1
00:00:01,000 --> 00:00:03,120
[narator] Anterior, în The Season.

2
00:00:03,240 --> 00:00:05,040
Bun venit la Sezon!

3
00:00:05,160 --> 00:00:07,960
[Cola] Sezonul...?
[Carrie] Scurt pentru sezonul de plimbare cu barca.

4
00:00:08,080 --> 00:00:11,200
Unde regalitatea din Hong Kong
decide cine dintre noi urcă

5
00:00:11,320 --> 00:00:12,880
și cine este blocat aici.

6
00:00:13,000 --> 00:00:14,200
Sună a multă muncă.

7
00:00:14,320 --> 00:00:16,560
[Carrie] Nu e lucru. Acesta este război.

8
00:00:16,680 --> 00:00:19,960
familia lui Christopher
colonialismul practic inventat.

9
00:00:20,080 --> 00:00:22,720
Și vechii bani din Hong Kong ai Fionei
care a întărit imperiul.

10
00:00:22,840 --> 00:00:24,960
Și sunt aici
pentru a obține mai mult din afacerea lor.

11
00:00:25,080 --> 00:00:28,480
Sunt un asociat de vară,
dar sper la un post de vară.

12
00:00:28,600 --> 00:00:31,320
-Trebuie să fii nou în Hong Kong.
- Prima dată aici.

13
00:00:31,440 --> 00:00:33,280
Niki, draga mea soție.

14
00:00:33,400 --> 00:00:35,040
Madeline. nepoata mea.

15
00:00:35,160 --> 00:00:37,880
S-a mutat în Bali după...
Ei bine, ai auzit zvonurile.

16
00:00:38,000 --> 00:00:39,160
Stop.

17
00:00:39,960 --> 00:00:43,640
Vara aceasta este o șansă pentru tine
pentru a ne arăta tuturor ceea ce ești cu adevărat.

18
00:00:43,760 --> 00:00:45,240
Și e singur.

19
00:00:45,360 --> 00:00:48,040
Aș dori să vă alăturați comitetului social
la Harbour Club.

20
00:00:48,160 --> 00:00:50,240
Mătușa ta este președinta.

21
00:00:50,360 --> 00:00:52,480
Sper să te aducă Carrie
la cursele de săptămâna viitoare.

22
00:00:52,600 --> 00:00:54,120
Avem surprize pregătite.

23
00:00:54,240 --> 00:00:56,920
[Christopher] Cineva aici
a căutat în trecutul meu.

24
00:00:57,040 --> 00:00:59,480
- Trebuie doar să aflăm cine.
-Îmi plac cerceii tăi.

25
00:00:59,600 --> 00:01:02,400
[Cola] Sunt doar cei mai drăguți
lucru pe care tata mi l-a dat vreodată.

26
00:01:02,480 --> 00:01:03,480
[închiderea ușii]

27
00:01:03,560 --> 00:01:04,879
[în cantoneză]

28
00:01:07,200 --> 00:01:10,760
[♪ Redare muzică melancolică]

29
00:01:18,200 --> 00:01:20,760
[copilul răsunând în ecou]

30
00:01:24,520 --> 00:01:26,480
Vroom! Vroom!

31
00:01:26,600 --> 00:01:28,520
Vroom! Vroom!

32
00:01:29,000 --> 00:01:30,280
Vroom! Vroom!

33
00:01:34,360 --> 00:01:35,560
[în engleză] Îți place mașina?

34
00:01:35,800 --> 00:01:38,240
[în cantoneză]

35
00:02:06,960 --> 00:02:09,199
[în engleză] Am un lucru foarte special
cadou pentru tine.

36
00:02:14,000 --> 00:02:15,840
Acestea au aparținut bunicii tale.

37
00:02:15,960 --> 00:02:17,240
Wow!

38
00:02:17,360 --> 00:02:19,640
Le poți purta
când vei fi cu toții mari.

39
00:02:19,760 --> 00:02:22,000
[telefon suna]

40
00:02:23,120 --> 00:02:25,000
Da, domnule?

41
00:02:25,440 --> 00:02:26,960
Imediat, domnule Hext.

42
00:02:29,880 --> 00:02:32,280
[în cantoneză]

43
00:02:36,200 --> 00:02:39,200
[♪ Redare muzică melancolică]

44
00:03:00,600 --> 00:03:02,080
[în engleză] Sunt bine.

45
00:03:03,200 --> 00:03:04,800
Vreau să aflu mai multe despre tine.

46
00:03:04,920 --> 00:03:08,360
Ai început un nou loc de muncă.

47
00:03:08,480 --> 00:03:11,720
Lucrezi pentru un consilier financiar.

48
00:03:11,840 --> 00:03:13,360
[Cola] Carrie Shen.

49
00:03:13,480 --> 00:03:16,600
Are una dintre cele mai prestigioase
programe de vară asociate.

50
00:03:16,720 --> 00:03:18,880
Se pare că poți învăța multe.

51
00:03:19,680 --> 00:03:22,840
Carrie îi sfătuiește pe unele dintre cele mai multe
familii puternice din Hong Kong.

52
00:03:30,960 --> 00:03:32,120
[ofta]

53
00:03:32,240 --> 00:03:33,880
Este vorba despre Hexts.

54
00:03:34,760 --> 00:03:35,760
Nu-i aşa?

55
00:03:36,840 --> 00:03:40,600
Carrie era calea mea
în lumea lor și a funcționat, Ba.

56
00:03:40,720 --> 00:03:43,520
Am fost invitat
la cutia lor privată la curse.

57
00:03:43,640 --> 00:03:45,200
Cola.

58
00:03:46,720 --> 00:03:48,760
Nu știu ce plănuiești,

59
00:03:48,880 --> 00:03:50,640
dar trebuie să te oprești.

60
00:03:50,760 --> 00:03:52,320
Nu îi cunoști pe acești oameni.

61
00:03:52,440 --> 00:03:55,600
Le studiez de ani de zile.
Încă putem remedia asta.

62
00:03:55,720 --> 00:03:57,160
Nu e nimic de reparat.

63
00:03:57,280 --> 00:03:59,200
Tot ce vreau pentru tine este să ai o viață bună.

64
00:03:59,320 --> 00:04:01,640
Christopher Hext ne-a sfâșiat familia.

65
00:04:01,760 --> 00:04:03,480
-Cola...
-Te-a incadrat

66
00:04:03,600 --> 00:04:05,040
și mi-a furat un tată.

67
00:04:05,160 --> 00:04:06,720
Nu pot să las asta să plece.

68
00:04:07,320 --> 00:04:08,600
Trebuie să vă.

69
00:04:08,720 --> 00:04:10,080
Nu.

70
00:04:11,480 --> 00:04:13,440
Mă voi apropia de Christopher

71
00:04:13,560 --> 00:04:15,360
și șterge-ți numele

72
00:04:15,480 --> 00:04:17,760
și apoi doborî familia Hext.

73
00:04:23,280 --> 00:04:25,840
[♪ Temă muzicală]

74
00:05:25,720 --> 00:05:28,600
[♪ Redare muzică moale plină de speranță]

75
00:05:38,160 --> 00:05:40,280
[instructor] Moale cu mâinile tale, Alison.

76
00:05:42,600 --> 00:05:45,720
Oh, uită-te la ea.
Știam că asta e o idee bună.

77
00:05:45,840 --> 00:05:48,040
Fetele mele sunt fericite, eu sunt fericită.

78
00:05:48,160 --> 00:05:50,360
[instructor] Ține-ți umerii sus,
Alison.

79
00:05:56,440 --> 00:05:57,960
Arăți grozav acolo.

80
00:05:58,080 --> 00:06:00,120
Ajută să ai un cal atât de grozav.

81
00:06:01,800 --> 00:06:03,160
[Christopher] Frumos.

82
00:06:04,960 --> 00:06:07,400
Asta e bine,
dar stii ce e mai bun?

83
00:06:07,520 --> 00:06:09,640
Să ai propriul tău cal de curse.

84
00:06:09,760 --> 00:06:11,040
Serios?

85
00:06:11,160 --> 00:06:13,040
Am transportat-o ​​cu avionul din Irlanda.

86
00:06:13,160 --> 00:06:16,520
Fiecare Hext a avut un cal.
Mama ta a crezut că e timpul.

87
00:06:17,240 --> 00:06:20,040
Mulțumesc, mamă. Acest lucru este foarte cool.

88
00:06:20,160 --> 00:06:22,080
Și asta nu este tot, calul tău este calificat

89
00:06:22,200 --> 00:06:23,920
pentru cursa din această săptămână la Sha Tin.

90
00:06:24,040 --> 00:06:26,280
Avem o petrecere la Jockey Club.

91
00:06:26,400 --> 00:06:27,960
Nu este incitant?

92
00:06:28,080 --> 00:06:29,520
[chicotind]

93
00:06:29,640 --> 00:06:31,720
Deci calul nu este chiar pentru mine.

94
00:06:32,840 --> 00:06:35,800
Desigur că este. Toată petrecerea e pentru tine.

95
00:06:35,920 --> 00:06:37,040
Amenda.

96
00:06:37,160 --> 00:06:39,080
Atunci vreau să o invit pe Madeline.

97
00:06:41,360 --> 00:06:44,680
Mă îndoiesc că ar fi disponibilă
cu un preaviz atât de scurt.

98
00:06:44,800 --> 00:06:47,720
Mă voi asigura că ea știe că vrei
mai mult timp în familie în această vară.

99
00:06:47,840 --> 00:06:50,360
Asta ai spus. Da, mamă?

100
00:06:51,360 --> 00:06:54,120
-Fiica ta are rost.
-Hmm.

101
00:06:54,600 --> 00:06:56,000
Trebuie să plec.

102
00:06:57,080 --> 00:06:58,280
Ne vedem mai târziu.

103
00:07:01,240 --> 00:07:04,840
Madeline poate veni, dar pentru evidență,
ea a fost cea care ne-a părăsit.

104
00:07:07,040 --> 00:07:09,320
Acum, cum ar trebui să-ți denumim calul?

105
00:07:10,400 --> 00:07:11,760
Ce vrei tu.

106
00:07:14,920 --> 00:07:17,920
[♪ Cântec pop plin de energie la radio,
„To'pA'ti” de Marife Yau]

107
00:07:19,960 --> 00:07:21,680
♪ Nu e nevoie să aplaudă ♪

108
00:07:21,800 --> 00:07:23,320
♪ Lasă-i să urle înapoi ♪

109
00:07:23,440 --> 00:07:26,680
♪ Da, oh, cineva are nevoie
a critica totul ♪

110
00:07:26,800 --> 00:07:28,240
♪ Cel mai bine cred ♪

111
00:07:28,600 --> 00:07:30,560
[în cantoneză]

112
00:07:30,920 --> 00:07:33,440
[în engleză] Deci, tot vreau să fiu avocat
ca tatăl tău?

113
00:07:33,560 --> 00:07:36,160
Vreau să fiu doctor. Ei ajută oamenii.

114
00:07:36,280 --> 00:07:38,080
Ajutăm și oamenii.

115
00:07:38,200 --> 00:07:40,320
Dar nu salvezi viețile oamenilor.

116
00:07:40,440 --> 00:07:41,840
Destul de corect.

117
00:07:44,480 --> 00:07:46,280
Ai o zi bună la școală, bine?

118
00:07:47,120 --> 00:07:49,880
Și dacă mama ta lucrează târziu,
Am să vin să te iau eu.

119
00:07:50,000 --> 00:07:53,080
E în regulă. Desmond mă ia.

120
00:07:54,960 --> 00:07:56,120
Cine este Desmond?

121
00:07:56,240 --> 00:07:58,120
Deja se ia cu altcineva?

122
00:07:58,240 --> 00:07:59,760
[respirație exersată]

123
00:08:01,200 --> 00:08:02,440
[mârâind]

124
00:08:02,560 --> 00:08:05,320
Nu, nimeni nu a spus asta.
Sunt sigur că e doar un prieten de la biserică.

125
00:08:05,440 --> 00:08:08,600
Oh, corect, corect. Da. Sunt sigur că e
țipând „O, Doamne” mult.

126
00:08:08,720 --> 00:08:09,760
Repetat.

127
00:08:09,880 --> 00:08:11,800
Hei, hei, asta e bine, omule.

128
00:08:11,920 --> 00:08:14,200
Acum nu trebuie să fii
un băiat atât de trist tot timpul.

129
00:08:14,320 --> 00:08:17,520
-Să-ți suge pula, știi?
-Crezi că ar trebui să încep să mă întâlnesc?

130
00:08:17,640 --> 00:08:19,000
Nu asta am spus.

131
00:08:19,120 --> 00:08:22,240
Dar cred că este timpul să punem
acest lucru eligibil de licență de folosit.

132
00:08:22,320 --> 00:08:23,320
-O, "noi"?
-Da...

133
00:08:23,400 --> 00:08:26,200
-Putem te rog să ne concentrăm pe box?
-Ai nevoie de un wingman, omule.

134
00:08:26,320 --> 00:08:28,400
Cineva pe care să-l consoleze eroic

135
00:08:28,520 --> 00:08:31,240
toate femeile fierbinți dezlănțuite
pleci in urma ta.

136
00:08:31,360 --> 00:08:33,120
Trebuie să descarc o aplicație, nu-i așa?

137
00:08:33,240 --> 00:08:35,480
-Bine, destul. Stop. Comutator.
-Nu...

138
00:08:35,600 --> 00:08:36,840
Ce?

139
00:08:36,960 --> 00:08:38,400
Lasă-mă pe mine, bine?

140
00:08:38,520 --> 00:08:41,000
O să vă găsesc o mulțime de fete tinere fierbinți.

141
00:08:41,120 --> 00:08:42,400
[bâzâit telefon]

142
00:08:42,520 --> 00:08:45,360
O, Andrew. Primești un apel
de la FWD Life Insurance.

143
00:08:45,480 --> 00:08:48,040
Oh da. Frumos, frumos, frumos.
Trebuie să iau asta. Multumesc.

144
00:08:48,160 --> 00:08:53,680
Buna ziua?
Este vorba despre polița mea de asigurare de viață?

145
00:08:54,240 --> 00:08:56,080
[voce la telefon] Ce-i cu florile?

146
00:08:56,200 --> 00:08:57,640
Încerci să fii prins?

147
00:08:57,760 --> 00:08:59,720
Nu, încerc să mă culc. Functioneaza?

148
00:08:59,840 --> 00:09:02,320
Pot să mă fac disponibil mai târziu în seara asta.

149
00:09:02,440 --> 00:09:04,560
[Andrew] Sau ce zici acum?

150
00:09:04,680 --> 00:09:08,360
Am blocat ceva timp
pentru antrenamentul cu guler alb,

151
00:09:08,480 --> 00:09:12,320
așa că, știi, aș putea intra
încă o mică sesiune cardio.

152
00:09:12,440 --> 00:09:14,240
Oh, tentant.

153
00:09:14,360 --> 00:09:16,480
Dar am acel comitet social
întâlnire în curând,

154
00:09:16,600 --> 00:09:19,400
știi, cel al tău
soția foarte fermecătoare m-a invitat să mă alătur.

155
00:09:19,520 --> 00:09:20,960
De ce te-ar invita ea?

156
00:09:21,080 --> 00:09:22,680
Să sperăm, doar pentru a o enerva pe Fiona.

157
00:09:22,800 --> 00:09:24,920
Ei bine, acesta este unul
din trecutul ei preferat.

158
00:09:25,040 --> 00:09:27,080
Încă. Sună doar bolnav?

159
00:09:27,200 --> 00:09:29,960
Andrew, aceștia sunt oamenii mei.

160
00:09:30,080 --> 00:09:32,520
Sau, știi, cel puțin odinioară.

161
00:09:32,640 --> 00:09:35,000
Am să apar,
O să joc frumos,

162
00:09:35,120 --> 00:09:38,280
și voi evita să le dau
mai multe motive pentru a vorbi despre mine.

163
00:09:38,400 --> 00:09:40,560
Sau am putea petrece dimineața...

164
00:09:40,680 --> 00:09:42,720
Îmi pare rău! Politica ta este refuzată.

165
00:09:44,440 --> 00:09:45,960
Era frig.

166
00:09:49,240 --> 00:09:51,400
[♪ Redare muzică intrigantă]

167
00:09:53,800 --> 00:09:55,680
[telefon suna]

168
00:09:59,560 --> 00:10:00,920
Hei, Bonnie,

169
00:10:01,040 --> 00:10:03,800
orice idee despre întâlnirea lui Carrie
cu domnul Hext este despre?

170
00:10:03,920 --> 00:10:05,360
Hm...

171
00:10:06,840 --> 00:10:08,000
Afaceri.

172
00:10:12,000 --> 00:10:14,120
[Christopher] Ne vedem
în câteva zile.

173
00:10:20,440 --> 00:10:22,920
Domnule Hext! E grozav să te văd.

174
00:10:23,040 --> 00:10:25,120
Cola. Ne-am întâlnit pe iahtul tău.

175
00:10:26,520 --> 00:10:27,760
Corect.

176
00:10:27,880 --> 00:10:29,480
Ei bine, sper că te-ai distrat.

177
00:10:29,600 --> 00:10:30,840
Am făcut-o, mă întrebam...

178
00:10:33,120 --> 00:10:34,600
Ambiția ta este admirabilă,

179
00:10:34,720 --> 00:10:36,960
dar nu așa sunt lucrurile
lucrează în Hong Kong.

180
00:10:37,560 --> 00:10:40,400
Christopher este clientul meu, relația mea.

181
00:10:41,520 --> 00:10:42,760
Nu am vrut să depășesc.

182
00:10:44,520 --> 00:10:45,520
Sunt sigur.

183
00:10:46,680 --> 00:10:47,800
Prânz?

184
00:10:47,920 --> 00:10:50,800
[♪ Muzica intrigantă continuă]

185
00:11:01,600 --> 00:11:03,520
Acest loc este superb.

186
00:11:03,640 --> 00:11:07,440
Harbour Club este singurul loc
pentru a fi văzut în timpul sezonului.

187
00:11:07,560 --> 00:11:10,680
Familia Nikitei plătește o avere
să-l întrețin.

188
00:11:10,800 --> 00:11:12,920
Dar cu aceste puncte de vedere, merită.

189
00:11:13,800 --> 00:11:16,240
Uh, salată Caesar și caracatiță la grătar.

190
00:11:16,360 --> 00:11:17,520
Ești bine să împărtășești?

191
00:11:20,440 --> 00:11:23,200
Acea întâlnire cu Christopher
părea încordat.

192
00:11:23,320 --> 00:11:25,360
El a decis oficial să vândă Percy.

193
00:11:26,160 --> 00:11:27,560
De ce?

194
00:11:27,680 --> 00:11:30,000
Nu a fost în familia lui?
de generatii?

195
00:11:30,120 --> 00:11:31,200
Cui îi pasă?

196
00:11:31,320 --> 00:11:33,240
Totul este un joc pentru acești magnați.

197
00:11:33,360 --> 00:11:35,520
Tot ce știu este că vreau înțelegerea.

198
00:11:35,640 --> 00:11:37,240
Sunt sigur că o vei primi.

199
00:11:37,360 --> 00:11:40,160
Și mi-ar plăcea să fac parte din echipă.

200
00:11:42,840 --> 00:11:44,440
Trebuie să punem împreună o prezentare.

201
00:11:44,560 --> 00:11:45,600
Înainte de curse.

202
00:11:47,320 --> 00:11:48,320
Ceea ce îmi amintește,

203
00:11:48,440 --> 00:11:51,320
vino pe la mine, te împrumut
ceva potrivit de purtat.

204
00:11:51,440 --> 00:11:52,920
Nu ți-am spus niciodată cu ce mă îmbrac.

205
00:11:53,040 --> 00:11:54,600
Nu trebuia.

206
00:11:56,280 --> 00:11:58,880
[♪ Redare muzică tensionată]

207
00:12:07,760 --> 00:12:09,240
[Cola] Care este povestea ei?

208
00:12:10,200 --> 00:12:12,760
Oh, Madeline, ai venit.

209
00:12:13,800 --> 00:12:15,200
Cumva a reușit o invitație.

210
00:12:15,280 --> 00:12:16,280
Lasă-mă să-ți dau...

211
00:12:16,360 --> 00:12:17,360
ceai?

212
00:12:17,440 --> 00:12:18,800
Oh, da, te rog. Multumesc.

213
00:12:18,920 --> 00:12:21,000
Madeline? Mă bucur să te văd.

214
00:12:21,480 --> 00:12:23,320
Înseamnă că te-ai întors în Hong Kong?

215
00:12:23,440 --> 00:12:24,600
Doar pentru câteva zile.

216
00:12:24,720 --> 00:12:26,160
Iubesc Bali.

217
00:12:26,280 --> 00:12:29,080
Plaje, Botox, băieți.

218
00:12:29,200 --> 00:12:30,520
[chicotind]

219
00:12:30,640 --> 00:12:32,000
Este o evadare perfectă.

220
00:12:33,880 --> 00:12:35,160
- Să începem?
-Da.

221
00:12:35,280 --> 00:12:37,880
Prioritatea noastră principală este să găsim
un prezentator celebru

222
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
pentru caritatea noastră
eveniment knockout cu guler alb.

223
00:12:40,120 --> 00:12:43,520
Din păcate, Eileen Chen
nu mai este o opțiune viabilă.

224
00:12:43,640 --> 00:12:46,320
-Oh, de ce? Ce s-a întâmplat?
-O, dragă, n-ai auzit?

225
00:12:46,440 --> 00:12:48,400
Scandal cu un S stacojiu.

226
00:12:48,520 --> 00:12:52,400
A fost prinsă trișând
pe soțul ei cu fratele său.

227
00:12:52,520 --> 00:12:54,280
-Ai.
- Îți poți imagina?

228
00:12:54,400 --> 00:12:55,640
Drama.

229
00:12:55,760 --> 00:12:58,240
Este cel mai rău lucru pe care l-ar putea
i-a făcut soțului ei.

230
00:12:58,360 --> 00:13:00,320
Ei bine, nu cel mai rău.

231
00:13:01,480 --> 00:13:02,960
[chicotind]

232
00:13:03,800 --> 00:13:06,320
Chablis. Și adu sticla.

233
00:13:06,440 --> 00:13:09,760
Când Madeline s-a căsătorit cu Thomas
era vorba în oraș.

234
00:13:09,880 --> 00:13:14,320
Avea de două ori vârsta ei, proaspăt divorțat,
și cel mai bun prieten al lui Christopher.

235
00:13:14,440 --> 00:13:17,040
-Și Christopher a fost de acord cu asta?
-L-am încurajat.

236
00:13:17,160 --> 00:13:19,200
Întotdeauna a avut un punct slab pentru Madeline.

237
00:13:19,320 --> 00:13:21,920
Cu atât mai mult după dispariția lui Thomas.

238
00:13:22,040 --> 00:13:23,200
Ce s-a întâmplat?

239
00:13:23,320 --> 00:13:25,080
Accident cu barca.

240
00:13:25,200 --> 00:13:26,520
Sau nu.

241
00:13:27,120 --> 00:13:28,600
Dacă crezi zvonurile.

242
00:13:29,800 --> 00:13:33,360
Mergând mai departe, trebuie să decidem
cine va face remarcile de deschidere.

243
00:13:34,280 --> 00:13:35,280
Cineva?

244
00:13:35,360 --> 00:13:36,840
Eu o votez pe Fiona.

245
00:13:36,960 --> 00:13:40,160
Ea este foarte respectată
și ea livrează întotdeauna.

246
00:13:40,280 --> 00:13:42,840
Madeline, de ce nu o faci?

247
00:13:43,760 --> 00:13:45,400
[chicotind]

248
00:13:45,520 --> 00:13:47,560
Eu, dau remarcile de deschidere?

249
00:13:47,680 --> 00:13:49,480
Hmm, ai fost întotdeauna un vorbitor bun.

250
00:13:49,600 --> 00:13:51,120
Madeline este un vorbitor bun.

251
00:13:51,240 --> 00:13:53,880
Dar poate cineva care se numește

252
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
inspiră mai puține speculații

253
00:13:56,120 --> 00:13:57,880
ar păstra concentrarea asupra cauzei.

254
00:13:58,000 --> 00:13:59,480
Oh, Doamne. Doar spune-o.

255
00:14:00,480 --> 00:14:03,120
Nu vrei să vorbesc
din cauza zvonului. Amenda.

256
00:14:03,920 --> 00:14:05,400
Vrei să știi adevărul?

257
00:14:06,960 --> 00:14:08,040
Am facut.

258
00:14:08,560 --> 00:14:09,840
L-am ucis pe Thomas.

259
00:14:10,800 --> 00:14:13,440
L-am pus să ia barca,
Am aprovizionat barul,

260
00:14:13,560 --> 00:14:15,800
și am lustruit puntea
deci ar fi foarte alunecos.

261
00:14:15,920 --> 00:14:18,480
Apoi i-am spus că am avortat. Din nou.

262
00:14:18,600 --> 00:14:20,880
Doar pentru a fi sigur că a băut suficient

263
00:14:21,000 --> 00:14:22,880
așa că ar cădea peste bord și nu va fi găsit niciodată.

264
00:14:23,000 --> 00:14:25,160
A fost doar o înșelătorie lungă
pentru a-ți câștiga simpatia,

265
00:14:25,280 --> 00:14:27,760
ca să fiu invitat
la acest prestigios comitet

266
00:14:27,880 --> 00:14:31,640
și faceți observațiile de deschidere
la petrecerea ta importantă.

267
00:14:35,520 --> 00:14:38,400
Wow. Nu știam că e prânzul și un spectacol.

268
00:14:42,920 --> 00:14:44,840
[♪ Redare muzică intrigantă]

269
00:14:47,480 --> 00:14:49,800
Alergă? Din nou?

270
00:14:51,920 --> 00:14:53,120
Nu e corect.

271
00:14:53,240 --> 00:14:55,200
Nu merit să fiu tratată așa.

272
00:14:55,320 --> 00:14:56,440
ți-am mai spus.

273
00:14:56,560 --> 00:14:59,200
Plecarea ar înrăutăți lucrurile,
dar tu nu asculți.

274
00:15:00,520 --> 00:15:03,280
Acum, dacă chiar vrei să salvezi
reputația ta,

275
00:15:03,400 --> 00:15:05,880
întoarce-te la masă și comportă-te.

276
00:15:07,920 --> 00:15:10,200
E bine să-ți reamintești
unde se află prioritățile tale.

277
00:15:18,960 --> 00:15:20,040
[își drese glasul]

278
00:15:30,000 --> 00:15:31,720
[se apropie de pași]

279
00:15:35,200 --> 00:15:36,560
Îmi place când e liniște.

280
00:15:39,400 --> 00:15:41,080
Dar nu e așa de liniștit, nu-i așa, Jon?

281
00:15:42,120 --> 00:15:43,760
[Jon] Benny a avut un vizitator în închisoare.

282
00:15:45,680 --> 00:15:46,800
Voi avea un nume în curând.

283
00:15:47,560 --> 00:15:50,640
[Christopher] Nu pot avea trecutul
tulburând viitorul acestei familii.

284
00:15:52,200 --> 00:15:54,040
Timpul nu ar putea fi mai rău.

285
00:15:55,000 --> 00:15:57,040
Dosarele poliției și ale instanței sunt sigilate.

286
00:15:57,160 --> 00:15:58,600
Totuși, ei încă caută.

287
00:15:58,720 --> 00:16:00,600
Înseamnă că lasă o urmă.

288
00:16:02,560 --> 00:16:03,600
le voi găsi.

289
00:16:08,520 --> 00:16:09,600
Sună-l pe Nigel.

290
00:16:10,760 --> 00:16:12,040
Spune-i că trebuie să ne întâlnim.

291
00:16:15,880 --> 00:16:18,920
[♪ Redare muzică intrigantă]

292
00:16:24,320 --> 00:16:27,960
Hei, Carrie. am întârziat,
um, programare pentru viză.

293
00:16:28,080 --> 00:16:29,960
Sunt la ambasadă acum.

294
00:16:35,920 --> 00:16:37,440
[respirație grea]

295
00:16:37,560 --> 00:16:38,840
A fost îngrozitor.

296
00:16:39,560 --> 00:16:42,560
Expresia de pe fețele lor ca mine
a dat foc Louboutin-urilor lor.

297
00:16:43,840 --> 00:16:45,400
Te vei concentra pe asta sau nu?

298
00:16:45,520 --> 00:16:46,680
Îmi pare rău. Continua.

299
00:16:46,800 --> 00:16:47,880
Rezistă.

300
00:16:48,000 --> 00:16:49,040
[oftat]

301
00:16:49,160 --> 00:16:50,360
Cred că piciorul meu este amorțit.

302
00:16:50,480 --> 00:16:51,520
[geme]

303
00:16:51,640 --> 00:16:53,240
Uite, la ora asta săptămâna viitoare,

304
00:16:53,360 --> 00:16:55,440
vei fi
pe o plajă din Bali făcând yoga.

305
00:16:55,560 --> 00:16:57,480
Cum ar fi, cui îi pasă ce cred tai tai?

306
00:16:57,600 --> 00:16:59,000
[bat la usa]

307
00:16:59,960 --> 00:17:00,960
Mai multe flori?

308
00:17:01,080 --> 00:17:03,320
Nu decât dacă sunt de la soțul tău decedat.

309
00:17:04,040 --> 00:17:05,040
[razand]

310
00:17:05,160 --> 00:17:06,640
[bat la usa]

311
00:17:10,040 --> 00:17:11,440
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.

312
00:17:11,560 --> 00:17:13,119
[oftat]

313
00:17:20,960 --> 00:17:21,960
Madeline!

314
00:17:22,079 --> 00:17:23,280
Îmi pare rău că trec pe aici,

315
00:17:23,400 --> 00:17:25,960
Am fost aici pentru o întâlnire
și mi-am amintit că ai rămas aici.

316
00:17:26,079 --> 00:17:29,080
Uh, de unde ai știut
in ce camera eram?

317
00:17:29,200 --> 00:17:32,960
Percy este hotelul unchiului tău.
M-am gândit că vei fi în penthouse.

318
00:17:33,680 --> 00:17:34,840
Inteligent.

319
00:17:35,760 --> 00:17:37,480
Nu explică ce vrei.

320
00:17:38,400 --> 00:17:40,760
Te-am văzut pe tine și pe Fiona la Harbour Club

321
00:17:40,880 --> 00:17:42,280
și păreai supărat.

322
00:17:43,080 --> 00:17:46,880
Știu că nu ne cunoaștem bine,
dar mi-ar plăcea.

323
00:17:47,440 --> 00:17:49,400
Am putea să luăm o boba și să vorbim?

324
00:17:50,560 --> 00:17:51,840
Oh, eu, uh...

325
00:17:53,360 --> 00:17:55,160
Dacă nu te întrerup.

326
00:17:59,880 --> 00:18:01,520
Ne vedem în hol în cinci.

327
00:18:01,640 --> 00:18:03,840
Și bem cafea în Hong Kong.

328
00:18:10,400 --> 00:18:12,720
Lucrurile au fost întotdeauna atât de tensionate
între tine și Fiona?

329
00:18:14,560 --> 00:18:15,920
Nu întotdeauna.

330
00:18:16,040 --> 00:18:17,880
Eram destul de apropiați când eram mai mic.

331
00:18:18,000 --> 00:18:19,040
Ce sa schimbat?

332
00:18:19,520 --> 00:18:20,840
[chicotind]

333
00:18:20,960 --> 00:18:22,200
am crescut.

334
00:18:22,320 --> 00:18:24,080
Am început să-mi fac propriile alegeri.

335
00:18:25,800 --> 00:18:27,880
Ea nu a vrut niciodată să mă căsătoresc cu soțul meu.

336
00:18:28,000 --> 00:18:29,680
Optică, știi.

337
00:18:29,800 --> 00:18:31,760
Și ce face Christopher
te gandesti la toate astea?

338
00:18:33,880 --> 00:18:36,400
Sunt curios de ce
îl aduci în discuție pe Christopher.

339
00:18:37,680 --> 00:18:39,400
Dacă nu de aceea ești cu adevărat aici.

340
00:18:43,160 --> 00:18:44,800
Vreau să mă apropii de el.

341
00:18:46,120 --> 00:18:48,560
Este un client important
iar aprobarea lui ar putea ajuta

342
00:18:48,680 --> 00:18:50,600
în Carrie extinzându-mi o ofertă cu normă întreagă.

343
00:18:52,120 --> 00:18:55,240
Și te gândești că te acomodezi
văduva îndurerată este lucrul de făcut?

344
00:18:56,320 --> 00:18:58,240
Cred că este ceva ce fac oamenii de aici.

345
00:18:59,560 --> 00:19:01,360
Ei bine, nu te înșeli în privința asta.

346
00:19:02,120 --> 00:19:03,800
Totul aici este o piesă de teatru.

347
00:19:04,560 --> 00:19:05,800
Apreciez candoarea ta.

348
00:19:06,960 --> 00:19:09,440
Doar cei excomunicați
poate spune adevărul.

349
00:19:10,440 --> 00:19:11,440
Uite.

350
00:19:11,520 --> 00:19:12,520
[oftat]

351
00:19:12,600 --> 00:19:14,240
Trebuie să joci Christopher.

352
00:19:14,600 --> 00:19:16,840
Toată lumea vrea ceva de la el.

353
00:19:16,960 --> 00:19:19,200
Dacă ai de gând să ieși în evidență,
nu-l urmăriți.

354
00:19:19,320 --> 00:19:21,240
Găsește o modalitate de a-l face să vină la tine.

355
00:19:22,200 --> 00:19:23,480
Cum?

356
00:19:23,600 --> 00:19:24,840
Ești o fată deșteaptă.

357
00:19:24,960 --> 00:19:26,440
Sunt sigur că o să-ți dai seama.

358
00:19:27,360 --> 00:19:30,400
[♪ Redare muzică moale la pian]

359
00:19:34,600 --> 00:19:37,040
[♪ Muzică populară populară,
Rosa Tu "Ce este la Paris"]

360
00:19:37,160 --> 00:19:38,920
♪ Aș vrea să vă arăt că frunzele cad ♪

361
00:19:39,040 --> 00:19:40,200
Strategia...

362
00:19:42,400 --> 00:19:44,880
♪ Și să vă culegeți mere atât de roșii ♪

363
00:19:46,440 --> 00:19:48,920
♪ Aș vrea să te duc la mine acasă ♪

364
00:19:49,040 --> 00:19:50,240
[ofta]

365
00:19:50,760 --> 00:19:53,360
♪ Și să dormi pe patul meu ♪

366
00:20:05,200 --> 00:20:06,680
[în engleză] Mă spionezi?

367
00:20:06,760 --> 00:20:07,760
[ batjocoritor]

368
00:20:07,880 --> 00:20:09,120
Nu te flata pe tine.

369
00:20:10,640 --> 00:20:12,320
Fac o salată Cobb grozavă.

370
00:20:12,440 --> 00:20:16,280
Oh, da, asta arată foarte,
uh, Instagram capabil.

371
00:20:18,600 --> 00:20:20,120
La fel și întâlnirea ta.

372
00:20:21,040 --> 00:20:22,400
[David] Da, uh...

373
00:20:22,520 --> 00:20:25,080
Andrew a pus la cale și, uh,

374
00:20:25,200 --> 00:20:27,240
deja mă întreabă despre Birkins.

375
00:20:27,360 --> 00:20:29,200
Pentru ce are nevoie de un Birkin?

376
00:20:30,280 --> 00:20:32,880
Probabil pentru a depozita toate celelalte pungi
ea vrea să cumpăr.

377
00:20:33,000 --> 00:20:35,600
Încearcă o Kelly atunci. Mult mai mic.

378
00:20:36,160 --> 00:20:38,600
Este personal sau profesional
sfaturi financiare?

379
00:20:39,880 --> 00:20:40,960
ambele.

380
00:20:43,520 --> 00:20:45,280
Ei bine, de la un prieten la altul, atunci.

381
00:20:48,200 --> 00:20:49,200
Noroc.

382
00:20:50,720 --> 00:20:52,000
[ofta]

383
00:20:52,120 --> 00:20:53,960
David, eu...

384
00:20:57,160 --> 00:20:58,400
[expirând profund]

385
00:20:59,840 --> 00:21:01,280
Ne vedem la curse.

386
00:21:02,400 --> 00:21:03,560
Da.

387
00:21:09,360 --> 00:21:11,760
Am înghețat complet și total.

388
00:21:11,880 --> 00:21:15,000
M-a văzut stând singur
în timpul Sezonului.

389
00:21:16,040 --> 00:21:17,080
Nu.

390
00:21:19,360 --> 00:21:21,360
Ei bine, cel puțin știi
este gata de întâlnire.

391
00:21:21,480 --> 00:21:23,600
- Îl poți cere să iasă.
- Absolut nu.

392
00:21:23,720 --> 00:21:25,080
Lua conducerea.

393
00:21:25,200 --> 00:21:27,320
Ai puterea de a controla
propria ta fericire.

394
00:21:27,440 --> 00:21:29,360
Ce concept foarte american.

395
00:21:29,480 --> 00:21:31,120
Și să nu mai vorbim despre asta.

396
00:21:34,400 --> 00:21:35,920
Avem un câștigător.

397
00:21:38,200 --> 00:21:40,560
Acum pentru a completa aspectul.

398
00:21:42,560 --> 00:21:44,640
Oh, Carrie,
mi-ai dat deja prea mult.

399
00:21:44,760 --> 00:21:47,400
În plus, am intrat. Am fost invitat înapoi.

400
00:21:48,240 --> 00:21:49,680
Intrarea este un lucru.

401
00:21:49,800 --> 00:21:51,880
A rămâne înăuntru, asta e provocarea.

402
00:21:52,800 --> 00:21:55,240
Sunt frumoase. Multumesc.

403
00:21:55,360 --> 00:21:56,760
Doar nu le pierde.

404
00:21:56,880 --> 00:21:59,040
Costă mai mult decât orice deții.

405
00:22:00,720 --> 00:22:03,600
[♪ Se joacă muzică curioasă]

406
00:22:05,360 --> 00:22:07,320
[bâzâit telefon]

407
00:22:14,840 --> 00:22:16,680
Dragă, nu avem mult timp.

408
00:22:16,800 --> 00:22:17,800
Corect.

409
00:22:21,640 --> 00:22:23,080
Pari distras in ultima vreme.

410
00:22:23,720 --> 00:22:25,120
Doar prin frumusețea ta.

411
00:22:25,240 --> 00:22:26,880
[chicotind]

412
00:22:27,000 --> 00:22:30,000
Și greșelile pe care le-am făcut anul trecut
când erai bolnav.

413
00:22:31,800 --> 00:22:33,120
Câteva investiții proaste.

414
00:22:33,240 --> 00:22:36,280
Vânzarea hotelului ne va acoperi datoriile.
Am vorbit despre asta.

415
00:22:36,400 --> 00:22:37,600
Știu.

416
00:22:39,640 --> 00:22:41,200
S-a întâmplat altceva?

417
00:22:43,280 --> 00:22:45,640
Nu, cred că sunt doar
intrând în propriul meu cap.

418
00:22:46,400 --> 00:22:48,240
Important este că ești mai bun.

419
00:22:49,120 --> 00:22:51,600
Și acum ești, ar trebui să-i spui lui Alison.

420
00:22:52,600 --> 00:22:54,000
Despre cancer.

421
00:22:59,040 --> 00:23:00,280
Când timpul este potrivit.

422
00:23:04,120 --> 00:23:06,120
Ești răpitor și radiant.

423
00:23:06,680 --> 00:23:07,800
Gata de plecare?

424
00:23:08,520 --> 00:23:11,120
Sincer, nu știu
daca am rezistenta

425
00:23:11,240 --> 00:23:12,920
pentru tot fastul și împrejurările.

426
00:23:14,280 --> 00:23:16,560
Bun venit la curse!

427
00:23:16,680 --> 00:23:19,120
[aplauda si aplauda]

428
00:23:21,960 --> 00:23:25,680
[♪ Muzică veselă]

429
00:23:38,520 --> 00:23:42,440
Toată lumea, uitați-vă bine,
deoarece în curând ne vom plasa pariurile.

430
00:23:42,560 --> 00:23:44,720
Cu toate acestea, singurul câștigător este această frumusețe.

431
00:23:44,840 --> 00:23:47,680
Crescut din liniile de sânge campioni,

432
00:23:47,800 --> 00:23:50,960
Am știut momentul în care am pus ochii pe ea
că ea aparținea familiei noastre.

433
00:23:51,080 --> 00:23:53,840
Spiritos, inteligent și încăpăţânat.

434
00:23:53,960 --> 00:23:57,240
Așa că, firesc, i-am numit-o Alison.

435
00:23:57,360 --> 00:23:58,880
[chicotind]

436
00:23:59,000 --> 00:24:00,320
Oh!

437
00:24:00,440 --> 00:24:01,800
doamna Hext.

438
00:24:03,040 --> 00:24:05,840
Calul încă se adaptează
la umiditate.

439
00:24:05,960 --> 00:24:07,320
Ar trebui să ne retragem.

440
00:24:07,440 --> 00:24:10,360
Alison concurează și ea va câștiga.

441
00:24:10,480 --> 00:24:12,440
Tată, știai că va face...

442
00:24:12,560 --> 00:24:14,920
Iar barul este deschis la etaj
deci bea ceva,

443
00:24:15,040 --> 00:24:17,720
dar te rog, felicit-o pe fiica mea.

444
00:24:19,000 --> 00:24:20,280
Este un nume bun.

445
00:24:25,400 --> 00:24:27,520
[mulțimea aplauda]

446
00:24:29,360 --> 00:24:31,800
[aclamații puternice]

447
00:24:35,280 --> 00:24:37,360
[palavrie indistinta]

448
00:24:38,080 --> 00:24:40,080
[Andrew] Nu, nu este încrezător
pe acela.

449
00:24:40,200 --> 00:24:43,040
Ce vrei să spui? Arată bine.
Ai vreun favorit?

450
00:24:43,160 --> 00:24:44,800
Mă gândesc la numărul 10?

451
00:24:44,920 --> 00:24:46,560
-10?
-Frumos la nivel mondial?

452
00:24:46,640 --> 00:24:47,640
Mmh.

453
00:24:47,760 --> 00:24:49,400
Pedigree mic, neimpresionant.

454
00:24:49,520 --> 00:24:52,920
Așa-zisul luptător, nenorocit
pe care toată lumea îl înrădăcinează.

455
00:24:53,040 --> 00:24:54,720
Nu tu, înțeleg?

456
00:24:54,840 --> 00:24:56,400
[razand]

457
00:24:56,520 --> 00:24:58,680
Nu, nu pariem pe învinși în Hong Kong.

458
00:24:59,240 --> 00:25:01,560
Banii mei sunt pe King Hong.

459
00:25:01,680 --> 00:25:04,840
Armăsarul cu cel mai mare fund.

460
00:25:05,480 --> 00:25:07,200
[Matthias] A fost elegant.

461
00:25:07,320 --> 00:25:09,400
Uh, aveam să-mi pun banii
pe Blueberry Luck.

462
00:25:09,520 --> 00:25:11,360
Măgar mic, dar puternic.

463
00:25:12,120 --> 00:25:13,480
Bună, Carrie.

464
00:25:14,160 --> 00:25:17,680
Doamne, Christopher trebuie să fi invitat
fiecare administrator de avere din Hong Kong.

465
00:25:17,800 --> 00:25:20,640
Da, am auzit că sunteți toți
predare bucuroasă pentru oferta Percy.

466
00:25:20,760 --> 00:25:22,400
Ce ai mai auzit?

467
00:25:22,520 --> 00:25:24,400
Doar că dacă îl înțelegi,

468
00:25:24,520 --> 00:25:26,320
afacerea ta va fi în sfârșit cimentată,

469
00:25:26,440 --> 00:25:28,280
și că vreau să-l cumpăr.

470
00:25:28,400 --> 00:25:30,440
Deci poate că există o înțelegere de făcut.

471
00:25:30,560 --> 00:25:32,760
Despre ce fel de afacere vorbim?

472
00:25:32,880 --> 00:25:35,440
Ei bine, dă-mi primirea din interior,

473
00:25:35,560 --> 00:25:37,680
Intru si inchid repede.

474
00:25:38,720 --> 00:25:40,120
La o rată sub piață.

475
00:25:40,240 --> 00:25:41,720
[Andrew] Bingo.

476
00:25:42,600 --> 00:25:44,520
[Alison] Madeline!

477
00:25:45,040 --> 00:25:46,280
Ai venit.

478
00:25:46,400 --> 00:25:49,120
Doar să o văd pe Alison. calul.

479
00:25:49,240 --> 00:25:50,960
Nu pot să cred că mama a făcut asta.

480
00:25:51,640 --> 00:25:55,440
Dându-ți o alegere pe care nu ai luat-o
pare a fi o tradiție de familie.

481
00:25:57,080 --> 00:25:59,200
Am nevoie de o băutură.

482
00:25:59,320 --> 00:26:01,200
[♪ Se joacă cântec pop, Queencard de i-dle ♪]

483
00:26:03,640 --> 00:26:07,280
[♪ Cântând în coreeană]

484
00:26:16,640 --> 00:26:19,640
[melodia continuă să fie redată]

485
00:26:21,640 --> 00:26:23,360
Te gândești să pariezi?

486
00:26:24,160 --> 00:26:25,960
Nu, le-am lăsat de la soț.

487
00:26:27,200 --> 00:26:30,480
El și Christopher, obișnuiau să ia
acești băieți merg în Vegas în fiecare an,

488
00:26:30,600 --> 00:26:33,560
până când a aflat Fiona
cât de mult pierdeau

489
00:26:33,680 --> 00:26:35,040
și pune capăt.

490
00:26:35,160 --> 00:26:38,480
Hei, de ce nu mergem la Christopher
și să-l faci să parieze?

491
00:26:38,600 --> 00:26:39,640
Îți amintești?

492
00:26:40,440 --> 00:26:41,800
Nu este o zi bună.

493
00:26:42,960 --> 00:26:44,320
Vezi șansele lui Alison?

494
00:26:44,800 --> 00:26:47,000
Asta înseamnă că nimeni nu-și sprijină calul.

495
00:26:47,120 --> 00:26:49,880
Fiona nu poate fi fericită
și dacă e într-o dispoziție proastă, ei bine,

496
00:26:50,000 --> 00:26:52,000
poți să pariezi că și Christopher va fi.

497
00:26:54,000 --> 00:26:55,400
[razand]

498
00:26:55,520 --> 00:26:57,120
[Cola] Nu mi se par supărați.

499
00:26:58,080 --> 00:27:01,040
Aveţi încredere în mine. Fiona e furioasă.

500
00:27:01,160 --> 00:27:02,320
[chicotind]

501
00:27:03,560 --> 00:27:04,720
[razand]

502
00:27:04,840 --> 00:27:07,720
[♪ Muzica plină de suspans]

503
00:27:09,160 --> 00:27:10,400
Da.

504
00:27:10,520 --> 00:27:12,160
E la cârciumă?

505
00:27:12,280 --> 00:27:13,800
Nu-l lăsa să plece.

506
00:27:14,800 --> 00:27:15,920
Multumesc.

507
00:27:20,600 --> 00:27:22,720
-Salut, ce faci.
-Îmi știi numele?

508
00:27:22,840 --> 00:27:24,680
Da, prietenul tău mi-a spus numele tău.

509
00:27:24,800 --> 00:27:25,920
Bine, um.

510
00:27:26,040 --> 00:27:27,680
Cum ți-ar plăcea să mergi la o băutură?

511
00:27:27,800 --> 00:27:28,840
Bine.

512
00:27:28,960 --> 00:27:30,640
[Christopher] Ai ceva în minte?

513
00:27:33,720 --> 00:27:35,160
Doar bijuteria Hong Kong-ului.

514
00:27:35,960 --> 00:27:39,120
Oh, Percy.
Despre asta, m-am uitat la oferta ta.

515
00:27:40,160 --> 00:27:43,840
800.000.000 de dolari este un respectabil
evaluare, dar, uh,

516
00:27:43,960 --> 00:27:47,120
Goldman spun că pot
asigurați un miliard, deci...

517
00:27:48,800 --> 00:27:51,720
Cu respect, nu este vorba despre un număr,

518
00:27:51,840 --> 00:27:53,280
este vorba de parteneriat.

519
00:27:53,400 --> 00:27:55,480
Vrei să mă arunci? Fii repede.

520
00:27:55,600 --> 00:27:58,160
Înainte ca Fiona să-și dea seama
îi încalci regula.

521
00:27:59,080 --> 00:28:01,200
Un miliard este o evaluare tentantă

522
00:28:01,320 --> 00:28:04,560
dacă scopul este să urmărești ceea ce familia ta
a muncit atât de mult pentru a construi

523
00:28:04,680 --> 00:28:06,880
devin un alt lanț hotelier fără inimă.

524
00:28:08,320 --> 00:28:11,000
Ai nevoie de cumpărătorul potrivit
pentru a-i înțelege valoarea.

525
00:28:12,000 --> 00:28:13,600
Deci argumentul tău este sentiment?

526
00:28:13,720 --> 00:28:15,560
Nu. Viitorul.

527
00:28:15,680 --> 00:28:18,480
Christopher, Percy este moștenirea ta.

528
00:28:19,440 --> 00:28:21,520
Lasă-mă să-i reprezint vânzarea

529
00:28:21,640 --> 00:28:26,000
și mă voi asigura că hotelul
este păstrat ca reperul care este cu adevărat.

530
00:28:30,280 --> 00:28:31,480
Bine.

531
00:28:31,600 --> 00:28:33,080
Îți dau o șansă.

532
00:28:36,040 --> 00:28:37,440
Dar tot vreau un miliard.

533
00:28:42,520 --> 00:28:47,000
[♪ Redare muzică plină de suspans]

534
00:28:47,640 --> 00:28:50,360
Mike. Mă bucur să te văd.

535
00:28:53,240 --> 00:28:54,960
10.000 pe Alison.

536
00:28:56,880 --> 00:29:00,000
Mă vei găsi la petrecere.
Numele meu este Madeline Wong.

537
00:29:01,000 --> 00:29:04,800
[însoțitor] domnișoară? domnisoara!

538
00:29:09,720 --> 00:29:13,320
[♪ Redare muzică tensionată]

539
00:29:19,520 --> 00:29:20,800
[oftat]

540
00:29:20,920 --> 00:29:23,640
Eu beam o halbă
când prietenul tău m-a târât aici.

541
00:29:24,520 --> 00:29:26,840
Am simțit că acest lucru necesită o notă personală.

542
00:29:28,800 --> 00:29:30,720
Benny a avut un vizitator în închisoare.

543
00:29:32,120 --> 00:29:33,200
Trebuie să știu cine.

544
00:29:34,000 --> 00:29:35,800
Am ieșit mult timp în afara jocului.

545
00:29:36,960 --> 00:29:38,560
Asta poate dura puțini bani.

546
00:29:39,360 --> 00:29:40,680
Poate mai mult decat putin.

547
00:29:41,680 --> 00:29:44,400
Acum 22 de ani, m-ai ajutat să rezolv

548
00:29:44,520 --> 00:29:46,040
o situatie nefericita

549
00:29:46,760 --> 00:29:48,800
și te-am răsplătit cu generozitate.

550
00:29:49,880 --> 00:29:51,160
O casă pentru soția ta,

551
00:29:51,720 --> 00:29:53,200
un apartament pentru amanta ta,

552
00:29:53,800 --> 00:29:56,600
luxuri cu mult peste salariul unui polițist.

553
00:29:57,120 --> 00:29:58,440
Aș călca cu grijă.

554
00:29:59,520 --> 00:30:02,600
Dacă nu vrei un alt tip
de vizita lui Jon.

555
00:30:03,600 --> 00:30:04,960
[oftat]

556
00:30:05,840 --> 00:30:07,080
48 de ore.

557
00:30:07,920 --> 00:30:09,320
Am nevoie de un nume.

558
00:30:09,800 --> 00:30:11,400
Și dacă nu pot?

559
00:30:11,520 --> 00:30:13,120
Atunci nu ai nici un folos...

560
00:30:14,040 --> 00:30:15,200
Oricui.

561
00:30:24,280 --> 00:30:26,800
[mulțimea aplauda]

562
00:30:33,680 --> 00:30:35,120
Unde erai?

563
00:30:35,240 --> 00:30:37,200
Aproape că ai ratat prima cursă a lui Alison.

564
00:30:37,320 --> 00:30:38,840
Ei bine, sunt aici acum.

565
00:30:41,400 --> 00:30:43,600
Madeline Wong?
O caut pe Madeline Wong.

566
00:30:43,720 --> 00:30:45,000
Oh, sunt Madeline Wong.

567
00:30:46,560 --> 00:30:48,240
Oh, nu, dar nu am...

568
00:30:48,360 --> 00:30:49,960
Pe cine ai pariat, Madeline?

569
00:30:50,080 --> 00:30:52,880
Hm... numărul unu.

570
00:30:53,480 --> 00:30:54,680
Alison.

571
00:30:55,560 --> 00:30:57,200
Termină, chiar ai făcut-o?

572
00:30:57,800 --> 00:30:59,440
Acesta este primul pariu pe numărul unu?

573
00:30:59,560 --> 00:31:01,040
Și este una mare.

574
00:31:01,160 --> 00:31:04,440
Mamă, ai auzit asta?
Madeline a pariat pe calul nostru.

575
00:31:05,080 --> 00:31:06,640
Ei bine, este o alegere excelentă.

576
00:31:06,760 --> 00:31:09,080
Alison este un bun concurent.

577
00:31:09,200 --> 00:31:11,320
Nu mă îndoiesc că îi surprinde pe toți.

578
00:31:11,840 --> 00:31:13,800
M-am gândit că trebuia să mă bucur.

579
00:31:14,840 --> 00:31:16,480
Voi pune un pariu pe Alison.

580
00:31:16,600 --> 00:31:18,960
Vom paria pe Alison chiar acum.

581
00:31:20,080 --> 00:31:21,360
Numără-ne și pe noi.

582
00:31:21,480 --> 00:31:22,480
Ce?

583
00:31:22,600 --> 00:31:24,920
Nu! Dar regele Hong?

584
00:31:29,360 --> 00:31:30,920
Nu mă pot decide între.

585
00:31:31,040 --> 00:31:33,800
Baron Winmore sau Blueberry Luck.

586
00:31:35,120 --> 00:31:36,560
Ambele sună ca niște campioni.

587
00:31:36,640 --> 00:31:37,640
Sau învinși.

588
00:31:42,880 --> 00:31:44,400
Întâlnirea ta părea drăguță.

589
00:31:44,520 --> 00:31:45,800
[ batjocoritor]

590
00:31:45,920 --> 00:31:47,960
Sunt destul de sigur
Andrew a plătit-o să vorbească cu mine.

591
00:31:48,080 --> 00:31:49,120
[chicotind]

592
00:31:49,920 --> 00:31:51,200
Nici o judecată aici.

593
00:31:52,200 --> 00:31:53,760
Deci, cum a mers?

594
00:31:53,880 --> 00:31:57,240
Poate că nu sunt pregătit
să mă întorc pe acel cal.

595
00:31:59,800 --> 00:32:01,080
Sau poate...

596
00:32:01,880 --> 00:32:04,360
pur si simplu nu ai ales
calul câștigător încă.

597
00:32:06,120 --> 00:32:09,560
[♪ Redare muzică moale]

598
00:32:09,680 --> 00:32:11,920
[mulțimea aplauda]

599
00:32:19,880 --> 00:32:22,000
Am văzut ce ai făcut pentru Madeline și soția mea.

600
00:32:23,080 --> 00:32:24,560
Ceea ce nu știu este de ce.

601
00:32:25,720 --> 00:32:28,000
a vrut să facă Madeline
lucrurile în regulă cu mătușa ei

602
00:32:28,120 --> 00:32:29,960
și când am văzut o modalitate de a ajuta,

603
00:32:30,080 --> 00:32:31,200
am luat-o.

604
00:32:32,240 --> 00:32:35,680
Pare un efort destul de mare
la care să mergi pentru problema altcuiva.

605
00:32:41,400 --> 00:32:43,160
Am crescut fără tatăl meu.

606
00:32:44,000 --> 00:32:45,200
Și mama mea,

607
00:32:45,920 --> 00:32:48,160
îi era supărată că trebuie să mă crească
pe cont propriu.

608
00:32:49,200 --> 00:32:52,840
Parcă a renunțat la a fi mamă.

609
00:32:53,720 --> 00:32:54,880
Pe mine.

610
00:32:56,400 --> 00:32:58,520
Întotdeauna am invidiat familii ca a ta.

611
00:32:58,640 --> 00:33:01,360
Care se iubesc atât de înverșunat.

612
00:33:02,800 --> 00:33:05,720
Fiona și Madeline aveau nevoie doar de un ghiont
să vadă ce au.

613
00:33:07,640 --> 00:33:09,800
[Christopher] Deci, cum
pot returna favoarea?

614
00:33:12,680 --> 00:33:14,240
Aș dori un unu-la-unu cu tine.

615
00:33:15,320 --> 00:33:17,200
Vreau să învăț despre tine.

616
00:33:17,320 --> 00:33:20,000
Despre cum ai crescut acest imperiu.

617
00:33:20,120 --> 00:33:21,360
Rețeaua.

618
00:33:21,480 --> 00:33:23,040
Oamenii pe care îi ții aproape.

619
00:33:23,160 --> 00:33:25,920
Ei bine, după cum sunt sigur că vă puteți imagina,
sezonul asta e destul de ocupat,

620
00:33:26,040 --> 00:33:28,120
dar m-aș bucura să stau cu tine toamna.

621
00:33:29,280 --> 00:33:30,760
O să-l pun pe asistentul meu să contacteze.

622
00:33:31,760 --> 00:33:32,960
Ce zici de un pariu?

623
00:33:35,400 --> 00:33:38,240
[♪ Redare muzică intrigantă]

624
00:33:38,360 --> 00:33:39,680
Ce pariem?

625
00:33:41,480 --> 00:33:43,160
Dacă calul meu câștigă,

626
00:33:43,280 --> 00:33:45,840
Am să mă așez cu tine săptămâna asta.

627
00:33:45,960 --> 00:33:47,360
[chicotind]

628
00:33:48,680 --> 00:33:49,880
Și dacă câștig?

629
00:33:52,840 --> 00:33:54,240
Băutura ta e pe mine.

630
00:33:57,920 --> 00:33:59,320
Foarte bine, domnișoară.

631
00:33:59,440 --> 00:34:00,880
Ți-ai făcut o afacere.

632
00:34:01,000 --> 00:34:02,160
[chicotind]

633
00:34:02,280 --> 00:34:05,080
Alegerea mea este baronul Winmore.

634
00:34:05,200 --> 00:34:06,600
Ce cal sprijiniți?

635
00:34:07,640 --> 00:34:09,440
Am pariat întotdeauna pe cei defavorizați.

636
00:34:10,159 --> 00:34:11,400
[chicotind]

637
00:34:12,400 --> 00:34:14,120
[Christopher] Frumos în toată lumea, nu?

638
00:34:16,120 --> 00:34:17,199
[oftat]

639
00:34:20,960 --> 00:34:22,679
[Nikita] Ar fi bine să ne întoarcem curând.

640
00:34:22,800 --> 00:34:25,199
[Tiffany] Să urmăresc calul
să te împiedici pe poartă?

641
00:34:25,320 --> 00:34:27,840
Cât de disperată de Madeline,
plasarea pariului.

642
00:34:27,960 --> 00:34:29,440
Și la club?

643
00:34:29,560 --> 00:34:31,520
Lacrimi în toate locurile potrivite.

644
00:34:31,639 --> 00:34:33,360
Și vocea tremurândă.

645
00:34:33,480 --> 00:34:35,600
Hmm, era teatru.

646
00:34:38,400 --> 00:34:41,000
Doamnelor, despre cine vorbim?

647
00:34:42,159 --> 00:34:43,719
Nimeni important.

648
00:34:47,400 --> 00:34:49,360
Îmi pare atât de rău că a trebuit să auzi asta.

649
00:34:49,480 --> 00:34:51,400
Tiffany era complet în dezacord.

650
00:34:51,520 --> 00:34:54,159
De ce oamenii sunt atât de rapizi
sa crezi ce e mai rau din mine?

651
00:34:54,840 --> 00:34:55,880
Poate...

652
00:34:57,640 --> 00:34:59,680
este pentru că au încredere în sursă.

653
00:35:02,440 --> 00:35:04,160
Știi cine a început zvonul?

654
00:35:04,480 --> 00:35:05,480
Nu.

655
00:35:05,560 --> 00:35:06,880
Spune-mi.

656
00:35:07,000 --> 00:35:08,280
OMS?

657
00:35:11,880 --> 00:35:14,000
[șoaptă inaudibilă]

658
00:35:21,920 --> 00:35:24,760
Sunt un mare fan al tău, sunt atât de fericit
pentru a te putea vedea.

659
00:35:24,880 --> 00:35:26,240
-Şi eu.
-Multumesc.

660
00:35:26,360 --> 00:35:28,240
- Mulțumesc că m-ai invitat.
-Plăcerea noastră.

661
00:35:28,360 --> 00:35:30,520
[crainicul] Bine,
doamnelor si domnilor.

662
00:35:30,640 --> 00:35:33,400
Tensiunea este palpabilă aici
la hipodromul Sha Tin.

663
00:35:33,520 --> 00:35:36,240
Caii își croiesc drum
până la poartă acum.

664
00:35:39,280 --> 00:35:43,240
Uită-te la focalizare.
Energia din fiecare pas.

665
00:35:43,360 --> 00:35:44,720
Este un domeniu puternic astăzi.

666
00:35:44,840 --> 00:35:47,600
Fiecare cal este ascuțit și gata.

667
00:35:50,920 --> 00:35:53,000
Acum, pentru concurenții noștri de top,

668
00:35:53,120 --> 00:35:55,400
va fi preferatul nostru, baron Winmore,

669
00:35:55,520 --> 00:35:56,880
reclamă victoria încă o dată?

670
00:35:57,000 --> 00:35:59,640
Sau va fi cel mai des favorit al mulțimii,

671
00:35:59,760 --> 00:36:01,080
Frumos în toată lumea,

672
00:36:01,200 --> 00:36:02,840
realiza un offset uimitor?

673
00:36:02,960 --> 00:36:05,120
[palavrie indistinta]

674
00:36:05,520 --> 00:36:07,600
[♪ Redare muzică plină de suspans]

675
00:36:16,760 --> 00:36:18,520
Și ei fac curse!

676
00:36:18,640 --> 00:36:21,320
Imediat pe poartă, Baron Winmore
preia conducerea timpurie.

677
00:36:21,440 --> 00:36:25,520
Dar apoi o întorsătură surprinzătoare pentru noul venit
Alison este chiar pe călcâie.

678
00:36:25,640 --> 00:36:29,480
Și uită-te la Worldwide Handsome,
el vine repede din afară.

679
00:36:29,600 --> 00:36:31,800
Blueberry Luck chiar în spatele lui.

680
00:36:31,920 --> 00:36:34,040
Ar putea fi cursa oricui.

681
00:36:34,160 --> 00:36:35,320
[aclama]

682
00:36:35,440 --> 00:36:37,080
Suntem la jumătatea distanței din spate.

683
00:36:37,200 --> 00:36:39,960
Alison, care a început puternic
isi pierde abur

684
00:36:40,080 --> 00:36:41,800
ea a rămas cu mult în urmă.

685
00:36:41,920 --> 00:36:44,600
Dar la nivel mondial frumos
reduce decalajul.

686
00:36:44,720 --> 00:36:48,040
Baronul Winmore este în față,
dar Worldwide Handsome preia conducerea.

687
00:36:48,160 --> 00:36:51,320
Și este o cursă de gât și gât
între aceşti doi armăsari.

688
00:36:51,440 --> 00:36:55,360
Când ajungem la ultima sută de metri,
se reduce la asta.

689
00:36:55,480 --> 00:36:57,480
Baronul Winmore începe să tragă înainte.

690
00:36:57,600 --> 00:36:59,680
Worldwide Handsome face împingerea.

691
00:36:59,800 --> 00:37:01,120
El dă un ghiont înainte.

692
00:37:01,240 --> 00:37:02,680
Este cursa oricui!

693
00:37:03,240 --> 00:37:05,320
Baronul Winmore o scoate!

694
00:37:05,440 --> 00:37:08,720
El câștigă! Campioana este învingătoare!

695
00:37:08,840 --> 00:37:11,080
O, ce cursă!

696
00:37:14,200 --> 00:37:15,480
Bine, asta e.

697
00:37:15,600 --> 00:37:17,240
[razand]

698
00:37:17,360 --> 00:37:19,560
Ei bine, cel puțin ea a terminat cursa.

699
00:37:21,160 --> 00:37:23,360
[toți râzând]

700
00:37:25,520 --> 00:37:28,600
[♪ Redare muzică gânditoare]

701
00:37:38,120 --> 00:37:39,960
[David] Păcat că nu au câștigat caii noștri.

702
00:37:40,080 --> 00:37:41,920
Au învins-o pe Alison, totuși.

703
00:37:42,040 --> 00:37:44,640
Cred că aș fi bătut
Alison pe jumătatea din spate.

704
00:37:44,760 --> 00:37:46,200
[chicotind]

705
00:37:49,600 --> 00:37:53,160
Deci, acum că alergi
vânzarea hotelului,

706
00:37:53,280 --> 00:37:56,080
Cred că vom lucra
împreună mult mai mult.

707
00:37:57,960 --> 00:37:59,760
Întotdeauna am crezut că facem o echipă bună.

708
00:38:02,280 --> 00:38:03,440
am facut si eu.

709
00:38:07,040 --> 00:38:09,040
- Scoate-mă afară.
-Aş vrea să te scot afară.

710
00:38:09,960 --> 00:38:11,000
[chicotind]

711
00:38:13,440 --> 00:38:14,880
S-a rezolvat atunci.

712
00:38:15,000 --> 00:38:16,400
Unde ai vrea sa mergi?

713
00:38:18,400 --> 00:38:19,520
Surprinde-ma.

714
00:38:30,040 --> 00:38:32,200
[♪ Muzică plină de speranță]

715
00:38:39,640 --> 00:38:41,000
Văd cum ai făcut-o.

716
00:38:41,120 --> 00:38:42,160
Da.

717
00:38:46,560 --> 00:38:48,080
Îți dau asta unul la unu.

718
00:38:48,200 --> 00:38:50,680
Mâine. 11 AM.

719
00:38:50,800 --> 00:38:52,160
O să trimit o mașină.

720
00:38:53,280 --> 00:38:56,280
[♪ Muzica plină de speranță se umflă]

721
00:39:08,960 --> 00:39:10,120
[mârâind]

722
00:39:10,880 --> 00:39:12,800
Mulțumesc că m-ai primit
la un eveniment atât de frumos.

723
00:39:12,920 --> 00:39:14,200
Chiar dacă nu ai câștigat.

724
00:39:14,320 --> 00:39:16,280
Horse me tocmai ia pasul ei.

725
00:39:16,400 --> 00:39:19,240
Hei, te superi dacă eu
împrumuta-ți mama pentru o secundă?

726
00:39:19,360 --> 00:39:20,400
Mm-hmm.

727
00:39:21,960 --> 00:39:25,280
Apreciez pariul pe care l-ai plasat.
Desigur, vă vom rambursa pierderile.

728
00:39:25,400 --> 00:39:28,200
Ai început zvonul despre mine, mătușă?

729
00:39:30,720 --> 00:39:32,840
Cum ai putut să mă acuzi
de asa ceva?

730
00:39:34,520 --> 00:39:35,520
ai dreptate.

731
00:39:36,480 --> 00:39:38,840
Îmi cer scuze.
Nu ar fi trebuit să-ți spun că știam.

732
00:39:40,760 --> 00:39:43,560
Dar am luat o decizie.

733
00:39:44,520 --> 00:39:46,520
Nu voi pleca din Hong Kong

734
00:39:46,640 --> 00:39:48,920
până când toată lumea vede șarpele
că ești cu adevărat.

735
00:39:53,440 --> 00:39:55,080
Pa, ne vedem curând.

736
00:40:00,560 --> 00:40:02,240
[Alison] Despre ce a fost asta?

737
00:40:02,360 --> 00:40:05,400
Întrebări în ședința comisiei.
Nu te voi plictisi cu detalii.

738
00:40:05,520 --> 00:40:07,440
Ei bine, cel puțin voi doi vorbiți.

739
00:40:07,560 --> 00:40:08,640
Și ce zici de tine?

740
00:40:08,760 --> 00:40:12,120
Doriți să împărtășiți unde sunteți
și Jon Kim a dispărut mai devreme?

741
00:40:12,240 --> 00:40:14,160
O chestiune care se rezolvă.

742
00:40:14,280 --> 00:40:17,040
Cât de iluminator este
să fie ținut în întuneric.

743
00:40:18,880 --> 00:40:20,680
Pot să stau aici cu calul?

744
00:40:20,800 --> 00:40:22,080
Doar urcă-te în mașină.

745
00:40:35,680 --> 00:40:37,080
[bâzâit telefon]

746
00:40:38,000 --> 00:40:39,560
[bâzâit telefon]

747
00:40:45,360 --> 00:40:46,680
Carrie.

748
00:40:46,800 --> 00:40:50,000
[Carrie] Cola, ce aud asta
despre întâlnirea cu Christopher?

749
00:40:50,120 --> 00:40:52,360
Știu că Christopher este relația ta.

750
00:40:52,480 --> 00:40:54,120
A fost un impuls al momentului.

751
00:40:54,240 --> 00:40:56,640
Nu vreau să fac probleme.

752
00:40:56,760 --> 00:40:58,240
[Carrie] E bine.

753
00:40:58,360 --> 00:40:59,720
Ai intrat.

754
00:40:59,800 --> 00:41:00,800
Carrie...

755
00:41:00,880 --> 00:41:02,880
[Carrie] Doar nu încurca asta.

756
00:41:03,720 --> 00:41:04,760
Nu voi.

757
00:41:10,360 --> 00:41:12,280
Acesta este cel mai important lucru.

758
00:41:12,840 --> 00:41:14,720
[bâzâit telefon]

759
00:41:14,840 --> 00:41:16,400
[Christopher] Îl ai?

760
00:41:16,520 --> 00:41:18,840
Nigel a primit o adresă din jurnalul de vizitatori.

761
00:41:19,680 --> 00:41:21,040
Cum vrei ca acest lucru să fie gestionat?

762
00:41:21,840 --> 00:41:23,160
[Christopher] Fără capete libere.

763
00:41:23,280 --> 00:41:24,440
Înțeles.

764
00:41:27,000 --> 00:41:30,280
[♪ Redare muzică tensionată]

765
00:41:41,920 --> 00:41:43,280
[latra de caine]

766
00:41:47,880 --> 00:41:50,760
[♪ Muzica tensionată continuă]

767
00:42:01,520 --> 00:42:03,280
[bărbați care strigă]

768
00:42:13,520 --> 00:42:16,400
[♪ Muzica tensionată continuă]

769
00:42:23,840 --> 00:42:24,960
[ofta]

770
00:42:30,120 --> 00:42:31,760
Cineva se joacă cu noi.

771
00:42:53,120 --> 00:42:56,200
[♪ Redare muzică melancolică]

772
00:42:58,480 --> 00:42:59,640
[Tatăl lui Cola] Vroom, vroom.

773
00:42:59,760 --> 00:43:00,920
[tânăra Cola] Vroom, vroom.

774
00:43:01,040 --> 00:43:02,600
Vroom! Vroom!

775
00:43:03,520 --> 00:43:05,000
Vroom, vroom.

776
00:43:13,560 --> 00:43:15,720
[vorbește cantoneză]

777
00:43:15,840 --> 00:43:17,280
Micul Dragon.

778
00:43:17,400 --> 00:43:19,600
[sirenele poliției plângând]

779
00:43:22,560 --> 00:43:24,000
Politie!

780
00:43:24,840 --> 00:43:27,200
Benny Li, stai jos.

781
00:43:28,560 --> 00:43:31,160
Ești arestat pentru crimă
a lui Wong Chi Min.

782
00:43:32,600 --> 00:43:34,680
[plângând]

783
00:43:41,200 --> 00:43:43,320
[reunând plâns]

784
00:43:50,240 --> 00:43:53,160
[♪ Redare muzică orchestrală]

785
00:44:18,120 --> 00:44:19,480
Domnul Hext te așteaptă.

786
00:44:27,400 --> 00:44:30,840
[♪ Temă muzicală]


