1 00:00:44,413 --> 00:00:46,313 Ruang keamanan Hilton, harap diperhatikan. 2 00:00:46,415 --> 00:00:48,781 Kulit mentah pindah ke mobil. 3 00:00:48,884 --> 00:00:52,513 Ruang keamanan, salin. Semua postingan, semua postingan, maklum. 4 00:00:52,621 --> 00:00:54,589 Kulit mentah pindah ke mobil. 5 00:00:57,893 --> 00:01:00,054 Tembakan dilepaskan! Tembakan dilepaskan! 6 00:01:00,162 --> 00:01:03,131 Senjata! Pistol! Senjata! 7 00:01:03,231 --> 00:01:05,426 Amankan lokasi kejadian! 8 00:01:12,107 --> 00:01:15,941 Kami membutuhkan mobil. Kami membutuhkan transportasi. Kita perlu transportasi ke sini secepatnya. 9 00:01:19,414 --> 00:01:21,780 Pindahkan ke mobil. Pindahkan ke mobil. 10 00:01:47,209 --> 00:01:50,975 Selamat datang di SportsCenter di sini di E.S.P.N. Saat pramusim hampir berakhir. 11 00:01:51,079 --> 00:01:54,947 Detroit mengalahkan New Orleans, pertandingan lebih dekat, 28-20, saat dimulainya musim baru semakin dekat. 12 00:01:55,050 --> 00:01:59,214 Kami melihat Philadelphia benar-benar menghancurkan Washington tadi malam. 13 00:01:59,321 --> 00:02:02,882 Dan dalam aksi pramusim lainnya, kami menonton saat New York menangani Chicago dengan mudah, 42... 14 00:03:13,528 --> 00:03:15,428 Selamat pagi, Jack. 15 00:03:51,132 --> 00:03:54,533 Pos Komando ke Tomahawk 7. Apa statusmu? 16 00:03:54,636 --> 00:03:57,332 Tomahawk 7, salin. Sektor semuanya aman. 17 00:03:57,439 --> 00:04:01,500 Oke, Tujuh, istirahat. Tomahawk 8, apa statusmu? 18 00:04:01,610 --> 00:04:04,841 Pos Komando, dari Delapan. Delapan sudah jelas, semuanya jelas. 19 00:04:12,454 --> 00:04:14,615 - Selamat pagi, tuan-tuan. - Selamat pagi, Tuan Presiden. 20 00:04:14,723 --> 00:04:16,748 - Pencari lokasi Anda, Pak. - Terima kasih banyak. 21 00:04:16,858 --> 00:04:18,792 - Singkat hari ini, Pak. - Terima kasih. 22 00:04:18,893 --> 00:04:20,690 - Semuanya tidur nyenyak? - Mmm. Terima kasih. 23 00:04:20,795 --> 00:04:22,194 - Ya, Pak. - Oke. 24 00:04:22,297 --> 00:04:24,595 Pos Komando, dari A-4. Mohon diperhatikan. 25 00:04:24,699 --> 00:04:27,259 Classic telah menerima pencari lokasinya dan singkat dan aktif. 26 00:04:27,369 --> 00:04:29,997 A- 4, dari Posko, baiklah. 27 00:04:30,105 --> 00:04:33,131 Semuanya, Klasik sedang populer. 28 00:04:37,145 --> 00:04:39,113 - Hei, Jack. - Hei, Charl. 29 00:04:40,482 --> 00:04:43,781 Ayo ayo. Batuklah. 30 00:04:43,885 --> 00:04:45,819 - Ah, menyebar sekali. - Batuk. 31 00:04:45,920 --> 00:04:48,388 - Ya. - Dengar, eh, aku ingin membicarakan sesuatu denganmu. 32 00:04:48,490 --> 00:04:51,550 - Telepon aku sepulang kerja, ya? - Dia rakus akan hukuman. 33 00:04:51,660 --> 00:04:53,821 - Ya, ya. - Aziz, selamat pagi. Kita bisa bicara sekarang. 34 00:04:53,928 --> 00:04:57,955 - Tidak, tidak. Aku punya teori, aku ingin melayang bersamamu. - Semuanya baik-baik saja? 35 00:04:59,934 --> 00:05:02,027 - Ya, semuanya baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja. - Baiklah. 36 00:05:02,137 --> 00:05:05,402 Pete. Setelah bekerja, kan? 37 00:05:07,575 --> 00:05:11,636 - Kamu tahu apa yang aku katakan? - Yah, kalau mereka bisa mendapatkan sesuatu untuknya, kan? Dia sampah. 38 00:05:11,746 --> 00:05:14,374 Aziz, jangan putus asa dengan sepak bola ya? 39 00:05:14,482 --> 00:05:17,315 - Hei, Teddy. Selamat Datang kembali. - Hei terima kasih. 40 00:05:17,419 --> 00:05:18,852 - Gar. - Sobat. 41 00:05:18,953 --> 00:05:20,921 Bagaimana pelatihan antiterorisnya? 42 00:05:21,022 --> 00:05:24,981 Enam minggu berjalan di sekitar Fort Benning di tengah hujan. Saya berharap saya bisa mengulanginya lagi. 43 00:05:25,093 --> 00:05:26,993 - Ya, itu bisa diatur. 44 00:05:27,095 --> 00:05:29,188 - Tom. - Selamat pagi, Pete. 45 00:05:29,297 --> 00:05:31,993 - Apakah dia di gym? - Tidak, eh, telepon ke Eropa. 46 00:05:32,100 --> 00:05:35,763 Ngomong-ngomong, kamu, eh, membuat Waktu. 47 00:05:35,870 --> 00:05:38,771 Ini sangat mewah. 48 00:05:38,873 --> 00:05:40,773 - Ooh, aku terlihat baik. 49 00:05:40,875 --> 00:05:43,673 Bisakah saya mendapatkan secangkir kopi sebelum kita... Apa yang terjadi di Camp David? 50 00:05:43,778 --> 00:05:46,542 Matt semakin dekat dengan Ben-Itzak pada proposal Yerusalem Timur... 51 00:05:46,648 --> 00:05:48,809 tapi itu akan menyita kunjunganmu untuk membuatnya setuju. 52 00:05:48,917 --> 00:05:52,284 - Bagaimana dengan Abu Jallal? - Jika kita bisa mengatasi masalah air, dia akan mendukungnya. 53 00:05:52,387 --> 00:05:56,756 Tapi sekali lagi, kami tidak akan mendapatkan kepastian apa pun komitmen sampai mereka memiliki waktu tatap muka pada hari Jumat. 54 00:05:56,858 --> 00:06:00,316 Saya akan berada di sana. Aku tidak akan tinggal diam, karena itu kehilangan efektivitasnya. 55 00:06:00,428 --> 00:06:02,419 - Saya mengerti, Pak. - Terima kasih, Sue. Selamat pagi. 56 00:06:02,530 --> 00:06:05,021 A- 4 ke Posko. Klasik ada di Oval. 57 00:06:05,133 --> 00:06:08,432 Jadi, kami akan meninggalkan Rumah pada 12:55 hal. M... 58 00:06:08,536 --> 00:06:12,597 tiba di Chilton Street School pukul 1:10. 59 00:06:12,707 --> 00:06:15,574 Ada diagram sekolahnya dengan dokumenmu. 60 00:06:15,677 --> 00:06:18,271 - Bos. - Terima kasih. 61 00:06:21,549 --> 00:06:24,313 - Cium pantat. - Uh, pidato dan penandatanganan... 62 00:06:24,419 --> 00:06:26,319 - akan memakan waktu kurang dari 90 menit... - Dimana kopiku? 63 00:06:26,421 --> 00:06:29,913 Setelah itu Klasik akan kembali untuk pertemuan di Oval. 64 00:06:30,024 --> 00:06:34,154 - Langkah Cincinnati selanjutnya adalah T.B.D. - Apa singkatan dari "B"? 65 00:06:34,262 --> 00:06:36,389 Yang kuningan. Yang tidak kamu miliki. 66 00:06:36,498 --> 00:06:39,729 - Ooh, aduh. - Ada pertanyaan lain? Ayo mulai bekerja. 67 00:06:39,834 --> 00:06:41,734 Pos Komando ke semua unit... 68 00:06:41,836 --> 00:06:44,066 Pontiac dan Raven di halaman dan siap berangkat. 69 00:06:44,172 --> 00:06:46,231 Cincinnati sedang bergerak. 70 00:06:46,341 --> 00:06:49,139 Salin itu. Semua postingan, maklum. 71 00:06:49,244 --> 00:06:52,702 Cincinnati pindah ke mobil. Istirahat. Montrose, apa statusmu? 72 00:06:52,814 --> 00:06:54,714 - Jill, kita berangkat ke... - Kami berangkat ke sekolah. 73 00:06:54,816 --> 00:06:56,716 - Benar. - Klasik bergerak. 74 00:06:56,818 --> 00:06:59,912 Montrose, Pos Komando, salin itu. Istirahat, semua postingan, semua postingan... 75 00:07:00,021 --> 00:07:03,388 disarankan, Klasik berpindah ke mobil. 76 00:07:03,491 --> 00:07:05,755 Salin, Perintah. Cincinnati ada di dalam mobil. 77 00:07:05,860 --> 00:07:08,988 - Klasik ada di dalam mobil. - Satu dan dua kembali. 78 00:07:09,097 --> 00:07:12,624 Istirahat. Posko, isyarat pemberangkatan, dalam perjalanan. Cantumkan lokasinya. 79 00:07:12,734 --> 00:07:14,929 Kami sudah siap. 80 00:07:20,108 --> 00:07:23,100 Ini keamanan Chilton. Countersniper sudah siap. 81 00:07:36,558 --> 00:07:38,526 Ah, pencari lokasi sialan. 82 00:07:38,626 --> 00:07:41,459 Ruang keamanan sekolah, dari E.O.D. 1, maklum... 83 00:07:41,563 --> 00:07:43,463 penyisiran sudah selesai. 84 00:07:43,565 --> 00:07:47,262 Semua postingan, maklum, keamanan penuh kini berlaku. 85 00:07:50,672 --> 00:07:53,197 - Terima kasih sudah melakukan ini padaku, sayang. - Hmm. 86 00:07:53,308 --> 00:07:58,302 - Sepertinya aku akan pergi ke rumah pantai sore ini. - Baiklah. 87 00:08:01,683 --> 00:08:05,414 Pos Perintah ke Apache. Perhatian. 88 00:08:25,273 --> 00:08:29,437 - Bolehkah aku membantumu? - Um, kantor Agen Breckinridge. 89 00:08:31,546 --> 00:08:33,912 Terima kasih. 90 00:08:34,015 --> 00:08:37,712 - Ada lagi yang bisa saya bantu? - Tidak. Aku baik-baik saja. Terima kasih. 91 00:08:39,053 --> 00:08:42,454 Agen Breckinridge. Jill Marin, Pak. 92 00:08:42,557 --> 00:08:44,457 Sekretarismu berkata Saya bisa masuk. 93 00:08:44,559 --> 00:08:46,891 - Sekretaris? - Kamu terlambat. 94 00:08:46,995 --> 00:08:49,088 Satu menit sudah lewat. 95 00:08:49,197 --> 00:08:53,133 - Ya. Dan itu membuatmu terlambat. - Benar. Maaf. 96 00:08:53,234 --> 00:08:56,601 Wanita Hispanik. Empat bahasa. Keterampilan komputer. 97 00:08:56,704 --> 00:09:00,902 Kedua di kelasmu di Akademi. Nah, bukankah Anda poster perekrutannya? 98 00:09:01,009 --> 00:09:05,742 R閟um閟 tidak berarti banyak bagiku, dan itu sama sekali tidak ada artinya di jalan. 99 00:09:09,150 --> 00:09:11,846 Saran pendukung lainnya sebelum kita saling mengenal? 100 00:09:11,953 --> 00:09:17,050 Faktanya, ada. Jika kamu mau berkarir di sini di P.I.D., Anda mungkin ingin... 101 00:09:17,158 --> 00:09:19,422 berinvestasi lebih banyak lagi pakaian yang sesuai. 102 00:09:19,527 --> 00:09:24,396 Aku diperintahkan untuk membawamu. Itu sebabnya saya di sini. Anda meminta saya sebagai T.A. Mengapa? 103 00:09:27,335 --> 00:09:30,463 Instruktur lapangan saya di Akademi bilang kau penyelidik terbaik yang kami punya. 104 00:09:30,572 --> 00:09:32,972 - Siapa itu? - Pete Garnisun. 105 00:09:34,609 --> 00:09:36,509 Benar. 106 00:09:36,611 --> 00:09:39,842 Pos Komando, dari Apache. Tindak lanjuti. Kami telah tiba. 107 00:09:42,383 --> 00:09:44,146 Halo. Hati-hati sekarang. 108 00:09:44,252 --> 00:09:46,152 Semua postingan, dari Command Post. 109 00:09:46,254 --> 00:09:49,280 Tahan semua radio untuk lalu lintas pusat saja. Kami ada kedatangan. 110 00:09:51,292 --> 00:09:54,284 Maaf, teman-teman, tidak ada tanda tangan. Bolehkah saya melihat tangan Anda, Pak? 111 00:10:00,201 --> 00:10:04,695 Pukul 06.00, Jefferson. jaket wol, setengah jalan menaiki tangga gereja. 112 00:10:04,806 --> 00:10:07,104 Ada apa, Pete? Anda melihat seseorang di daftar pantauan? 113 00:10:07,208 --> 00:10:11,110 - Dia sepertinya tidak beres. Ruang keamanan, lihat tampilan atas. 114 00:10:11,212 --> 00:10:13,544 - Tunggu sebentar lagi, Pak. - Baiklah. 115 00:10:13,648 --> 00:10:16,116 Permisi. 116 00:10:16,217 --> 00:10:19,050 Permisi. Permisi. 117 00:10:19,153 --> 00:10:22,554 - Hai, tuan. Bisakah kami melihat tangan Anda? 118 00:10:22,657 --> 00:10:25,888 - Hah? Apa... - Keluarkan tanganmu dari jaket. 119 00:10:25,994 --> 00:10:29,191 - Kami jelas - Baiklah. Klasik akan segera dirilis. 120 00:10:29,297 --> 00:10:31,197 Saya pikir kita harus berpegangan tangan. 121 00:10:31,299 --> 00:10:33,199 Bagus. 122 00:10:33,301 --> 00:10:36,702 Semua postingan, dari keamanan Chilton. Kami akan keluar. 123 00:10:48,349 --> 00:10:50,613 Tuan. Presiden, teruslah bekerja dengan baik! 124 00:10:53,421 --> 00:10:55,321 Hei, Tuan Presiden! 125 00:10:59,961 --> 00:11:01,656 - Hai. Apa kabarmu? - Presiden Ballentine! 126 00:11:01,763 --> 00:11:05,164 Bagaimana kabarmu? Apa kabarmu? Senang berkenalan dengan Anda. 127 00:11:12,373 --> 00:11:15,809 Semua postingan, semua postingan, Klasik dan Cinci bergerak untuk bertahan. 128 00:11:17,211 --> 00:11:20,510 - Cincinnati akan langsung ke rumah pantai. - Mengerti. 129 00:11:46,240 --> 00:11:50,040 - Sekarang, aku ingin memperkenalkanmu pada seseorang... 130 00:11:50,144 --> 00:11:52,544 Keamanan Chilton di semua pos. Penutup klasik. 131 00:11:52,647 --> 00:11:55,207 Istriku, Sarah. 132 00:11:57,351 --> 00:11:58,978 Terima kasih. 133 00:11:59,087 --> 00:12:02,284 DiPaola untuk memerintah. Cincinnati meninggalkan sekolah demi Serenity. 134 00:12:02,390 --> 00:12:07,453 Istirahat. DiPaola ke ruang keamanan Serenity. E. TA. 1800 jam. 135 00:12:07,562 --> 00:12:09,792 Bagaimana menurut Anda itu masuk ke sana? 136 00:12:09,897 --> 00:12:14,163 - Permisi, Bu, apakah Anda sedang berbicara dengan saya? - Ya. 137 00:12:14,268 --> 00:12:17,533 Saya pikir itu, eh, pidato yang sangat bagus. 138 00:12:17,638 --> 00:12:20,436 - Satu banding 10? - Sepuluh, Bu. 139 00:12:20,541 --> 00:12:22,441 Kamu bukan pembohong yang baik, Pete. 140 00:12:22,543 --> 00:12:25,205 - Serius? - Iya. A... Aku benar-benar ingin tahu. 141 00:12:25,313 --> 00:12:28,077 - 9.5. 142 00:12:36,090 --> 00:12:38,183 Permisi. 143 00:12:55,209 --> 00:12:57,177 Charlie? 144 00:12:58,279 --> 00:13:01,840 Charlie. Charlie! Astaga. Charlie. 145 00:13:01,949 --> 00:13:07,444 Seseorang! Membantu! Charlie. Charlie. Seseorang tolong! 146 00:13:10,391 --> 00:13:14,623 Aku hanya ingin menyapa. Saya hanya ingin memberi tahu Anda apa yang terjadi. 147 00:13:14,729 --> 00:13:17,459 Aku membencimu. 148 00:13:17,565 --> 00:13:21,558 Aku melihatmu di berita. Saya menerima pesan Anda. Aku tahu kamu ingin aku membunuhmu. 149 00:13:21,669 --> 00:13:24,729 - Permisi. - Um, ya. Maaf. 150 00:13:24,839 --> 00:13:30,004 - Jadi semua ini dari minggu lalu? - Itu sekitar setengahnya. 151 00:13:30,111 --> 00:13:34,639 - Lalu ada ancaman verbal. 152 00:13:34,749 --> 00:13:38,048 Dia sudah mati. Aku akan membunuhnya dan seluruh keluarganya. 153 00:13:38,152 --> 00:13:41,519 Dia merusak negara ini, dan aku akan memusnahkannya seperti ikan. 154 00:13:41,622 --> 00:13:43,590 - Kedengarannya lebih buruk dalam bahasa Inggris. - Ya. 155 00:13:43,691 --> 00:13:46,319 Kami menangkap orang ini kemarin. Apakah Anda menerjemahkan ini? 156 00:13:48,696 --> 00:13:53,827 - Tidak. Tapi siapa pun yang melakukannya bukanlah penutur asli. - Bagaimana kamu tahu itu? 157 00:13:53,935 --> 00:13:58,201 Ya, dia menerjemahkan di sini... 158 00:13:58,306 --> 00:14:01,503 Dan itu secara harafiah berarti "memberi tekanan padanya, dia menggigit orang itu." 159 00:14:01,609 --> 00:14:04,772 Seolah-olah dia sedang disiksa. Tapi bukan itu maksudnya di sini. 160 00:14:04,879 --> 00:14:07,609 Itu bahasa gaul. Itu berarti dia menyuapnya. 161 00:14:07,715 --> 00:14:09,615 Dia tidak menggigitnya. 162 00:14:09,717 --> 00:14:12,049 Bagus. 163 00:14:14,622 --> 00:14:16,283 Kita perlu bicara. 164 00:14:21,529 --> 00:14:25,625 Saya pikir Anda punya sedikit bayam atau sesuatu di gigimu. 165 00:14:28,536 --> 00:14:31,164 Saya ingin Anda merutekan semua panggilan sampai ke ponselku. 166 00:14:31,272 --> 00:14:34,139 Anda memilih hari yang buruk untuk memulai kerja lapangan Anda. 167 00:14:34,242 --> 00:14:37,803 - Kancingkan jaketmu. - Mengapa? Apa yang terjadi? 168 00:14:37,912 --> 00:14:41,575 Dispatch, ini Charlie 9. Unit di lokasi. 169 00:14:41,682 --> 00:14:47,621 - Inilah Dinas Rahasia. - Aku benar-benar tidak butuh mereka bernapas di leherku. 170 00:14:47,722 --> 00:14:49,713 Apa yang mereka ketahui tentang menyelidiki pembunuhan? 171 00:14:52,193 --> 00:14:54,388 Dia bisa bernapas di leherku. 172 00:14:54,495 --> 00:14:56,463 Tapi bukan dia. 173 00:14:56,564 --> 00:14:59,260 Agen Breckinridge, Marin. Dinas Rahasia. 174 00:14:59,367 --> 00:15:01,562 - Kalian membawa bekal makan siang? - Tidak hari ini. 175 00:15:29,430 --> 00:15:32,695 Menurutku, dia menyerahkan dompetnya. 176 00:15:32,800 --> 00:15:36,429 Saat pria itu meraihnya, Merriweather mengambil senjatanya. 177 00:15:36,537 --> 00:15:38,869 Orang jahat menembaknya terlebih dahulu. 178 00:15:40,341 --> 00:15:43,276 - Menurutmu ini kejahatan jalanan? - Dalam naluriku, ya. 179 00:15:43,377 --> 00:15:45,971 Anda tahu masalah saya dengan firasat? 180 00:15:46,080 --> 00:15:48,674 Setelah Anda memilikinya, satu-satunya bukti yang Anda lihat... 181 00:15:48,783 --> 00:15:50,842 adalah bukti yang menguatkan firasatmu. 182 00:15:50,952 --> 00:15:54,115 - Sifat manusia. - Tidak ada uang yang tersisa di dompetnya... 183 00:15:54,221 --> 00:15:57,054 dan telah terjadi serangkaian perampokan di sini dua bulan terakhir. 184 00:15:57,158 --> 00:15:59,683 Anda punya alasan untuk berpikir itu bukan perampokan? 185 00:15:59,794 --> 00:16:03,491 Agen Merriweather menghabiskan 25 tahun terakhir mengasah kemampuannya untuk merasakan bahaya... 186 00:16:03,597 --> 00:16:05,497 untuk memperhatikan apa pun di luar kebiasaan... 187 00:16:05,599 --> 00:16:09,558 jadi untuk beberapa penjahat jalanan rata-rata mendapatkannya jatuh padanya... ya, itu menimbulkan pertanyaan. 188 00:16:09,670 --> 00:16:13,868 Belum lagi dia pernah ditembak di sini dua kali dengan a.45. 189 00:16:13,975 --> 00:16:19,003 Saya akan menebak di sini, tapi dari awal Anda menyelidiki, saya yakin Anda tidak ada yang mendengar apa pun. 190 00:16:19,113 --> 00:16:22,241 Polisi bagian pembunuhan mana pun akan memberi tahu Anda hal seperti itu hal itu terjadi sepanjang waktu. 191 00:16:22,350 --> 00:16:25,080 Ya, aku yakin mereka akan melakukannya, Detektif. 192 00:16:41,268 --> 00:16:44,567 - Rosario. 193 00:16:44,672 --> 00:16:46,833 Siapa pun menginginkan apa pun untuk makan atau minum? 194 00:16:46,941 --> 00:16:50,172 - Eh, tidak, terima kasih, Bu. Menurutku kita baik-baik saja. - Yah, aku lapar. 195 00:16:50,277 --> 00:16:54,543 Tom, menyapu ke bawah dan pergi makan malam. Aku akan menyapu ke atas, duduk di pos sampai shift berganti. 196 00:16:54,648 --> 00:16:56,946 Anda yakin? Anda sudah berada di sana selama saya. 197 00:16:57,051 --> 00:16:59,679 - Kamu akan membuatku berubah pikiran? 198 00:16:59,787 --> 00:17:04,087 Detektif, lihat tanda pelurunya di kusen pintu. Siputnya tidak menembus. 199 00:17:04,191 --> 00:17:07,752 Itu kayu cedar, yang merupakan kayu lunak. Ini menjadi rapuh seiring bertambahnya usia. 200 00:17:07,862 --> 00:17:12,128 - Jadi, apa yang kamu katakan? - Orang jahat menggunakan peredam suara. Itu sebabnya tidak ada yang mendengarnya. 201 00:17:12,233 --> 00:17:14,531 Dan itulah yang memperlambatnya kecepatan peluru... 202 00:17:14,635 --> 00:17:16,762 dan menghentikannya dari menembus kayu... 203 00:17:16,871 --> 00:17:22,309 yang akan dengan mudah dilakukan seandainya hal itu terjadi bepergian dengan kecepatan normal. 204 00:17:22,410 --> 00:17:24,571 Penembaknya berdiri di sini. 205 00:17:24,678 --> 00:17:27,613 Satu hal lagi, Detektif. 206 00:17:27,715 --> 00:17:32,584 Permisi. Agen Merriweather senjata api... pengamannya masih menyala. 207 00:17:32,686 --> 00:17:35,553 Kami berasumsi dia tidak melakukannya punya waktu untuk mematikannya. 208 00:17:35,656 --> 00:17:40,787 Agen Marin, kenapa tidak Anda jelaskan kepada para detektif mengapa hal itu tidak mungkin terjadi. 209 00:17:40,895 --> 00:17:44,888 Jika dia seorang petugas polisi, itu akan berhasil masuk akal karena akademimu melatihmu... 210 00:17:44,999 --> 00:17:48,298 untuk menarik senjatamu dan membalik keamanan dalam dua tindakan terpisah... 211 00:17:48,402 --> 00:17:50,461 untuk menghindari penembakan yang tidak disengaja. 212 00:17:50,571 --> 00:17:53,165 Akademi kami melatih kami menggambar dan membalik dalam satu gerakan. 213 00:17:53,274 --> 00:17:56,072 Jika dia berhasil menarik senjatanya, keselamatannya seharusnya dimatikan. 214 00:17:56,177 --> 00:17:59,340 Agen pelindung mungkin mengeluarkan senjatanya satu kali selama masa jabatan presiden. 215 00:17:59,447 --> 00:18:02,974 Saat kita menarik senjata, kami bermaksud menggunakannya. 216 00:18:03,084 --> 00:18:05,348 Intinya... Agen Merriweather dibunuh. 217 00:18:05,453 --> 00:18:09,787 Saya ingin senjata pembunuh. Saya tidak peduli jika Anda harus menyeret Potomac. 218 00:18:09,890 --> 00:18:14,691 Jika pria ini adalah salah satu dari Anda, Anda pasti melakukannya memperlakukannya dengan lebih hormat. 219 00:18:17,131 --> 00:18:19,258 Ayo ambil brankar di sini! 220 00:18:31,212 --> 00:18:33,840 Itu selalu membuatku takjub seberapa teliti Anda. 221 00:18:33,948 --> 00:18:36,508 Ya, kami mencoba melakukannya pekerjaan terbaik yang kami bisa. 222 00:18:36,617 --> 00:18:38,949 Semoga tidurmu lebih nyenyak di malam hari. 223 00:18:39,053 --> 00:18:43,717 - Dan aku pasti melakukannya. - Garnisun, DiPaola. Kami bagus di perimeter. 224 00:18:43,824 --> 00:18:46,520 - Umurku 10-60. - Eh, baiklah, 10-60. 225 00:18:46,627 --> 00:18:51,530 Saya membiarkan DiPaola pergi lebih awal, jadi, eh, dia bisa... 226 00:18:51,632 --> 00:18:53,600 mendapatkan sesuatu untuk dimakan. 227 00:19:02,109 --> 00:19:05,738 - Hai. - Hai. 228 00:19:08,215 --> 00:19:10,308 Kamu baik-baik saja? 229 00:19:12,419 --> 00:19:15,354 aku merindukanmu. Aku sangat merindukanmu. 230 00:19:15,456 --> 00:19:18,550 - Tunggu sebentar. - Oke. 231 00:20:03,370 --> 00:20:07,204 - Ini luar biasa. - Ini dia. Dan nikmatilah. 232 00:20:21,021 --> 00:20:23,489 Aku mencintaimu, Sarah. 233 00:20:23,591 --> 00:20:26,651 - Garnisun, DiPaola. Dimana kamu? 234 00:20:26,760 --> 00:20:29,228 - Garnisun, DiPaola, kamu dimana? - Sial. 235 00:20:32,199 --> 00:20:34,167 Ya, aku sedang dalam perjalanan. 236 00:20:37,271 --> 00:20:39,637 Hai. Jadi apa-apaan ini sedang terjadi, atau... 237 00:20:39,740 --> 00:20:43,141 Aziz, apa yang kamu lakukan di sini? 238 00:20:43,244 --> 00:20:45,838 Charlie Merriweather dibunuh. 239 00:20:48,449 --> 00:20:51,077 Dia... Dia dibunuh? 240 00:20:51,185 --> 00:20:53,278 PID Menurutku itu mungkin terhubung ke tempat kerja. 241 00:20:53,387 --> 00:20:56,220 Direktur membuat kami waspada. 242 00:20:56,323 --> 00:20:58,951 Saya minta maaf. Aku tahu dia adalah temanmu. 243 00:21:01,428 --> 00:21:04,124 Apakah ada jenisnya perubahan perilakunya? 244 00:21:04,231 --> 00:21:06,199 Apakah dia gelisah atau khawatir tentang apa pun? 245 00:21:09,370 --> 00:21:12,362 Dia agak jauh saat sarapan di hari Minggu. 246 00:21:12,473 --> 00:21:16,466 - Apa dia memberitahumu alasannya? - Dia baru saja bilang dia punya pasangan hari-hari sulit di tempat kerja. 247 00:21:16,577 --> 00:21:21,810 - Apa yang dia katakan saat sarapan? - Beberapa gosip. Eh, itu agak pribadi. 248 00:21:21,915 --> 00:21:24,145 Nancy, aku tahu betapa sulitnya ini untukmu... 249 00:21:24,251 --> 00:21:29,154 tapi saya butuh gambaran lengkap jika aku akan menyelidiki ini dengan benar. 250 00:21:29,256 --> 00:21:33,192 Dia mengatakan kepadaku bahwa menurutnya Pete Garrison adalah orang yang seperti itu berselingkuh dengan istri seseorang di tempat kerja. 251 00:21:33,294 --> 00:21:37,162 - Hanya gosip. Itu hanya... - Ya. 252 00:21:37,264 --> 00:21:39,994 Bahkan mungkin tidak benar. 253 00:21:42,169 --> 00:21:44,262 Lihat, hanya itu yang kita butuhkan saat ini. 254 00:21:50,711 --> 00:21:53,976 - Kamu mendapat petunjuk pembunuhan Charlie? - Persetan denganmu. 255 00:21:54,081 --> 00:21:55,742 - Apa? - Persetan denganmu. 256 00:21:58,018 --> 00:22:01,647 - Kamu masih punya masalah denganku? - Lepaskan tanganmu dariku. 257 00:22:01,755 --> 00:22:05,020 Kristus. Tidak masalah apa yang saya katakan kepada Anda. 258 00:22:05,125 --> 00:22:07,593 Aku tidak peduli jika kamu mendapatkannya ada masalah denganku... 259 00:22:07,695 --> 00:22:10,687 tapi kamu menunjukkan rasa hormat ketika kamu datang ke rumah ini. 260 00:22:10,798 --> 00:22:12,766 Charlie adalah salah satu sahabatku. 261 00:22:12,866 --> 00:22:15,596 Jika Anda memiliki informasi yang dapat membantu saya, yang ingin saya dengar. 262 00:22:15,703 --> 00:22:18,263 - Kalau tidak, menjauhlah dariku. - Bagus. Anda adalah sebuah karya. 263 00:22:18,372 --> 00:22:20,272 Anda tahu, Nancy memang mengatakan satu hal. 264 00:22:20,374 --> 00:22:23,571 Charlie kesal tentang sesuatu di tempat kerja. Anda tahu apa itu? 265 00:22:23,677 --> 00:22:27,374 - Tidak. - Lalu jika kamu mengetahuinya, kamu tahu di mana menemukanku. 266 00:22:27,481 --> 00:22:30,382 - Ya, bagus. Aku akan mengirimimu memo. - Lakukan itu. 267 00:22:30,484 --> 00:22:33,112 - Hai. Apakah semuanya baik-baik saja? - Hei, Jill. Ya. 268 00:22:33,220 --> 00:22:35,188 - Kamu bekerja dengannya sekarang? - Ya. 269 00:22:35,289 --> 00:22:37,484 Buka matamu. Anda mungkin belajar banyak. 270 00:22:37,591 --> 00:22:39,684 Tapi jangan dengarkan untuk semua yang dia katakan. 271 00:22:39,793 --> 00:22:42,057 - Terutama tentang aku. - Oke. 272 00:22:42,162 --> 00:22:44,596 Pete. 273 00:22:44,698 --> 00:22:47,098 Ada masalah di antara kalian berdua? 274 00:22:47,201 --> 00:22:49,396 - Kukira kalian berteman. - Memang benar. 275 00:22:49,503 --> 00:22:52,370 - Jadi apa yang terjadi? - Ini masalah pribadi. 276 00:22:52,473 --> 00:22:54,532 Ayo pergi. 277 00:22:54,641 --> 00:22:58,907 - Tidak. Dia bisa masuk neraka. Saya tidak ingin berbicara dengannya. - Katakan saja padanya itu bukan aku. 278 00:22:59,012 --> 00:23:00,980 - Itu bukan siapa-siapa. - Aku tidak bilang begitu. 279 00:23:01,081 --> 00:23:03,549 - Aku tidak berselingkuh! - Cindy, aku tahu kamu tidak. 280 00:23:03,650 --> 00:23:08,917 Apa yang kamu ingin aku katakan padanya, aku belum melakukannya memberitahunya 30 kali? Inilah sebabnya aku meninggalkannya. 281 00:23:09,022 --> 00:23:11,855 Dia adalah orang yang paling keras kepala saya pernah bertemu. 282 00:23:13,460 --> 00:23:15,428 Kamu masih mencintainya, bukan? 283 00:23:33,881 --> 00:23:36,281 - Hei, Pete. Pete. - Hei, Tom. 284 00:23:36,383 --> 00:23:38,283 Anda kenal seorang pria bernama Walter Xavier? 285 00:23:38,385 --> 00:23:41,445 Ya tentu saja. Dia pengadu yang biasa kugunakan ketika saya bekerja di bidang pemalsuan. 286 00:23:41,555 --> 00:23:43,455 Oke. Baru saja menerima panggilan dari orang ini. 287 00:23:43,557 --> 00:23:45,616 Aku bilang padanya kamu tidak seperti itu menjalankan informan lagi... 288 00:23:45,726 --> 00:23:48,661 menawarkan untuk mentransfer panggilan ke W.F.O., P.I.D. 289 00:23:48,762 --> 00:23:52,926 - Dia bilang kamu satu-satunya orang yang dia ajak bicara. - Terima kasih. 290 00:23:59,339 --> 00:24:04,174 Itu dia! Lembaga Kliring Penerbit, laki-lakiku! Anda punya sesuatu untuk saya? 291 00:24:04,278 --> 00:24:06,803 Apakah kamu sudah mengisinya? 292 00:24:06,914 --> 00:24:10,782 Setiap tahun ibuku menggangguku untuk mengisi hal itu. Saya tidak pernah melakukannya. 293 00:24:10,884 --> 00:24:12,818 Lama sekali, tidak bertemu, Walter. Ada apa? 294 00:24:12,920 --> 00:24:14,888 Ayo berjalan. 295 00:24:18,325 --> 00:24:20,589 Anda mendapat informasi tentang itu Pembunuhan Charlie Merriweather? 296 00:24:20,694 --> 00:24:23,390 - Agen yang terbunuh di luar rumahnya pada hari Senin? - Ya. 297 00:24:23,497 --> 00:24:26,466 Mungkin dia tersandung sesuatu dia tidak seharusnya melakukannya, seperti yang kulakukan. 298 00:24:26,567 --> 00:24:30,003 - Sesuatu apa itu? - Sebuah rencana untuk membunuh presiden. 299 00:24:32,439 --> 00:24:35,840 Walter, kamu tahu, itu sedikit lebih sulit daripada kedengarannya. 300 00:24:35,943 --> 00:24:38,503 Tidak jika ada seseorang di dalam. 301 00:24:39,780 --> 00:24:42,613 Kamu bilang ada tahi lalat di Dinas Rahasia? 302 00:24:42,716 --> 00:24:44,616 Itu benar. 303 00:24:44,718 --> 00:24:47,710 - Ada agen yang mau membantu membunuh presiden? - Itu benar. 304 00:24:47,821 --> 00:24:51,518 - Nah, siapa namanya? - Aku tidak tahu. Aku hanya tahu dia ada. 305 00:24:51,625 --> 00:24:54,856 Nah, bagaimana caranya? Siapa... Siapa yang memberi kamu informasinya? 306 00:24:54,962 --> 00:24:57,487 - Saya ingin satu juta dolar. - Apa yang kamu merokok, Walter? 307 00:24:57,598 --> 00:24:59,657 - Sekarang seriuslah. - Aku sangat serius. 308 00:25:04,471 --> 00:25:08,237 Aku memberitahumu hal ini, gulung orang-orang ini, mereka akan tahu akulah orangnya. 309 00:25:08,342 --> 00:25:10,537 - Mereka akan memburuku. - Kami akan memasukkanmu ke dalam tahanan pelindung. 310 00:25:10,644 --> 00:25:14,546 Ya, dan aku akan mati dalam satu hari. Dengar, ada pengkhianat di organisasimu. 311 00:25:14,648 --> 00:25:17,776 - Berikan aku uang, dan aku akan menghilang. - Aku harus jujur ​​padamu. 312 00:25:17,885 --> 00:25:21,116 Menurutku itu tidak masuk akal, kita punya agen dalam upaya pembunuhan. 313 00:25:21,221 --> 00:25:24,622 Di Sini. Mungkin ini akan berubah pikiranmu, oke? 314 00:25:34,001 --> 00:25:36,993 Tanda panggil, kata kode, kunci enkripsi hari ini! 315 00:25:37,104 --> 00:25:39,004 Ya, siapapun pengkhianat ini... 316 00:25:39,106 --> 00:25:42,007 mereka juga membahas detail presiden atau dalam posisi penghubung utama. 317 00:25:42,109 --> 00:25:44,873 Dengar, aku ingin daftar semuanya siapa yang mendapat izin "Q". 318 00:25:44,978 --> 00:25:46,946 Dan di mana presidennya sekarang? 319 00:25:47,047 --> 00:25:49,379 Konferensi pers di rumahnya. Dua puluh menit. 320 00:25:49,483 --> 00:25:54,113 Aksi pagi ini menunjukkan tekad berkelanjutan kami... 321 00:25:54,221 --> 00:25:56,917 untuk mengambil alih infrastruktur terorisme... 322 00:25:57,024 --> 00:25:59,049 dimanapun kita menemukannya di mana saja di seluruh dunia. 323 00:25:59,159 --> 00:26:01,252 Seberapa andal Xavier pria ini? 324 00:26:01,361 --> 00:26:04,455 Saya telah membuat tiga kasus pemalsuan menggunakan informasinya. 325 00:26:04,565 --> 00:26:08,160 - Melawan siapa? – Orang tingkat menengah, Kartel Barranquilla. 326 00:26:09,570 --> 00:26:12,471 Pak. Itu semua orang dengan izin "Q". 327 00:26:12,573 --> 00:26:14,734 Mereka yang benar-benar melakukan tindakan teroris. 328 00:26:14,841 --> 00:26:16,968 Sekarang izinkan saya menunjukkannya, ini sangat penting... 329 00:26:17,077 --> 00:26:19,671 Poligraf semuanya dalam daftar itu... 330 00:26:19,780 --> 00:26:22,214 dan berdirilah tim merah untuk menemukan pengkhianat itu. 331 00:26:22,316 --> 00:26:25,615 Sekarang, saya akan berasumsi bahwa itu adalah pukulannya di Merriweather terhubung dengan ini... 332 00:26:25,719 --> 00:26:27,983 jadi mari kita hentikan penyelidikan itu juga. 333 00:26:28,088 --> 00:26:31,421 - Dan kami memasang Breckinridge bertanggung jawab atas semuanya. - Dia yang terbaik yang kita punya? 334 00:26:31,525 --> 00:26:35,461 - Ya. - Pete. Dia semacam prot間? Anda. Bagaimana menurutmu? 335 00:26:35,562 --> 00:26:39,521 - Dia akan mengikuti bukti kemanapun itu membawanya. - Kalau begitu, dialah orangnya. 336 00:26:39,633 --> 00:26:41,760 Anda dapat memiliki siapa pun yang Anda inginkan. 337 00:26:41,868 --> 00:26:45,668 Dari I.D., dari lapangan. Anda mendapatkan kekuasaan penuh. 338 00:26:45,772 --> 00:26:48,104 - Tidak sekarang. - Oh maaf. 339 00:26:48,208 --> 00:26:52,201 - Saya dapat memberitahu personel Anda harus kehilangan rookie. - Tidak, aku akan menjaganya. 340 00:26:52,312 --> 00:26:54,974 Dia belum hancur selama bertahun-tahun di lapangan. 341 00:26:55,082 --> 00:27:00,076 Aku akan meledakkanmu. Saya datang untuk mengebom negara ini. 342 00:27:00,187 --> 00:27:03,987 Perang suci. 343 00:27:04,091 --> 00:27:06,218 Kami punya informasi tentang itu perwakilan Al-Qaeda... 344 00:27:06,326 --> 00:27:09,193 telah bertemu setidaknya dua kali dengan kepemimpinan Barranquilla. 345 00:27:09,296 --> 00:27:13,164 Anda pikir ini waktunya bertepatan dengan pembicaraan Camp David? 346 00:27:13,266 --> 00:27:15,826 Mungkin. Ancamannya saja mengganggu proses tersebut. 347 00:27:15,936 --> 00:27:17,563 Kami menarik 50 agen masuk dari lapangan. 348 00:27:17,671 --> 00:27:21,004 Orang yang belum bekerja di Gedung Putih setidaknya dalam dua siklus. 349 00:27:21,108 --> 00:27:23,133 Mereka akan berintegrasi dengan kedua tim Anda. 350 00:27:23,243 --> 00:27:26,406 Kita semua akan memeriksanya bahu satu sama lain sampai kita menemukan orang ini, Pak. 351 00:27:37,157 --> 00:27:40,820 Nah, lakukan apa yang harus kamu lakukan untuk melindungiku, tapi aku ingin ancamannya... 352 00:27:40,927 --> 00:27:45,990 penyelidikan, Saya ingin semuanya dirahasiakan. 353 00:27:46,099 --> 00:27:49,660 Sejauh menyangkut masyarakat, Saya hanya menjalankan bisnis normal saya. 354 00:27:49,770 --> 00:27:51,670 - Apakah itu jelas? - Tuan Presiden... 355 00:27:51,772 --> 00:27:53,899 kita harus mendapatkannya semua orang yang terlibat di sini. 356 00:27:54,007 --> 00:27:56,567 Menurut Anda apa yang akan terjadi pada kekuasaan presiden... 357 00:27:56,677 --> 00:27:59,271 jika orang mengira aku bahkan tidak aman dari Dinas Rahasiaku sendiri? 358 00:27:59,379 --> 00:28:02,746 Butuh waktu lebih dari 200 tahun untuk membuatnya lambang kepresidenan... 359 00:28:02,849 --> 00:28:05,943 dan aku tidak akan meremehkannya dengan sesuatu seperti ini. 360 00:28:06,053 --> 00:28:09,819 - Ayo kita kelilingi gerbongnya, oke? Kamu baik-baik saja? - Bagus. 361 00:28:09,923 --> 00:28:11,891 Bagus, ayo lakukan itu. Bagaimana kita melanjutkannya? 362 00:28:11,992 --> 00:28:14,654 Bill, kamulah orangnya. 363 00:28:14,761 --> 00:28:17,127 Anda adalah garis pertahanan terakhir. 364 00:28:18,365 --> 00:28:21,266 Anda bisa melindunginya dengan lebih baik daripada yang bisa dilakukan oleh siapa pun di antara kita. 365 00:28:21,368 --> 00:28:25,998 Apakah ada hal lain yang dapat Anda pikirkan itu akan membantumu melakukan itu? 366 00:28:26,106 --> 00:28:28,734 - Ya. 367 00:28:28,842 --> 00:28:30,935 Ini. 368 00:28:33,313 --> 00:28:37,409 Dan saya berjanji, saat ini juga, Kita akan memenangkan yang ini. 369 00:28:37,517 --> 00:28:40,611 Anda dapat mengandalkannya. Terima kasih banyak. Selamat malam. 370 00:28:40,721 --> 00:28:42,951 Selamat malam. Terima kasih. 371 00:28:43,056 --> 00:28:45,854 Menuju ke Sixth Street, ekor itu Kedelapan. 372 00:28:49,329 --> 00:28:51,297 mobil yang bagus. 373 00:28:53,667 --> 00:28:55,567 - Lewat sini, Tuan Presiden. - Terima kasih, Bill. 374 00:28:55,669 --> 00:28:57,762 Klasik berpindah ke mobil bravo. 375 00:28:57,871 --> 00:29:00,806 Salin itu. Perintah untuk mobil alfa. Kamu lolos. 376 00:29:00,907 --> 00:29:02,568 Pak, bisakah Anda meletakkan pisau itu? 377 00:29:02,676 --> 00:29:05,577 Bukan itu yang ingin mereka dengar. Itu adalah hal yang perlu mereka dengar. 378 00:29:05,679 --> 00:29:07,647 Halo, nona muda. 379 00:29:13,587 --> 00:29:15,487 Dari mana asal orang ini? 380 00:29:15,589 --> 00:29:18,956 Dia seorang C.I. milik Garnisun. Sembilan, 10 tahun. 381 00:29:19,059 --> 00:29:21,027 - Garnisun? - Mm-hmm. 382 00:30:09,309 --> 00:30:11,937 Ada apa? 383 00:30:13,446 --> 00:30:15,311 Bukan apa-apa. 384 00:30:15,415 --> 00:30:18,145 - Apa kamu yakin? - Ya. Tidak apa-apa. 385 00:30:18,251 --> 00:30:22,517 - Bagaimana cara menemukan Xavier? - Um, aku tidak tahu di mana dia tinggal. 386 00:30:22,622 --> 00:30:25,819 - Dia fanatik karena tidak diikuti. - Kamu pernah mencobanya? 387 00:30:28,962 --> 00:30:30,987 - Apa? - Pernahkah kamu mencobanya? 388 00:30:33,133 --> 00:30:36,330 Dia menginginkan satu juta dolar dari kita, Dave. Aku yakin dia akan menghubungi kita. 389 00:30:36,436 --> 00:30:38,870 Anda sebaiknya benar. 390 00:30:38,972 --> 00:30:42,430 Anda menghubungi kami segera setelah Anda menemukannya. 391 00:30:45,011 --> 00:30:48,572 Bisa jadi salah satunya. Itu membuatmu sedikit mual, bukan? 392 00:30:48,682 --> 00:30:53,676 - Berapa persentase orang-orang Anda pernah menjalani poligraf? - Sedikit lebih dari setengahnya. 393 00:30:53,787 --> 00:30:56,756 "Lebih dari setengah"? Nyawa presiden dipertaruhkan. 394 00:30:59,626 --> 00:31:01,924 Perhatian! 395 00:31:02,028 --> 00:31:06,362 Saya ingin semua orang di ruangan ini merasakannya poligraf pada pukul 17.00. Sore ini... 396 00:31:06,466 --> 00:31:09,458 atau tidak masuk kerja besok. 397 00:31:12,739 --> 00:31:14,707 - Apakah kamu lahir di Maroko? - Tidak. 398 00:31:14,808 --> 00:31:17,743 - Apakah kamu tinggal di Bethesda? - Tidak. 399 00:31:17,844 --> 00:31:20,369 - Apakah kamu lahir di Alabama? - Tidak. 400 00:31:20,480 --> 00:31:23,210 Apakah Anda pernah menghubungi dengan pornografi anak? 401 00:31:23,316 --> 00:31:25,944 Eh, ya. Saya terlibat dengan penyelidikan dengan biro... 402 00:31:26,052 --> 00:31:31,615 - Tolong jawab ya atau tidak saja. - Oke, Stan. Ya. 403 00:31:37,931 --> 00:31:40,126 Apakah kamu sudah bangun? Perburuan penyihir sedang berlangsung. 404 00:31:40,233 --> 00:31:42,201 Dapatkan poligraf Anda hari ini. 405 00:31:46,573 --> 00:31:48,473 Bagaimana mereka mendapatkannya? 406 00:31:48,575 --> 00:31:52,511 Kamera penglihatan malam di atas kapal distabilkan oleh giroskop. 407 00:31:52,612 --> 00:31:54,580 Cukup canggih. 408 00:32:03,523 --> 00:32:05,457 Aku minta maaf, Sarah. 409 00:32:05,558 --> 00:32:07,617 Saya minta maaf. 410 00:32:08,795 --> 00:32:11,662 Itu pasti seseorang di dalam Layanan. 411 00:32:11,765 --> 00:32:14,825 Seseorang bisa saja mengambilnya. Mereka bagus. Itulah yang mereka lakukan. 412 00:32:14,935 --> 00:32:16,835 Siapa? 413 00:32:16,937 --> 00:32:19,098 Agen yang sama merencanakan untuk membunuh John? Siapa? 414 00:32:19,205 --> 00:32:23,733 141 tahun tidak pernah ada pengkhianat di Dinas Rahasia. 415 00:32:23,843 --> 00:32:27,210 Sekarang tiba-tiba jadi dua? Saya tidak percaya itu. 416 00:32:27,314 --> 00:32:29,282 Entah bagaimana mereka terhubung. 417 00:32:29,382 --> 00:32:32,647 Mungkinkah ini pembunuhannya? 418 00:32:32,752 --> 00:32:35,619 Ini adalah hukuman mati bagi John, hukuman mati politik. 419 00:32:35,722 --> 00:32:37,815 Itu tidak akan terjadi. 420 00:32:37,924 --> 00:32:39,858 Oh, Pete. 421 00:32:39,960 --> 00:32:43,327 Sarah, aku janji. 422 00:32:43,430 --> 00:32:45,364 Mari kita lakukan ini perburuan penyihir berakhir dengan. 423 00:32:45,465 --> 00:32:47,330 - Santai aja. - Aku santai. 424 00:32:47,434 --> 00:32:50,335 - Apakah Anda bercerai pada tahun 1998? - Tidak. 425 00:32:50,437 --> 00:32:54,703 - Apakah Anda menerima pelatihan yang memadai untuk profesimu? - Tidak. 426 00:32:54,808 --> 00:32:57,038 Tapi aku tetap tinggal di Holiday Inn Express. 427 00:32:57,143 --> 00:33:00,704 Apakah Anda pernah melanggar Dinas Rahasia protokol dalam 30 hari terakhir? 428 00:33:00,814 --> 00:33:03,078 Tidak. 429 00:33:03,183 --> 00:33:05,174 Apakah kamu sudah melakukan sesuatu? dalam 30 hari terakhir... 430 00:33:05,285 --> 00:33:07,253 - melanggar protokol Dinas Rahasia? - Tidak. 431 00:33:07,354 --> 00:33:10,323 Apakah Anda terlibat dalam rencana pembunuhan presiden Amerika Serikat? 432 00:33:10,423 --> 00:33:13,153 Tidak. 433 00:33:29,809 --> 00:33:32,835 Saya bisa menggunakan beberapa di antaranya. 434 00:33:36,950 --> 00:33:39,441 - Terima kasih. - Kamu terlihat kelelahan, Bill. 435 00:33:39,552 --> 00:33:42,248 - Kamu terlihat lebih buruk. 436 00:33:43,390 --> 00:33:45,358 Aku belum tidur sejak itu kami menjadi waspada. 437 00:33:46,893 --> 00:33:50,090 Baiklah, aku kembali. Ini lebih buruk daripada mengaku dosa. 438 00:33:52,465 --> 00:33:55,593 Apakah kamu sudah melakukan poligraf? 439 00:33:55,702 --> 00:34:00,799 - Kau tahu aku bahkan tidak bisa membiarkanmu kembali bertugas kecuali... - Ya, aku pergi sekarang. 440 00:34:00,907 --> 00:34:04,035 - Apakah namamu Peter Garrison? - Iya. 441 00:34:04,144 --> 00:34:08,080 - Apakah Anda terlibat dalam komplotan untuk membunuh presiden? - Tidak. 442 00:34:08,181 --> 00:34:11,810 - Apakah Anda bercerai pada tahun 1998? - Ya. 443 00:34:11,918 --> 00:34:16,321 Apakah Anda melanggar Dinas Rahasia protokol dalam 30 hari terakhir? 444 00:34:18,258 --> 00:34:20,351 Tidak. 445 00:34:20,460 --> 00:34:22,690 Apakah kamu sudah melakukan sesuatu? membahayakan nyawa... 446 00:34:22,796 --> 00:34:24,991 dari presiden kita dalam enam bulan terakhir? 447 00:34:27,133 --> 00:34:29,601 - Aku tidak tahu. - Ya atau tidak, tolong jawab. 448 00:34:29,702 --> 00:34:31,670 Tidak. Tidak. 449 00:34:43,516 --> 00:34:46,110 Selamat datang di Mayflower Hotel. 450 00:34:49,355 --> 00:34:53,849 - Mayflower Hotel, ada yang bisa saya bantu? Tunggu sebentar, Pak. 451 00:34:53,960 --> 00:34:56,394 - Apakah Anda Tuan Garnisun? - Ya. 452 00:34:56,496 --> 00:34:58,794 Anda mendapat panggilan telepon. Anda bisa mengambilnya di sini. 453 00:34:58,898 --> 00:35:03,267 - Terima kasih. - Berjalan tiga blok timur di Massachusetts Avenue. 454 00:35:03,369 --> 00:35:06,930 - Belok kiri di 12th Street. Kedai Kopi Las Palmas. - Baiklah. 455 00:37:35,588 --> 00:37:39,718 Sekarang naik ke jalur 4, 12:13 Acela Express... 456 00:37:39,826 --> 00:37:43,626 dengan pemberhentian di Philadelphia, New York, Boston. 457 00:37:43,730 --> 00:37:45,789 Sekarang naik, jalur 4. 458 00:38:04,150 --> 00:38:06,050 - FBI Jatuhkan! 459 00:38:06,152 --> 00:38:09,644 - Agen federal! Agen federal! - FBI Membekukan! Letakkan! 460 00:38:09,756 --> 00:38:12,725 - Pistolnya jatuh! - Baiklah. Cadangkan sekarang. Cadangan. 461 00:38:12,825 --> 00:38:15,453 Berbalik! 462 00:38:21,768 --> 00:38:25,431 - Apa yang kamu lakukan di Las Palmas? - Minum secangkir kopi. 463 00:38:25,538 --> 00:38:29,565 Apa yang terjadi di sini? Apakah itu salah satu agen Anda yang saya ikuti? 464 00:38:29,676 --> 00:38:31,837 Maaf untuk persilangannya. 465 00:38:39,118 --> 00:38:41,678 Pete! Saya menelepon empat kali. Dari mana saja kamu? 466 00:38:41,788 --> 00:38:43,688 Kami tidak akan keluar dari sini sampai besok. 467 00:38:43,790 --> 00:38:47,658 Presiden memutuskan mereka harus tiba di puncak bersama-sama. Dimana kamu tadi? 468 00:38:47,760 --> 00:38:51,025 Oh! Permisi. 469 00:38:51,130 --> 00:38:55,533 Oh, ini dia. Sekarang, Kate, ini adalah akhir pekan Anda untuk menangkap ikan trout. 470 00:38:55,635 --> 00:38:58,832 - Aku tidak suka cacing. - Tidak, tidak. Ini adalah memancing. 471 00:39:45,485 --> 00:39:48,318 Pete, bisakah aku bicara? padamu sebentar? 472 00:39:48,421 --> 00:39:50,412 Ya, tuan. 473 00:39:55,128 --> 00:39:57,426 Kami sebenarnya, kami berdua... 474 00:39:57,530 --> 00:40:00,795 di wilayah yang belum dipetakan di sini, bukan? 475 00:40:05,505 --> 00:40:07,632 Seorang pembunuh di dalam Dinas Rahasia? 476 00:40:07,740 --> 00:40:10,334 Di dalam detailku? 477 00:40:12,345 --> 00:40:14,506 Sekarang, Bill telah memberi pengarahan kepada saya, tentu saja, tapi... 478 00:40:14,614 --> 00:40:16,514 orang ini informanmu, kan? 479 00:40:16,616 --> 00:40:18,914 - Ya, tuan. - Aku ingin mendapatkan ini secara langsung... 480 00:40:19,018 --> 00:40:21,851 jadi mari luangkan waktu di Camp David untuk melakukan itu, oke? 481 00:40:21,954 --> 00:40:24,320 Ya, tuan. 482 00:40:32,965 --> 00:40:34,865 Selamat siang, Tuan Presiden. 483 00:40:34,967 --> 00:40:36,867 Selamat siang. Sampai jumpa saat makan malam. 484 00:40:36,969 --> 00:40:39,665 - Jadi, Karen, bagaimana keadaannya? - Sudah waktunya bagimu untuk mempertimbangkannya. 485 00:40:39,772 --> 00:40:42,240 - Bolehkah aku mengantarmu ke sana sekarang selama beberapa jam? - Sangat. 486 00:40:42,341 --> 00:40:45,799 Sarah, para istri sedang membicarakan tentang minum teh. Jika Anda bisa mampir, itu akan sangat bagus. 487 00:40:45,912 --> 00:40:48,210 - Tentu. - Tom, kita akan berjalan kaki. 488 00:40:57,890 --> 00:41:01,223 Apa yang terjadi, Pete? Mengapa mereka tidak memberi tahu kami apa yang mereka inginkan? 489 00:41:01,327 --> 00:41:04,455 - Tidak apa-apa. Ini akan baik-baik saja. - Tidak ada yang terasa oke atau baik-baik saja atau... 490 00:41:04,564 --> 00:41:06,464 - It will be. - Apakah orang itu meneleponmu? 491 00:41:06,566 --> 00:41:10,024 - Siapa namanya? Siapa nama orang itu? - Xavier. 492 00:41:10,136 --> 00:41:13,071 - Has he called you? - Belum. Tidak. 493 00:41:14,106 --> 00:41:16,802 - Katie, hi. - Good afternoon, ma'am. 494 00:41:16,909 --> 00:41:19,104 - Hai. - Maukah kamu minum teh? 495 00:41:19,212 --> 00:41:22,079 Ini hari yang indah. Mengapa kita tidak minum teh di luar? 496 00:41:22,181 --> 00:41:24,979 - Ya, itu ide bagus. Bagaimana penerbanganmu? - Pendek. 497 00:41:35,161 --> 00:41:37,152 - Kalian semua baik-baik saja? - Takut begitu. 498 00:41:37,263 --> 00:41:39,754 Informan Anda sedang menelepon. 499 00:41:39,866 --> 00:41:43,199 - Do you got the money? - Saya mendapat uang tunai $100.000... 500 00:41:43,302 --> 00:41:46,829 dan dokumen hukum yang menjamin Anda sisanya setelah pengkhianat ditangkap. 501 00:41:46,939 --> 00:41:50,340 - Ya benar. - Walter, kami belum pernah menidurimu sebelumnya. 502 00:41:50,443 --> 00:41:53,241 Aku tidak akan memulainya sekarang. Jika tidak, semua sumber kami akan habis. 503 00:41:53,346 --> 00:41:56,713 Pusat jajanan Allenwood Mall pada pukul 11:00 504 00:41:56,816 --> 00:42:00,343 Dan jangan mencoba membawa siapa pun. Aku akan berjalan jika aku melihatnya. 505 00:42:00,453 --> 00:42:02,250 Saya tidak bisa sampai di sana dalam 20 menit. 506 00:42:02,355 --> 00:42:04,789 - Berkendara cepat. - Oke, kamu mendengarnya. Ayo pergi. 507 00:42:06,626 --> 00:42:08,924 - Breckinridge dan Marin sudah dalam perjalanan. - Baiklah. 508 00:42:09,028 --> 00:42:11,462 - Tolong siapkan kantong uang dan mobilnya. - Oke. Mengerti. 509 00:42:11,564 --> 00:42:14,624 Dia tahu kita mengikutinya. Dia pergi ke tempat di mana dia bisa bergaul dengan orang banyak. 510 00:42:14,734 --> 00:42:16,634 Tidak mungkin kami melakukan pengawasan di sana. 511 00:42:16,736 --> 00:42:20,263 Tahan. Tidak mungkin aku akan melakukannya membiarkanmu pergi tanpa cadangan. Tidak. 512 00:42:20,373 --> 00:42:24,139 - Chaminski. Chaminski ikut denganmu. - Ayo pergi. 513 00:43:44,824 --> 00:43:46,655 Pada jam 1:00. 514 00:43:56,002 --> 00:43:57,993 Perhatikan jam 3:00. Tonton jam 3:00. 515 00:44:37,677 --> 00:44:40,271 Periksa jam 9:00 Anda. 516 00:44:41,781 --> 00:44:45,012 Periksa jam 9:00 Anda! Periksa jam 9:00 Anda! Periksa jam 9:00 Anda! 517 00:44:57,063 --> 00:45:00,226 Turun! Dinas Rahasia! Turun! 518 00:45:05,638 --> 00:45:08,766 Tembakan dilepaskan. Tembakan dilepaskan. Agen turun. 519 00:45:08,874 --> 00:45:10,967 Salin itu. Breckinridge ke Komando. 520 00:45:11,077 --> 00:45:13,307 Kami memerlukan bantuan di Allenwood Mall. Agen turun. 521 00:45:13,412 --> 00:45:17,746 Penembaknya berambut pirang, berjaket gelap. Dia berada di level bawah. 522 00:45:17,850 --> 00:45:21,251 Perintah, salin itu. Unit yang tersedia dalam perjalanan. ETA 20 menit. 523 00:45:35,868 --> 00:45:38,302 Mereka menembak. Mereka tepat di balik pintu. 524 00:45:49,815 --> 00:45:51,942 Kepala. 525 00:46:17,510 --> 00:46:19,978 Pete, kita berada di ujung utara mal. Tingkat yang lebih rendah. 526 00:46:20,079 --> 00:46:21,842 Aku berada seratus meter di selatanmu. 527 00:46:21,947 --> 00:46:24,006 Buka sarung senjatamu. Tetap tenang. 528 00:46:24,116 --> 00:46:27,347 - Berusahalah ke arahku. - Salin itu. Terhuyung sejauh 10 kaki. 529 00:46:36,562 --> 00:46:38,689 Keluar dari sini! 530 00:46:38,798 --> 00:46:40,766 Ambillah maksudnya. 531 00:46:50,242 --> 00:46:52,301 Saya tidak punya visualnya! 532 00:46:55,281 --> 00:46:57,340 Pergi! 533 00:47:02,855 --> 00:47:05,483 Garnisun, Komando Washington. 534 00:47:05,591 --> 00:47:09,755 Agen tambahan dan bantuan medis sedang dalam perjalanan. Merusak. Semua unit, harap diperhatikan. 535 00:47:09,862 --> 00:47:13,889 Tembakan dilepaskan, Allenwood Mall. Salah satu agen sedang down. Ada banyak korban sipil. 536 00:47:13,999 --> 00:47:17,230 Penembaknya laki-laki, rambut pirang, jaket gelap. 537 00:47:35,421 --> 00:47:37,389 Pete. Pete! 538 00:48:16,695 --> 00:48:18,663 Kamu baik-baik saja? 539 00:48:18,764 --> 00:48:21,631 Apakah Anda tahu mengapa informan Anda ingin kamu dibunuh? 540 00:48:21,734 --> 00:48:23,759 Tidak, aku juga memikirkan hal yang sama. 541 00:48:23,869 --> 00:48:26,736 Anda mungkin ingin mencari tahu yang itu, Pete. 542 00:48:28,374 --> 00:48:30,342 Pete! 543 00:48:32,344 --> 00:48:35,438 Helikopter kepresidenan baru saja turun. 544 00:48:35,547 --> 00:48:37,742 Ini adalah laporan khusus pusat berita. 545 00:48:37,850 --> 00:48:43,720 Helikopter kepresidenan, Marine One, telah jatuh. 546 00:48:43,822 --> 00:48:48,282 Marinir Satu, helikopter kepresidenan jatuh. 547 00:48:48,394 --> 00:48:50,419 Apakah presidennya atau tidak yang ada di kapal belum... 548 00:48:50,529 --> 00:48:53,498 Marine One, presiden helikopter telah jatuh. 549 00:48:53,599 --> 00:48:56,466 Itu terjadi beberapa saat yang lalu sekitar setengah mil selatan Camp David. 550 00:48:56,568 --> 00:48:58,502 Helikopter itu jatuh di beberapa hutan lebat... 551 00:48:58,604 --> 00:49:03,701 Kami sekarang mendengar laporan presiden tidak ikut serta. 552 00:49:03,809 --> 00:49:06,403 Sebenarnya, sekarang kami dapat mengonfirmasi... 553 00:49:06,512 --> 00:49:08,412 tidak juga presiden atau ibu negara... 554 00:49:08,514 --> 00:49:10,414 ada di kapal pada saat kecelakaan terjadi. 555 00:49:10,516 --> 00:49:13,451 Presiden dan ibu negara selamat. 556 00:49:13,552 --> 00:49:16,885 Jika Anda baru saja bergabung dengan kami, ini adalah gambar langsung di luar Camp David... 557 00:49:16,989 --> 00:49:19,514 - di mana tadi hari ini, Marine One... 558 00:49:19,625 --> 00:49:21,718 turun tak lama setelah lepas landas. 559 00:49:21,827 --> 00:49:26,321 Dua pendaki yang menyaksikan kecelakaan itu melaporkan melihat jejak atau ekor yang berapi-api... 560 00:49:26,432 --> 00:49:28,332 tepat sebelum helikopter itu jatuh. 561 00:49:28,434 --> 00:49:31,426 Itu mengarah pada kemungkinan itu, belum dikonfirmasi oleh pihak berwenang... 562 00:49:31,537 --> 00:49:34,062 - Teman kita kurang termotivasi. - bahwa helikopternya ditembak jatuh... 563 00:49:34,173 --> 00:49:36,073 mungkin dengan rudal yang ditembakkan dari bahu. 564 00:49:36,175 --> 00:49:38,075 Sekarang, kami ingin memperjelasnya lagi... 565 00:49:38,177 --> 00:49:41,908 - bahwa presiden dan ibu negara selamat. 566 00:49:55,594 --> 00:49:58,495 Jika Anda baru saja bergabung dengan kami, ini adalah gambar langsung dari tempat kejadian... 567 00:49:58,597 --> 00:50:03,694 tepat di luar Camp David, tempat tadi hari ini Marine One jatuh tepat setelah lepas landas. 568 00:50:03,802 --> 00:50:07,203 Sumber mengatakan kelautan dan Dinas Rahasia ada personel di pesawat itu... 569 00:50:07,306 --> 00:50:10,002 dan mereka tewas dalam kecelakaan itu. 570 00:50:10,109 --> 00:50:13,237 Kerusakan ini sedang diselidiki oleh Gedung Putih dan militer. 571 00:50:13,345 --> 00:50:17,213 - Kamu gagal. - Aku melakukan apa yang aku janjikan. 572 00:50:17,316 --> 00:50:19,375 Dia tidak berada di kapal. 573 00:50:19,485 --> 00:50:23,854 Itulah satu-satunya hal yang penting. Itulah satu-satunya hal yang kupedulikan... 574 00:50:26,525 --> 00:50:28,425 Apakah kamu mengerti? 575 00:50:28,527 --> 00:50:32,964 Sekarang, kita akan bertemu dan kita akan membahas ini. 576 00:50:36,135 --> 00:50:38,330 Melawan mematikan pesawat apa pun yang berada pada ketinggian rendah... 577 00:50:38,437 --> 00:50:40,803 termasuk jet, pesawat penyangga dan helikopter. 578 00:50:40,906 --> 00:50:43,466 Tapi itu berasal dari saksi. 579 00:50:43,575 --> 00:50:45,475 - Belum dikonfirmasi oleh penyidik. 580 00:50:45,577 --> 00:50:49,809 - Sekali lagi, foto-foto ini datang kepada kita tentang... 581 00:50:56,488 --> 00:51:00,083 Ya, sepertinya tidak Anda di sini untuk mengubur kapak. 582 00:51:00,192 --> 00:51:03,320 Anda sedang diselidiki karena pengkhianatan. 583 00:51:03,429 --> 00:51:06,956 - Apa yang kamu bicarakan... - Mundur. 584 00:51:07,066 --> 00:51:10,399 - Permisi? - Mundur. 585 00:51:17,576 --> 00:51:20,101 - Hei, Jill. - Pete. 586 00:51:20,212 --> 00:51:22,680 - Mat. - Pete. 587 00:51:22,781 --> 00:51:25,113 Maaf atas gangguannya, Pak. 588 00:51:26,952 --> 00:51:30,012 Jika saya gagal dalam poligraf, lalu kenapa aku masih bertugas? 589 00:51:30,122 --> 00:51:33,455 Direktur tidak ingin menangkap salah satu dari mereka orang-orang yang bertanggung jawab menyelamatkan nyawa Reagan... 590 00:51:33,559 --> 00:51:36,357 tanpa bukti sedikit pun. 591 00:51:36,462 --> 00:51:38,930 Berapa lama Anda telah bekerja untuk Kartel Barranquilla? 592 00:51:39,031 --> 00:51:43,297 Apa yang kamu bicarakan? 593 00:51:43,402 --> 00:51:47,463 - Hugo, bisakah kamu masuk ke sini? 594 00:51:47,573 --> 00:51:51,600 Pete Garnisun, Agen Khusus Ortega dari F.B.I. 595 00:51:51,710 --> 00:51:54,304 Apa yang kamu lakukan di Kedai Kopi Las Palmas? 596 00:51:54,413 --> 00:51:57,541 - Aku sedang minum kopi. - Butuh waktu empat jam untuk minum kopi? 597 00:51:57,649 --> 00:52:01,176 Saya menghabiskan beberapa jam di kedai kopi. Apakah ada masalah dengan itu? 598 00:52:01,286 --> 00:52:04,050 Tom DiPaola bilang dia meneleponmu empat kali. Anda tidak pernah membalas pesannya. 599 00:52:04,156 --> 00:52:06,522 Dan itu hampir kamu lewatkan penerbangan Marine One kemarin. 600 00:52:06,625 --> 00:52:08,786 Mereka memajukan penerbangan menjadi dua jam. Aku sedang berada di kedai kopi. 601 00:52:08,894 --> 00:52:11,055 Itu berisik. Aku tidak bisa mendengar ponselku. 602 00:52:11,163 --> 00:52:14,690 Sekarang, ap-ap-apa ini? Apa yang kamu lakukan mengikutiku? 603 00:52:14,800 --> 00:52:18,031 Kedai Kopi Las Palmas adalah titik mati untuk Kartel Barranquilla. 604 00:52:18,137 --> 00:52:21,129 Kau mengacau, Pete. Anda masuk ke pengintaian. 605 00:52:21,240 --> 00:52:23,333 Aku ingin tahu nomor satumu orang yang cocok di kartel. 606 00:52:23,442 --> 00:52:27,708 Dan aku ingin tahu bagaimana kabarmu bantu mereka membunuh presiden. 607 00:52:27,813 --> 00:52:32,079 Mengapa saya ingin membunuh presiden? Motif apa yang saya miliki? 608 00:52:32,184 --> 00:52:35,984 Sejujurnya, saya tidak peduli. Saya tahu apa yang ditunjukkan oleh bukti. 609 00:52:36,088 --> 00:52:38,682 Saya telah memberikan seluruh hidup saya ke Dinas Rahasia. 610 00:52:38,790 --> 00:52:43,090 - Saya bangun jam 4:00 pagi. Setiap pagi. - Apakah ini maksudnya? 611 00:52:43,195 --> 00:52:46,494 Anda merasa getir setelah bertahun-tahun mengabdi bahwa mereka tidak menjadikanmu direktur? 612 00:52:46,598 --> 00:52:49,999 Oh tidak. Jangan bingung dengan ambisi Anda sendiri dengan milikku. Oke, Dave? 613 00:52:50,102 --> 00:52:52,502 Ayolah, Pete. Pikirkan tentang hal ini. Orang-orang akan memahaminya. 614 00:52:52,604 --> 00:52:56,096 Ya Tuhan, kamu terkena peluru untuk presiden Amerika Serikat. 615 00:52:56,208 --> 00:52:59,234 Dan dalam 25 tahun sejak itu, kamu bahkan belum menjadi supervisor shift... 616 00:52:59,344 --> 00:53:02,006 tentang detail kepresidenan, dan aku tahu kamu menginginkannya. 617 00:53:02,114 --> 00:53:04,844 Tapi mereka tidak menempatkan laki-laki yang melanggar aturan, bahkan tidak sedikit pun... 618 00:53:04,950 --> 00:53:06,850 bertanggung jawab atas PPD, bukan? 619 00:53:06,952 --> 00:53:09,216 Sekalipun mereka mengambilnya peluru untuk orang tua itu. 620 00:53:09,321 --> 00:53:12,017 Apakah itu profesional Anda atau pendapat pribadi? 621 00:53:12,124 --> 00:53:14,922 - Menurutku semua ini menjadi masalah pribadi. - Kami membuatmu dipaku di dinding. 622 00:53:15,027 --> 00:53:17,723 - Aku tidak berselingkuh dengan Cindy. - Tidak ada hubungannya dengan Cindy. 623 00:53:17,829 --> 00:53:20,024 - Kamu tidak bisa menerimanya. - Kami tidak membicarakan hal itu! 624 00:53:20,132 --> 00:53:23,033 Kami membicarakannya sepanjang waktu, bahkan ketika kita tidak sedang membicarakannya! 625 00:53:23,135 --> 00:53:25,729 Anda tidak dapat melihat saya tanpa memikirkannya! 626 00:53:25,837 --> 00:53:28,397 - Ya Tuhan, Pete, sebaiknya kau tenang saja. - Aku bisa menguasainya. 627 00:53:28,507 --> 00:53:31,908 Kamu pikir aku merusak pernikahanmu, dan itu benar-benar mengaburkan penilaian Anda. 628 00:53:32,010 --> 00:53:34,410 Saya mengikuti buktinya dan itu luar biasa. 629 00:53:34,513 --> 00:53:37,971 Poligraf. Kedai Kopi Las Palmas. Anda memiliki akses tanpa batas ke Marine One. 630 00:53:38,083 --> 00:53:40,643 Itu terkena rudal demi Tuhan! 631 00:53:40,752 --> 00:53:42,947 Itu terkena rudal karena flare... 632 00:53:43,055 --> 00:53:45,319 dan empat tindakan penanggulangan lainnya telah dilepaskan! 633 00:53:45,424 --> 00:53:48,791 Ada seratus orang lainnya yang memiliki akses ke sana. 634 00:53:50,529 --> 00:53:53,089 Jelaskan padaku tentang rekening bank. 635 00:53:53,198 --> 00:53:56,395 - Apa? Itu... - Tanda tanganmu ada di seluruh dokumen. 636 00:53:56,501 --> 00:53:58,992 Saya sedang dijebak. 637 00:53:59,104 --> 00:54:01,834 - Katakan padaku itu bukan tanda tanganmu. - Pikirkanlah! 638 00:54:01,940 --> 00:54:03,931 Akulah orang yang memulainya penyelidikan ini. 639 00:54:04,042 --> 00:54:06,306 Mengapa saya melakukan itu jika saya ingin membunuh presiden? 640 00:54:06,411 --> 00:54:09,312 Anda memulai penyelidikan ini untuk pengkhianat di departemen kami... 641 00:54:09,414 --> 00:54:11,848 sehingga ketika pembunuhan sebenarnya terjadi... 642 00:54:11,950 --> 00:54:13,850 kamu akan berada di bawah dari daftar tersangka. 643 00:54:13,952 --> 00:54:17,012 Aku dijebak! Sialan! Coba pikirkan. 644 00:54:17,122 --> 00:54:20,523 - Bawa aku masuk, itulah akhirnya. Orang itu ada di suatu tempat di luar sana! 645 00:54:20,626 --> 00:54:23,094 Direktur baru saja keluar. 646 00:54:23,195 --> 00:54:26,562 Sebaiknya kamu mulai berpikir tentang bekerja sama. 647 00:54:34,039 --> 00:54:36,166 Dia ada di dalam mobil. 648 00:54:52,624 --> 00:54:56,526 - Apa yang kamu lakukan, Pete? - Mendapatkan segelas air. 649 00:54:58,397 --> 00:55:00,729 Sutradara datang jauh-jauh di sini untuk menemuiku, ya? 650 00:55:03,435 --> 00:55:07,735 - Itu sangat mengesankan. - Ini memalukan bagi kami, Pak. 651 00:55:07,839 --> 00:55:09,898 - Mau bir? - Dengar, Pete, kami benar-benar... 652 00:55:14,579 --> 00:55:16,376 Pintu belakang garnisun. 653 00:55:19,451 --> 00:55:22,215 Oh sial. 654 00:55:26,758 --> 00:55:28,385 Pete! 655 00:55:28,493 --> 00:55:30,984 Pete! 656 00:55:32,698 --> 00:55:35,258 Dimana dia? 657 00:55:36,601 --> 00:55:38,569 - Maaf. 658 00:55:42,774 --> 00:55:47,370 Ini Breckinridge. Garnisun telah melarikan diri dari belakang kediaman menuju gang. 659 00:55:50,882 --> 00:55:53,874 Jagalah area tersebut dan kembali padaku. 660 00:55:54,986 --> 00:55:57,352 - Dia mendapatkan radioku. - Dia mengambil pistolku juga. 661 00:55:57,456 --> 00:55:59,549 Dia mendapatkan senjatamu? Dan radiomu? 662 00:55:59,658 --> 00:56:01,626 Apa yang kamu lakukan mencarinya? 663 00:56:01,727 --> 00:56:04,696 Dia sudah berada di sini selama dua hari. Sudah berapa lama kamu di sini? 664 00:56:16,875 --> 00:56:19,400 Ke mana, Pak? 665 00:56:19,511 --> 00:56:21,877 Keluarkan saja aku dari sini. 666 00:56:38,530 --> 00:56:43,627 Saya tahu sulit mempercayai Pete Garrison bisa terlibat dengan hal seperti ini. 667 00:56:43,735 --> 00:56:47,796 Bagi sebagian besar dari Anda, dia adalah teman, bagi sebagian orang, sebuah legenda. 668 00:56:47,906 --> 00:56:50,306 Tapi faktanya, buktinya melawannya sungguh luar biasa. 669 00:56:50,409 --> 00:56:53,845 Jadi, bagaimana kita menemukannya? Pertama-tama, ketahuilah ini. 670 00:56:53,945 --> 00:56:58,279 Dia lebih pintar dan lebih berpengalaman dari kalian semua. 671 00:56:58,383 --> 00:57:01,443 Kamu belum pernah berlatih untuk ini. Kamu sedang mengejar mimpi terburukmu. 672 00:57:01,553 --> 00:57:05,114 Dia tahu apa yang kamu pikirkan. Dia tahu apa. kamu tahu. Dan dia tahu cara Anda beroperasi. 673 00:57:05,223 --> 00:57:07,589 Dan dia akan menggunakannya untuk melawanmu. 674 00:57:07,692 --> 00:57:11,651 Dia juga tahu bahwa itu akan terjadi sangat sulit bagimu... 675 00:57:11,763 --> 00:57:15,460 untuk menarik pelatuknya jika kamu melihatnya dalam pandanganmu. 676 00:57:15,567 --> 00:57:19,594 Jadi saya ingin Anda mengambil waktu sebentar dan visualisasikan itu. 677 00:57:19,704 --> 00:57:25,540 Karena ada peluang yang sangat bagus itulah yang akan berakhir. 678 00:57:25,644 --> 00:57:28,977 - Bolehkah aku minta salah satunya di sini? - Ya tentu saja. Ambillah. 679 00:57:29,080 --> 00:57:31,674 - Ya? 680 00:57:37,055 --> 00:57:39,785 Pemain belakang, Penghenti belakang. Apakah Anda ada kedatangan? 681 00:57:39,891 --> 00:57:41,950 Backstop, Fullback. Kami telah tiba. 682 00:57:55,740 --> 00:57:58,402 Berhenti di belakang, ayo. 683 00:57:58,510 --> 00:58:02,207 Cincinnati selesai. Kami alpha untuk keberangkatan. 684 00:58:14,593 --> 00:58:18,359 Aku rindu masa lalu yang indah. Tahukah Anda apa yang saya maksud? Saya benar-benar melakukannya. 685 00:58:38,116 --> 00:58:40,710 Dia menepuk punggungnya dan beruang itu berkata... 686 00:58:40,819 --> 00:58:43,549 "Kamu tidak datang ke sini berburu, ya?" 687 00:58:43,655 --> 00:58:46,749 Mengerti? Beruang. 688 00:58:46,858 --> 00:58:50,055 Itu tidak lucu, kawan. 689 00:58:50,161 --> 00:58:53,927 Lelucon itu sama sekali tidak lucu. 690 00:59:09,481 --> 00:59:13,110 - Bak sayap. Kami akan pindah. - Diterima. Kami sudah siap. 691 00:59:26,698 --> 00:59:29,292 Sampai jumpa lagi, oke? Segera kembali. 692 00:59:33,505 --> 00:59:35,405 Terima kasih. 693 00:59:35,507 --> 00:59:40,137 - Selamat datang, DiPaola. Cincinnati mendatangimu. - Salin itu. 694 01:00:02,033 --> 01:00:04,001 Bu. 695 01:00:14,980 --> 01:00:18,882 Apa yang kamu lakukan di sini? Saya mendengar Anda ditangkap karena helikopter. 696 01:00:18,984 --> 01:00:22,784 Apa pun yang Anda dengar tentang saya dalam beberapa hari ke depan, Saya ingin Anda tahu bahwa saya dijebak. 697 01:00:22,887 --> 01:00:26,846 - Aku harus memberitahumu secara langsung. - Tidak, kamu tidak melakukannya. Tidak, kamu tidak melakukannya. 698 01:00:26,958 --> 01:00:30,724 - Kita akan keluar dari sini. - Bagaimana? 699 01:00:30,829 --> 01:00:32,797 Saya belum menemukan jawabannya. 700 01:00:32,897 --> 01:00:35,957 - Ini di luar kendali. Anda harus menyerahkan diri. - Tidak, tidak. 701 01:00:36,067 --> 01:00:40,060 - Ya, benar. Aku akan menemui John. Aku akan menceritakan segalanya padanya. - Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu. 702 01:00:40,171 --> 01:00:45,768 Pete, mereka pikir kamu seorang pembunuh. Mereka akan membunuhmu. 703 01:00:45,877 --> 01:00:48,471 - Kamu bisa menutupi punggungku. - Bagaimana? 704 01:00:48,580 --> 01:00:52,414 Direktur mendapat kata sandi harian untuk para agen. Cari tahu apa itu. 705 01:01:18,643 --> 01:01:23,603 - Aku sedang memeriksa semuanya. - Hei semuanya. Garrison baru saja menggunakan ponselnya. 706 01:01:23,715 --> 01:01:26,377 Dia menelepon Chez Doucette. 707 01:01:29,654 --> 01:01:32,851 Anda berbalik ketika telepon berdering, bukan? 708 01:01:32,957 --> 01:01:35,016 Ya, benar. 709 01:01:35,126 --> 01:01:37,890 Berani. Sangat berani. 710 01:01:37,996 --> 01:01:40,157 DiPaola berkata dia tampak benar-benar tidak terpengaruh. 711 01:01:40,265 --> 01:01:43,564 Dia naik ke atas, menunggu lima menit dan memberitahunya apa yang terjadi. 712 01:01:43,668 --> 01:01:45,397 Oke. 713 01:01:47,672 --> 01:01:50,698 Saya hanya mencoba memahami mengapa dia datang ke sini dan mengapa dia bereaksi seperti itu. 714 01:01:50,809 --> 01:01:52,777 - Ini postinganmu? - Ya, benar. 715 01:01:52,877 --> 01:01:55,072 Tentu saja, ibu negara tidak mau percaya... 716 01:01:55,180 --> 01:01:57,808 pria yang melindunginya selama delapan bulan terakhir... 717 01:01:57,916 --> 01:02:00,476 sedang mencoba membunuh suaminya. 718 01:02:00,585 --> 01:02:02,917 Itu sebabnya Pete datang ke sini. 719 01:02:03,021 --> 01:02:05,387 Dia mencari sekutu. 720 01:02:05,490 --> 01:02:08,789 Dan ibu negara adalah sekutu yang sangat kuat untuk dimiliki. 721 01:02:15,967 --> 01:02:20,028 Besar. Idenya adalah untuk mengamankan seluruh situs. 722 01:02:22,607 --> 01:02:26,236 Saya ingin Anda mendapatkan laporan setiap mobil yang dicuri untuk seluruh area. 723 01:02:26,344 --> 01:02:28,904 Mulailah mencari mobil yang diambil dalam jarak berjalan kaki... 724 01:02:29,013 --> 01:02:31,447 dari restoran atau stasiun metro terdekat. 725 01:02:31,549 --> 01:02:34,746 Kemudian dalam parameter tersebut, Saya ingin Anda mengisolasi Accords... 726 01:02:34,853 --> 01:02:37,822 - Taurus, Camry, dan Penjelajah. - Bagaimana kamu tahu jenisnya mobil yang akan dia curi? 727 01:02:37,922 --> 01:02:40,857 Itu adalah empat yang paling umum kendaraan terdaftar di Area D.C. 728 01:02:40,959 --> 01:02:43,223 Pete mengetahui hal itu. Dia pasti ingin berbaur. 729 01:02:43,328 --> 01:02:46,957 Dan hal pertama yang akan dia lakukan ingin lakukan adalah menemukan informannya. 730 01:04:16,218 --> 01:04:19,881 Jika dia mencoba membobol komputer kita, kita bisa mengetahui dari mana dia terhubung. 731 01:04:19,988 --> 01:04:22,388 Dia tahu kita akan mengetahui hal itu. Dia tidak akan melakukannya. 732 01:04:22,490 --> 01:04:25,550 - Dia bisa terhubung dengan orang lain. - Bagaimana? 733 01:04:25,660 --> 01:04:28,094 Yah, dia membutuhkannya kata sandi orang itu. 734 01:04:28,196 --> 01:04:31,359 Tapi sebagai supervisor, itu tidak akan sulit untuk mendapatkan akses ke kata sandi orang lain. 735 01:04:31,466 --> 01:04:34,697 - Kenapa dia melakukan itu? Kenapa dia mau mengambil risiko? - Karena dia merasa terjebak. 736 01:04:34,803 --> 01:04:37,465 Kami memiliki kartu kreditnya, ponselnya. 737 01:04:37,572 --> 01:04:40,735 Dia tidak punya tempat lain untuk bersembunyi. 738 01:04:52,487 --> 01:04:55,320 - Bolehkah aku membantumu? - Oh, ya, Bu. 739 01:04:55,423 --> 01:04:59,826 Nama saya Lawson Smith. Saya mencari Walter Xavier. 740 01:04:59,928 --> 01:05:04,888 Oh, anak laki-laki yang manis, tapi dia sudah lama pergi. 741 01:05:05,000 --> 01:05:09,630 - Nah, ini alamatnya kami memiliki formulir undiannya. - Undian? 742 01:05:09,738 --> 01:05:14,232 - Ya, Bu. Saya dari Penerbit Clearing House. - Dia menang? 743 01:05:14,342 --> 01:05:17,573 - Yah, dia seorang finalis. - Juta dolar. 744 01:05:17,679 --> 01:05:20,147 - Dan kamu pasti ibunya. - Uh-hah. 745 01:05:20,248 --> 01:05:23,979 Nyonya Miller. saya sudah menikah lagi. 746 01:05:24,085 --> 01:05:27,111 Apakah Anda memiliki alamat lain atau nomor telepon yang bisa saya hubungi? 747 01:05:27,222 --> 01:05:31,989 Oh, aku ingin sekali membantumu menghubungi Walter. 748 01:05:32,093 --> 01:05:35,290 Taruhan dia bisa menggunakan uang itu, tapi... 749 01:05:35,397 --> 01:05:38,127 Saya tidak tahu di mana dia berada. 750 01:05:38,233 --> 01:05:41,600 Walter dan aku belum berbicara dalam tiga tahun. 751 01:05:41,703 --> 01:05:45,195 Nah, jika kamu berbicara dengannya, katakan padanya kita sudah menghubunginya. 752 01:05:45,307 --> 01:05:47,741 Terima kasih, Bu. 753 01:05:49,277 --> 01:05:51,711 Semoga harimu menyenangkan. 754 01:06:14,169 --> 01:06:16,330 Tinggalkan pesan. 755 01:06:16,438 --> 01:06:18,338 Walter, ini Ibu. 756 01:06:18,440 --> 01:06:23,537 Seorang pria baru saja datang ke rumah mencarimu. Dia seorang polisi. 757 01:07:33,815 --> 01:07:37,251 Pada tingkat naluri itu tidak masuk akal. 758 01:07:37,352 --> 01:07:40,617 - Satu-satunya hal yang dilakukan orang ini peduli dalam hidup adalah pekerjaannya. - Dan kamu tahu ini, kenapa? 759 01:07:40,722 --> 01:07:44,055 Karena dia pergi ke Akademi beberapa kali dan menjalankan latihan lapangan Anda? 760 01:07:44,159 --> 01:07:47,151 Dengarkan aku. Pete Garnisun adalah sahabatku... 761 01:07:47,262 --> 01:07:51,358 selama 10 tahun... sampai dia tidur dengan istriku. 762 01:07:51,466 --> 01:07:56,233 Jadi percayalah padaku saat aku memberitahumu, satu-satunya hal Yang dipedulikan Pete Garrison adalah Pete Garrison. 763 01:07:56,337 --> 01:07:58,498 - Ya? - Seseorang yang bukan Tom DiPaola... 764 01:07:58,606 --> 01:08:01,006 baru saja masuk ke database kami menggunakan kata sandi DiPaola. 765 01:08:01,109 --> 01:08:06,103 - Menemukan alamat di Andrewsboro, Maryland. - Aku tidak percaya ini. 766 01:08:06,214 --> 01:08:09,183 Siapkan seluruh tim. Ayo pergi. 767 01:08:38,546 --> 01:08:42,778 - Walter! 768 01:09:27,795 --> 01:09:30,093 Beri tahu Intel bahwa kita punya mayatnya. 769 01:10:10,805 --> 01:10:13,865 Bawa mobil berkeliling ke sisi lain! 770 01:10:55,116 --> 01:10:57,084 Pete! 771 01:11:05,059 --> 01:11:07,755 Pete! 772 01:11:13,935 --> 01:11:16,460 Brengsek. 773 01:11:48,603 --> 01:11:51,834 Ini Breckinridge. Saya berada di kapal penyelamat di ujung dermaga. 774 01:11:51,939 --> 01:11:55,500 - Siapkan perimeter sekarang. Apakah Anda menyalin? - Salin itu. 775 01:12:00,148 --> 01:12:02,548 - Wah, wah. - Dinas Rahasia. 776 01:12:02,650 --> 01:12:05,448 Dapatkan anak buahmu ke bagian belakang perahu. 777 01:12:15,596 --> 01:12:18,156 Pete, jangan bergerak! 778 01:12:35,550 --> 01:12:37,848 Pete! 779 01:12:42,356 --> 01:12:45,416 - Pengkhianatnya masih di luar sana, Dave. - Baik. 780 01:12:45,526 --> 01:12:48,256 Jika itu benar, masuklah. Kami akan melindungimu. 781 01:12:48,362 --> 01:12:52,230 - Satu-satunya alasan aku masih hidup apakah mereka tidak tahu keberadaanku. - Jangan paksa aku melakukan ini. 782 01:12:52,333 --> 01:12:54,563 - Tidak mungkin! - Jangan paksa aku melakukan ini. Pete! 783 01:13:08,716 --> 01:13:11,116 Anda ingin menembak saya? 784 01:13:11,219 --> 01:13:13,881 Lupakan tentang Kevlar. Tembak wajahku! 785 01:13:13,988 --> 01:13:17,719 Dave! Temanku! 786 01:13:19,660 --> 01:13:21,787 Ayolah! Tembak aku! 787 01:13:21,896 --> 01:13:24,592 Ayo. Tembak aku. 788 01:13:58,699 --> 01:14:01,497 - Apa yang terjadi? - Aku menjatuhkannya dengan tembakan ke rompi. 789 01:14:01,602 --> 01:14:02,603 Saya tidak bisa mengambil gambar kedua. 790 01:14:02,603 --> 01:14:03,763 Saya tidak bisa mengambil gambar kedua. 791 01:14:09,710 --> 01:14:12,178 Apa yang paling sedikit lingkungan yang terkandung... 792 01:14:12,280 --> 01:14:15,443 - presiden akan hadir selama beberapa hari ke depan? - KTT G8. Toronto. 793 01:14:15,550 --> 01:14:17,814 Ini adalah mimpi buruk bagi kami. 794 01:14:17,919 --> 01:14:20,979 Warga Kanada mengizinkan para pengunjuk rasa sampai ke tiga perimeter. 795 01:14:21,088 --> 01:14:25,115 Perbatasan tidak akan menghentikannya. Panjangnya 3.500 mil dan hampir tidak dipatroli. 796 01:14:26,260 --> 01:14:28,626 Anda benar-benar berpikir itu dia, bukan? 797 01:14:52,887 --> 01:14:55,822 - Pete, kamu membuatku takut! - Nancy, aku minta maaf. Saya bisa menjelaskan semuanya. 798 01:14:55,923 --> 01:14:58,790 Apa yang sedang terjadi? Apa yang sebenarnya terjadi? 799 01:15:05,967 --> 01:15:10,927 Saya pikir Charlie mendapat kabar adanya pembunuhan plot oleh salah satu agen lainnya... 800 01:15:11,038 --> 01:15:14,838 jadi saya ingin memeriksa file komputernya, lihat apakah ada indikasi bukti. 801 01:15:14,942 --> 01:15:17,206 Itukah sebabnya ada mobil mengawasi rumah? 802 01:15:22,216 --> 01:15:24,116 Cadillac merah marun. 803 01:15:24,218 --> 01:15:28,052 - Siapa mereka? - Menurutku merekalah yang menangkap Charlie. 804 01:15:28,155 --> 01:15:32,888 Nancy, aku butuh kuncinya ke mobilmu, dan aku ingin kamu memanggil polisi. 805 01:15:32,994 --> 01:15:35,895 Bukan Dinas Rahasia. Polisi. Ceritakan pada mereka tentang Cadillac. 806 01:15:35,997 --> 01:15:38,966 - Oke. - Terima kasih. 807 01:16:38,592 --> 01:16:41,823 Saya menunggu di sana mungkin tiga jam. Tidak ada yang muncul. 808 01:16:41,929 --> 01:16:44,159 Aku tidak mau untuk tinggal di sana sepanjang hari. 809 01:16:44,265 --> 01:16:47,428 Dia tidak pergi ke mana pun. Dia tidak pergi kemana-mana, jadi aku pergi. 810 01:16:50,805 --> 01:16:54,536 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 811 01:16:54,642 --> 01:16:58,305 Ayo. Ya, ya, sendirian. 812 01:16:58,412 --> 01:17:00,846 Oke. Ya, ya. Tidak, tidak. 813 01:17:00,948 --> 01:17:02,939 Apa yang kamu inginkan? 814 01:17:03,050 --> 01:17:08,010 Aku tidak akan tinggal di sana sepanjang malam. Dia tidak akan menjadi masalah. 815 01:17:10,925 --> 01:17:13,223 Tidak, tidak. Tidak. 816 01:17:13,327 --> 01:17:15,693 Ya, ya, sendirian. 817 01:17:15,796 --> 01:17:17,991 Semuanya akan baik-baik saja. 818 01:17:38,853 --> 01:17:41,083 - Menembak. Penembakan. 819 01:17:50,131 --> 01:17:54,591 - Hah? Hah? - Menembak! 820 01:17:58,806 --> 01:18:01,104 Namamu? Namamu! 821 01:18:02,676 --> 01:18:05,873 Siapa yang mengirimmu? Siapa yang mengirimmu! 822 01:18:30,304 --> 01:18:32,534 Ayo. Ayo. 823 01:19:32,133 --> 01:19:34,260 - Hai, Jill. - Pete? 824 01:19:34,368 --> 01:19:36,802 Ya. Dengar, aku baru saja terlibat baku tembak. 825 01:19:36,904 --> 01:19:39,372 1265 Leslie, Barat Laut. 826 01:19:39,473 --> 01:19:43,603 Dia seorang agen asing. Dia punya banyak paspor dan banyak uang tunai. 827 01:19:43,711 --> 01:19:48,705 Dia punya akses keamanan penuh ke KTT G8 di Toronto besok. 828 01:19:48,816 --> 01:19:52,946 Baiklah, Pete. Kami sedang mengerjakannya. Tapi menurutku kamu harus masuk. 829 01:19:53,053 --> 01:19:55,021 Ya. 830 01:20:00,528 --> 01:20:04,624 Pete, kita sudah menjelajahi seluruh tempat itu, tapi kamu harus berterus terang padaku. 831 01:20:04,732 --> 01:20:07,792 - Apa yang kamu bicarakan? - Tidak ada mayat. 832 01:20:07,902 --> 01:20:11,065 - Ada darah di mana-mana. - Ada darah di mana-mana... 833 01:20:11,172 --> 01:20:14,073 tapi tidak ada jenazah, tidak ada paspor, tidak ada kredensial G8. 834 01:20:14,175 --> 01:20:17,474 Mendengarkan. Ini tidak cukup untuk membawa kembali ke Overbrook dan membersihkanmu. 835 01:20:17,578 --> 01:20:20,046 Dave, aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu. 836 01:20:20,147 --> 01:20:23,913 Mereka akan memukulnya di Toronto, KTT G8. 837 01:20:24,018 --> 01:20:26,851 Pete. Pete? 838 01:20:29,823 --> 01:20:33,281 - Sarah? 839 01:20:33,394 --> 01:20:36,022 Dengar, aku berangkat untuk Toronto malam ini. 840 01:20:36,130 --> 01:20:39,122 Montrose ingin memindahkanku sampai di sana lebih awal untuk tujuan keamanan. 841 01:20:39,233 --> 01:20:41,224 - Oh! 842 01:20:45,039 --> 01:20:47,337 Kalifornia. Saudariku. Aku akan meneleponnya kembali. 843 01:20:47,441 --> 01:20:52,276 Nah, inilah pidato yang akan saya sampaikan. Aku... aku cukup senang. 844 01:20:52,379 --> 01:20:55,576 Mungkin Anda bisa melihatnya pada saat itu jika Anda mendapat kesempatan. 845 01:20:55,683 --> 01:20:59,380 Tentu. Kalau begitu sampai jumpa besok. Saya akan bangun setelah rapat. 846 01:20:59,486 --> 01:21:01,852 Oke. Terima kasih. 847 01:21:12,900 --> 01:21:14,800 Satu pesan baru. 848 01:21:14,902 --> 01:21:18,998 Sarah, aku ingin kamu mengetahuinya jika aku tidak berhasil, aku sedang melakukan pekerjaanku. 849 01:21:19,106 --> 01:21:21,631 Aku harus mematikannya sebelum mereka melacakku. 850 01:21:21,742 --> 01:21:23,710 Aku mencintaimu. 851 01:21:29,817 --> 01:21:32,377 Saya ingin Anda mendapatkan unit TKP segera keluar dari sini. 852 01:21:32,486 --> 01:21:35,387 - Hancurkan tempat ini. Temukan aku sesuatu sekarang. 853 01:21:35,489 --> 01:21:37,423 - Ini Agen Breckinridge. - Agen Breckinridge? 854 01:21:37,524 --> 01:21:40,925 Sarah Ballentine. 855 01:21:42,529 --> 01:21:44,497 Masuk. 856 01:21:46,433 --> 01:21:49,800 Permisi, Bu. 857 01:21:49,903 --> 01:21:51,734 Terima kasih, Tom. 858 01:21:53,907 --> 01:21:56,569 - Bolehkah aku menawarimu minuman? - Tidak, terima kasih, Bu. 859 01:21:58,979 --> 01:22:01,106 Anda tahu, kebanyakan wanita tidak suka wiski... 860 01:22:01,215 --> 01:22:04,946 tapi ibuku berasal dari Tennessee. 861 01:22:08,956 --> 01:22:11,516 Pete Garrison dan saya berselingkuh. 862 01:22:14,795 --> 01:22:18,697 Silakan duduk. Dan... itu untukmu. 863 01:22:20,234 --> 01:22:22,998 Anda tahu, saya tidak tahu semua bukti yang kau punya untuk melawannya... 864 01:22:23,103 --> 01:22:26,300 tapi aku tahu kenapa dia gagal tes pendeteksi kebohongan. 865 01:22:26,407 --> 01:22:31,538 Dan aku tahu kenapa dia melakukannya di kedai kopi itu mencari seseorang. 866 01:23:15,656 --> 01:23:19,649 Halo. Dinas Rahasia AS untuk G8. 867 01:23:19,760 --> 01:23:22,320 Saya mendapat item prioritas untuk petugas jaga di laboratorium. 868 01:23:22,429 --> 01:23:26,422 - Itu arahnya di lantai delapan. - Terima kasih. 869 01:23:26,533 --> 01:23:29,024 Tolong tanda tangani lognya. 870 01:23:35,576 --> 01:23:39,512 Saya memerlukan cetakan apa pun itu Anda dapat menemukan cangkir ini. 871 01:23:39,613 --> 01:23:42,104 - Oke. - Terima kasih banyak. 872 01:23:44,351 --> 01:23:46,444 Sampai jumpa sekitar 12 menit lagi. 873 01:24:04,638 --> 01:24:07,198 Sapuan kedua dan ketiga kini selesai. 874 01:24:46,914 --> 01:24:49,382 Aku akan mendorong posting dalam beberapa menit... 875 01:24:49,483 --> 01:24:51,576 - tetapi jika kamu ingin minum kopi... - Marin. 876 01:24:51,685 --> 01:24:55,246 - Hei, Jill. Ini Pete. - Banyak orang mencarimu. 877 01:24:55,355 --> 01:24:57,823 Saya yakin memang demikian. 878 01:24:57,925 --> 01:25:00,086 - Apakah kamu menemukan sidik jari di apartemen? - Tidak. Tidak ada. 879 01:25:00,194 --> 01:25:04,756 Ya. Anda harus membantu saya. Jika saya mengirim email cetakannya padamu, berapa lama waktu yang dibutuhkan... 880 01:25:04,865 --> 01:25:07,527 untuk memeriksanya terhadap F.B.I. Dan CIA. Basis data? 881 01:25:07,634 --> 01:25:09,534 Lima menit setelah saya menerimanya. 882 01:25:09,636 --> 01:25:13,265 Aku akan meneleponmu lima menit setelah saya mengirimkannya. Selamat tinggal. 883 01:25:13,373 --> 01:25:16,103 Aku punya cetakannya di sini. Bisakah seseorang menjalankannya untuk saya? 884 01:25:16,210 --> 01:25:19,043 - Ya, aku mengerti. - Terima kasih. 885 01:25:44,438 --> 01:25:47,271 Menurut pengalaman saya, orang yang bersalah tidak membobol kantor polisi... 886 01:25:47,374 --> 01:25:49,706 dan memeriksa sidik jari selama beberapa jam. 887 01:25:49,810 --> 01:25:51,778 Bagaimana menurutmu? 888 01:25:53,480 --> 01:25:57,473 Ponselku hanya aktif selama lima menit. 889 01:25:57,584 --> 01:25:59,518 Saya berada di lingkungan itu. 890 01:25:59,620 --> 01:26:03,886 Dave, saya tidak bisa menjelaskan tentang rekening banknya. Hal-hal lain yang bisa saya jelaskan. 891 01:26:03,991 --> 01:26:06,323 - Aku tahu tentang perselingkuhannya. - Bukan dengan Cindy. 892 01:26:06,426 --> 01:26:09,554 Oh, aku tahu. Ibu negara. 893 01:26:09,663 --> 01:26:12,564 Dia memberitahuku segalanya. Aku tahu kamu sedang dijebak. 894 01:26:12,666 --> 01:26:15,499 Dia menunjukkan padaku foto-foto pemerasan. 895 01:26:18,672 --> 01:26:21,038 Jadi apa dampaknya bagi kita? 896 01:26:21,141 --> 01:26:25,339 - Kita harus menemukan orang ini. - Kemarilah. 897 01:26:25,445 --> 01:26:27,572 Ya. 898 01:26:27,681 --> 01:26:31,117 Kamu benar-benar idiot, kamu tahu itu? 899 01:26:31,218 --> 01:26:35,655 - Sejujurnya kamu berpikir begitu ini tidak akan terungkap? - Dave, aku mencintainya. 900 01:26:35,756 --> 01:26:37,690 Ya, itu praktis. 901 01:26:37,791 --> 01:26:41,727 Sidik jarinya milik kepada Gennady Ivanov, mantan K.G. B... 902 01:26:41,828 --> 01:26:46,060 sekarang bekerja untuk layanan keamanan pribadi untuk presiden Karjastan. 903 01:26:46,166 --> 01:26:48,600 Saya juga menunjukkan informasi yang dikonfirmasi bahwa ini orangnya... 904 01:26:48,702 --> 01:26:51,034 bertanggung jawab atas Asia Tengah serangan saluran pipa. 905 01:26:51,138 --> 01:26:53,538 Mengonfirmasi informasi tentang apa, Agen Marin? 906 01:26:53,640 --> 01:26:56,939 Ini adalah percakapan rahasia. Kami akan keluar dari sini dalam dua menit. 907 01:26:57,044 --> 01:26:59,706 - Ya. Apa pun. - Terima kasih. 908 01:26:59,813 --> 01:27:03,044 Orang-orang ini mempunyai keuangan dan sumber daya intelijen untuk melakukan hal ini. 909 01:27:03,150 --> 01:27:05,812 Baiklah, ayo berangkat. 910 01:27:08,822 --> 01:27:10,722 Kita masih harus menemukan tahi lalatnya. 911 01:27:10,824 --> 01:27:13,292 Kami melakukan poligraf pada setiap agen mempunyai akses terhadap presiden. 912 01:27:13,393 --> 01:27:15,520 Milikmu adalah satu-satunya itu menunjukkan penipuan. 913 01:27:15,629 --> 01:27:18,757 Kita perlu mencari tahu bagaimana pengkhianat yang sebenarnya lulus ujian. 914 01:27:18,865 --> 01:27:20,492 Montrose punya daftarnya. 915 01:27:23,236 --> 01:27:26,205 Anda tahu saya tidak pernah menjamin Anda sukses. 916 01:27:26,306 --> 01:27:28,206 Keamanan lebih ketat dari sebelumnya. 917 01:27:28,308 --> 01:27:32,108 Rute, moda transportasi, semuanya acak sekarang. 918 01:27:32,212 --> 01:27:34,510 Ya, tapi tidak acak untukmu, William. 919 01:27:34,615 --> 01:27:40,144 Maksudku, jika kamu ingin dia berada di helikopter itu di Camp David, Anda bisa menempatkannya di sana. 920 01:27:42,022 --> 01:27:45,116 Sekarang, kamu mempermainkan kami sejak awal. 921 01:27:45,225 --> 01:27:47,921 Baiklah. Cukup adil. 922 01:27:48,028 --> 01:27:50,861 Itu tidak akan berhasil lagi. 923 01:27:50,964 --> 01:27:54,263 - Kamu memang membuat kesepakatan. - Ya. 924 01:27:54,368 --> 01:27:57,337 Dua puluh tahun yang lalu dengan K.G.B., yang bahkan sudah tidak ada lagi. 925 01:27:57,437 --> 01:27:59,997 Apakah kamu ingin keluar, William? 926 01:28:06,213 --> 01:28:09,478 Kalau begitu berikan aku... presiden. 927 01:28:09,583 --> 01:28:11,676 Seperti yang kamu setujui. 928 01:28:11,785 --> 01:28:13,753 Tidak. 929 01:28:15,889 --> 01:28:17,857 Saya tidak peduli. 930 01:28:18,992 --> 01:28:20,983 Paparkan aku. 931 01:28:21,094 --> 01:28:24,928 Saya tidak peduli jika saya menghabiskan sisanya hidupku di penjara karena pengkhianatan. 932 01:28:25,032 --> 01:28:27,626 Aku tidak peduli jika kamu membunuhku. 933 01:28:30,303 --> 01:28:33,864 - Ini dia. - Minumlah satu liter. 934 01:28:37,911 --> 01:28:40,709 Oh. Terima kasih. 935 01:28:42,049 --> 01:28:45,485 William... 936 01:28:45,585 --> 01:28:48,554 jika kamu tidak melakukan ini, kami tidak akan membunuhmu. 937 01:28:56,463 --> 01:28:59,227 Kami akan membunuhnya. 938 01:29:03,303 --> 01:29:05,567 Dan kita akan membunuhnya. 939 01:29:07,607 --> 01:29:09,575 Dan kemudian kita akan membunuhnya. 940 01:29:20,387 --> 01:29:23,379 Ya, William, K.G.B. hilang. 941 01:29:23,490 --> 01:29:25,958 Tapi kami masih di sini. 942 01:29:28,795 --> 01:29:31,355 William, tidak apa-apa. 943 01:29:31,465 --> 01:29:34,025 Anda memang punya jalan keluar. 944 01:29:34,134 --> 01:29:36,102 Tapi hanya satu. 945 01:29:43,543 --> 01:29:46,569 Ketika dia menyelesaikan pidatonya, Anda membawanya ke rute utama... 946 01:29:46,680 --> 01:29:49,376 ke iring-iringan mobil "B". di bawah alun-alun... 947 01:29:49,483 --> 01:29:51,815 dan Anda mematikan radionya. 948 01:29:53,687 --> 01:29:57,487 Maka itu saja. Dan kami akan melakukan sisanya. 949 01:30:00,393 --> 01:30:02,554 Hei, lihat. 950 01:30:05,966 --> 01:30:07,991 Anda bisa menyimpannya. 951 01:30:08,101 --> 01:30:10,296 Saya mendapat ganda. 952 01:30:17,844 --> 01:30:21,837 Jill, ini David. Aku ingin kamu mendapatkannya berhubungan dengan Downing dan Medina. 953 01:30:21,948 --> 01:30:25,748 Konfirmasikan untuk saya yang mana yang melakukannya Poligraf Montrose dan hubungi saya kembali. 954 01:30:25,852 --> 01:30:29,413 - Kami sedang dalam perjalanan ke balai kota. - Mengerti. 955 01:30:36,763 --> 01:30:39,425 Pos Perintah dari tindak lanjut Apache. 956 01:30:39,533 --> 01:30:42,093 Tiba di lokasi Martinez 1740 jam. Salin. 957 01:30:42,202 --> 01:30:44,932 Panggil keamanan, DiPaola. Cincinnati bergerak untuk bertahan. 958 01:30:45,038 --> 01:30:47,802 Semua postingan, semua postingan, maklum. Kami ada kedatangan. 959 01:30:47,908 --> 01:30:51,810 Hanya lalu lintas penting saat ini. 960 01:30:56,650 --> 01:30:59,050 - Semuanya siap? - Ya, tuan. 961 01:30:59,152 --> 01:31:02,121 Ayo lakukan ini. 962 01:31:02,222 --> 01:31:04,520 - Ya, beritahu aku apa yang kamu dapat. 963 01:31:04,624 --> 01:31:08,560 - Montrose tidak mengambil poligraf. - Kamu 100% yakin? 964 01:31:08,662 --> 01:31:12,860 Positif. Poligrafer tidak punya catatan Montrose bahkan sedang diuji. 965 01:31:12,966 --> 01:31:15,628 - Tak satu pun dari mereka. - Montrose tidak mengambil poligraf. 966 01:31:24,077 --> 01:31:27,478 Sekarang jangan sampai ada kesalahan. Di dunia yang tidak pasti dan tidak aman... 967 01:31:27,581 --> 01:31:29,879 Amerika harus kuat. 968 01:31:29,983 --> 01:31:31,883 Tapi pemerintahan sebelumnya... 969 01:31:31,985 --> 01:31:34,453 Saya juga meretasnya Surat staf Merriweather. 970 01:31:34,554 --> 01:31:37,045 Dia sedang streaming log telepon luar negeri seseorang. 971 01:31:37,157 --> 01:31:39,648 - Lognya milik Montrose. - Berikan aku teleponnya. 972 01:31:39,759 --> 01:31:41,590 Hai, Jill. Itu Pete. 973 01:31:41,695 --> 01:31:45,222 Hubungi ibu negara dan katakan padanya... hanya dia... bahwa itu Montrose. 974 01:31:45,332 --> 01:31:47,823 Mengerti. 975 01:31:47,934 --> 01:31:51,529 Yesus Kristus, Pete. Ibu negara? Apa yang kamu pikirkan? 976 01:31:51,638 --> 01:31:54,937 Aku tidak pernah melihatnya datang, Dave. 977 01:32:25,071 --> 01:32:29,872 Maklum, mereka hanya mengizinkan dua kredensial bersenjata... 978 01:32:29,976 --> 01:32:32,308 Agen Amerika memasuki tiga perimeter dari pos pemeriksaan 386. 979 01:32:32,412 --> 01:32:36,405 Maklum, tersangka Garrison baru saja dibiarkan lewat... 980 01:32:36,516 --> 01:32:38,575 Saya punya cakupan pada subjek Garrison. 981 01:32:38,685 --> 01:32:40,585 Ah, Yesus! Saya mendapatkan Garnisun melalui ketiganya. 982 01:32:40,687 --> 01:32:44,453 Resolusi ini tidak bisa berfungsi sendirian. Ini dirancang... 983 01:32:44,557 --> 01:32:47,651 Itu Garnisun dan Breck. 984 01:32:47,761 --> 01:32:50,491 Simpan senjatamu. Simpan senjatamu! 985 01:32:50,597 --> 01:32:54,158 Saya Agen Breckinridge. Saya mengeluarkan surat perintah terhadap Pete Garrison. 986 01:32:54,267 --> 01:32:56,565 Subjek di hadapanku. Apakah saya mengambil gambarnya? 987 01:32:56,670 --> 01:33:00,299 Kita harus meratifikasi Protokol Kyoto. 988 01:33:00,407 --> 01:33:04,810 - Kita harus menerima yang ideal dari kesatuan ekonomi Afrika. - Butuh bantuan, ganti. 989 01:33:07,414 --> 01:33:10,144 - Dia seorang Jangan Akui. - Kami mendapat perintah. 990 01:33:10,250 --> 01:33:12,411 - Aku membatalkan perintahmu! - Anda tidak mengontrol situs ini. 991 01:33:12,519 --> 01:33:14,077 - Montrose melakukannya. - Jangan panggil dia! 992 01:33:14,187 --> 01:33:16,087 - Montrose adalah tikus tanah! - Montrose? 993 01:33:16,189 --> 01:33:18,384 Bagaimana prosedurnya? 994 01:33:20,727 --> 01:33:23,696 Tidak ada personel yang tidak berkepentingan melampaui dua perimeter. 995 01:33:23,797 --> 01:33:25,765 Bu. 996 01:33:28,468 --> 01:33:31,028 Ada yang salah. Radioku mati begitu saja. 997 01:33:31,137 --> 01:33:33,435 Aku kehilangan radioku. Saya tidak punya radio. 998 01:33:33,540 --> 01:33:35,770 - Aku tidak mendengar obrolan apa pun. - Aku mendapat keheningan di semua saluran. 999 01:33:35,875 --> 01:33:38,537 - Ini akan turun! - Agen Garrison menelepon teleponku. 1000 01:33:38,645 --> 01:33:41,944 Dia ingin aku memberitahumu bahwa Montrose adalah tahi lalatnya. 1001 01:33:44,017 --> 01:33:48,613 Tapi saya sangat yakin kita bisa melindungi kepentingan vital kami... 1002 01:33:48,722 --> 01:33:51,316 tanpa menimbulkan kebencian. 1003 01:33:51,424 --> 01:33:54,120 - Angkat tanganmu! 1004 01:33:54,227 --> 01:33:57,788 - Letakkan itu! - Pete Garrison bukan tikus tanah! 1005 01:33:57,897 --> 01:34:00,491 - Kamu adalah Jangan Mengaku! - Tapi di saat yang sama... 1006 01:34:00,600 --> 01:34:04,001 - Tuan Presiden. - Dengarkan aku! 1007 01:34:04,104 --> 01:34:06,834 Jangan biarkan dia pindahkan presiden! 1008 01:34:06,940 --> 01:34:08,908 Lewat sini, Tuan Presiden. 1009 01:34:09,009 --> 01:34:11,739 - Jangan biarkan Montrose menggerakkan presiden! - Montrose, dia kabur! 1010 01:34:11,845 --> 01:34:14,712 Kristal. Kristal adalah kata sandinya. 1011 01:34:17,917 --> 01:34:20,715 Kami membutuhkan bantuan Anda. Tom, bawa ibu negara ke iring-iringan mobil. 1012 01:34:25,158 --> 01:34:27,649 Tidak apa-apa. 1013 01:34:27,761 --> 01:34:31,754 - Membekukan! - Kata sandinya adalah Crystal. Ke mana Montrose akan membawa presiden? 1014 01:34:31,865 --> 01:34:35,062 - Iring-iringan mobil "B." - Tetaplah bersamaku, Bu. 1015 01:34:39,172 --> 01:34:41,231 Lewat sini. 1016 01:34:45,545 --> 01:34:49,072 - Lewat sini saja, Bu. - Tom, kita mau kemana? 1017 01:34:49,182 --> 01:34:52,174 Kami akan pergi ke iring-iringan mobil "C", Bu. 1018 01:34:56,056 --> 01:34:58,524 Itu cara yang sangat buruk untuk meninggalkan G8. 1019 01:34:58,625 --> 01:35:02,459 Apa yang terjadi dengan radio sialan ini? 1020 01:35:10,537 --> 01:35:13,233 Pergi berdua. 1021 01:35:17,577 --> 01:35:21,240 Apa selanjutnya, bos? Apa langkah selanjutnya? 1022 01:35:21,347 --> 01:35:24,145 - Apa selanjutnya? - Tagihan? 1023 01:35:24,250 --> 01:35:27,310 Pegang koridor. Dorong mereka kembali. 1024 01:35:38,064 --> 01:35:40,396 Kristal! 1025 01:35:43,136 --> 01:35:46,731 Pete, kita terputus dari iring-iringan mobil "B". 1026 01:36:11,631 --> 01:36:14,532 Kamu baik-baik saja? 1027 01:36:14,634 --> 01:36:16,534 - Saya kira demikian. - Matikan pencari lokasi Anda. 1028 01:36:16,636 --> 01:36:18,627 Apa? 1029 01:36:18,738 --> 01:36:22,606 Pencari lokasi Anda, matikan. Begitulah caranya mereka tahu di mana kita berada. Mereka melacak kita. 1030 01:36:22,709 --> 01:36:26,611 Bagaimana kamu... Bagaimana kamu tahu? 1031 01:36:29,749 --> 01:36:33,378 Oh, tidak, Bill. Ya Tuhan. 1032 01:36:52,405 --> 01:36:55,101 Montrose adalah... 1033 01:37:20,366 --> 01:37:23,233 Pete. Pete. 1034 01:37:23,336 --> 01:37:26,066 keluarga saya. keluarga saya. Pete! 1035 01:37:31,077 --> 01:37:33,545 Tuan Presiden, kamu harus mempercayai kami. 1036 01:37:33,646 --> 01:37:36,171 Kami akan menjemputmu di atas mobil evakuasi. 1037 01:37:55,969 --> 01:37:58,995 Penembaknya pukul 11:00. Aku akan terbang tinggi. Kamu menjadi rendah. Anda siap? 1038 01:37:59,105 --> 01:38:00,936 - Ya. - Ayo. 1039 01:38:10,216 --> 01:38:13,276 Suruh presiden ke atas. Kami akan melindungimu dari sini. 1040 01:38:29,936 --> 01:38:32,928 Lewat sini, Bu. Secepat yang Anda bisa. 1041 01:38:33,039 --> 01:38:35,564 Ya. Garnisun. 1042 01:38:35,675 --> 01:38:38,610 Membutuhkan mobil yang keras untuk presiden di barat daya dua. 1043 01:38:38,711 --> 01:38:40,941 Datang kepadamu, Pete. Pergi. Pergi! Pergi pergi! 1044 01:38:41,047 --> 01:38:43,447 Tangga barat daya. Ayo kita tangkap! 1045 01:38:43,549 --> 01:38:45,744 Baiklah, kita akan berangkat mengeluarkanmu dari sini. 1046 01:39:39,138 --> 01:39:43,165 Beri aku batasnya 10 meter, 360 derajat! 1047 01:39:56,989 --> 01:39:59,150 Mobil keras Presiden! Ayo kita bawa dia masuk! 1048 01:39:59,258 --> 01:40:03,058 Pete, aku menangkapnya. Tuan Presiden, Anda bersama saya. 1049 01:40:21,381 --> 01:40:23,747 Presiden sedang pergi! 1050 01:40:30,556 --> 01:40:32,353 Ayo, ayo, ayo, ayo! 1051 01:40:36,229 --> 01:40:40,131 Astaga! Astaga. 1052 01:40:45,571 --> 01:40:48,404 - Amankan ibu negara! - Kami membutuhkan mobil yang tangguh, sekarang! 1053 01:41:18,004 --> 01:41:20,063 Karel. 1054 01:41:20,173 --> 01:41:23,142 Dengar, Pete, um... 1055 01:41:26,179 --> 01:41:28,079 Anda menjaga diri sendiri. 1056 01:41:30,550 --> 01:41:32,677 Saya akan menghemat waktu tee Anda. 1057 01:41:35,121 --> 01:41:37,988 Tom, kamu melakukan pekerjaan dengan baik. Saya bangga bekerja dengan Anda. 1058 01:41:38,090 --> 01:41:39,990 - Terima kasih. - Terima kasih banyak. 1059 01:41:40,092 --> 01:41:43,425 Sampai jumpa. Karir yang bagus. 1060 01:41:43,529 --> 01:41:46,054 Hati-hati di jalan. 1061 01:41:46,165 --> 01:41:48,292 Lakukan dengan baik, teman-teman. Sampai berjumpa lagi. 1062 01:41:48,401 --> 01:41:51,336 - Hei, Pete. - Ya? 1063 01:41:52,705 --> 01:41:55,196 - Ini bisa jadi masalah. 1064 01:41:55,308 --> 01:41:59,972 - Aku akan keluar dari sana Gedung Putih membawa ini? 1065 01:42:00,079 --> 01:42:03,048 Terima kasih teman-teman. 1066 01:42:04,383 --> 01:42:07,045 - Sampai jumpa. Semua yang terbaik. - Hei, Pete! 1067 01:42:07,153 --> 01:42:09,178 Anda akan pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal? 1068 01:42:09,288 --> 01:42:11,722 Nah, lihat siapa yang bukan lagi pemula. 1069 01:42:11,824 --> 01:42:13,815 Terima kasih. 1070 01:42:13,926 --> 01:42:16,019 Jadi bagaimana makan malam pensiun kecil malam ini? 1071 01:42:16,128 --> 01:42:18,892 saya tidak bisa. Aku punya teman kencan. 1072 01:42:18,998 --> 01:42:22,331 - Sesuatu yang ingin kamu katakan padaku? - Dengan istriku. 1073 01:42:22,435 --> 01:42:24,528 Itu bagus. 1074 01:42:24,637 --> 01:42:27,629 - Pete. - Sampai jumpa di kampus, Jill. 1075 01:42:27,740 --> 01:42:30,334 - Terima kasih untuk semuanya. - Kesenangan. 1076 01:42:33,346 --> 01:42:35,974 Ya, aku akan merindukannya. 1077 01:42:36,082 --> 01:42:38,642 Ia juga akan merindukanmu. 1078 01:42:42,021 --> 01:42:44,819 Hati-hati di jalan.