1 00:00:02,390 --> 00:00:03,625 - Cosa vuole mostrarci Tim? 2 00:00:03,658 --> 00:00:05,590 - Mi ucciderà se rovino la sorpresa. 3 00:00:05,625 --> 00:00:06,625 - Non è un camioncino delle cialde. 4 00:00:06,658 --> 00:00:08,724 ho chiesto. - OH. 5 00:00:08,757 --> 00:00:09,824 - Benvenuto. 6 00:00:09,857 --> 00:00:12,156 Volevo che foste i primi a vedere il mio nuovo ufficio. 7 00:00:12,190 --> 00:00:13,724 Guarda, se sarò più "fuori per strada" 8 00:00:13,757 --> 00:00:15,624 Comandante della guardia, devo portare il mio ufficio con me. 9 00:00:15,657 --> 00:00:18,356 - E' questo il nuovo veicolo utilitario Interceptor? 10 00:00:18,389 --> 00:00:22,723 - Ha 700 cavalli, capacità di traino di 8.000 libbre, 11 00:00:22,756 --> 00:00:25,623 Pannelli delle porte balistici di livello 4, modalità oscura, 12 00:00:25,656 --> 00:00:28,622 e monitoraggio a 270 gradi per analizzare oggetti in movimento 13 00:00:28,655 --> 00:00:29,855 per i potenziali livelli di minaccia. 14 00:00:29,888 --> 00:00:31,487 - Lo chiama Super Shop. 15 00:00:31,520 --> 00:00:33,187 - E' un titolo provvisorio. 16 00:00:33,220 --> 00:00:36,622 - Vedi, abbiamo cappelli e mazze, telecamera a infrarossi, 17 00:00:36,655 --> 00:00:37,754 strumenti di violazione. 18 00:00:37,787 --> 00:00:39,220 - O si. 19 00:00:39,253 --> 00:00:41,453 - Due schermi da 32 pollici. - Whoo. 20 00:00:41,486 --> 00:00:42,754 - Oh. 21 00:00:42,787 --> 00:00:44,152 Posso essere comandante di guardia? 22 00:00:44,186 --> 00:00:45,720 - No, ma oggi vieni con me. 23 00:00:45,753 --> 00:00:47,686 - SÌ. - Oh, ehi, mostra loro Droney. 24 00:00:47,720 --> 00:00:49,753 - O si. Controlla questo. 25 00:00:57,251 --> 00:00:58,317 Non è carino? 26 00:00:58,351 --> 00:01:00,184 - Lei. - Veramente? 27 00:01:00,217 --> 00:01:01,484 - Sì. - OH. 28 00:01:01,517 --> 00:01:02,484 - Super Shop fa sembrare la Batmobile 29 00:01:02,517 --> 00:01:03,517 come un giocattolo per bambini. 30 00:01:03,551 --> 00:01:06,217 E posso controllare tutto qui dal mio telefono. 31 00:01:08,618 --> 00:01:09,618 Vedere? 32 00:01:11,651 --> 00:01:13,149 Accidenti. 33 00:01:13,183 --> 00:01:15,750 Whoa, whoa, dannazione. 34 00:01:15,783 --> 00:01:17,617 - Suono Pump Up Jams di Tim. 35 00:01:18,717 --> 00:01:21,882 Fermati, fermati, fermati. 36 00:01:30,247 --> 00:01:31,848 - Non sarà così facile come pensi. 37 00:01:31,881 --> 00:01:34,480 - In base alla dimostrazione di questa mattina, lo so bene. 38 00:01:34,513 --> 00:01:36,280 - Non è solo quello che stai prendendo 39 00:01:36,313 --> 00:01:37,848 i compiti del comandante di guardia di pattuglia. 40 00:01:37,881 --> 00:01:41,747 Ti stai anche esponendo alla confusione della catena di comando 41 00:01:41,780 --> 00:01:44,213 quando atterri su una scena, anche se rimani nel SUV. 42 00:01:44,246 --> 00:01:45,847 - Supernegozio. 43 00:01:45,880 --> 00:01:47,379 E' un nome funzionante. 44 00:01:52,779 --> 00:01:53,879 Buongiorno. 45 00:01:53,913 --> 00:01:55,445 - Buongiorno. - Buongiorno. 46 00:01:55,478 --> 00:01:56,879 - Va bene, ascolta, faremo delle cose 47 00:01:56,913 --> 00:01:58,613 un po' diverso oggi. 48 00:01:58,646 --> 00:02:00,878 Ci saranno due supervisori in strada, 49 00:02:00,912 --> 00:02:03,612 Il sergente Chen e io. 50 00:02:04,745 --> 00:02:06,444 Lo so. Lo so. 51 00:02:06,477 --> 00:02:08,277 Nessuno vuole che il capo si presenti alle loro chiamate, 52 00:02:08,310 --> 00:02:09,744 indovinare ogni loro mossa. 53 00:02:09,777 --> 00:02:12,744 Non è mia intenzione, ok? Niente deve cambiare. 54 00:02:12,777 --> 00:02:14,309 Ho appena messo le ruote al mio ufficio. 55 00:02:14,343 --> 00:02:15,309 E mentre elaboriamo i dettagli, 56 00:02:15,343 --> 00:02:17,677 L'agente Nolan verrà con me per aiutarmi 57 00:02:17,711 --> 00:02:19,477 facilitare la transizione. 58 00:02:19,510 --> 00:02:21,142 Qualche domanda? 59 00:02:21,176 --> 00:02:22,509 - Posso scegliere la playlist? 60 00:02:23,876 --> 00:02:25,710 È una domanda stupida. 61 00:02:25,743 --> 00:02:28,342 - Va bene, secondo ordine del giorno, agente Juarez 62 00:02:28,375 --> 00:02:29,475 sarà in servizio temporaneo 63 00:02:29,508 --> 00:02:31,407 con l'Ufficio investigativo. 64 00:02:31,441 --> 00:02:32,475 Hai scelto il tuo focus? 65 00:02:32,508 --> 00:02:34,475 - Sì, persone scomparse. 66 00:02:34,508 --> 00:02:36,207 - Uffa. 67 00:02:36,240 --> 00:02:38,541 - Ne sei sicuro? - Sì. 68 00:02:38,574 --> 00:02:40,306 - La tua chiamata. 69 00:02:40,340 --> 00:02:41,574 Va bene, ho alcuni aggiornamenti dal turno di notte. 70 00:02:41,608 --> 00:02:44,541 - Le persone scomparse sono davvero così gravi? 71 00:02:44,574 --> 00:02:46,607 - Il detective Desmond ha una reputazione. 72 00:02:46,640 --> 00:02:48,740 - Tipo una reputazione da Harper? 73 00:02:48,773 --> 00:02:51,873 - No, di fronte. 74 00:02:51,907 --> 00:02:54,305 - Ultimo giorno all'ufficio del procuratore distrettuale. 75 00:02:54,339 --> 00:02:55,606 Eccitato? - Sono sollevato. 76 00:02:55,639 --> 00:02:57,472 Quando il procuratore distrettuale aveva un piede in pensione, 77 00:02:57,505 --> 00:03:00,171 ora che Vivian è stata eletta procuratore distrettuale, avrà carta bianca. 78 00:03:00,204 --> 00:03:01,539 - Beh, niente di tutto questo avrà importanza 79 00:03:01,572 --> 00:03:03,338 una volta che lasci e apri uno studio privato a Malibu 80 00:03:03,371 --> 00:03:04,671 con vista sull'oceano. 81 00:03:04,705 --> 00:03:07,403 - Uh, con quel tragitto giornaliero non mi vedrai mai più. 82 00:03:07,438 --> 00:03:10,605 - Beh, nel mio sogno lavoro anche a Malibu. 83 00:03:10,638 --> 00:03:12,170 Ho un elicottero robot che vola 84 00:03:12,203 --> 00:03:14,203 i bambini a scuola e un pony. 85 00:03:14,236 --> 00:03:15,470 - Beh, mi dispiace uccidere un altro dei tuoi sogni. 86 00:03:15,503 --> 00:03:17,336 Ma ho già contattato il mio vecchio padrone di casa, 87 00:03:17,369 --> 00:03:18,737 e l'unica vista da quell'ufficio 88 00:03:18,770 --> 00:03:20,804 è il posto etiope al primo piano. 89 00:03:20,837 --> 00:03:22,803 - Oh, prima di andare, assicurati di passare i miei casi 90 00:03:22,836 --> 00:03:24,336 ai procuratori giusti. 91 00:03:24,369 --> 00:03:25,869 Daniels non parla di omicidio. 92 00:03:25,903 --> 00:03:27,869 - Dai il mio a Cosgrove. È solido. 93 00:03:27,903 --> 00:03:28,736 - Potrebbe essere un problema. 94 00:03:28,769 --> 00:03:30,201 Cosgrove se n'è appena andato. 95 00:03:30,234 --> 00:03:32,201 Devo andare. - Buona fortuna. 96 00:03:32,234 --> 00:03:33,702 - Wesley, è così bello vederti. 97 00:03:33,735 --> 00:03:35,401 - Sì, giusto. 98 00:03:35,435 --> 00:03:37,334 - Dico sul serio. Nessun rancore da parte mia. 99 00:03:37,367 --> 00:03:38,334 - Sì, perché mi hai distrutto. 100 00:03:38,367 --> 00:03:39,668 - Beh, esattamente. 101 00:03:39,702 --> 00:03:41,200 Ho mantenuto la promessa che ti ho fatto quando tu 102 00:03:41,233 --> 00:03:42,601 hai lanciato il tuo cappello sul ring. Non è niente di personale. 103 00:03:42,634 --> 00:03:45,167 In effetti, sono d'accordo con te su molte questioni. 104 00:03:45,200 --> 00:03:47,199 E so che insieme possiamo prendere l'ufficio del procuratore distrettuale 105 00:03:47,232 --> 00:03:48,434 in direzione positiva. 106 00:03:48,467 --> 00:03:50,601 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 107 00:03:50,634 --> 00:03:52,333 - Non ci cascherai, vero? 108 00:03:52,366 --> 00:03:53,733 - No. 109 00:03:53,766 --> 00:03:55,198 Stavo per consegnare la mia lettera di dimissioni. 110 00:03:55,231 --> 00:03:56,466 - Beh, non lo accetterà. 111 00:03:56,499 --> 00:03:58,265 Con Cosgrove, Garcia e Martin 112 00:03:58,298 --> 00:04:00,165 già fuori, non può permettersi di perdere nessun altro. 113 00:04:00,198 --> 00:04:02,432 - Martin si è licenziato? - Ha chiuso la macchina uscendo. 114 00:04:02,465 --> 00:04:04,565 - Un eroe per tutti noi. 115 00:04:04,599 --> 00:04:06,331 - Dai. 116 00:04:07,765 --> 00:04:09,831 - Ehi, mi dispiace per le elezioni. 117 00:04:09,864 --> 00:04:11,331 Avrei dovuto essere io ad affrontare Vivian. 118 00:04:11,365 --> 00:04:13,164 Ti è stato consegnato un calice di veleno. 119 00:04:13,196 --> 00:04:14,831 - Ne ho bevuto volentieri. 120 00:04:14,864 --> 00:04:16,330 Come sta Logan? 121 00:04:16,364 --> 00:04:17,730 - E' bravo. 122 00:04:17,763 --> 00:04:19,464 Ha appena ricevuto un altro chip. 123 00:04:19,497 --> 00:04:22,196 È pulito ormai da quasi quattro mesi. 124 00:04:22,228 --> 00:04:23,730 - E' grandioso. 125 00:04:23,763 --> 00:04:25,396 E tu? 126 00:04:25,430 --> 00:04:26,597 Farai la cosa di Rothwell e Pierce? 127 00:04:26,630 --> 00:04:28,862 - No, sono... 128 00:04:28,896 --> 00:04:30,195 Resterò qui. 129 00:04:30,228 --> 00:04:31,562 E dovresti farlo anche tu. 130 00:04:31,596 --> 00:04:33,294 - Hmm. 131 00:04:33,329 --> 00:04:34,696 - Andiamo, Wes, sei entrato in questo posto per cambiare la cultura 132 00:04:34,729 --> 00:04:38,261 dall’interno, per garantire che la giustizia, 133 00:04:38,294 --> 00:04:41,193 non la punizione, era la nostra virtù principale, ricordi? 134 00:04:41,226 --> 00:04:43,260 - È un messaggio di grande ispirazione 135 00:04:43,293 --> 00:04:45,428 che ha appena perso 23 punti. 136 00:04:45,461 --> 00:04:47,193 Senti, Vivian è stata dura con il crimine. 137 00:04:47,226 --> 00:04:48,694 Lei consegnerà. 138 00:04:48,727 --> 00:04:51,192 - Già, ecco perché la città ha bisogno di persone come noi qui 139 00:04:51,225 --> 00:04:52,660 ora più che mai. 140 00:04:52,694 --> 00:04:54,694 Senti, possiamo ancora fare la differenza. 141 00:04:54,726 --> 00:04:56,327 -Sean. - Sei già qui. 142 00:04:56,360 --> 00:04:58,192 Lavoriamo insieme, un'ultima volta. 143 00:04:58,225 --> 00:05:00,191 Se alla fine della giornata vuoi ancora smettere, 144 00:05:00,224 --> 00:05:02,191 Non resterò sulla tua strada. 145 00:05:02,224 --> 00:05:05,592 - Questo lavoro è dove l'ambizione muore. 146 00:05:05,625 --> 00:05:06,592 - Aspetta, cosa? 147 00:05:06,625 --> 00:05:07,692 - Persone scomparse. 148 00:05:07,725 --> 00:05:09,658 Non è un vero e proprio dipartimento. 149 00:05:09,692 --> 00:05:12,725 È una via di mezzo per i casi diretti ai dipartimenti veri e propri. 150 00:05:12,757 --> 00:05:15,425 - Sono tanti rapporti per un dipartimento falso. 151 00:05:15,457 --> 00:05:17,557 - Il 90% di questi casi si risolveranno da soli. 152 00:05:17,591 --> 00:05:19,591 L'adolescente aveva solo bisogno di sfogarsi. 153 00:05:19,624 --> 00:05:22,457 Una moglie ha avuto una sbornia ed è tornata a casa quando si è calmata. 154 00:05:22,490 --> 00:05:24,324 Il bambino si è addormentato giocando a nascondino. 155 00:05:24,357 --> 00:05:25,823 - Sono di pattuglia da tre anni. 156 00:05:25,856 --> 00:05:28,456 So che la maggior parte delle denunce di persone scomparse non portano da nessuna parte, 157 00:05:28,489 --> 00:05:31,188 ma ci sono persone in questa pila 158 00:05:31,221 --> 00:05:33,121 che sono vittime di crimini reali. 159 00:05:33,155 --> 00:05:34,323 - Reati con propri dipartimenti, 160 00:05:34,356 --> 00:05:36,855 come la tratta o l'omicidio. 161 00:05:36,889 --> 00:05:38,288 - Scusate l'interruzione. 162 00:05:38,322 --> 00:05:40,422 La Omicidi vuole il caso McGrath. 163 00:05:40,455 --> 00:05:42,187 Il pescatore ha trovato il corpo. 164 00:05:42,220 --> 00:05:44,187 Sembra un omicidio. - Riposa in pace. 165 00:05:46,621 --> 00:05:49,421 - Ok, ovviamente conosci il lavoro 166 00:05:49,454 --> 00:05:51,587 molto meglio di me, ma non farebbe male 167 00:05:51,620 --> 00:05:53,287 esaminare i fascicoli del caso, 168 00:05:53,321 --> 00:05:55,787 vediamo se c'è qualcuno che possiamo aiutare? 169 00:05:55,820 --> 00:05:56,753 - Mettiti al tappeto. 170 00:06:03,285 --> 00:06:05,719 - Quest'affare va come un sogno... 171 00:06:05,752 --> 00:06:07,719 e questi posti. 172 00:06:07,752 --> 00:06:10,419 Dieci minuti in un negozio normale, mi abbaia il culo. 173 00:06:10,452 --> 00:06:11,418 - Beh, non abituarti. 174 00:06:11,451 --> 00:06:13,451 Sei qui solo mentre risolvo i problemi. 175 00:06:13,484 --> 00:06:15,150 Una volta che Penn sarà tornato dall'allenamento, 176 00:06:15,183 --> 00:06:17,183 tu sei tornato in negozio e io sono da solo. 177 00:06:17,217 --> 00:06:19,384 - Ho un 4-15 alla 5a e all'Ovest. 178 00:06:19,418 --> 00:06:22,517 RP segnala due uomini a torso nudo che si circondano l'un l'altro. 179 00:06:22,550 --> 00:06:23,717 - 7-Adam-100 a due isolati di distanza. 180 00:06:23,750 --> 00:06:25,182 Mostraci la risposta. 181 00:06:25,216 --> 00:06:26,517 - Sei sicuro? 182 00:06:26,550 --> 00:06:28,716 Sembra la solita festa delle lumache alimentata dall'alcol. 183 00:06:28,749 --> 00:06:30,317 - Sì, devo testare i tempi di risposta anche 184 00:06:30,349 --> 00:06:32,148 la più elementare delle chiamate. 185 00:06:34,181 --> 00:06:35,583 Il capitano chiama. 186 00:06:35,616 --> 00:06:36,682 Bradford. 187 00:06:36,715 --> 00:06:37,848 - Puoi trattenerlo? 188 00:06:37,882 --> 00:06:39,682 - Sì, aspetto. 189 00:06:43,181 --> 00:06:46,515 Sarò proprio lì. - Ho preso questo. 190 00:06:46,548 --> 00:06:48,414 LAPD. Ragazzi, lasciate perdere. 191 00:06:48,447 --> 00:06:49,847 Dai. 192 00:06:49,881 --> 00:06:51,280 - Scusi, è stato chiamato ad una riunione. 193 00:06:51,314 --> 00:06:52,647 Puoi resistere ancora un minuto? 194 00:06:52,681 --> 00:06:54,581 Grazie. - No, sono fuori... 195 00:06:58,313 --> 00:06:59,713 - Ehi. 196 00:07:01,746 --> 00:07:02,713 - Ehi, tieni le mani dove posso vederle. 197 00:07:02,746 --> 00:07:05,179 Resta lì e basta. 198 00:07:05,212 --> 00:07:07,445 - Scusa se ti ho fatto aspettare. - Nessun problema, signore. 199 00:07:07,478 --> 00:07:08,679 Stiamo ricevendo molte lamentele 200 00:07:08,712 --> 00:07:11,144 sui vagabondi di Stoner Park. 201 00:07:11,178 --> 00:07:13,678 - Devo dire che rinominarlo sarebbe un ottimo inizio. 202 00:07:13,711 --> 00:07:16,178 - È importante che le persone si sentano sicure nei luoghi pubblici. 203 00:07:16,211 --> 00:07:17,711 - Non potrei essere più d'accordo. 204 00:07:17,744 --> 00:07:19,444 Avrò altre unità nella zona a partire da oggi. 205 00:07:19,477 --> 00:07:21,177 Ok, è tutto? 206 00:07:21,210 --> 00:07:22,843 - Ancora una cosa, voglio solo dire: 207 00:07:22,877 --> 00:07:24,311 il tuo instancabile impegno per la giustizia 208 00:07:24,344 --> 00:07:25,843 e la gente di questa città... 209 00:07:25,877 --> 00:07:27,843 - Grazie, signore. 210 00:07:27,877 --> 00:07:30,310 - Ehi, ehi, ehi, ehi. 211 00:07:30,343 --> 00:07:31,510 Bel lavoro, signore. 212 00:07:31,543 --> 00:07:33,310 Hai supervisionato tutto ciò. 213 00:07:33,343 --> 00:07:35,108 - Sei ancora qui. 214 00:07:35,143 --> 00:07:36,709 - E penso di aver trovato un caso praticabile. 215 00:07:36,742 --> 00:07:39,576 Sadie Bell, 30 anni, è stata data per scomparsa la settimana scorsa. 216 00:07:39,609 --> 00:07:41,309 ma secondo il suo migliore amico, Joe, 217 00:07:41,342 --> 00:07:43,441 Sadie non perde mai le visite a suo figlio 218 00:07:43,474 --> 00:07:46,508 il primo martedì di ogni mese. 219 00:07:46,541 --> 00:07:49,174 - Cammina con me. 220 00:07:49,207 --> 00:07:51,508 Indirizzo del segnalante? 221 00:07:51,540 --> 00:07:53,174 - 5200 6a Strada. 222 00:07:53,207 --> 00:07:54,307 - E' un rifugio per senzatetto. 223 00:07:54,340 --> 00:07:56,373 Joe è senza casa, il che significa che Sadie è senza casa. 224 00:07:56,407 --> 00:07:57,840 Non il gruppo più affidabile. 225 00:07:57,873 --> 00:08:00,173 - D'altro canto, signore, le donne senza alloggio 226 00:08:00,206 --> 00:08:02,839 sono altamente vulnerabili alle aggressioni fisiche e sessuali. 227 00:08:02,873 --> 00:08:05,172 - Vero, ed è anche più probabile che lo siano 228 00:08:05,205 --> 00:08:06,839 tossicodipendenti a cui mancano cose come supervisionati 229 00:08:06,872 --> 00:08:08,439 visite ai bambini. 230 00:08:08,472 --> 00:08:09,838 -Oh, lo so. 231 00:08:09,872 --> 00:08:11,105 Beh, penso che valga la pena indagare. 232 00:08:11,139 --> 00:08:12,838 Allora qual è il nostro primo passo? 233 00:08:12,872 --> 00:08:15,171 - Perché sei così entusiasta, agente Juarez? 234 00:08:15,204 --> 00:08:17,737 E non parlare solo dell'instancabilità della giovinezza. 235 00:08:20,604 --> 00:08:23,704 - Mia sorella è stata rapita quando ero bambino, signore. 236 00:08:23,737 --> 00:08:28,437 Ho vissuto la paura di non sapere dove si trova una persona cara. 237 00:08:28,470 --> 00:08:31,269 - Comprensibile e piuttosto nobile. 238 00:08:31,303 --> 00:08:33,770 Ma vorrei avvisarti che i mille file 239 00:08:33,803 --> 00:08:36,303 nel mio ufficio non sono una pila infinita 240 00:08:36,336 --> 00:08:37,669 di potenziali lieti fine. 241 00:08:37,702 --> 00:08:39,569 Per il sottoinsieme che non sono giusti 242 00:08:39,602 --> 00:08:42,702 fughe o problemi di comunicazione, 243 00:08:42,735 --> 00:08:44,569 i finali sono per lo più strazianti. 244 00:08:48,601 --> 00:08:50,301 - Non ho avuto la possibilità di rivedere i rapporti, 245 00:08:50,334 --> 00:08:51,834 ma è in cima alla mia lista. 246 00:08:51,868 --> 00:08:53,701 Ok, apprezzo il promemoria. 247 00:08:55,467 --> 00:08:57,433 Come ha fatto Gray a farlo sembrare così facile? 248 00:08:57,466 --> 00:08:58,800 - Beh, il cipiglio ha aiutato. 249 00:08:58,833 --> 00:09:01,166 Sì, non vuoi disturbare quella faccia 250 00:09:01,199 --> 00:09:03,166 con qualcosa di meno di un'emergenza assoluta. 251 00:09:03,199 --> 00:09:05,166 - Il mio cipiglio è leggendario. 252 00:09:05,199 --> 00:09:06,532 - Era. 253 00:09:06,566 --> 00:09:07,799 Ma poi Lucy è arrivata. 254 00:09:09,332 --> 00:09:10,699 Sai cosa? 255 00:09:10,732 --> 00:09:12,699 Lo riprendo. 256 00:09:12,731 --> 00:09:14,831 Ehi, Dash, tutto bene? 257 00:09:14,865 --> 00:09:16,698 - Ehi, allora lezione per il futuro, 258 00:09:16,731 --> 00:09:19,464 se qualcuno ti chiede se vuoi vedere un cadavere, rispondi di no. 259 00:09:20,864 --> 00:09:23,231 - Dash, sei in piedi accanto a un cadavere? 260 00:09:25,197 --> 00:09:25,697 - Sì. 261 00:09:28,263 --> 00:09:29,297 - E' qui almeno da un giorno. 262 00:09:29,330 --> 00:09:30,430 Non saprò con certezza quanto tempo passerà prima che TID arrivi qui 263 00:09:30,463 --> 00:09:32,497 e lo giriamo. 264 00:09:32,530 --> 00:09:33,563 -Kenneth Morris. 265 00:09:33,596 --> 00:09:35,796 - K-Cane? Davvero? 266 00:09:35,829 --> 00:09:37,829 Oh, Kenny è il mio insegnante di inglese. 267 00:09:37,863 --> 00:09:39,663 Era il mio insegnante di inglese. 268 00:09:39,696 --> 00:09:42,129 - Ok, allora chi ha trovato il corpo? 269 00:09:42,162 --> 00:09:43,262 -Dakota. 270 00:09:43,296 --> 00:09:45,162 Siamo al quarto periodo insieme. 271 00:09:45,195 --> 00:09:46,261 Ma non pensavo che fosse reale. 272 00:09:46,295 --> 00:09:48,361 Spettela sempre su qualcosa. 273 00:09:48,395 --> 00:09:50,528 La settimana scorsa mi ha detto che avrebbe lasciato la scuola 274 00:09:50,562 --> 00:09:51,694 perché ha conquistato qualche influencer 275 00:09:51,727 --> 00:09:53,360 accordo di marca con Pop-Tarts. 276 00:09:53,394 --> 00:09:54,794 Si scopre che era solo una campagna regionale. 277 00:09:54,827 --> 00:09:56,093 - Senza offesa, semplicemente non sembra 278 00:09:56,127 --> 00:09:58,661 come Coastwood è la tua scena. 279 00:09:58,694 --> 00:10:00,360 -Oh, non lo è. 280 00:10:00,394 --> 00:10:01,760 Ma mia madre diceva che avevo bisogno di un anno forte all'ultimo anno 281 00:10:01,793 --> 00:10:04,159 per entrare in un buon college. 282 00:10:04,192 --> 00:10:05,493 Quindi ha ottenuto un lavoro d'ufficio qui, 283 00:10:05,526 --> 00:10:07,126 e in questo modo ottengo una pausa importante sulle tasse scolastiche. 284 00:10:07,159 --> 00:10:08,660 - Papà non è nella foto? 285 00:10:08,692 --> 00:10:12,159 - No, si nasconde sullo sfondo come Babadook, 286 00:10:12,192 --> 00:10:14,559 specializzato in decisioni sbagliate e puma sexy. 287 00:10:14,592 --> 00:10:16,425 - Giusto. 288 00:10:16,458 --> 00:10:18,425 Quindi hai detto che Dakota aveva trovato il corpo originariamente. 289 00:10:18,458 --> 00:10:21,424 - No, Dakota ha detto che CJ gliene ha parlato, perché ne ha sentito parlare 290 00:10:21,457 --> 00:10:23,291 da Ilya e Autumn, che potrebbero aver sentito 291 00:10:23,324 --> 00:10:25,758 a riguardo da qualcun altro. 292 00:10:25,791 --> 00:10:28,557 - Allora quanti adolescenti sono usciti nel bosco, 293 00:10:28,590 --> 00:10:30,823 ha visto un cadavere e non ha fatto nulla al riguardo 294 00:10:30,857 --> 00:10:31,757 tranne dirlo ai loro amici? 295 00:10:31,790 --> 00:10:33,290 - Sconosciuto. 296 00:10:33,323 --> 00:10:34,557 Ma scommetto che tutti si sono fatti dei selfie. 297 00:10:34,590 --> 00:10:36,557 - Affamato. 298 00:10:36,590 --> 00:10:38,390 Posso ordinare Green Juice o qualcosa del genere? 299 00:10:38,423 --> 00:10:40,289 - Il tuo digiuno intermittente non termina prima dell'una. 300 00:10:40,322 --> 00:10:41,756 Possiamo parlare dopo. 301 00:10:41,789 --> 00:10:44,622 - Nessuno ti chiede di spiare i tuoi amici. 302 00:10:44,656 --> 00:10:47,155 No, abbiamo predisposto una sorveglianza nascosta per catturare 303 00:10:47,188 --> 00:10:49,288 conversazioni sincere. - Stretto. 304 00:10:49,321 --> 00:10:51,121 Ma non sono miei amici. - OH. 305 00:10:51,154 --> 00:10:52,555 - Come stanno i miei capelli? 306 00:10:52,588 --> 00:10:54,154 - Va bene. 307 00:10:54,187 --> 00:10:55,421 Chi stai cercando di impressionare? 308 00:10:55,454 --> 00:10:56,654 - Nessuno. 309 00:10:56,687 --> 00:10:57,554 Autunno. 310 00:11:01,120 --> 00:11:02,287 - È carina. 311 00:11:02,320 --> 00:11:04,554 - È come dire i giardini pensili di Babilonia 312 00:11:04,587 --> 00:11:07,519 erano fantastici invece che un'impresa di ingegneria senza precedenti 313 00:11:07,553 --> 00:11:10,619 che ridefinì l’eleganza e la bellezza nel mondo antico. 314 00:11:10,653 --> 00:11:11,819 Ma sono un po' di parte. 315 00:11:11,852 --> 00:11:14,486 - Chiaramente. Lei è gentile? 316 00:11:14,519 --> 00:11:17,285 - Ehi, Dash, vuoi venire alla mia première stasera? 317 00:11:17,318 --> 00:11:19,218 - Uh, sì, assolutamente. Mi piacerebbe. 318 00:11:19,251 --> 00:11:20,652 - No, aspetta. 319 00:11:20,685 --> 00:11:21,817 Il mio addetto stampa ha detto che l'abbiamo già fatto 320 00:11:21,851 --> 00:11:23,285 la nostra opera di beneficenza per l'anno. 321 00:11:23,318 --> 00:11:25,151 Quindi sei sfortunato. Scusa. 322 00:11:27,517 --> 00:11:28,551 - Cosa presenterai in anteprima? 323 00:11:28,584 --> 00:11:30,150 - Il nuovo film di Laporte. 324 00:11:30,183 --> 00:11:31,284 Sta già suscitando scalpore gli Oscar. 325 00:11:31,317 --> 00:11:32,484 - Oh, chi interpreti nel film? 326 00:11:32,517 --> 00:11:33,683 - Giovane tossicodipendente numero due. 327 00:11:33,716 --> 00:11:36,283 Nessuna riga, ma le mie reazioni in primo piano 328 00:11:36,316 --> 00:11:37,650 portare davvero il film. 329 00:11:37,683 --> 00:11:40,283 Oh, a proposito, ho un duro lavoro alle 3:00. 330 00:11:40,316 --> 00:11:42,149 La Glam Squad sta venendo a casa mia. 331 00:11:42,182 --> 00:11:43,349 - Beh, proveremo a tirarti fuori in tempo 332 00:11:43,383 --> 00:11:45,382 per lo shellacking completo del viso. 333 00:11:45,415 --> 00:11:47,215 Hai un genitore o un tutore con te? 334 00:11:47,248 --> 00:11:49,382 -Oh, no, grazie. 335 00:11:49,415 --> 00:11:52,215 Mi sono emancipato legalmente quando avevo 13 anni 336 00:11:52,248 --> 00:11:55,514 così potrei lavorare per ore da adulto sul set. 337 00:11:55,548 --> 00:11:56,748 Non mi servono qui. 338 00:11:56,781 --> 00:12:00,414 - Grande. Intervistiamo prima te. 339 00:12:00,447 --> 00:12:02,547 - Per favore, dimmi che Jack non ci andrà. 340 00:12:02,580 --> 00:12:05,413 - Non è sicuro, ma è l'asilo di Jack 341 00:12:05,446 --> 00:12:08,346 è la scuola di alimentazione per Coastwood. 342 00:12:08,380 --> 00:12:09,812 Sarebbe una transizione facile. 343 00:12:09,847 --> 00:12:13,146 - Logisticamente, forse, ma emotivamente, non è vero... 344 00:12:13,178 --> 00:12:15,279 - Morire un po'? SÌ. 345 00:12:15,312 --> 00:12:18,112 Ma le scuole elementari di Los Angeles sono più competitive di Stanford, 346 00:12:18,145 --> 00:12:19,812 e avere un percorso facile risparmierebbe 347 00:12:19,846 --> 00:12:21,645 centinaia di ore di stress. 348 00:12:21,678 --> 00:12:24,511 - Sì, ma poi andrebbe a scuola con ragazzi come questi. 349 00:12:24,545 --> 00:12:26,077 - E' lì che cade a pezzi. 350 00:12:26,111 --> 00:12:28,411 - E cosa puoi dirmi di Morris? 351 00:12:28,444 --> 00:12:29,677 - Oh, Kenny era un vero tesoro. 352 00:12:29,710 --> 00:12:31,811 Anche quando ho dovuto saltare molte lezioni l'anno scorso, 353 00:12:31,845 --> 00:12:33,377 era così tranquillo a riguardo. 354 00:12:33,410 --> 00:12:34,410 - Perché hai dovuto saltare la scuola? 355 00:12:34,443 --> 00:12:36,243 - Stavo facendo questo progetto indipendente. 356 00:12:36,277 --> 00:12:38,243 Dovevamo fare la première al Sundance, 357 00:12:38,277 --> 00:12:40,276 ma poi il regista aveva tutte queste cose, tipo: 358 00:12:40,309 --> 00:12:42,376 "accuse di molestie" o altro 359 00:12:42,409 --> 00:12:43,676 e sono stato praticamente bandito. 360 00:12:43,709 --> 00:12:46,476 E ora la mia carriera deve soffrirne. 361 00:12:46,509 --> 00:12:48,142 - Kenneth aveva qualche disaccordo? 362 00:12:48,175 --> 00:12:49,809 con altri insegnanti, facoltà? 363 00:12:49,843 --> 00:12:53,408 - No, davvero non riesco a immaginare che qualcuno voglia fare del male a Ken-Ken. 364 00:12:53,441 --> 00:12:55,141 Non era tradizionalmente attraente, certo, 365 00:12:55,174 --> 00:12:57,808 ma non è questo un motivo per essere ucciso, giusto? 366 00:13:00,140 --> 00:13:01,240 - Posso svapare qui? 367 00:13:01,274 --> 00:13:02,541 Ho un biglietto del mio terapista. 368 00:13:02,574 --> 00:13:04,807 - Lo fa. Ce l'ho proprio qui. 369 00:13:04,841 --> 00:13:06,473 - No. 370 00:13:06,506 --> 00:13:08,673 Chi ti ha parlato per primo del corpo nel bosco? 371 00:13:08,706 --> 00:13:11,774 - Era Sushi Tuesday, quindi ero piuttosto concentrato 372 00:13:11,807 --> 00:13:15,273 se volevo l'ahi o l'università. 373 00:13:15,306 --> 00:13:16,806 Penso che alla fine li ho presi entrambi. 374 00:13:16,840 --> 00:13:19,205 - Concentriamoci qui. 375 00:13:19,238 --> 00:13:21,205 Dove hai sentito parlare del corpo? 376 00:13:21,238 --> 00:13:23,772 - Beh, ricordo che Autumn aveva menzionato qualcosa prima 377 00:13:23,805 --> 00:13:26,404 nel giorno in cui parlava con Ilya, 378 00:13:26,437 --> 00:13:28,137 ma Ilya ha detto di averlo sentito da... 379 00:13:28,170 --> 00:13:29,772 -Zey. 380 00:13:29,805 --> 00:13:31,538 Immagino che inizialmente abbia visto qualcosa al riguardo in un DM 381 00:13:31,571 --> 00:13:34,137 da Linette mentre controllava il telefono di CJ. 382 00:13:34,170 --> 00:13:36,537 E visto quello che è successo durante la gita scolastica dell'anno scorso, 383 00:13:36,570 --> 00:13:40,803 è molto strano che stesse mandando messaggi a Linette. 384 00:13:40,837 --> 00:13:42,136 - Backup. 385 00:13:42,169 --> 00:13:43,770 Dove pensiamo che sia iniziata la voce? 386 00:13:43,803 --> 00:13:45,335 - Da nessuna parte, ovunque. 387 00:13:45,369 --> 00:13:46,536 - Come siamo ancora lontani dal capire? 388 00:13:46,569 --> 00:13:48,202 questo rispetto a quando abbiamo iniziato? 389 00:13:48,235 --> 00:13:49,802 - Ho chiamato rinforzi. 390 00:13:49,836 --> 00:13:50,802 - Ciao di nuovo. 391 00:13:50,836 --> 00:13:52,802 - Grazie a Dio, adolescente normale. 392 00:13:52,836 --> 00:13:56,668 Senza offesa, è solo che i tuoi compagni di classe tendono ad essere... 393 00:13:56,702 --> 00:13:58,334 - Sopraffatto dai propri problemi con lo champagne. 394 00:13:58,368 --> 00:13:59,801 Ho capito. 395 00:13:59,835 --> 00:14:01,667 La mia disfunzione è un po’ più proletaria. 396 00:14:01,701 --> 00:14:03,234 - Immagino che sia un modo per dirlo. 397 00:14:03,267 --> 00:14:04,200 - Sì, non esco davvero con loro 398 00:14:04,233 --> 00:14:06,100 molto al di fuori della scuola. 399 00:14:06,133 --> 00:14:07,767 E non è solo perché non ho realizzato "Forbes" 400 00:14:07,800 --> 00:14:10,400 20 sotto i 20, ma è sicuramente un fattore. 401 00:14:10,433 --> 00:14:11,800 - Beh, non abbiamo ancora finito con le interviste, 402 00:14:11,834 --> 00:14:13,533 ma finora non abbiamo parlato con nessuno 403 00:14:13,566 --> 00:14:15,633 ha detto che sono stati loro a mettere in giro la voce. 404 00:14:15,666 --> 00:14:17,332 Tutti affermano di averlo sentito da qualcun altro. 405 00:14:17,366 --> 00:14:18,366 - Giusto. 406 00:14:18,399 --> 00:14:20,266 Quindi Reese ne ha sentito parlare da CJ, 407 00:14:20,299 --> 00:14:24,098 che ne ha sentito parlare da Zoey, che l'ha visto in un messaggio diretto da... 408 00:14:24,131 --> 00:14:26,131 - Hai detto che Reese ne ha sentito parlare da CJ? 409 00:14:26,164 --> 00:14:27,398 - Questo è quello che ci ha detto. 410 00:14:27,431 --> 00:14:28,465 - Non ha alcun senso. 411 00:14:28,498 --> 00:14:30,531 Hanno litigato duramente la scorsa settimana per... 412 00:14:30,564 --> 00:14:32,130 se inviare o meno nudi ad altre persone 413 00:14:32,163 --> 00:14:33,631 conta come imbroglio. 414 00:14:33,665 --> 00:14:35,130 Da allora non si sono più parlati. 415 00:14:35,163 --> 00:14:36,130 E si dice che nei corridoi sia Zoey 416 00:14:36,163 --> 00:14:37,664 e CJ sono la nuova coppia. 417 00:14:37,697 --> 00:14:38,797 - Oh mio Dio, sì, lo ero 418 00:14:38,831 --> 00:14:40,396 captando totalmente quell'atmosfera. 419 00:14:40,429 --> 00:14:43,062 Ma ho visto che Zoey non seguiva CJ su Instagram, 420 00:14:43,096 --> 00:14:44,664 quindi me lo sono tolto dalla testa. 421 00:14:44,697 --> 00:14:46,396 Ma quando sono tornato indietro per controllare, 422 00:14:46,429 --> 00:14:48,796 sembra che lo segua, ma solo con la sua finsta. 423 00:14:48,830 --> 00:14:51,228 - Con la sua finsta, sì. 424 00:14:51,262 --> 00:14:52,763 - Ok, questo è... questo è in realtà 425 00:14:52,796 --> 00:14:53,795 tutto comincia ad avere un senso. 426 00:14:53,829 --> 00:14:55,529 - È? 427 00:14:55,562 --> 00:14:57,662 - Allora Linette ed Emma sono andate in bagno 428 00:14:57,695 --> 00:15:01,127 per effettuare un controllo di idoneità per il loro account Instagram congiunto. 429 00:15:01,160 --> 00:15:02,762 E Linette ha detto che sente qualcuno 430 00:15:02,794 --> 00:15:04,528 piangere in una delle bancarelle. 431 00:15:04,561 --> 00:15:06,327 E lei dice che è Reese perché 432 00:15:06,361 --> 00:15:08,661 riconosce i suoi Tabi di pelle. 433 00:15:08,694 --> 00:15:11,661 Travis dice a Paul nel parcheggio di cui ha sentito parlare 434 00:15:11,694 --> 00:15:15,260 un cadavere di "qualche puttana nella prima ora", 435 00:15:15,293 --> 00:15:17,526 e con chi ha il primo ciclo? 436 00:15:17,559 --> 00:15:19,125 Reese. 437 00:15:19,158 --> 00:15:21,259 E Dash ha saputo del corpo da Dakota, 438 00:15:21,292 --> 00:15:22,659 chi è il secondo migliore amico di Reese, 439 00:15:22,692 --> 00:15:26,258 ma ha lottato per quel posto numero uno. 440 00:15:26,291 --> 00:15:29,391 Quindi, voglio dire, farebbe qualsiasi cosa dica Reese. 441 00:15:29,424 --> 00:15:32,224 - Quindi se Reese avesse detto a Dakota di mentire sul dove 442 00:15:32,258 --> 00:15:33,524 ha sentito parlare del corpo... 443 00:15:33,557 --> 00:15:35,390 - Tutto questo si ripercuote su Reese. 444 00:15:35,423 --> 00:15:38,658 - Ok, quindi Reese è testimone zero? 445 00:15:38,691 --> 00:15:39,758 Oppure è lei l'assassina? 446 00:15:41,423 --> 00:15:42,690 -Sadie? 447 00:15:49,289 --> 00:15:53,522 Sì, va bene. 448 00:15:53,555 --> 00:15:56,756 Sai, la notte in cui Sadie è scomparsa, pioveva a dirotto. 449 00:15:56,789 --> 00:15:58,255 e il rifugio era pieno. 450 00:15:58,288 --> 00:16:00,788 Quindi penso che sia strisciata qui per restare asciutta 451 00:16:00,822 --> 00:16:02,788 e sono rimasto intrappolato. 452 00:16:02,822 --> 00:16:05,187 - Un paio di mesi fa ho trovato un sacco di ragazzi 453 00:16:05,220 --> 00:16:07,087 vivendolo in un tunnel d'accesso... 454 00:16:07,120 --> 00:16:10,754 elettricità, Wi-Fi, tutto. 455 00:16:10,787 --> 00:16:12,654 Avevano l'idea giusta. 456 00:16:12,687 --> 00:16:14,453 - Ma hai anche elettricità e Wi-Fi. 457 00:16:14,486 --> 00:16:18,520 - Sì, ma devo pagare. 458 00:16:18,554 --> 00:16:20,653 - Sai, uno di quei cancelli, se si chiudessero dietro di lei, 459 00:16:20,686 --> 00:16:23,452 potrebbe essere intrappolata o troppo ferita per strisciare fuori. 460 00:16:23,485 --> 00:16:24,786 - Sì, ma a questo punto probabilmente lo è 461 00:16:24,820 --> 00:16:26,785 morto per disidratazione. 462 00:16:26,819 --> 00:16:28,151 Aspetta, cosa? 463 00:16:31,251 --> 00:16:35,784 - Sadie, se puoi sentirmi, fai un suono. 464 00:16:46,149 --> 00:16:47,783 Demond. - Dove sei? 465 00:16:47,817 --> 00:16:49,783 - Sono dentro un tunnel di servizio e cerco Sadie. 466 00:16:49,817 --> 00:16:52,115 - Ho chiamato il rifugio. Si è presentata stamattina. 467 00:16:52,148 --> 00:16:53,782 - Stai scherzando. Ebbene, perché non ci hanno chiamato? 468 00:16:53,816 --> 00:16:55,115 - Non lo fanno mai. 469 00:16:55,148 --> 00:16:56,649 - Quindi è stata bene per tutto il tempo? 470 00:16:56,682 --> 00:16:58,215 - Sì, a quanto pare è la sua amica 471 00:16:58,249 --> 00:16:59,516 avevo sbagliato il giorno della visita. 472 00:16:59,549 --> 00:17:01,516 Ma ehi, rallegrati. 473 00:17:01,549 --> 00:17:03,516 Almeno hai perso solo il tuo tempo. 474 00:17:07,380 --> 00:17:09,648 - Mi dispiace tanto. 475 00:17:17,680 --> 00:17:21,112 - Oh, ehi, Celina. 476 00:17:21,145 --> 00:17:23,779 Ehi, ho sentito della persona scomparsa che non era scomparsa. 477 00:17:23,813 --> 00:17:25,613 - Già? Sono appena tornato. 478 00:17:25,646 --> 00:17:26,779 - Smitty era con te. 479 00:17:26,813 --> 00:17:28,646 - Giusto. 480 00:17:28,679 --> 00:17:30,311 Oh, ti devo un sacco di favori 481 00:17:30,345 --> 00:17:32,645 dopo aver trascinato la cavalleria attraverso le fogne. 482 00:17:32,678 --> 00:17:34,178 - Va bene, prima di tutto, non fare riferimento 483 00:17:34,211 --> 00:17:36,512 a qualsiasi gruppo che includa Smitty come cavalleria. 484 00:17:36,545 --> 00:17:38,210 E secondo, quei ragazzi ti perdoneranno. 485 00:17:38,244 --> 00:17:39,645 Oppure sai, qualcun altro farà un pasticcio molto peggiore, 486 00:17:39,678 --> 00:17:41,478 e poi si concentreranno su quello. 487 00:17:41,512 --> 00:17:42,644 Ehi, sto scherzando. 488 00:17:42,677 --> 00:17:45,511 Ehi, un passo falso non cambia il fatto 489 00:17:45,544 --> 00:17:48,777 che il tuo istinto qui è leggendario. 490 00:17:48,810 --> 00:17:50,511 Quindi prenditi solo un secondo per crogiolarti in questo, 491 00:17:50,544 --> 00:17:52,243 ma poi datti una ripulita e torna là fuori, sì? 492 00:17:52,276 --> 00:17:53,375 - Sì. 493 00:18:00,408 --> 00:18:01,775 - Oh, sei troppo gentile. 494 00:18:01,809 --> 00:18:03,642 Sì, non vedo davvero l'ora di lavorare 495 00:18:03,675 --> 00:18:04,775 anche con lei, signora sindaco. 496 00:18:04,809 --> 00:18:06,742 Ok, ciao. 497 00:18:06,775 --> 00:18:08,774 Scusa, sono stato così occupato. 498 00:18:08,808 --> 00:18:10,741 Prima di fare il grande passo di sopra, 499 00:18:10,774 --> 00:18:12,741 Volevo mettere in ordine la nostra casa, 500 00:18:12,774 --> 00:18:13,841 pulisci un po' il mazzo. 501 00:18:13,875 --> 00:18:18,740 Quindi abbiamo 27 arresti criminali in attesa di processo. 502 00:18:18,773 --> 00:18:20,740 Semplicemente non abbiamo la manodopera 503 00:18:20,773 --> 00:18:22,773 per portarli tutti a processo. - Perché? 504 00:18:22,807 --> 00:18:25,507 Hai perso alcuni ADA o qualcosa del genere? 505 00:18:25,540 --> 00:18:28,105 - C'è stato un turnover, sì. 506 00:18:28,138 --> 00:18:30,639 Quindi ho fatto approvare i patteggiamento per tutti questi casi, 507 00:18:30,672 --> 00:18:33,037 e ho bisogno che entrambi li facciate firmare il prima possibile. 508 00:18:33,071 --> 00:18:34,606 - Omicidio 2? 509 00:18:34,639 --> 00:18:35,439 Questo tizio ha rapinato un minimarket, 510 00:18:35,472 --> 00:18:36,271 e l'impiegato ha avuto un infarto. 511 00:18:36,304 --> 00:18:39,605 Questo è, nella migliore delle ipotesi, un reato di omicidio colposo. 512 00:18:39,638 --> 00:18:40,771 - L'adolescente che ha attaccato il suo preside con un pallone da calcio 513 00:18:40,805 --> 00:18:42,605 è aggressione con un'arma mortale? 514 00:18:42,638 --> 00:18:44,337 Il procuratore distrettuale ha approvato questi? 515 00:18:44,370 --> 00:18:46,103 - Ho sottolineato il mandato significativo 516 00:18:46,136 --> 00:18:47,770 gli elettori mi hanno consegnato e lui ha accettato. 517 00:18:47,804 --> 00:18:50,103 - Beh, i loro avvocati non accetteranno questi termini. 518 00:18:50,136 --> 00:18:51,236 - No. 519 00:18:51,269 --> 00:18:52,537 - Mettili d'accordo. 520 00:19:03,536 --> 00:19:05,602 - Pruitto di mele. Vive nel mio palazzo. 521 00:19:05,635 --> 00:19:07,368 Sua madre ne ha denunciato la scomparsa un mese fa 522 00:19:07,401 --> 00:19:09,768 quando non è tornata da Coachella. 523 00:19:09,802 --> 00:19:12,702 - Ogni anno, dopo Chella, otteniamo un'impennata di segnalazioni. 524 00:19:12,734 --> 00:19:15,234 Questa volta, questo ragazzo si è dissociato così duramente 525 00:19:15,267 --> 00:19:16,501 si è dichiarato disperso. 526 00:19:16,534 --> 00:19:18,367 - No, ma questo è strano. 527 00:19:18,400 --> 00:19:20,634 Apple ha una forte presenza sui social media 528 00:19:20,667 --> 00:19:23,233 ma non ho pubblicato nulla su quello che è successo quest'anno. 529 00:19:23,266 --> 00:19:25,366 C'è stata un'enorme tempesta di polvere. 530 00:19:25,399 --> 00:19:27,333 Hanno cancellato il secondo giorno alla Tenda Sahara. 531 00:19:27,366 --> 00:19:28,766 Voglio dire, tutti ne parlavano. 532 00:19:28,800 --> 00:19:31,031 - Non è esattamente una prova schiacciante. 533 00:19:31,065 --> 00:19:32,699 - Ok, ascolta, so come suona, 534 00:19:32,732 --> 00:19:34,265 ma qualcosa mi dice di indagare. 535 00:19:36,131 --> 00:19:37,599 - Vedo cosa sta succedendo. 536 00:19:37,632 --> 00:19:38,765 Hai detto che vive nel tuo palazzo? 537 00:19:38,799 --> 00:19:41,499 - Mm-hmm. - Mossa classica. 538 00:19:41,532 --> 00:19:43,231 Prendi il caso vicino a casa tua 539 00:19:43,264 --> 00:19:45,364 così puoi investigarlo dal tuo salotto. 540 00:19:45,397 --> 00:19:46,364 Quando il turno finisce, sei semplicemente 541 00:19:46,397 --> 00:19:48,196 a pochi passi dal tuo futon. 542 00:19:48,230 --> 00:19:51,096 - Non ho intenzione di tornare a casa presto. 543 00:19:51,129 --> 00:19:52,497 - E' un peccato. 544 00:19:52,530 --> 00:19:54,497 Pensavo che finalmente avresti capito. 545 00:19:57,095 --> 00:19:59,696 - Non c'è alcun collegamento evidente tra Reese e il signor Morris. 546 00:19:59,729 --> 00:20:01,429 Le faceva da tutor ogni settimana, 547 00:20:01,462 --> 00:20:03,228 ma ha dato lezioni a molti ragazzi. 548 00:20:03,261 --> 00:20:04,596 - Sì, e le sue transazioni con Venmo 549 00:20:04,629 --> 00:20:06,061 mostrare che stava tirando giù sei cifre 550 00:20:06,094 --> 00:20:07,362 oltre al suo stipendio. 551 00:20:07,395 --> 00:20:09,628 - Perché "tutoraggio" è tra virgolette? 552 00:20:09,661 --> 00:20:12,361 E uno dei genitori ha aggiunto un'emoji con la faccia che fa l'occhiolino? 553 00:20:15,795 --> 00:20:17,760 - Ogni studente che ha pagato per il tutoraggio ha ottenuto una A. 554 00:20:17,794 --> 00:20:20,328 - L'unico ragazzo che stava lottando era Dash. 555 00:20:20,361 --> 00:20:22,494 - Già, sua madre riusciva a malapena a racimolare le tasse scolastiche. 556 00:20:22,527 --> 00:20:24,360 Non potevano permettersi nulla in più. 557 00:20:24,393 --> 00:20:26,494 - Ok, quindi i genitori pagano per i voti 558 00:20:26,527 --> 00:20:28,360 così i ragazzi entreranno in un college migliore. 559 00:20:28,393 --> 00:20:30,493 Ma, voglio dire, perché ucciderlo? 560 00:20:30,526 --> 00:20:32,359 - Forse non ha potuto consegnare. 561 00:20:32,392 --> 00:20:34,058 Se spendessi quel tipo di soldi e mio figlio 562 00:20:34,091 --> 00:20:36,991 se non entrassero nella scuola dei loro sogni, mi arrabbierei. 563 00:20:38,592 --> 00:20:41,492 - Reese, hai deciso che università frequentare? 564 00:20:41,525 --> 00:20:44,492 - Uhm, penso che potrei prendermi un anno sabbatico. 565 00:20:44,525 --> 00:20:46,090 - Dai tuoi account sui social media, 566 00:20:46,123 --> 00:20:48,457 sembra che tu sia concentrato su Yale. 567 00:20:48,491 --> 00:20:50,156 - Era una cosa che riguardava mia madre. 568 00:20:50,189 --> 00:20:51,757 - Ma hai fatto domanda. 569 00:20:51,791 --> 00:20:54,056 - Sì, ho fatto domanda per molti posti, 570 00:20:54,089 --> 00:20:57,456 ma non sono entrato, quindi. 571 00:20:57,490 --> 00:20:59,690 - Tua madre era arrabbiata? 572 00:20:59,723 --> 00:21:02,088 - Sì, immagino. 573 00:21:02,121 --> 00:21:04,622 - Reese, sappiamo che sei stata tu a mettere in giro la voce. 574 00:21:04,655 --> 00:21:06,289 - No, l'ho sentito da CJ. 575 00:21:06,323 --> 00:21:08,755 - Sappiamo che non è vero. 576 00:21:08,789 --> 00:21:13,222 Ma l'hai detto a Dakota, Travis e Linette. 577 00:21:13,255 --> 00:21:16,222 Sai cosa mi dice? 578 00:21:16,255 --> 00:21:18,721 Volevi che qualcuno lo sapesse. 579 00:21:18,754 --> 00:21:20,621 Volevi che la polizia lo sapesse, ma l'hai fatto e basta 580 00:21:20,654 --> 00:21:23,086 non volevo essere io a chiamare. 581 00:21:23,119 --> 00:21:27,220 - Non mi sembrava giusto che stesse semplicemente sdraiato là fuori. 582 00:21:27,253 --> 00:21:29,185 - Come sapevi che era stato ucciso? 583 00:21:32,253 --> 00:21:34,352 - Martedì sono rimasto fino a tardi. 584 00:21:34,385 --> 00:21:36,486 Mia madre voleva parlare con il signor Morris. 585 00:21:36,519 --> 00:21:39,486 Era così arrabbiata per Yale. 586 00:21:39,519 --> 00:21:41,084 Lei gli stava urlando contro 587 00:21:41,117 --> 00:21:42,618 e voleva parlare da qualche parte in privato, 588 00:21:42,651 --> 00:21:46,351 così tornarono dietro la scuola. 589 00:21:46,384 --> 00:21:49,184 Ho aspettato e aspettato, 590 00:21:49,218 --> 00:21:53,050 e alla fine mia madre è tornata. 591 00:21:53,083 --> 00:21:56,617 Solo lei, non lui, 592 00:21:56,650 --> 00:22:00,317 e le sue mani erano... 593 00:22:00,350 --> 00:22:03,082 lei non ne avrebbe parlato, ma io... 594 00:22:03,115 --> 00:22:06,749 Sapevo che aveva fatto qualcosa. 595 00:22:06,783 --> 00:22:08,583 Non volevo che accadesse nulla di tutto ciò. 596 00:22:08,616 --> 00:22:10,748 Non mi interessa nemmeno il college. 597 00:22:17,113 --> 00:22:19,481 - Beh, almeno so perché stavo fallendo. 598 00:22:19,514 --> 00:22:21,280 - Tua madre non stava corrompendo l'insegnante. 599 00:22:21,314 --> 00:22:23,047 - Sì, e non ho mai fatto i compiti. 600 00:22:24,581 --> 00:22:26,214 - Ascolta, tua madre è bloccata a scuola. 601 00:22:26,247 --> 00:22:28,347 Le cose sono frenetiche laggiù come puoi immaginare. 602 00:22:28,380 --> 00:22:30,480 Quindi tuo padre verrà a portarti a casa. 603 00:22:30,513 --> 00:22:32,079 - Va tutto bene? 604 00:22:32,111 --> 00:22:33,613 - Sì, va bene. 605 00:22:33,646 --> 00:22:35,480 Si presenta ogni sei-otto mesi 606 00:22:35,513 --> 00:22:38,146 per ricordare a tutti perché mia madre ha ottenuto l'affidamento esclusivo. 607 00:22:38,179 --> 00:22:39,712 - Te lo dico, non puoi perdere. 608 00:22:39,745 --> 00:22:41,745 Saresti uno sciocco a non investire. 609 00:22:41,779 --> 00:22:43,145 Contattami sui social. 610 00:22:43,178 --> 00:22:44,479 Ti dirò di più, ok? 611 00:22:44,512 --> 00:22:46,744 Ehi, ecco il mio ragazzo. 612 00:22:46,778 --> 00:22:48,312 Come si fa? 613 00:22:48,344 --> 00:22:49,344 Non hai ancora avuto quello scatto di crescita, eh? 614 00:22:49,377 --> 00:22:50,578 - Sto andando avanti. 615 00:22:50,611 --> 00:22:51,611 - Ehi, scusa, non sono stato molto in giro. 616 00:22:51,644 --> 00:22:54,076 Ho lavorato ad orari pazzeschi. 617 00:22:54,110 --> 00:22:57,344 Ma buone notizie, Tiger Bear ha firmato un altro investitore 618 00:22:57,376 --> 00:22:58,710 con un accordo verbale non vincolante. 619 00:22:58,743 --> 00:23:00,543 - Orso Tigre? - È una zuppa. 620 00:23:00,577 --> 00:23:02,343 È una zuppa da colazione. 621 00:23:02,376 --> 00:23:04,075 - Dash, dai, no, quella era l'ultima. 622 00:23:04,109 --> 00:23:06,409 Tiger Bear Whiskey Tequila è la start-up del whisky. 623 00:23:06,442 --> 00:23:08,342 Sarà enorme. 624 00:23:08,375 --> 00:23:09,576 Dovresti entrare dal piano terra, campione. 625 00:23:09,609 --> 00:23:11,709 Ti dico, un investimento di 10.000 dollari 626 00:23:11,742 --> 00:23:14,041 triplicherà entro la fine dell’anno, garantito. 627 00:23:14,074 --> 00:23:15,475 - Sai che tuo figlio ha trovato uno dei suoi insegnanti 628 00:23:15,508 --> 00:23:17,208 morto dietro la palestra della scuola oggi. 629 00:23:17,241 --> 00:23:18,508 - Accidenti. 630 00:23:20,374 --> 00:23:23,208 Scusa, scusa, okay, continua così. 631 00:23:23,241 --> 00:23:25,074 Quindi Dash si stava allenando e... 632 00:23:25,107 --> 00:23:26,740 - Portami a casa e basta. 633 00:23:26,774 --> 00:23:28,207 Dovrò scavare il sedile del passeggero 634 00:23:28,240 --> 00:23:30,173 ancora per i biglietti del parcheggio, o? 635 00:23:30,207 --> 00:23:32,140 - Sta scherzando. Sono un cittadino modello. 636 00:23:32,173 --> 00:23:33,506 Non dirlo. 637 00:23:34,773 --> 00:23:36,172 - Trattino. 638 00:23:37,473 --> 00:23:39,339 Sono qui se hai bisogno di me. 639 00:23:39,372 --> 00:23:41,072 - Ascolta, prima dobbiamo passare da me. 640 00:23:41,105 --> 00:23:42,206 Ma ce la faremo, fratello. 641 00:23:42,239 --> 00:23:43,339 Sai, ordineremo un po' di za. 642 00:23:43,371 --> 00:23:44,738 Guarderemo l'UFC della scorsa settimana. 643 00:23:44,772 --> 00:23:47,037 - Hai un problema? 644 00:23:47,071 --> 00:23:48,705 - Solo l'ingiustizia universale del mondo, 645 00:23:48,738 --> 00:23:50,371 niente di perseguibile. 646 00:23:53,337 --> 00:23:54,471 - Grazie per essere venuto. 647 00:23:54,504 --> 00:23:56,137 Questo è un patteggiamento. 648 00:23:56,170 --> 00:23:57,204 E prima che tu lo chieda, è l'offerta migliore 649 00:23:57,237 --> 00:23:58,537 il tuo cliente capirà. 650 00:23:58,571 --> 00:24:00,703 Lo so, omicidio 2, sembra eccessivo. 651 00:24:00,736 --> 00:24:03,070 Voglio dire, non hai fatto altro che rapinare un minimarket. 652 00:24:03,103 --> 00:24:06,703 Non è stata colpa tua se l'impiegato ha avuto un infarto. 653 00:24:06,736 --> 00:24:08,436 L'uomo aveva una malattia cardiaca allo stadio terminale. 654 00:24:08,470 --> 00:24:12,203 Ora, una giuria potrebbe considerarle circostanze attenuanti. 655 00:24:12,236 --> 00:24:14,202 - Voglio dire, se la giuria fosse cieca, 656 00:24:14,235 --> 00:24:16,469 forse lo vedrebbero come un tatuaggio di una gang. 657 00:24:16,502 --> 00:24:18,302 Ma non devo rischiare questa possibilità 658 00:24:18,335 --> 00:24:20,000 se dici semplicemente sì alla supplica. 659 00:24:20,035 --> 00:24:21,301 - Voglio dire, chi se ne frega, non ci sono precedenti per un crimine 660 00:24:21,334 --> 00:24:23,401 procedimento giudiziario così severo. 661 00:24:23,434 --> 00:24:24,734 - E se il nostro unico testimone lo avesse fatto? 662 00:24:24,768 --> 00:24:26,733 accusato di falsa testimonianza e false accuse 663 00:24:26,767 --> 00:24:28,434 in altri due casi? 664 00:24:28,468 --> 00:24:30,467 - Voglio dire, se pensi che potresti fare di meglio al processo, 665 00:24:30,500 --> 00:24:33,133 rispediscimi il patteggiamento. 666 00:24:54,764 --> 00:24:58,297 - La musica non è neanche lontanamente troppo alta. 667 00:24:58,330 --> 00:24:59,697 - Sono l'agente Juarez della polizia di Los Angeles. 668 00:24:59,730 --> 00:25:02,430 Sì, sto seguendo il caso del tuo coinquilino, Apple Pruitt. 669 00:25:02,464 --> 00:25:04,063 Sì, non è tornata a casa, vero? 670 00:25:04,096 --> 00:25:05,297 - No, no. 671 00:25:05,330 --> 00:25:08,329 Sono preoccupato da morire. 672 00:25:08,362 --> 00:25:10,296 - Ti dispiace se entro? 673 00:25:10,329 --> 00:25:12,463 - Certo, sì, certo. 674 00:25:16,361 --> 00:25:19,061 In realtà ho impacchettato le cose di Apple tutto il giorno. 675 00:25:19,094 --> 00:25:21,562 Domani sono ufficialmente 30 giorni. 676 00:25:21,595 --> 00:25:22,994 È solo che... ho bisogno di qualcun altro qui 677 00:25:23,028 --> 00:25:25,461 per aiutarmi con questo affitto pazzesco, 678 00:25:25,494 --> 00:25:28,194 non che Apple sia brava nel pagare. 679 00:25:28,227 --> 00:25:33,327 Non crede nel denaro, nella monogamia o nelle pulizie. 680 00:25:33,360 --> 00:25:34,726 - Sembra un sacco. 681 00:25:34,760 --> 00:25:37,526 - Oh, non fraintendermi, lei era... 682 00:25:37,560 --> 00:25:40,560 è una delle mie persone preferite, 683 00:25:40,593 --> 00:25:42,692 semplicemente non il migliore nella convivenza. 684 00:25:42,725 --> 00:25:44,325 - Giusto. 685 00:25:44,358 --> 00:25:46,459 E l'ultima volta che l'hai vista è stata 686 00:25:46,492 --> 00:25:48,192 proprio prima di partire per Coachella? 687 00:25:48,225 --> 00:25:51,459 - Le piaceva andarci, anche se già aveva avuto i suoi problemi. 688 00:25:51,491 --> 00:25:54,191 Voglio dire, droghe cattive e ragazzi aggressivi, 689 00:25:54,224 --> 00:25:57,124 sicuramente ha avuto delle paure. 690 00:25:57,157 --> 00:25:58,723 - E pensi che le sia successo questo? 691 00:25:58,757 --> 00:26:00,458 - Non lo so. 692 00:26:00,491 --> 00:26:04,723 Voglio dire, sto solo cercando di essere d'aiuto. 693 00:26:04,757 --> 00:26:07,722 Ma ho un disperato bisogno che tu la trovi. 694 00:26:07,756 --> 00:26:09,722 - Ti dispiace se do un'occhiata alla sua camera da letto? 695 00:26:09,756 --> 00:26:11,323 - Sì, nessun problema. 696 00:26:11,355 --> 00:26:12,422 È—è proprio laggiù. 697 00:27:05,083 --> 00:27:06,050 -Ah! 698 00:27:06,083 --> 00:27:07,150 - Mi dispiace! 699 00:27:07,184 --> 00:27:09,017 Mi dispiace! 700 00:27:09,050 --> 00:27:10,183 Non è quello che pensi! 701 00:27:24,215 --> 00:27:26,281 - Va bene, va bene. 702 00:27:57,044 --> 00:27:59,445 - Questo è l'agente Juarez, numero distintivo 53397. 703 00:27:59,478 --> 00:28:02,310 Sono il codice 4 con un possibile 245 sospettato. 704 00:28:02,343 --> 00:28:05,177 Sospettato anche di un 187. Manda rinforzi. 705 00:28:05,210 --> 00:28:08,676 Ho bisogno di un RA TID per la mia posizione. 706 00:28:10,210 --> 00:28:12,177 - Non capisci. 707 00:28:12,210 --> 00:28:16,276 È stata la peggiore compagna di stanza di sempre. 708 00:28:16,309 --> 00:28:22,175 - Sì, sono abbastanza sicuro che tu sia il peggior compagno di stanza di sempre. 709 00:28:22,208 --> 00:28:25,141 - Quindi è solo temporaneo. 710 00:28:25,175 --> 00:28:29,175 Ma il treno dei soldi sta entrando in stazione. 711 00:28:29,208 --> 00:28:30,541 Poi giocherò su quanti metri quadrati 712 00:28:30,574 --> 00:28:33,374 è un gioco di troppi metri quadrati. 713 00:28:33,407 --> 00:28:35,174 Ne vuoi un po'? - Eh, no, grazie. 714 00:28:35,207 --> 00:28:36,274 Ho appena versato un po' di benzina. 715 00:28:36,307 --> 00:28:38,007 -Ah. 716 00:28:44,039 --> 00:28:47,006 Oh, Dio. 717 00:28:47,039 --> 00:28:48,439 Questa è una cosa seria. 718 00:28:48,472 --> 00:28:51,439 Ehi, allora questa tua fantastica scuola privata... 719 00:28:51,472 --> 00:28:53,038 - Dove è stato appena assassinato un insegnante? 720 00:28:53,071 --> 00:28:54,439 - Veramente? 721 00:28:54,472 --> 00:28:56,571 - Come hai fatto a non prestare attenzione? 722 00:28:56,604 --> 00:28:58,304 Non importa, ovviamente no. 723 00:28:58,337 --> 00:29:00,304 - Quello che sto dicendo è che sei nel posto perfetto 724 00:29:00,337 --> 00:29:03,571 per aiutare il tuo caro vecchio papà a raccogliere un po' di capitale in contanti. 725 00:29:03,604 --> 00:29:05,970 Ho problemi di fornitura nella Repubblica Ceca. 726 00:29:06,004 --> 00:29:07,537 - Dove non sono specializzati né in whisky né in tequila. 727 00:29:07,570 --> 00:29:09,570 - Va bene. Questo non è il punto. 728 00:29:09,603 --> 00:29:12,103 Comunque aiuteresti la famiglia 729 00:29:12,136 --> 00:29:13,703 se riesco a farti fare qualche presentazione. 730 00:29:13,737 --> 00:29:16,302 - Se dico che ci penserò, mi porti a casa? 731 00:29:16,335 --> 00:29:19,035 - Dai. Qual è la fretta? La festa è appena iniziata. 732 00:29:20,469 --> 00:29:22,702 - Gus, so che sei lì. 733 00:29:22,736 --> 00:29:25,169 Apri quella dannata porta. 734 00:29:27,468 --> 00:29:28,967 Usciremo dalla finestra. 735 00:29:29,001 --> 00:29:30,435 No, non lo siamo. 736 00:29:30,468 --> 00:29:32,168 - Ti sento lì dentro. 737 00:29:32,201 --> 00:29:33,567 Apri la porta o la sfondamo. 738 00:29:33,600 --> 00:29:38,267 - Uh, okay, quindi alcuni dei miei amici sono qui. 739 00:29:38,300 --> 00:29:39,567 Devi andare a nasconderti. 740 00:29:39,600 --> 00:29:41,100 - Perché dovrei nascondermi dai tuoi amici? 741 00:29:41,133 --> 00:29:42,434 - Vai e basta. 742 00:29:42,466 --> 00:29:45,033 E non uscire, qualunque cosa accada. 743 00:29:51,466 --> 00:29:53,398 - Trattino? 744 00:29:53,432 --> 00:29:54,965 - Penso che potrei essere nei guai. 745 00:29:57,532 --> 00:29:59,432 - Ragazzi. 746 00:29:59,465 --> 00:30:00,131 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, 747 00:30:00,165 --> 00:30:00,998 Mi dispiace per la confusione. 748 00:30:01,031 --> 00:30:02,131 I tuoi soldi verranno trasferiti. 749 00:30:02,165 --> 00:30:04,597 È solo l'app, sai, ci vuole qualche giorno, quindi... 750 00:30:07,431 --> 00:30:09,164 - Va bene, dove sei? 751 00:30:09,197 --> 00:30:11,631 - Ripostiglio, appartamento di papà. 752 00:30:11,664 --> 00:30:12,697 Lo stanno picchiando. 753 00:30:12,731 --> 00:30:13,997 - Posso prendere i tuoi soldi. 754 00:30:14,029 --> 00:30:16,263 Solo un altro giorno, tipo due al massimo. 755 00:30:16,296 --> 00:30:18,430 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, no. 756 00:30:18,463 --> 00:30:20,129 - Va bene, resta nascosto finché non arriviamo. 757 00:30:20,163 --> 00:30:22,096 - Non posso. 758 00:30:22,129 --> 00:30:24,395 Lo uccideranno. Devo fare qualcosa. 759 00:30:24,429 --> 00:30:25,495 -No, Dash. 760 00:30:25,529 --> 00:30:27,629 Dash, no. 761 00:30:30,461 --> 00:30:32,161 - So come puoi ottenere i tuoi soldi. 762 00:30:32,194 --> 00:30:33,428 - Chi diavolo è questo? 763 00:30:33,461 --> 00:30:35,327 - E' il mio vicino. Innaffia le mie piante. 764 00:30:39,427 --> 00:30:40,694 - Sei un tale bugiardo. 765 00:30:40,728 --> 00:30:44,126 Anche se mentire per proteggere tuo figlio è quasi nobile. 766 00:30:44,160 --> 00:30:46,293 Si vergognerebbe se dovessi rompergli tutti i denti, 767 00:30:46,326 --> 00:30:47,693 pesta entrambe le mani nella zuppa. 768 00:30:47,727 --> 00:30:50,559 - Passa e passa. 769 00:30:50,593 --> 00:30:53,125 Che ne dici di seguire il mio piano invece... 770 00:30:53,159 --> 00:30:55,426 derubare un gruppo di ragazzi ricchi che frequentano la mia scuola? 771 00:30:55,459 --> 00:30:57,391 Chi vuole un Rolex? 772 00:30:59,391 --> 00:31:01,558 - Faresti meglio a non mentire, ragazzo. 773 00:31:01,592 --> 00:31:03,258 Tuo padre ha finito i pass gratuiti. 774 00:31:05,591 --> 00:31:07,558 Andiamo. 775 00:31:11,457 --> 00:31:13,558 - Dash non metterebbe mai consapevolmente qualcuno in pericolo. 776 00:31:13,590 --> 00:31:14,990 - Allora scopriamo se 777 00:31:15,023 --> 00:31:16,690 Tutte le famiglie delle scuole sono fuori città. 778 00:31:16,724 --> 00:31:18,256 - La prima di Laporte. 779 00:31:18,289 --> 00:31:20,423 È un regista d'autore pretenzioso. 780 00:31:20,456 --> 00:31:21,657 Il suo nuovo film verrà lanciato stasera. 781 00:31:21,690 --> 00:31:23,289 C'è anche Autumn Harrington. 782 00:31:23,322 --> 00:31:24,955 Quella è la ragazza per cui Dash ha una cotta. 783 00:31:24,989 --> 00:31:26,189 Il suo indirizzo è nel sistema. 784 00:31:30,589 --> 00:31:32,954 - Maledizione, chi è questa tipa? - Autunno? 785 00:31:32,988 --> 00:31:34,988 È una ragazza emergente. 786 00:31:35,021 --> 00:31:36,555 Il suo nuovo progetto sta facendo parlare di sé agli Oscar. 787 00:31:36,588 --> 00:31:40,687 - Sì, beh, speriamo che venga pagata in braccialetti di diamanti, 788 00:31:40,721 --> 00:31:42,387 sai, roba facile da impegnare. 789 00:31:42,421 --> 00:31:45,286 Altrimenti tu e papà lo scoprirete 790 00:31:45,319 --> 00:31:48,019 che sapore ha una discarica. 791 00:31:48,052 --> 00:31:49,119 Fuori. 792 00:31:53,186 --> 00:31:55,019 Resta con Gus finché non ti darò il segnale. 793 00:31:55,052 --> 00:31:56,452 - Va bene. 794 00:31:58,185 --> 00:32:00,552 - Cavolo, per quello che vale, tuo padre è il più grande 795 00:32:00,585 --> 00:32:02,384 disastro ferroviario che abbia mai incontrato. 796 00:32:02,418 --> 00:32:04,552 Il mio vecchio, lui in prigione... 797 00:32:04,585 --> 00:32:06,652 cercando di rubare un aereo FedEx con un carro attrezzi. 798 00:32:06,685 --> 00:32:08,351 - Beh, se tu sei il fantasma del mio io futuro, 799 00:32:08,384 --> 00:32:10,184 Potrei semplicemente doverlo fare a Virginia Woolf. 800 00:32:11,584 --> 00:32:13,017 - Non so cosa significhi. 801 00:32:13,050 --> 00:32:14,250 - Probabilmente era la più influente 802 00:32:14,283 --> 00:32:16,417 scrittore del 20° secolo? 803 00:32:16,450 --> 00:32:17,683 Ha concluso tutto camminando in un fiume 804 00:32:17,717 --> 00:32:19,283 con i sassi in tasca. 805 00:32:22,149 --> 00:32:24,282 - A nessuno piacciono i comici, ragazzo. 806 00:32:24,315 --> 00:32:26,915 - Direi che è la pistola a dare l'ultima parola. 807 00:32:29,982 --> 00:32:33,148 - Ehi, se questa è una montatura, ucciderò tutti, capito? 808 00:32:33,181 --> 00:32:34,549 - Sì, signore. 809 00:32:38,681 --> 00:32:41,280 - Non sei il mio tofu Agedashi. 810 00:32:41,313 --> 00:32:43,113 - Non dovresti essere qui. 811 00:32:43,147 --> 00:32:44,080 - Beh, mi ha escluso dal film, 812 00:32:44,113 --> 00:32:45,347 quindi non ero sulla lista. 813 00:32:45,380 --> 00:32:48,213 Sai quanto è mortificante questo... 814 00:32:48,247 --> 00:32:50,279 chi diavolo sei? - Ehi, chi altro c'è in casa? 815 00:32:50,312 --> 00:32:53,146 - Nessuno. I miei genitori sono a Monaco. 816 00:32:53,179 --> 00:32:54,547 - Va bene, vieni qui. 817 00:32:54,580 --> 00:32:56,279 - Non voglio. 818 00:32:56,312 --> 00:32:58,146 - Nessun problema. Ti sparerò e basta. 819 00:33:04,412 --> 00:33:06,512 Tenetevi per mano. - Perché? 820 00:33:06,545 --> 00:33:09,011 - Whoa, è ancora più grande all'interno. 821 00:33:09,044 --> 00:33:11,977 Vedi, questo è il tipo di posto in cui avrò quando sarò pagato. 822 00:33:12,010 --> 00:33:13,377 - Ehi, amico, stai zitto. 823 00:33:13,411 --> 00:33:15,010 Resta qui con quell'idiota, va bene? 824 00:33:15,043 --> 00:33:16,043 Ruba tutto ciò che è luccicante. 825 00:33:20,042 --> 00:33:21,544 Adesso portami nella stanza dei tuoi genitori. 826 00:33:21,577 --> 00:33:23,009 Ed è meglio che abbiano un carico di orologi e gioielli. 827 00:33:23,042 --> 00:33:24,510 - Ehi, ehi! - Andiamo. 828 00:33:24,543 --> 00:33:26,109 - Whoa, quelle bottiglie di whisky valgono tipo 500 l'una. 829 00:33:26,143 --> 00:33:27,009 Ne prenderò solo un paio. 830 00:33:27,042 --> 00:33:28,543 - Fammi vedere. 831 00:33:33,675 --> 00:33:34,975 - E questo? 832 00:33:35,008 --> 00:33:35,908 - Il Merlot? Veramente? 833 00:33:35,941 --> 00:33:36,675 No, amico, quei due valgono molto di più. 834 00:33:47,574 --> 00:33:49,906 Va bene, va bene. 835 00:34:22,670 --> 00:34:23,537 - Ehi, dove sono i gioielli? 836 00:34:23,570 --> 00:34:25,136 - Guardaroba. 837 00:34:25,169 --> 00:34:27,136 - Va bene, va bene. Vieni qui. 838 00:34:27,169 --> 00:34:29,002 Ehi, ehi, resta qui. 839 00:34:39,300 --> 00:34:41,402 - Non posso credere che tu li abbia portati a casa mia. 840 00:34:41,435 --> 00:34:42,502 - Sono andato nel panico, ok? 841 00:34:42,535 --> 00:34:44,134 Avrebbero ucciso mio padre. 842 00:34:44,167 --> 00:34:46,067 E poi non dovevi essere qui. 843 00:34:46,100 --> 00:34:48,000 Non ti metterei mai consapevolmente in pericolo. 844 00:34:48,033 --> 00:34:49,967 - Perché hai una cotta per me. 845 00:34:50,000 --> 00:34:52,467 - Ho intenzioni romantiche, sì. 846 00:34:52,501 --> 00:34:54,266 Ma chiaramente non li condividi, quindi... 847 00:34:54,299 --> 00:34:57,133 Non è che tu non sia carino. 848 00:34:57,166 --> 00:34:58,966 Sei solo... - Povero? 849 00:34:58,999 --> 00:34:59,999 - Esattamente. 850 00:35:05,532 --> 00:35:06,499 Cosa fai? 851 00:35:06,532 --> 00:35:08,132 - Cerco una pistola. 852 00:35:08,164 --> 00:35:09,365 Oh, quella non è una pistola. 853 00:35:09,399 --> 00:35:10,665 - OH. - OH. 854 00:35:10,699 --> 00:35:12,064 Oh, i tuoi genitori sono strani. 855 00:35:12,097 --> 00:35:13,399 - Ehi, che diavolo stai facendo? 856 00:35:13,432 --> 00:35:15,197 Allontanati da lì. - Oh, scusa. 857 00:35:15,231 --> 00:35:17,997 Scusa. 858 00:35:18,030 --> 00:35:19,963 - Non potrò mai guardare i miei genitori 859 00:35:19,996 --> 00:35:21,263 di nuovo negli occhi. 860 00:35:21,297 --> 00:35:23,230 - Neanche io. 861 00:35:23,263 --> 00:35:25,230 - Ehi, Andre non farebbe del male a mio figlio, vero? 862 00:35:25,263 --> 00:35:27,129 Questa è una tattica intimidatoria? 863 00:35:27,162 --> 00:35:30,630 Voglio dire, lo so, non sono un bravo papà, ma ci provo, sai? 864 00:35:30,663 --> 00:35:33,129 Quando mi fa comodo. 865 00:35:33,162 --> 00:35:34,396 Cioè, voglio essere migliore. 866 00:35:34,429 --> 00:35:35,529 Cioè, lo faccio davvero. 867 00:35:35,562 --> 00:35:37,228 Ci penso tutto il tempo. 868 00:35:37,262 --> 00:35:40,094 Beh, non sempre, 869 00:35:40,128 --> 00:35:42,396 che è il nocciolo del problema, in realtà. 870 00:35:42,429 --> 00:35:43,528 Devo solo essere migliore. 871 00:35:43,561 --> 00:35:47,361 Il ragazzo merita un modello da seguire, non un caos rovente 872 00:35:47,395 --> 00:35:49,660 Lo sono quotidianamente. 873 00:35:49,694 --> 00:35:51,361 È davvero bello dire la verità su questo, 874 00:35:51,395 --> 00:35:53,360 sai, è un po' catartico... augh! 875 00:35:53,394 --> 00:35:54,460 Quando diavolo sei arrivato qui? 876 00:35:54,494 --> 00:35:55,527 - Dov'è Dash? 877 00:35:55,560 --> 00:35:56,959 - Andiamo. 878 00:35:56,992 --> 00:35:58,527 - No, sta qui. 879 00:35:58,560 --> 00:36:00,226 Non ha visto la tua faccia, quindi sei a posto. 880 00:36:00,260 --> 00:36:01,526 Solo che puoi fare quello che vuoi per me. 881 00:36:01,559 --> 00:36:02,593 Lasciala andare e basta. 882 00:36:02,626 --> 00:36:04,393 - Ehi, amico, hai le palle, ragazzo, a differenza di tuo padre. 883 00:36:04,426 --> 00:36:05,393 Ma lei non può restare qui, va bene? 884 00:36:05,426 --> 00:36:07,091 Andiamo. 885 00:36:07,125 --> 00:36:07,991 - C'è un lingotto d'oro su quel comodino. 886 00:36:08,024 --> 00:36:09,125 - Sì, giusto. 887 00:36:09,158 --> 00:36:10,226 - Dico sul serio. 888 00:36:10,259 --> 00:36:12,525 Ma se vuoi lasciarlo, tipo... 889 00:36:12,558 --> 00:36:14,124 - Resta qui. 890 00:36:14,157 --> 00:36:15,291 Non muoverti. 891 00:36:18,425 --> 00:36:20,524 OH! 892 00:36:20,557 --> 00:36:22,257 - Torna indietro. 893 00:36:22,290 --> 00:36:25,089 Lascialo perdere. 894 00:36:25,123 --> 00:36:26,656 Avanti, alzati. 895 00:36:28,022 --> 00:36:29,523 Ehi, voi due state bene? 896 00:36:29,556 --> 00:36:31,590 - Fisicamente. 897 00:36:31,623 --> 00:36:33,988 - Qui. Dammi questi. 898 00:36:34,021 --> 00:36:35,456 Vieni qui. 899 00:36:35,490 --> 00:36:36,523 - Ahi. 900 00:36:36,556 --> 00:36:38,256 Grazie. 901 00:36:38,289 --> 00:36:40,322 E grazie per aver cercato di salvarmi. 902 00:36:40,355 --> 00:36:41,589 - Sì, in qualsiasi momento. 903 00:36:41,622 --> 00:36:44,322 - Oh, grazie a Dio. 904 00:36:44,355 --> 00:36:47,222 Anche se sapevo che sarebbe andato tutto bene. 905 00:36:47,255 --> 00:36:50,388 Ehi, forse non lo diciamo a tua madre. 906 00:36:50,421 --> 00:36:51,521 Sai, manteniamo questa cosa come un fratello. 907 00:36:51,554 --> 00:36:54,120 Quindi possiamo... - Fermati. Basta. 908 00:36:54,153 --> 00:36:55,653 Tutto quello che fai, tutto quello che dici 909 00:36:55,687 --> 00:36:59,453 è così egoista, così tossico. 910 00:36:59,487 --> 00:37:02,253 Non hai fatto una cosa paterna per me in tutta la mia vita. 911 00:37:02,286 --> 00:37:03,487 Tutto ciò che ti interessa è te stesso. 912 00:37:03,520 --> 00:37:06,519 E ne sono proprio stufo. 913 00:37:06,552 --> 00:37:08,652 Ho chiuso con te per sempre. 914 00:37:08,686 --> 00:37:10,252 - Che cosa? 915 00:37:18,017 --> 00:37:20,585 - Quindi abbiamo incontrato tutti i 27 imputati. 916 00:37:20,618 --> 00:37:21,851 - E' la cosa più folle. 917 00:37:21,883 --> 00:37:24,450 Abbiamo fatto del nostro meglio, nessuno di loro avrebbe accettato il patteggiamento. 918 00:37:24,484 --> 00:37:25,484 - Nemmeno uno. 919 00:37:25,517 --> 00:37:26,983 - Beh, spero che tu abbia tenuto i fine settimana liberi, 920 00:37:27,016 --> 00:37:28,949 perché ora hai 27 prove 921 00:37:28,982 --> 00:37:29,982 dovrai prepararti per. 922 00:37:32,015 --> 00:37:34,116 - A questo proposito. 923 00:37:34,150 --> 00:37:35,116 Ho smesso. 924 00:37:35,150 --> 00:37:37,216 E direi buona fortuna, 925 00:37:37,249 --> 00:37:39,383 ma spero che fallirai clamorosamente. 926 00:37:39,416 --> 00:37:40,648 Mi dispiace, Sean, non posso proprio. 927 00:37:40,682 --> 00:37:41,582 - No, non preoccuparti. 928 00:37:41,615 --> 00:37:44,081 Neanch'io posso. 929 00:37:44,115 --> 00:37:46,215 Anch'io ho smesso. 930 00:37:46,248 --> 00:37:47,482 Ehi, cosa ne pensi dello studio legale? 931 00:37:47,515 --> 00:37:48,482 di Del Monte e Evers? 932 00:37:48,515 --> 00:37:49,980 - Beh, non hai lavorato un giorno in vita tua 933 00:37:50,013 --> 00:37:51,115 in qualità di avvocato difensore. 934 00:37:51,148 --> 00:37:54,080 Evers e Del Monte. 935 00:37:54,115 --> 00:37:55,079 - Girare a destra. 936 00:37:55,114 --> 00:37:56,079 - Molto più avanti di te. 937 00:37:56,114 --> 00:37:57,946 Non è il mio primo rodeo. 938 00:37:57,979 --> 00:37:59,979 - Ora ci servono solo i tuoi vestiti come prova, 939 00:38:00,012 --> 00:38:03,313 e poi sei libero di andare. 940 00:38:03,346 --> 00:38:05,246 - Dopo tutto quello che è successo? 941 00:38:05,279 --> 00:38:07,078 - Il procuratore distrettuale può ancora sporgere denuncia, 942 00:38:07,113 --> 00:38:10,213 ma era abbastanza chiaro che eri sotto costrizione. 943 00:38:10,246 --> 00:38:12,345 - Volevo davvero che questa volta fosse diverso. 944 00:38:12,379 --> 00:38:15,445 Volevo comprare una Dash, un'auto con sopra un Tiger Bear 945 00:38:15,479 --> 00:38:17,612 per recuperare il tempo perduto, sai. 946 00:38:17,644 --> 00:38:19,444 Ma ha ragione. 947 00:38:19,478 --> 00:38:21,212 Rovino tutto. 948 00:38:21,244 --> 00:38:22,611 Sta meglio senza di me. 949 00:38:22,644 --> 00:38:25,378 - Probabilmente. 950 00:38:25,411 --> 00:38:29,111 Ho avuto qualche esperienza con cattivi padri e l'amore 951 00:38:29,144 --> 00:38:31,243 che i figli provano per loro, non importa quante volte 952 00:38:31,276 --> 00:38:33,243 si spezzano il cuore. 953 00:38:33,276 --> 00:38:34,975 E a meno che tu non sia disposto a cambiare, 954 00:38:35,008 --> 00:38:38,975 e intendo davvero cambiare, 955 00:38:39,008 --> 00:38:40,975 la cosa migliore che puoi fare per Dash 956 00:38:41,008 --> 00:38:43,941 è semplicemente lasciarlo in pace. 957 00:38:52,508 --> 00:38:55,208 - A cosa stavi pensando? 958 00:38:55,241 --> 00:38:57,241 - Sto bene. Grazie per avermelo chiesto. 959 00:38:57,274 --> 00:38:58,374 - Sai quanto eri vicino a diventarlo? 960 00:38:58,407 --> 00:38:59,973 una persona scomparsa anche tu? 961 00:39:00,006 --> 00:39:01,374 Se fosse riuscita ad ucciderti, 962 00:39:01,407 --> 00:39:02,607 come avrei potuto saperlo? 963 00:39:02,640 --> 00:39:04,474 La prima cosa che farebbe è distruggere il tuo telefono. 964 00:39:04,507 --> 00:39:06,639 Quindi, quando ho trovato la tua ultima posizione nota, 965 00:39:06,673 --> 00:39:08,639 sarebbe il tuo edificio. 966 00:39:08,673 --> 00:39:10,239 Quindi per me e per il mondo eri a casa, 967 00:39:10,272 --> 00:39:12,339 e poi sei scomparso. 968 00:39:12,373 --> 00:39:14,373 - Lo vedo adesso. 969 00:39:14,406 --> 00:39:16,372 È solo che ho pensato di passare a fare qualche domanda. 970 00:39:16,405 --> 00:39:18,138 - Abbiamo dei protocolli per un motivo. 971 00:39:20,105 --> 00:39:22,105 - Sì, signore. 972 00:39:22,138 --> 00:39:25,504 Lascio che le mie migliori intenzioni oscurino il mio giudizio 973 00:39:25,537 --> 00:39:29,070 dimostrando che ho ancora molto da imparare su questo lavoro. 974 00:39:29,104 --> 00:39:33,237 Sai, ma se posso essere così audace da chiederti un favore... 975 00:39:37,136 --> 00:39:39,236 - Puoi chiedere. 976 00:39:39,269 --> 00:39:42,036 - Rimango imperterrito. 977 00:39:42,069 --> 00:39:44,103 Quindi, se un file arriva sulla tua scrivania 978 00:39:44,136 --> 00:39:46,635 che ti dà una sensazione, chiamami. 979 00:39:46,669 --> 00:39:51,102 Sarò felice di fornirti tutte le informazioni possibili gratuitamente. 980 00:39:55,267 --> 00:39:57,334 - Affare. 981 00:39:57,368 --> 00:39:59,434 E per quello che vale... 982 00:39:59,468 --> 00:40:01,368 Sono felice che tu stia bene. 983 00:40:16,965 --> 00:40:19,498 - Tuo padre se n'è andato e tua madre sta arrivando. 984 00:40:19,531 --> 00:40:20,531 - Freddo. 985 00:40:23,331 --> 00:40:25,598 - Vuoi parlare di qualcosa? 986 00:40:25,631 --> 00:40:27,896 - Uh, non proprio. 987 00:40:27,930 --> 00:40:31,330 Credo di aver parlato un po' per una volta. 988 00:40:31,364 --> 00:40:32,197 - Inteso. 989 00:40:35,130 --> 00:40:38,629 Sai, a rischio di sembrare eccessivamente serio, 990 00:40:38,663 --> 00:40:41,363 sei un giovane davvero speciale, 991 00:40:41,396 --> 00:40:44,929 nonostante... o forse anche a causa di cosa 992 00:40:44,962 --> 00:40:47,162 tuo padre ti ha fatto passare. 993 00:40:47,196 --> 00:40:49,362 Ora, so che sai che non sei lui 994 00:40:49,395 --> 00:40:53,562 in qualsiasi modo, forma o forma, 995 00:40:53,595 --> 00:40:57,461 ma so anche che il dolore familiare è emotivo 996 00:40:57,494 --> 00:41:00,993 e non intellettuale. 997 00:41:03,260 --> 00:41:05,593 Sto solo cercando di dire, 998 00:41:05,626 --> 00:41:08,426 se mai avessi bisogno di un promemoria di questa conversazione, 999 00:41:08,460 --> 00:41:10,926 hai il mio numero 1000 00:41:10,959 --> 00:41:13,093 - Grazie. 1001 00:41:13,126 --> 00:41:14,892 E giusto per essere chiari, quello che stai dicendo 1002 00:41:14,926 --> 00:41:16,592 Posso chiamarti ogni mattina alle prime luci dell'alba 1003 00:41:16,625 --> 00:41:18,058 solo per dirmi che sono fantastico? 1004 00:41:18,092 --> 00:41:20,092 - No. - A mattine alterne? 1005 00:41:20,125 --> 00:41:22,359 - Due volte a settimana, offerta finale. 1006 00:41:22,392 --> 00:41:24,025 - Posso conviverci... 1007 00:41:24,058 --> 00:41:25,958 se riesci a convivere con messaggi illimitati, 1008 00:41:25,991 --> 00:41:28,358 Messaggi diretti e ringraziamenti sui social media. 1009 00:41:28,391 --> 00:41:30,157 Solo le chiamate? 1010 00:41:30,191 --> 00:41:32,358 Va bene. 1011 00:41:32,391 --> 00:41:33,623 - Uomo intelligente. 1012 00:42:10,653 --> 00:42:11,853 - Accidenti.