1
00:00:02,790 --> 00:00:05,250
তাকান!

2
00:00:10,040 --> 00:00:12,250
যে ভাবে আপনি কাজ আউট
এটা পরিকল্পনা, বুট?

3
00:00:14,000 --> 00:00:20,074



4
00:00:25,250 --> 00:00:27,829
এটা চেক আউট. এটা চেক আউট.
আমার এক হাতে বুলেট,

5
00:00:27,830 --> 00:00:29,289
অপরটিতে সিগার,
এবং আমি প্রধানকে বললাম...

6
00:00:29,290 --> 00:00:31,209
আমি বললাম, "আপনি সেই পদকটি পিন করুন"

7
00:00:31,210 --> 00:00:33,619
ঠিক মাঝখানে।"

8
00:00:33,620 --> 00:00:35,459
ঠিক?

9
00:00:35,460 --> 00:00:37,249
আরে, এই যে দেখো!

10
00:00:37,250 --> 00:00:39,619
অফিসার জন নোলান।

11
00:00:39,620 --> 00:00:41,789
আমি কখনও করেছি grittiest নিয়োগ
এখানে প্রশিক্ষিত, মানুষ.

12
00:00:41,790 --> 00:00:43,249
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে। আপনিও, মানুষ.

13
00:00:43,250 --> 00:00:45,879
শুধুমাত্র দীর্ঘ সময়ের জন্য অনুমোদিত
এখানে, হক

14
00:00:45,880 --> 00:00:48,379
আপনি নিয়ম জানেন. আমার দেখা হয়নি
যে নিয়ম আমি ভাঙিনি, অটো,

15
00:00:48,380 --> 00:00:50,459
তাই তোমার পুরানো পাছা নিয়ে যাও
বারে

16
00:00:50,460 --> 00:00:52,669
এবং একটি পানীয় পান। চলো।
এটা Hawke উপর.

17
00:00:52,670 --> 00:00:54,619
ওহো, বসুন, মানুষ.

18
00:00:54,620 --> 00:00:56,289
মজার জায়গা আপনি এখানে পেয়েছেন.

19
00:00:56,290 --> 00:00:59,170
এটা একটা ডাম্প, কিন্তু আমার ক্রেডিট
তাই ভাল

20
00:01:02,170 --> 00:01:04,709
তারা এরকম, "আমি জানি না
যদি আমি এটি আমার মধ্যে পেয়ে থাকি।"

21
00:01:04,710 --> 00:01:06,620
অনেক আগে, মানুষ.

22
00:01:08,540 --> 00:01:11,539
আমি আপনাকে বলছি, আমার প্রতিভা আছে
একাডেমিতে নষ্ট হচ্ছে।

23
00:01:11,540 --> 00:01:14,119
সাত বছর অনেক লম্বা
The Hawke cooped আপ রাখা.

24
00:01:14,120 --> 00:01:15,289
হ্যাঁ। না, আমাকে পেতে হবে

25
00:01:15,290 --> 00:01:17,169
সেখানে ফিরে
রাস্তায়, মানুষ.

26
00:01:17,170 --> 00:01:19,579
একটি আসল দরজা নিন, আপনি জানেন,
শুধু কিছু বুলেট নিক্ষেপ.

27
00:01:19,580 --> 00:01:21,079
আমি ভেবেছিলাম আপনি পেতে চেষ্টা করছেন
মিড-উইলশায়ারে বরাদ্দ করা হয়েছে।

28
00:01:21,080 --> 00:01:23,919
আমি ছিলাম, কিন্তু তোমার ক্যাপ্টেন,

29
00:01:23,920 --> 00:01:25,380
সে আমাকে ব্লক করেছে।

30
00:01:27,790 --> 00:01:29,749
সুতরাং, আমার সম্পর্কে যথেষ্ট.
আপনার সম্পর্কে কথা বলা যাক.

31
00:01:29,750 --> 00:01:32,079
তাই, এখনই বলুন।
আসল ব্যাপারটা কেমন

32
00:01:32,080 --> 00:01:34,249
একাডেমির সাথে তুলনা?
আপনি কাজ সম্পর্কে সঠিক ছিল.

33
00:01:34,250 --> 00:01:36,169
এটা একাডেমীর মত কিছুই নয়।

34
00:01:36,170 --> 00:01:37,959
এটা ঠিক। তাই আমি কখনই না
ম্যানুয়াল দ্বারা শেখান।

35
00:01:37,960 --> 00:01:39,879
কখনই না।

36
00:01:39,880 --> 00:01:42,619
আচ্ছা, আমি থাকতাম না
প্রস্তুত যদি এটা আপনার জন্য না ছিল.

37
00:01:42,620 --> 00:01:44,709
আপনিই একমাত্র দেখিয়েছিলেন
একাডেমীতে আমার কোন সমর্থন।

38
00:01:44,710 --> 00:01:46,789
এটা ছিল... একটি সম্পূর্ণ আছে
পুলিশের প্রজন্ম

39
00:01:46,790 --> 00:01:48,329
তাদের উপর Hawke ব্র্যান্ডের সাথে।
আপনি গর্বিত করা উচিত.

40
00:01:48,330 --> 00:01:49,999
ধোঁয়া ফুঁ করা হবে না.

41
00:01:50,000 --> 00:01:52,619
তোমাকে আমার দরকার নেই
আমাকে বলতে আমি কত সুন্দর।

42
00:01:52,620 --> 00:01:54,499
ভাল, কারণ আমি ভয়ানক মিথ্যাবাদী।
হ্যাঁ, আপনি.

43
00:01:54,500 --> 00:01:55,749
তুমি ভয়ানক।

44
00:01:55,750 --> 00:01:57,789
ঠিক আছে।

45
00:01:57,790 --> 00:01:59,169
আমি এটা গুটিয়ে আছে.
আমাকে এখান থেকে যেতে হবে।

46
00:01:59,170 --> 00:02:00,999
Mnh-mnh! এটা স্কুলের রাত,

47
00:02:01,000 --> 00:02:02,669
এবং আমি যথেষ্ট ভাল নই
এই কাজ এটা করতে ঝুলে আছে.

48
00:02:02,670 --> 00:02:04,249
না, না, না, না, না, না।
চলো। চলো। চলো।

49
00:02:04,250 --> 00:02:06,289
আপনি ট্যাপ আউট করতে পারবেন না
আজ রাতে আমার উপর, কোন উপায়.

50
00:02:06,290 --> 00:02:08,749
রাত খুব ছোট,
এবং আমি কোন তাড়া নেই

51
00:02:08,750 --> 00:02:10,379
ফিরে পেতে
ওই মোটেলে... কোনোটিই না।

52
00:02:10,380 --> 00:02:12,379
একটি মোটেল?

53
00:02:12,380 --> 00:02:14,829
হ্যাঁ। আচ্ছা, আমার স্ত্রী, সে...

54
00:02:14,830 --> 00:02:17,039
সে আমাকে কয়েক মাস আগে বের করে দিয়েছে।
না.

55
00:02:17,040 --> 00:02:18,460
হ্যাঁ। এটা কোন বড় ব্যাপার না.

56
00:02:20,620 --> 00:02:22,749
এটা কোন বড় ব্যাপার না.
বিয়ে কঠিন, তাই না?

57
00:02:22,750 --> 00:02:24,959
আপনি সেখানে হয়েছে. হ্যাঁ।

58
00:02:24,960 --> 00:02:27,039
আমি শুধু... আমি জানি না.

59
00:02:27,040 --> 00:02:29,419
আমার শুধু তাকে দিতে হবে, -
তাকে একটু জায়গা দিন।

60
00:02:29,420 --> 00:02:30,420
এতটুকুই।

61
00:02:33,170 --> 00:02:34,579
তুমি জানো, দেখো,
আমি একটি মহান পালঙ্ক পেয়েছিলাম.

62
00:02:34,580 --> 00:02:36,329
কেন আপনি ক্রাশ না
আজ রাতে আমার জায়গায়?

63
00:02:36,330 --> 00:02:40,669
না, না। আমি সব টাকা পরিশোধ করছি
ট্রাভেল ইন এ সপ্তাহের জন্য,

64
00:02:40,670 --> 00:02:43,169
এবং আমি পরিষ্কার শীট পেয়েছি.

65
00:02:43,170 --> 00:02:46,169
আমি কোল্ড পিজা, প্রিমিয়াম কেবল পেয়েছি।

66
00:02:46,170 --> 00:02:48,789
ঠিক? আরে, যদি তা না হয়
স্বপ্নে বেঁচে থাকা বন্ধু...

67
00:02:48,790 --> 00:02:50,580
হ্যাঁ... তাহলে আমি করি না
কি জানি, তাই না?

68
00:02:54,120 --> 00:02:57,330
ঈশ্বর আমাকে এটা দাও, পানসি.

69
00:03:01,920 --> 00:03:03,579
আমি তাকে এভাবে দেখিনি।

70
00:03:03,580 --> 00:03:05,579
তিনি সাধারণত খুব আত্মবিশ্বাসী,
তাই আত্মনিশ্চিত,

71
00:03:05,580 --> 00:03:07,209
তাই... অহংকারী।

72
00:03:07,210 --> 00:03:09,169
আপনি জানেন তিনি বেঁচে আছেন
এখন মোটেলে?

73
00:03:09,170 --> 00:03:11,539
আপনি যখন চেষ্টা করেন তখন সেটাই হয়
বাড়িতে বড় পুলিশ হতে হবে।

74
00:03:11,540 --> 00:03:13,879
আপনি সোফায় শেষ.

75
00:03:13,880 --> 00:03:15,419
টিম হকের সাথে চড়েছে
দিনে ফিরে

76
00:03:15,420 --> 00:03:18,169
অভিশাপ সোজা.
আমার জীবনের সবচেয়ে পাগল ছয় মাস।

77
00:03:18,170 --> 00:03:20,289
নোলান হ্যাং আউট
গত রাতে তার সাথে

78
00:03:20,290 --> 00:03:22,169
হক এবং নোলান? হ্যাঁ।

79
00:03:22,170 --> 00:03:23,539
তারা একাডেমিতে আঁটসাট ছিল।

80
00:03:23,540 --> 00:03:25,789
তারা তাদের ভাগের উপর বন্ধন
পুরনো জিনিসের প্রতি ভালোবাসা।

81
00:03:25,790 --> 00:03:28,249
বিস্টি বয়েজ পুরানো নয়।
তারা আমার জন্মের আগে গঠিত হয়েছিল।

82
00:03:28,250 --> 00:03:30,879
ঠিক আছে, সবাই বসুন।

83
00:03:30,880 --> 00:03:32,040
করতে কিছু ধরা আপ পেয়েছিলাম.

84
00:03:33,790 --> 00:03:35,120
চল যাই।

85
00:03:37,960 --> 00:03:41,289
প্রথমে অভিনন্দন জানাই
অফিসার চেন

86
00:03:41,290 --> 00:03:43,289
তার টিও অনুমতি দেওয়ার জন্য
তার কফি শেষ করতে

87
00:03:43,290 --> 00:03:45,670
তাদের গাড়ি রোল করার আগে।

88
00:03:50,290 --> 00:03:53,039
দেখছি "প্রশিক্ষণ" হচ্ছে
আপনার জন্য কাজ.

89
00:03:53,040 --> 00:03:55,249
ঠিক আছে, আরও চাপ দিয়ে,

90
00:03:55,250 --> 00:03:57,919
মধ্যরাতের শিফট প্লাবিত হয়েছিল
গত রাতে কল দিয়ে,

91
00:03:57,920 --> 00:03:59,749
এবং তারা আমাদের ছেড়ে চলে গেছে
তাদের জগাখিচুড়ি সঙ্গে.

92
00:03:59,750 --> 00:04:01,749
চলুন শুরু করা যাক.

93
00:04:01,750 --> 00:04:05,579
আমাদের গোয়েন্দারা কাজ করছে
লার্চমন্ট গ্রামে একটি হত্যাকাণ্ড,

94
00:04:05,580 --> 00:04:08,499
কিন্তু সাক্ষী আছে যে
এখনও সাক্ষাত্কার করা প্রয়োজন.

95
00:04:08,500 --> 00:04:10,419
বিশপ এবং নোলান,
আপনি এটা নেবেন।

96
00:04:10,420 --> 00:04:13,379
আর চুরি হয়েছে
একটি অনুসন্ধান পরোয়ানা

97
00:04:13,380 --> 00:04:15,169
যে টহল
কাছাকাছি পেতে না.

98
00:04:15,170 --> 00:04:16,959
ব্র্যাডফোর্ড এবং চেন,
আপনি এটা নেবেন।

99
00:04:16,960 --> 00:04:19,419
আসুন, কেন চুরি করা যায় না
তাদের নিজেদের অভিশাপ পরোয়ানা পরিবেশন?

100
00:04:19,420 --> 00:04:21,709
কারণ তাদের নেই
আপনার যে শক্তি এবং শক্তি আছে,

101
00:04:21,710 --> 00:04:23,709
অফিসার ব্র্যাডফোর্ড।

102
00:04:23,710 --> 00:04:25,959
এটা তোমার।

103
00:04:25,960 --> 00:04:28,169
সব মুখ. চিন্তা করবেন না।

104
00:04:28,170 --> 00:04:30,169
আমার কল পেন্ডিং আছে
সবার জন্য!

105
00:04:30,170 --> 00:04:32,499
ঠিক আছে,
তাদের ছিটকে যাক

106
00:04:32,500 --> 00:04:34,790
এবং দেরী শিফট দেখান
সত্যিকারের পুলিশ কিভাবে কাজ করে।

107
00:04:37,040 --> 00:04:38,999
ঠিক আছে, আমরা পরিবেশন করছি
একটি অনুসন্ধান পরোয়ানা।

108
00:04:39,000 --> 00:04:40,419
দরজার কব্জা দেখতে পাচ্ছেন?

109
00:04:40,420 --> 00:04:42,749
দরজা খুলে যায়
আমাদের দিকে বাইরের দিকে।

110
00:04:42,750 --> 00:04:44,169
এবং একটি "মারাত্মক ফানেল" কি?

111
00:04:44,170 --> 00:04:46,119
প্রথম তিন ফুট
যে কোন দরজায়।

112
00:04:46,120 --> 00:04:48,619
খারাপ না। এখানেই আসল পরীক্ষা।

113
00:04:48,620 --> 00:04:51,080
সব জিনিস চুরি
আমাদের সন্দেহভাজন সম্পর্কে আমাদের বলেছেন...

114
00:04:52,330 --> 00:04:54,379
লেশন হালভারসেন,

115
00:04:54,380 --> 00:04:55,919
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কি?

116
00:04:55,920 --> 00:04:57,749
পুলিশের সাথে লড়াইয়ের ইতিহাস।

117
00:04:57,750 --> 00:05:00,209
ভুল. এই লোক পরিবেশন করা হয়েছে
সাতটি সার্চ ওয়ারেন্ট,

118
00:05:00,210 --> 00:05:01,999
প্যারোলে অর্ধেক জীবন কাটিয়েছেন।

119
00:05:02,000 --> 00:05:04,669
আমি দুঃখিত
আমি নিশ্চিত নই যে আমি অনুসরণ করছি।

120
00:05:04,670 --> 00:05:07,619
তাকে অনেক খোঁজাখুঁজি করা হয়েছে।
তিনি জানেন কি কাজ করে না,

121
00:05:07,620 --> 00:05:09,579
তাই তার গোপন স্থান খুঁজে পেতে, আপনি করব
বদমাশের মত ভাবতে হবে।

122
00:05:09,580 --> 00:05:11,380
আপনি এটা করতে পারেন? অবশ্যই।

123
00:05:13,880 --> 00:05:15,879
তোমার কি মনে হয় না আমি পারব?

124
00:05:15,880 --> 00:05:17,829
আমি মনে করি আপনি উত্থিত হয়েছে
খারাপ লোকদের বিশ্লেষণ করতে,

125
00:05:17,830 --> 00:05:19,709
এক হবেন না,
এবং একজন মহান পুলিশ হতে,

126
00:05:19,710 --> 00:05:21,419
আপনি আছে আছে
আপনার মধ্যে একটি সামান্য অপরাধী.

127
00:05:21,420 --> 00:05:22,669
কবজা?

128
00:05:22,670 --> 00:05:23,920
ভিতরের দিকে।

129
00:05:26,790 --> 00:05:28,790
পুলিশ। খুলুন, LeShawn.

130
00:05:31,330 --> 00:05:33,770
একটি গ্রহণযোগ্য পরিমাণ কি
আমরা প্রবেশ করার আগে অপেক্ষা করার সময়?

131
00:05:38,040 --> 00:05:40,079
যে আঘাত করতে হয়েছে.

132
00:05:40,080 --> 00:05:41,579
আপনি হককে পছন্দ করেন না কেন?

133
00:05:41,580 --> 00:05:43,329
সে একজন থ্রোব্যাক।
সে মনে করে পুরনো দিনের ভালো কথা

134
00:05:43,330 --> 00:05:45,459
ছিল যখন LAPD
90% সাদা পুরুষ ছিল।

135
00:05:45,460 --> 00:05:47,499
সত্যিই? আমাকে আঘাত করেনি
সেই লোক হিসাবে

136
00:05:47,500 --> 00:05:49,039
আমি নিশ্চিত সে তা করেনি।

137
00:05:49,040 --> 00:05:52,419
পুলিশ বিভাগ!

138
00:05:52,420 --> 00:05:54,329
হ্যালো? তুমি কাল রাতে ফোন করেছিলে।

139
00:05:54,330 --> 00:05:56,459
আপনি বলেছেন আপনার কিছু আছে
হত্যার তথ্য,

140
00:05:56,460 --> 00:05:58,289
একটি ছুরিকাঘাত যে ঘটেছে
কোণার চারপাশে হ্যাঁ।

141
00:05:58,290 --> 00:06:02,289
এতক্ষণ অপেক্ষা করছিলাম,
আমি সোফায় ঘুমিয়ে পড়লাম।

142
00:06:02,290 --> 00:06:04,499
আপনি আমাদের বলতে পারেন
আপনি কি প্রত্যক্ষ করেছেন?

143
00:06:04,500 --> 00:06:06,060
আমি এর চেয়ে ভালো করব।
আমি তোমাকে দেখাবো।

144
00:06:08,420 --> 00:06:09,710
এসো!

145
00:06:12,830 --> 00:06:14,749
ইয়ো, লেডি পুলিশ,

146
00:06:14,750 --> 00:06:16,380
আপনি সারা দিন আমার জায়গা অনুসন্ধান করতে পারেন.

147
00:06:18,080 --> 00:06:19,879
উঠো। দেয়ালের মুখোমুখি
আমি ছিনতাই করার আগে

148
00:06:19,880 --> 00:06:21,459
অন্য চোখ আপনার মাথার বাইরে।

149
00:06:21,460 --> 00:06:24,079
কিছু সম্মান শিখতে হবে।

150
00:06:24,080 --> 00:06:26,919
ঠিক আছে, চলো, অফিসার চেন।
বদমাশের মতো ভাবুন।

151
00:06:26,920 --> 00:06:28,919
শেষ কবে লুকিয়েছিলে
সোফার নিচে কিছু,

152
00:06:28,920 --> 00:06:30,789
অষ্টম শ্রেণী? কতজন জানেন
বারবার আমি আমার ফোন খুঁজে পাইনি

153
00:06:30,790 --> 00:06:32,079
এবং এটি পালঙ্কের নীচে ছিল
পুরো সময়?

154
00:06:32,080 --> 00:06:33,459
এই যে না.

155
00:06:33,460 --> 00:06:34,749
আপনি কখনও শুনেছেন
প্রিয় পদ্ধতি?

156
00:06:34,750 --> 00:06:36,749
না.

157
00:06:36,750 --> 00:06:38,579
চারটি নীতি আছে
আড়াল

158
00:06:38,580 --> 00:06:40,829
প্রথমে প্রতারণা...

159
00:06:40,830 --> 00:06:42,959
প্রতারণা আপনাকে একটি জিনিস দেখায়

160
00:06:42,960 --> 00:06:45,169
যখন এটি সত্যিই অন্য কিছু।

161
00:06:45,170 --> 00:06:46,709
আরে, কিছু মাথা
আমার সম্পর্কে কথা বলা যেমন,

162
00:06:46,710 --> 00:06:48,379
"ওই ছেলেটা সত্যি নয়।"

163
00:06:48,380 --> 00:06:50,119
"E" হল "অধরা।"

164
00:06:50,120 --> 00:06:53,709
যা মনে হয় কিছুই না
আসলে কিছু।

165
00:06:53,710 --> 00:06:54,749
কি, এটা আমাকে কি করে?

166
00:06:54,750 --> 00:06:56,289
আমি আসলে কি, যদিও?

167
00:06:56,290 --> 00:06:58,249
"অ্যাক্সেস" এর জন্য "A"।
যা পাওয়া কঠিন...

168
00:06:58,250 --> 00:06:59,960
উঁচু জায়গা, নিচু জায়গা।

169
00:07:09,250 --> 00:07:11,669
যা আমাদের "R" এ নিয়ে আসে।

170
00:07:11,670 --> 00:07:13,379
"R" হল "বিকর্ষক" এর জন্য।

171
00:07:13,380 --> 00:07:15,079
টয়লেট, আবর্জনা,
পর্ণ সংগ্রহ,

172
00:07:15,080 --> 00:07:16,419
যে কোন কিছু আপনাকে করে
পুক করতে চাই

173
00:07:16,420 --> 00:07:17,879
একটি কুটিল তোলে
সেখানে জিনিস লুকাতে চান.

174
00:07:17,880 --> 00:07:19,079
আপনি আমার সাথে মজা করতে হবে.

175
00:07:19,080 --> 00:07:21,079
গ্লাভ আপ করতে চান হতে পারে.

176
00:07:21,080 --> 00:07:23,209
সেক্স টয় এর বাক্স দেখলাম
মাস্টার বেডরুমে,

177
00:07:23,210 --> 00:07:24,669
এবং টয়লেট ভুলবেন না।

178
00:07:24,670 --> 00:07:26,579
আপনি ফ্লাশ করার আগে অনুসন্ধান করুন. অপেক্ষা করুন।

179
00:07:26,580 --> 00:07:28,169
কেন আমাকে "R" হতে হবে?

180
00:07:28,170 --> 00:07:29,539
আমি না...
আমি "R" হতে চাই না।

181
00:07:29,540 --> 00:07:30,619
আমি "অধরা" হতে পারি

182
00:07:30,620 --> 00:07:32,580
বা "প্রতারণামূলক" বা কিছু।

183
00:07:45,040 --> 00:07:47,249
আমি গ্যারেজ পরিষ্কার করছিলাম, এবং,

184
00:07:47,250 --> 00:07:49,959
এই লোকটি ছুটে গেল,
একজন লোক যার সাথে আমি কখনও দেখা করিনি।

185
00:07:49,960 --> 00:07:52,169
সে রক্তে ঢেকে গিয়েছিল।
তার কাছে ছুরি ছিল।

186
00:07:52,170 --> 00:07:54,749
আমি তাকে বললাম, "তুমি যাবে না
সেরকম পোশাক পরে নাও"

187
00:07:54,750 --> 00:07:56,419
তাই তিনি আমার শার্ট চেয়েছিলেন।

188
00:07:56,420 --> 00:07:58,169
তুমি কি তাকে দিয়েছ?
অবশ্যই না।

189
00:07:58,170 --> 00:07:59,829
তাহলে কি হল?

190
00:07:59,830 --> 00:08:02,120
সেই সব কারাতে পাঠ
পরিশোধ করা

191
00:08:07,960 --> 00:08:09,210
ছুরিটি কাজের বেঞ্চে।

192
00:08:12,670 --> 00:08:14,879
আমি একটি পদক পেতে পারি?

193
00:08:14,880 --> 00:08:17,789
আমাদের একটি সেকেন্ড দিন.

194
00:08:17,790 --> 00:08:18,920
নিশ্চিত।

195
00:08:21,500 --> 00:08:23,879
তাহলে কি আমরা তাকেও গ্রেফতার করব?

196
00:08:23,880 --> 00:08:26,419
আমি বলতে চাচ্ছি, তিনি ধরনের
একটি লোক অপহরণ.

197
00:08:26,420 --> 00:08:29,119
তিনি যুক্তিসঙ্গত শক্তি ব্যবহার করেছিলেন
একজন নাগরিকের গ্রেপ্তারের জন্য,

198
00:08:29,120 --> 00:08:32,039
এবং আমরা 187 এ একটি কলার লগ করতে পারি।

199
00:08:32,040 --> 00:08:33,710
দিনটা ভালো শুরু হয়েছে।

200
00:08:48,120 --> 00:08:50,419
কি রে?

201
00:08:50,420 --> 00:08:51,919
কি?

202
00:08:51,920 --> 00:08:54,499
আমি সেখানে ফিরে এসেছি
20 মিনিটের জন্য

203
00:08:54,500 --> 00:08:57,119
মাধ্যমে খনন করা
ক্যালিগুলার খেলনার বুক,

204
00:08:57,120 --> 00:08:59,249
এবং আপনি এই ছিল
পুরো সময়?

205
00:08:59,250 --> 00:09:00,289
ওয়েল, পুরো সময় না.

206
00:09:00,290 --> 00:09:01,959
এটা আমার তিন লেগেছে
বা চার মিনিট।

207
00:09:01,960 --> 00:09:03,749
আপনি কিছু খুঁজে?

208
00:09:03,750 --> 00:09:05,539
হ্যাঁ।

209
00:09:05,540 --> 00:09:07,380
ভয়ঙ্কর, নোংরা জিনিস।

210
00:09:15,120 --> 00:09:16,329
এই আবার কি কল?

211
00:09:16,330 --> 00:09:18,169
মহিলা গত রাতে 911 কল করেছেন

212
00:09:18,170 --> 00:09:19,579
রিপোর্ট করতে
একটি ঘরোয়া ঝামেলা,

213
00:09:19,580 --> 00:09:22,749
এবং মধ্যরাতের শিফট
এটা পায়নি.

214
00:09:22,750 --> 00:09:25,459
শুভ সকাল, মিসেস মিচেল।

215
00:09:25,460 --> 00:09:27,619
বিলম্বের জন্য দুঃখিত
আপনার কলে সাড়া দিচ্ছে।

216
00:09:27,620 --> 00:09:29,289
কিছু ভুল?

217
00:09:29,290 --> 00:09:31,419
না, সোনা।
ওরা তোমার বাবার বন্ধু।

218
00:09:31,420 --> 00:09:33,540
গাড়িতে ঝাঁপ দাও।
আমরা এক সেকেন্ডের মধ্যে স্কুলে যাব।

219
00:09:39,710 --> 00:09:42,040
আমি দুঃখিত
তোমাকে ফোন করে ভুল করেছি।

220
00:09:44,210 --> 00:09:45,619
না, আপনি করেননি।

221
00:09:45,620 --> 00:09:46,999
স্পষ্টতই কিছু ঘটেছে
গত রাতে

222
00:09:47,000 --> 00:09:48,080
যেটি আপনাকে 911 কল করতে বাধ্য করেছে।

223
00:09:49,580 --> 00:09:50,920
এটা কি ছিল?

224
00:09:54,500 --> 00:09:57,329
লোগান তার দাদীর কাছে ছিল
রাস্তার ওপারে,

225
00:09:57,330 --> 00:09:59,499
তাই আমি একটি তারিখ শেষ ছিল.

226
00:09:59,500 --> 00:10:02,579
জিনিসগুলি উত্তপ্ত হতে শুরু করে,

227
00:10:02,580 --> 00:10:04,999
এবং যে যখন
সে মাতাল অবস্থায় ঝড় তুলেছে।

228
00:10:05,000 --> 00:10:06,419
সে তোমার স্বামী?

229
00:10:06,420 --> 00:10:10,079
শীঘ্রই প্রাক্তন.
আমি শুধু বিবাহবিচ্ছেদের জন্য আবেদন করেছি।

230
00:10:10,080 --> 00:10:12,619
সাধারণত আমি তাকে শান্ত রাখতে পারি,

231
00:10:12,620 --> 00:10:15,829
কিন্তু যখন সে মাইককে দেখল,
সে একটি বন্দুক বের করল।

232
00:10:15,830 --> 00:10:18,619
তার মুখে আঘাত করে। তিনি তৈরি করেছেন
সে তার অন্তর্বাসে রেখে যায়।

233
00:10:18,620 --> 00:10:20,169
বলেছে ডাকা হয়েছে
"তক্তা হাঁটা।"

234
00:10:20,170 --> 00:10:22,000
- তোমার স্বামী তোমাকে কষ্ট দিয়েছে?
- না, কখনই না।

235
00:10:23,830 --> 00:10:27,249
তিনি শুধু অভিনয় করেছেন
আমি কাগজপত্র পরিবেশন করার পর থেকে তাই পাগল.

236
00:10:27,250 --> 00:10:29,459
তুমি তোমার ছেলেকে বলেছিলে যে আমরা
তার বাবার বন্ধুরা।

237
00:10:29,460 --> 00:10:31,919
আমি এর মানে অনুমান করছি
তোমার স্বামী কি পুলিশ?

238
00:10:31,920 --> 00:10:32,960
শেষ নাম মিচেল?

239
00:10:35,040 --> 00:10:38,209
আমার প্রথম নাম
আসলে মিচেল।

240
00:10:38,210 --> 00:10:39,620
আমার বিবাহিত নাম হক।

241
00:10:42,040 --> 00:10:43,959
আপনার স্বামীর জেরেমি হক?

242
00:10:43,960 --> 00:10:47,289
হ্যাঁ, এবং সেই কারণেই
আমার ফোন করা উচিত হয়নি।

243
00:10:47,290 --> 00:10:49,459
সে তার চাকরি হারাতে পারে
এই উপর, তার পেনশন.

244
00:10:49,460 --> 00:10:52,459
বুঝলাম, কিন্তু কি
আপনি বর্ণনা করেছেন অপরাধ।

245
00:10:52,460 --> 00:10:54,330
হামলা এবং ব্যাটারি,
একটি আগ্নেয়াস্ত্র brandishing.

246
00:10:56,170 --> 00:10:57,690
এর মানে কি?
তুমি কি তাকে গ্রেফতার করবে?

247
00:11:01,120 --> 00:11:02,999
এর মানে আমরা যাচ্ছি
ঘড়ির কমান্ডারকে কল করুন

248
00:11:03,000 --> 00:11:05,670
এবং তাকে জিজ্ঞাসা করুন কিভাবে তিনি আমাদের চান
এগিয়ে যেতে

249
00:11:07,880 --> 00:11:10,459
ঠিক আছে, দুটি মুলতুবি কল পর্যন্ত।

250
00:11:10,460 --> 00:11:13,289
পেয়ে ভালো হয়েছে নিশ্চয়ই
একাডেমীতে একজন চ্যাম্পিয়ন।

251
00:11:13,290 --> 00:11:15,079
আমি নিশ্চিত না.

252
00:11:15,080 --> 00:11:16,579
হক আমার মধ্যে কিছু দেখেছিল,

253
00:11:16,580 --> 00:11:19,459
সম্ভবত কারণ
আমরা বয়সে কাছাকাছি ছিলাম

254
00:11:19,460 --> 00:11:22,329
অধিকাংশ rookies তুলনায়.
আমাদের বাচ্চাদের উপর বন্ধন.

255
00:11:22,330 --> 00:11:24,919
হ্যাঁ, তার বয়স একটু কম ছিল
হেনরির চেয়ে,

256
00:11:24,920 --> 00:11:26,999
কিন্তু যেহেতু আমি ইতিমধ্যেই হয়েছি
সব ভয়ানক কিশোর বছর,

257
00:11:27,000 --> 00:11:28,829
আমি তাকে কিছু দিলাম
কষ্টার্জিত পয়েন্টার।

258
00:11:28,830 --> 00:11:30,499
কখনোই সহজভাবে নেননি
আমার উপর, যদিও.

259
00:11:30,500 --> 00:11:32,999
কিছু হলে,
সে আমাকে আরো জোরে ধাক্কা দিল।

260
00:11:33,000 --> 00:11:36,249
7-আদম-15, আমাদের আছে
আপনার জন্য অগ্রাধিকার প্রেরণ।

261
00:11:36,250 --> 00:11:38,379
সার্জেন্ট গ্রেকে কল করুন,
আপনার বাক্সে বিশদ বিবরণ।

262
00:11:38,380 --> 00:11:40,789
সম্প্রচারের জন্য নয়।

263
00:11:40,790 --> 00:11:42,790
এর মানে কি?
ভালো কিছু নেই।

264
00:11:44,880 --> 00:11:46,879
এটা বিশপ. কি খবর?

265
00:11:46,880 --> 00:11:48,420
আমার নোলান দরকার। আমাকে স্পিকারে বসিয়ে দিন।

266
00:11:51,170 --> 00:11:53,999
শুনেছি তুমি সাথে ছিলে
জেরেমি হক গত রাতে.

267
00:11:54,000 --> 00:11:56,289
হ্যাঁ, বারে। সবকিছু ঠিক আছে?

268
00:11:56,290 --> 00:11:58,419
সে কোনো সমস্যায় পড়তে পারে।

269
00:11:58,420 --> 00:12:01,039
এখনো কোনো ফৌজদারি অভিযোগ নেই, তবে তিনি
তার স্ত্রীর সাথে একটি ঘটনা ঘটেছে।

270
00:12:01,040 --> 00:12:03,579
তিনি কোথায় জানেন?
আমি জানি সে কোথায় থাকে।

271
00:12:03,580 --> 00:12:05,669
ভাল. তাকে ক্যাপ্টেনের কাছে নিয়ে আসুন
অফিস অবিলম্বে।

272
00:12:05,670 --> 00:12:07,169
হ্যাঁ, স্যার। আমরা পথে আছি।

273
00:12:07,170 --> 00:12:09,500
আমি জানতাম কিছু ভুল ছিল.

274
00:12:22,040 --> 00:12:23,120
সেখানে তিনি আছেন।

275
00:12:30,460 --> 00:12:32,289
আমি কথা বললে কিছু মনে করবেন না?

276
00:12:32,290 --> 00:12:33,879
তার একটু মন খারাপ হলো
গত রাতে

277
00:12:33,880 --> 00:12:35,329
আমি এক হতে চাই
তাকে এটা ভাঙ্গা

278
00:12:35,330 --> 00:12:37,170
ঠিক আছে, কিন্তু সে পেয়েছে
একটি খুব সংক্ষিপ্ত লেশ।

279
00:12:38,710 --> 00:12:39,999
- আরে।
- আরে।

280
00:12:40,000 --> 00:12:41,499
থেকে ফোন এসেছে
প্রহরী কমান্ডার,

281
00:12:41,500 --> 00:12:43,329
একটি ঘটনা সম্পর্কে কিছু
গত রাতে কি হচ্ছে?

282
00:12:43,330 --> 00:12:45,329
প্রশাসন
এটা আমার জন্য আছে.

283
00:12:45,330 --> 00:12:46,669
সেটাই হচ্ছে।
ঠিক আছে।

284
00:12:46,670 --> 00:12:49,459
ওয়েল, তিনি বলেন এটা ছিল
মেগানের সাথে কিছু করার আছে।

285
00:12:49,460 --> 00:12:51,709
যাই হোক, সার্জ আমাদের পাঠিয়েছে
তোমাকে পেতে আসতে

286
00:12:51,710 --> 00:12:53,379
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
না, আমি তার মেসেজ পেয়েছি।

287
00:12:53,380 --> 00:12:54,660
আমি যখন সেখানে পৌঁছব, আমি সেখানে পৌঁছে দেব।

288
00:12:56,250 --> 00:12:58,830
হ্যাঁ, কিন্তু, হক,
তিনি আমাদের আপনাকে নিতে আসতে বলেছেন।

289
00:13:00,580 --> 00:13:02,619
কি, আমি না
গ্রেপ্তারের অধীনে, তাই না?

290
00:13:02,620 --> 00:13:04,249
না, এটা... এটা শুধু
এই সময়ে প্রশাসনিক।

291
00:13:04,250 --> 00:13:06,459
যথেষ্ট। আপনি একটি সরাসরি আদেশ আছে.

292
00:13:06,460 --> 00:13:08,210
সাথে সাথে ক্যাপ্টেনের সাথে দেখা করুন।
তার মানে এখন।

293
00:13:10,120 --> 00:13:12,790
কি... আমরা কি... আমরা কি
এটা করছেন, বিশপ?

294
00:13:14,880 --> 00:13:16,789
আমাকে জিজ্ঞেস করে বল, আমাকে বানাবে?

295
00:13:16,790 --> 00:13:18,169
আপনি সেখানে যাবেন.

296
00:13:18,170 --> 00:13:20,169
না, কেউ কোথাও যাবে না,
ঠিক আছে?

297
00:13:20,170 --> 00:13:22,379
আমরা শুধু আদেশ অনুসরণ করছি
এখানে, জেরেমি।

298
00:13:22,380 --> 00:13:24,619
এবং আপনি সবসময় আমাকে শিখিয়েছেন
আমার সমস্যার মুখোমুখি হও,

299
00:13:24,620 --> 00:13:26,380
তাই এর শুধু এই পেতে যান
যত্ন নেওয়া

300
00:13:28,670 --> 00:13:31,169
তুমি ঠিক বলেছ। আমি ঠিক মত...
ধন্যবাদ

301
00:13:31,170 --> 00:13:32,879
ঠিক আছে, আমি দুঃখিত... আমি... তুমি ঠিক বলেছ.
সব ঠিক আছে।

302
00:13:32,880 --> 00:13:34,249
এখানে, আমি জে...
আসলে, এক সেকেন্ড ধরে রাখুন।

303
00:13:34,250 --> 00:13:37,790
আমি শুধু আমার মানিব্যাগ ধরতে হয়েছে.

304
00:13:42,830 --> 00:13:44,079
আরে।

305
00:13:44,080 --> 00:13:45,669
হক, তুমি কি করছ?

306
00:13:45,670 --> 00:13:46,829
হকি !

307
00:13:46,830 --> 00:13:48,580
হক, তুমি কি করছ?!
এটা করবেন না!

308
00:13:49,580 --> 00:13:51,960
হকি ! হকি !

309
00:14:01,710 --> 00:14:03,710
তিনি আমাদের অক্ষম করতে জানেন।

310
00:14:08,920 --> 00:14:10,419
হ্যাঁ, স্যার। বুঝলাম।
আইএকে জানানো হয়েছে।

311
00:14:10,420 --> 00:14:12,709
আমি আপনাকে জানাতে হবে
যত তাড়াতাড়ি সে ভিতরে আসে

312
00:14:12,710 --> 00:14:15,249
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি। ঠিক আছে।

313
00:14:15,250 --> 00:14:17,459
প্রধান উদ্বিগ্ন।
তিনি আমাদের এই যত্ন নিতে চান

314
00:14:17,460 --> 00:14:19,709
দ্রুত এবং শান্তভাবে।

315
00:14:19,710 --> 00:14:22,079
আপনি এখনও মনে করেন এটা ছিল
আমার জন্য একটি খারাপ ধারণা

316
00:14:22,080 --> 00:14:23,749
হককে ব্লক করতে
এখানে নিয়োগ পাওয়া থেকে?

317
00:14:23,750 --> 00:14:25,749
তিনি একজন অভিজ্ঞ পুলিশ
যারা কাজটি সম্পন্ন করে।

318
00:14:25,750 --> 00:14:27,999
হেল, সে 46 উপার্জন করেছে
প্রশংসাপত্র.

319
00:14:28,000 --> 00:14:29,209
এবং 21টি বেসামরিক অভিযোগ।

320
00:14:29,210 --> 00:14:30,959
যখন আপনি করবেন
সক্রিয় পুলিশের কাজ,

321
00:14:30,960 --> 00:14:32,880
আপনি অভিযোগ পেতে যাচ্ছেন.
তাদের মধ্যে 21 জন?

322
00:14:35,420 --> 00:14:37,789
ওয়েড, দেখ, আমি জানি আমরা তা করিনি
এতদিন একসাথে কাজ করেছি,

323
00:14:37,790 --> 00:14:39,789
কিন্তু আমি একটি সত্য জন্য জানি আপনি হবে
আপনার একজন পুলিশকে কখনই যেতে দিন না

324
00:14:39,790 --> 00:14:41,789
এই বেপরোয়া হয়ে
আমি কি ঠিক?

325
00:14:41,790 --> 00:14:44,329
না, আমি করব না।

326
00:14:44,330 --> 00:14:45,579
দেখো, হক ঢুকছে না।

327
00:14:45,580 --> 00:14:48,619
তিনি বিশপ এবং নোলানের কাছ থেকে দৌড়েছিলেন।
তারা তাকে হারিয়েছে।

328
00:14:48,620 --> 00:14:51,459
লোকটিকে একটু মর্যাদা দেখানোর চেষ্টা করুন
তিনি যে ভাল কাজের জন্য,

329
00:14:51,460 --> 00:14:52,709
এইভাবে তিনি আমাদের ধন্যবাদ জানান।

330
00:14:52,710 --> 00:14:55,249
হ্যাঁ।
আরে, আমরা এইমাত্র হাসপাতাল ছেড়েছি।

331
00:14:55,250 --> 00:14:56,619
যে লোকটি হককে আঘাত করেছিল, মাইক গ্যাব্রিয়েল,

332
00:14:56,620 --> 00:14:58,209
একটি আবক্ষ নাক আছে, একটি দাঁত হারিয়েছে.

333
00:14:58,210 --> 00:14:59,249
গ্রেফতারি পরোয়ানায় স্বাক্ষর করেন বিচারক মো.

334
00:14:59,250 --> 00:15:01,499
এটা এখন সিস্টেমে আছে, জামিন নেই।

335
00:15:01,500 --> 00:15:03,209
আপনি একটি BOLO আউট করা
হক এবং তার ট্রাকে।

336
00:15:03,210 --> 00:15:04,879
সিএইচপিকে অবহিত করুন, তার সেলকে পিং করুন,

337
00:15:04,880 --> 00:15:06,379
তার ব্যাংক কার্ড নিরীক্ষণ।

338
00:15:06,380 --> 00:15:08,379
আপনি টহল যে জানতে দিন
তাদের সতর্ক হতে হবে।

339
00:15:08,380 --> 00:15:09,879
তিনি স্পষ্টভাবে আছে
প্রান্তের উপর চলে গেছে।

340
00:15:09,880 --> 00:15:11,119
আমাদের সাক্ষাৎকার নিতে হবে
স্ত্রী

341
00:15:11,120 --> 00:15:12,999
হ্যাঁ, এবং হকের বন্ধু, নোলান।

342
00:15:13,000 --> 00:15:14,290
কর।

343
00:15:16,670 --> 00:15:18,579
ডিসপ্যাচ তার ফোনে পিং করল।

344
00:15:18,580 --> 00:15:22,039
হিসাবে তার অবস্থান দেখায়
আমাদের সামনে 10 গজ।

345
00:15:22,040 --> 00:15:25,829
7-আদম-19, আমাদের কোড 6 দেখান
রিভারসাইড এবং উডম্যানে।

346
00:15:25,830 --> 00:15:28,209
সন্দেহের কোনো চিহ্ন নেই
হকের বাহন।

347
00:15:28,210 --> 00:15:32,459
উটাহ প্লেট চেক করুন
6-মেরি-সাগর-1-7-আদম।

348
00:15:32,460 --> 00:15:34,169
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমরা আছি
জেরেমি হককে শিকার করা।

349
00:15:34,170 --> 00:15:36,749
মানুষ LAPD রক্তপাত.

350
00:15:36,750 --> 00:15:39,169
আমি যখন প্রথম দৃশ্যে ছিলাম
লোকটি .223 রাউন্ড নিচ্ছিল

351
00:15:39,170 --> 00:15:40,670
কভার জন্য কার্ব ব্যবহার করে.

352
00:15:47,830 --> 00:15:49,879
বাজপাখি?

353
00:15:49,880 --> 00:15:51,999
এটা টিম.

354
00:15:52,000 --> 00:15:53,579
আমরা পেতে যাচ্ছি
এই নীচে.

355
00:15:53,580 --> 00:15:55,249
বেরিয়ে এসো। কথা বলি।

356
00:15:55,250 --> 00:15:57,039
আরে। দুঃখিত।

357
00:15:57,040 --> 00:15:59,289
এখানে কোন হকি নেই।

358
00:15:59,290 --> 00:16:01,119
আমরা ফিরে দেখা
মোটেল, যদিও.

359
00:16:01,120 --> 00:16:02,579
সে কি ভুল কিছু করেছে?

360
00:16:02,580 --> 00:16:04,379
তিনি কি কখনও আপনার গাড়ির ভিতরে ছিলেন?

361
00:16:04,380 --> 00:16:05,710
না।

362
00:16:30,250 --> 00:16:32,079
সে সত্যিই দৌড়াচ্ছে।

363
00:16:32,080 --> 00:16:33,709
তিনি জানতেন আমরা তার সেল ট্র্যাক করব,

364
00:16:33,710 --> 00:16:36,669
তাই তিনি এটি কারো উপর রোপণ করলেন
তিনি কোথাও যাচ্ছেন না।

365
00:16:36,670 --> 00:16:38,539
সে অপরাধীর মতো ভাবছে।

366
00:16:38,540 --> 00:16:39,749
আরও খারাপ...

367
00:16:39,750 --> 00:16:41,959
অপরাধী পুলিশের মতো।

368
00:16:41,960 --> 00:16:43,789
তিনি জানেন আমরা কীভাবে কাজ করি
এবং আমরা কি আশা করি,

369
00:16:43,790 --> 00:16:45,290
তাই সে সবসময় এক ধাপ এগিয়ে থাকে।

370
00:16:50,210 --> 00:16:52,329
আমি হককে বিশ্বাস করতে পারছি না
একজন পলাতক।

371
00:16:52,330 --> 00:16:53,789
আপনি কি আগে কখনও একজন পুলিশকে গ্রেপ্তার করেছেন?

372
00:16:53,790 --> 00:16:56,789
হ্যাঁ, P2 হিসাবে প্রথম বছর।
অফিসার নুমস্কি।

373
00:16:56,790 --> 00:16:58,539
কোকের ইট তুললেন
একটি অপরাধ দৃশ্য থেকে।

374
00:16:58,540 --> 00:17:00,169
বাচ্চার মত কেঁদে উঠল যখন
আমি তার উপর কফ রাখা.

375
00:17:00,170 --> 00:17:01,789
তোমার কি খারাপ লাগতো জানো,

376
00:17:01,790 --> 00:17:03,499
একজন সহকর্মী অফিসারকে জড়িয়ে ধরছেন? না.

377
00:17:03,500 --> 00:17:04,829
ব্যাজ থাকার মানে হল আপনি
একটি উচ্চ মান অধিষ্ঠিত,

378
00:17:04,830 --> 00:17:06,419
একটি নিম্ন এক না.

379
00:17:06,420 --> 00:17:08,079
আপনার হক ছিল
একাডেমিতে, তাই না?

380
00:17:08,080 --> 00:17:09,209
হ্যাঁ, এবং আপনার এবং আমার মধ্যে,

381
00:17:09,210 --> 00:17:10,789
তিনি একজন খারাপ প্রশিক্ষক ছিলেন।

382
00:17:10,790 --> 00:17:12,169
তিনি যা করেছেন তা নিয়ে কথা বলা
তার গৌরব দিন

383
00:17:12,170 --> 00:17:13,459
এবং আমাদের সন্দেহজনক পরামর্শ দিন

384
00:17:13,460 --> 00:17:16,289
যে মোটামুটি সিদ্ধ
"একটি খারাপ হতে।"

385
00:17:16,290 --> 00:17:18,959
- এই অবস্থার অবসান হোক।
- এখানে তারা এখন আসে.

386
00:17:18,960 --> 00:17:20,669
মিস্টার ক্যাম্পবেল? আমি অফিসার লোপেজ।

387
00:17:20,670 --> 00:17:22,289
এটা অফিসার ওয়েস্ট।

388
00:17:22,290 --> 00:17:24,079
আমরা বুঝতে পারি আপনি ছিলেন
গুলির শিকার।

389
00:17:24,080 --> 00:17:25,209
আপনি আমাদের বলতে চান
কি হয়েছে?

390
00:17:25,210 --> 00:17:27,749
হ্যাঁ, পাড়ার
দলে ভরা,

391
00:17:27,750 --> 00:17:29,919
এবং আপনি মানুষ, আপনি না
এটা সম্পর্কে কিছুই করব না।

392
00:17:29,920 --> 00:17:31,579
সেটাই হয়েছে।

393
00:17:31,580 --> 00:17:33,879
স্যার, আমরা যদি পারতাম
আপনার ছেলের কাছ থেকে শুনুন।

394
00:17:33,880 --> 00:17:35,789
নার্স গোয়েন্দা মো
এই মত জিনিস হ্যান্ডেল.

395
00:17:35,790 --> 00:17:37,459
আমরা প্রথমে মূল্যায়ন করতে আসি।

396
00:17:37,460 --> 00:17:38,580
ঠিক আছে।

397
00:17:40,750 --> 00:17:42,669
এটি একটি ড্রাইভ-বাই ছিল.

398
00:17:42,670 --> 00:17:45,379
গাড়ি ঠিক আমার দিকে এল।
আমি আঘাত পেয়েছিলাম. ওরা তুলে নিল।

399
00:17:45,380 --> 00:17:47,580
শুধু একটি শট? আমি তাই মনে করি. এটা...

400
00:17:48,880 --> 00:17:50,289
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা সব এত দ্রুত ঘটেছে.

401
00:17:50,290 --> 00:17:51,459
আর কোথায় করলেন
শুটিং সঞ্চালিত হয়?

402
00:17:51,460 --> 00:17:53,039
সামনেই ঘটেছে
বাড়ির

403
00:17:53,040 --> 00:17:54,539
যে যেখানে এটা ঘটেছে.

404
00:17:54,540 --> 00:17:56,419
যে কি ঘটবে যখন আপনি
ভুল মানুষের চারপাশে ঝুলুন.

405
00:17:56,420 --> 00:17:57,749
আমি বলতে থাকি... আপনি বলছেন?
কে এটা করেছে জানেন?

406
00:17:57,750 --> 00:17:59,709
না, আমি বলছি তার দরকার
তার বাবার কথা শোনার জন্য।

407
00:17:59,710 --> 00:18:02,079
সেটাই বলছি।
স্যার, আপনার রাগ বুঝি,

408
00:18:02,080 --> 00:18:04,329
কিন্তু আমাদের শেষ করতে হবে
আপনার ছেলেকে প্রশ্ন করছেন।

409
00:18:04,330 --> 00:18:05,829
আমি এটা করতে সক্ষম হতে চাই
রুমে তোমার সাথে,

410
00:18:05,830 --> 00:18:08,289
কিন্তু আমার কাছে অফিসার ওয়েস্ট থাকতে পারে
আপনাকে হলে নিয়ে যাই।

411
00:18:08,290 --> 00:18:09,670
এটা কি প্রয়োজন হবে?

412
00:18:12,290 --> 00:18:14,000
না। ভালো।

413
00:18:15,210 --> 00:18:16,790
আমরা কি আপনার আঘাত দেখতে পারি, দয়া করে?

414
00:18:26,710 --> 00:18:28,709
শুধু মনে হয়
আমি আরো কিছু করতে পারতাম.

415
00:18:28,710 --> 00:18:30,499
কি মত, হকের বিয়ে ঠিক করবেন?

416
00:18:30,500 --> 00:18:32,619
না, ওকে আমার সাথে আসতে বাধ্য করেছে,
তার মধ্যে কিছু বুদ্ধিমান কথা বলুন।

417
00:18:32,620 --> 00:18:34,209
এটা তৈরি হত না
একটি পার্থক্য লোকটা স্পষ্ট

418
00:18:34,210 --> 00:18:36,669
কিছু সময়ের জন্য প্রান্তে ছিল.
গতরাতে তিনি পড়ে যান।

419
00:18:36,670 --> 00:18:38,249
আপনি জানেন এটা সংরক্ষণ করা হবে
সবাই অনেক দুঃখে

420
00:18:38,250 --> 00:18:39,499
আপনি যদি হককে আটকে রাখতেন
মোটেলে ফিরে?

421
00:18:39,500 --> 00:18:40,919
এটা সহায়ক নয়, স্যানফোর্ড.

422
00:18:40,920 --> 00:18:42,419
আমরা শুধু আছে
জিজ্ঞাসা করার জন্য কয়েকটি প্রশ্ন।

423
00:18:42,420 --> 00:18:43,919
আপনি রাস্তায় ফিরে আসবেন
আপনি এটা জানেন আগে.

424
00:18:43,920 --> 00:18:44,999
নিশ্চিত। আপনি কাকে চান
প্রথম কথা বলতে?

425
00:18:45,000 --> 00:18:46,460
আপনি কাকে মনে করেন?

426
00:18:49,960 --> 00:18:51,210
আমি এই লোক ঘৃণা.

427
00:18:56,830 --> 00:18:58,880
এই, এটা যেতে পেতে.

428
00:19:02,620 --> 00:19:05,209
একটি আসন আছে.
তোমার কিছু লাগবে, কফি?

429
00:19:05,210 --> 00:19:07,249
না, ধন্যবাদ।
আমি কি এখানে সমস্যায় আছি?

430
00:19:07,250 --> 00:19:09,249
না। হয়তো।

431
00:19:09,250 --> 00:19:11,039
ওয়েল, যে এটা পরিষ্কার.

432
00:19:11,040 --> 00:19:13,579
আপনি কত ভাল জানেন
জেরেমি হক?

433
00:19:13,580 --> 00:19:15,959
তিনি আমার টিএসি প্রশিক্ষক ছিলেন
একাডেমিতে।

434
00:19:15,960 --> 00:19:17,619
আমরা বন্ধু হয়ে গেলাম।

435
00:19:17,620 --> 00:19:19,289
কয়েকবার বিয়ারের জন্য বেরিয়ে পড়লাম।

436
00:19:19,290 --> 00:19:21,169
আমি তাকে দেখিনি
প্রায় এক মাসের মধ্যে।

437
00:19:21,170 --> 00:19:23,209
গত রাত পর্যন্ত। ঠিক।

438
00:19:23,210 --> 00:19:24,379
সে আপনাকে বলে সে ছিল
স্ত্রীকে ভয় দেখাবে

439
00:19:24,380 --> 00:19:25,829
এবং প্রেমিক লাঞ্ছিত?

440
00:19:25,830 --> 00:19:27,119
অবশ্যই না।

441
00:19:27,120 --> 00:19:29,289
না, সে ছিল...

442
00:19:29,290 --> 00:19:31,039
সে মাতাল ছিল। উম...

443
00:19:31,040 --> 00:19:32,789
আমি তাকে বোঝানোর চেষ্টা করলাম
আমার সোফায় ক্রাশ আসতে.

444
00:19:32,790 --> 00:19:34,379
তিনি ফিরে যাওয়ার জন্য জোর দেন
তার মোটেলে।

445
00:19:34,380 --> 00:19:36,749
আমি ভেবেছিলাম সে ঠিক ছিল
একটি খারাপ রাত হচ্ছে

446
00:19:36,750 --> 00:19:38,709
একটি খারাপ রাত? তার কর্মজীবন
কোথাও যাচ্ছিল না,

447
00:19:38,710 --> 00:19:41,169
তার বিয়ে হয়ে গেছে,
এবং তিনি অত্যধিক মদ্যপান ছিল.

448
00:19:41,170 --> 00:19:42,209
যে শব্দ হয় না
একটি খারাপ রাতের মত

449
00:19:42,210 --> 00:19:43,959
যে মত শোনাচ্ছে
একটি মরিয়া মানুষ

450
00:19:43,960 --> 00:19:46,329
হ্যাঁ, ভাল, আমি এখন এটা দেখতে.

451
00:19:46,330 --> 00:19:47,829
আমি যদি শেষ রাতে থাকতাম।

452
00:19:47,830 --> 00:19:49,749
সেজন্য কি তুমি তাকে পালাতে দিয়েছ?

453
00:19:49,750 --> 00:19:51,540
সে অপরাধী বোধ করছিল। আমি...

454
00:19:58,750 --> 00:20:02,379
দেখুন, উম, বিশপ এবং আমি
তাকে নিতে গিয়েছিলাম।

455
00:20:02,380 --> 00:20:05,249
সে দৌড়ে গেল, গল্পের শেষ।

456
00:20:05,250 --> 00:20:07,709
আপনার কোন ধারণা আছে কি
হক কোথায় যেতে পারে?

457
00:20:07,710 --> 00:20:09,079
না.

458
00:20:09,080 --> 00:20:11,579
আপনি যদি জানতেন আমাদের বলবেন?

459
00:20:11,580 --> 00:20:12,960
হ্যাঁ।

460
00:20:17,710 --> 00:20:19,499
তুমি ঠিক আছে? হ্যাঁ, কিন্তু
তারা ভাল আশা

461
00:20:19,500 --> 00:20:20,959
আমি তাদের পেতে না
সিক্রেট সান্তার জন্য।

462
00:20:20,960 --> 00:20:22,539
এটা ঘাম না.

463
00:20:22,540 --> 00:20:23,879
আপনি সবকিছু ঠিকঠাক করেছেন।
আমি তাদের বলবো।

464
00:20:23,880 --> 00:20:25,210
ধন্যবাদ

465
00:20:30,120 --> 00:20:32,619
মেগান?

466
00:20:32,620 --> 00:20:35,079
জন নোলান। আমি আপনার সাথে দেখা
হকের জন্মদিনের পার্টিতে।

467
00:20:35,080 --> 00:20:36,749
হ্যাঁ, অবশ্যই।

468
00:20:36,750 --> 00:20:39,459
হক, তোমার কথা বলেছি
অনেক, আসলে.

469
00:20:39,460 --> 00:20:42,419
তিনি বলেছিলেন আপনি একটি অনুপ্রেরণা।
ধরনের

470
00:20:42,420 --> 00:20:44,499
"দলের সবচেয়ে খারাপ বাচ্চা অবশেষে পায়
খেলার সুযোগ" ধরনের অনুপ্রেরণা?

471
00:20:44,500 --> 00:20:46,539
না, কারণ আপনি এটি করেছেন।

472
00:20:46,540 --> 00:20:49,119
আপনি আপনার জীবন পরিবর্তন.

473
00:20:49,120 --> 00:20:51,169
মানে, জেরেমি কথা বলেছে
বিভাগ ছেড়ে,

474
00:20:51,170 --> 00:20:52,499
কিন্তু গভীর নিচে, তিনি জানতেন

475
00:20:52,500 --> 00:20:54,209
যে তাকে কিংবদন্তি হতে হবে।

476
00:20:54,210 --> 00:20:55,749
ঠিক।

477
00:20:55,750 --> 00:20:58,119
মানে, আমার চাচা তাকে অফার করেছিলেন
গত বছর একটি কাজ।

478
00:20:58,120 --> 00:21:02,289
মহান টাকা বিক্রি
নিরাপত্তা গিয়ার, কিন্তু তারপর...

479
00:21:02,290 --> 00:21:03,829
জেরেমি হবে না
"দ্য হক" আর,

480
00:21:03,830 --> 00:21:06,419
এবং, আপনি জানেন, তিনি জানেন না
যে তিনি ছাড়া ছিল.

481
00:21:06,420 --> 00:21:08,999
আমরা তাকে নিয়ে আসব
নিরাপদ এবং সুস্থ ফিরে.

482
00:21:09,000 --> 00:21:11,669
আমি যে সন্দেহ.

483
00:21:11,670 --> 00:21:14,459
যদি আমি কিছু শিখেছি
বিয়ের 15 বছরে হক,

484
00:21:14,460 --> 00:21:16,829
এটা যে সে খুব জেদি
কখনও বলতে সে দুঃখিত

485
00:21:16,830 --> 00:21:20,499
এবং কখনও ছেড়ে দিতে খুব গর্বিত।

486
00:21:20,500 --> 00:21:23,079
আমি কিভাবে বলতে অনুমিত হয়
এই বিষয়ে আমার ছেলে?

487
00:21:23,080 --> 00:21:24,710
সে তার বাবাকে প্রতিমা করে।

488
00:21:26,790 --> 00:21:28,289
মাফ করবেন। আমি দুঃখিত

489
00:21:28,290 --> 00:21:30,079
আমি একটি ইউনিট পাঠিয়েছি
তোমার ছেলেকে নিতে।

490
00:21:30,080 --> 00:21:32,669
আপনার কিছু প্রয়োজন হলে, শুধু জিজ্ঞাসা করুন.

491
00:21:32,670 --> 00:21:34,000
শুধু একটি মুহূর্ত.

492
00:21:37,290 --> 00:21:38,879
আপনি কি কথা বলেছেন
Paige এবং Motta থেকে?

493
00:21:38,880 --> 00:21:41,209
হ্যাঁ, বিশপ সেখানে আছে
তাদের সাথে এই মুহূর্তে।

494
00:21:41,210 --> 00:21:43,080
সে হয়ে গেলে,
আপনি সেখানে ফিরে যান।

495
00:21:45,040 --> 00:21:46,710
এই লোক খুঁজে. হ্যাঁ, ম্যাডাম।

496
00:21:51,500 --> 00:21:52,999
গোয়েন্দাদের যেতে দেবেন না
আপনার ত্বকের নিচে পান।

497
00:21:53,000 --> 00:21:54,829
তারা কি সত্যিই ভাবে
আমি কি তাকে পালাতে দিয়েছি?

498
00:21:54,830 --> 00:21:56,579
আমি তাদের সাথে কাজ করার পরে না.

499
00:21:56,580 --> 00:21:58,959
7-আদম-15, এটিএম আঘাতের প্রতিক্রিয়া

500
00:21:58,960 --> 00:22:00,879
সন্দেহভাজন হকের জন্য
আপনার অবস্থানের কাছাকাছি...

501
00:22:00,880 --> 00:22:02,959
9455 লঙ্কারশিম।

502
00:22:02,960 --> 00:22:05,119
একটি কারণে তিনি সেই এটিএম বেছে নিয়েছেন।

503
00:22:05,120 --> 00:22:06,539
তিনটি ফ্রিওয়ে আছে
এখানে কাছাকাছি

504
00:22:06,540 --> 00:22:08,379
তিনি তাদের যেকোনো একটিতে থাকতে পারেন
এবং বাতাসে

505
00:22:08,380 --> 00:22:10,499
এক মিনিটেরও কম সময়ে, তাই...

506
00:22:10,500 --> 00:22:12,329
আমরা কোনটা বাছাই করব?
তাদের কেউ না।

507
00:22:12,330 --> 00:22:13,580
সে আমাদের ঠকানোর চেষ্টা করছে।

508
00:22:14,830 --> 00:22:16,250
এখানে একটি অধিকার করুন.

509
00:22:18,710 --> 00:22:21,379
সে ফ্রিওয়ে নেবে না।
সে পুলিশের কৌশল জানে।

510
00:22:21,380 --> 00:22:23,119
তিনি জানেন আমরা এটা সেট আপ করব
যাতে আমরা তাকে ধরতে পারি।

511
00:22:23,120 --> 00:22:24,710
তিনি পৃষ্ঠের রাস্তাগুলি ব্যবহার করবেন।

512
00:22:27,120 --> 00:22:29,419
সেখানে তিনি আছেন।

513
00:22:29,420 --> 00:22:30,459
আমি যাচ্ছি
তোমাকে ইয়োডা বলা শুরু কর।

514
00:22:30,460 --> 00:22:32,579
না, তুমি নেই। তাকে আলোকিত করুন।

515
00:22:32,580 --> 00:22:34,959
7-আদম-15, সাধনায়
সন্দেহভাজন হকের

516
00:22:34,960 --> 00:22:36,790
এল এর দিকে পূর্ব দিকে যাচ্ছে।

517
00:22:41,670 --> 00:22:42,670
স্তব্ধ.

518
00:22:49,750 --> 00:22:51,920
এটা কি গ্রেনেড?
স্মোক গ্রেনেড।

519
00:23:02,420 --> 00:23:04,500
সে কোথায়?

520
00:23:09,250 --> 00:23:10,709
সে কোথায় গেল?

521
00:23:10,710 --> 00:23:13,579
আমরা কি তাকে হারিয়েছি?

522
00:23:13,580 --> 00:23:16,379
সেখানে, ঠিক সেখানে।
7-আদম-15, আমরা তাকে পেয়েছি

523
00:23:16,380 --> 00:23:17,829
পূর্বমুখী মরিসন
রিভারডেলের কাছে

524
00:23:17,830 --> 00:23:19,460
সে হার মানছে না।

525
00:23:24,000 --> 00:23:25,499
সে দ্রুত গতিতে চলেছে। গতি আরোহণ.

526
00:23:25,500 --> 00:23:27,750
এখন উত্তরমুখী।
সে আলো জ্বালাচ্ছে।

527
00:23:36,460 --> 00:23:38,749
দুটি কাছাকাছি মিস.
আমাদের এটা শেষ করতে হবে।

528
00:23:38,750 --> 00:23:40,209
Hawke যাচ্ছে
কাউকে হত্যা কর।

529
00:23:40,210 --> 00:23:42,039
যদি তারা তাকে পিট করে তবে সে রোল করতে পারে
এই গতিতে

530
00:23:42,040 --> 00:23:43,829
হ্যাঁ, আমাদের ঝুঁকি নিতে হবে।

531
00:23:43,830 --> 00:23:45,960
আপনি তাদের খুঁজে বের করতে বলুন
সঠিক স্থান এবং এটি করতে.

532
00:23:49,960 --> 00:23:52,999
অ্যান্ডারসেন।

533
00:23:53,000 --> 00:23:54,669
পিআইটি হকের গাড়ি।
আমি তোমাকে অনুমতি দিচ্ছি।

534
00:23:54,670 --> 00:23:55,919
এটা টপ-ভারী. এটা উল্টাতে পারে.

535
00:23:55,920 --> 00:23:57,079
এটা কঠিন আঘাত
এবং পথ থেকে সরে যান।

536
00:23:57,080 --> 00:23:58,080
বুঝেছি।

537
00:24:06,540 --> 00:24:08,170
না.

538
00:24:15,290 --> 00:24:17,709
7-আদম-15, যেকোনো পিআইটিতে নেতিবাচক।

539
00:24:17,710 --> 00:24:18,920
হকের ছেলে বোর্ডে আছে।

540
00:24:20,250 --> 00:24:23,119
এটা কিভাবে ঘটল?

541
00:24:23,120 --> 00:24:24,880
সে আমার ছেলেকে কিভাবে নেয়?

542
00:24:28,580 --> 00:24:31,829
সোজা চলে গেল স্কুলে
সে মোটেল থেকে পালিয়ে যাওয়ার পর।

543
00:24:31,830 --> 00:24:33,669
আমার কথা শোন। আমি তোমাকে বলছি,

544
00:24:33,670 --> 00:24:36,210
আমি তোমার ছেলেকে ফিরিয়ে আনব।
আমি কথা দিচ্ছি।

545
00:24:37,710 --> 00:24:40,000
হককে ভয় পেয়েছিলেন
আমি সম্পূর্ণ হেফাজত পেতে হবে.

546
00:24:42,880 --> 00:24:44,379
যতটা বিশৃঙ্খল ভাবছেন
আমার স্বামী হল,

547
00:24:44,380 --> 00:24:47,289
সে আমাদের ছেলেকে ভালোবাসে।

548
00:24:47,290 --> 00:24:49,540
তিনি তাকে ছেড়ে দেবেন না
স্বেচ্ছায়

549
00:25:08,330 --> 00:25:10,419
আমার মনে হয় তারা দুজনেই মিথ্যা বলছে।
কেন বলুন.

550
00:25:10,420 --> 00:25:13,039
ঠিক আছে, বললেন মাথায় ক্ষত
সামনে ফিরে ছিল,

551
00:25:13,040 --> 00:25:15,169
কিন্তু গাড়িটি তাকে লক্ষ্য করে চলে গেল,
তাই ক্ষত হওয়া উচিত

552
00:25:15,170 --> 00:25:17,539
সামনে থেকে পিছনে ভাল. আর কি?

553
00:25:17,540 --> 00:25:19,579
স্টিপলিং দেখুন
ক্ষতের চারপাশে?

554
00:25:19,580 --> 00:25:21,749
যে বন্দুকের ইঙ্গিত
কাছাকাছি পরিসরে ছিল,

555
00:25:21,750 --> 00:25:23,419
গাড়ি থেকে গুলি করা হয়নি।

556
00:25:23,420 --> 00:25:25,619
ফরেনসিকে তুমি নাবালক
কলেজে?

557
00:25:25,620 --> 00:25:28,500
না, শুধু একটা গুচ্ছের দিকে তাকালাম
আমার বাবার সাথে অপরাধের দৃশ্যের ছবি।

558
00:25:30,210 --> 00:25:31,959
তাহলে, আমরা এখন কি করব?

559
00:25:31,960 --> 00:25:33,209
আমরা অনুমিত করছি
গোয়েন্দাদের ডাকতে

560
00:25:33,210 --> 00:25:35,169
এবং পাশে দাঁড়ানো.

561
00:25:35,170 --> 00:25:37,209
কিন্তু আমরা তা করব না?

562
00:25:37,210 --> 00:25:39,329
আমি মিথ্যা বলা পছন্দ করি না।

563
00:25:39,330 --> 00:25:41,960
আমি যে শুনতে. তাদের জ্যাক আপ করা যাক.

564
00:25:44,920 --> 00:25:48,169
7-আদম-19, আমরা ইন্টারসেপ্টে আছি
হকের ট্রাকের সাথে কোর্স,

565
00:25:48,170 --> 00:25:49,539
তিনটি ব্লক আউট এবং বন্ধ.

566
00:25:49,540 --> 00:25:51,749
এই সঙ্গে নিরাপদ
গাড়িতে হকের বাচ্চা?

567
00:25:51,750 --> 00:25:53,749
হক মনে করে আমরা পিছিয়ে পড়েছি
ট্র্যাকিং মোডে।

568
00:25:53,750 --> 00:25:55,539
সে জানে না
আমরা রাস্তা অবরোধ করেছি,

569
00:25:55,540 --> 00:25:56,829
লাইট সবুজ করে দিল
তাকে আমাদের দিকে নিয়ে যেতে।

570
00:25:56,830 --> 00:25:58,419
সে দেখবে না
রাস্তার অবরোধ আসছে।

571
00:25:58,420 --> 00:25:59,829
তার কাছে মনে হয়
আমরা পিছিয়ে পড়েছি।

572
00:25:59,830 --> 00:26:01,459
হ্যাঁ, কিন্তু সব সবুজ হবে না
আলো সন্দেহজনক দেখায়?

573
00:26:01,460 --> 00:26:02,999
সে খেয়াল করবে না।

574
00:26:03,000 --> 00:26:04,620
"যা দেখা যাচ্ছে
কিছুই না," মনে আছে?

575
00:26:06,880 --> 00:26:08,539
আপনি প্রিয় পদ্ধতি অবতার.

576
00:26:08,540 --> 00:26:10,499
আপনার জন্য একটি কৌশল আছে
কোন অবস্থা, তাই না?

577
00:26:10,500 --> 00:26:12,289
হতে পারে।

578
00:26:12,290 --> 00:26:14,539
পেলে কি হবে
অস্ত্রের মুখে ছিনতাই?

579
00:26:14,540 --> 00:26:16,289
সহজ, প্রতারণা।

580
00:26:16,290 --> 00:26:17,999
আমি একটি খালি মানিব্যাগ বহন.

581
00:26:18,000 --> 00:26:19,789
আমি যদি কখনো ছিনতাই হয়ে যাই,
আমি আমার জাল ফেলে দিতাম,

582
00:26:19,790 --> 00:26:21,499
আমার টুকরা টান,
এবং শুভ রাত্রি, নার্স।

583
00:26:21,500 --> 00:26:25,169
তো, কোথায় রাখবে
আপনার কার্ড এবং টাকা?

584
00:26:25,170 --> 00:26:26,580
আমার বেল্ট পিছনে টাকা ক্লিপ.

585
00:26:28,250 --> 00:26:30,669
ঠিক আছে, আপনি আনুষ্ঠানিকভাবে অদ্ভুত।

586
00:26:30,670 --> 00:26:32,169
প্রস্তুত হও। এটা নিচে যাচ্ছে.

587
00:26:32,170 --> 00:26:34,079
7-আদম-19, আটকাতে চলেছে।

588
00:26:34,080 --> 00:26:36,170
নিশ্চিত করুন যে আপনি তাকে ব্লক করুন।
7 আদম-15, কপি।

589
00:26:40,330 --> 00:26:42,119
তিনি শুধু একটি কঠিন বাম পালা করেছেন।

590
00:26:42,120 --> 00:26:43,459
এটা তিনি জানেন মত
আমরা কি করতে যাচ্ছি.

591
00:26:43,460 --> 00:26:45,000
SOB এখনও আবশ্যক
তার রেডিও আছে।

592
00:26:52,290 --> 00:26:54,039
হক, আমি জানি আপনি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন।

593
00:26:54,040 --> 00:26:55,960
আপনাকে এখনই টানতে হবে।

594
00:27:00,790 --> 00:27:02,380
বাজপাখি?

595
00:27:04,080 --> 00:27:05,959
আমি এটা ডাকতে ভাল নই
প্রস্থান, নোলান. আপনি যে জানেন.

596
00:27:05,960 --> 00:27:08,079
পেলিকান বে-এ অনেক ছেলে
এটা প্রমাণ করতে পারেন।

597
00:27:08,080 --> 00:27:09,379
তাহলে, কি, আপনি তাদের সাথে যোগ দেবেন?

598
00:27:09,380 --> 00:27:10,960
এটা কখনই হবে না।

599
00:27:12,670 --> 00:27:14,249
আপনার শেষ খেলা কি
এখানে, হক?

600
00:27:14,250 --> 00:27:15,499
আপনি শুধু যাচ্ছেন
সাধনা অব্যাহতি

601
00:27:15,500 --> 00:27:16,879
আর সুখে বেঁচে থাকো?

602
00:27:16,880 --> 00:27:18,959
তুমি কি কিছু শিখোনি?
ক্লাসে, নোলান?

603
00:27:18,960 --> 00:27:21,249
এটি একটি কৌশলগত পরিস্থিতি,
একটি কৌশলগত এক না.

604
00:27:21,250 --> 00:27:23,539
দীর্ঘমেয়াদী সম্পর্কে নয়
কথোপকথন

605
00:27:23,540 --> 00:27:25,379
প্রাথমিক বাধা
সাধনা হয়.

606
00:27:25,380 --> 00:27:27,459
একবার হারিয়ে ফেলি,
শুধু পরবর্তী ধাপে ফোকাস করুন।

607
00:27:27,460 --> 00:27:30,119
লোগান সম্পর্কে কি? আপনি কি প্রস্তুত
তার কিছু হওয়ার জন্য?

608
00:27:30,120 --> 00:27:33,119
আমার ছেলেকে এ থেকে বাদ দাও।
আমাকে আমার বাবার বিরুদ্ধে ব্যবহার করবেন না!

609
00:27:33,120 --> 00:27:35,499
তিনি বলেছিলেন যে আপনি এটি এবং এটি চেষ্টা করবেন
আপনি সবকিছু সম্পর্কে মিথ্যা বলবেন।

610
00:27:35,500 --> 00:27:37,959
কিন্তু এটা কাজ করবে না.
আমরা একসাথে এই করছি.

611
00:27:37,960 --> 00:27:40,619
তার যাই ঘটুক,
আমার সাথে ঘটে।

612
00:27:40,620 --> 00:27:42,749
আমি মিথ্যা বলছি না, লোগান।
তোমার বাবা।

613
00:27:42,750 --> 00:27:44,120
সে নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছে।

614
00:27:45,750 --> 00:27:47,959
আপনার কাজ শেষ।

615
00:27:47,960 --> 00:27:51,079
লগান?

616
00:27:51,080 --> 00:27:53,000
বাজপাখি? সে কথা শেষ করেছে।

617
00:27:56,960 --> 00:27:58,119
সর্বশেষ কি?

618
00:27:58,120 --> 00:27:59,379
হক স্পাইক স্ট্রিপগুলি এড়িয়ে চলল।

619
00:27:59,380 --> 00:28:00,749
তিনি দৌড়ানোর জন্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।

620
00:28:00,750 --> 00:28:03,209
এবং তার বাচ্চার
একটি ইচ্ছুক অংশগ্রহণকারী।

621
00:28:03,210 --> 00:28:04,379
আপনি আমাদের কি করতে চান?

622
00:28:04,380 --> 00:28:06,119
ব্রাস আমাদের এগিয়ে যেতে চায়
সতর্কতার সাথে

623
00:28:06,120 --> 00:28:07,499
এখন এটা সব খবর শেষ.

624
00:28:07,500 --> 00:28:09,289
আমরা হককে যত বেশি সময় দিই,
তার যত বেশি সুযোগ থাকবে

625
00:28:09,290 --> 00:28:11,579
পালানোর উপায় বের করতে।

626
00:28:11,580 --> 00:28:14,619
ঝুঁকি নিতে পারে না,
বিপদে না তার সন্তানের সঙ্গে.

627
00:28:14,620 --> 00:28:16,709
আমরা এটি শেষ করার প্রথম সুযোগ পাই,

628
00:28:16,710 --> 00:28:18,000
এটা নাও

629
00:28:26,290 --> 00:28:28,749
মিস্টার ক্যাম্পবেল,
তোমার কি এক মিনিট আছে?

630
00:28:28,750 --> 00:28:31,669
আপনি সেখানে থাকা উচিত নয়
সেই লোকটিকে তাড়া করছি?

631
00:28:31,670 --> 00:28:34,209
আমি ভেবেছিলাম আপনি আমাদের এখানে চান
কে আপনার ছেলেকে গুলি করেছে তা তদন্ত করছি।

632
00:28:34,210 --> 00:28:37,039
আপনি বলেছেন যে ছিল
গোয়েন্দাদের কাজ।

633
00:28:37,040 --> 00:28:39,419
তারা একটু ব্যস্ত,
তাই তারা আমাদের এখানে থাকতে বলেছে

634
00:28:39,420 --> 00:28:42,459
এবং একটু গভীর খনন করুন।
এটা কোন সমস্যা না, তাই না?

635
00:28:42,460 --> 00:28:44,539
না.

636
00:28:44,540 --> 00:28:45,919
ভাল. আমি শুধু পেয়েছি
কয়েকটি প্রশ্ন।

637
00:28:45,920 --> 00:28:48,379
আগে, আপনি আপনার পরিচিত মত আচরণ
তোমার ছেলেকে কে গুলি করেছে...

638
00:28:48,380 --> 00:28:50,709
বলল সে হ্যাং আউট করছিল
ভুল মানুষের সাথে।

639
00:28:50,710 --> 00:28:52,419
আপনি কার কথা বলছিলেন?

640
00:28:52,420 --> 00:28:54,919
কেউ নেই। এটা ছিল
শুধু সাধারণভাবে, আপনি জানেন।

641
00:28:54,920 --> 00:28:56,789
না, আমি জানি না।

642
00:28:56,790 --> 00:28:59,249
তিনি ভিন্নভাবে অভিনয় করেছেন
গত বছর বা তারও বেশি সময় ধরে...

643
00:28:59,250 --> 00:29:01,119
ফিরে কথা বলছে, শুনছে না।
সে...

644
00:29:01,120 --> 00:29:02,619
সে একজন কিশোর।

645
00:29:02,620 --> 00:29:04,289
আপনি বলছেন তিনি দোষী
গুলি করার জন্য?

646
00:29:04,290 --> 00:29:07,249
আমি যা বলেছি তা নয়।
আমার মুখে কথা রাখিস না।

647
00:29:07,250 --> 00:29:10,209
আমি একটি ক্লু আছে না
কে তাকে গুলি করেছে, ঠিক আছে?

648
00:29:10,210 --> 00:29:12,000
গল্পের শেষ।

649
00:29:15,170 --> 00:29:16,749
এটা কি শুধু তুমি আর তোমার বাবা?

650
00:29:16,750 --> 00:29:19,749
হ্যাঁ। আমার মা উঠলেন
যখন আমি ছোট ছিলাম।

651
00:29:19,750 --> 00:29:22,169
এটা কঠিন.

652
00:29:22,170 --> 00:29:24,329
বিশেষ করে সাথে
তোমার মত একজন বাবা।

653
00:29:24,330 --> 00:29:26,079
এর মানে কি?

654
00:29:26,080 --> 00:29:27,789
শুধু বলি যে আমি, -

655
00:29:27,790 --> 00:29:32,830
আমি একটি বা দুটি জিনিস জানি
পিতামাতার প্রত্যাশা সম্পর্কে।

656
00:29:33,620 --> 00:29:35,379
হ্যাঁ, আমার বাবা সবসময় ছিলেন
আমাকে ভালো হতে ঠেলে,

657
00:29:35,380 --> 00:29:36,789
কঠোর পরিশ্রম করতে,

658
00:29:36,790 --> 00:29:39,079
সে যা বলেছে সব নাও
গসপেল হিসাবে

659
00:29:39,080 --> 00:29:42,329
এটা অনেক হতে পারে,

660
00:29:42,330 --> 00:29:45,919
বিশেষ করে
আপনি যদি তাকে হতাশ করেন।

661
00:29:45,920 --> 00:29:48,669
এটি একটি ড্রাইভ-বাই ছিল.

662
00:29:48,670 --> 00:29:50,669
না এটা ছিল না.

663
00:29:50,670 --> 00:29:52,749
বন্দুকটা কাছেই ছিল
যখন এটি বন্ধ হয়ে গেল।

664
00:29:52,750 --> 00:29:54,750
ওই দিকে তোমার কান
সম্ভবত এখনও বাজছে.

665
00:29:57,250 --> 00:29:59,709
দেখুন, আমাকে সাহায্য করুন।

666
00:29:59,710 --> 00:30:01,209
প্লিজ।

667
00:30:01,210 --> 00:30:03,080
এটি একটি ড্রাইভ-বাই ছিল.

668
00:30:14,040 --> 00:30:15,960
কেন সে এভাবে যাচ্ছে?

669
00:30:18,710 --> 00:30:20,709
তার পরিকল্পনা কি? আমরা শুধু ছিল
এটা বের করার চেষ্টা করছি।

670
00:30:20,710 --> 00:30:22,289
আপনি কিভাবে দূরে পেতে হবে?

671
00:30:22,290 --> 00:30:24,119
এক নম্বর চাকরি হবে
বায়ু সমর্থন হারাতে.

672
00:30:24,120 --> 00:30:25,959
পালানোর উপায় নেই
আকাশে চোখ।

673
00:30:25,960 --> 00:30:28,119
তোমার কি খবর? কোথাও যান
লোকে ভরা।

674
00:30:28,120 --> 00:30:29,709
আমাদের সম্পদ অভিভূত.
গাড়ি পাল্টান।

675
00:30:29,710 --> 00:30:31,289
প্রত্যেক পুলিশ করে
একটি পালানোর পরিকল্পনা আছে?

676
00:30:31,290 --> 00:30:32,709
অধিকাংশ

677
00:30:32,710 --> 00:30:34,749
হক এবং আমি কাজ করেছি
একটি গাড়ি এক গ্রীষ্মে।

678
00:30:34,750 --> 00:30:36,119
আমরা ছিলাম দু'জন লোক ধ্বংসকারী ক্রু।

679
00:30:36,120 --> 00:30:37,919
কিছু ভারী হিটার নামিয়েছেন.

680
00:30:37,920 --> 00:30:39,669
আমরা কিভাবে চাই তা নিয়ে কথা বললাম
পুলিশের কাছ থেকে দৌড়াও

681
00:30:39,670 --> 00:30:41,170
কারণ এটা আমাদের তৈরি করেছে
ভাল শিকারী

682
00:30:47,290 --> 00:30:49,039
আচ্ছাদিত পার্কিং, টন মানুষ.

683
00:30:49,040 --> 00:30:51,920
সে মলে যাচ্ছে।
আমাদের এখন তাকে পেতে হবে।

684
00:30:56,880 --> 00:30:58,539
সন্দেহভাজন মাথা
ফেয়ার স্ট্রিট মলের জন্য।

685
00:30:58,540 --> 00:31:01,250
অতিরিক্ত ইউনিট প্রয়োজন. কোড 3।

686
00:31:14,120 --> 00:31:15,580
হকি !

687
00:31:19,500 --> 00:31:21,209
এটা করবেন না।

688
00:31:21,210 --> 00:31:22,879
সরান। পথের বাইরে, সরান!

689
00:31:22,880 --> 00:31:24,379
-ব্যাক !
- সরানো !

690
00:31:24,380 --> 00:31:25,749
পথের বাইরে। ব্যাক ! ফিরে পেতে!

691
00:31:25,750 --> 00:31:29,709
এটা করবেন না!

692
00:31:29,710 --> 00:31:32,119
হকি !

693
00:31:32,120 --> 00:31:33,760
আমি চাবি নিয়ে যাব
নিরাপত্তারক্ষীর কাছ থেকে।

694
00:31:35,750 --> 00:31:37,499
এটা করবেন না, হক.

695
00:31:37,500 --> 00:31:39,579
এটি বৃদ্ধি পেয়েছে
আপনার নিয়ন্ত্রণের বাইরে পথ।

696
00:31:39,580 --> 00:31:41,209
আপনি যে জানেন.
হ্যাঁ, ভাল, যা হয়

697
00:31:41,210 --> 00:31:42,379
যখন তারা একজন মানুষকে অনেক দূরে ঠেলে দেয়।
"তারা"?

698
00:31:42,380 --> 00:31:44,169
হ্যাঁ, তারা. তারা? তারা কারা?

699
00:31:44,170 --> 00:31:46,289
তারা কিছুই করেনি। তুমি...

700
00:31:46,290 --> 00:31:47,999
মাতাল হয়ে গেলেন
আপনার স্ত্রীর বাড়িতে

701
00:31:48,000 --> 00:31:51,289
এবং তার প্রেমিককে লাঞ্ছিত করেছে,
এবং তারপর আপনি পালিয়ে যান.

702
00:31:51,290 --> 00:31:53,419
এতে সম্মানজনক কিছু নেই।
তুমি যাও। তুমি যাও।

703
00:31:53,420 --> 00:31:54,709
তোমার বাবা ঠিক তোমার পিছনে, দোস্ত।
না, না, না। তাকে থাকতে দাও।

704
00:31:54,710 --> 00:31:56,119
লোগান, তুমি থাকো।
তার জানার অধিকার আছে

705
00:31:56,120 --> 00:31:57,749
যা থেকে তুমি পালাচ্ছো,

706
00:31:57,750 --> 00:31:59,249
সে কি ঝুঁকি নিচ্ছে
তার জীবন রক্ষা করার জন্য।

707
00:31:59,250 --> 00:32:01,040
ঈশ্বর, আপনার ছেলে আপনাকে প্রতিমা করে।

708
00:32:02,250 --> 00:32:05,499
আপনি তাকে হতাশ করছেন।

709
00:32:05,500 --> 00:32:07,119
তুমি আমাকে বলেছিলে
আপনি উদাহরণ দিয়ে শেখান।

710
00:32:07,120 --> 00:32:08,209
আপনি কি আমাকে বলুন
তাকে এখনই শেখাচ্ছি।

711
00:32:08,210 --> 00:32:09,459
তাকে শেখাচ্ছেন? হ্যাঁ।

712
00:32:09,460 --> 00:32:11,499
আমার স্ত্রী চায়
আমার ছেলের একমাত্র হেফাজত।

713
00:32:11,500 --> 00:32:14,079
আমি সেখানে গিয়েছিলাম। আমি একজন
যে যুক্তি করার চেষ্টা করেছিল,

714
00:32:14,080 --> 00:32:15,789
এবং সে সেখানে আছে
একজন নগ্ন মানুষের সাথে

715
00:32:15,790 --> 00:32:18,039
আমার চপ্পল, আমার বিছানায়?

716
00:32:18,040 --> 00:32:19,249
কি জাহান্নাম আমি অনুমিত
যে সঙ্গে করতে?

717
00:32:19,250 --> 00:32:20,669
এটা মোকাবেলা. এটা সঙ্গে ডিল?

718
00:32:20,670 --> 00:32:22,459
- বড়দের মত।
- বাবা, আমাদের যেতে হবে।

719
00:32:22,460 --> 00:32:24,209
পুত্র।

720
00:32:24,210 --> 00:32:25,999
শোন, হক।

721
00:32:26,000 --> 00:32:28,039
প্লিজ।

722
00:32:28,040 --> 00:32:31,289
আপনি নিজেকে কখনই ক্ষমা করবেন না
যদি তার কিছু হয়।

723
00:32:31,290 --> 00:32:33,420
এটা বাবা হওয়ার সময়
এবং সঠিক জিনিসটি করুন।

724
00:32:37,580 --> 00:32:39,420
আমি একজন...

725
00:32:46,040 --> 00:32:47,520
আপনি কি জানেন?
এটা ঠিক। তিনি ঠিক বলেছেন।

726
00:32:50,210 --> 00:32:51,999
সে ঠিক বলেছে, ছেলে।

727
00:32:52,000 --> 00:32:53,579
এখানেই শেষ
রাস্তার ঠিক এখানেই।

728
00:32:53,580 --> 00:32:55,419
আমরা শেষ. না, বাবা, আমি
আপনি কি করেছেন চিন্তা করবেন না।

729
00:32:55,420 --> 00:32:56,619
আমি তোমার সাথে যাচ্ছি।

730
00:32:56,620 --> 00:32:58,210
তুমি বলেছিলে আমরা ছিলাম
একসাথে এই.

731
00:33:01,620 --> 00:33:04,170
আপনি কি জানেন?

732
00:33:07,120 --> 00:33:09,169
কিন্তু তুমি...

733
00:33:09,170 --> 00:33:10,749
তুমি শুধু আমাকে ধীর করে দেবে।

734
00:33:10,750 --> 00:33:12,749
বাবা! আমি দুঃখিত

735
00:33:12,750 --> 00:33:14,169
আমি তোমাকে ভালোবাসি

736
00:33:14,170 --> 00:33:16,959
বাবা, তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?

737
00:33:16,960 --> 00:33:18,499
বাবা, থামো!

738
00:33:18,500 --> 00:33:19,579
বাবা!

739
00:33:19,580 --> 00:33:20,879
বাবা!

740
00:33:20,880 --> 00:33:22,329
বাবা!

741
00:33:22,330 --> 00:33:24,500
একটি ঘের ফর্ম!

742
00:33:26,620 --> 00:33:28,539
তিনি অবশ্যই আছে
কিছু দিয়ে ব্লক করে।

743
00:33:28,540 --> 00:33:30,419
এই দরজা কোথায় নিয়ে যায়?
অভ্যন্তরীণ হলওয়ে।

744
00:33:30,420 --> 00:33:31,709
সেখান থেকে যেতে পারেন
মলের যে কোন জায়গায়,

745
00:33:31,710 --> 00:33:33,079
যেখানে জনসাধারণ প্রবেশ করতে পারে না।

746
00:33:33,080 --> 00:33:34,710
তুমি তাকে আমার পিছনে ফেলে রেখেছ।

747
00:33:36,790 --> 00:33:38,290
তিনি আমার সাথে নিরাপদ ছিলেন।

748
00:33:47,710 --> 00:33:50,419
লোগান নিরাপদ।

749
00:33:50,420 --> 00:33:52,920
আমরা তাকে হক থেকে দূরে নিয়ে এসেছি।
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

750
00:33:54,710 --> 00:33:57,329
অফিসাররা তাকে নিয়ে আসছে
এখন ফিরে

751
00:33:57,330 --> 00:33:59,379
সে আঘাত পায়নি...

752
00:33:59,380 --> 00:34:00,919
কিন্তু সে রেগে আছে।

753
00:34:00,920 --> 00:34:02,880
তোমার স্বামী মিথ্যা বলেছে
কি ঘটছিল

754
00:34:05,000 --> 00:34:06,419
তাই হক আমাকে দোষারোপ করে।

755
00:34:06,420 --> 00:34:08,789
আমি মনে করি তিনি সবাইকে দোষারোপ করেন

756
00:34:08,790 --> 00:34:10,790
নিজেকে ছাড়া।

757
00:34:13,000 --> 00:34:14,210
আরে।

758
00:34:17,170 --> 00:34:20,119
আপনি কিছু ভুল করেননি.

759
00:34:20,120 --> 00:34:22,379
তোমার সুখী হওয়ার অধিকার আছে,

760
00:34:22,380 --> 00:34:24,329
একটি সুস্থ সম্পর্কে থাকতে,

761
00:34:24,330 --> 00:34:26,669
ভয়ে না বাঁচার জন্য
কিছু বলার জন্য

762
00:34:26,670 --> 00:34:29,710
অথবা এমন কিছু করছেন
তাকে বন্ধ করতে পারে।

763
00:34:31,250 --> 00:34:33,080
কঠিন জিতে জ্ঞান মত শোনাচ্ছে.

764
00:34:36,920 --> 00:34:39,669
আমার প্রাক্তন ঠিক হক ছিল না,

765
00:34:39,670 --> 00:34:41,460
কিন্তু তিনি সুস্থ ছিলেন না।

766
00:34:44,880 --> 00:34:47,619
আমার স্বামী এখন কোথায়?

767
00:34:47,620 --> 00:34:48,670
সে এখনও লুজ।

768
00:34:51,210 --> 00:34:52,789
কিন্তু আমরা তাকে পেতে যাচ্ছি.

769
00:34:52,790 --> 00:34:54,459
নিশ্চিত করুন এটি সুরক্ষিত।

770
00:34:54,460 --> 00:34:55,999
সময়ের উপাদান
যেহেতু আমরা একটি চাক্ষুষ ছিল?

771
00:34:56,000 --> 00:34:57,619
- চার মিনিট।
- ঘের?

772
00:34:57,620 --> 00:34:59,419
পাতলা, কিন্তু আমরা ইউনিট আছে
প্রতিটি প্রস্থান এ চলন্ত.

773
00:34:59,420 --> 00:35:00,959
আমাদের পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ থাকবে
কয়েক মিনিটের মধ্যে

774
00:35:00,960 --> 00:35:03,079
আমি যদি সে হতাম, আমি ফিরে আসতাম
পার্কিং গ্যারেজে

775
00:35:03,080 --> 00:35:04,709
এবং শুধু একটি গাড়ী চুরি, হারিয়ে যান
প্রবাহে

776
00:35:04,710 --> 00:35:06,079
আমি কাপড় পাল্টাবো,
ফায়ার অ্যালার্ম টানুন,

777
00:35:06,080 --> 00:35:07,459
পলায়নপর জনতার সাথে মিশে যান।

778
00:35:07,460 --> 00:35:08,829
নর্দমা ব্যবস্থা।
সেই পথেই যেতে হবে।

779
00:35:08,830 --> 00:35:10,209
কুকুর তাকে ট্র্যাক করতে পারে না,
ভালো স্রোত,

780
00:35:10,210 --> 00:35:11,289
15 মিনিটের মধ্যে চায়নাটাউনে পৌঁছান।

781
00:35:11,290 --> 00:35:13,079
সমস্ত ইউনিট, পরামর্শ দেওয়া হবে,

782
00:35:13,080 --> 00:35:15,209
একটি বন্দুক সঙ্গে মানুষ
Lowington Financial এ. কোড 3।

783
00:35:15,210 --> 00:35:16,749
যে এখান থেকে ছয় ব্লক.

784
00:35:16,750 --> 00:35:18,829
- বন্দুকধারীর বর্ণনা?
- না, স্যার।

785
00:35:18,830 --> 00:35:22,209
911 এর আগেই আমরা কল কেটে দিলাম
আরও তথ্য পেতে পারে।

786
00:35:22,210 --> 00:35:24,619
আমি এটা করতে চাই কিভাবে.
একটি মিথ্যা রিপোর্ট কল.

787
00:35:24,620 --> 00:35:26,709
জনশক্তিকে টেনে নিয়ে যায়,
আমাদের সম্পদ ভাগ করে,

788
00:35:26,710 --> 00:35:28,039
এটা একটি প্রস্থান আপ মুক্ত.

789
00:35:28,040 --> 00:35:29,879
যে কল বাস্তব না.
ওটা হক।

790
00:35:29,880 --> 00:35:32,169
আর যদি তা না হয়?
যদি কলটি সত্যি হয়

791
00:35:32,170 --> 00:35:33,669
এবং আমরা ইউনিট বিমুখ না
অবিলম্বে,

792
00:35:33,670 --> 00:35:35,330
তাহলে কি হয়?

793
00:35:42,290 --> 00:35:44,039
আপনি কি করেছেন?

794
00:35:44,040 --> 00:35:45,419
ম্যান, এখান থেকে যাও।

795
00:35:45,420 --> 00:35:47,709
না, আমার সব অধিকার আছে
এখানে হতে

796
00:35:47,710 --> 00:35:49,119
তুমি আমাকে ওকে দেখা থেকে আটকাতে পারবে না।
তুমিই তার এমন হওয়ার কারণ।

797
00:35:49,120 --> 00:35:51,079
আরে! আরে!
আরে, মানুষ, এখান থেকে যাও।

798
00:35:51,080 --> 00:35:52,749
যথেষ্ট!

799
00:35:52,750 --> 00:35:54,080
আরে! থামো! পুলিশ !

800
00:35:57,750 --> 00:36:00,669
না, এভারেট, না!

801
00:36:00,670 --> 00:36:01,829
সে কে?!

802
00:36:01,830 --> 00:36:03,750
সে আমার বয়ফ্রেন্ড!

803
00:36:07,540 --> 00:36:09,540
শ্বাস নিন।

804
00:36:21,170 --> 00:36:24,419
7-আদম-14, 7-আদম-25,

805
00:36:24,420 --> 00:36:27,040
সক্রিয় শুটার প্রতিক্রিয়া
Lowington Financial এ.

806
00:36:39,830 --> 00:36:41,330
এটা শেষ, হক.

807
00:36:42,460 --> 00:36:45,209
উন-আনহ।

808
00:36:45,210 --> 00:36:47,039
আপনি ড্রিল জানেন.

809
00:36:47,040 --> 00:36:49,999
এখানে বন্দুক স্লাইড.
মাটিতে উঠুন।

810
00:36:50,000 --> 00:36:53,249
এটা ঘটবে না.

811
00:36:53,250 --> 00:36:54,380
আপনি ইতিমধ্যে একটি ভুল করেছেন.

812
00:36:56,040 --> 00:36:58,210
কোন স্পষ্ট নেই
এখানে আগুনের লাইন।

813
00:37:00,210 --> 00:37:02,789
তুমি আমাকে গুলি করতে চাও?
আপনি তাকে গুলি করতে পারেন,

814
00:37:02,790 --> 00:37:04,789
কিন্তু আমি তোমাকে কিছু বলব।

815
00:37:04,790 --> 00:37:07,380
সেই...

816
00:37:10,250 --> 00:37:11,669
যে আমাকে চিন্তা না.

817
00:37:11,670 --> 00:37:13,079
সহজ, বুট.

818
00:37:13,080 --> 00:37:14,879
সে তোমাকে গুলি করবে না।

819
00:37:14,880 --> 00:37:18,499
পুলিশের হাতে সে আত্মহত্যার চেষ্টা করছে।

820
00:37:18,500 --> 00:37:21,539
আমরা কতবার দৌড়ালাম
একাডেমিতে এই দৃশ্য?

821
00:37:21,540 --> 00:37:23,740
আপনি সবসময় সম্পর্কে কি বলেন
ছেলেরা যারা এভাবে নিচে যায়?

822
00:37:25,170 --> 00:37:27,499
যে তারা কাপুরুষ। এভাবেই
পুলিশ আপনার সম্পর্কে কথা বলতে যাচ্ছে.

823
00:37:27,500 --> 00:37:30,039
আপনি চান আমি নিচে যেতে
যুদ্ধ ছাড়া?

824
00:37:30,040 --> 00:37:32,039
কেউ তা বলছে না।

825
00:37:32,040 --> 00:37:33,170
আমি ছিলাম।

826
00:37:40,620 --> 00:37:44,539
এই... এই...
এই ভালো হবে.

827
00:37:44,540 --> 00:37:45,879
এই যাচ্ছে
ভাল থাকুন, ভদ্রলোক।

828
00:37:45,880 --> 00:37:47,619
সত্যিই একটি ন্যায্য লড়াই নয়,
কিন্তু এটা ভালো হবে

829
00:37:47,620 --> 00:37:48,999
কারণ আমি প্রশিক্ষণ দিয়েছি
তোমরা উভয়ে, মাঠে একজন,

830
00:37:49,000 --> 00:37:51,289
ক্লাসরুমে একজন,

831
00:37:51,290 --> 00:37:54,080
এবং আমি জানি তোমার শক্তি,
এবং আমি আপনার দুর্বলতা জানি.

832
00:37:59,500 --> 00:38:01,749
হ্যাঁ। কোথায়
আপনার ব্লেড অবস্থান?

833
00:38:01,750 --> 00:38:03,379
সর্বদা আপনার মাথা দিয়ে আসা.
আরে!

834
00:38:03,380 --> 00:38:04,710
আআহ!

835
00:38:08,830 --> 00:38:11,789
তাকে গ্রেপ্তার করার কথা ছিল,
ঝগড়া না করা

836
00:38:11,790 --> 00:38:12,790
আমরা তাকে ছিল.

837
00:38:30,830 --> 00:38:32,040
এভারেট কেমন আছে?

838
00:38:33,960 --> 00:38:35,829
সে জেলে যাচ্ছে।

839
00:38:35,830 --> 00:38:37,879
আপনি জানেন, এটা আপনি আকর্ষণীয়
প্রথমে তার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়,

840
00:38:37,880 --> 00:38:39,120
তোমার বাবা না

841
00:38:42,210 --> 00:38:43,749
সে কেমন আছে?

842
00:38:43,750 --> 00:38:45,379
অস্ত্রোপচারের বাইরে।

843
00:38:45,380 --> 00:38:48,379
তিনি মাধ্যমে টান হবে.

844
00:38:48,380 --> 00:38:50,039
আপনি জানেন, আমরা, উম...
আমরা তার হাত পরীক্ষা করেছি

845
00:38:50,040 --> 00:38:52,709
বন্দুকের অবশিষ্টাংশের জন্য
যখন সে অধীন ছিল।

846
00:38:52,710 --> 00:38:54,250
ট্রেস পরিমাণ পাওয়া গেছে.

847
00:38:57,080 --> 00:38:58,920
আমরা আপনার উপর আরো অনেক খুঁজে পেয়েছি.

848
00:39:01,830 --> 00:39:03,539
দেখুন, প্রথমে আমি ভেবেছিলাম

849
00:39:03,540 --> 00:39:05,959
আপনি হয়তো চেষ্টা করেছেন
আত্মহত্যার চেষ্টা করতে।

850
00:39:05,960 --> 00:39:08,289
তোর বাবা তোর ওপর অনেক বেশি ছিল
সমকামী হওয়ার বিষয়ে

851
00:39:08,290 --> 00:39:09,999
যে আপনি পারেননি
এটা আর নাও

852
00:39:10,000 --> 00:39:13,039
সে তোমাকে থামানোর চেষ্টা করেছিল,
এবং আপনি এখানে শেষ.

853
00:39:13,040 --> 00:39:14,619
তা তো হয়নি, তাই না?

854
00:39:14,620 --> 00:39:16,919
এটি একটি ড্রাইভ-বাই ছিল.

855
00:39:16,920 --> 00:39:18,879
আমি একটি নতুন তত্ত্ব আছে.

856
00:39:18,880 --> 00:39:21,789
দেখুন, আমি মনে করি আপনি snapped.

857
00:39:21,790 --> 00:39:24,289
তার সব গুন্ডামি সহ
এবং উপহাস,

858
00:39:24,290 --> 00:39:26,289
আমি মনে করি আপনি
তাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল।

859
00:39:26,290 --> 00:39:28,709
তুমি বন্দুকের জন্য সংগ্রাম করেছিলে,
এবং এটি বন্ধ হয়ে গেল,

860
00:39:28,710 --> 00:39:30,209
এবং আপনি আঘাত পেয়েছেন.

861
00:39:30,210 --> 00:39:31,959
আপনি এর কিছুই প্রমাণ করতে পারবেন না।

862
00:39:31,960 --> 00:39:34,459
এটা আমার কাজ নয়।

863
00:39:34,460 --> 00:39:36,829
গোয়েন্দারা শীঘ্রই এখানে আসবে।

864
00:39:36,830 --> 00:39:38,829
আপনি কি জানেন?
হয়তো তুমি চলে যাবে,

865
00:39:38,830 --> 00:39:40,419
হয়তো তুমি করবে না।

866
00:39:40,420 --> 00:39:42,209
যেভাবেই হোক,
আপনাকে বুঝতে হবে

867
00:39:42,210 --> 00:39:43,920
যে তার কর্ম
আপনার অজুহাত করবেন না।

868
00:39:46,330 --> 00:39:48,579
আপনি সাহায্য চাইতে পারেন

869
00:39:48,580 --> 00:39:50,170
বা বাড়ি ছেড়ে চলে গেছে।

870
00:39:52,080 --> 00:39:54,880
আপনি জানেন, পরিবর্তে, আপনি থাকতে পারে
শুধু তিনটি জীবন ধ্বংস.

871
00:39:57,920 --> 00:39:59,419
দেখুন, যা হয়
আপনি যখন চয়ন করেন

872
00:39:59,420 --> 00:40:01,330
একটি স্থায়ী সমাধান
একটি অস্থায়ী সমস্যার জন্য।

873
00:40:05,960 --> 00:40:08,329
দেখ...

874
00:40:08,330 --> 00:40:09,750
আমরা আমাদের বাবাদের বেছে নিতে পারি না...

875
00:40:12,500 --> 00:40:14,300
কিন্তু আমরা বেছে নিতে পারি
কিভাবে আমরা তাদের আমাদের আকার দিতে.

876
00:40:28,920 --> 00:40:30,919
পরের বার হয়তো দুটো কিনবেন।

877
00:40:30,920 --> 00:40:33,209
এক সেকেন্ড।

878
00:40:33,210 --> 00:40:35,169
আরে, আপনি কি বাড়ির দিকে যাচ্ছেন?

879
00:40:35,170 --> 00:40:36,919
হ্যাঁ, তুমি কি আমাকে দেখতে এসেছ?

880
00:40:36,920 --> 00:40:40,669
না, আমি... আচ্ছা, হ্যাঁ. উম...

881
00:40:40,670 --> 00:40:43,119
আমি শুধু চেক করতে চেয়েছিলাম
এবং নিশ্চিত করুন যে আপনি ঠিক ছিলেন

882
00:40:43,120 --> 00:40:44,540
যা কিছু ঘটেছে তার পরে।

883
00:40:46,750 --> 00:40:48,879
আপনি ভাবছেন আমি হতে পারি
একটু দায়িত্ববোধ

884
00:40:48,880 --> 00:40:50,749
প্রত্যাখ্যান করার জন্য
হকের আবেদন

885
00:40:50,750 --> 00:40:53,289
রাস্তায় ফিরে পেতে.
হ্যাঁ।

886
00:40:53,290 --> 00:40:55,329
আমি না.

887
00:40:55,330 --> 00:40:57,709
দেখুন, হকের কি দরকার
এখানে ছিল না

888
00:40:57,710 --> 00:41:00,169
এটা দেওয়া সহজ
এই কাজটি আপনাকে সংজ্ঞায়িত করে।

889
00:41:00,170 --> 00:41:02,530
এটা করা অনেক বেশি কঠিন
এটি আপনার জীবনের শুধুমাত্র অংশ করুন।

890
00:41:04,120 --> 00:41:07,039
আমি এটা মনে রাখব.

891
00:41:07,040 --> 00:41:08,539
আপনি একটি শুভ রাত্রি আছে.

892
00:41:08,540 --> 00:41:11,539
নোলান।

893
00:41:11,540 --> 00:41:14,209
হক আপনাকে প্রশংসিত
নিজেকে নতুন করে আবিষ্কার করার জন্য।

894
00:41:14,210 --> 00:41:16,209
জিনিসটা সে বুঝতে পারেনি

895
00:41:16,210 --> 00:41:18,749
কত কাজ
আপনি এটা করা ছিল.

896
00:41:18,750 --> 00:41:21,170
আপনি এটা করেছেন যে সত্য
আপনার জীবনের সর্বনিম্ন পয়েন্ট...

897
00:41:22,790 --> 00:41:25,619
এটা গর্ব করার মত কিছু।

898
00:41:25,620 --> 00:41:27,669
ধন্যবাদ

899
00:41:27,670 --> 00:41:29,749
তার মানে কি
আমি পরীক্ষা বন্ধ?

900
00:41:29,750 --> 00:41:31,170
এখান থেকে চলে যাও।

901
00:41:32,920 --> 00:41:35,000
শুভ রাত্রি।

902
00:41:44,960 --> 00:41:45,790
এটা আপনার জন্য.

903
00:41:45,791 --> 00:41:48,749
ধন্যবাদ, চার্লি.

904
00:41:48,750 --> 00:41:50,419
হ্যাঁ, ব্র্যাডফোর্ড।

905
00:41:50,420 --> 00:41:53,039
কখনও একটি বদমাশ বলুন না
যেখানে আপনি আপনার টাকা লুকান।

906
00:41:53,040 --> 00:41:56,329
লুসি? তুমি আমাকে বলেছিলে
অপরাধীর মত ভাবো,

907
00:41:56,330 --> 00:41:58,039
তাই আপনি পাওয়ার পর
তোমার পাছায় লাথি মেরেছে,

908
00:41:58,040 --> 00:42:00,749
আমি আপনার টাকা ক্লিপ ধরলাম.

909
00:42:00,750 --> 00:42:03,879
আমি ভাবছি তুমি কেমন আছো
আপনার বিলের জন্য অর্থ প্রদান করুন।

910
00:42:03,880 --> 00:42:06,119
তুমি অনেক কষ্টে আছো।

911
00:42:06,120 --> 00:42:08,620
আপনি কি জানেন?
হয়তো আপনি বাসন ধুতে পারেন।

912
00:42:10,080 --> 00:42:11,420
কিন্তু আপনি গ্লাভ আপ করতে চাইতে পারেন.

913
00:42:13,500 --> 00:42:15,040
শুভ রাত্রি।

914
00:42:20,710 --> 00:42:22,960
চার্লি। আমার ক্রেডিট এখানে কিভাবে?

914
00:42:23,305 --> 00:42:29,180