1 00:00:44,503 --> 00:00:47,965 EL LABORATORIO DE LA PATATA 2 00:01:11,113 --> 00:01:14,616 ¿Qué significan las patatas para ti? 3 00:01:15,534 --> 00:01:16,910 creo... 4 00:01:17,953 --> 00:01:19,621 Hay belleza en las patatas. 5 00:01:24,918 --> 00:01:27,129 ¡Las patatas son juventud! 6 00:01:27,921 --> 00:01:30,716 Son nuestra pasión. 7 00:01:32,798 --> 00:01:36,054 SUNNYEO FOOD SE HA DEDICADO 8 00:01:36,138 --> 00:01:38,557 33 AÑOS A LAS PATATAS 9 00:01:44,521 --> 00:01:45,522 Patatas… 10 00:01:46,189 --> 00:01:47,524 - son ciencia. - Son ciencia. 11 00:01:48,400 --> 00:01:49,776 Patatas… 12 00:01:49,860 --> 00:01:51,278 PATATAS: EL FUTURO DE LA AGRICULTURA 13 00:01:51,358 --> 00:01:52,863 …son el futuro… 14 00:01:55,490 --> 00:01:57,868 de la agricultura coreana. 15 00:01:59,328 --> 00:02:00,829 Además, 16 00:02:01,413 --> 00:02:05,542 ¡Son el... futuro de la humanidad! 17 00:02:08,295 --> 00:02:11,465 PATATAS - EL FUTURO DE LA HUMANIDAD 18 00:02:11,548 --> 00:02:15,218 ¡El sabor del cielo, Sunnyeo Food! 19 00:02:15,719 --> 00:02:17,971 - Vamos a comer todos... - Vamos a comer todos... 20 00:02:18,055 --> 00:02:21,892 - …¡patatas! - …¡papas! 21 00:02:21,975 --> 00:02:24,839 EL SABOR DEL CIELO ¡COMIDA SUNNYEO! 22 00:02:27,522 --> 00:02:30,400 COMIDA SUNNYEO ¡EL SABOR DEL CIELO, COMIDA SUNNYEO! 23 00:02:30,651 --> 00:02:33,904 Ese fue el video de introducción de nuestro laboratorio. 24 00:02:33,987 --> 00:02:38,325 El siguiente es el orgullo y la alegría. del laboratorio de patatas de Sunnyeo Food. 25 00:02:38,408 --> 00:02:40,911 estaremos introduciendo una nueva variedad de patatas. 26 00:02:40,994 --> 00:02:42,913 Escuchemos un gran aplauso. 27 00:02:43,538 --> 00:02:44,790 JANGSAENG 28 00:02:53,674 --> 00:02:57,427 ¡Hola a todos! Soy el investigador de patatas Kim Mi-kyung. 29 00:02:58,551 --> 00:03:01,139 a todos los miembros del equipo de cultivo de papa de Joongchan-ri, 30 00:03:01,223 --> 00:03:02,806 ¡Te deseo salud y longevidad! 31 00:03:02,881 --> 00:03:04,768 Deseándote salud y longevidad! 32 00:03:04,866 --> 00:03:06,895 Qué es esto, ¿Algún tipo de esquema piramidal? 33 00:03:06,978 --> 00:03:08,188 ¿Qué estás haciendo? 34 00:03:09,398 --> 00:03:11,191 PRESENTACIÓN DE JANGSAENG 35 00:03:13,235 --> 00:03:16,947 Damas y caballeros, ¿Qué significa "salud y longevidad"? 36 00:03:17,030 --> 00:03:20,617 Significa vivir una larga vida. sin enfermarse. 37 00:03:20,701 --> 00:03:22,953 ¿Me creerías si te lo dijera? 38 00:03:23,036 --> 00:03:25,539 hay una variedad de papa ¿Eso es lo suficientemente resistente para hacer eso? 39 00:03:25,622 --> 00:03:28,417 - Presentando… - ¡Ta-da! 40 00:03:28,500 --> 00:03:29,418 JANGSAENG 41 00:03:29,501 --> 00:03:31,420 ¿Qué? ¡Espera un segundo! 42 00:03:31,503 --> 00:03:33,422 "Jangsaeng." 43 00:03:33,505 --> 00:03:35,590 Esa es esa papa problemática del año pasado. 44 00:03:35,674 --> 00:03:37,092 - Es. - Así es. 45 00:03:37,217 --> 00:03:39,010 Escuché gente en la ciudad vecina 46 00:03:39,094 --> 00:03:40,470 Lo planté y lo perdí todo. 47 00:03:40,554 --> 00:03:42,055 - Bien. - ¿Cómo pudiste hacernos esto? 48 00:03:42,139 --> 00:03:43,890 Damas y caballeros, 49 00:03:43,974 --> 00:03:47,060 eso fue solo porque La temporada de lluvias fue muy larga el año pasado. 50 00:03:47,144 --> 00:03:48,645 La culpa no estaba en la variedad. 51 00:03:48,729 --> 00:03:49,604 Fue el clima-- 52 00:03:49,688 --> 00:03:51,273 Pero si esas patatas son realmente resistentes, 53 00:03:51,356 --> 00:03:53,150 ellos deberían prosperar incluso durante las tormentas. 54 00:03:53,233 --> 00:03:55,583 Lo llamas "de larga duración" ¿Cuando ni siquiera puede sobrevivir a la lluvia? 55 00:03:55,694 --> 00:03:57,279 Veo lo que estás diciendo. 56 00:03:57,404 --> 00:04:00,407 Llamamos a esta variedad. "Jangsaeng" por una razón. 57 00:04:00,490 --> 00:04:04,035 - Echemos un vistazo a este gráfico. - ¡Ta-da! 58 00:04:05,537 --> 00:04:07,956 Nuestro Jangsaeng es más resistente. a enfermedades e insectos 59 00:04:08,039 --> 00:04:10,500 que cualquier otra variedad. Es resistente a la costra. 60 00:04:11,042 --> 00:04:13,837 - Virus PVY, PVX-- - ¡Disculpe! 61 00:04:17,048 --> 00:04:19,551 Parece que eres el indicado a cargo por aquí. 62 00:04:27,058 --> 00:04:28,810 Sí, ¿tiene alguna pregunta? 63 00:04:28,894 --> 00:04:32,314 Parece que conoces tus patatas. 64 00:04:32,397 --> 00:04:34,941 No alarguemos esto. Aquí todos somos profesionales. 65 00:04:35,358 --> 00:04:38,612 Estás haciendo todo esto solo para que puedas hacer un trato con nosotros. 66 00:04:38,695 --> 00:04:41,156 - Así es. - Sí. 67 00:04:41,281 --> 00:04:44,117 Entonces… 68 00:04:45,619 --> 00:04:47,078 ¿cuanto estas dispuesto a pagar? 69 00:04:53,668 --> 00:04:55,670 Está bien. Sunnyeo Food te pagará... 70 00:04:58,590 --> 00:05:00,717 ochocientos... 71 00:05:01,676 --> 00:05:03,261 …y 90? 72 00:05:03,345 --> 00:05:05,096 - Eso es una locura. - Totalmente absurdo. 73 00:05:05,180 --> 00:05:07,307 Novecientos. Pagaremos 900 wones por kilogramo. 74 00:05:07,390 --> 00:05:10,477 - Novecientos cincuenta wones. - Vamos, señor. 75 00:05:10,560 --> 00:05:13,814 lo vi en el foro de papa que Kimjungmi Food está pagando 930 wones, 76 00:05:13,897 --> 00:05:16,691 - y Sojung Baking Company paga 940. - Así es. 77 00:05:16,775 --> 00:05:19,528 Sunnyeo Necesitará comida para igualar ese precio. 78 00:05:19,611 --> 00:05:22,739 Pagaremos 910 wones, pero podemos darte las patatas de siembra para el robusto Jangsaeng 79 00:05:22,823 --> 00:05:25,158 con un 10% de descuento. 80 00:05:25,575 --> 00:05:26,785 ¡Novecientos cincuenta wones! 81 00:05:27,911 --> 00:05:29,079 Bien entonces. 82 00:05:29,162 --> 00:05:31,832 Además del descuento en patatas de semilla, Te pagaremos 920 wones. 83 00:05:31,915 --> 00:05:34,835 - Nosotros también tenemos que obtener ganancias. - ¡Novecientos cincuenta wones! 84 00:05:35,669 --> 00:05:37,212 Vale, 930 wones. 85 00:05:37,712 --> 00:05:40,423 Eso es todo. Ahí es donde trazo la línea. 86 00:05:40,507 --> 00:05:42,175 ¡Novecientos cincuenta wones! 87 00:05:43,051 --> 00:05:45,262 - Vamos, sólo páganos 950. - Páganos 950. 88 00:05:45,345 --> 00:05:48,431 Vamos, ¿qué pasa? con ustedes jóvenes? 89 00:05:48,515 --> 00:05:49,474 Está bien. 90 00:05:52,269 --> 00:05:53,979 ¿Quizás 940 wones? 91 00:05:54,062 --> 00:05:55,897 - ¡Vamos! - No seas ridículo. 92 00:05:55,981 --> 00:05:58,149 Eso es suficiente. No es necesario que hagas eso. 93 00:06:01,653 --> 00:06:03,488 ¿De qué se supone que debemos vivir? 94 00:06:15,959 --> 00:06:17,002 Maldita sea. 95 00:06:17,711 --> 00:06:20,964 ¡Diez ganados, diez ganados! Son simplemente diez wones. 96 00:06:24,259 --> 00:06:26,386 Esta maldita empresa. 97 00:06:27,262 --> 00:06:31,308 La comida de Sunnyeo es la número uno en el mercado de patatas fritas, 98 00:06:31,391 --> 00:06:34,352 pero son tan malditamente tacaños a la hora de pagar las patatas. 99 00:06:34,436 --> 00:06:37,355 Le dije a los superiores que los agricultores saben lo que hacen hoy en día, 100 00:06:37,439 --> 00:06:40,150 y tienen que pagar más si quieren vencer a otras empresas. 101 00:06:40,233 --> 00:06:44,654 Ya les he dicho un millón de veces, pero el presupuesto para la patata sigue siendo reducido. 102 00:06:45,071 --> 00:06:48,199 - Aquí. - ¿Qué es esto? 103 00:06:48,366 --> 00:06:51,995 El jefe de sección me dio un parche de nicotina. para darte cuando estés agitado. 104 00:06:52,078 --> 00:06:56,499 Crees que estoy enojado ¿Porque estoy intentando dejar de fumar? 105 00:06:56,625 --> 00:06:59,461 - Estoy expresando un punto válido aquí. - También dijo que dirías eso. 106 00:06:59,544 --> 00:07:02,505 Se supone que debo ponértelo yo mismo. sólo para estar seguro. 107 00:07:08,011 --> 00:07:09,262 ¿Te sientes mejor? 108 00:07:09,346 --> 00:07:13,058 ¿Por qué no me exorcizas? 109 00:07:13,141 --> 00:07:16,394 Soy budista. ¿Nos vamos? A Daeseolryeong. 110 00:07:24,194 --> 00:07:26,446 Dios mío. 111 00:07:26,529 --> 00:07:29,407 no me sale nada de esta maldita empresa. 112 00:07:35,121 --> 00:07:37,624 ¡Espero que Sunnyeo Food se hunda! 113 00:07:42,504 --> 00:07:44,881 ¡Espero que Sunnyeo Food se hunda! 114 00:07:44,965 --> 00:07:48,593 ¡Se hunde! ¡Debajo! 115 00:07:54,705 --> 00:07:57,291 EPISODIO 1 ESE WONHAN BASTARDO 116 00:08:03,191 --> 00:08:05,986 ¡EL SABOR DEL CIELO! COMIDA SUNNYEO 117 00:08:19,541 --> 00:08:21,626 ¡SABOR! 118 00:08:31,094 --> 00:08:32,846 - Por aquí. - ¡Estamos de vuelta! 119 00:08:32,929 --> 00:08:35,557 - Hola. - Oye, ven a sentarte. 120 00:08:35,640 --> 00:08:37,183 - Ven y siéntate. - ¡Oye, MK! 121 00:08:37,267 --> 00:08:38,435 BIENVENIDO A LA EMPRESA 122 00:08:38,560 --> 00:08:39,811 ¿Es todo esto para mí? 123 00:08:39,894 --> 00:08:43,064 Por supuesto, no es todos los días. conseguimos un nuevo empleado. 124 00:08:43,148 --> 00:08:45,540 Vaya, gracias. ¡Haré lo mejor que pueda! 125 00:08:45,740 --> 00:08:48,194 Está bien. Brindemos. 126 00:08:48,278 --> 00:08:49,362 - Bueno. - Nosotros somos… 127 00:08:49,487 --> 00:08:51,865 ¡Patatas, patatas, patatas! 128 00:08:51,948 --> 00:08:54,075 ¡Vaya! 129 00:08:57,120 --> 00:08:59,748 Oye, ¿conseguiste el contrato? 130 00:08:59,831 --> 00:09:01,332 No, nos jodieron. 131 00:09:02,459 --> 00:09:04,634 - Al parecer, Sojung ofreció 940 wones. - ¿Novecientos cuarenta? 132 00:09:04,884 --> 00:09:06,254 ¿Desde cuándo pueden permitírselo? 133 00:09:06,629 --> 00:09:09,257 Sus chips con sabor a leche condensada fueron un éxito el año pasado. 134 00:09:09,340 --> 00:09:12,844 - Las acciones subieron mucho. - Vaya, deben haber recibido bonificaciones enormes. 135 00:09:14,596 --> 00:09:19,100 Oigan, ustedes son investigadores. No puedes concentrarte en las cosas materiales. 136 00:09:19,184 --> 00:09:20,435 Escúchame. 137 00:09:20,518 --> 00:09:23,480 No somos sólo empleados en una empresa de alimentos, 138 00:09:23,563 --> 00:09:26,566 somos científicos estudiando una humilde forma de vida llamada papa. 139 00:09:26,941 --> 00:09:31,071 ¿Qué importa más que el dinero? es el orgullo de contribuir a la humanidad. 140 00:09:31,154 --> 00:09:34,741 - Ten orgullo-- - Ahí va el señor Bu con su discurso. 141 00:09:34,908 --> 00:09:37,577 - Déjame poner en marcha el cronómetro. - Ella no me deja decir nada. 142 00:09:37,660 --> 00:09:39,537 deja de hablar de trabajo en una fiesta de bienvenida. 143 00:09:39,621 --> 00:09:41,372 Esta noche se trata de este chico. 144 00:09:41,498 --> 00:09:45,376 Bien, este es el momento perfecto para mí. levantarme y cantar una canción para ustedes. 145 00:09:45,502 --> 00:09:51,163 ¡Está bien! ¡Sí! 146 00:09:51,271 --> 00:09:53,009 CONTRATO DE INVERSIÓN 147 00:09:53,093 --> 00:09:54,719 CEO DE ALIMENTOS SUNNYEO CHOI SUN-NYEO 148 00:09:54,803 --> 00:09:55,762 OFICINA DEL CEO 149 00:09:57,430 --> 00:10:00,225 Sr. Entonces, ¿qué le trae por aquí? 150 00:10:00,308 --> 00:10:02,811 Puedes empezar a criticar mi mala educación. en diez minutos. 151 00:10:03,436 --> 00:10:05,647 Supongo que eres Michael Lee. ¿CEO de la empresa Mores? 152 00:10:06,022 --> 00:10:07,941 - ¿Quién es? - Soy tan Baek-ho 153 00:10:08,024 --> 00:10:10,005 de Wonhan Retail's Departamento de Planificación Estratégica. 154 00:10:10,105 --> 00:10:12,220 no podía quedarme quieto mientras les robabas a ciegas, 155 00:10:12,305 --> 00:10:13,822 Así que tuve que venir, aunque ya es tarde. 156 00:10:13,905 --> 00:10:15,698 ¡Guau! ¿Qué significa eso incluso...? 157 00:10:15,782 --> 00:10:17,700 ¿Me estás amenazando? ahora mismo, ¿sí? 158 00:10:17,784 --> 00:10:20,048 Parece que lo has olvidado tu lengua materna. 159 00:10:20,148 --> 00:10:22,539 Según mi investigación, Creciste en Chungcheongnam-do. 160 00:10:22,622 --> 00:10:24,013 ¿Chungcheongnam-do? 161 00:10:24,188 --> 00:10:25,959 - ¿No eres del extranjero? - Sí. 162 00:10:26,042 --> 00:10:28,086 Disculpe, ¿Qué crees que estás haciendo? 163 00:10:28,169 --> 00:10:29,420 No puedes simplemente entrar aquí. 164 00:10:29,504 --> 00:10:32,549 Como he dicho antes, Aceptaré las críticas en diez minutos. 165 00:10:32,632 --> 00:10:34,676 Hace casi dos semanas, 166 00:10:34,759 --> 00:10:37,846 Sunnyeo Food estaba negociando un MandA con nosotros en Wonhan Retail. 167 00:10:37,929 --> 00:10:40,765 Como asesor principal en la preparación y ejecución del MandA, 168 00:10:40,849 --> 00:10:43,852 Hice lo mejor que pude para satisfacer las necesidades del Sr. Choi. 169 00:10:43,935 --> 00:10:47,772 Pero tuvo un repentino cambio de opinión. y anuló el plan. 170 00:10:48,398 --> 00:10:52,652 ¿Fue solo porque te caíste? para estos buitres corporativos? 171 00:10:52,735 --> 00:10:54,821 ¿Buitres corporativos? 172 00:10:54,904 --> 00:10:56,948 No, no. 173 00:11:01,369 --> 00:11:04,330 Michael Lee-- Me refiero a Lee Moon Su. 174 00:11:04,414 --> 00:11:07,250 invertido en estas empresas durante los últimos siete años. 175 00:11:07,333 --> 00:11:08,918 Canalizar fondos a una empresa papelera 176 00:11:09,002 --> 00:11:10,837 y manipular acciones mediante revelaciones falsas. 177 00:11:10,920 --> 00:11:13,548 el hizo todo un buitre corporativo fraudulento serviría, 178 00:11:13,631 --> 00:11:15,884 y todas esas empresas corrieron la misma suerte. 179 00:11:15,967 --> 00:11:17,552 - Quiebra. - ¡Miguel! 180 00:11:17,635 --> 00:11:22,891 No, solo soy un inversionista rico y amable. 181 00:11:22,974 --> 00:11:24,058 Bien, ¿entendido? 182 00:11:24,184 --> 00:11:27,145 este tipo de calumnia me hace sentir incómodo. 183 00:11:27,228 --> 00:11:29,731 Tal vez te sientas incómodo por tu postura. 184 00:11:29,814 --> 00:11:30,940 Tienes el síndrome del cuello tecnológico. 185 00:11:31,024 --> 00:11:32,692 - y hombros redondeados. - ¿Qué…? 186 00:11:33,735 --> 00:11:35,695 ante esta importante acuerdo de inversión, 187 00:11:35,778 --> 00:11:37,780 ni siquiera lo hiciste una simple verificación de antecedentes. 188 00:11:37,864 --> 00:11:39,324 No entraré en eso ahora. 189 00:11:39,407 --> 00:11:42,327 Después de todo, si tuvieras ese tipo de juicio, 190 00:11:42,410 --> 00:11:43,661 no hubieras conducido 191 00:11:43,745 --> 00:11:46,539 una de las tres principales empresas de alimentos en el suelo. 192 00:11:47,582 --> 00:11:50,919 Sin embargo, la elección final Es suyo, Sr. Choi. 193 00:11:51,544 --> 00:11:53,338 Podría fusionarse con Wonhan Retail 194 00:11:53,421 --> 00:11:56,925 y salvar la empresa de forma moderada o… 195 00:11:58,426 --> 00:12:00,803 podrías seguir a este hombre con malas intenciones 196 00:12:00,887 --> 00:12:02,931 y terminar en el fondo. 197 00:12:04,432 --> 00:12:07,518 Para que lo sepas, Realmente no tienes otra opción. 198 00:12:16,778 --> 00:12:19,155 Sr. Kim. 199 00:12:23,368 --> 00:12:25,328 Hablar alto. 200 00:12:27,830 --> 00:12:29,374 ¿La comida de Sunnyeo se está hundiendo? 201 00:12:30,833 --> 00:12:32,126 Muy bonito 202 00:12:32,210 --> 00:12:34,629 Oh. ¿Se disolverá nuestra empresa? 203 00:12:34,712 --> 00:12:36,297 Muy bonito 204 00:12:36,381 --> 00:12:37,590 ¿Qué? 205 00:12:37,674 --> 00:12:38,633 ¿Un Manda? 206 00:12:38,716 --> 00:12:39,592 Muy bonito 207 00:12:39,676 --> 00:12:42,553 ¡Chicos, deténganse! 208 00:12:42,637 --> 00:12:44,138 Muy bonito 209 00:12:47,392 --> 00:12:49,477 ¿Qué es? ¿Por qué tan serio? 210 00:12:49,560 --> 00:12:51,312 ¿Un Manda? 211 00:12:51,896 --> 00:12:54,274 ¿Qué quieres decir? ¿Cómo sucedió eso? 212 00:12:54,357 --> 00:12:56,693 ¿Con quién nos fusionamos? 213 00:13:05,576 --> 00:13:06,619 Wonhan. 214 00:13:08,162 --> 00:13:09,914 Venta al por menor de Wonhan. 215 00:13:19,507 --> 00:13:21,014 PREMIO DEL TALENTO KIM MI-KYUNG, MINORISTA WONHAN 216 00:13:31,227 --> 00:13:32,103 LO SIENTO, ¡INTENTA OTRA VEZ! 217 00:13:37,854 --> 00:13:41,321 ¡Eres un cantante fantástico! ¡Estoy impresionado! 218 00:14:00,423 --> 00:14:01,632 Ah, oye. 219 00:14:01,716 --> 00:14:06,054 Mira quién es. El famoso director So Baek-ho. 220 00:14:06,137 --> 00:14:07,430 Comida Sunnyeo. 221 00:14:07,513 --> 00:14:10,433 Escuché que te lo arrebataste de alguna empresa extranjera. 222 00:14:10,516 --> 00:14:13,603 El presidente no dejaba de elogiarte. 223 00:14:13,686 --> 00:14:16,981 Cuando quisimos abrir una farmacia, Tienes las tres mejores fábricas de cosméticos. 224 00:14:17,065 --> 00:14:19,859 Y ahora que nos centramos en FandB, obtienes la mejor empresa de patatas fritas. 225 00:14:21,152 --> 00:14:24,489 No es de extrañar que la Sra. Wang diga que no es necesario para todo un Departamento de Planificación Estratégica. 226 00:14:24,572 --> 00:14:27,200 Sólo necesitamos a So Baek-ho para que todo siga funcionando. 227 00:14:28,534 --> 00:14:31,496 De todos modos, gran trabajo. Tomemos una copa para celebrar. 228 00:14:31,579 --> 00:14:33,581 - Hay un-- - ¿Por qué haría eso? 229 00:14:33,664 --> 00:14:34,624 ¿Lo siento? 230 00:14:34,707 --> 00:14:38,878 Era parte de mi trabajo. Una celebración es completamente innecesaria. 231 00:14:41,005 --> 00:14:44,425 ¡Sr. Entonces! ¡Sr. Entonces! 232 00:14:51,557 --> 00:14:55,269 Señor, necesita calmarse. 233 00:14:55,353 --> 00:14:58,229 ¿Cálmate? Me calmaré cuando me atrapes. So Baek-ho. 234 00:14:58,304 --> 00:15:01,192 - ¡Consigue a So Baek-ho ahora mismo! - ¿Quién es ese lunático? 235 00:15:01,304 --> 00:15:03,165 - ¿Trabaja aquí? - ¡Tráemelo! 236 00:15:03,265 --> 00:15:06,197 Es el director general del equipo IR. eso fue enlatado la semana pasada. 237 00:15:07,115 --> 00:15:08,366 Sr. Cho! 238 00:15:10,785 --> 00:15:11,828 ¡Vamos! 239 00:15:13,079 --> 00:15:18,709 Así que Baek-ho, quédate ahí. ¡Apártate del camino! 240 00:15:18,793 --> 00:15:20,586 Tú vienes aquí, So Baek-ho. 241 00:15:20,962 --> 00:15:23,714 Correr. Rápido. 242 00:15:23,798 --> 00:15:26,342 ¿No vas a huir? 243 00:15:40,523 --> 00:15:43,192 ¡Ey! ¡Baek-ho, abre la puerta! 244 00:15:45,250 --> 00:15:47,196 ¡Cálmate! 245 00:15:47,280 --> 00:15:50,575 - ¡Señor Cho, cálmese! - Puedes actuar como un hooligan todo lo que quieras. 246 00:15:51,159 --> 00:15:53,077 Pero ¿por qué otras personas deberían tener que sufrir? 247 00:15:54,120 --> 00:15:55,872 Podrían haberse lastimado. 248 00:15:55,955 --> 00:15:57,832 ¿De qué estás hablando? 249 00:15:59,459 --> 00:16:04,088 Está bien. Vas a morir, aquí mismo, ahora mismo. 250 00:16:04,172 --> 00:16:05,423 ¡Baek-ho! 251 00:16:05,506 --> 00:16:07,467 - Esto es una locura. - Esperar. 252 00:16:07,967 --> 00:16:09,385 ¿Por qué no se abre esto? 253 00:16:10,386 --> 00:16:12,054 ¡Te mataré! 254 00:16:15,933 --> 00:16:17,101 ¡Así que Baek-ho! 255 00:16:17,185 --> 00:16:19,479 - ¿Estás dispuesto a pagar por esto? - ¿Qué? 256 00:16:19,604 --> 00:16:20,897 Si muero, 257 00:16:21,397 --> 00:16:25,234 tendrás que pagarle a mi familia para compensar el daño. 258 00:16:25,318 --> 00:16:27,862 ¿Podrás cubrir eso? 259 00:16:28,362 --> 00:16:30,573 El dinero no es el problema aquí. 260 00:16:31,949 --> 00:16:36,245 - Me has insultado-- - Debería rondar los 2,1 mil millones de wones. 261 00:16:38,873 --> 00:16:39,957 Dos… 262 00:16:40,875 --> 00:16:43,419 Dos puntos… 263 00:16:44,337 --> 00:16:46,172 - ¿Dos punto mil millones? - Sí. 264 00:16:46,255 --> 00:16:48,883 Mi pérdida de ganancias sería dos tercios de mi salario anual 265 00:16:48,966 --> 00:16:51,010 veces 30 años hasta mi edad de jubilación. 266 00:16:51,344 --> 00:16:53,346 Incluso si logras para conseguir un trabajo después de la prisión, 267 00:16:53,429 --> 00:16:55,014 si estás ganando el salario mínimo... 268 00:16:55,806 --> 00:16:58,768 Tendrías que trabajar hasta los 138. 269 00:16:58,851 --> 00:17:02,855 Y no creo que sea muy probable que vivirías tanto tiempo. 270 00:17:02,939 --> 00:17:05,566 Espera, no puedo hacer eso. 271 00:17:05,650 --> 00:17:08,611 ¡Oye, cállate! 272 00:17:08,694 --> 00:17:12,740 Arruinaste mi vida como proveedor de mi familia. 273 00:17:12,823 --> 00:17:16,536 - Te voy a hacer pagar-- - El cabeza de familia debe ser cauteloso. 274 00:17:16,619 --> 00:17:19,747 Tan pronto como se determine que eres responsable, todos tus ahorros, 275 00:17:19,830 --> 00:17:23,000 incluyendo seguro, su automóvil, y la residencia de su familia, 276 00:17:23,084 --> 00:17:24,752 será embargado. 277 00:17:26,254 --> 00:17:27,169 ¿"Reposeído"? 278 00:17:27,269 --> 00:17:28,965 Estoy seguro de que lo sabes ¿Qué es el costo de oportunidad? 279 00:17:29,048 --> 00:17:30,466 Claro, te desahogarías, 280 00:17:30,550 --> 00:17:32,426 pero también lo perderías todo e ir a la cárcel. 281 00:17:32,510 --> 00:17:35,699 También está el dolor incalculable que pasaría tu familia. 282 00:17:35,749 --> 00:17:38,349 ¿Realmente vale la pena matarme? 283 00:17:58,786 --> 00:18:02,248 Dime, ¿qué hice mal? 284 00:18:02,331 --> 00:18:05,585 Le di 20 años de mi vida a este lugar. 285 00:18:05,960 --> 00:18:10,923 Lo único que hice fue trabajar duro. 286 00:18:13,884 --> 00:18:18,097 ¿Trabajar duro? 287 00:18:19,223 --> 00:18:22,602 Parece que eres incapaz de evaluarte objetivamente. 288 00:18:22,685 --> 00:18:24,645 Te explicaré cada razón por qué te despidieron, 289 00:18:24,729 --> 00:18:25,980 así que escuche con atención. 290 00:18:26,355 --> 00:18:29,734 Uno, tu mentalidad anticuada eso no podía seguir la corriente. 291 00:18:29,817 --> 00:18:32,570 - Dos-- - ¡Está bien, lo entiendo, idiota! 292 00:18:32,653 --> 00:18:34,989 ¡Ey! 293 00:18:35,573 --> 00:18:38,451 - ¡Oye, bastardo! - Vamos. Date prisa y ábrelo. 294 00:18:38,534 --> 00:18:39,785 Él lo va a matar. 295 00:18:39,869 --> 00:18:41,787 ¡Aquí! La llave maestra. 296 00:18:41,871 --> 00:18:43,289 - La llave maestra. - Finalmente. 297 00:18:45,041 --> 00:18:47,418 ¡Oye, déjalo ir! 298 00:18:47,501 --> 00:18:48,794 - ¡Baek-ho! - ¡Ey! 299 00:18:48,878 --> 00:18:52,048 - Señor Entonces, ¿se encuentra bien? - ¡Ey! 300 00:18:52,423 --> 00:18:54,342 - Duele. - Señor Cho, ¿se encuentra bien? 301 00:18:55,009 --> 00:18:56,802 ¿A quién debo preguntar si están bien? 302 00:18:56,886 --> 00:18:59,639 Olvidé que solía ser en las fuerzas especiales. 303 00:18:59,722 --> 00:19:01,932 ¡Hola, director ejecutivo! ¡Director ejecutivo! 304 00:19:02,016 --> 00:19:03,768 ¿Crees que ¿vas a estar aquí para siempre? 305 00:19:03,851 --> 00:19:04,977 - ¿Tú? - Llévatelo. 306 00:19:05,061 --> 00:19:07,229 Ojalá los despidan mañana, imbéciles. 307 00:19:07,355 --> 00:19:11,734 ¿Bueno? ¡Ey! tu piensas ¿Ustedes, chicos de seguridad, están más seguros? 308 00:19:11,817 --> 00:19:13,903 ¡Espero que todos ustedes sean despedidos! 309 00:19:15,961 --> 00:19:17,031 Eso será todo. 310 00:19:19,241 --> 00:19:20,868 Gracias. 311 00:19:23,788 --> 00:19:25,539 - ¿Estás herido? - No. 312 00:19:25,623 --> 00:19:27,249 Eso es un alivio. 313 00:19:27,333 --> 00:19:30,336 Mira, entiendo que no tengas miedo. pero estaba loco. 314 00:19:30,419 --> 00:19:32,546 ¿Y si estuviera escondiendo un arma? 315 00:19:35,341 --> 00:19:38,052 no puedes ayudar pero llama la atención, ¿puedes? 316 00:19:38,135 --> 00:19:40,596 La gente te va a molestar durante al menos dos semanas. 317 00:19:40,680 --> 00:19:43,265 Estarán hablando de cómo So Baek-ho golpeó al Sr. Cho. 318 00:19:43,349 --> 00:19:45,601 - Será un desastre. - Estoy acostumbrado. 319 00:19:45,685 --> 00:19:47,520 La gente siempre habla de mí. 320 00:19:49,689 --> 00:19:52,149 Deberías irte a casa. Se hace tarde. 321 00:19:52,233 --> 00:19:54,944 ¿Qué pasa contigo? Puedo llamar a un chófer para usted. 322 00:19:55,027 --> 00:19:57,405 No, tengo un lugar donde estar. 323 00:19:57,488 --> 00:19:58,406 Donde… 324 00:20:00,157 --> 00:20:01,033 Oye. 325 00:20:02,201 --> 00:20:04,078 Es tarde. ¿Adónde vas? 326 00:20:04,495 --> 00:20:06,706 ¡EL SABOR DEL CIELO! COMIDA SUNNYEO 327 00:20:52,460 --> 00:20:54,879 Ven aquí. Vamos. 328 00:20:57,548 --> 00:21:00,092 Hola. 329 00:21:16,525 --> 00:21:17,401 ¿Qué? 330 00:21:25,493 --> 00:21:28,829 Elizabeth, estás aquí. 331 00:21:29,455 --> 00:21:31,540 Te he estado esperando. 332 00:21:32,249 --> 00:21:36,295 Esto es de ese caballero de allí. 333 00:21:37,505 --> 00:21:42,092 Bebamos. No es alcohólico para tu hígado podrido. 334 00:21:43,052 --> 00:21:44,553 Dios mío. 335 00:21:44,637 --> 00:21:48,057 Ambos tenéis treinta y tantos. ¿Y así se bebe el té de cebada? 336 00:21:48,140 --> 00:21:51,685 - ¿Qué película te inspiró esta vez? - ¿Acabas de decir "té de cebada"? 337 00:21:51,769 --> 00:21:54,688 Es té de raíz de bardana, no de una bolsita de té. 338 00:21:55,731 --> 00:21:59,819 No me importa el té. Es la hora de dormir de Elizabeth. 339 00:22:00,611 --> 00:22:04,281 Vamos, síguelo. Estamos tratando de animarte. 340 00:22:04,657 --> 00:22:08,994 Así es. ¿Por qué acostarse temprano? cuando su empresa se está hundiendo? 341 00:22:09,078 --> 00:22:13,582 ¿A quién le importa el trabajo mañana? Bailemos toda la noche. 342 00:22:13,666 --> 00:22:14,625 ¡Oh sí! 343 00:22:19,755 --> 00:22:20,923 Esperar. 344 00:22:31,392 --> 00:22:33,686 ¿Cómo sabes que mi empresa se está hundiendo? 345 00:22:34,019 --> 00:22:35,729 - Nadie lo sabe todavía. - ¿Qué? 346 00:22:37,731 --> 00:22:38,858 Bueno… 347 00:22:39,650 --> 00:22:43,362 En realidad lo vio en el foro de accionistas de Wonhan. 348 00:22:43,612 --> 00:22:45,990 Compró sus acciones. 349 00:22:46,323 --> 00:22:49,159 - Ong-ju. - Pinchazo desagradecido. 350 00:22:49,243 --> 00:22:52,329 Juramos boicotear a Wonhan hasta que muramos. 351 00:22:52,413 --> 00:22:54,748 ¿Cómo podría dar su dinero? ¿Al enemigo de nuestra familia? 352 00:22:54,874 --> 00:22:57,459 ¿Qué familia? Ni siquiera eres parte de nuestra familia. 353 00:22:58,127 --> 00:23:01,088 Mi querida hermana mayor. 354 00:23:02,047 --> 00:23:04,925 Soy Kim Hwang Kyung. Cada acción que toco se convierte en piedra. 355 00:23:05,050 --> 00:23:07,428 Ya sabes cómo todas las acciones que compro colapsan. 356 00:23:07,511 --> 00:23:10,139 Comprar acciones de Wonhan ¡Es una forma de venganza! 357 00:23:10,556 --> 00:23:12,141 Ahora que he comprado sus acciones, 358 00:23:12,224 --> 00:23:14,727 tendrán que mirar mientras sus precios caen en picado! 359 00:23:18,856 --> 00:23:20,733 Quiero enloquecer contigo... 360 00:23:21,025 --> 00:23:22,860 …pero no tengo la energía para ello. 361 00:23:28,657 --> 00:23:30,618 No me importa. 362 00:23:30,701 --> 00:23:33,871 ¡Ah! Mi pobre Mi-kyung. 363 00:23:33,954 --> 00:23:35,706 ¿Cómo pudo pasar algo así? 364 00:23:35,789 --> 00:23:39,460 Apenas lograste salir cuando te escapaste de ese espectáculo de mierda en Wonhan Retail. 365 00:23:39,543 --> 00:23:43,797 ¿Quién dice que me escapé? Renuncié con confianza. 366 00:23:43,881 --> 00:23:47,927 Mmm. Así es. Mi pequeña Mi-kyung tenía mucha confianza. 367 00:23:48,010 --> 00:23:50,512 - ¿Planeas quedarte allí? - ¿Qué opinas? 368 00:23:50,596 --> 00:23:53,599 Tendría que sacrificar su orgullo trabajar para Wonhan nuevamente. 369 00:23:53,682 --> 00:23:59,063 Tu increíble amigo escritor puede ayudarle con su carta de presentación. 370 00:23:59,146 --> 00:24:02,149 No cobraré mucho. Sólo 600.000 wones cada uno. 371 00:24:02,232 --> 00:24:04,443 Deberías dejarlo ahora. 372 00:24:04,526 --> 00:24:07,613 Tienes malos modales y mal genio... 373 00:24:07,696 --> 00:24:10,741 …pero no tienes problema haciendo lo que te digan. 374 00:24:10,824 --> 00:24:14,203 Así es. ¿Quién más aceptaría? un salario minúsculo como el tuyo 375 00:24:14,286 --> 00:24:16,413 mientras trabaja como un perro? 376 00:24:16,580 --> 00:24:17,581 Tan verdadero. 377 00:24:17,665 --> 00:24:20,000 Eres el engranaje perfecto en la máquina capitalista. 378 00:24:20,084 --> 00:24:23,963 Mi-kyung, no tengas miedo de saltar. ¡En el mundo de la búsqueda de empleo! 379 00:24:24,046 --> 00:24:27,299 - ¡En el mundo de la búsqueda de empleo! - ¡Pow! 380 00:24:27,383 --> 00:24:29,885 ¡Oye, vamos! 381 00:24:30,719 --> 00:24:33,222 Dios, eres tan molesto. 382 00:24:35,057 --> 00:24:36,058 ¡Apaga las luces! 383 00:24:38,602 --> 00:24:40,938 Era más amable cuando fumaba. 384 00:24:57,538 --> 00:24:58,956 Bien, gracias. 385 00:25:04,712 --> 00:25:08,382 Están asumiendo el control por completo. Sunnyeo Food dejará de existir. 386 00:25:08,465 --> 00:25:10,551 Solo seremos una parte del departamento FandB de Wonhan. 387 00:25:12,761 --> 00:25:16,807 Esta es una buena noticia para ustedes. Es mejor trabajar para una empresa más grande. 388 00:25:16,890 --> 00:25:19,143 Wonhan es mucho más estable. que la comida Sunnyeo, 389 00:25:19,226 --> 00:25:20,477 y deberían tener más beneficios. 390 00:25:20,728 --> 00:25:22,271 ¿Entonces nadie será despedido? 391 00:25:22,688 --> 00:25:25,691 Están comprando la parte de los empleados, así que tendremos que ver. 392 00:25:28,694 --> 00:25:30,571 ¿Estarás bien? 393 00:25:30,654 --> 00:25:32,865 Escuché sobre la escena cuando dejaste Wonhan. 394 00:25:33,574 --> 00:25:35,451 Bueno… 395 00:25:36,201 --> 00:25:37,453 No es gran cosa. 396 00:26:35,803 --> 00:26:36,845 Está bien. 397 00:26:37,721 --> 00:26:39,640 No me importan esos idiotas de Wonhan. 398 00:26:40,265 --> 00:26:42,976 voy a comer una papa mi nombre antes de morir. 399 00:26:43,769 --> 00:26:44,770 Bueno. 400 00:27:20,347 --> 00:27:23,673 LABORATORIO DE TECNOLOGÍA ALIMENTARIA SUNNYEO NUEVO PRODUCTO EQUIPO DE INVESTIGACIÓN 2 401 00:27:23,806 --> 00:27:25,060 LABORATORIO DE PATATA 402 00:27:33,360 --> 00:27:34,695 ¿"Laboratorio de patatas"? 403 00:27:39,491 --> 00:27:41,076 ¿Necesitan un laboratorio para patatas? 404 00:27:44,121 --> 00:27:48,131 TRES SEMANAS DESPUÉS 405 00:28:06,435 --> 00:28:10,063 Vaya, MK, ¿Estás seguro de que es una buena idea? 406 00:28:10,147 --> 00:28:12,316 ¿Por qué? ¿Qué pasa tan mal? con lo que estamos haciendo? 407 00:28:12,399 --> 00:28:13,525 Bueno, quiero decir... 408 00:28:14,276 --> 00:28:17,446 solo estamos aquí para una reunión con el equipo de RR.HH. 409 00:28:17,529 --> 00:28:18,864 Estamos un poco demasiado vestidos. 410 00:28:18,947 --> 00:28:21,533 Te dije que deberíamos habernos puesto nuestros trajes para grandes eventos 411 00:28:21,617 --> 00:28:23,619 y no lucir demasiado llamativo. 412 00:28:23,702 --> 00:28:28,874 Ah, chicos, dejen de ser tan ingenuos. Mis compañeros trabajadores del Potato Lab... 413 00:28:30,042 --> 00:28:31,627 necesitas juntarlo. 414 00:28:31,710 --> 00:28:34,755 En nuestra sociedad moderna y una nación acelerada, 415 00:28:34,838 --> 00:28:37,841 el correo urgente tarda dos días para llegar a cualquier parte del país. 416 00:28:37,925 --> 00:28:40,427 Sólo tuvieron que arrastrarnos Todo el camino desde Gangwon-do 417 00:28:40,510 --> 00:28:42,179 a la oficina central de Wonhan en Seúl 418 00:28:42,262 --> 00:28:44,348 solo para que podamos completar formularios de recursos humanos. ¿Porqué es eso? 419 00:28:44,431 --> 00:28:47,309 - Es porque menosprecian nuestro laboratorio. - Tu respuesta es correcta. 420 00:28:47,392 --> 00:28:49,269 No, esta no es sólo una simple visita. 421 00:28:49,353 --> 00:28:51,188 Este es el preludio de la guerra. 422 00:28:51,271 --> 00:28:54,441 Tenemos que ganar este para que no nos menosprecien. 423 00:28:54,524 --> 00:28:57,486 Vale, cállate, por favor. 424 00:28:57,986 --> 00:29:00,364 Has estado ladrando todo el viaje. 425 00:29:00,447 --> 00:29:02,783 En cierto modo, tiene razón. 426 00:29:02,866 --> 00:29:05,619 He oído de antiguos colegas que ahora trabajan para Wonhan 427 00:29:05,702 --> 00:29:08,497 que son menospreciados porque son de Sunnyeo Food. 428 00:29:08,580 --> 00:29:10,669 - ¿En realidad? - Diciéndonos que vengamos hasta aquí. 429 00:29:10,769 --> 00:29:11,875 Es sólo otro movimiento de poder. 430 00:29:12,709 --> 00:29:14,795 Ahora que estamos en la misma página, empecemos. 431 00:29:14,878 --> 00:29:17,089 Mis dedos de los pies están siendo aplastados hasta la muerte. mientras hablamos. 432 00:29:17,172 --> 00:29:19,508 ¿Bueno? Vamos. 433 00:29:19,591 --> 00:29:21,843 ¡Con el espíritu de Daeseolryeong! 434 00:29:21,927 --> 00:29:26,223 ¡Patata, patata, patata! 435 00:29:35,691 --> 00:29:36,858 JU SEUNG-HEE HABLAR 82%, INFORMACIÓN 90% 436 00:29:36,942 --> 00:29:39,069 ÉLITE UNIVERSITARIA AGRÍCOLA 1.215 AMIGOS EN REDES SOCIALES 437 00:29:39,152 --> 00:29:40,195 CONEXIONES AGRÍCOLAS LOCAS 438 00:29:40,904 --> 00:29:43,240 Oh, eso está caliente. 439 00:29:43,740 --> 00:29:45,284 KO JUNG-HAE VERGÜENZA 19%, ENTROVISTO 97% 440 00:29:45,367 --> 00:29:47,035 HOMBRE DE PRIMER NIVEL DAESEOLRYEONG HIPSTER 441 00:29:47,119 --> 00:29:48,036 UN LLAMADO ESTETA 442 00:29:50,163 --> 00:29:51,999 JANG SEUL-GI PEREZOSA 89%, LEALTAD A LA EMPRESA 0% 443 00:29:52,082 --> 00:29:53,834 "NO QUIERO TRABAJAR" "Simplemente lo dejaré" 444 00:29:53,917 --> 00:29:54,793 "LO QUE SEA" 445 00:29:56,253 --> 00:29:58,130 LEE CHUNG-HYUN PACIENCIA 89%, TIMIDEZ 90% 446 00:29:58,213 --> 00:30:00,549 MEJOR TIRADOR EN ENTRENAMIENTO EJÉRCITO INFP, ESPECIALIDAD EN ARÁNDANOS 447 00:30:04,511 --> 00:30:06,847 BU JAE-JOONG ENERGÍA 35%, CLASE 19% 448 00:30:06,930 --> 00:30:08,598 30 AÑOS EN ESTE CAMPO ALTAMENTE CITADO 449 00:30:08,682 --> 00:30:09,850 SOLO UNO CON DOCTORADO 450 00:30:13,812 --> 00:30:15,689 KWON HEE-DONG MUNDIAL 18%, BRILLO 95% 451 00:30:15,772 --> 00:30:17,524 HA TRABAJADO AQUÍ 40 DÍAS NO SEGURO POR QUÉ ESTÁ AQUÍ 452 00:30:17,607 --> 00:30:18,859 OBTUVO 100 EN EL EXAMEN DE CONDUCCIÓN 453 00:30:27,409 --> 00:30:29,411 KIM MI-KYUNG SALUD DEL HÍGADO 40%, TEMPLO 70% 454 00:30:29,494 --> 00:30:31,371 EDAD BIOLÓGICA 45 ENERGÍA ARDIENTE EN SUS ESTRELLAS 455 00:30:31,455 --> 00:30:32,622 DEJAR DE FUMAR HACE 38 DÍAS 456 00:30:50,807 --> 00:30:52,184 ¡Disculpe! 457 00:30:54,936 --> 00:30:57,522 No puedes estacionar aquí. Mueve tu auto ahora mismo. 458 00:31:34,142 --> 00:31:37,062 ¿Qué es esto? Es como un hotel de cinco estrellas. 459 00:31:37,145 --> 00:31:38,438 También huele bien. 460 00:31:38,522 --> 00:31:41,733 Mira cuanto dinero pusieron en este lugar. 461 00:31:41,817 --> 00:31:44,111 ¿Cuál es el patrimonio neto de Wonhan? 462 00:31:44,194 --> 00:31:45,779 8,5 billones de wones. 463 00:31:45,862 --> 00:31:47,656 ¿Hablas en serio? Eso es una locura. 464 00:31:47,739 --> 00:31:50,075 De todos modos, ¿adónde se supone que debemos ir? 465 00:31:52,327 --> 00:31:54,162 ¿Eres del Laboratorio de la Patata? 466 00:31:54,246 --> 00:31:57,040 Oh. Sí, lo somos. 467 00:31:57,124 --> 00:31:59,292 Debe haber pasado un tiempo desde que estabas en Seúl. 468 00:31:59,376 --> 00:32:03,630 Estuve en Yeongdeungpo la semana pasada. para una boda. 469 00:32:05,298 --> 00:32:07,801 Veo. Bien, entonces. 470 00:32:07,884 --> 00:32:09,761 Soy Choi Ji Hyun. el Subgerente de RRHH. 471 00:32:09,845 --> 00:32:11,304 - Sígueme. - Seguro. 472 00:32:12,556 --> 00:32:14,182 Vamos. 473 00:32:33,660 --> 00:32:36,538 Gracias por venir hasta aquí. 474 00:32:37,122 --> 00:32:41,168 Wonhan es una gran empresa, por eso RR.HH. siempre está enterrado en el trabajo. 475 00:32:41,251 --> 00:32:43,044 Sí, claro. 476 00:32:43,128 --> 00:32:44,880 - Toma asiento. - Sí. 477 00:32:52,888 --> 00:32:53,763 Levantarse. 478 00:32:56,057 --> 00:32:59,186 Por cierto, no lo sabía Había un laboratorio de patatas. 479 00:32:59,603 --> 00:33:01,438 ¿Qué hacen ustedes? 480 00:33:01,521 --> 00:33:06,318 ¿Investigan la mejor manera? ¿Para hervir patatas o algo así? 481 00:33:06,860 --> 00:33:09,279 Disculpe. 482 00:33:09,362 --> 00:33:10,489 ¿Fue eso una broma? 483 00:33:10,572 --> 00:33:13,241 eso es lo que hacen en cocinas de restaurantes, 484 00:33:13,325 --> 00:33:15,869 no en un laboratorio. 485 00:33:19,498 --> 00:33:21,458 Esto es lo que hacemos en Potato Lab. 486 00:33:22,375 --> 00:33:23,502 Estudiamos patatas, 487 00:33:23,585 --> 00:33:25,587 la verdura más importante en la historia de la humanidad. 488 00:33:25,670 --> 00:33:27,047 Desarrollamos nuevas variedades… 489 00:33:28,654 --> 00:33:30,967 …y monitorear la semilla de papa, cuáles son los bienes preciados 490 00:33:31,051 --> 00:33:33,136 de miles de granjas en todo el país. 491 00:33:33,220 --> 00:33:34,262 ¡Hola señoritas! 492 00:33:34,346 --> 00:33:35,972 Nos comunicamos con los agricultores 493 00:33:36,056 --> 00:33:38,642 para mejorar la calidad agrícola y productividad. 494 00:33:39,684 --> 00:33:42,521 Somos una organización de vanguardia en la agricultura coreana-- 495 00:33:42,604 --> 00:33:43,772 - ¡Mi-kyung! - ¿Sí? 496 00:33:44,439 --> 00:33:47,275 - Tus uñas. - ¿Qué es esto? 497 00:33:47,359 --> 00:33:50,351 Eso es suciedad. ¿No te lavaste las manos? 498 00:33:50,445 --> 00:33:52,376 Hice. 499 00:33:57,202 --> 00:34:00,997 De todos modos, lo que hacemos es estrictamente científico. 500 00:34:01,081 --> 00:34:04,042 Podría seguir y seguir, pero no lo entenderías. 501 00:34:08,380 --> 00:34:11,132 - Estoy seguro de que tienes razón. ¿Señorita Choi? - Sí. 502 00:34:13,635 --> 00:34:15,345 Estos son formularios de personal. 503 00:34:15,428 --> 00:34:19,057 Se supone que están escritos a mano. Así que asegúrate de que tu escritura sea reconocible. 504 00:34:19,140 --> 00:34:22,143 y no hay errores. 505 00:34:22,227 --> 00:34:25,772 Entrega tus fotos para que pueda darles sus credenciales de identificación hoy. 506 00:34:25,855 --> 00:34:30,944 - No escuchamos nada sobre fotos. - Bueno, ya te lo dije. Quizás simplemente lo olvidaste. 507 00:34:31,027 --> 00:34:33,947 - Disculpe, usted nos dijo-- - Puedes llevártelos ahora mismo. 508 00:34:34,614 --> 00:34:37,284 Las cámaras de tus teléfonos debería ser lo suficientemente bueno. 509 00:34:37,367 --> 00:34:41,746 - Son nuestras fotos de identificación, no podemos-- - Estamos en Recursos Humanos y decimos que está bien. 510 00:34:41,830 --> 00:34:43,748 Espero que cooperes. 511 00:34:45,542 --> 00:34:47,627 Hagámoslo entonces. 512 00:34:47,794 --> 00:34:50,130 Levantarse. 513 00:34:52,382 --> 00:34:53,758 Ella nunca me habló de las fotos. 514 00:34:53,842 --> 00:34:56,761 Ella realmente no lo hizo. 515 00:35:12,611 --> 00:35:13,778 Lo siento. 516 00:35:13,862 --> 00:35:16,656 ¿No podrías fruncir tanto el ceño? 517 00:35:17,282 --> 00:35:20,076 Así es como me veo. 518 00:35:20,827 --> 00:35:24,497 - Anda, tómalo. - Bueno. 519 00:35:35,508 --> 00:35:37,177 Subgerente, Kim Mi-kyung. 520 00:35:37,260 --> 00:35:39,638 tu trabajaste en la sede de Wonhan SSM durante seis años. 521 00:35:40,472 --> 00:35:44,893 Quizás por eso… ...me pareces familiar. 522 00:35:48,730 --> 00:35:52,609 Mi apariencia es demasiado buena para olvidarla. 523 00:35:52,692 --> 00:35:56,613 Yo era infame en ese entonces como la Scarlett Johansson de la planificación. 524 00:35:57,447 --> 00:35:59,324 - Bueno. - Mire aquí, por favor. 525 00:36:07,791 --> 00:36:11,503 LABORATORIO DE PATATA 526 00:36:15,382 --> 00:36:18,468 Ese pequeño camión no sirve. 527 00:36:18,551 --> 00:36:21,262 Necesitamos al menos un camión de cinco toneladas. para llevar patatas. 528 00:36:21,346 --> 00:36:25,642 Sí, mira eso. Mmm. Dame un segundo. 529 00:36:26,643 --> 00:36:27,519 ¡Disculpe! 530 00:36:28,061 --> 00:36:29,104 ¡Hola! 531 00:36:31,231 --> 00:36:32,941 ¿Qué te trae por aquí? 532 00:36:39,864 --> 00:36:42,617 - Esto parece un cartel de búsqueda. - ¿Me veo así? 533 00:36:43,034 --> 00:36:45,495 Eso se ve bien. Échale un vistazo al mío. 534 00:36:46,579 --> 00:36:47,580 Disculpe. 535 00:36:50,792 --> 00:36:53,420 Ahora que tenemos nuestras identificaciones de empleados, 536 00:36:53,503 --> 00:36:57,841 ¿Significa esto que nuestro laboratorio es seguro? ¿De reestructuraciones o despidos? 537 00:36:58,341 --> 00:37:01,845 Eso no depende de nosotros. 538 00:37:02,637 --> 00:37:04,723 La empresa tomará una decisión. 539 00:37:04,806 --> 00:37:06,766 - Que tengas un buen viaje de regreso. - Gracias. 540 00:37:10,311 --> 00:37:15,859 ¿"La empresa tomará una decisión"? ¿Qué significa eso? 541 00:37:16,234 --> 00:37:21,656 - ¿Significa que se desharán de nuestro laboratorio? - Qué tontería. 542 00:37:21,740 --> 00:37:24,354 Si no hay laboratorio de patatas en una empresa de patatas fritas, 543 00:37:24,451 --> 00:37:26,619 ¿Cómo funcionaría? 544 00:37:26,703 --> 00:37:28,955 - Está bien, lo tengo. - Ten cuidado con lo que dices. 545 00:37:29,038 --> 00:37:30,039 Ey. 546 00:37:32,709 --> 00:37:33,960 Señor parque. 547 00:37:37,881 --> 00:37:38,840 ¿Qué está sucediendo? 548 00:37:39,591 --> 00:37:42,927 ¡Quién, no qué! Alguien de Wonhan Está aquí para hacer una inspección. 549 00:37:43,011 --> 00:37:45,555 Hace innovación organizacional, ¡lo que sea que eso signifique! 550 00:37:45,680 --> 00:37:46,598 Inspección… 551 00:37:50,393 --> 00:37:52,812 ¿Están locos? ¿Quién hace una inspección sorpresa como esta? 552 00:37:52,896 --> 00:37:54,105 Sin concertar cita. 553 00:37:54,189 --> 00:37:56,191 ¿Qué te dije? Esto es lo que hacen. 554 00:37:56,274 --> 00:37:59,277 Si dos demonios tuvieran un bebé, Ese sería Wonhan. 555 00:37:59,360 --> 00:38:03,031 Cállate, Mi Kyung. ¡Me sangran los oídos! 556 00:38:04,699 --> 00:38:06,493 ¡De esa manera! Hola. 557 00:38:07,925 --> 00:38:09,954 - ¿Por qué esto no funciona? ¡Disculpe! - Sí, ¿por qué? 558 00:38:10,038 --> 00:38:11,873 No hay tiempo. Simplemente salta. 559 00:38:11,956 --> 00:38:13,995 - Salte por encima. - ¿Cómo se supone que voy a hacer eso? 560 00:38:14,095 --> 00:38:16,211 No nos están mirando. ¡Vamos, Chung Hyun! 561 00:38:16,294 --> 00:38:17,962 - Soy Hee-dong. - Ten cuidado. 562 00:38:18,296 --> 00:38:20,840 ¡Tenga cuidado, señor Bu! 563 00:38:20,924 --> 00:38:22,759 - Vamos. - Dios mío. 564 00:38:22,842 --> 00:38:24,219 ¡Uno, dos, tres! 565 00:38:27,138 --> 00:38:28,014 Lo que sea. 566 00:38:29,766 --> 00:38:33,144 Intenta pasar. Ya has tenido suficientes hijos. 567 00:38:35,230 --> 00:38:37,190 ¿Qué? Oh sí. 568 00:39:05,426 --> 00:39:08,346 ¿Qué está pasando aquí? Disculpe, ¿estás bien? 569 00:39:08,429 --> 00:39:10,390 - Dios mío. - Disculpe. 570 00:39:11,891 --> 00:39:12,976 Estoy bien. 571 00:39:15,895 --> 00:39:17,772 - ¿Vamos, Sr. Park? - Sí. 572 00:39:18,356 --> 00:39:19,899 Creo que alguien debería ayudarla. 573 00:39:19,983 --> 00:39:21,734 - Lo haremos. - Sí. 574 00:39:25,154 --> 00:39:27,866 - No puedes quedarte ahí, por favor muévete. - Lo haré, lo siento. 575 00:39:30,827 --> 00:39:31,703 ¡Señorita Kim! 576 00:39:32,829 --> 00:39:34,789 Subdirector Kim Mi-kyung, síganme. 577 00:39:36,666 --> 00:39:38,626 ¿Por qué tuvo que usar mi nombre completo? 578 00:39:49,387 --> 00:39:50,680 ¿Kim Mi Kyung? 579 00:40:34,766 --> 00:40:36,893 Sr. Park, tenemos que irnos. 580 00:40:47,612 --> 00:40:51,282 ¿Esa mujer nos acaba de engañar? 581 00:40:53,785 --> 00:40:55,161 Vamos. 582 00:40:55,244 --> 00:40:57,914 Dios mío. ¿Qué fue eso? 583 00:40:59,540 --> 00:41:01,960 Qué persona tan extraña. 584 00:41:02,460 --> 00:41:03,586 ¿La conoces? 585 00:41:05,171 --> 00:41:07,924 - Fuimos a la misma escuela. - ¿Lo siento? 586 00:41:08,007 --> 00:41:10,218 Esa chica siempre ha sido un problema. 587 00:41:10,927 --> 00:41:13,429 Ha pasado un tiempo. Debería invitarla a una bebida. 588 00:41:14,764 --> 00:41:17,392 Entonces eres amigo de ella. 589 00:41:22,814 --> 00:41:24,107 Dame un segundo. 590 00:41:24,190 --> 00:41:26,943 Señor, ¿qué pasa con la reunión? 591 00:41:30,363 --> 00:41:31,656 Lo siento, discúlpeme. 592 00:41:31,739 --> 00:41:33,987 Lo siento, discúlpeme. La mujer que yacía allí hace un momento. 593 00:41:34,062 --> 00:41:35,785 ¿Podrías decirme de dónde es? 594 00:41:35,868 --> 00:41:37,578 - Su nombre es Kim Mi-kyung. - Sí, claro. 595 00:41:37,662 --> 00:41:40,790 Tendría que buscarlo. 596 00:41:40,873 --> 00:41:42,250 Un momento, por favor. 597 00:41:42,333 --> 00:41:43,835 ¿Sabes que? Olvídalo. 598 00:41:43,918 --> 00:41:45,878 Está bien. ¡Muchas gracias! 599 00:42:01,310 --> 00:42:02,228 ¿A dónde fue? 600 00:42:04,981 --> 00:42:07,316 - Hee-dong, enciende el auto. - ¡Sí, señor! 601 00:42:10,194 --> 00:42:11,195 Dios mío. 602 00:42:12,739 --> 00:42:13,740 ¿Qué...? 603 00:42:14,907 --> 00:42:16,242 ¿Qué está haciendo ella? 604 00:42:18,119 --> 00:42:20,079 MK, ¿qué estás haciendo? ¡Sube al coche! 605 00:42:20,830 --> 00:42:22,832 - Oh sí. - ¡Vamos! 606 00:42:22,915 --> 00:42:24,042 Sí, lo siento. 607 00:42:26,210 --> 00:42:28,171 Esperar. ¿Por qué está tan lleno aquí? 608 00:42:28,254 --> 00:42:31,049 - Chung-hyun, ¡vete! - Te lo dije, soy Hee-dong. 609 00:42:36,220 --> 00:42:39,015 LABORATORIO DE PATATA 610 00:42:44,771 --> 00:42:46,814 - Rápido, apúrate. - Vamos. 611 00:42:48,149 --> 00:42:49,484 Date prisa, rápido. 612 00:42:52,320 --> 00:42:54,197 Sí, pero-- 613 00:42:54,280 --> 00:42:57,575 Se supone que no para abrir la puerta de la oficina a cualquiera. 614 00:42:57,867 --> 00:42:58,868 Tu… 615 00:43:00,328 --> 00:43:01,996 PATATAS, EL FUTURO DE LA AGRICULTURA Y LA HUMANIDAD 616 00:43:16,135 --> 00:43:20,348 No te preocupes, estoy inhalando 617 00:43:21,140 --> 00:43:25,311 ¿Me encontrarías? Quiero decir, últimamente 618 00:43:25,394 --> 00:43:27,522 ¿Qué ves en mí? 619 00:43:28,064 --> 00:43:29,357 Vaya, guau. 620 00:43:30,441 --> 00:43:32,110 Oh, maldita sea. 621 00:43:32,235 --> 00:43:33,694 ¿Es actor? 622 00:43:33,778 --> 00:43:35,780 Disculpe. 623 00:43:38,699 --> 00:43:40,159 ¿A alguien le gusta el té de manzanilla? 624 00:43:41,536 --> 00:43:42,578 ¿Lo siento? 625 00:43:43,788 --> 00:43:44,747 ¿Qué…? 626 00:43:45,998 --> 00:43:47,125 ¿Nadie? 627 00:43:48,376 --> 00:43:49,502 Entonces… 628 00:43:51,003 --> 00:43:53,965 si a nadie le gusta el té de manzanilla, 629 00:43:54,215 --> 00:44:00,179 ¿Por qué comprar dos, cuatro, seis? ¿Ocho, diez, doce cajas? 630 00:44:02,181 --> 00:44:05,226 Han estado sentados aquí intactos. Caducaron hace meses. 631 00:44:06,435 --> 00:44:09,981 Esto es un desperdicio de libros de texto. del presupuesto de beneficios a los empleados. 632 00:44:27,582 --> 00:44:30,168 ¿Utilizas mucho papel de fotocopiadora? 633 00:44:30,251 --> 00:44:36,090 Bueno, somos un laboratorio, Por eso leemos muchos artículos de investigación. 634 00:44:36,215 --> 00:44:41,387 ¿Necesitas papel de 90 gramos para eso? Creo que 75 gramos serían suficientes. 635 00:44:42,221 --> 00:44:44,724 tendria que revisar el presupuesto para suministros también. 636 00:44:45,558 --> 00:44:46,976 Disculpe. 637 00:44:47,059 --> 00:44:49,103 Entiendo que eres de una empresa, 638 00:44:49,187 --> 00:44:53,065 - pero no puedes simplemente pasar-- - No lo hice. Acabo de comprobar los suministros. 639 00:44:53,399 --> 00:44:54,942 Y para que conste, 640 00:44:55,026 --> 00:44:57,236 esta oficina es propiedad de Wonhan al por menor, 641 00:44:57,320 --> 00:44:59,989 y represento a Wonhan Retail. 642 00:45:00,489 --> 00:45:03,451 Por lo tanto, legalmente, moral y éticamente, 643 00:45:03,534 --> 00:45:04,911 no hay problemas. 644 00:45:10,208 --> 00:45:11,292 ¿Alguna pregunta más? 645 00:45:11,918 --> 00:45:13,252 Es moralmente problemático. 646 00:45:13,544 --> 00:45:16,255 No puedes simplemente tendernos una emboscada con una inspección-- 647 00:45:16,339 --> 00:45:20,384 ¿Estás diciendo que debería haberte dado? ¿Tiempo suficiente para cubrir tus defectos? 648 00:45:21,427 --> 00:45:24,722 Eso no sería una inspección. 649 00:45:25,514 --> 00:45:29,101 seria una reunión cuidadosamente coordinada. 650 00:45:33,189 --> 00:45:35,650 ¿"Subgerente Kim Mi-kyung"? 651 00:45:43,616 --> 00:45:44,492 Bien. 652 00:45:46,285 --> 00:45:47,870 No me he presentado. 653 00:45:52,124 --> 00:45:53,960 Soy el director So Baek-ho. 654 00:45:54,043 --> 00:45:56,128 de Wonhan Retail's Departamento de Planificación Estratégica. 655 00:45:56,212 --> 00:45:58,381 - Sí, claro. - Hola. 656 00:46:15,523 --> 00:46:19,277 ese hombre parece estar fabricado en acero inoxidable. 657 00:46:19,944 --> 00:46:22,822 Dios. lo que no daría para darle un puñetazo en la boca. 658 00:46:22,905 --> 00:46:25,950 - No debería, ¿verdad? - De eso se trata la edad adulta. 659 00:46:26,826 --> 00:46:30,204 Si hubiera golpeado a quien quisiera, Estaría en la cárcel de por vida. 660 00:46:30,955 --> 00:46:33,207 Me hace perder la fe un poco en la humanidad. 661 00:46:34,208 --> 00:46:37,378 Tiene un exterior tan hermoso, pero un interior de gilipollas. 662 00:46:37,920 --> 00:46:39,797 Es como una especie de broma cruel. 663 00:46:39,880 --> 00:46:42,091 ¿Qué quieres decir con "hermoso exterior"? 664 00:46:42,633 --> 00:46:46,012 Simplemente tiene una piel bonita y es alto. 665 00:46:46,095 --> 00:46:47,471 Él también huele bien. 666 00:46:48,764 --> 00:46:49,890 Lo que sea. 667 00:46:50,599 --> 00:46:52,143 Ese bastardo de Wonhan. 668 00:46:53,102 --> 00:46:55,104 ¡Espero que te golpee algo en la cabeza! 669 00:46:59,400 --> 00:47:01,193 ¡Te golpea en la cabeza! 670 00:47:01,277 --> 00:47:03,654 ¡En la cabeza! 671 00:47:07,199 --> 00:47:08,701 Te veré pronto entonces. 672 00:47:09,577 --> 00:47:11,329 Que tengas un buen viaje de regreso. 673 00:47:39,357 --> 00:47:40,608 ¿Qué fue eso? 674 00:47:44,653 --> 00:47:46,364 SUNNYEO, urraca PODER DESCONOCIDO 675 00:47:46,447 --> 00:47:47,865 RANKING DE LABORATORIO NO.1 SALVADO POR MI-KYUNG 676 00:47:47,948 --> 00:47:49,617 ESTABA EN "QUÉ DEMONIOS" MÍRALO 677 00:47:56,415 --> 00:48:00,461 ¡Oye, oye! Irse. ¡Irse! 678 00:48:14,433 --> 00:48:16,143 Mira eso. 679 00:48:16,227 --> 00:48:18,104 - ¡Ey! - Ay dios mío. 680 00:48:18,187 --> 00:48:20,815 Sunnyeo! Dios mío. 681 00:48:30,116 --> 00:48:33,411 - ¡Dios mío! - ¡Ey! Irse. 682 00:48:33,494 --> 00:48:35,033 No, no puede ir por ese camino. 683 00:48:35,108 --> 00:48:36,414 - ¿Qué hacemos? - Dios mío. 684 00:48:36,497 --> 00:48:37,915 Tienes que estar bromeando. 685 00:48:38,416 --> 00:48:39,667 ¡Ten cuidado! 686 00:48:39,750 --> 00:48:43,170 - ¡Cuidado! - ¡Mi-kyung! ¡Te lastimarás! 687 00:48:46,090 --> 00:48:49,718 Sunnyeo! ¡No acostarse! Sunnyeo! 688 00:48:51,637 --> 00:48:55,433 Sunnyeo! ¿Qué? ¡Espera! 689 00:48:56,434 --> 00:48:57,852 Esperar. 690 00:48:57,935 --> 00:49:01,313 ¿Adónde vas? ¡Oye, no! 691 00:49:02,273 --> 00:49:03,232 Dios mío. 692 00:49:04,191 --> 00:49:08,737 ¿Qué estás haciendo? 693 00:49:10,322 --> 00:49:11,949 Jesús. 694 00:49:25,671 --> 00:49:28,048 ¡Oye, espera! 695 00:49:28,132 --> 00:49:30,759 No deja de alejarse. 696 00:49:36,557 --> 00:49:39,477 - ¡Intenta parar! - ¿Adónde vas? 697 00:49:44,565 --> 00:49:45,441 ¡Dios! 698 00:49:54,533 --> 00:49:57,286 ¡Señorita Jjeon, está rodando cuesta abajo! 699 00:49:57,411 --> 00:49:58,996 - ¡Detenlo! - ¿Qué es eso? 700 00:49:59,079 --> 00:50:00,729 - Oh, Dios. - ¡Sra. Jjeon! ¡Rápido! 701 00:50:00,829 --> 00:50:02,625 - ¡Detenlo, por favor! - Oh Dios mío. 702 00:50:02,708 --> 00:50:04,877 Dios, ¿qué está pasando? 703 00:50:04,960 --> 00:50:07,379 - Oh, no. - ¡Como esto! 704 00:50:07,505 --> 00:50:10,132 ¿Adónde va? 705 00:50:10,216 --> 00:50:15,763 Oh Dios mío. ¿A qué se debe todo esto? Simplemente rodó hasta abajo. 706 00:50:15,846 --> 00:50:18,724 Oh, no. 707 00:50:19,350 --> 00:50:20,559 ¿Estás bien? 708 00:50:20,643 --> 00:50:21,852 Está herido. 709 00:50:21,936 --> 00:50:24,678 - ¿Hola? - Él está sangrando. 710 00:50:24,778 --> 00:50:27,128 - ¿Cómo sucedió esto? - Espera, espera. 711 00:50:27,228 --> 00:50:28,901 - Sunnyeo. - ¿Qué? ¿Sunneo? 712 00:50:28,984 --> 00:50:30,569 Ey. 713 00:50:30,653 --> 00:50:33,072 - ¿Estás herido? - Mírale la cara. 714 00:50:33,155 --> 00:50:35,324 HOSPITAL DE PYEONGWON DE GANGWON-DO 715 00:50:39,161 --> 00:50:41,664 Los resultados de su prueba son normales. 716 00:50:41,997 --> 00:50:45,584 si te encuentras sensación de mareo o náuseas, 717 00:50:45,668 --> 00:50:46,544 por favor vuelve. 718 00:50:46,627 --> 00:50:47,753 - Bueno. - Eso es todo. 719 00:50:57,346 --> 00:50:58,931 Considérate afortunado. 720 00:50:59,431 --> 00:51:01,850 Pensé que esto iba a ser noticia. 721 00:51:01,934 --> 00:51:05,521 Era lo esperado. Me aseguré de mantener las lesiones al mínimo. 722 00:51:07,273 --> 00:51:08,274 ¿Lo siento? 723 00:51:13,904 --> 00:51:15,364 Debes estar sorprendido. 724 00:51:15,531 --> 00:51:18,492 Ese pájaro se llama Sunnyeo. 725 00:51:18,576 --> 00:51:21,120 Es una urraca de alas azules. que anda por el laboratorio. 726 00:51:21,203 --> 00:51:25,749 Se sabe que a veces atacan a la gente. Especialmente durante la temporada de reproducción. 727 00:51:25,833 --> 00:51:27,418 Suelen atacar con más frecuencia. 728 00:51:27,543 --> 00:51:29,169 Suena como un animal peligroso. 729 00:51:29,253 --> 00:51:32,798 Para la seguridad de los empleados del laboratorio, es necesario que haya una solución. 730 00:51:33,173 --> 00:51:35,843 Oh. ¿Qué solución? 731 00:51:35,926 --> 00:51:39,513 Puedes usar un libro o un paraguas para cubrirse la cabeza. 732 00:51:39,597 --> 00:51:43,434 Y Sunnyeo no ataca a cualquiera. Sólo atacan cuando yo... 733 00:51:50,983 --> 00:51:53,193 Esto no es mi culpa, ¿sabes? 734 00:51:53,277 --> 00:51:56,322 No es como si hubiera pedido un deseo para que el pájaro te ataque. 735 00:51:56,405 --> 00:51:58,157 No. 736 00:51:59,199 --> 00:52:02,745 Gracias por traerme al hospital. Puedes irte ahora. 737 00:52:03,495 --> 00:52:07,291 Bueno. Eso es lo que iba a hacer. 738 00:52:08,667 --> 00:52:10,753 - Adiós. - Adiós. 739 00:52:11,545 --> 00:52:12,463 Aquí. 740 00:52:20,512 --> 00:52:21,388 Disparar. 741 00:52:23,515 --> 00:52:26,769 Entonces, ¿qué vas a hacer? 742 00:52:27,978 --> 00:52:29,146 Con nuestro laboratorio. 743 00:52:29,813 --> 00:52:31,732 No creo que hayas venido por aburrimiento. 744 00:52:31,815 --> 00:52:34,318 Sé lo que significa para alguien en el Departamento de Planificación de Wonhan 745 00:52:34,610 --> 00:52:35,778 para venir a inspeccionarnos. 746 00:52:35,944 --> 00:52:38,572 Te lo digo para tu información. 747 00:52:38,656 --> 00:52:40,240 Estudiando variedades de papa 748 00:52:40,324 --> 00:52:43,702 es más complicado y requiere más tiempo de lo que piensas. 749 00:52:43,786 --> 00:52:45,245 Lo sé por los números, 750 00:52:45,329 --> 00:52:47,373 parece que simplemente estamos agotando el presupuesto. 751 00:52:48,707 --> 00:52:51,877 quiero decir, hemos estado teniendo problemas con la salida, 752 00:52:52,419 --> 00:52:56,090 pero estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo, y cada vez estamos más cerca del éxito. 753 00:52:56,173 --> 00:53:00,594 De todos modos, espero que puedas para ver el panorama general. 754 00:53:03,639 --> 00:53:05,933 "Drenando el presupuesto". 755 00:53:07,393 --> 00:53:10,312 Eres perfectamente consciente de su puesto en la empresa. 756 00:53:10,396 --> 00:53:11,271 ¿Qué…? 757 00:53:12,439 --> 00:53:14,483 Oye. 758 00:53:15,234 --> 00:53:18,737 Puedo hablar de mi empresa de manera autocrítica. 759 00:53:18,821 --> 00:53:23,075 - Pero no puedes-- - Soy consciente. El laboratorio está haciendo lo mejor que puede. 760 00:53:23,158 --> 00:53:27,079 Mmm. Maroo K-2001. 761 00:53:28,038 --> 00:53:32,000 - ¿Cómo sabes ese nombre? - Lo vi antes en el laboratorio. 762 00:53:32,167 --> 00:53:33,711 MAROO K-2001 KO, KIM 763 00:53:33,856 --> 00:53:38,549 El número "2001" significa que Hubo 2000 versiones antes de esa. 764 00:53:38,632 --> 00:53:39,883 MAROO K-2399 KO, KIM 765 00:53:39,967 --> 00:53:41,343 Incluso si todos parecen iguales, 766 00:53:41,427 --> 00:53:43,887 significaría que todas esas muestras son diferentes, 767 00:53:44,179 --> 00:53:45,681 cada patata. 768 00:53:46,765 --> 00:53:50,477 Fue impresionante. Esa es mi impresión personal. 769 00:53:50,561 --> 00:53:55,149 Pero el Potato Lab es un departamento de Investigación y Desarrollo, por lo que es difícil aplicar un KPI general. 770 00:53:55,232 --> 00:53:56,817 Para examinar el HPPG 771 00:53:56,900 --> 00:53:58,944 y convertir el rendimiento en términos financieros, 772 00:53:59,027 --> 00:54:00,904 necesitaríamos lo cuantitativo, datos cualitativos-- 773 00:54:01,029 --> 00:54:04,283 Espera. K, H, ¿qué? 774 00:54:05,409 --> 00:54:07,286 Ambos somos coreanos. Hablemos en nuestro idioma. 775 00:54:07,369 --> 00:54:08,871 No me apresuraré a juzgar. 776 00:54:09,037 --> 00:54:11,039 Mantendremos el laboratorio por ahora. 777 00:54:11,123 --> 00:54:13,459 No te preocupes y concéntrate en tu trabajo. 778 00:54:15,419 --> 00:54:16,587 Bueno. 779 00:54:19,298 --> 00:54:20,340 Está bien. 780 00:54:21,300 --> 00:54:24,052 Trabajamos duro como equipo. 781 00:54:24,136 --> 00:54:27,222 Antes de Maroo K, También estábamos Maroo J y yo. 782 00:54:27,306 --> 00:54:31,935 Había decenas de miles de muestras. De todos modos, realmente tengo que irme ahora. 783 00:54:32,770 --> 00:54:34,271 Te veré pronto. 784 00:54:44,323 --> 00:54:45,532 ¿"Sunnyeo"? 785 00:55:14,186 --> 00:55:15,062 ¡Ey! 786 00:55:16,063 --> 00:55:20,359 El último remanente de Sunnyeo Food, ¡Kim Mi-kyung! 787 00:55:20,442 --> 00:55:23,862 ¿Cómo fue? ¿Le pateaste el trasero a Wonhan? ¿Acaso tú? 788 00:55:27,741 --> 00:55:29,827 Dios, qué grosero. 789 00:55:31,703 --> 00:55:32,663 ¡Ey! 790 00:55:34,414 --> 00:55:35,332 ¡Kim Mi-kyung! 791 00:55:51,640 --> 00:55:53,392 "Subdirector Kim Mi-kyung". 792 00:55:53,475 --> 00:55:56,353 Trabajaste en la sede de Wonhan SSM durante seis años. 793 00:56:04,278 --> 00:56:06,280 - Sí, señor. - Sr. Lee… 794 00:56:06,363 --> 00:56:07,739 El equipo de RR.HH. tiene que... 795 00:56:22,462 --> 00:56:27,593 Hola, Mi Kyung. Deberías volver a fumar. 796 00:56:27,676 --> 00:56:30,596 Morirás joven pero serás más feliz mientras estés vivo. 797 00:56:35,350 --> 00:56:36,351 ¿Qué ocurre? 798 00:56:37,686 --> 00:56:38,896 ¿Pasó algo? 799 00:56:45,485 --> 00:56:47,446 Mi-kyung. 800 00:56:49,990 --> 00:56:51,074 Vi a Ki-se. 801 00:56:51,700 --> 00:56:52,576 ¿Qué? 802 00:56:53,702 --> 00:56:54,953 Lo está haciendo bien. 803 00:56:57,581 --> 00:56:59,625 Ya es director ejecutivo. 804 00:56:59,708 --> 00:57:01,126 Le está yendo bien. 805 00:57:02,461 --> 00:57:04,713 Después de todo lo que me ha hecho... 806 00:57:06,089 --> 00:57:07,341 él está bien. 807 00:57:10,552 --> 00:57:12,804 Es tan injusto. 808 00:57:16,558 --> 00:57:19,561 Cada cumpleaños, Ojalá se cayera muerto. 809 00:57:21,605 --> 00:57:26,610 O al menos, ser castrado. Eso es lo que deseaba cada año. 810 00:57:28,236 --> 00:57:29,446 Pero él está bien. 811 00:57:33,075 --> 00:57:36,203 Mi vida es tan insignificante. 812 00:57:38,246 --> 00:57:39,790 En Wonhan… 813 00:57:40,958 --> 00:57:42,417 Me sentí como un paria todo el día... 814 00:57:44,252 --> 00:57:47,130 Constantemente temeroso de ser reconocido. 815 00:57:48,799 --> 00:57:49,800 Pero él es… 816 00:57:54,262 --> 00:57:56,890 Mi-kyung... 817 00:57:56,974 --> 00:57:59,184 No estoy llorando. Mis ojos simplemente están secos. 818 00:58:18,078 --> 00:58:18,954 Mi-kyung... 819 00:58:20,038 --> 00:58:21,915 no es demasiado tarde. 820 00:58:24,626 --> 00:58:27,504 Sólo di la palabra, y yo cuidaré de él. 821 00:58:28,755 --> 00:58:31,133 Después de eso, Huiré inmediatamente del país, 822 00:58:31,216 --> 00:58:34,011 viviendo una vida peligrosa como prófugo de Interpol. 823 00:58:35,095 --> 00:58:37,514 Tal vez conozca a un agente de la CIA. con amnesia en el camino 824 00:58:37,597 --> 00:58:39,349 y enamorarte. 825 00:58:39,433 --> 00:58:42,102 ¿Estás en serio? ¿Escribiendo una novela ahora mismo? 826 00:58:42,185 --> 00:58:45,814 No es una novela, es una película. Volví a ver El caso Bourne antes. 827 00:58:50,444 --> 00:58:54,072 Así es. No lo mantengas reprimido. Déjalo salir todo. 828 00:58:55,657 --> 00:58:57,075 ¿Y quién sabe? 829 00:58:57,951 --> 00:58:59,953 El deseo de "caerse muerto" puede que no se haya hecho realidad, 830 00:59:00,037 --> 00:59:02,289 pero tal vez el otro sí. 831 00:59:04,332 --> 00:59:05,584 Imagínense. 832 00:59:05,667 --> 00:59:08,879 autos deportivos en todos los colores del arcoiris. 833 00:59:09,755 --> 00:59:12,215 un apartamento enorme con vistas al río Han. 834 00:59:12,841 --> 00:59:13,717 Pero… 835 00:59:14,676 --> 00:59:17,637 su vida no tiene sentido. Pasa las noches solo. 836 00:59:19,181 --> 00:59:22,100 Mira la ciudad llorando. 837 00:59:22,851 --> 00:59:25,937 "Oh, Dios." 838 00:59:27,606 --> 00:59:28,940 "No puedo creer... 839 00:59:30,484 --> 00:59:32,069 ¡Que soy un eunuco!" 840 00:59:32,194 --> 00:59:34,905 Soy un eunuco. 841 00:59:40,077 --> 00:59:40,994 Oye. 842 00:59:42,496 --> 00:59:45,916 ¿Te estás riendo? 843 00:59:45,999 --> 00:59:48,168 ¡Eres! Te estás riendo. 844 00:59:48,251 --> 00:59:50,962 Eres tan molesto, Ong-ju. 845 00:59:51,046 --> 00:59:51,963 Ey. 846 00:59:52,047 --> 00:59:54,633 puedo escuchar A tu trasero le crece pelo, Elizabeth. 847 00:59:54,716 --> 00:59:56,455 ¿Qué te pasa? 848 00:59:56,580 --> 00:59:57,843 Si ríes mientras lloras, 849 00:59:57,911 --> 00:59:59,193 - A tu trasero le crece pelo. - ¡Basta! 850 00:59:59,268 --> 01:00:01,348 - ¡A ver si crece! - ¡Dije que pares! 851 01:00:05,727 --> 01:00:07,104 DIRECTOR EJECUTIVO PARQUE KI-SE 852 01:00:08,480 --> 01:00:10,065 Este es So Baek-ho. 853 01:00:14,277 --> 01:00:15,946 ¿Podrías decir eso otra vez? 854 01:00:38,385 --> 01:00:40,303 ¿Qué es esto? 855 01:00:43,640 --> 01:00:46,143 Parece que ustedes están limpiando la escena del crimen. 856 01:00:46,226 --> 01:00:49,521 - ¿Por qué estás trabajando tan duro? - Por supuesto que estamos trabajando duro. 857 01:00:49,604 --> 01:00:52,107 ¿Cuándo fue la última vez que tuvimos un cliente? 858 01:00:52,232 --> 01:00:56,862 Daré cada gramo de mí mismo para asegurarnos de que nuestro huésped esté satisfecho. 859 01:00:56,987 --> 01:01:00,991 Deja de hablar así. Suenas como un canalla. 860 01:01:01,074 --> 01:01:02,075 Soy un asqueroso. 861 01:01:02,200 --> 01:01:04,452 Muy bien, nos vemos. 862 01:01:04,536 --> 01:01:05,662 Adiós, sostén de la familia. 863 01:01:05,745 --> 01:01:07,539 - ¡Adiós! - Adiós. 864 01:01:08,665 --> 01:01:10,584 LABORATORIO DE PATATA 865 01:01:10,667 --> 01:01:11,960 EL VIAJE DE LA PATATA 866 01:01:13,003 --> 01:01:14,588 Vas a ir a Goryeong hoy, ¿verdad? 867 01:01:14,671 --> 01:01:16,631 - ¿Podrías...? - Ven conmigo. 868 01:01:16,715 --> 01:01:18,800 ¿A mí? 869 01:01:19,968 --> 01:01:20,844 ¿Por qué? 870 01:01:26,057 --> 01:01:27,225 ¿Adónde vas? 871 01:01:29,644 --> 01:01:31,771 JEFE DEL LABORATORIO DE LA PATATA HONG SOON-IK 872 01:01:34,482 --> 01:01:36,318 Jung-hae, estás aquí. 873 01:01:36,401 --> 01:01:38,403 ¿Podrías bajar esto? al estacionamiento? 874 01:01:38,486 --> 01:01:41,656 No puedo romperme la espalda en mi último día. 875 01:01:41,740 --> 01:01:43,783 ¿Qué dijiste? 876 01:01:43,867 --> 01:01:46,912 ¿Qué quieres decir con tu "último día"? 877 01:01:47,329 --> 01:01:48,955 Significa que es mi último día. 878 01:01:49,873 --> 01:01:54,252 Estoy desempleado ahora. 879 01:01:54,336 --> 01:01:58,048 Entiendo que se están haciendo cargo, pero no pueden simplemente hacer esto. 880 01:01:58,131 --> 01:02:01,468 Este es un despido injustificado. ¿Podría por favor buscar asesoramiento legal? 881 01:02:07,307 --> 01:02:11,978 No estés tan deprimido. Mantuve este trabajo durante mucho tiempo. 882 01:02:12,062 --> 01:02:13,480 Estoy bien con eso. 883 01:02:15,190 --> 01:02:19,569 ¿Qué tal ¿Una fiesta de barbacoa de carne esta noche? Mi regalo. 884 01:02:19,653 --> 01:02:21,196 Dios mío. 885 01:02:22,405 --> 01:02:23,740 CEO YOON SE-JIN 886 01:02:23,949 --> 01:02:25,075 RENUNCIA DE EMPLEADOS 887 01:02:25,163 --> 01:02:27,488 tres personas del equipo de producción renunció. 888 01:02:27,588 --> 01:02:29,412 Realmente está comenzando ahora. 889 01:02:29,955 --> 01:02:30,872 ¿Qué es? 890 01:02:31,039 --> 01:02:33,250 La tormenta se avecina en Wonhan. 891 01:02:34,334 --> 01:02:38,713 Somos como pequeñas botellas de loción de muestra. que vienen con Sunnyeo Food. 892 01:02:38,797 --> 01:02:42,425 Realmente no nos necesitan, pero estamos aquí. 893 01:02:42,509 --> 01:02:46,137 Entonces, aprietan lo más fuerte posible. hasta que no quede nada. 894 01:02:46,221 --> 01:02:49,808 Mmm. Pero esto debe tener un lado positivo. 895 01:02:52,686 --> 01:02:56,731 Wonhan nos enviará uno de los suyos como nuestro jefe. 896 01:02:56,815 --> 01:02:59,150 Entonces, tal vez nos ayuden a mejorar. 897 01:02:59,234 --> 01:03:02,946 Hee-dong, cuando alguien lo intenta para venderte seguros... 898 01:03:03,029 --> 01:03:05,782 - ¿Sí? - …asegúrate de preguntarme sobre eso primero. 899 01:03:06,408 --> 01:03:09,411 Mmm. Bueno. 900 01:03:18,211 --> 01:03:22,048 - Sólo llévalo hasta allí. - Sólo concéntrate en la escalera. 901 01:03:29,389 --> 01:03:32,267 LABORATORIO DE PATATA 902 01:03:32,434 --> 01:03:34,269 Jae-cheol está muy bien hoy. 903 01:03:34,352 --> 01:03:36,604 Dime si algo parece extraño. 904 01:03:36,688 --> 01:03:38,398 Terminemos para tomar un café. 905 01:03:38,481 --> 01:03:39,858 Podría ir a almorzar. 906 01:03:42,027 --> 01:03:45,655 No me apresuraré a juzgar. Mantendremos el laboratorio por ahora. 907 01:03:45,739 --> 01:03:48,366 No te preocupes y concéntrate en tu trabajo. 908 01:03:48,491 --> 01:03:50,910 Me hizo bajar la guardia. 909 01:03:51,911 --> 01:03:53,163 Esos bastardos de Wonhan. 910 01:03:57,542 --> 01:04:00,045 Está bien. Envía a quien quieras... 911 01:04:01,129 --> 01:04:03,423 Les mostraré qué es el infierno. 912 01:04:53,807 --> 01:04:57,936 ¡Kyung-mi! ¡Ey! Gran noticia, enorme. 913 01:04:58,019 --> 01:05:01,648 Hoy, en el pabellón B... 914 01:05:02,607 --> 01:05:05,568 Maldita sea. ¿Soy invisible? 915 01:05:09,322 --> 01:05:12,409 ¡Kim Mi-kyung, no toques! La Unión Antitabaco Mi-kyung. 916 01:05:13,576 --> 01:05:14,661 KIM MI-KYUNG ¡NO TOCAR! 917 01:05:30,468 --> 01:05:32,887 Cuatro, ocho... 918 01:05:34,722 --> 01:05:36,057 ocho, cinco. 919 01:06:33,656 --> 01:06:34,908 ¿Qué…? 920 01:06:35,658 --> 01:06:38,161 ¿Por qué me haces esto? 921 01:06:43,500 --> 01:06:48,171 Déjame seguir adelante. ¡Déjame en paz! 922 01:06:48,254 --> 01:06:51,633 ¡Bastardos de Wonhan! 923 01:07:22,455 --> 01:07:23,873 Irse. 924 01:07:24,874 --> 01:07:26,626 Si te metes conmigo ahora mismo, 925 01:07:26,709 --> 01:07:29,254 te mataré, No me importa que seas mi hermano. 926 01:07:41,724 --> 01:07:44,561 ¡Solo vete a la mierda! 927 01:07:45,812 --> 01:07:50,275 lo siento por ser un bastardo de Wonhan. 928 01:08:14,716 --> 01:08:17,135 ¿Qué carajo? 929 01:08:45,163 --> 01:08:46,914 - Hola, Hwan-kyung. - ¿Sí? 930 01:08:47,415 --> 01:08:49,667 Ayúdame aquí. 931 01:08:49,751 --> 01:08:53,630 El jefe que desprecio Resulta ser mi vecino de al lado. 932 01:08:53,713 --> 01:08:55,089 El protagonista está en shock. 933 01:08:56,132 --> 01:08:57,467 ¿Es este un final terrible? 934 01:08:59,093 --> 01:09:02,013 Es. Lo he visto unas 7.000 veces. 935 01:09:02,597 --> 01:09:05,099 Tienes razón. Yo también pensaría que el escritor es un vago. 936 01:09:07,894 --> 01:09:09,520 Es un cliché de comedia romántica. 937 01:09:09,604 --> 01:09:12,106 EL JEFE QUE ODIO ES MI VECINO 938 01:09:32,126 --> 01:09:35,088 Esto no parece ser una mera coincidencia para mí. 939 01:09:35,171 --> 01:09:37,382 Déjame presentarme adecuadamente. 940 01:09:37,507 --> 01:09:41,594 ¡Dios mío, estás vivo! 941 01:09:41,678 --> 01:09:43,513 "Hacer un ataque" o "quejarse". 942 01:09:46,057 --> 01:09:47,684 - Es simplemente una queja. - Dios, lo sabía. 943 01:09:47,767 --> 01:09:49,435 ¡Oh, esa cara otra vez! 944 01:09:49,519 --> 01:09:52,855 Y con la voz más tranquila, te despelleja vivo con sus palabras. 945 01:09:53,022 --> 01:09:54,607 ¡Qué maldito imbécil! 946 01:09:55,525 --> 01:09:58,569 Te atraen los hombres guapos cuyos nombres terminan en "ho". 947 01:09:58,653 --> 01:10:01,572 Ji-ho, Young-ho, Jung-ho. ¡Y Baek-ho! 948 01:10:07,501 --> 01:10:08,701 Traducción de subtítulos por Kim Hyun-ji (Cayle) 949 01:10:08,782 --> 01:10:09,641 Copiado y sincronizado por WEISSACHsubs