1 00:01:44,838 --> 00:01:47,608 ...deze week uitgebracht door het Milieu Beschermingsagentschap. 2 00:01:47,641 --> 00:01:50,611 Kolencentrales zorgen voor meer giftige niveaus van kwik... 3 00:01:50,644 --> 00:01:52,646 dan aanvankelijk werd gedacht. 4 00:01:52,680 --> 00:01:55,649 Een woordvoerder voor Planet Corps Industries claim dat dit een bevestiging is... 5 00:01:58,952 --> 00:02:02,223 overal Midden- en Zuid-Amerika. 6 00:02:02,256 --> 00:02:04,892 Nieuw vrijgegeven cijfers van de Nationale Weerbureau... 7 00:02:04,925 --> 00:02:07,895 geef aan dat dit is de mildste winter in de geschiedenis van Noord-Amerika. 8 00:02:07,928 --> 00:02:11,432 Terwijl we aan het mondiale front elk continent rapporteert recordhoogten, 9 00:02:11,465 --> 00:02:15,336 met veel Afrikaanse landen daadwerkelijk lijden hittegerelateerde sterfgevallen. 10 00:02:15,369 --> 00:02:18,406 Een woordvoerder van het Rode Kruis verklaard dat zij dat zijn van plan om hulp te sturen... 11 00:03:20,000 --> 00:03:23,504 Eh, dat is het een nieuw persoonlijk record. 12 00:04:12,820 --> 00:04:17,358 Oh. Nou, dan jij zou geen problemen moeten hebben mijn hokje opruimen. 13 00:04:17,391 --> 00:04:18,926 Doei. 14 00:04:20,894 --> 00:04:22,996 Je normaal zijn jezelf weer, Dave? 15 00:04:23,030 --> 00:04:26,600 Jac, kijk eens kanaal 12. Wat is er? 16 00:04:26,634 --> 00:04:28,602 Bekijk het eens. 17 00:04:28,636 --> 00:04:30,971 ...gezocht voor ondervraging in verband... 18 00:04:31,004 --> 00:04:35,809 met de vernietiging van meerdere miljoenen dollars NASA-satellietschotel in Arizona, 19 00:04:35,843 --> 00:04:39,647 evenals de nu beruchte UFO hoax uitgezonden twee maanden geleden. 20 00:04:44,084 --> 00:04:46,754 die naar verluidt heeft geleden een mentale ineenstorting... 21 00:04:46,787 --> 00:04:49,790 na zijn dienstverband werd beëindigd door J.P.L. en NASA, 22 00:04:57,465 --> 00:05:00,368 Vivian Yanimoto, WNN-nieuws. 23 00:05:18,619 --> 00:05:20,788 O, ik was het bijna vergeten. 24 00:05:20,821 --> 00:05:23,757 De, eh, vroeg de postkamer mij om dit aan jou te geven. 25 00:05:34,568 --> 00:05:36,804 Weet het niet. Er is geen retouradres. 26 00:05:39,440 --> 00:05:42,009 Misschien is het een bom. Wie heeft jou boos de laatste tijd? 27 00:06:20,481 --> 00:06:22,883 Professor, laat mij je helpen. 28 00:06:22,916 --> 00:06:24,785 O, dank je, mijn liefste. 29 00:06:39,099 --> 00:06:41,935 Jouw00 is hier. 30 00:06:48,509 --> 00:06:51,479 Ja, maar wat deed het Wat doe je met mijn toespraak? 31 00:08:33,213 --> 00:08:37,017 En met nog steeds geen sneeuw zoals wij ga de tweede week van maart in, 32 00:08:37,050 --> 00:08:40,153 ski-exploitanten overal Noord-Amerika... 33 00:08:40,187 --> 00:08:43,891 zijn aan het verklaren het hele seizoen een virtuele afschrijving. 34 00:08:52,666 --> 00:08:55,736 tot juni 1988 conferentie: 35 00:08:55,769 --> 00:08:59,239 De veranderende sfeer en implicaties voor mondiale veiligheid-- 36 00:09:04,377 --> 00:09:07,114 Ik ben bang dat ik het hem heb gevraagd om het te veranderen. 37 00:09:16,223 --> 00:09:19,192 Vertel me erover. 38 00:09:20,327 --> 00:09:23,263 Spreken uit persoonlijke ervaring? 39 00:09:27,701 --> 00:09:29,670 Sandra Wolfe. 40 00:09:37,277 --> 00:09:39,747 Hebben wij elkaar al eerder ontmoet? 41 00:09:39,780 --> 00:09:43,050 Eh, niet precies. 42 00:09:43,083 --> 00:09:46,687 Eh, wij leven in hetzelfde gebouw. Ik heb je in de lobby gezien. 43 00:09:49,657 --> 00:09:53,226 - Ik kan het niet geloven Ik heb je nooit opgemerkt. 44 00:09:53,260 --> 00:09:56,930 Nou ja, meestal wel te veel haast om iemand op te merken. 45 00:10:05,305 --> 00:10:08,776 Eh-- 46 00:10:08,809 --> 00:10:11,745 iemand, eh... 47 00:10:19,152 --> 00:10:21,088 Wat is er gebeurd? 48 00:10:25,993 --> 00:10:28,195 Ik weet het niet echt. 49 00:10:28,228 --> 00:10:31,732 Hij woonde in de Verenigde Staten in, eh-- 50 00:10:36,403 --> 00:10:38,972 We hebben niet gesproken in ruim zeven jaar. 51 00:10:42,142 --> 00:10:44,978 Nou, hij heeft nooit gebeld? 52 00:10:45,012 --> 00:10:47,748 Soms. 53 00:10:47,781 --> 00:10:50,784 Hoe zit het met jou? 54 00:10:55,856 --> 00:10:58,025 Waarom niet? 55 00:10:58,058 --> 00:11:01,294 Het is een lang verhaal. 56 00:11:03,063 --> 00:11:05,365 Ik ben een goede luisteraar. 57 00:11:43,971 --> 00:11:46,206 Ik wil. 58 00:11:46,239 --> 00:11:48,175 Echt. 59 00:15:43,643 --> 00:15:47,147 Eh, nee. ik-- 60 00:15:52,152 --> 00:15:55,188 Misschien moet ik gaan. Nee, nee, nee, nee. 61 00:15:55,222 --> 00:15:58,458 Alsjeblieft. Eh-- 62 00:15:58,491 --> 00:16:01,694 Ik wil dat je blijft. 63 00:16:03,163 --> 00:16:05,265 Weet je het zeker? 64 00:16:05,298 --> 00:16:10,503 Ja. Ja. Eh... ik kom eraan in slechts één seconde. 65 00:17:57,244 --> 00:17:59,246 Ben je al vertrokken? 66 00:18:26,806 --> 00:18:30,377 Wie is het? Kabel reparatie. 67 00:19:19,526 --> 00:19:23,263 Oh, ik moet opnemen mijn auto bij de garage voordat het sluit. 68 00:19:23,296 --> 00:19:25,965 Jac, ik bedoel, de conferentie is dit weekend. 69 00:19:25,998 --> 00:19:27,967 Ik heb mijn auto nodig om daar te komen, nietwaar? 70 00:19:28,000 --> 00:19:30,370 Jac! Laat hem gaan, Burke. 71 00:19:30,403 --> 00:19:32,672 Ik kan niet wachten om het aan Dr. Bell te vertellen dat hij wegblaast... 72 00:19:32,705 --> 00:19:34,741 het belangrijkste conferentie van het decennium. 73 00:19:40,780 --> 00:19:44,251 Eerder zes weken. Waar vandaan? 74 00:19:44,284 --> 00:19:46,253 Juneau. 75 00:19:46,286 --> 00:19:48,688 Alaska? 76 00:19:52,625 --> 00:19:55,228 Gewoon de baas. 77 00:19:55,262 --> 00:19:58,331 Kom op. 78 00:19:58,365 --> 00:20:02,635 Dek voor mij, wil je? Je snapt het. 79 00:21:25,652 --> 00:21:28,755 Ik kende Zane zou contact met u opnemen. 80 00:22:27,747 --> 00:22:29,682 Daarom ben ik hier. 81 00:22:33,453 --> 00:22:36,789 Waar zijn deze mensen? Hier. 82 00:22:54,173 --> 00:22:57,410 Dit is Jack, allemaal. Zane's broer. 83 00:22:57,444 --> 00:23:02,014 Trevor Aguilar. 84 00:23:07,086 --> 00:23:11,791 Ik ben Tom Shilling. Zane en ik waren collega's bij NASA. 85 00:23:15,962 --> 00:23:19,666 Ja. Ik ken jullie allemaal waren collega's van Zane in één keer. 86 00:23:29,141 --> 00:23:33,580 Je vindt het verhaal van je broer van een buitenaardse invasie moeilijk te geloven? 87 00:23:40,820 --> 00:23:44,591 Vermoedelijk, de aliens kunnen niet uitstaan toch wel de kou? 88 00:23:48,227 --> 00:23:51,564 - Jack, je hebt dit nodig. - Het laatste lid van onze groep is eindelijk gearriveerd. 89 00:23:51,598 --> 00:23:54,100 Hij is ongeschoren Generatie X slapper-type... 90 00:23:54,133 --> 00:23:58,070 met onverzorgd haar, clip-on stropdas en een erg gerimpelde trenchcoat. 91 00:24:00,773 --> 00:24:02,742 weergeven een bijna antagonistische... 92 00:24:02,775 --> 00:24:05,845 Pardon, mevrouw. 93 00:24:11,684 --> 00:24:14,887 Er is geen kwaad bij het bijhouden van aantekeningen terwijl wij verder gaan. 94 00:24:14,921 --> 00:24:17,123 Hij heeft gelijk. Kunnen we aan de slag? 95 00:24:17,156 --> 00:24:21,528 We hebben hier gewacht een half uur. Ja, dat is een goed idee. 96 00:24:25,765 --> 00:24:27,700 Ik ga alleen. 97 00:25:51,684 --> 00:25:54,654 Schroef dit. Ik ga hem halen. 98 00:27:17,103 --> 00:27:20,272 De tweede piramidevormig... 99 00:27:25,144 --> 00:27:27,246 We zijn nu aan het verbinden de twee stukken. 100 00:27:32,384 --> 00:27:36,255 O, mijn God. Wat is het? 101 00:27:52,471 --> 00:27:55,975 Jack, welk element moet je doen? we hebben hier op aarde... 102 00:27:56,008 --> 00:27:58,778 dat kan creëren meerdere balken van volledig coherent licht, 103 00:27:58,811 --> 00:28:03,783 is dit klein, toch kan genereren dit soort macht? 104 00:28:05,752 --> 00:28:09,822 - Niets. - Dus ik denk je broer was toch niet zo gek. 105 00:28:37,950 --> 00:28:40,820 O, mijn God. Wat is er mis met hem? 106 00:29:06,813 --> 00:29:08,314 Iedereen eruit nu. 107 00:29:21,127 --> 00:29:22,962 Kom op! We moeten hem helpen! 108 00:31:25,717 --> 00:31:29,455 Op drie! 109 00:31:29,488 --> 00:31:32,491 Eén, twee, 110 00:34:24,630 --> 00:34:26,865 Waar is je auto? Ik nam een ​​taxi. 111 00:34:26,898 --> 00:34:28,634 Shit. Ik ook. 112 00:35:55,821 --> 00:35:57,956 Hoe kwamen ze erachter over de bijeenkomst? 113 00:35:57,989 --> 00:36:00,826 Als ik moest raden, Ik zou zeggen Eén van jullie werd gevolgd. 114 00:36:03,295 --> 00:36:07,533 - Waarom jij niet? - Kende Daan niet. Heb hem zelfs nooit ontmoet. 115 00:36:10,001 --> 00:36:14,373 Ontspannen. Als ik een buitenaards wezen was, je zou van binnen vastzitten dat vacuüm-gizmo nu... 116 00:36:14,406 --> 00:36:16,542 met je hoofd letterlijk in je kont. 117 00:36:19,010 --> 00:36:23,382 Bridget Riordan, onderzoeksjournalist voor de New York Sentinel. 118 00:36:23,415 --> 00:36:25,451 Waarom zou Daan contact met u opnemen? 119 00:36:25,484 --> 00:36:28,820 Misschien omdat ik dat was de enige verslaggever die terugbelde... 120 00:36:28,854 --> 00:36:30,922 toen hij het probeerde publiek gaan. 121 00:36:30,956 --> 00:36:33,492 Ja, maar jij nog steeds heeft zijn verhaal niet afgedrukt. 122 00:36:33,525 --> 00:36:38,397 Het is niet mijn schuld dat hij dood is, dus probeer mij niet op te zadelen met je schuldgevoel. 123 00:36:41,500 --> 00:36:44,303 - Waar ga je heen? - De politie. 124 00:36:44,336 --> 00:36:47,339 En vertel ze wat? Buitenaardse wezens zijn de aarde binnengevallen? 125 00:36:52,311 --> 00:36:55,414 Dat zou zijn behoorlijk lastig te bewijzen zonder de lichamen. 126 00:36:55,447 --> 00:36:58,650 En wat als je naar de agent gaat? blijkt er één te zijn? 127 00:37:09,695 --> 00:37:11,863 Ik betwijfel het. 128 00:37:11,897 --> 00:37:13,865 Nou, 129 00:37:13,899 --> 00:37:17,269 als we kunnen krijgen dit ding draait, 130 00:37:17,303 --> 00:37:20,406 misschien kunnen we blazen dit verhaal staat wijd open. 131 00:37:20,439 --> 00:37:23,742 Ja, en misschien win je een Pulitzer tegelijkertijd toch? 132 00:37:23,775 --> 00:37:26,945 Nee, bedankt. Ik heb er geen zin in mezelf laten vermoorden... 133 00:37:26,978 --> 00:37:30,248 gewoon zodat je het kunt krijgen jouw verdomde exclusieve. 134 00:38:34,646 --> 00:38:37,549 zeg ik nog steeds we moeten bij elkaar blijven. 135 00:38:37,583 --> 00:38:41,052 Het is niets persoonlijks, maar, eh, 136 00:38:41,086 --> 00:38:42,821 Ik ken je niet. 137 00:38:51,497 --> 00:38:53,865 Prima. Fijne vlucht. 138 00:38:53,899 --> 00:38:55,634 Hoi. 139 00:38:57,803 --> 00:39:01,707 -Wees voorzichtig. -Nee, wees voorzichtig. Dit is wat ik doe voor de kost. 140 00:39:01,740 --> 00:39:05,143 En wat je ook doet, ga niet naar huis. 141 00:39:08,113 --> 00:39:11,450 O, mijn God. Sandra. 142 00:39:11,483 --> 00:39:13,619 WHO ? 143 00:39:29,735 --> 00:39:31,670 Mijn auto, alstublieft. 144 00:40:55,654 --> 00:40:58,957 Hallo. Je hebt het kantoor bereikt van professor Nelson Zarcoff. 145 00:41:43,101 --> 00:41:47,238 - Hallo. - Professor Zarcoff. 146 00:41:47,272 --> 00:41:52,277 Jac. O, godzijdank. Ik dacht dat jij en Bridget waren beiden dood. 147 00:41:52,310 --> 00:41:55,080 Ja, dat dachten wij hetzelfde over jou. Ik ben blij dat het goed met je gaat. 148 00:41:55,113 --> 00:41:58,550 Ja, nou, Ik ben net hier teruggekomen om Zane's documenten op te halen. 149 00:41:58,584 --> 00:42:00,852 We moeten een manier vinden om deze wezens te bestrijden. 150 00:42:00,886 --> 00:42:05,023 Kijk, ik belde net om het je te vertellen dat ze gewoon bij mij thuis kwamen. 151 00:42:27,879 --> 00:42:31,683 Je hebt enig idee wat dat is betekent? Ik zal moeten dragen een hogere zonnebrandcrème. 152 00:42:35,621 --> 00:42:38,924 De toekomst van ons geheel soorten, onze hele planeet, staat hier op het spel. 153 00:42:38,957 --> 00:42:42,661 - We moeten mensen waarschuwen. - Nelson, er gaat niemand om je te geloven. 154 00:42:42,694 --> 00:42:44,996 Niet zonder belangrijk bewijs. 155 00:42:45,030 --> 00:42:47,766 Heeft Bridget dat nog? het buitenaardse apparaat? 156 00:42:50,669 --> 00:42:53,839 Het enige wat we doen is het geven een nieuwe energiebron. 157 00:42:53,872 --> 00:42:56,742 Nelson, dat weten we niet wat is dat voor ding. Daarom heeft Zane contact met ons opgenomen. 158 00:42:56,775 --> 00:42:59,745 Het is omdat hij hoopte dat het ons zou lukken om het uit te zoeken. 159 00:42:59,778 --> 00:43:02,180 - En wat als we dat niet kunnen? - Nou, het maakt niet uit. 160 00:43:02,213 --> 00:43:04,683 Als we kunnen krijgen het apparaat werkt weer, 161 00:43:04,716 --> 00:43:07,252 het zal een bewijs zijn van buitenaards technologie. 162 00:43:17,863 --> 00:43:20,632 Als Daan dat niet kon zoek dit ding uit, welke kans hebben wij? 163 00:43:37,415 --> 00:43:42,654 - Laat het niet gebeuren je broer weer naar beneden. - Ik kan zijn schoenen niet vullen. 164 00:43:42,688 --> 00:43:46,124 Ik vraag het je niet. 165 00:43:55,200 --> 00:43:59,905 - Jac. - Ik zal er zijn binnen tien minuten. 166 00:44:18,857 --> 00:44:22,260 Aaah! Aaah! Aaah! Aaah! Aaah! 167 00:45:16,948 --> 00:45:20,118 Jack, ben je daarbinnen? Sandra. 168 00:45:26,024 --> 00:45:29,194 Ik heb geprobeerd te bellen, maar ik kon het niet er doorheen komen. 169 00:45:29,227 --> 00:45:31,396 Dat is omdat Ik heb geen telefoon meer. 170 00:45:33,164 --> 00:45:37,435 Oh, mijn God, Jack. Ben je beroofd? 171 00:45:37,468 --> 00:45:39,404 En dan nog wat. 172 00:45:41,172 --> 00:45:44,509 O nee. Vertel het me Het was niet de kabelman. 173 00:45:44,542 --> 00:45:46,878 Welke kabelman? 174 00:45:46,912 --> 00:45:49,380 Ik heb hem binnengelaten voordat ik vertrok. 175 00:45:52,150 --> 00:45:55,787 Dat dacht ik tenminste het was jouw handtekening. O, stom! 176 00:45:55,821 --> 00:45:59,290 Nee, kijk, ik ben gewoon blij dat je niet gewond bent. Het spijt me zo, Jack. 177 00:45:59,324 --> 00:46:01,292 Het is oké. Het spijt me zo. 178 00:46:01,326 --> 00:46:04,996 Wij zijn hier niet veilig, dus... laten we gaan. 179 00:46:05,030 --> 00:46:06,464 Ga terug. 180 00:46:48,539 --> 00:46:53,144 We moeten hem ondergronds krijgen voordat het medicijn uitgewerkt is. 181 00:47:07,225 --> 00:47:08,559 Ga achter hem aan. 182 00:47:13,431 --> 00:47:16,067 ...voor Alexandrië en Ottawa... 183 00:47:16,101 --> 00:47:19,037 nu aan boord van spoor "D." 184 00:47:19,070 --> 00:47:23,408 Alle passagiers voor Alexandrië en Ottawa, ga alstublieft verder naar spoor "D" om in te stappen. 185 00:48:10,655 --> 00:48:13,091 Hé, mens! 186 00:48:17,695 --> 00:48:21,632 Amtrak-verbinding vanuit New York komt nu aan op spoor "G." 187 00:48:58,003 --> 00:49:00,205 Zei dat ik er koud uitzag! 188 00:50:29,260 --> 00:50:32,530 Jac! Kom op, Jac! Sta op! 189 00:50:34,532 --> 00:50:37,335 Stap in de auto. 190 00:50:37,368 --> 00:50:41,272 Kom op. Verplaats het. Adios, teef! 191 00:50:53,851 --> 00:50:56,721 Gaat het? 192 00:50:56,754 --> 00:50:59,357 Ze hebben mij gedrogeerd. 193 00:50:59,390 --> 00:51:02,059 Ik zei het je niet om terug te gaan naar jouw plaats. 194 00:51:05,330 --> 00:51:09,300 - Hoe heb je mij gevonden? - Ik ben een verslaggever, weet je nog? 195 00:51:15,540 --> 00:51:18,709 Je hebt mijn leven gered. 196 00:51:18,743 --> 00:51:23,314 Ja, nou, Ik wilde je niet ook op mijn geweten. 197 00:51:34,425 --> 00:51:36,361 Wacht hier. 198 00:51:57,515 --> 00:52:01,519 Oh. Wist je dat Professor Zarcoff? 199 00:52:01,552 --> 00:52:03,521 Kende ik hem? 200 00:52:13,898 --> 00:52:18,236 Is dat Nelson Zarcoff? Ja. Waarom ? Was hij een vriend van je? 201 00:52:20,938 --> 00:52:24,475 Hartaanval. 202 00:52:38,256 --> 00:52:40,525 Misschien was het echt zo een hartaanval. 203 00:53:03,548 --> 00:53:07,452 ondanks klachten van verschillende lokale milieugroepen. 204 00:53:07,485 --> 00:53:11,222 Een woordvoerder voor Planet Corps Industries had dit te zeggen. 205 00:53:11,256 --> 00:53:15,860 Kernenergie maakt het ons mogelijk om onze afhankelijkheid te verminderen over fossiele brandstoffen... 206 00:53:15,893 --> 00:53:20,698 en milieu te vermijden verontreinigende stoffen die veroorzaken zure regen en de opwarming van de aarde. 207 00:53:20,731 --> 00:53:25,270 - Kun je het laten werken? - Ik weet het niet. 208 00:53:25,303 --> 00:53:28,506 ...schoon en milieuvriendelijk tot ver in de volgende eeuw-- 209 00:53:28,539 --> 00:53:31,476 Daan heeft alle hersens in de familie. 210 00:53:37,515 --> 00:53:42,420 Is dat waarom ben je hiernaartoe verhuisd? Om uit zijn schaduw te komen? 211 00:53:43,788 --> 00:53:45,723 Waarschijnlijk. 212 00:53:47,492 --> 00:53:49,794 Behoorlijk dom, hè? 213 00:53:49,827 --> 00:53:54,865 Dat doen we allemaal Soms stomme dingen, vooral als we jong zijn. 214 00:53:54,899 --> 00:53:57,368 Wat heb je gedaan dat was zo dom? 215 00:53:57,402 --> 00:53:59,904 Mij ​​? Niets. Ik ben altijd briljant geweest. 216 00:54:01,672 --> 00:54:03,574 Geen spijt? 217 00:54:05,843 --> 00:54:09,847 Er zijn momenten dat ik dacht over trouwen en kinderen... 218 00:54:09,880 --> 00:54:11,949 en een wit houten hek. 219 00:54:11,982 --> 00:54:16,354 Ik dacht dat dat eruitzag zoals een verlovingsring. 220 00:54:16,387 --> 00:54:18,756 Het is aan de verkeerde kant. 221 00:54:21,025 --> 00:54:24,795 Zeer oplettend. Dat had je moeten zijn een verslaggever. 222 00:54:24,829 --> 00:54:27,031 Het is niet gelukt, hè? 223 00:54:27,064 --> 00:54:30,000 ik, eh, 224 00:54:30,034 --> 00:54:33,003 Ik heb mijn huwelijksrepetitie gemist, aan het werken een laat-brekend verhaal. 225 00:54:37,408 --> 00:54:39,510 Hij zag het als een teken van de dingen die komen gaan. 226 00:54:41,446 --> 00:54:43,814 Zijn verlies. 227 00:54:47,852 --> 00:54:49,787 Oké. 228 00:54:52,056 --> 00:54:56,627 - Ik denk dat ik een idee heb. - Geweldig. Wat is het? 229 00:55:25,656 --> 00:55:28,125 zeg ik nog steeds dit is een slecht idee. 230 00:55:28,158 --> 00:55:31,496 Als ze je huis in de gaten houden, Ze houden je kantoor in de gaten. 231 00:55:31,529 --> 00:55:34,532 Het ding is niet zonder gaan werken een grote energievoorziening. 232 00:55:34,565 --> 00:55:36,701 We zullen hier veilig zijn. 233 00:55:39,670 --> 00:55:42,973 Hallo, meneer. Dit is Mozes in de lobby. 234 00:55:43,007 --> 00:55:46,076 Je wilde het weten toen meneer Addison hier aankwam. 235 00:55:53,684 --> 00:55:56,153 Wacht even. 236 00:55:56,186 --> 00:55:58,423 Dit is niet goed. 237 00:55:58,456 --> 00:56:00,558 Jack, waar is het ben je geweest? 238 00:56:00,591 --> 00:56:03,394 Wat maakt het uit is er aan de hand? 239 00:56:03,428 --> 00:56:05,863 De politie is aan het scheuren naast uw kantoor. Dat is wat er aan de hand is. 240 00:56:05,896 --> 00:56:07,965 Ze zeiden dat je dat bent al op de vlucht. 241 00:56:07,998 --> 00:56:10,668 Wat zijn ze op zoek naar? Topgeheime NORAD-bestanden. 242 00:56:10,701 --> 00:56:13,738 Een hele hoop zijn gedownload buiten het mainframe. 243 00:56:13,771 --> 00:56:16,073 Ze hebben ze getraceerd naar uw terminal. 244 00:56:18,208 --> 00:56:23,013 - Wie heeft de tracering uitgevoerd? Dave Cyrus? - Ja. Ja, ik denk het wel. 245 00:56:23,047 --> 00:56:25,716 Hij is een van hen. Laten we hier weggaan. 246 00:56:25,750 --> 00:56:28,519 Ik had niets hiermee te maken hebben. Addison! 247 00:56:28,553 --> 00:56:30,788 Houd het daar vast! Kom op. 248 00:56:33,891 --> 00:56:36,627 Houd ze tegen! Hou op met die man! 249 00:57:15,866 --> 00:57:20,204 Tot zover plan A. Hebben we een plan ‘B’? 250 00:57:29,580 --> 00:57:33,217 Je denkt echt dit zal werken? Alsjeblieft. 251 00:57:33,250 --> 00:57:37,254 - Bedankt. - Tom zei het basisgedeelte had een interne laser. 252 00:57:37,287 --> 00:57:42,059 Dus als we voldoende licht schieten omhoog door het piramidegedeelte, het zou het moeten activeren. 253 00:57:44,695 --> 00:57:48,799 Ik heb veel gedekt van gevaarlijke verhalen zelfs een paar keer beschoten, 254 00:57:48,833 --> 00:57:52,703 maar dit is de eerste keer Ik ben ooit zo bang geweest, 255 00:57:57,875 --> 00:58:00,044 Ik denk. 256 00:58:00,077 --> 00:58:03,648 Pardon, meneer. Kan ik je spreken? hier? 257 00:58:03,681 --> 00:58:06,717 Wat is er aan de hand? Is er een probleem? 258 00:58:06,751 --> 00:58:08,819 Nou ja, die van jouw kaart afgewezen. 259 00:58:08,853 --> 00:58:11,956 - Weet je dat zeker? - Ik heb het twee keer gedaan. 260 00:58:11,989 --> 00:58:15,593 Hier. Neem de mijne. 261 00:58:15,626 --> 00:58:18,295 Bedankt. 262 00:58:18,328 --> 00:58:22,767 Bedankt. Ik krijg het terug op de een of andere manier voor jou. 263 00:58:22,800 --> 00:58:25,169 We komen wel uit de balans later. 264 00:58:25,202 --> 00:58:27,872 Op dit moment laten we het gewoon proberen om in leven te blijven. 265 00:58:29,640 --> 00:58:32,042 Ik ben, uh-- 266 00:58:32,076 --> 00:58:34,612 Het spijt me dat ik dat was zo'n idioot gisteravond. 267 00:58:34,645 --> 00:58:37,882 Nee. Je had gelijk. 268 00:58:37,915 --> 00:58:40,284 Dit is het verhaal van je leven, 269 00:58:40,317 --> 00:58:43,921 en ik zou liegen als ik het niet zou toegeven het is een motiverende factor. 270 00:58:43,954 --> 00:58:46,256 Is dit een of andere grap? 271 00:58:46,290 --> 00:58:49,760 Die van jou niet werk ook niet. Wat ? 272 00:58:49,794 --> 00:58:52,963 Hoeveel contant geld heb je bij je? 273 00:58:52,997 --> 00:58:55,165 Het zat allemaal in mijn andere tas, degene die ik verloor. 274 00:58:55,199 --> 00:58:57,602 Nemen jullie persoonlijke cheques? 275 00:59:04,642 --> 00:59:06,577 Bedankt. 276 00:59:08,045 --> 00:59:10,180 Dus wat doen we nu? 277 00:59:10,214 --> 00:59:13,183 Wij sluiten af al uw rekeningen voordat het te laat is. 278 00:59:13,217 --> 00:59:16,854 Waar is het dichtstbijzijnde filiaal? Oud Montréal. 279 00:59:23,093 --> 00:59:27,064 Het spijt me, meneer. Dat heb je niet meer een rekening bij ons. 280 00:59:27,097 --> 00:59:32,169 Wat ben jij over praten? 281 00:59:32,202 --> 00:59:35,840 Volgens dit, je hebt alles gesloten van uw rekeningen gisteren. 282 00:59:35,873 --> 00:59:40,044 Dat is verkeerd, en ik wil mijn geld nu. 283 00:59:40,077 --> 00:59:42,312 Geef mij de manager. 284 00:59:46,216 --> 00:59:48,619 Ja, mevrouw Thompson? 285 01:00:01,098 --> 01:00:04,034 Ja meneer, ik ben bang Mevrouw Thompson heeft gelijk. 286 01:00:04,068 --> 01:00:07,337 - Dat heb je niet meer een rekening bij ons. - Laat me je een vraag stellen. 287 01:00:12,677 --> 01:00:14,611 Jac. 288 01:00:16,180 --> 01:00:18,849 Controleer opnieuw. Er is een vergissing te zijn. 289 01:00:33,463 --> 01:00:36,233 Het is gewoon zoals ik zei dat het was. 290 01:00:36,266 --> 01:00:38,435 Verdomme. 291 01:00:38,468 --> 01:00:41,238 Als er een fout optreedt, Ik stel voor dat je het oppakt met een eigen vestiging. 292 01:00:41,271 --> 01:00:43,173 Dit is onzin. Laten we gaan, Jac. 293 01:00:45,142 --> 01:00:47,111 Dit is onzin. 294 01:00:47,144 --> 01:00:50,247 Laten we nu gaan, Jack. Krijg mijn geld terug, of ik neem het mee mijn zaken elders. 295 01:00:50,280 --> 01:00:54,151 Je bent een klant kwijtgeraakt. Jij ook, klootzak. 296 01:00:56,754 --> 01:00:58,823 Wat doen wij? Ze zijn zeker sneller gegaan dan ik van ze had verwacht. 297 01:00:58,856 --> 01:01:01,125 Maar maak je geen zorgen. Dit is niet het geval de eerste keer dat ik dit heb gedaan. 298 01:01:01,158 --> 01:01:03,127 Ja. Nou ja, dat is het de eerste keer voor mij. 299 01:01:03,160 --> 01:01:06,030 Wie bel je? 300 01:01:06,063 --> 01:01:09,333 - Mijn aas in het gat. 301 01:01:09,366 --> 01:01:13,103 - Stadsbureau. - Hé, baas. Ik ben het. 302 01:01:13,137 --> 01:01:16,273 Bridget, wat maakt het uit is er aan de hand? Waar ben je geweest? 303 01:01:16,306 --> 01:01:19,043 - Waarom ? Wat is er ? - De FBI was hier vanmorgen. 304 01:01:19,076 --> 01:01:21,846 Zei dat je gewenst bent voor spionage. 305 01:01:26,383 --> 01:01:29,453 Kijk, Brigs. Wat heb je in vredesnaam jezelf in verzeild geraakt? 306 01:01:29,486 --> 01:01:32,422 Eh, ik zal je erover vertellen het later, en geloof me, het zal het wachten waard zijn. 307 01:01:32,456 --> 01:01:34,925 Maar nu heb ik je nodig om mij wat geld over te maken. 308 01:01:34,959 --> 01:01:37,895 Echt niet. Echt niet. Nee, dat kan. 309 01:01:37,928 --> 01:01:41,465 Als ik je geld stuur terwijl je toch bent een voortvluchtige, ik stel mezelf open en het papier... 310 01:01:41,498 --> 01:01:44,001 te helpen en medeplichtigheid aan kosten. 311 01:01:44,034 --> 01:01:48,372 - Dus wat vertel je mij? Ik ben alleen? - Nee ! Nee, natuurlijk niet. 312 01:01:48,405 --> 01:01:50,908 Geef jezelf aan. Geef jezelf aan. 313 01:01:50,941 --> 01:01:53,510 We gooien het hele gewicht van de juridische afdeling achter je. 314 01:01:53,543 --> 01:01:56,781 Bedankt, maar ik ben bang van wel een hartaanval krijgen in de gevangenis. 315 01:01:56,814 --> 01:02:00,885 Oké, dan zullen we... Bridget? Bridget? 316 01:02:04,789 --> 01:02:07,024 Wat zei hij? 317 01:02:07,057 --> 01:02:09,827 Jij en ik tegen de wereld. 318 01:02:09,860 --> 01:02:13,898 Nou, als het zo makkelijk was, iedereen zou hebben een Pulitzer toch? 319 01:02:13,931 --> 01:02:19,236 Wat zijn nu gaan we doen voor geld? 320 01:02:19,269 --> 01:02:24,308 Jij zei van wel definitief tussendoor Jij en je verloofde, toch? 321 01:02:32,917 --> 01:02:35,285 Ik heb mijn horloge verpand. 322 01:02:38,155 --> 01:02:43,127 Het is niet hetzelfde, Jack. Dat had dat horloge niet enige sentimentele waarde voor u. 323 01:02:43,160 --> 01:02:45,495 Het was mijn favoriete horloge. 324 01:02:45,529 --> 01:02:48,532 Die ring was niet af geweest mijn vinger in meer dan drie jaar. 325 01:02:48,565 --> 01:02:51,135 Nou, als dit allemaal voorbij is, Ik koop een nieuwe ring voor je, oké? 326 01:02:51,168 --> 01:02:54,571 O, dat is het! Ik ging delen het bed bij je. 327 01:02:54,604 --> 01:02:58,542 Maar nu kun je slapen je kont op de grond! 328 01:02:58,575 --> 01:03:01,946 - Wat zet je aan het denken Krijg jij het bed? - De vrouw krijgt altijd het bed. 329 01:03:01,979 --> 01:03:04,849 - Zegt wie? - Kosmos. 330 01:03:04,882 --> 01:03:09,553 O ja? Nou, dat ben ik zelf een Omn-lezer. 331 01:03:11,989 --> 01:03:14,158 Is het klaar? 332 01:03:14,191 --> 01:03:19,997 Er is maar één manier om erachter te komen. 333 01:03:20,030 --> 01:03:23,934 Nu, onthoud, deze consumentenlasers doen dat niet veel kracht genereren. 334 01:03:33,177 --> 01:03:36,346 Heb je enig idee? wat ben je aan het doen? 335 01:03:36,380 --> 01:03:41,585 Ik denk dat het voortduurt welk licht er ook is, 336 01:03:41,618 --> 01:03:47,524 versterkt dat duizenden keer op keer, converteert dat op de een of andere manier op elektrische signalen... 337 01:03:47,557 --> 01:03:51,228 die op zijn beurt produceert deze hologrammen en geluiden. 338 01:03:54,031 --> 01:03:58,135 Kortom, wat dit ding is is een op licht gebaseerde computer. 339 01:03:58,168 --> 01:04:00,404 Er wordt gebruik gemaakt van fotonen in plaats van elektronen. 340 01:04:00,437 --> 01:04:04,141 Dus dat is goed, toch? Het is een computer. Je bent een computerexpert. 341 01:04:04,174 --> 01:04:06,476 Misschien. 342 01:04:11,048 --> 01:04:14,384 Ze zijn kruisende lichtstralen waaruit het hologram bestaat. 343 01:04:17,421 --> 01:04:21,458 Dat gedeelte is gecodeerd, onzichtbaar natuurlijk licht. 344 01:04:21,491 --> 01:04:25,062 Dus, wat zeg je? De informatie is gecodeerd in de interferentiepatronen? 345 01:04:27,464 --> 01:04:30,300 Dat is verdomd goed. 346 01:04:30,334 --> 01:04:33,503 Hopelijk kan ik het decoderen door dit aan te passen. 347 01:04:40,244 --> 01:04:43,247 Ik zie niets. 348 01:04:52,957 --> 01:04:54,491 Dus, waar is de V.R. ruimtestation? 349 01:05:16,480 --> 01:05:18,482 Dat is ongelooflijk. 350 01:05:20,250 --> 01:05:23,520 Wauw. Hier. Kijk ! Kijk, Jac. 351 01:05:23,553 --> 01:05:26,023 Er is een markering in San Marsol, Mexico. 352 01:05:26,056 --> 01:05:28,525 Dat moet zo zijn de terraformerfabriek waar Zane over schreef. 353 01:05:28,558 --> 01:05:30,694 Dit moeten de locaties zijn van alle twintig. 354 01:05:33,130 --> 01:05:36,666 Weet je wat dit is? Een agenda. 355 01:05:39,469 --> 01:05:43,673 Een kaart, een kalender, een notitieboekje, een inventarislijst alles in één: een agenda. 356 01:05:43,707 --> 01:05:47,644 Ik heb er zelf één of... Dat deed ik vóór het testlaboratorium. 357 01:05:50,114 --> 01:05:52,482 O, shit. Er is een marker in Quebec. 358 01:05:53,750 --> 01:05:56,120 Nee, dat niet enige zin hebben. 359 01:05:56,153 --> 01:05:58,722 Aantekeningen van Daan zei dat ze dat alleen waren in derdewereldlanden... 360 01:05:58,755 --> 01:06:01,458 waar er geen is milieuvoorschriften. 361 01:06:01,491 --> 01:06:04,294 En hij zei ook hij zou ze misschien gedwongen hebben om hun tijdschema op te schuiven. 362 01:06:04,328 --> 01:06:07,564 Kunt u het nu precies vaststellen? waar is die terraformer? 363 01:06:10,367 --> 01:06:13,137 Dit ding wordt heet. 364 01:06:13,170 --> 01:06:15,139 Wacht, probeer het aan te raken. 365 01:06:15,172 --> 01:06:17,707 De agenda? De rode markering. 366 01:06:21,378 --> 01:06:23,647 O, wat heb ik gedaan? 367 01:06:30,054 --> 01:06:32,689 Dit ding is gewoon een computerscherm. 368 01:06:39,296 --> 01:06:42,332 Het is de St. Marcoux elektriciteitscentrale. 369 01:06:44,534 --> 01:06:49,306 Een meltdown zou zeker het geval zijn hun dienstregeling versnellen. Hoe veel ? 370 01:07:05,822 --> 01:07:08,458 O, mijn God. Kun je het terugkrijgen? 371 01:07:08,492 --> 01:07:10,627 Dit ding is gebakken. Verdomme! 372 01:07:21,805 --> 01:07:26,776 Weet je, we zijn aan het praten over buitenaardse wezens hier. Buitenaardse technologie. 373 01:07:26,810 --> 01:07:29,613 Jij en ik gaan dat niet doen ze kunnen tegenhouden. 374 01:07:32,449 --> 01:07:34,418 terwijl wij dat zijn ademt nog steeds. 375 01:07:42,426 --> 01:07:44,394 Hé, het leven is dat niet een kijksport. 376 01:07:44,428 --> 01:07:46,596 Jij weet net zo goed als ik, 377 01:07:46,630 --> 01:07:51,335 als ze de ozonlaag vernietigen Er zal geen veilige plek zijn achtergelaten om te verbergen, 378 01:07:51,368 --> 01:07:53,803 inclusief de Noordpool. 379 01:08:01,845 --> 01:08:06,216 Mag ik het bed? 380 01:08:31,941 --> 01:08:34,311 Bridget. 381 01:09:00,670 --> 01:09:05,842 Daar ben je. Ik heb uitgezocht wie ons kon helpen met onze kleine agenda. 382 01:09:05,875 --> 01:09:09,379 WHO ? Honderd wetenschappers van over de hele wereld. 383 01:09:09,413 --> 01:09:11,948 Het milieu Conventie van Canada? 384 01:09:11,981 --> 01:09:16,320 Ze houden een groot symposium aan de MacKenzie King Universiteit vanmorgen. 385 01:09:20,924 --> 01:09:23,427 Perskorps. Verlaat het huis niet zonder. 386 01:09:41,345 --> 01:09:43,447 Respecteer de planeet! 387 01:09:56,460 --> 01:09:58,928 New Yorkse Sentinel. Dit is mijn fotograaf. 388 01:09:58,962 --> 01:10:00,964 Oké. 389 01:10:05,269 --> 01:10:08,238 Oké, wij willen de grote zaal. Wij willen de A.V. stand. 390 01:10:08,272 --> 01:10:11,007 Mijn vriend Burke verzorgt de presentatie. 391 01:10:14,611 --> 01:10:16,913 Ik zal blij zijn om het u te laten zien, meneer. Deze kant op. 392 01:10:16,946 --> 01:10:18,848 Hartelijk dank. 393 01:10:34,398 --> 01:10:36,533 Zorg voor beveiliging. 394 01:10:36,566 --> 01:10:38,702 Er zal een escalatie zijn... 395 01:10:38,735 --> 01:10:44,574 bij zulke natuurrampen ongekend in de geschiedenis van de mensheid... 396 01:10:51,815 --> 01:10:55,018 Met de poolijskappen... 397 01:10:55,051 --> 01:10:59,356 - Hé, vriend. Ben ik te laat? - Ben je gek? 398 01:10:59,389 --> 01:11:01,725 Klinisch. Ik heb een gunst nodig. 399 01:11:04,594 --> 01:11:06,963 Oké, jongens. Bedankt. Ik kan het vanaf hier overnemen. 400 01:11:25,782 --> 01:11:29,986 Ik wil dat je vlucht dit via dit. Kun jij het? 401 01:11:30,019 --> 01:11:33,289 - Het is niet eens nog aangesloten. - Burke. 402 01:11:34,624 --> 01:11:39,896 Ik weet het niet. Misschien. Waarom ? 403 01:11:39,929 --> 01:11:42,599 Wat is dat? 404 01:11:42,632 --> 01:11:45,502 Het is een echte showstopper. 405 01:11:49,439 --> 01:11:52,909 Jij neemt de vergaderruimte, jij neemt het terras.... 406 01:11:52,942 --> 01:11:54,778 en ik neem de grote zaal. 407 01:11:58,815 --> 01:12:04,754 Met de poolijskappen en de permafrost blijft smelten, 408 01:12:04,788 --> 01:12:08,458 Er zullen nog meer overstromingen zijn in de kuststeden, 409 01:12:08,492 --> 01:12:12,996 meer onstabiele fundamenten voor wegen, gebouwen... 410 01:12:13,029 --> 01:12:15,365 en voor pijpleidingen. 411 01:12:17,066 --> 01:12:20,770 Opwarming van de aarde zal ook doorgaan om meer droogtes te veroorzaken, 412 01:12:20,804 --> 01:12:24,808 meer woestijnen en nog meer honger. 413 01:12:27,043 --> 01:12:31,681 Wij, de vertegenwoordigers van de industrie, 414 01:12:31,715 --> 01:12:34,384 regering en universiteit... 415 01:12:34,418 --> 01:12:37,053 heb een grote uitdaging vóór ons. 416 01:12:37,086 --> 01:12:40,557 Misschien wel de grootste uitdaging in de menselijke geschiedenis. 417 01:12:43,427 --> 01:12:47,964 - Hoe ziet het eruit? - Vol huis. 418 01:12:47,997 --> 01:12:50,934 Perfect. 419 01:12:50,967 --> 01:12:53,570 Oké. Laten we dit opwarmen. 420 01:12:53,603 --> 01:12:55,872 We moeten het op één lijn brengen naar het scherm. 421 01:12:55,905 --> 01:12:58,475 De hele kamer is het scherm. 422 01:12:58,508 --> 01:13:01,110 Ik moet dat afsluiten voordat ik dit kan opstarten. 423 01:13:15,592 --> 01:13:17,561 Laten we het doen. 424 01:13:17,594 --> 01:13:19,763 Wij moeten implementeren... 425 01:13:19,796 --> 01:13:25,134 het milieu aanbevelingen gedaan in de afgelopen decennia, 426 01:13:25,168 --> 01:13:29,839 of het nieuwe klimaat zal ons uiteindelijk veroorzaken als soort uitsterven. 427 01:13:32,876 --> 01:13:38,615 Dat is waarom Ik geloof dat-- 428 01:13:38,648 --> 01:13:40,917 Kom op, jongens. Schiet op. 429 01:13:50,527 --> 01:13:55,732 Wij lijken te ervaren enkele technische problemen. 430 01:14:27,096 --> 01:14:29,833 Wat is er verdomme aan de hand? Laten we gaan. 431 01:14:43,580 --> 01:14:47,884 Ik heb mannen over het hele gebouw. 432 01:14:55,692 --> 01:14:57,694 Jezus Christus! 433 01:14:59,796 --> 01:15:02,832 - Jij hebt hem vermoord. - Nee, dat heb ik niet gedaan. Dat deed je. 434 01:15:02,866 --> 01:15:05,001 Iemand hulp! Help mij alstublieft! Hij is een maniak! 435 01:15:05,034 --> 01:15:07,103 Hij probeert mij te vermoorden! Gaan ! 436 01:16:21,210 --> 01:16:23,913 O nee! 437 01:16:50,139 --> 01:16:53,977 Ja. Ze zijn weg. Vertraag eerder we worden overreden. 438 01:16:57,046 --> 01:17:01,150 Mijn God. Hij heeft hem net vermoord. Hij duwde hem er gewoon doorheen het glas alsof hij niets was. 439 01:17:22,939 --> 01:17:25,041 - De polytechnische school. - Wat ? 440 01:17:25,074 --> 01:17:28,077 L'Ecole PolyTech. Ze hebben industriële lasers de wazo op. 441 01:17:28,111 --> 01:17:32,081 - Laten we gaan. - Maar ze zijn gesloten voor een semesterpauze. 442 01:17:32,115 --> 01:17:34,951 Dus het vereist een beetje B en E. 443 01:17:37,020 --> 01:17:42,025 - Inbreken en binnenkomen. - Juist, Bridget. Dat is een geweldig idee. 444 01:17:46,395 --> 01:17:50,800 Inbraak is dat niet bepaald gaat bederven onze reputatie. 445 01:17:58,041 --> 01:17:59,876 Gaat het? Ik denk het wel. 446 01:17:59,909 --> 01:18:01,878 Wat is er gebeurd ? 447 01:18:08,384 --> 01:18:11,154 O, shit! Kom op! Gaan ! 448 01:18:31,274 --> 01:18:33,209 Kom op, kom op, kom op, kom op. 449 01:21:46,102 --> 01:21:48,371 Zoon van een teef! 450 01:21:48,404 --> 01:21:51,474 Je weet het zeker wat ben je aan het doen? 451 01:22:30,746 --> 01:22:36,385 Luisteren. Raak niets aan, oké? 452 01:22:36,419 --> 01:22:40,523 Vingers gekruist? 453 01:22:44,060 --> 01:22:46,595 Hier gaat niets. 454 01:22:58,341 --> 01:23:00,276 Ze hebben toegang gekregen. 455 01:23:22,398 --> 01:23:26,402 Dat is omdat het zijn geen deuren. Het zijn ramen. 456 01:23:38,581 --> 01:23:42,051 Bekijk het eens. We zijn nu op mijn terrein. 457 01:23:49,358 --> 01:23:51,527 Wauw. 458 01:23:57,133 --> 01:24:02,138 - Hoe heb je dat gedaan? - Dit is, uh... Dit is gewoon een 3D-computerkaart. 459 01:24:02,171 --> 01:24:05,741 Het is zoals makelaars gebruiken. Geef een klant een rondleiding door het huis zonder ze daarheen te brengen. 460 01:24:05,774 --> 01:24:10,113 Ja, misschien wel, maar jij bekijk het nog steeds op een scherm voor een toetsenbord. 461 01:24:10,146 --> 01:24:13,082 Nou, toegegeven, het is een beetje geavanceerder. 462 01:24:14,650 --> 01:24:16,652 Principe is nog steeds hetzelfde. 463 01:25:03,599 --> 01:25:06,802 Dit moet zo zijn het terraformerstation onder de kerncentrale van St. Marcoux. 464 01:25:40,903 --> 01:25:43,272 Heilige shit. 465 01:26:39,528 --> 01:26:42,265 Dat is niets. Kijk hier eens naar. 466 01:26:44,400 --> 01:26:46,402 Heilige Moeder van God. 467 01:27:03,752 --> 01:27:08,424 Wat ben je aan het doen ? Ik heb een idee. 468 01:27:12,628 --> 01:27:15,931 Wat is dat? Ik denk van wel een inschakeltimer. 469 01:27:15,964 --> 01:27:17,966 Wat ? 470 01:27:36,652 --> 01:27:41,357 Heb je enig idee? wat ben je aan het doen? 471 01:27:41,390 --> 01:27:45,328 Als ik mij niet vergis, deze agenda is van hen versie van een pc, 472 01:27:45,361 --> 01:27:48,364 welke interfaces met hun mainframe via een soort uplink. 473 01:27:48,397 --> 01:27:51,667 Oh-- Waarom zei je dat niet? in de eerste plaats? 474 01:27:54,036 --> 01:27:57,573 Ondanks al zijn toeters en bellen, dit is maar een computerprogramma. 475 01:27:57,606 --> 01:28:00,876 En ik heb er nog geen gezien dat ik niet kon kraken. 476 01:28:05,581 --> 01:28:08,484 Het moet. Anders, het zou nutteloos zijn als inventarislijst. 477 01:29:18,954 --> 01:29:21,757 Hoeveel tijd hebben we dus? voordat dit afgaat? 478 01:29:50,185 --> 01:29:52,621 Wacht even! 479 01:30:19,982 --> 01:30:21,917 Echt één van hen, hè? 480 01:30:29,592 --> 01:30:32,861 Hoi. Gaat het? 481 01:30:43,772 --> 01:30:47,543 - Wat is er gebeurd ? - Oh, we hebben je afgesloten. 482 01:30:47,576 --> 01:30:51,213 Ik heb het programma verwijderd terwijl je waren nog binnen. Pakken nogal een klap, nietwaar? 483 01:30:58,987 --> 01:31:01,957 - Voor hoe lang? - Ongeveer een uur. 484 01:31:03,225 --> 01:31:06,228 Oké. Wij zijn allemaal op dezelfde pagina. 485 01:31:06,261 --> 01:31:10,533 We moeten weten wie nog meer met wie je hebt gesproken, met wie nog meer waaraan je het apparaat hebt laten zien. 486 01:31:15,137 --> 01:31:16,972 Overtuig ze. 487 01:31:38,594 --> 01:31:40,963 Ik ben er zelf achter gekomen. 488 01:31:40,996 --> 01:31:44,667 Je vergeet dat ik werkte naast jou het afgelopen jaar? 489 01:31:48,136 --> 01:31:51,974 Jij hebt niet het initiatief of de intelligentie die je moet hebben heb het zelf bedacht. 490 01:32:13,328 --> 01:32:17,866 - Wat was dat? - Aardbeving? 491 01:32:22,838 --> 01:32:24,840 Dat was het geen aardbeving. 492 01:32:39,021 --> 01:32:41,123 Aaah! 493 01:34:24,192 --> 01:34:28,163 Wij moeten ga daarheen! Ga naar beneden! 494 01:34:49,284 --> 01:34:51,186 Hij heeft hem op slot gedaan vanaf de andere kant! 495 01:35:09,437 --> 01:35:13,909 - Ik ga het maken een brandblusser! - Wat ? 496 01:35:53,381 --> 01:35:56,251 Jac! 497 01:37:05,187 --> 01:37:08,423 Ik denk dat hij dat was fout over jou. 498 01:37:08,456 --> 01:37:11,293 Ik denk dat je dat was verkeerd over jezelf. 499 01:38:41,316 --> 01:38:43,618 Ik heb je onderschat, Jack, 500 01:38:43,651 --> 01:38:48,623 maar... je hebt ons niet tegengehouden, heeft ons gewoon vertraagd. 501 01:38:53,328 --> 01:38:55,697 Niemand zal je geloven. 502 01:38:57,499 --> 01:38:59,968 Sommigen zullen dat wel doen. 503 01:39:24,159 --> 01:39:26,461 ook al is haar roman De buitenaardse agenda, heeft de top bereikt... 504 01:39:26,494 --> 01:39:29,998 zowel de sciencefictionhitlijsten en de New York Times' bestsellerlijst... 505 01:39:30,032 --> 01:39:32,200 voor ruim twee maanden. 506 01:39:32,234 --> 01:39:37,339 In haar voorwoord de auteur beweert dat haar roman is geen fictiewerk, 507 01:39:37,372 --> 01:39:40,208 maar een feitelijk verhaal van het tragische ongeval... 508 01:39:40,242 --> 01:39:43,478 bij de kerncentrale van St. Marcoux elektriciteitscentrale afgelopen winter. 509 01:39:43,511 --> 01:39:48,116 Vertegenwoordigers van Planet Corps Industries waren niet bereikbaar voor commentaar. 510 01:40:21,349 --> 01:40:25,687 Met ondertiteling door Bijschriften, Inc. Los Angeles