1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:07,120 --> 00:00:10,200
[zvučna glazba svira]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

4
00:00:20,120 --> 00:00:23,680
[svira glazba]

5
00:02:37,880 --> 00:02:40,560
Ne mogu pokriti
ti ovaj put, Frank.

6
00:02:40,640 --> 00:02:42,800
Vaše dužnosti prestaju daleko
kratko određujući

7
00:02:42,880 --> 00:02:44,960
vanjska politika Sjedinjenih Država.

8
00:02:45,040 --> 00:02:46,840
I nemoj me tako gledati.

9
00:02:46,920 --> 00:02:49,840
Znate da nije tako jednostavno kao
novine čine da se čini.

10
00:02:49,920 --> 00:02:52,160
Jednostavno nisam mogao stajati tamo
gledajući ove ljude kako umiru.

11
00:02:52,240 --> 00:02:55,720
Frank, ti si
bojnik zrakoplovstva.

12
00:02:55,800 --> 00:02:59,680
Te odluke su in
carstvo politike.

13
00:02:59,760 --> 00:03:01,320
U velikoj si nevolji.

14
00:03:01,400 --> 00:03:07,920
Naravno, tu je, uh, mali
mogućnost neke popustljivosti.

15
00:03:08,000 --> 00:03:09,920
Sjediti.

16
00:03:10,000 --> 00:03:13,320
Čini se da ste uhvatili
pažnju predsjednika

17
00:03:13,400 --> 00:03:15,920
voditelj kampanje.

18
00:03:16,000 --> 00:03:17,880
Oprostite?

19
00:03:17,960 --> 00:03:21,160
Predložili su
novi zadatak--

20
00:03:21,240 --> 00:03:26,240
noseći svoju ručnu kontrolu
nuklearnog arsenala.

21
00:03:26,320 --> 00:03:27,480
Što?

22
00:03:27,560 --> 00:03:30,120
Misliš-- misliš na tog tipa
koji ga prati sa...

23
00:03:30,200 --> 00:03:31,640
Crna torba.

24
00:03:31,720 --> 00:03:32,960
To je jedini način
predsjednik može

25
00:03:33,040 --> 00:03:35,480
narediti nuklearni protunapad.

26
00:03:35,560 --> 00:03:36,720
[smijeh]

27
00:03:36,800 --> 00:03:38,360
Misliš da tip mora otići
s njim gdje god dovraga

28
00:03:38,440 --> 00:03:39,440
on ide?

29
00:03:39,520 --> 00:03:42,720
Vojna pomoć ima
dužnost i čast

30
00:03:42,800 --> 00:03:44,440
putovati s predsjednikom.

31
00:03:46,880 --> 00:03:50,000
Pa, učinilo bi te
nedostupan sudu

32
00:03:50,080 --> 00:03:51,560
borilački.

33
00:03:51,640 --> 00:03:53,000
ali--

34
00:03:53,080 --> 00:03:56,480
[svira glazba]

35
00:04:01,000 --> 00:04:03,880
PREDSJEDNIK BAKER: I
ovi muškarci i žene

36
00:04:03,960 --> 00:04:07,480
imali svoje živote
oduzet pružati

37
00:04:07,560 --> 00:04:10,680
nas sa svim našim privilegijama.

38
00:04:10,760 --> 00:04:13,720
Ovo je dan kada mi
nastoji ih se sjetiti,

39
00:04:13,800 --> 00:04:16,440
sjetiti se onih koji
umro da održi naš

40
00:04:16,520 --> 00:04:21,320
svaku slobodu, koji nesebično
borio tako da drugi

41
00:04:21,400 --> 00:04:26,520
iz drugih zemalja mogu uživati u
ista osnovna prava kao ti i ja.

42
00:04:26,600 --> 00:04:29,560
[pljesak]

43
00:04:31,440 --> 00:04:34,480
[svira glazba]

44
00:04:39,560 --> 00:04:44,480
Zato ovo mora
biti veći nego samo danas.

45
00:04:44,560 --> 00:04:46,960
tražim od tebe
sjetite se toga danas.

46
00:04:47,040 --> 00:04:50,040
[pljesak]

47
00:04:58,840 --> 00:04:59,720
Svemirska naredba.

48
00:04:59,800 --> 00:05:00,920
Otvaranje kućišta.
[pištanje]

49
00:05:01,000 --> 00:05:02,240
PREDSJEDNIK BAKER: Neka
pamtimo ove hrabre

50
00:05:02,320 --> 00:05:05,160
ratnika na Dan branitelja.

51
00:05:05,240 --> 00:05:06,440
[bip]

52
00:05:06,520 --> 00:05:10,520
I za sva sutra to
dali su i nama.

53
00:05:10,600 --> 00:05:13,040
[pljesak]

54
00:05:15,440 --> 00:05:18,360
[čavrljanje]

55
00:05:19,160 --> 00:05:21,280
Kao što sam obećao, neka pitanja.

56
00:05:21,360 --> 00:05:22,160
[čavrljanje]

57
00:05:22,240 --> 00:05:23,880
Da, Fred.

58
00:05:23,960 --> 00:05:25,200
Hvala, gospodine.

59
00:05:25,280 --> 00:05:28,000
Gospodine predsjedniče, patili ste
velika količina kritike

60
00:05:28,080 --> 00:05:31,920
na svoju vojsku
plan restrukturiranja,

61
00:05:32,000 --> 00:05:35,160
usredotočen uglavnom na broj
radnih mjesta to će koštati.

62
00:05:35,240 --> 00:05:37,200
Provjera dnevnih kodova za lansiranje.

63
00:05:40,280 --> 00:05:41,720
PREDSJEDNIK BAKER: The
novac ušteđen na osoblju

64
00:05:41,800 --> 00:05:44,120
ići će u razvoj
to oružje koje je bilo

65
00:05:44,200 --> 00:05:46,360
tako uspješan u Pustinjskoj oluji.

66
00:05:46,440 --> 00:05:50,160
Mislim da je usporedba
žrtve na obje strane

67
00:05:50,240 --> 00:05:51,080
ilustrira moju poentu.

68
00:05:51,160 --> 00:05:52,760
Novi kodovi operativni.

69
00:05:52,840 --> 00:05:53,840
NELSON: Potvrđujem.

70
00:05:53,920 --> 00:05:55,120
Kodovi su autentični.

71
00:05:55,200 --> 00:05:56,400
PREDSJEDNIK BAKER: Ethel.

72
00:05:56,480 --> 00:05:57,600
Mislite li
bježiš

73
00:05:57,680 --> 00:05:59,080
s daleko više sa
tvoj plan nego ti

74
00:05:59,160 --> 00:06:02,200
normalno bi zbog
vaš vojni dosje u pustinji

75
00:06:02,280 --> 00:06:03,200
Oluja?

76
00:06:03,280 --> 00:06:04,120
Apsolutno.

77
00:06:04,200 --> 00:06:05,520
[smijeh]

78
00:06:05,600 --> 00:06:06,520
[čavrljanje]

79
00:06:08,280 --> 00:06:09,400
Zatvaranje slučaja.

80
00:06:09,480 --> 00:06:10,960
REPORTER: Gospodine, zar ne?
zabrinuti da stvar

81
00:06:11,040 --> 00:06:13,440
od ove važnosti može biti
bolje nakon nadolazećeg rata?

82
00:06:13,520 --> 00:06:15,920
PREDSJEDNIK BAKER: Pa,
sad kad si to spomenuo--

83
00:06:16,000 --> 00:06:17,400
Provjera samouništenja.

84
00:06:17,480 --> 00:06:19,840
PREDSJEDNIK BAKER: --Jesam
uvjeren da svi ovdje

85
00:06:19,920 --> 00:06:22,720
zna da ja to nisam
velik dio političara.

86
00:06:22,800 --> 00:06:24,360
[smijeh]

87
00:06:24,440 --> 00:06:30,160
Vjerujem u to restrukturiranje
je vrlo važno za Ameriku

88
00:06:30,240 --> 00:06:32,400
u ovom trenutku naše povijesti.

89
00:06:32,480 --> 00:06:37,640
Mi imamo
tehnologija za spašavanje života.

90
00:06:37,720 --> 00:06:39,960
Sad, ako to košta
meni izbori,

91
00:06:40,040 --> 00:06:41,880
onda ću samo imati
uzeti utjehu

92
00:06:41,960 --> 00:06:44,520
znajući da sam ja
predsjednik koji je preferirao

93
00:06:44,600 --> 00:06:49,720
čak i žrtvovanje poslova
moj vlastiti ako treba,

94
00:06:49,800 --> 00:06:52,920
žrtvovati tolike živote.

95
00:06:53,000 --> 00:06:53,800
Hvala.

96
00:06:53,880 --> 00:06:56,440
[pljesak]

97
00:06:56,520 --> 00:06:59,080
ČOVJEK: Upravo sada, predsjedniče
rukovat će se s veteranima

98
00:06:59,160 --> 00:07:00,080
iz drugog svjetskog rata--

99
00:07:00,160 --> 00:07:01,200
Trema prvog dana?

100
00:07:01,280 --> 00:07:03,160
ČOVJEK: -- Koreja, Vijetnam,
i Zaljevski rat.

101
00:07:03,240 --> 00:07:04,400
Pitanja u zadnji čas?

102
00:07:04,480 --> 00:07:06,320
MUŠKARAC: Američki vojnici
ovdje zajedno--

103
00:07:06,400 --> 00:07:10,120
Ako ispustim ovo, to je Moskva
hoćeš li uhvatiti nuklearku?

104
00:07:10,200 --> 00:07:12,320
ČOVJEK: Naravno, predsjednikov
onda general Douglas--

105
00:07:12,400 --> 00:07:13,560
gospodine.

106
00:07:13,640 --> 00:07:15,000
ČOVJEK: --imao je ključnu ulogu u
uspjeh Pustinjske oluje

107
00:07:15,080 --> 00:07:16,480
kao načelnik stožera vojske.

108
00:07:16,560 --> 00:07:18,400
A večeras...

109
00:07:18,480 --> 00:07:19,400
MCGARRY: Bojniče.

110
00:07:19,480 --> 00:07:20,800
ČOVJEK: --restrukturiranje
vojska.

111
00:07:20,880 --> 00:07:24,600
I premda još uvijek vodi
u nedavnim izbornim anketama--

112
00:07:24,680 --> 00:07:26,800
To nije samoobrana
više, bojnice.

113
00:07:26,880 --> 00:07:28,280
To je samouništenje.

114
00:07:37,200 --> 00:07:38,160
Sada sam nervozan.

115
00:07:42,640 --> 00:07:43,520
Križ.
[pljesak]

116
00:07:43,600 --> 00:07:44,680
PREDSJEDNIK BAKER: Hvala.

117
00:08:00,840 --> 00:08:05,480
Nisu spomenuli
onaj u priručniku.

118
00:08:05,560 --> 00:08:06,600
Idemo, Cross.

119
00:08:11,480 --> 00:08:12,880
[pljesak]

120
00:08:12,960 --> 00:08:15,960
[brbljanje]

121
00:08:18,120 --> 00:08:21,120
Gospodine predsjedniče, mogu li
prisutni bojnik Frank Cross.

122
00:08:21,200 --> 00:08:23,720
Pa, pretpostavljam da
spasio sam ti dupe, bojnice.

123
00:08:23,800 --> 00:08:25,200
Čast mi je, uh...

124
00:08:25,280 --> 00:08:26,120
NOVINAR: Gospodine Cross.

125
00:08:26,200 --> 00:08:27,440
Oprostite, bojniče Cross.

126
00:08:27,520 --> 00:08:28,200
Bok.

127
00:08:28,280 --> 00:08:29,560
--izaći iz zatvora, gospodine.

128
00:08:29,640 --> 00:08:31,760
Dobro je za kampanju.

129
00:08:31,840 --> 00:08:34,080
Netko je zaboravio
nacionalna sigurnost.

130
00:08:34,160 --> 00:08:37,120
[brbljanje]

131
00:08:47,640 --> 00:08:49,600
Stigao je val vrućine.

132
00:08:49,680 --> 00:08:51,240
Još uvijek kažu da je opasna.

133
00:08:51,320 --> 00:08:52,160
[svira glazba]

134
00:08:52,240 --> 00:08:53,800
[smijeh]

135
00:08:55,640 --> 00:08:56,760
Stigli smo na vrijeme.

136
00:09:22,840 --> 00:09:25,240
[svira marširajući orkestar]

137
00:09:25,320 --> 00:09:27,840
Ne bi li je trebali pretražiti?

138
00:09:27,920 --> 00:09:29,560
Ako ima nešto
to me može povrijediti--

139
00:09:29,640 --> 00:09:30,640
Ja ću zauzeti tvoje mjesto?

140
00:09:41,360 --> 00:09:43,560
Ne bismo trebali
ostaviti njegovu stranu.

141
00:09:43,640 --> 00:09:45,960
Mala promjena u
protokol večeras, Frank.

142
00:09:49,000 --> 00:09:50,920
Lijepa kravata.

143
00:09:51,000 --> 00:09:52,240
Majka mi ga je dala.

144
00:09:55,640 --> 00:09:59,200
[svira glazba]

145
00:10:15,600 --> 00:10:16,640
Zabavljate se?

146
00:10:21,400 --> 00:10:23,080
Vojna pomoć
večera dolazi.

147
00:11:07,960 --> 00:11:09,080
- Stani.
- Ne, ne.

148
00:11:09,160 --> 00:11:09,880
u redu je

149
00:11:09,960 --> 00:11:11,440
Provjerili su ga dolje.

150
00:11:11,520 --> 00:11:12,520
Ovamo.

151
00:11:16,240 --> 00:11:17,120
Razmaziti momka.

152
00:11:17,200 --> 00:11:18,080
Da.

153
00:11:35,960 --> 00:11:37,400
[pročišćava grlo]

154
00:11:37,480 --> 00:11:38,320
kava?

155
00:11:38,400 --> 00:11:39,280
Da.

156
00:11:58,480 --> 00:12:01,240
Hej, ovo je bez kofeina?

157
00:12:04,440 --> 00:12:06,080
To nije bez kofeina.

158
00:12:06,160 --> 00:12:07,080
Naravno, jest.

159
00:12:07,160 --> 00:12:09,240
Kušajte.

160
00:12:09,320 --> 00:12:11,040
Ne pijem kavu.

161
00:12:11,120 --> 00:12:13,200
Ovo nije
držat će me budnim.

162
00:12:13,280 --> 00:12:16,640
Bolje mi donesi nešto
s malim udarcem.

163
00:12:16,720 --> 00:12:36,320
'

164
00:12:36,400 --> 00:12:39,200
JANE (NA TELEFONU): Pa što
je li rekao kad si ga upoznala?

165
00:12:39,280 --> 00:12:40,080
WHO?

166
00:12:40,160 --> 00:12:40,920
[smijeh]

167
00:12:41,000 --> 00:12:42,280
Predsjednik.

168
00:12:42,360 --> 00:12:44,080
FRANK (NA TELEFONU): Oh, znaš
Ne mogu o tome, Jane.

169
00:12:44,160 --> 00:12:45,840
Povreda sigurnosti.

170
00:12:45,920 --> 00:12:49,440
Rekao je, nemoj
izgrebi moju prtljagu.

171
00:12:49,520 --> 00:12:50,480
Hajde, Frank.

172
00:12:50,560 --> 00:12:53,920
Samo probaj i napravi
najbolje od toga, hmm?

173
00:12:54,000 --> 00:12:55,160
Pusti me da razgovaram s Billyjem.

174
00:12:55,240 --> 00:12:56,960
Nisam imao priliku
jutros se oprostiti.

175
00:12:57,040 --> 00:12:58,000
Nazvala sam ga.

176
00:12:58,080 --> 00:13:01,400
Mora da spava.
- Hajde, Jane.

177
00:13:01,480 --> 00:13:02,920
gdje je on

178
00:13:03,000 --> 00:13:05,280
On nije ovdje.

179
00:13:05,360 --> 00:13:06,720
Kako to misliš
on nije tamo?

180
00:13:06,800 --> 00:13:10,040
Samo mislim da je malo
uzrujan da s putovanjem

181
00:13:10,120 --> 00:13:11,920
stvari, on će te vidjeti
manje ovdje u Washingtonu

182
00:13:12,000 --> 00:13:13,080
nego što je to učinio na bazi.

183
00:13:13,160 --> 00:13:14,560
Znaš, i kad sam
pokušao razgovarati s njim,

184
00:13:14,640 --> 00:13:19,360
samo mi je dao uobičajeno,
Ja mu nisam majka, stvari.

185
00:13:19,440 --> 00:13:22,280
Bez obzira što ja kažem, on to učini
što god dovraga želi.

186
00:13:22,360 --> 00:13:23,400
Da.

187
00:13:23,480 --> 00:13:25,560
I pitam se gdje god
dovraga je to dobio.

188
00:13:25,640 --> 00:13:28,120
Gledajte, prilično sam siguran da jest
u Dannyjevoj kući.

189
00:13:28,200 --> 00:13:30,040
Samo me nazovi odmah
nađi ga, hoćeš li?

190
00:13:30,120 --> 00:13:31,120
JANE (NA TELEFONU): OK.

191
00:13:34,080 --> 00:13:36,320
Tko te voli, dušo?

192
00:13:36,400 --> 00:13:37,400
[smijeh]

193
00:13:37,480 --> 00:13:38,400
Vi znate.

194
00:13:44,760 --> 00:13:46,240
[uzdahne]

195
00:13:53,760 --> 00:13:57,000
Hej, Maxwell, možeš li staviti
izdati tjeralicu za mojom kavom?

196
00:13:57,080 --> 00:14:00,000
[svira glazba]

197
00:14:04,880 --> 00:14:07,080
NELSON (NA RADIJU): Je li to a
nacionalna hitna situacija, bojnice?

198
00:14:15,320 --> 00:14:17,960
Maxwell, nedostaje mi
agent u koridoru 10.

199
00:14:18,040 --> 00:14:20,480
Što sad nije u redu, Cross?

200
00:14:20,560 --> 00:14:23,040
Trebate društvo?

201
00:14:23,120 --> 00:14:25,520
Samo se uvjeravam da jesi
ne odmarajući se bez mene.

202
00:14:28,720 --> 00:14:31,280
[zvučni efekt ispiranja]

203
00:14:31,360 --> 00:14:33,920
Oh, ne želiš
budi sa mnom na ovoj pauzi.

204
00:14:34,000 --> 00:14:34,760
Što?

205
00:14:34,840 --> 00:14:35,880
Morao si povesti Clarka sa sobom?

206
00:14:35,960 --> 00:14:37,080
[smijeh]

207
00:14:37,160 --> 00:14:40,080
NELSON (NA RADIJU): Nečiji
moram obaviti papirologiju.

208
00:14:40,160 --> 00:14:41,120
Začepi, Maxwell.

209
00:14:43,880 --> 00:14:45,160
[kucanje]

210
00:14:45,240 --> 00:14:47,840
MCGARRY: Sobna posluga.

211
00:14:47,920 --> 00:14:49,160
Želio si malo više udarca.

212
00:14:49,240 --> 00:14:50,200
[prigušeni pucnji]

213
00:14:50,280 --> 00:14:51,680
Ah!

214
00:14:51,760 --> 00:14:54,720
[gunđanje]

215
00:15:01,880 --> 00:15:03,200
Maxwell, ovo je Cross.

216
00:15:03,280 --> 00:15:04,000
Upozorenje 1.

217
00:15:04,080 --> 00:15:05,200
Upozorenje 1.
Promijenite kodove.

218
00:15:05,280 --> 00:15:05,960
Promijeniti--

219
00:15:06,040 --> 00:15:07,680
[prigušeni pucnji]

220
00:15:07,760 --> 00:15:08,640
Prokletstvo.

221
00:15:14,080 --> 00:15:17,080
[gunđanje]

222
00:15:30,520 --> 00:15:31,360
[pištolj klikne]

223
00:15:31,440 --> 00:15:33,280
MCGARRY: Dovraga!

224
00:15:33,360 --> 00:15:34,440
Samo otvori manšetu.

225
00:15:34,520 --> 00:15:35,440
Pucati!

226
00:15:38,360 --> 00:15:40,880
[klik na tipku]

227
00:15:50,600 --> 00:15:53,080
Moraš biti dobar
i dobro se šalim.

228
00:15:53,160 --> 00:15:55,720
[lajanje psa]

229
00:16:00,080 --> 00:16:02,160
To je moja kuća!

230
00:16:02,240 --> 00:16:04,400
Makni se s toga!

231
00:16:04,480 --> 00:16:05,960
Prvi jebeni dan.

232
00:16:06,040 --> 00:16:08,520
[gunđanje]

233
00:16:10,320 --> 00:16:12,200
Misliš da ćeš me opljačkati?

234
00:16:12,280 --> 00:16:13,880
Ubit ću ti guzicu!

235
00:16:13,960 --> 00:16:14,720
Mrtav!

236
00:16:14,800 --> 00:16:16,680
Pa, bit ću umočen u sranje--

237
00:16:16,760 --> 00:16:17,680
žao mi je!

238
00:16:17,760 --> 00:16:19,760
Pa, bolje ti je
očisti se.

239
00:16:19,840 --> 00:16:20,800
Ja ću se pobrinuti za ovo.

240
00:16:20,880 --> 00:16:22,000
Čekati.

241
00:16:22,080 --> 00:16:24,320
Ako počnemo pucati, on
imat će previše tijela

242
00:16:24,400 --> 00:16:25,640
sakriti se.
vjeruj mi

243
00:16:25,720 --> 00:16:27,120
Neka dođe k nama.

244
00:16:27,200 --> 00:16:28,240
[intenzivna glazba svira]

245
00:16:28,320 --> 00:16:30,600
Čovjek s crnom vrećom je
još uvijek u pokretu.

246
00:16:30,680 --> 00:16:32,240
Pobrinite se da nas slijedi.

247
00:16:37,880 --> 00:16:39,520
Jeste li promijenili kodove?

248
00:16:39,600 --> 00:16:40,400
Radimo na tome.

249
00:16:40,480 --> 00:16:42,280
Puno problema ovdje.

250
00:16:42,360 --> 00:16:44,080
Što god se dogodi,
nemoj ih izgubiti.

251
00:16:44,160 --> 00:16:45,080
Neka slijedi!

252
00:16:45,160 --> 00:16:45,920
Što?

253
00:16:46,000 --> 00:16:47,680
Vjeruj mu.

254
00:16:47,760 --> 00:16:49,160
[cviljenje guma]

255
00:16:49,240 --> 00:16:51,760
[teško disanje]

256
00:16:57,480 --> 00:16:58,480
Oprostite, gospođice.

257
00:16:58,560 --> 00:16:59,440
hej

258
00:17:02,920 --> 00:17:03,680
hej

259
00:17:03,760 --> 00:17:06,080
Nacionalna sigurnost.

260
00:17:06,160 --> 00:17:08,400
[cviljenje guma]

261
00:17:08,480 --> 00:17:09,640
Što se događa?

262
00:17:09,720 --> 00:17:11,720
Hej, vodimo ga
negdje gdje možemo raditi,

263
00:17:11,800 --> 00:17:14,440
OK?

264
00:17:14,520 --> 00:17:15,840
Imam ih.

265
00:17:15,920 --> 00:17:17,280
kako pratiš

266
00:17:17,360 --> 00:17:18,320
Zgrabio sam taksi.

267
00:17:22,080 --> 00:17:23,640
[trubiti]

268
00:17:32,920 --> 00:17:35,040
Što dovraga radiš?

269
00:17:35,120 --> 00:17:37,760
Veliki plan je
da ga zadržimo kod nas.

270
00:17:37,840 --> 00:17:38,800
Oh, čovječe.

271
00:17:38,880 --> 00:17:39,800
oprosti

272
00:17:39,880 --> 00:17:40,760
Navika.

273
00:17:40,840 --> 00:17:42,400
[trubiti]

274
00:17:46,840 --> 00:17:48,880
[trubiti]

275
00:17:52,400 --> 00:17:53,240
[trubiti]

276
00:17:53,320 --> 00:17:54,240
Vau, pazi!

277
00:17:54,320 --> 00:17:55,360
S puta!

278
00:18:37,720 --> 00:18:39,280
[trubiti]

279
00:18:42,680 --> 00:18:45,240
[cviljenje guma]

280
00:19:04,080 --> 00:19:05,040
[klikni]

281
00:19:07,800 --> 00:19:09,320
[cviljenje guma]

282
00:19:11,680 --> 00:19:12,400
[klikni]

283
00:19:12,480 --> 00:19:13,720
Može li mi netko donijeti moj pištolj?

284
00:19:13,800 --> 00:19:17,320
[pucnjevi]

285
00:19:39,680 --> 00:19:41,760
[teško disanje]

286
00:19:43,640 --> 00:19:45,760
Prati taj prokleti auto.

287
00:19:45,840 --> 00:19:46,760
Idemo.

288
00:19:59,800 --> 00:20:00,840
gdje si

289
00:20:00,920 --> 00:20:02,560
Pucati!
gdje smo

290
00:20:02,640 --> 00:20:03,680
Na krovu smo.

291
00:20:43,600 --> 00:20:44,520
Moja glava!

292
00:20:47,920 --> 00:20:50,520
Ima li koga protiv ako ja vozim?

293
00:21:04,560 --> 00:21:05,440
Bože moj.

294
00:21:10,640 --> 00:21:12,440
Ne idemo
opet kroz ovu stvar.

295
00:21:20,160 --> 00:21:22,280
Oh.

296
00:21:22,360 --> 00:21:24,360
[vrištanje]

297
00:21:29,840 --> 00:21:31,240
[uzdahne]

298
00:21:31,320 --> 00:21:33,320
[pucnjevi]

299
00:21:49,720 --> 00:21:52,760
Ah, uzmi ovu stvar...
pazi kuda ideš.

300
00:21:58,680 --> 00:22:01,080
Davey, ne!

301
00:22:01,160 --> 00:22:04,200
[fijuk vjetra]

302
00:22:14,480 --> 00:22:16,560
Misliš bilo koga
će ga prepoznati?

303
00:22:16,640 --> 00:22:17,640
Ne ovaj put.

304
00:23:11,520 --> 00:23:12,400
MCGARRY: On je tost.

305
00:23:12,480 --> 00:23:15,360
Idemo odavde.

306
00:23:15,440 --> 00:23:18,520
[teško disanje]

307
00:23:24,120 --> 00:23:25,000
Prokletstvo.

308
00:23:27,840 --> 00:23:29,120
Imate li puno posla?

309
00:23:31,920 --> 00:23:32,960
Čujete li ovo?

310
00:23:38,360 --> 00:23:41,760
Samo mi to reci
promijenio si kodove.

311
00:23:41,840 --> 00:23:42,920
gdje si

312
00:23:43,000 --> 00:23:44,280
Pa, gdje si dovraga?

313
00:23:44,360 --> 00:23:46,280
NELSON (NA RADIJU):
Križ, naš prvi prioritet

314
00:23:46,360 --> 00:23:47,680
ovdje je predsjednik.

315
00:23:47,760 --> 00:23:50,560
Ja sam tri ili četiri zgrade
sjeveroistočno od parkirne rampe,

316
00:23:50,640 --> 00:23:52,080
na krovu.

317
00:23:52,160 --> 00:23:55,520
Oni su u
helikopter krenuo prema sjeveru.

318
00:23:55,600 --> 00:23:57,960
Mi ćemo doći
pokupiti te na krovu.

319
00:23:58,040 --> 00:23:59,760
Ne mrdaj.

320
00:23:59,840 --> 00:24:02,960
[intenzivna glazba svira]

321
00:24:04,400 --> 00:24:06,960
[pucnjevi]

322
00:25:13,040 --> 00:25:14,680
Jeste li demonstrirali tijelo?

323
00:25:25,960 --> 00:25:28,440
Sve i dalje
otići u hotel?

324
00:25:28,520 --> 00:25:31,560
Iz nekog razloga, bez obzira
koliko je puta Cross nazvao,

325
00:25:31,640 --> 00:25:32,880
nitko nije mijenjao kodove.

326
00:25:38,760 --> 00:25:41,800
[svira glazba]

327
00:25:50,160 --> 00:25:53,240
[telefon zvoni]

328
00:25:58,200 --> 00:25:59,440
Križ.

329
00:25:59,520 --> 00:26:03,040
Tata, htio si da te nazovem?

330
00:26:03,120 --> 00:26:06,120
Pretpostavljam da moram
ako zoveš, sine.

331
00:26:06,200 --> 00:26:08,160
Pa, nema velike opasnosti.

332
00:26:08,240 --> 00:26:10,760
Ali pretpostavljam sada, kad god budem
ideš u šetnju,

333
00:26:10,840 --> 00:26:12,560
ona će pozvati policiju.

334
00:26:12,640 --> 00:26:14,000
Ona je luda.

335
00:26:14,080 --> 00:26:16,240
Može li se tako razgovarati
pričati o svojoj mami?

336
00:26:16,320 --> 00:26:20,400
BILLY (ON PHONE): My
mother's in New York.

337
00:26:20,480 --> 00:26:21,720
Da, točno.

338
00:26:21,800 --> 00:26:24,880
Is that any way to
talk about your--

339
00:26:24,960 --> 00:26:27,200
my--
- Chick.

340
00:26:27,280 --> 00:26:28,040
Da.

341
00:26:28,120 --> 00:26:30,080
That any way to talk about her?

342
00:26:30,160 --> 00:26:30,960
br.

343
00:26:31,040 --> 00:26:32,280
valjda ne.

344
00:26:32,360 --> 00:26:33,840
NELSON (ON PHONE): Look, I've
got to get back to things here.

345
00:26:33,920 --> 00:26:37,680
You should probably run
upstairs and do your homework.

346
00:26:37,760 --> 00:26:41,160
It's downstairs now
that your chick moved in.

347
00:26:41,240 --> 00:26:42,640
Da, točno.

348
00:26:42,720 --> 00:26:43,800
BILLY (ON PHONE): That's OK.

349
00:26:43,880 --> 00:26:45,520
You haven't spent
a lot of time here.

350
00:26:45,600 --> 00:26:48,240
You probably don't remember.

351
00:26:48,320 --> 00:26:49,560
If you made the
most of our time

352
00:26:49,640 --> 00:26:52,080
together instead of
trošiti na prigovaranje,

353
00:26:52,160 --> 00:26:55,000
osjetilo bi se puno
više kao dovoljno.

354
00:26:55,080 --> 00:26:56,680
Sada stavi moju ribu, Bucko.

355
00:27:04,720 --> 00:27:07,440
Još uvijek si ljuta na mene?

356
00:27:07,520 --> 00:27:10,040
To sve ovisi.

357
00:27:10,120 --> 00:27:12,280
Na što?

358
00:27:12,360 --> 00:27:14,480
Na ono što nosiš.

359
00:27:14,560 --> 00:27:16,240
Frank.

360
00:27:16,320 --> 00:27:18,240
Sasvim sam ovdje gore.

361
00:27:18,320 --> 00:27:20,720
Jeste li ikada rekli
ja najgadniji

362
00:27:20,800 --> 00:27:23,960
stvar koju si ikada napravio?
- Frank.

363
00:27:24,040 --> 00:27:26,240
Bog.
- Hajdemo.

364
00:27:26,320 --> 00:27:27,120
[svira glazba]

365
00:27:27,200 --> 00:27:29,800
[navijanje i pljesak]

366
00:27:57,760 --> 00:28:00,480
Većina vas ima
već preraspoređen.

367
00:28:00,560 --> 00:28:05,120
Drugi objekt, druga dužnost.

368
00:28:05,200 --> 00:28:07,440
Vrijeme je za promjene.

369
00:28:07,520 --> 00:28:11,200
S promjenama dolazi
vrijeme za razmišljanje.

370
00:28:11,280 --> 00:28:13,880
Kad smo napravili ovo oružje
masovnog uništenja,

371
00:28:13,960 --> 00:28:16,680
puno ljudi je imalo
velike rezervacije.

372
00:28:16,760 --> 00:28:20,480
Rekli su, ako gradimo
njih, morali bismo ih upotrijebiti.

373
00:28:20,560 --> 00:28:21,920
Ali prošlo je
50 godina otkako smo

374
00:28:22,000 --> 00:28:24,320
morao pribjeći tome.

375
00:28:24,400 --> 00:28:26,960
Ove rakete imaju
opravdali svoje ime.

376
00:28:27,040 --> 00:28:30,520
Umjesto da ih koristimo, mi smo
održavao mir s njima.

377
00:28:30,600 --> 00:28:32,160
Uključili smo se
sama moć koja

378
00:28:32,240 --> 00:28:33,400
drži svemir na okupu.

379
00:28:33,480 --> 00:28:35,040
I koristili smo ga kao jaku...
[zviždanje zraka]

380
00:28:35,120 --> 00:28:36,600
--poticaj za
ostatak svijeta

381
00:28:36,680 --> 00:28:39,720
učiniti pravu stvar.

382
00:28:39,800 --> 00:28:42,760
Nije bilo svijeta
Rat III iz jednog razloga--

383
00:28:45,720 --> 00:28:46,520
nas.

384
00:28:46,600 --> 00:28:49,720
[navijanje i pljesak]

385
00:28:51,120 --> 00:28:52,000
[zviždanje zraka]

386
00:28:52,080 --> 00:28:54,720
[zloslutna glazba svira]

387
00:28:58,120 --> 00:28:59,560
[razbijanje stakla]

388
00:28:59,640 --> 00:29:01,160
[gušenje]

389
00:29:19,520 --> 00:29:22,600
[svira glazba]

390
00:29:26,080 --> 00:29:28,560
[zujalo]

391
00:31:12,640 --> 00:31:14,320
To je kao obilazak silosa.

392
00:31:14,400 --> 00:31:15,480
Ne baš.

393
00:31:15,560 --> 00:31:17,320
Nema suvenirskih šalica
ili majice u ovoj.

394
00:31:17,400 --> 00:31:18,360
bit će.

395
00:31:21,280 --> 00:31:24,320
[disanje]

396
00:31:51,920 --> 00:31:54,120
Zar ne biste trebali dobiti
počeo s tim?

397
00:31:54,200 --> 00:31:56,280
Ako prije otvorim ovaj slučaj
ulazimo u tu sobu,

398
00:31:56,360 --> 00:31:59,080
svemirska komanda bit će
uzbuniti i zatvoriti nas.

399
00:31:59,160 --> 00:32:00,080
Budite strpljivi.

400
00:32:00,160 --> 00:32:03,680
Vremenska brava hoće
otvoriti za 14 minuta.

401
00:32:03,760 --> 00:32:04,640
Možda i ne.

402
00:32:04,720 --> 00:32:07,640
[svira glazba]

403
00:32:10,640 --> 00:32:12,280
Već ste zaboravili
što radiš ovdje?

404
00:32:12,360 --> 00:32:15,520
Ne mogu reći da nisam
bio sam malo zbunjen--

405
00:32:15,600 --> 00:32:17,960
do sada.

406
00:32:18,040 --> 00:32:21,080
[gušenje]

407
00:32:29,960 --> 00:32:31,640
[bip]

408
00:32:31,720 --> 00:32:33,200
Da?
DECKER (TELEFON): Hej, Lopez.

409
00:32:33,280 --> 00:32:34,360
Ovdje Decker.

410
00:32:34,440 --> 00:32:36,360
Uhvatio sam vas
zadnja boca šampanjca.

411
00:32:36,440 --> 00:32:39,160
Želiš to?

412
00:32:39,240 --> 00:32:40,120
Koji vrag.

413
00:32:40,200 --> 00:32:41,080
[smijeh]

414
00:32:41,160 --> 00:32:42,200
Ovo nam je posljednji dan.

415
00:32:45,600 --> 00:32:48,560
[svira glazba]

416
00:32:53,440 --> 00:32:55,400
[pucanj]

417
00:32:58,720 --> 00:33:00,400
Upravo nam je uštedio 13 minuta.

418
00:33:03,280 --> 00:33:05,200
[elektronika zuji]

419
00:33:05,280 --> 00:33:06,360
MURPHY (NA RADIJU):
Holbrook, što

420
00:33:06,440 --> 00:33:10,040
je li stanje u ventilaciji?

421
00:33:10,120 --> 00:33:11,800
Mi smo čisti.

422
00:33:11,880 --> 00:33:13,480
Komunikacija
soba pod kontrolom.

423
00:33:21,480 --> 00:33:24,520
MURPHY (NA RADIJU): McGarry,
jeste li provjerili sigurnosna područja?

424
00:33:24,600 --> 00:33:26,120
MCGARRY: Svačiji
prespavao preko noći.

425
00:33:26,200 --> 00:33:27,720
Mi imamo kontrolu.

426
00:33:38,400 --> 00:33:40,400
[pištanje]

427
00:33:42,520 --> 00:33:44,960
MURPHY (NA RADIJU): Robinson,
kako ide zabava?

428
00:33:45,040 --> 00:33:48,280
Osoblje za čišćenje u silosu 3.

429
00:33:48,360 --> 00:33:51,000
Mislim da bismo trebali
ponovno pregovarati o našem rezu.

430
00:33:51,080 --> 00:33:54,120
Hajde, dušo.

431
00:33:54,200 --> 00:33:55,120
Kong.

432
00:33:57,680 --> 00:34:01,400
Kong, ti imaš
generatorska soba?

433
00:34:01,480 --> 00:34:02,840
Kong?

434
00:34:02,920 --> 00:34:05,000
[pištanje]

435
00:34:05,080 --> 00:34:07,520
Kong, ti imaš kontrolu
generatora?

436
00:34:10,320 --> 00:34:11,240
Kong?

437
00:34:23,720 --> 00:34:27,160
Holbrook, ti si negativan 6.

438
00:34:27,240 --> 00:34:29,000
Idi u sobu s gorivom,
saznati što se dogodilo.

439
00:34:50,240 --> 00:34:51,200
Kong je dolje.

440
00:35:02,120 --> 00:35:03,680
[lupanje]

441
00:35:17,040 --> 00:35:18,960
Pazi, prijatelju.

442
00:35:19,040 --> 00:35:21,240
Nema nikoga
u sobi za gorivo.

443
00:35:21,320 --> 00:35:24,800
Opate, rezati sve
komunikacije odavde.

444
00:35:24,880 --> 00:35:30,560
FRANK: Hej, jesam
koristiti telefon.

445
00:35:30,640 --> 00:35:32,160
[pucanj]

446
00:35:34,160 --> 00:35:35,040
Opat?

447
00:35:35,120 --> 00:35:38,120
[pištanje]

448
00:35:41,280 --> 00:35:43,520
McGarry, javi se
kontrolna soba na duploj.

449
00:35:47,400 --> 00:35:49,800
tamo sam.

450
00:35:49,880 --> 00:35:51,200
Opat!

451
00:35:51,280 --> 00:35:53,760
[telefon zvoni]

452
00:35:56,760 --> 00:35:57,520
[klikni]

453
00:35:57,600 --> 00:36:00,080
[pucnjevi]

454
00:36:01,160 --> 00:36:02,320
ŽENA (NA TELEFONU): Chicago
Hotel Plaza Court.

455
00:36:02,400 --> 00:36:03,840
Mogu li vam pomoći?
- Ovo je hitan slučaj.

456
00:36:03,920 --> 00:36:05,440
bojnik Frank Cross.
ŽENA (NA TELEFONU): Da.

457
00:36:05,520 --> 00:36:06,760
Trenutak molim.

458
00:36:06,840 --> 00:36:07,560
Čekati.

459
00:36:07,640 --> 00:36:09,360
[zaustavi sviranje glazbe]

460
00:36:09,440 --> 00:36:11,680
Moram li podsjećati
svatko što se dogodi

461
00:36:11,760 --> 00:36:13,440
ako dođu do riječi?

462
00:36:13,520 --> 00:36:17,040
Oni će sve promijeniti
šifre za lansiranje.

463
00:36:17,120 --> 00:36:18,280
Hettinger.

464
00:36:18,360 --> 00:36:20,080
tamo sam.

465
00:36:20,160 --> 00:36:22,680
[gunđanje]

466
00:36:26,560 --> 00:36:27,960
Otvori jebena vrata.

467
00:36:28,040 --> 00:36:30,680
[svira ambijentalna glazba]

468
00:36:35,560 --> 00:36:38,560
[zaustavi sviranje glazbe]

469
00:36:38,640 --> 00:36:41,960
hajde

470
00:36:42,040 --> 00:36:44,120
[telefon zvoni]

471
00:36:49,120 --> 00:36:50,720
Križ.

472
00:36:50,800 --> 00:36:51,920
Križ?

473
00:36:52,000 --> 00:36:52,880
NELSON (NA TELEFONU): Da.

474
00:36:52,960 --> 00:36:53,920
tko je ovo

475
00:36:56,800 --> 00:36:58,400
Tko je to dovraga?

476
00:36:58,480 --> 00:36:59,360
Pucati!

477
00:37:03,280 --> 00:37:05,800
[pištanje]

478
00:37:17,880 --> 00:37:20,320
Ljudi, postoji
astronaut otvara naša vrata.

479
00:37:25,120 --> 00:37:28,080
[telefon zvoni]

480
00:37:29,000 --> 00:37:30,280
Svemirska naredba.

481
00:37:30,360 --> 00:37:31,240
Slušajte vrlo pažljivo.

482
00:37:31,320 --> 00:37:34,880
Još jedna riječ i mrtav si!

483
00:37:34,960 --> 00:37:36,240
Mislim to!

484
00:37:36,320 --> 00:37:37,800
[pištanje]

485
00:37:37,880 --> 00:37:39,120
tko si ti

486
00:37:39,200 --> 00:37:40,720
Provalio si u moj objekt,
postavljaš mi pitanja?

487
00:37:40,800 --> 00:37:41,640
tko si ti

488
00:37:41,720 --> 00:37:42,680
Vaš objekt?

489
00:37:42,760 --> 00:37:43,600
[bip]

490
00:37:43,680 --> 00:37:45,240
[eksplozija]

491
00:37:45,320 --> 00:37:46,200
gospodine?

492
00:37:49,600 --> 00:37:50,520
Ovdje bojnik Cross.

493
00:37:50,600 --> 00:37:52,000
Ispustila sam crnu torbu.

494
00:37:52,080 --> 00:37:53,360
Promijenite kodove.

495
00:38:03,520 --> 00:38:06,480
[pucnjevi]

496
00:38:09,200 --> 00:38:10,560
Ti ne ideš
vjerovati ovome.

497
00:38:10,640 --> 00:38:13,040
To je onaj tip kojeg smo uzeli
ključevi od-- kapaljke za rižu.

498
00:38:13,120 --> 00:38:15,960
Oh, znao sam da ne bih trebao
su ti vjerovali.

499
00:38:16,040 --> 00:38:18,800
Želite li me pokrivati, kapetane?

500
00:38:18,880 --> 00:38:20,080
Ići.

501
00:38:20,160 --> 00:38:22,160
To je potpukovnik.

502
00:38:22,240 --> 00:38:25,120
[pucnjevi]

503
00:38:25,680 --> 00:38:26,560
umri!

504
00:38:29,520 --> 00:38:31,040
Kako si ušao ovamo?

505
00:38:33,800 --> 00:38:34,640
[klikni]

506
00:38:34,720 --> 00:38:35,400
Pucaj.

507
00:38:35,480 --> 00:38:36,560
Kako ćemo izaći!

508
00:38:36,640 --> 00:38:38,040
Na taj način.

509
00:38:38,120 --> 00:38:41,160
[pucnjevi]

510
00:38:46,200 --> 00:38:47,120
hajde

511
00:39:05,360 --> 00:39:07,480
Izvukao je jebenu riječ.

512
00:39:07,560 --> 00:39:09,560
Riblji sin.

513
00:39:09,640 --> 00:39:10,440
Fan out.

514
00:39:10,520 --> 00:39:12,280
Uđite u ogradu.

515
00:39:12,360 --> 00:39:13,880
Okružite ga odmah!

516
00:39:13,960 --> 00:39:17,040
[intenzivna glazba svira]

517
00:39:21,400 --> 00:39:23,720
Tko je budala što to radi?

518
00:39:23,800 --> 00:39:25,200
ovuda.

519
00:39:25,280 --> 00:39:28,240
[gunđanje]

520
00:39:33,040 --> 00:39:33,960
Fumble je potvrđen.

521
00:39:34,040 --> 00:39:35,320
Promijenite kodove!

522
00:39:35,400 --> 00:39:36,840
CARTER (PREKO INTERKOMA): Poručniče
Carter govori, najavljuje

523
00:39:36,920 --> 00:39:38,520
dozvoliti načelniku stožera--

524
00:39:38,600 --> 00:39:39,760
Prokletstvo, imaju crnu torbu.

525
00:39:39,840 --> 00:39:40,760
Kako se to dogodilo?

526
00:39:40,840 --> 00:39:42,080
Duga priča.

527
00:39:42,160 --> 00:39:44,040
CARTER (PREKO INTERKOMA): Ponavljam,
upozorenje koda za lansiranje, prva razina.

528
00:39:44,120 --> 00:39:47,640
[čavrljanje]

529
00:39:53,560 --> 00:39:56,080
[pištanje]

530
00:39:57,600 --> 00:39:58,440
Pokvaren je.

531
00:39:58,520 --> 00:40:00,440
Ušli smo.

532
00:40:00,520 --> 00:40:02,800
Ušli smo.

533
00:40:02,880 --> 00:40:04,080
Brzo promijenite koordinate.

534
00:40:07,600 --> 00:40:08,400
opa

535
00:40:08,480 --> 00:40:09,320
Stop.

536
00:40:09,400 --> 00:40:10,360
Pogrešan put.

537
00:40:10,440 --> 00:40:11,760
Napravi sigurnosnu kopiju.

538
00:40:11,840 --> 00:40:13,160
[pucnjevi]

539
00:40:13,240 --> 00:40:15,800
[intenzivna glazba svira]

540
00:40:17,720 --> 00:40:20,160
[čavrljanje]

541
00:40:38,880 --> 00:40:41,920
[čavrljanje]

542
00:40:52,800 --> 00:40:55,840
[čavrljanje]

543
00:40:57,520 --> 00:40:58,640
Nastavite ravno.

544
00:40:58,720 --> 00:40:59,960
Upoznat ćemo se
ponovno za oko 50 metara.

545
00:41:00,040 --> 00:41:00,800
U REDU.

546
00:41:00,880 --> 00:41:03,000
[pucnjevi]

547
00:41:10,560 --> 00:41:11,480
Učini to.

548
00:41:26,280 --> 00:41:27,920
Koordinate potvrđene.

549
00:41:36,240 --> 00:41:38,240
Jeste li me tražili?

550
00:41:38,320 --> 00:41:40,880
[gunđanje]

551
00:41:45,840 --> 00:41:47,320
[crack]

552
00:41:50,280 --> 00:41:52,960
[čavrljanje]

553
00:41:53,040 --> 00:41:55,280
ČOVJEK: Pokreni promjenu koda
je potvrđeno, gospodine.

554
00:41:55,360 --> 00:41:58,760
[čavrljanje]

555
00:42:00,000 --> 00:42:04,200
Postupci lansiranja su
već angažiran u silosu 45301.

556
00:42:04,280 --> 00:42:05,600
Ne možemo ih sada zaustaviti, gospodine.

557
00:42:12,280 --> 00:42:18,040
Romeo, alfa, 2, 4, 1, Quebec.

558
00:42:22,840 --> 00:42:29,160
Tango, fokstrot, 7.

559
00:42:29,240 --> 00:42:30,560
[pištanje]

560
00:42:30,640 --> 00:42:32,080
Narudžba za lansiranje potvrđena.

561
00:42:32,160 --> 00:42:34,200
Kodovi su ovjereni
i još uvijek vrijedi.

562
00:42:42,560 --> 00:42:44,160
Umetnite ključ za pokretanje.

563
00:42:48,560 --> 00:42:49,600
Umetnut je ključ za pokretanje.

564
00:42:49,680 --> 00:42:52,440
Na moj znak, rotiraj
tipka za pokretanje za postavljanje.

565
00:42:52,520 --> 00:42:54,720
3, 2, 1.

566
00:42:54,800 --> 00:42:55,600
set.

567
00:42:55,680 --> 00:42:56,480
set.

568
00:42:56,560 --> 00:42:58,040
[pištanje]

569
00:42:58,120 --> 00:43:00,520
Što je to?

570
00:43:00,600 --> 00:43:01,640
To je lansiranje.

571
00:43:14,440 --> 00:43:16,080
Projektil 1 omogućen.

572
00:43:20,000 --> 00:43:20,920
Paljenje.

573
00:43:21,000 --> 00:43:22,280
Paljenje.

574
00:43:22,360 --> 00:43:24,840
[pokretanje motora]

575
00:43:34,160 --> 00:43:35,400
Pucajte u bojeve glave!

576
00:43:35,480 --> 00:43:38,120
Ako uništite vodstvo
sustav, neće se podići.

577
00:43:38,200 --> 00:43:39,160
[pucnjevi]

578
00:43:39,240 --> 00:43:40,120
br.

579
00:43:42,600 --> 00:43:44,200
Kako da ga otvorimo?

580
00:43:48,120 --> 00:43:50,000
Na moj znak.

581
00:43:50,080 --> 00:43:51,720
Okrenite za pokretanje.

582
00:43:51,800 --> 00:44:01,560
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.

583
00:44:01,640 --> 00:44:02,560
Pokreni.

584
00:44:02,640 --> 00:44:03,400
Pokreni.

585
00:44:03,480 --> 00:44:06,120
[motori se pale]

586
00:44:12,120 --> 00:44:13,120
[uzdahne]

587
00:44:16,400 --> 00:44:18,000
[oglašava se alarm]
ŽENA (NA INTERKOM): Uzbuna 1.

588
00:44:18,080 --> 00:44:19,000
Upozorenje 1.

589
00:44:19,080 --> 00:44:21,360
Satelitski infracrveni
WAR5 otkriva lansiranje.

590
00:44:21,440 --> 00:44:25,320
Otkrivanje lansiranja u Illinoisu.

591
00:44:25,400 --> 00:44:27,080
Imamo projektil.

592
00:44:41,920 --> 00:44:43,920
Ovo će biti dobro.

593
00:44:44,000 --> 00:44:45,520
[kucanje]

594
00:44:49,440 --> 00:44:51,040
[glasnije kucanje]

595
00:45:01,000 --> 00:45:03,560
Bolje da je ovo dobro.

596
00:45:03,640 --> 00:45:04,520
Nije.

597
00:45:04,600 --> 00:45:07,200
[zloslutna glazba svira]

598
00:45:11,080 --> 00:45:13,560
[čavrljanje]

599
00:45:30,880 --> 00:45:32,920
UPRAVLJAČ ZA POKRETANJE NAREDBI:
Specifični ciljni parametri

600
00:45:33,000 --> 00:45:34,480
nepoznato.

601
00:45:34,560 --> 00:45:36,360
Ne možemo li se miješati u
koordinate navođenja,

602
00:45:36,440 --> 00:45:38,400
poslati u svemir?

603
00:45:38,480 --> 00:45:41,800
Na inerciji je
vodstvo nakon što ode.

604
00:45:41,880 --> 00:45:44,640
Jedino drugo nadjačavanje
je u silosu.

605
00:45:48,000 --> 00:45:51,920
Kako se to dogodilo?

606
00:45:52,000 --> 00:45:54,400
[pištanje]

607
00:45:55,760 --> 00:45:56,600
Vrijeme je.

608
00:45:56,680 --> 00:45:58,040
Samouništavam se.

609
00:45:58,120 --> 00:46:00,280
Ne, nismo.

610
00:46:00,360 --> 00:46:01,560
Što?

611
00:46:01,640 --> 00:46:03,760
o cemu pricas

612
00:46:03,840 --> 00:46:06,520
Gospodine, dokazali smo
mi imamo kontrolu ovdje.

613
00:46:06,600 --> 00:46:07,840
A sada bi
voliš dokazati da jesi

614
00:46:07,920 --> 00:46:09,360
bojiš se raznijeti kamen?

615
00:46:09,440 --> 00:46:10,600
Kamen?

616
00:46:10,680 --> 00:46:11,600
Ima više od toga--

617
00:46:11,680 --> 00:46:14,080
[pištanje]

618
00:46:16,280 --> 00:46:17,720
Gledajte, ovo nije plan, gospodine.

619
00:46:29,480 --> 00:46:30,880
Zar ne bismo trebali
moći poslati

620
00:46:30,960 --> 00:46:34,040
signal za samouništenje
bojevu glavu prije nego što detonira?

621
00:46:34,120 --> 00:46:36,120
UPRAVLJAČ ZA POKRETANJE NAREDBI:
Niste li se već iscrpili

622
00:46:36,200 --> 00:46:40,560
ta opcija, gospodine predsjedniče?

623
00:46:40,640 --> 00:46:43,920
Kako onda to možemo učiniti?

624
00:46:44,000 --> 00:46:45,480
S crnom torbom.

625
00:46:49,880 --> 00:46:51,480
[razbijanje stakla]

626
00:46:55,360 --> 00:46:57,960
[cvrčanje cvrčaka]

627
00:47:00,920 --> 00:47:03,480
[tutnjava]

628
00:47:16,840 --> 00:47:19,480
[zloslutna glazba svira]

629
00:47:30,320 --> 00:47:31,720
Gdje je nestala ta stvar?

630
00:47:31,800 --> 00:47:33,040
To nam ne govore.

631
00:47:33,120 --> 00:47:35,160
Ali mislim da bi mogli
promijenili koordinate

632
00:47:35,240 --> 00:47:38,240
pomoću te crne torbe.

633
00:47:38,320 --> 00:47:40,080
Pa, hvala što si me podsjetio.

634
00:47:40,160 --> 00:47:42,240
Nemojte biti prestrogi prema sebi.

635
00:47:42,320 --> 00:47:44,560
Čovjek ne bi mogao sjediti na njima
projektila na bilo koje vrijeme

636
00:47:44,640 --> 00:47:46,360
a da ih ne koristim.

637
00:47:46,440 --> 00:47:47,320
Čovjek?

638
00:47:47,400 --> 00:47:48,920
Ali ovo su teroristi.

639
00:47:49,000 --> 00:47:52,000
Kakva je to razlika?

640
00:47:52,080 --> 00:47:55,200
Mislim da je puno
više od toga.

641
00:47:55,280 --> 00:47:57,320
Ovaj silos je bio
ovdje već 25 godina.

642
00:47:57,400 --> 00:47:59,280
Na dan kada su
rastavit ću ga,

643
00:47:59,360 --> 00:48:02,040
ti ljudi provalili u mjesto?

644
00:48:02,120 --> 00:48:03,840
br.

645
00:48:03,920 --> 00:48:05,320
Svevišnji šalje znak.

646
00:48:12,080 --> 00:48:15,840
Organizirao sam prijevoz
Air Force One, gospodine.

647
00:48:15,920 --> 00:48:18,760
To je najbliže područje
s nuklearnom zaštitom

648
00:48:18,840 --> 00:48:21,360
i potrebnog
satelitske komunikacije.

649
00:48:26,760 --> 00:48:28,800
[vrata se otvaraju]

650
00:48:35,080 --> 00:48:36,520
Upravo ste primili faks, gospodine.

651
00:48:42,120 --> 00:48:44,760
8 markera desno
od spomenika.

652
00:48:48,720 --> 00:48:50,760
22 mrtva čovjeka.

653
00:48:50,840 --> 00:48:54,440
Trebat će vam više od
lopatu ovdje da gledam

654
00:48:54,520 --> 00:48:56,120
na kostima svoga grijeha.

655
00:48:59,880 --> 00:49:02,080
To je groblje.

656
00:49:02,160 --> 00:49:03,680
[otvaranje vrata]

657
00:49:08,520 --> 00:49:10,240
Gubi se odatle!

658
00:49:10,320 --> 00:49:13,200
Mislim da je Svevišnji
obavio predobar posao.

659
00:49:13,280 --> 00:49:14,120
Ispušni otvor.

660
00:49:14,200 --> 00:49:15,080
Dno silosa.

661
00:49:15,160 --> 00:49:17,200
To je jedini izlaz.

662
00:49:17,280 --> 00:49:18,080
hajde

663
00:49:18,160 --> 00:49:21,200
[svira glazba]

664
00:49:30,040 --> 00:49:32,560
[pucnjevi]

665
00:49:39,400 --> 00:49:41,920
[vrišti]

666
00:49:43,840 --> 00:49:46,360
[pucnjevi]

667
00:49:48,440 --> 00:49:49,320
REPORTER (NA TV): Da, Larry.

668
00:49:49,400 --> 00:49:50,920
Živimo ovdje u Chicagu.

669
00:49:51,000 --> 00:49:53,000
I ponavljamo...
velika eksplozija

670
00:49:53,080 --> 00:49:56,520
je upravo prijavljen u a
udaljenom području Južne Dakote.

671
00:49:56,600 --> 00:49:59,320
E sad, postoje nagađanja
da je ova eksplozija

672
00:49:59,400 --> 00:50:02,360
može biti povezan s pucnjavom koja je
održan u Chicagu

673
00:50:02,440 --> 00:50:04,160
Hotel Plaza Court.

674
00:50:04,240 --> 00:50:06,360
Predsjednik je bio unutra
hotel u to vrijeme

675
00:50:06,440 --> 00:50:07,480
došlo je do pucnjave.

676
00:50:07,560 --> 00:50:08,680
LARRY (NA TV-u): Jeste
ima li žrtava?

677
00:50:08,760 --> 00:50:09,720
REPORTER (NA TV):
Ne, imamo

678
00:50:09,800 --> 00:50:10,840
poteškoće u dobivanju informacija.

679
00:50:10,920 --> 00:50:12,320
Što se tiče
činjenica, nemamo

680
00:50:12,400 --> 00:50:14,880
izvješće-- potvrđeno izvješće
o žrtvama u ovom trenutku.

681
00:50:14,960 --> 00:50:17,200
[gunđanje]

682
00:50:17,280 --> 00:50:18,160
Na taj način.

683
00:50:18,240 --> 00:50:19,040
ZA što?

684
00:50:19,120 --> 00:50:20,280
Oh, hajde.

685
00:50:20,360 --> 00:50:23,280
[gunđanje]

686
00:50:24,400 --> 00:50:27,680
Postoji mjesto koje nije
na bilo čijim nacrtima.

687
00:50:27,760 --> 00:50:29,520
Možemo saznati gdje
projektil je otišao.

688
00:50:29,600 --> 00:50:30,800
Potpuno je sigurno.

689
00:50:30,880 --> 00:50:32,680
Mislio sam cijelo ovo mjesto
trebao biti siguran?

690
00:50:32,760 --> 00:50:34,360
Mislio sam da jesi
trebao se ubiti

691
00:50:34,440 --> 00:50:36,360
ako ti ispadne ta crna torba?

692
00:50:36,440 --> 00:50:37,240
nova sam.

693
00:50:37,320 --> 00:50:40,320
[gunđanje]

694
00:50:42,160 --> 00:50:43,720
Ne možemo tim putem.

695
00:50:43,800 --> 00:50:46,120
To uzima ispušne plinove iz
projektila u rashladni sustav.

696
00:50:46,200 --> 00:50:47,280
Moramo ići ovamo.

697
00:50:54,320 --> 00:50:57,040
Otprilike 100
kvadratnih milja potpuno

698
00:50:57,120 --> 00:50:58,800
zasićen zračenjem.

699
00:50:58,880 --> 00:51:01,680
Kako naredite, gospodine, vojska i
Nacionalna garda se evakuira

700
00:51:01,760 --> 00:51:04,240
područje, uključujući Rapid City.

701
00:51:04,320 --> 00:51:05,680
ŽENA: Žrtve
u ovom trenutku su

702
00:51:05,760 --> 00:51:08,760
ograničeno na one unutar
Područje parka Mount Rushmore.

703
00:51:08,840 --> 00:51:13,960
Prva procjena--
oko 3.000 ljudi.

704
00:51:14,040 --> 00:51:15,080
Daj mi taj silos.

705
00:51:15,160 --> 00:51:15,960
Bob--

706
00:51:16,040 --> 00:51:17,640
Daj mi taj silos odmah.

707
00:51:22,960 --> 00:51:25,480
[pištanje]

708
00:51:28,400 --> 00:51:29,680
zdravo

709
00:51:29,760 --> 00:51:31,720
[zloslutna glazba svira]

710
00:51:31,800 --> 00:51:32,800
tko je ovo

711
00:51:35,640 --> 00:51:36,800
Ne znam, Bobe.

712
00:51:36,880 --> 00:51:39,000
Kad umreš, misliš li
zadržavaš svoje ime?

713
00:51:43,880 --> 00:51:46,520
ne znam što
pokušavaš učiniti.

714
00:51:46,600 --> 00:51:49,000
Jeste li dobili kartu koju sam poslao faksom?

715
00:51:49,080 --> 00:51:50,720
Da, shvatili smo.

716
00:51:50,800 --> 00:51:51,800
[smijeh]

717
00:51:51,880 --> 00:51:55,360
Pa, nikad se ne zna
s ovim hotelima.

718
00:51:55,440 --> 00:51:59,600
Imate 20 minuta do reda
obuci uniformu i dođi tamo.

719
00:51:59,680 --> 00:52:01,680
[ton biranja]

720
00:52:06,760 --> 00:52:09,760
Kako to da nisi pitao
za običan ili novac?

721
00:52:12,800 --> 00:52:16,360
Imate li kakvu ideju
što tražimo?

722
00:52:16,440 --> 00:52:18,920
[gunđanje]

723
00:52:28,320 --> 00:52:31,320
[gunđanje]

724
00:52:43,600 --> 00:52:44,800
Ima li ovdje prve pomoći?

725
00:52:44,880 --> 00:52:46,440
Ne, samo C-obroci.

726
00:52:52,600 --> 00:52:54,080
Čovječe, ta žvakaća guma jest
preko 25 godina.

727
00:52:54,160 --> 00:52:56,640
Nećeš to učiniti
pojedi taj nered, zar ne?

728
00:52:56,720 --> 00:52:58,120
Gledaj ovo.

729
00:52:58,200 --> 00:53:00,720
[vrata se otvaraju]

730
00:53:02,720 --> 00:53:04,800
Sve što se dogodilo u
ovaj objekt u posljednja 24

731
00:53:04,880 --> 00:53:05,960
sati je upravo ovdje na vrpci.

732
00:53:11,960 --> 00:53:13,320
To je Decker, taj izdajica.

733
00:53:13,400 --> 00:53:15,840
Znao sam da ne mogu ući ovamo
bez ikoga iznutra.

734
00:53:15,920 --> 00:53:16,680
Gdje je to?

735
00:53:16,760 --> 00:53:19,920
To je kontrola lansiranja.

736
00:53:20,000 --> 00:53:21,880
Prokletstvo!

737
00:53:21,960 --> 00:53:25,400
Kako to da nisi pitao
za avion ili novac?

738
00:53:25,480 --> 00:53:28,000
Imate li kakvu ideju
što tražimo?

739
00:53:28,080 --> 00:53:30,880
Mislite li da možete
samo traži A4B--

740
00:53:30,960 --> 00:53:33,520
avion koji služi za ovo
nacionalna izvanredna situacija u zemlji

741
00:53:33,600 --> 00:53:34,880
zračno zapovjedno mjesto--

742
00:53:34,960 --> 00:53:37,960
i 500 milijuna dolara,
očekujte da samo--

743
00:53:38,040 --> 00:53:38,880
[pucketa prstima]

744
00:53:38,960 --> 00:53:40,280
--dostaviti?

745
00:53:40,360 --> 00:53:42,760
Ako ih obradim
gdje ih želim,

746
00:53:42,840 --> 00:53:45,840
neće biti pregovora.

747
00:53:45,920 --> 00:53:47,120
Brojke, Decker.

748
00:53:47,200 --> 00:53:49,240
Mnogi od njih su samo tipovi
iskustvo s gljivom

749
00:53:49,320 --> 00:53:53,320
oblak je glazbeni video.

750
00:53:53,400 --> 00:53:57,320
Pa, kakvo je vaše iskustvo?

751
00:53:57,400 --> 00:54:00,560
Prije par godina,
netko je ubacio traku s treningom

752
00:54:00,640 --> 00:54:01,760
greškom.

753
00:54:01,840 --> 00:54:04,480
Bio sam gotovo odgovoran
za početak III svjetskog rata.

754
00:54:04,560 --> 00:54:07,040
[gunđanje]

755
00:54:07,120 --> 00:54:10,160
Pa sam počeo čitati stvari
Nisam trebao čitati.

756
00:54:10,240 --> 00:54:12,080
Pa, kako si?
ostati ovdje?

757
00:54:12,160 --> 00:54:15,520
Znao sam sve odgovore
mjesečni psihološki pregled.

758
00:54:15,600 --> 00:54:18,040
Ali ta velika vremena,
govori o održavanju morala?

759
00:54:18,120 --> 00:54:19,760
To je bilo najteže.

760
00:54:19,840 --> 00:54:22,800
[gunđanje]

761
00:54:23,960 --> 00:54:26,480
Prokletstvo, ne mogu razabrati
koordinate projektila.

762
00:54:26,560 --> 00:54:27,520
Taj gumb tamo.

763
00:54:27,600 --> 00:54:29,200
To je središnji snimač podataka.

764
00:54:29,280 --> 00:54:31,680
[pištanje]

765
00:54:34,760 --> 00:54:38,240
Pa, gdje je
ta stvar detonirati.

766
00:54:38,320 --> 00:54:40,880
To je Južna Dakota.

767
00:54:40,960 --> 00:54:42,320
Gdje su
druga dva ciljana?

768
00:54:46,360 --> 00:54:50,920
Washington.
[zloslutna glazba svira]

769
00:54:54,400 --> 00:54:55,360
Prokletstvo.

770
00:54:55,440 --> 00:54:57,880
Moramo ući
ta lansirna soba.

771
00:54:57,960 --> 00:54:59,880
Da, upravo smo dobili
Vrata od 4 tone za prolaz.

772
00:54:59,960 --> 00:55:01,320
Onda moramo
doći do projektila.

773
00:55:01,400 --> 00:55:02,960
Postoji samo jedan način.

774
00:55:03,040 --> 00:55:06,320
Ako se ponovno pokrenu,
bit će vruće.

775
00:55:06,400 --> 00:55:07,840
Ta su odijela
trebao štititi

776
00:55:07,920 --> 00:55:09,400
ti u eksploziji lansiranja projektila.

777
00:55:09,480 --> 00:55:13,120
Ali nikad ih nisam osobno testirao.

778
00:55:13,200 --> 00:55:16,520
Ali ima nešto
drugo možemo učiniti.

779
00:55:16,600 --> 00:55:18,640
Idem izrezati
vlast na ovom mjestu.

780
00:55:18,720 --> 00:55:20,200
Sigurnosna kopija je jedino dobra
oko sat vremena.

781
00:55:23,720 --> 00:55:25,440
Ako ih možemo zadržati
otprilike tako dugo,

782
00:55:25,520 --> 00:55:28,720
neće imati dovoljno snage
lijevo za lansiranje projektila.

783
00:55:28,800 --> 00:55:30,840
Ja ću komunicirati dalje
drugačiju frekvenciju.

784
00:55:30,920 --> 00:55:32,840
Ostat ćeš ovdje i gledati,
i javi mi kad budem mogao

785
00:55:32,920 --> 00:55:33,920
pokrenuti te stvari.

786
00:55:34,000 --> 00:55:36,720
Dobili ste.

787
00:55:36,800 --> 00:55:38,760
T-minus 60 minuta.

788
00:55:38,840 --> 00:55:39,560
[viče]

789
00:55:39,640 --> 00:55:42,400
[struja zuji]

790
00:55:42,480 --> 00:55:43,880
Što se događa?

791
00:55:48,800 --> 00:55:52,360
Može li netko tamo
podsjeti me zašto mi trebaju?

792
00:55:52,440 --> 00:55:54,320
Neće li promjene
u kodovima spriječiti

793
00:55:54,400 --> 00:55:55,680
od ponovnog pokretanja?

794
00:55:55,760 --> 00:55:59,120
Nakon što dodirnu
sustav s crnom vrećom,

795
00:55:59,200 --> 00:56:02,800
oni imaju prioritet
preko svake promjene koda.

796
00:56:02,880 --> 00:56:05,200
Jesmo li eliminirali
kopneni napad?

797
00:56:05,280 --> 00:56:06,880
Da, kad smo gradili silos.

798
00:56:06,960 --> 00:56:09,000
Ali s nadzorom
oprema koju tamo imaju,

799
00:56:09,080 --> 00:56:11,080
oni će imati jedan off
tlo prije nego što smo

800
00:56:11,160 --> 00:56:13,960
čak i blizu dobivanja
u tu lansirnu sobu.

801
00:56:14,040 --> 00:56:15,880
Kakav je dolazak
vrijeme na bombarderima?

802
00:56:15,960 --> 00:56:18,920
F-117 su stigli
položaj i dovoljno blizu

803
00:56:19,000 --> 00:56:20,800
bacati pametne bombe
u tim hasovima

804
00:56:20,880 --> 00:56:22,560
unutar 50 sekundi od otvaranja.

805
00:56:22,640 --> 00:56:25,080
Što su
šanse za neuspjeh?

806
00:56:25,160 --> 00:56:28,840
Točnost naše
laserski vođena bomba 65% unutar

807
00:56:28,920 --> 00:56:31,040
50 stopa označenih ciljeva.

808
00:56:31,120 --> 00:56:33,160
Ako padamo
pet do deset projektila,

809
00:56:33,240 --> 00:56:34,680
ti izgledi rastu
dramatično.

810
00:56:34,760 --> 00:56:38,040
[svira glazba]

811
00:56:38,120 --> 00:56:39,120
idem tamo.

812
00:56:41,840 --> 00:56:43,720
Govorimo o hidrantnim bombama.

813
00:56:43,800 --> 00:56:47,000
Ako nije 100%, jesam
ponestaje vremena.

814
00:56:52,880 --> 00:56:55,440
[teško disanje]

815
00:57:20,000 --> 00:57:21,240
Mi smo oko a
minutu prije nego što su

816
00:57:21,320 --> 00:57:23,320
gledajući još jedan projektil.

817
00:57:23,400 --> 00:57:25,400
Imate li ideju kako doći do toga?

818
00:57:25,480 --> 00:57:27,760
NORTHROP (NA RADIJU): Uh,
zar nismo razgovarali o tome?

819
00:57:47,840 --> 00:57:50,880
[radio čavrljanje]

820
00:57:57,560 --> 00:57:59,680
MUŠKARAC (NA RADIJU): Bomba
odred u pripravnosti.

821
00:58:04,960 --> 00:58:08,520
[radio čavrljanje]

822
00:58:49,200 --> 00:58:51,520
Zamrzni se!

823
00:58:51,600 --> 00:58:52,920
Ostani gdje jesi!

824
00:58:53,000 --> 00:58:54,440
Stavite ruke na glavu!

825
00:58:54,520 --> 00:58:56,560
Stavite ruke na glavu!

826
00:58:56,640 --> 00:58:57,840
tko si ti

827
00:58:57,920 --> 00:58:58,800
Nema novosti, Edwarde.

828
00:58:58,880 --> 00:58:59,880
Rečeno nam je da dođemo ovamo.

829
00:58:59,960 --> 00:59:01,280
od strane koga?

830
00:59:01,360 --> 00:59:03,760
[svira glazba]

831
00:59:03,840 --> 00:59:05,280
NORTHROP (NA RADIJU):
Imate otprilike minutu

832
00:59:05,360 --> 00:59:07,560
i pol s projektilom
prije nego ponovno dođete na stranicu,

833
00:59:07,640 --> 00:59:10,560
Pa, to ne bi trebalo
dugo da ga puca puna rupa.

834
00:59:10,640 --> 00:59:12,360
Da, to bi bilo a
dobra ideja ako nisi

835
00:59:12,440 --> 00:59:13,680
imaju broj tri za rješavati.

836
00:59:13,760 --> 00:59:16,280
Gledaj, kad jednom uđeš unutra,
povucite izolaciju.

837
00:59:16,360 --> 00:59:18,040
A ti tražiš
za zlatnu žicu.

838
00:59:20,960 --> 00:59:22,160
Sada.

839
00:59:22,240 --> 00:59:32,840
Prokleti prvi jebeni dan.

840
00:59:42,000 --> 00:59:42,960
[gunđanje]

841
00:59:43,040 --> 00:59:43,960
Prokletstvo.

842
00:59:52,280 --> 00:59:55,320
[teško disanje]

843
00:59:56,320 --> 00:59:58,120
trebao sam uzeti
dvorski maršal.

844
00:59:58,200 --> 01:00:00,000
[kiša]

845
01:00:00,080 --> 01:00:03,680
[zloslutna glazba svira]

846
01:00:17,480 --> 01:00:18,600
Potpukovnik Murphy.

847
01:00:24,080 --> 01:00:27,040
[telefon zvoni]

848
01:00:34,520 --> 01:00:35,560
DOUGLAS MURPHY (NA TELEFONU): Boo.

849
01:00:35,640 --> 01:00:38,760
Uspio si, Bobe.

850
01:00:38,840 --> 01:00:40,200
Murphy?

851
01:00:40,280 --> 01:00:44,280
Rekao bih, u tijelu, ali
Nisam više sasvim siguran.

852
01:00:44,360 --> 01:00:46,440
Jesu li moji prijatelji iz
mreža doći tamo?

853
01:00:52,320 --> 01:00:55,000
Neću razgovarati s
ti sa svim novinarima u blizini.

854
01:00:55,080 --> 01:00:57,000
Naravno da jesi.

855
01:00:57,080 --> 01:00:58,400
Razmislite o ocjenama.

856
01:00:58,480 --> 01:01:02,800
Osim toga, ne možemo doći
što želimo bez njih.

857
01:01:02,880 --> 01:01:04,440
Što je točno to?

858
01:01:06,560 --> 01:01:07,480
Istina.

859
01:01:14,160 --> 01:01:16,440
Moj prst je na
okidač ovdje, Bob.

860
01:01:23,200 --> 01:01:24,240
ČOVJEK: Tko je on?

861
01:01:30,320 --> 01:01:34,520
Poslali smo ga u Irak
da izvadi Huseina.

862
01:01:34,600 --> 01:01:37,120
[gunđanje]

863
01:01:48,120 --> 01:01:49,560
Sad kad svi
ima isti pištolj

864
01:01:49,640 --> 01:01:51,960
mahali smo okolo
zadnjih 50 godina,

865
01:01:52,040 --> 01:01:53,720
nema više rata.

866
01:01:53,800 --> 01:01:56,160
Kad jednom shvatite što
događa planetu

867
01:01:56,240 --> 01:01:58,280
ako samo mali postotak
od ovih detoniranih stvari,

868
01:01:58,360 --> 01:02:01,560
shvaćate da je bilo
mir ili uništenje.

869
01:02:01,640 --> 01:02:04,400
Već smo shvatili što je
završit će ljudsku rasu--

870
01:02:04,480 --> 01:02:07,200
samo je pitanje kada.

871
01:02:07,280 --> 01:02:10,480
Iznenađen sam da jesi
još uvijek vodi ovo mjesto.

872
01:02:10,560 --> 01:02:13,000
baš i nemam
bilo gdje drugdje otići.

873
01:02:13,080 --> 01:02:15,560
[kiša]

874
01:02:17,320 --> 01:02:20,960
Prije šest godina, as
vaš šef osoblja,

875
01:02:21,040 --> 01:02:24,160
prije operacije Pustinja
Oluja, dodijelio sam

876
01:02:24,240 --> 01:02:29,640
Potpukovnik Douglas
Murphy na tajnu misiju.

877
01:02:29,720 --> 01:02:33,120
Kad je njegova ekipa bila
na mjestu, mi, um--

878
01:02:33,200 --> 01:02:36,480
preispitali smo i
odlučio, nažalost,

879
01:02:36,560 --> 01:02:39,880
da ova misija nije bila
primjeren našoj zemlji

880
01:02:39,960 --> 01:02:40,960
u ovom trenutku.

881
01:02:41,040 --> 01:02:44,760
Bili smo prisiljeni prekinuti
koristeći prijateljsku vatru.

882
01:02:44,840 --> 01:02:45,640
Lažna.

883
01:02:45,720 --> 01:02:48,200
[telefon zvoni]

884
01:02:49,560 --> 01:02:50,920
Bili ste prisiljeni?

885
01:02:51,000 --> 01:02:52,640
Postojali su načini da se
izvuci nas odande.

886
01:02:52,720 --> 01:02:55,000
Pokušavam te izvući
koštalo bi više života,

887
01:02:55,080 --> 01:02:56,440
i ti to znaš.

888
01:02:56,520 --> 01:03:00,000
Odabrao si da nas odvedeš
kako bi izbjegli novi Iran.

889
01:03:00,080 --> 01:03:01,440
Koristili ste jedan od
ono oružje koje

890
01:03:01,520 --> 01:03:04,640
trebali spasiti
živi, a ne žrtvuje se

891
01:03:04,720 --> 01:03:07,800
živi da bi ubio svoje ljude!

892
01:03:07,880 --> 01:03:09,320
Počinili ste svoje
život ovoj zemlji

893
01:03:09,400 --> 01:03:11,480
bez obzira tko je napravio metke.

894
01:03:14,120 --> 01:03:16,760
Jeste li to napravili
Ista obveza?

895
01:03:16,840 --> 01:03:19,440
Frank, ti ne ideš
vjerovati ovoj emisiji, čovječe.

896
01:03:19,520 --> 01:03:21,080
Neće to učiniti
vjerujte bilo.

897
01:03:21,160 --> 01:03:22,400
idem staviti
to na zračnom kanalu.

898
01:03:22,480 --> 01:03:24,600
Ti idi tamo.

899
01:03:24,680 --> 01:03:26,800
DOUGLAS MURPHY (NA TELEFONU): As
general oružanih snaga,

900
01:03:26,880 --> 01:03:29,360
kažeš da si ga imao.

901
01:03:29,440 --> 01:03:31,720
Kao predsjednik
Sjedinjene Države,

902
01:03:31,800 --> 01:03:36,000
imaš li još uvijek
ista obveza?

903
01:03:36,080 --> 01:03:37,840
Naravno da želim.

904
01:03:37,920 --> 01:03:40,840
Hej, eno tipa
to me uvalilo u ovu zbrku.

905
01:03:40,920 --> 01:03:44,320
Pa, ja imam
teško je povjerovati u to.

906
01:03:44,400 --> 01:03:46,640
Ali zato si ti tu.

907
01:03:46,720 --> 01:03:49,480
Mora postojati neki način
mogao bi mi dokazati

908
01:03:49,560 --> 01:03:53,480
ti si spreman umrijeti
lako kao što ubijaš,

909
01:03:53,560 --> 01:03:56,440
u najboljem interesu
zemlje--

910
01:03:56,520 --> 01:04:02,040
ili da kažem, u
najboljem interesu Washingtona.

911
01:04:02,120 --> 01:04:05,320
Bez obzira na
čiji je metak,

912
01:04:05,400 --> 01:04:11,400
imate 30 minuta za
reci zbogom Americi,

913
01:04:11,480 --> 01:04:15,760
ili veliki komad Amerike
oprašta se od tebe.

914
01:04:21,160 --> 01:04:22,320
Ti sine vještice.

915
01:04:28,400 --> 01:04:31,440
Što se događa?

916
01:04:31,520 --> 01:04:32,800
Poznajete predsjednika?

917
01:04:37,760 --> 01:04:40,600
Pa, žao mi je, gospodine.

918
01:04:40,680 --> 01:04:42,320
Ali ne mogu ići
dalje s ovim.

919
01:04:42,400 --> 01:04:45,080
Pa, gdje da
planiraš ići?

920
01:04:45,160 --> 01:04:48,600
Ne možeš okrenuti
oba ključa, pukovniče.

921
01:04:48,680 --> 01:04:49,800
Možda bih trebao
nađi nekog drugog

922
01:04:49,880 --> 01:04:51,320
ovdje tko još želi rez.

923
01:04:54,840 --> 01:04:57,040
Dobit ćeš ono po što si došao.

924
01:04:57,120 --> 01:04:59,240
Ali o tome kako
to je postignuto,

925
01:04:59,320 --> 01:05:01,280
ne praviš
te odluke.

926
01:05:01,360 --> 01:05:04,200
[svira glazba]

927
01:05:06,720 --> 01:05:10,960
Hej, ne vidim nijedan
zlatne žice ovdje.

928
01:05:11,040 --> 01:05:13,040
Pa možda ih i nema.

929
01:05:13,120 --> 01:05:14,040
Gledajte, ja nisam tehničar.

930
01:05:14,120 --> 01:05:16,560
Ja-- to je samo ono što sam čuo.

931
01:05:16,640 --> 01:05:18,160
Pa, jesam
isti tip ti kaže

932
01:05:18,240 --> 01:05:20,520
ovo je bio način da se onemogući?

933
01:05:20,600 --> 01:05:21,360
br.

934
01:05:21,440 --> 01:05:22,920
Sama sam to shvatila.

935
01:05:23,000 --> 01:05:24,640
[uzdah]

936
01:05:24,720 --> 01:05:25,840
Što god da jesi
učiniti, ti si

937
01:05:25,920 --> 01:05:27,800
ima 12 sekundi za to.

938
01:05:33,160 --> 01:05:35,160
[gunđanje]

939
01:05:39,200 --> 01:05:42,520
Zašto predsjednik stoji
usred groblja?

940
01:05:42,600 --> 01:05:44,120
Zato što sam mu to rekao.

941
01:05:44,200 --> 01:05:45,280
A zašto nisu
čuli smo bilo što

942
01:05:45,360 --> 01:05:47,280
o ovom avionu
to bi trebalo zadržati

943
01:05:47,360 --> 01:05:48,400
naš prst na gumbu?

944
01:05:48,480 --> 01:05:51,600
A što je s našim novcem?

945
01:05:51,680 --> 01:05:53,080
Zdravo?

946
01:05:53,160 --> 01:05:54,760
Kiklop?

947
01:05:54,840 --> 01:05:57,240
[gunđanje]

948
01:06:00,000 --> 01:06:01,000
Ne, čekaj!

949
01:06:01,080 --> 01:06:02,560
Oni će biti
gledajući pravo u tebe.

950
01:06:02,640 --> 01:06:05,520
Kad završim s Bakerom,
i dalje ćemo imati projektile.

951
01:06:05,600 --> 01:06:10,680
I za 30 minuta ćemo
imajte E4B i svoj novac.

952
01:06:13,440 --> 01:06:15,760
[vikanje]

953
01:06:16,640 --> 01:06:19,120
Ovdje smo osuđeni na propast.

954
01:06:19,200 --> 01:06:21,480
Bilo ili ne
mi smo osuđeni, mi

955
01:06:21,560 --> 01:06:23,800
neće imati projektila za brigu
otprilike dok ne napunimo ove tipove

956
01:06:23,880 --> 01:06:25,440
koji nas pokušavaju zbuniti.

957
01:06:25,520 --> 01:06:27,680
DOUGLAS MURPHY (NA RADIJU): I
recite, vaš novac, jer ćete

958
01:06:27,760 --> 01:06:29,080
također podijeliti moj dio.

959
01:06:29,160 --> 01:06:30,680
Nisam došao ovamo
za novac.

960
01:06:30,760 --> 01:06:34,200
Ali morat ćeš
strpi me tih pola sata.

961
01:06:34,280 --> 01:06:37,720
On je u silosu 2
uništavanje projektila!

962
01:06:37,800 --> 01:06:38,600
Provjerite!

963
01:06:38,680 --> 01:06:39,640
Sada se pokreni!

964
01:06:45,640 --> 01:06:48,120
[gunđanje]

965
01:06:55,040 --> 01:06:57,600
[pištanje]

966
01:07:10,920 --> 01:07:12,200
što...

967
01:07:12,280 --> 01:07:14,240
Ne bih trebao imati posla s...

968
01:07:14,320 --> 01:07:17,360
[teško disanje]

969
01:07:23,240 --> 01:07:25,280
[pucnjevi]

970
01:07:29,160 --> 01:07:30,560
Hvala, prijatelju.

971
01:07:30,640 --> 01:07:33,160
[teško disanje]

972
01:07:37,920 --> 01:07:39,200
Nema znakova aktivnosti
tamo dolje, preko.

973
01:07:39,280 --> 01:07:40,440
ČOVJEK (NA RADIJU):
Kopija, ptičja oko.

974
01:07:40,520 --> 01:07:41,560
Ostanite usredotočeni.

975
01:07:47,920 --> 01:07:49,240
hej

976
01:07:49,320 --> 01:07:51,640
[gunđanje]

977
01:07:52,480 --> 01:07:53,600
Oh, ovo sam čekao.

978
01:07:56,840 --> 01:07:59,440
[gunđanje]

979
01:07:59,520 --> 01:08:01,600
Pokreni pokretanje
na obje rakete.

980
01:08:04,520 --> 01:08:07,520
[gunđanje]

981
01:08:09,480 --> 01:08:10,840
Ah!

982
01:08:10,920 --> 01:08:13,320
[pucnjevi]

983
01:08:13,400 --> 01:08:15,400
[vikanje]

984
01:08:16,840 --> 01:08:19,360
[gunđanje]

985
01:08:37,480 --> 01:08:38,800
DOUGLAS MURPHY: Jeste
nije prekasno dobiti

986
01:08:38,880 --> 01:08:40,080
što trebam od predsjednika.

987
01:08:40,160 --> 01:08:43,240
Ali ja to ne mogu
bez projektila.

988
01:08:43,320 --> 01:08:44,880
Neću
dići Washington u zrak.

989
01:08:44,960 --> 01:08:47,080
Još uvijek imamo samouništenje.

990
01:08:52,680 --> 01:08:55,640
Ako mi ne vjeruješ na riječ
zbog toga ćeš umrijeti.

991
01:09:00,120 --> 01:09:02,600
[tipkanje]

992
01:09:03,560 --> 01:09:06,080
[gunđanje]

993
01:09:15,520 --> 01:09:16,920
[pištanje]

994
01:09:17,000 --> 01:09:20,040
[oglašava se alarm]

995
01:09:29,480 --> 01:09:32,480
[gunđanje]

996
01:09:38,040 --> 01:09:38,920
oprosti

997
01:10:04,280 --> 01:10:05,240
Paljenje.

998
01:10:05,320 --> 01:10:06,720
Paljenje.

999
01:10:06,800 --> 01:10:08,360
[pokretanje motora]

1000
01:10:10,520 --> 01:10:14,160
Omogućite projektile 2 i
3-- sve osim prozora.

1001
01:10:23,840 --> 01:10:26,280
[pištanje]

1002
01:10:27,160 --> 01:10:28,080
F-117 se zatvaraju.

1003
01:10:40,760 --> 01:10:41,560
[pištanje]

1004
01:10:41,640 --> 01:10:43,560
Dobio sam grijanje u silosima 2 i 3.

1005
01:10:43,640 --> 01:10:46,720
Bird's Eye, ako je jedan od
ti prozori se otvaraju,

1006
01:10:46,800 --> 01:10:48,960
imat ćeš manje od
sekundu za reakciju.

1007
01:10:49,040 --> 01:10:50,440
PILOT (NA RADIJU):
Potvrdno, gospodine.

1008
01:10:53,200 --> 01:10:54,880
Otvoreni otvor 2.

1009
01:10:54,960 --> 01:10:57,200
Projektili mrtvi.

1010
01:10:57,280 --> 01:10:58,400
Oni to ne znaju.

1011
01:11:14,320 --> 01:11:16,360
[eksplozija]

1012
01:11:20,800 --> 01:11:22,120
[eksplozija]

1013
01:11:22,200 --> 01:11:25,840
[intenzivna glazba svira]

1014
01:11:29,560 --> 01:11:31,640
Bird's Eye, jesi li
pogodio oba otvora?

1015
01:11:31,720 --> 01:11:32,560
Pogodak broj 2, gospodine.

1016
01:11:32,640 --> 01:11:35,160
Ali broj 3 je još uvijek zatvoren.

1017
01:11:35,240 --> 01:11:36,160
Baci sve.

1018
01:11:36,240 --> 01:11:37,120
Nemam vida.

1019
01:11:37,200 --> 01:11:38,640
Dolje je prevruće.

1020
01:11:38,720 --> 01:11:39,640
To je diverzija.

1021
01:11:39,720 --> 01:11:42,160
Baci sve u redu
sada, Bird's Eye.

1022
01:11:42,240 --> 01:11:45,280
[gunđanje]

1023
01:11:51,240 --> 01:11:53,120
[tutnjava]

1024
01:11:53,200 --> 01:11:56,640
Otvorite 3 i pokrenite.

1025
01:11:56,720 --> 01:11:59,280
[eksplozije]

1026
01:12:10,760 --> 01:12:11,640
Pokreni.

1027
01:12:11,720 --> 01:12:13,080
Pokreni.

1028
01:12:13,160 --> 01:12:16,040
[motori se pale]

1029
01:12:16,120 --> 01:12:19,240
[intenzivna glazba svira]

1030
01:12:35,160 --> 01:12:37,960
Ptičje oko.

1031
01:12:38,040 --> 01:12:39,680
Imam orla u letu.

1032
01:12:42,680 --> 01:12:45,040
Isus.

1033
01:12:45,120 --> 01:12:48,160
[oglašava se alarm]

1034
01:12:50,680 --> 01:12:52,400
DOUGLAS MURPHY (NA TELEFONU):
Možda ste već čuli.

1035
01:12:52,480 --> 01:12:57,720
Sada imate 7 minuta, 27
sekundi da donesete odluku.

1036
01:12:57,800 --> 01:13:02,000
Cilj je Washington DC.

1037
01:13:02,080 --> 01:13:04,040
Ne možeš to učiniti, Doug.

1038
01:13:04,120 --> 01:13:06,280
ti ne znaš
što radiš.

1039
01:13:06,360 --> 01:13:09,120
DOUGLAS MURPHY (NA TELEFONU):
Termonuklearna detonacija.

1040
01:13:09,200 --> 01:13:13,520
Vatrena kugla koja je toplija
nego jezgra sunca.

1041
01:13:13,600 --> 01:13:15,320
Zračenje je puklo.

1042
01:13:15,400 --> 01:13:18,400
Isparit će one sretnike.

1043
01:13:18,480 --> 01:13:21,160
Bolesti koje slijede
gubitak imuniteta

1044
01:13:21,240 --> 01:13:23,800
otežat će umiranje.

1045
01:13:23,880 --> 01:13:27,680
Deformirane bebe iz
oni koji se čine najmanje pogođeni

1046
01:13:27,760 --> 01:13:30,560
otežat će život.

1047
01:13:30,640 --> 01:13:32,920
15 milijuna ljudi, Bob.

1048
01:13:33,000 --> 01:13:34,960
[smijeh]

1049
01:13:35,760 --> 01:13:38,520
Točno znam što radim.

1050
01:13:38,600 --> 01:13:41,640
[teško disanje]

1051
01:13:45,600 --> 01:13:48,120
[gunđanje]

1052
01:14:04,520 --> 01:14:07,040
[tutnjava]

1053
01:14:08,520 --> 01:14:09,640
[pištanje]

1054
01:14:09,720 --> 01:14:13,240
PREDSJEDNIK BAKER (ON
TELEFON): Doug, slušaj me.

1055
01:14:13,320 --> 01:14:15,840
Bio si veliki vojnik.

1056
01:14:15,920 --> 01:14:19,960
I biti taj vojnik,
Znam taj dio

1057
01:14:20,040 --> 01:14:23,640
od vas koji bi mogli ubiti
neselektivno je bio--

1058
01:14:23,720 --> 01:14:26,840
bilo je potrebno.

1059
01:14:26,920 --> 01:14:30,080
Ali ima još toga
tebi od toga.

1060
01:14:30,160 --> 01:14:32,520
Da budeš ovo
pogođen, biti

1061
01:14:32,600 --> 01:14:35,280
ovaj ljut, taj dio tebe--

1062
01:14:35,360 --> 01:14:38,720
bolji dio tebe
koja želi još Doug--

1063
01:14:38,800 --> 01:14:41,720
jer si uvijek htio više.

1064
01:14:41,800 --> 01:14:47,000
Mislim, razumijem
zašto se osjećaš iznevjereno.

1065
01:14:47,080 --> 01:14:51,120
Mora da smo upravo bili
sve što si ikada imao.

1066
01:14:51,200 --> 01:14:53,600
A sve ste nam ponudili.

1067
01:14:53,680 --> 01:14:55,800
Dao sam ti svoj život.

1068
01:14:55,880 --> 01:14:57,920
PREDSJEDNIK BAKER (ON
TELEFON): Da, jesi.

1069
01:14:58,000 --> 01:15:02,040
I to je dobar dio
od vas koji ne možete ubiti 15

1070
01:15:02,120 --> 01:15:05,480
milijun nevinih ljudi, Doug.

1071
01:15:05,560 --> 01:15:07,920
Morate uništiti taj projektil.

1072
01:15:08,000 --> 01:15:10,200
[pištanje]

1073
01:15:10,280 --> 01:15:12,600
[zloslutna glazba svira]

1074
01:15:12,680 --> 01:15:15,880
Više ne krvarim.

1075
01:15:15,960 --> 01:15:16,880
Što?

1076
01:15:25,840 --> 01:15:28,800
[statično]

1077
01:15:32,280 --> 01:15:34,120
[razbiti]

1078
01:15:34,200 --> 01:15:35,920
[svira glazba]

1079
01:15:36,000 --> 01:15:39,560
Dok svi ostali
trčao u pustinju,

1080
01:15:39,640 --> 01:15:42,960
Gledao sam tvoje projektile
progutao moju sjenu.

1081
01:15:45,400 --> 01:15:47,800
I srce mi je jednostavno stalo.

1082
01:15:58,280 --> 01:16:01,400
Krvarim, ali ne kao prije.

1083
01:16:06,640 --> 01:16:10,360
Nema pulsa.

1084
01:16:10,440 --> 01:16:18,480
To je samo moje... moje
duša me vodi okolo

1085
01:16:18,560 --> 01:16:22,280
dok ne ispravim ovu stvar.

1086
01:16:31,440 --> 01:16:33,320
Što mi radimo?

1087
01:16:33,400 --> 01:16:36,280
Pokušavamo iskoristiti,
uh, računalne banke u silosu

1088
01:16:36,360 --> 01:16:40,600
tako da možemo, uh--
Žao mi je, Bob.

1089
01:16:40,680 --> 01:16:46,640
Ali, uh, nema ništa
možemo učiniti u vezi ovoga.

1090
01:16:46,720 --> 01:16:49,680
[kiša]

1091
01:16:52,600 --> 01:16:55,120
[čavrljanje]

1092
01:16:57,760 --> 01:16:59,160
MUŠKARAC (NA TV-u): The
sila eksplozije

1093
01:16:59,240 --> 01:17:02,040
gura zrak oko i od
centar velikom brzinom.

1094
01:17:02,120 --> 01:17:03,400
[oglašava se alarm]

1095
01:17:03,480 --> 01:17:04,760
Znamo da je bomba većina
razoran kada eksplodira--

1096
01:17:04,840 --> 01:17:06,720
Billy, hajde.
Moramo sići dolje.

1097
01:17:06,800 --> 01:17:08,240
ČOVJEK (NA TV-u): --iznad zemlje.

1098
01:17:08,320 --> 01:17:10,760
Da bi osoba
preživjeti unutar ovog područja,

1099
01:17:10,840 --> 01:17:12,760
on mora biti zaštićen
skloništem koje

1100
01:17:12,840 --> 01:17:14,960
može izdržati
udarni val, toplina

1101
01:17:15,040 --> 01:17:16,640
eksplozija i gama zrake.

1102
01:17:16,720 --> 01:17:17,960
JANE: Billy, hajde.

1103
01:17:18,040 --> 01:17:19,400
MUŠKARAC (NA TV): Od onih koji
ne može doći do skloništa,

1104
01:17:19,480 --> 01:17:21,080
mnogi će preživjeti
čučeći ravno

1105
01:17:21,160 --> 01:17:22,800
protiv cementnih stupova
u podrumu

1106
01:17:22,880 --> 01:17:24,440
teških betonskih zgrada.

1107
01:17:24,520 --> 01:17:25,320
[svira glazba]

1108
01:17:25,400 --> 01:17:27,960
[pištanje]

1109
01:17:37,120 --> 01:17:42,000
Pukovniče, 5 minuta i
40 sekundi do detonacije.

1110
01:18:06,040 --> 01:18:09,040
[pištanje]

1111
01:18:12,840 --> 01:18:18,080
Ako moram umrijeti
za moju zemlju,

1112
01:18:18,160 --> 01:18:20,120
Ovime podnosim ostavku na mjesto predsjednika.

1113
01:18:20,200 --> 01:18:23,360
Neću mu to dati.

1114
01:18:23,440 --> 01:18:26,760
Ja ću mu dati dokaz
treba mu ono što

1115
01:18:26,840 --> 01:18:33,360
Jesam, bez obzira kako
on to odbija vidjeti,

1116
01:18:33,440 --> 01:18:35,200
bio dobronamjeran.

1117
01:18:55,320 --> 01:18:56,400
Neka mi Bog oprosti.

1118
01:18:59,840 --> 01:19:00,680
[klikni]

1119
01:19:00,760 --> 01:19:02,280
[smijeh]

1120
01:19:04,800 --> 01:19:05,680
Ah!

1121
01:19:08,440 --> 01:19:11,920
Pa, što ovo znači?

1122
01:19:12,000 --> 01:19:12,880
lagao sam.

1123
01:19:15,280 --> 01:19:18,240
Dao sam ti svoju istinu,
ti sine skitnice.

1124
01:19:18,320 --> 01:19:24,040
Ako detoniraš, obećavam ti
najsporija, najbolnija smrt

1125
01:19:24,120 --> 01:19:25,680
da je čovjek ikada patio.

1126
01:19:28,560 --> 01:19:30,400
Već ste to učinili.

1127
01:19:30,480 --> 01:19:32,080
Ali to nije ništa
u usporedbi s boli

1128
01:19:32,160 --> 01:19:36,320
tek ćeš doživjeti.

1129
01:19:36,400 --> 01:19:37,360
[oglašava se alarm]

1130
01:19:37,440 --> 01:19:38,240
[čavrljanje]

1131
01:19:38,320 --> 01:19:39,800
ŽENA: Projektil u povratku. gospodine.

1132
01:19:39,880 --> 01:19:42,360
[tutnjava]

1133
01:19:46,240 --> 01:19:48,160
[gunđanje]

1134
01:19:48,240 --> 01:19:49,600
Frank.

1135
01:19:49,680 --> 01:19:51,160
Frank, ako si vani, čovječe.

1136
01:19:58,560 --> 01:19:59,440
[statično]

1137
01:19:59,520 --> 01:20:01,920
Oh.

1138
01:20:02,000 --> 01:20:04,440
Frank?

1139
01:20:04,520 --> 01:20:05,440
Frank?

1140
01:20:09,000 --> 01:20:13,040
Ako si vani, čovječe,
predsjednika nema na slici.

1141
01:20:13,120 --> 01:20:18,720
Ispuštaju
bomba na Washington DC.

1142
01:20:18,800 --> 01:20:20,120
[pištanje]

1143
01:20:20,200 --> 01:20:21,680
Vidi, ne možemo to učiniti.

1144
01:20:24,720 --> 01:20:27,560
Ne mogu ovo dovraga!

1145
01:20:27,640 --> 01:20:29,160
[otvaranje vrata]

1146
01:20:30,040 --> 01:20:31,960
[zloslutna glazba svira]

1147
01:20:32,040 --> 01:20:34,360
[oglašava se alarm]

1148
01:20:34,440 --> 01:20:36,960
Vrata komande za lansiranje su otvorena.

1149
01:20:37,040 --> 01:20:38,560
[otvaranje vrata]

1150
01:20:42,000 --> 01:20:45,000
[pištanje]

1151
01:21:00,320 --> 01:21:02,320
[otvaranje vrata]

1152
01:21:15,640 --> 01:21:16,680
[bipkanje] .

1153
01:21:20,160 --> 01:21:21,840
Nastavi.

1154
01:21:21,920 --> 01:21:23,600
Oboje znamo da jesi
morat ću pokušati.

1155
01:21:33,360 --> 01:21:36,320
[pucnjevi]

1156
01:21:42,200 --> 01:21:43,080
[klikni]

1157
01:21:43,160 --> 01:21:44,160
[klikni]

1158
01:21:47,400 --> 01:21:51,440
Kako hoćeš
umrijeti, štapiću?

1159
01:21:51,520 --> 01:21:52,360
Star.

1160
01:21:52,440 --> 01:21:55,440
[gunđanje]

1161
01:21:57,360 --> 01:22:00,400
[teško disanje]

1162
01:22:01,840 --> 01:22:03,360
[pucanj]

1163
01:22:09,280 --> 01:22:11,800
[pištanje]

1164
01:22:26,160 --> 01:22:28,120
br.

1165
01:22:28,200 --> 01:22:29,080
torba.

1166
01:22:31,520 --> 01:22:34,240
Moramo to imati
zaustavi taj projektil, čovječe.

1167
01:22:34,320 --> 01:22:35,520
Što možete učiniti odavde?

1168
01:22:35,600 --> 01:22:36,440
ne znam

1169
01:22:36,520 --> 01:22:37,400
Daj da vidim.

1170
01:22:37,480 --> 01:22:39,480
Čekati.

1171
01:22:39,560 --> 01:22:41,800
Možda bih mogao pržiti
krugove za navođenje.

1172
01:22:41,880 --> 01:22:43,520
Ako nema
unaprijed programirane koordinate,

1173
01:22:43,600 --> 01:22:44,680
neće se ugasiti.
ali--

1174
01:22:44,760 --> 01:22:47,120
[tipkanje]

1175
01:22:47,200 --> 01:22:51,680
OK

1176
01:22:51,760 --> 01:22:54,760
Nećeš to učiniti
tuci me, propalice.

1177
01:22:54,840 --> 01:22:57,880
[teško disanje]

1178
01:23:02,760 --> 01:23:04,280
[iskrenje struje]

1179
01:23:04,360 --> 01:23:05,280
br.

1180
01:23:05,360 --> 01:23:06,160
Ne!

1181
01:23:06,240 --> 01:23:07,120
Bože ne!

1182
01:23:07,200 --> 01:23:09,320
Računalo je... uf!

1183
01:23:12,160 --> 01:23:13,720
ŽENA: Okidač je aktiviran.

1184
01:23:13,800 --> 01:23:15,800
[tipkanje]

1185
01:23:17,200 --> 01:23:18,600
NORTHROP: Pucaj!

1186
01:23:18,680 --> 01:23:21,240
[teško disanje]

1187
01:23:37,600 --> 01:23:39,640
[pištanje]

1188
01:23:48,440 --> 01:23:49,760
Frank, završio sam
sve što mogu učiniti, čovječe.

1189
01:23:49,840 --> 01:23:51,960
Ne mogu zaustaviti projektil.

1190
01:23:52,040 --> 01:23:53,360
[smijeh]

1191
01:23:53,440 --> 01:23:55,040
Treba nam ta crna torba.

1192
01:23:58,040 --> 01:24:00,040
[smijeh]

1193
01:24:03,960 --> 01:24:06,480
[gunđanje]

1194
01:24:10,400 --> 01:24:11,360
Hajde, Frank!

1195
01:24:11,440 --> 01:24:12,880
Ima 1 minuta
i još 32 sekunde!

1196
01:24:12,960 --> 01:24:14,960
[smijeh]

1197
01:24:18,240 --> 01:24:21,960
Želite biti a
heroj kao i ja, sine

1198
01:24:22,040 --> 01:24:23,360
[smijeh]

1199
01:24:23,440 --> 01:24:29,560
Ponestaje ti
vrijeme da se spasi svijet.

1200
01:24:29,640 --> 01:24:31,760
[smijeh]

1201
01:24:32,680 --> 01:24:34,680
[udariti]

1202
01:24:36,080 --> 01:24:39,120
[svira glazba]

1203
01:25:00,960 --> 01:25:03,480
[pištanje]

1204
01:25:35,760 --> 01:25:37,320
[pištanje]

1205
01:25:37,400 --> 01:25:38,280
Prokletstvo.

1206
01:25:41,040 --> 01:25:43,640
NORTHROP: Vratili smo vezu.

1207
01:25:43,720 --> 01:25:44,760
[električna iskra]

1208
01:25:44,840 --> 01:25:48,080
Prokletstvo, pomoćni
nestaje struje.

1209
01:25:48,160 --> 01:25:49,200
[elektronika zuji]

1210
01:25:49,280 --> 01:25:50,160
Udari ga.

1211
01:25:55,080 --> 01:25:56,200
Jesam li shvatio?

1212
01:25:56,280 --> 01:25:57,240
ne znam

1213
01:26:00,720 --> 01:26:02,240
[pištanje]

1214
01:26:02,320 --> 01:26:04,120
koga zoveš

1215
01:26:04,200 --> 01:26:07,200
[telefon zvoni]

1216
01:26:19,440 --> 01:26:20,960
BILLY (NA TELEFONU): Halo?

1217
01:26:21,040 --> 01:26:21,880
Billy?

1218
01:26:21,960 --> 01:26:23,000
BILLY (NA TELEFONU): Tata?

1219
01:26:23,080 --> 01:26:24,160
jesi dobro

1220
01:26:24,240 --> 01:26:25,080
[smijeh]

1221
01:26:25,160 --> 01:26:26,560
sada jesam.

1222
01:26:26,640 --> 01:26:27,480
Da!

1223
01:26:27,560 --> 01:26:28,320
Da.

1224
01:26:28,400 --> 01:26:29,600
Uskoro ću doći kući.

1225
01:26:29,680 --> 01:26:32,240
I bit ću ovdje
čekam, Bucko.

1226
01:26:35,520 --> 01:26:37,360
Hvala bogu da si dobro.

1227
01:26:37,440 --> 01:26:39,680
Jedva čekam da te vidim.

1228
01:26:39,760 --> 01:26:40,800
I meni također.

1229
01:26:40,880 --> 01:26:45,160
Ako obećaš da ćeš požuriti
natrag, istrčat ću i kupiti

1230
01:26:45,240 --> 01:26:47,400
ta mala stvar koju si želio.

1231
01:26:47,480 --> 01:26:48,400
[smijeh]

1232
01:26:48,480 --> 01:26:49,320
Bok.

1233
01:26:49,400 --> 01:26:51,400
[ton biranja]

1234
01:26:58,440 --> 01:26:59,880
Nakon svih stvari
prošao si,

1235
01:26:59,960 --> 01:27:01,000
hoćeš li to pojesti?

1236
01:27:05,600 --> 01:27:07,760
Idemo odavde.

1237
01:27:07,840 --> 01:27:09,400
To će ubiti
ti, znaš li to?

1238
01:27:09,480 --> 01:27:10,280
Što god.

1239
01:27:10,360 --> 01:27:13,480
[svira glazba]

1240
01:27:20,760 --> 01:27:21,680
REPORTER 1: Ovdje Frank Cross.

1241
01:27:21,760 --> 01:27:22,680
REPORTER 2: Frank, ovamo!

1242
01:27:22,760 --> 01:27:25,160
REPORTER 1: Frank, ovdje!

1243
01:27:25,240 --> 01:27:26,680
SLUŽBENIK: Molim vas, odmaknite se.

1244
01:27:26,760 --> 01:27:29,720
REPORTER 2: Frank, hajde!

1245
01:27:29,800 --> 01:27:31,480
Ima crnu torbu!

1246
01:27:31,560 --> 01:27:35,240
Hej, da te upoznam
nekim mojim starim prijateljima.

1247
01:27:35,320 --> 01:27:38,800
[čavrljanje]

1248
01:27:55,320 --> 01:27:56,440
Daj nam sličicu priče.

1249
01:27:56,520 --> 01:27:59,080
Pa upucali su me
prilično rano tamo.

1250
01:27:59,160 --> 01:28:03,080
Pa sam se morao neko vrijeme skrivati
vodio je borbe.

1251
01:28:03,160 --> 01:28:06,120
Potpukovnik Northrop
ovdje zna puno bolje

1252
01:28:06,200 --> 01:28:08,000
nego ja što se tamo dogodilo.
NOVINAR: Potpukovnik.

1253
01:28:08,080 --> 01:28:09,400
Poručnik.
Poručnik.

1254
01:28:09,480 --> 01:28:13,160
Vrijeme je da im kažete što ste
stvarno misli-- ili samo daj

1255
01:28:13,240 --> 01:28:15,000
im još jedan tvoj govor.

1256
01:28:15,080 --> 01:28:17,920
[novinari viču pitanja]

1257
01:28:19,160 --> 01:28:20,280
NOVINAR: Frank!
- Oprostite.

1258
01:28:20,360 --> 01:28:21,400
REPORTER: Ovamo, molim.

1259
01:28:21,480 --> 01:28:23,000
Molim.

1260
01:28:23,080 --> 01:28:25,200
potpukovnik,
postoje različita izvješća

1261
01:28:25,280 --> 01:28:27,720
o tome tko je točno bio
odgovoran za što

1262
01:28:27,800 --> 01:28:28,760
dogodilo se tamo.

1263
01:28:32,280 --> 01:28:33,080
Einstein.

1264
01:28:33,160 --> 01:28:35,680
[čavrljanje]

1265
01:28:45,040 --> 01:28:47,920
TAJNIK OBRANE:
Frank, kamo ideš?

1266
01:28:48,000 --> 01:28:49,960
Dom.

1267
01:28:50,040 --> 01:28:51,760
Ubacite kutiju.

1268
01:28:51,840 --> 01:28:54,120
Mi ćemo vas odvesti.

1269
01:28:54,200 --> 01:28:55,960
Ne, hvala.

1270
01:28:56,040 --> 01:29:00,680
Frank, ne možeš samo
hodati kući s kovčegom.

1271
01:29:00,760 --> 01:29:01,880
sta to radis

1272
01:29:04,480 --> 01:29:06,640
Zadržat ću ovo do
vi shvaćate politiku

1273
01:29:06,720 --> 01:29:08,520
od ovih oružja shvatio.

1274
01:29:08,600 --> 01:29:11,680
Frank, ovo je lijepo od tebe.

1275
01:29:11,760 --> 01:29:13,600
Ali ne možeš to učiniti...

1276
01:29:13,680 --> 01:29:14,760
po sebi mislim.

1277
01:29:14,840 --> 01:29:17,080
Onda ćemo biti
rad u smjenama.

1278
01:29:17,160 --> 01:29:19,400
[smijeh]

1279
01:29:19,480 --> 01:29:20,560
Major.

1280
01:29:20,640 --> 01:29:23,600
Potpukovnik.

1281
01:29:23,680 --> 01:29:25,880
Predsjednik želi
razgovarati s tobom.

1282
01:29:25,960 --> 01:29:28,360
Ne, sve je u redu.

1283
01:29:30,840 --> 01:29:32,160
Znaš-- čekaj a
minuta, zar ne

1284
01:29:32,240 --> 01:29:35,320
taj tip koji ispušta rižu?

1285
01:29:35,400 --> 01:29:36,920
zajebavaš me?

1286
01:29:37,000 --> 01:29:37,960
Ne, čovječe.

1287
01:29:38,040 --> 01:29:39,320
Mislim, čuo sam jednu
tih novinara

1288
01:29:39,400 --> 01:29:40,680
tamo iza reci nešto.
I znao sam da si to ti.

1289
01:29:40,760 --> 01:29:43,200
Prokletstvo, lijepa si
poznat, znaš to?

1290
01:29:43,280 --> 01:29:44,560
Nije tako dobro kao što izgleda.

1291
01:29:44,640 --> 01:29:46,000
Da, točno.

1292
01:29:46,080 --> 01:29:47,000
vidjet ćeš.

1293
01:29:52,360 --> 01:29:55,760
[svira glazba]