1
00:00:13,333 --> 00:00:14,333
Nevjerojatan.

2
00:00:20,166 --> 00:00:23,208
<i>♪ Sad, dušo, kad uzdišeš
Želim uzdisati s tobom ♪</i>

3
00:00:23,291 --> 00:00:27,125
<i>♪ Kad plačeš
I ja želim malo plakati ♪</i>

4
00:00:27,208 --> 00:00:29,208
<i>♪ Sad, nije li to ljubav ♪</i>

5
00:00:29,291 --> 00:00:31,291
<i>♪ Oh, donesi tu ljubav ♪</i>

6
00:00:31,375 --> 00:00:35,375
<i>♪ To osjećam u srcu s tobom ♪</i>

7
00:00:35,458 --> 00:00:39,416
<i>♪ Kad tvoji prijatelji
Okreću ti leđa ♪</i>

8
00:00:39,500 --> 00:00:43,333
<i>♪ Bit ću ovdje samo da te ispratim ♪</i>

9
00:00:43,416 --> 00:00:48,500
<i>♪ Nije li to ljubav, dušo
Ono što osjećam u srcu prema tebi ♪</i>

10
00:00:50,416 --> 00:00:52,500
<i>♪ Oh, sviraj, sine ♪</i>

11
00:00:59,458 --> 00:01:01,666
<i>♪ Sad, nije li to ljubav ♪</i>

12
00:01:01,750 --> 00:01:03,541
<i>♪ Nije li to ljubav ♪</i>

13
00:01:03,625 --> 00:01:07,125
<i>♪ Hajde, sad
Nije li to ljubav, sada ♪</i>

14
00:01:07,208 --> 00:01:12,708
<i>♪ Nije li to ljubav, dušo
Ono što osjećam u srcu prema tebi ♪</i>

15
00:01:15,875 --> 00:01:19,833
<i>♪ Evo mladenke ♪</i>

16
00:01:19,916 --> 00:01:22,250
<i>♪ Svi obučeni u... ♪</i>
Stepenice!

17
00:01:22,833 --> 00:01:24,416
<i>♪ Bijela ♪</i>

18
00:01:24,500 --> 00:01:26,625
<i>♪ Prati zvuk mog glasa
Upravo ovdje ♪</i>

19
00:01:26,708 --> 00:01:28,500
<i>♪ Stani odmah! ♪</i>

20
00:01:29,291 --> 00:01:30,833
Dobro, otvori oči.

21
00:01:33,500 --> 00:01:34,791
To je 3D raspored sjedenja.

22
00:01:34,875 --> 00:01:37,083
- Izgrađen u mjerilu, prirodno.
- Vau!

23
00:01:37,166 --> 00:01:39,291
Svaka akcijska figura
odgovara osobnosti

24
00:01:39,375 --> 00:01:41,500
i/ili izgled našeg gosta.

25
00:01:41,583 --> 00:01:43,916
- Dušo, ovo je nevjerojatno!
- Sviđa ti se?

26
00:01:44,000 --> 00:01:46,208
- Da, sviđa mi se. volim to
- Mmm.

27
00:01:46,916 --> 00:01:47,916
Ajme!

28
00:01:48,500 --> 00:01:49,500
ooh!

29
00:01:50,333 --> 00:01:51,333
Tko je He-Man?

30
00:01:52,083 --> 00:01:53,750
Kako to misliš, "Tko je He-Man?"

31
00:01:54,333 --> 00:01:55,166
Oh!

32
00:01:55,250 --> 00:01:57,541
Pogledaj mu stražnjicu,
onda pogledaj moje.

33
00:01:57,625 --> 00:02:00,375
- Reci mi da nije isto.
- Mmm-hmm. Da, sad vidim.

34
00:02:00,458 --> 00:02:03,083
U redu! Dakle, što mi mislimo?
Mlada ima posljednju riječ.

35
00:02:03,166 --> 00:02:05,583
- To su tvoji roditelji, zar ne?
- Mmm-hmm.

36
00:02:05,666 --> 00:02:07,750
Mislite li da bismo mogli
dodati još dva u tu tablicu?

37
00:02:07,833 --> 00:02:10,500
Moji su roditelji upravo poslali e-poštu
da dolaze.

38
00:02:11,500 --> 00:02:13,791
- Šališ se? Što?
- Da.

39
00:02:13,875 --> 00:02:16,750
O moj Bože! O, moj Bože, Parker.

40
00:02:16,833 --> 00:02:19,500
Da!
Oh, napokon mogu upoznati tvoje roditelje!

41
00:02:19,583 --> 00:02:20,708
Vau-hu!

42
00:02:21,916 --> 00:02:23,458
Oh, u redu.

43
00:02:24,541 --> 00:02:25,708
Udat ću se za ovog tipa.

44
00:02:25,791 --> 00:02:28,875
Bože, to je...
Oh, moraš biti tako uzbuđen.

45
00:02:28,958 --> 00:02:32,500
Jeste li uzbuđeni? Niste uzbuđeni.
Jeste li uopće uzbuđeni?

46
00:02:32,583 --> 00:02:35,333
- Ima li kakvih psihičkih događanja?
- Da. Da, ne, ja...

47
00:02:35,416 --> 00:02:37,083
To je... To je potpuno sjajno. ja samo...

48
00:02:37,708 --> 00:02:40,041
Rekao sam ti. Oni mogu biti...

49
00:02:40,125 --> 00:02:41,416
Oni mogu biti puno.

50
00:02:41,500 --> 00:02:43,500
Dobro, jeste li upoznali moje roditelje?

51
00:02:43,583 --> 00:02:46,000
Odabrao sam samo Skeletora i Meduzu

52
00:02:46,083 --> 00:02:50,000
jer oni ne prave
Lutke Staljin i Lizzie Borden.

53
00:02:51,416 --> 00:02:54,434
Da, vjerojatno bih požalio jednog dana
ako moji roditelji nisu došli na moje vjenčanje.

54
00:02:54,458 --> 00:02:56,791
Da, htjeli biste.
Prebrodit ćemo ovo.

55
00:02:57,791 --> 00:03:00,916
Jer ne postoji ništa He-Man
i ružičasti Power Ranger

56
00:03:01,000 --> 00:03:02,083
ne mogu zajedno.

57
00:03:02,166 --> 00:03:04,250
Osim ako se Hordak ne pojavi na vjenčanju.

58
00:03:05,250 --> 00:03:07,666
Je li to duboka referenca He-Mana?

59
00:03:07,750 --> 00:03:08,833
Da-ha!

60
00:03:10,208 --> 00:03:11,833
Oh, volim te.

61
00:03:12,333 --> 00:03:13,916
Oh, i ja tebe volim.

62
00:03:14,000 --> 00:03:16,291
<i>♪ Umak dobiva novac ♪</i>

63
00:03:16,375 --> 00:03:18,458
<i>♪ Svaki put kad ustanem u njemu ♪</i>

64
00:03:18,541 --> 00:03:21,541
<i>♪ Uvijek povucite prema gore
S mnoštvom žena... ♪</i>

65
00:03:21,625 --> 00:03:25,208
<i>Tvoja teta Linda, alergična je na nikal.</i>

66
00:03:25,291 --> 00:03:27,166
<i>Sadrži li srebrnina nikla?</i>

67
00:03:27,250 --> 00:03:28,416
Ne znam, mama.

68
00:03:28,500 --> 00:03:30,708
Jeftino srebrnino ima nikal.
Poniklano, u redu?

69
00:03:30,791 --> 00:03:32,500
Nećeš štedjeti na srebrnini?

70
00:03:32,583 --> 00:03:35,291
Pobrinut ću se da imamo visoku kvalitetu,
srebrnina bez nikla.

71
00:03:35,375 --> 00:03:36,208
<i>- U redu?</i>
- Dobro.

72
00:03:36,291 --> 00:03:38,500
Ali nisam zato nazvao.
Imam dobre vijesti.

73
00:03:39,000 --> 00:03:40,875
Parkerovi roditelji mogu doći na vjenčanje.

74
00:03:45,833 --> 00:03:46,833
Zdravo?

75
00:03:47,708 --> 00:03:49,934
<i>Ljudi, znam da ste tu,
Mogu čuti kako tatin zviždi u nosu.</i>

76
00:03:49,958 --> 00:03:52,625
Oprostite, kakvi roditelji
preskočiti vjenčanje vlastite kćeri?

77
00:03:52,708 --> 00:03:54,868
Ne preskaču ga!
U tome je stvar, nisu!

78
00:03:54,916 --> 00:03:56,000
Oh, molim te.

79
00:03:56,083 --> 00:03:58,750
Žao mi je, bili su živi
s plemenom Yanomami u Amazoniji.

80
00:03:58,833 --> 00:04:00,473
Nije im baš lako putovati.

81
00:04:00,541 --> 00:04:02,500
Nije ni čudo što je Parker postala striptizeta.

82
00:04:02,583 --> 00:04:05,208
Ona nije striptizeta!
Rekao sam ti milijun puta!

83
00:04:05,291 --> 00:04:08,041
<i>Ona vodi studio za jogu!
Vrlo uspješan!</i>

84
00:04:08,125 --> 00:04:09,416
Oh, nisam to znao.

85
00:04:09,500 --> 00:04:12,041
Da, znali ste to!
Pozvao sam te na predavanje.

86
00:04:12,125 --> 00:04:14,083
Očekuješ da će tvoja majka dobiti stup?

87
00:04:14,166 --> 00:04:17,000
- Nema motke! To je joga studio!
- Kladim se da posao cvjeta.

88
00:04:17,083 --> 00:04:19,333
Cvjeta.
Ne na način na koji mislim da zaključuješ.

89
00:04:19,416 --> 00:04:21,000
- Samo kažem.
<i>- Molim vas.</i>

90
00:04:21,083 --> 00:04:24,000
Molim te, možemo li samo ne učiniti čudnim?
Samo ovaj put?

91
00:04:24,083 --> 00:04:27,083
- Čudno?
- Nismo mi čudni! ti si čudan!

92
00:04:27,166 --> 00:04:29,708
<i>Tvoj otac i ja
nedavno smo pričali o tome.</i>

93
00:04:29,791 --> 00:04:31,833
Postao si čudan, Owene.

94
00:04:31,916 --> 00:04:32,791
Istina je!

95
00:04:32,875 --> 00:04:36,291
<i>I nikad se nisi lijepo ponašao
tako prije nego si upoznao striptizetu!</i>

96
00:04:39,000 --> 00:04:41,166
<i>♪ Zapalite tupe
Kad ulazim u zgradu ♪</i>

97
00:04:41,250 --> 00:04:44,083
<i>♪ Gravy gettin' buck
Svaki put kad ustanem u njemu ♪</i>

98
00:04:44,166 --> 00:04:47,333
<i>♪ Uvijek povucite prema gore
S mnoštvom žena ♪</i>

99
00:04:47,416 --> 00:04:49,916
<i>♪ Ja sam takav
"Da, ooh, tako ja živim" ♪</i>

100
00:04:50,000 --> 00:04:53,250
<i>♪ Mama kaže, "Što ima?"
Pokušava ga dobiti ♪</i>

101
00:04:53,333 --> 00:04:55,333
Boop.

102
00:04:56,125 --> 00:04:58,833
Da razjasnimo.
Još nisi upoznao roditelje ove žene?

103
00:04:58,916 --> 00:05:00,166
Ne. Nije to tako čudno.

104
00:05:00,250 --> 00:05:02,666
Bili su van mreže
cijelo vrijeme dok smo bili zajedno.

105
00:05:02,750 --> 00:05:04,708
To je tako jebeno čudno, čovječe.

106
00:05:04,791 --> 00:05:06,416
Owen, ne želim povrijediti tvoje osjećaje,

107
00:05:06,500 --> 00:05:09,666
ali kada ste nam prvi put rekli za Parkera,
mislili smo da je izmišljaš.

108
00:05:09,750 --> 00:05:11,000
To povrijedi moje osjećaje.

109
00:05:11,083 --> 00:05:14,625
Ali to ne bi trebalo povrijediti tvoje osjećaje,
jer nikad te nisam vidio ni s kim,

110
00:05:14,708 --> 00:05:18,250
pa sam rekla: "Ovo ne može biti prava žena.
Možda je to maneken ili lutka za seks."

111
00:05:18,333 --> 00:05:20,208
Ali pogodite što? Bila je stvarna.

112
00:05:20,291 --> 00:05:22,291
Kad sam je vidio,
Rekao sam, "Djevojko, živa si!"

113
00:05:22,375 --> 00:05:24,958
Ovaj drkadžija
ostvario ovu bajku.

114
00:05:25,041 --> 00:05:26,958
Jer nisam vjerovao
sranje koje si rekao na početku.

115
00:05:27,041 --> 00:05:28,875
Ovo nije moglo biti
više povrijediti moje osjećaje.

116
00:05:28,958 --> 00:05:33,208
Ono što mi govorimo je,
je to koju god čaroliju ili napitak koristio

117
00:05:33,291 --> 00:05:36,833
prevariti tu ženu da vam se svidi
neće djelovati na njezine roditelje.

118
00:05:36,916 --> 00:05:39,541
Oh, zabrinut si za mene s roditeljima?

119
00:05:40,125 --> 00:05:43,166
Jedini ljudi koji me vole
više od roditelja? djedovi i bake.

120
00:05:43,250 --> 00:05:46,875
Sjedneš me kraj bake za večerom,
gledaj kako iskre frcaju.

121
00:05:47,458 --> 00:05:49,291
Oh, ovo je pelena! Opet je to učinila!

122
00:05:49,375 --> 00:05:52,041
hej hej samo...

123
00:05:53,291 --> 00:05:56,083
Uh, zašto to uopće radim?
Ovo nije moj posao. Ovo je Garyjev posao.

124
00:05:58,083 --> 00:05:59,083
Ljudi, gdje je Gary?

125
00:05:59,166 --> 00:06:03,791
U redu, nema više "slučajnog" zaključavanja
Gary u trezoru. ja sam ozbiljan

126
00:06:03,875 --> 00:06:05,833
To je novi sigurnosni sustav
ti dizajnirao.

127
00:06:05,916 --> 00:06:09,041
- Sranje je ludo komplicirano.
- Trebalo bi biti. To je trezor.

128
00:06:09,708 --> 00:06:12,500
Vrhunski je.
Nitko se ne petlja u ovog zločestog dečka.

129
00:06:12,583 --> 00:06:15,375
Oh! Je li ovo isti onaj koji ima Phoebe King?

130
00:06:17,083 --> 00:06:18,803
- U biti.
- Tko je Phoebe King?

131
00:06:18,875 --> 00:06:22,250
Phoebe King upravlja rezervatom Atlas,
najbolja banka u državi.

132
00:06:22,333 --> 00:06:23,791
Nije vrhunska banka. Mmm-mmm.

133
00:06:23,875 --> 00:06:26,041
Nema, kao,
službeni poredak ili bilo što.

134
00:06:26,125 --> 00:06:29,333
100% jest, napisali su cijeli članak.
Da, to je najbolja banka u državi.

135
00:06:29,416 --> 00:06:31,625
It's a good bank, decent bank. Čist.

136
00:06:31,708 --> 00:06:34,916
Posljednja konferencija,
Owena je pozvala Phoebe King,

137
00:06:35,000 --> 00:06:38,250
time što je rekla da puran Butterball
mogao provaliti u naš trezor.

138
00:06:38,333 --> 00:06:40,250
Ne sjećam se baš da je tako.

139
00:06:40,333 --> 00:06:42,250
A tebe je nazvala trolom bez kurca.

140
00:06:42,333 --> 00:06:43,750
- Oh!
- Prokletstvo!

141
00:06:43,833 --> 00:06:45,208
Sada sam se pokušao ne nasmijati,

142
00:06:45,291 --> 00:06:47,476
ali nisam si mogao pomoći
jer je bilo jebeno histerično.

143
00:06:47,500 --> 00:06:49,458
- Zamišljam te bez kurca.
- Ooh!

144
00:06:49,541 --> 00:06:52,583
Samo ništa osim glatke površine,
uopće nema genitalija.

145
00:06:52,666 --> 00:06:55,083
Trol bez kurca,
to je na granici neprofesionalnosti.

146
00:06:55,166 --> 00:06:56,291
Jebeno smiješno.

147
00:06:56,375 --> 00:06:59,791
I znate što? volio bih vidjeti
jedan Butterball puran upada u ovo.

148
00:07:00,791 --> 00:07:04,458
<i>♪ Ostavila mi je ruže uz stepenice ♪</i>

149
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
Bok, Gary.

150
00:07:10,875 --> 00:07:14,458
Imaš sreće što sam imao mente u džepu.
Ovdje sam mogao umrijeti od gladi.

151
00:07:14,541 --> 00:07:16,416
Vjerojatno 50. put,

152
00:07:16,500 --> 00:07:19,041
postoji zasun za bijeg u slučaju nužde
s unutarnje strane vrata.

153
00:07:19,125 --> 00:07:20,125
Svaki trezor ima jedan.

154
00:07:20,208 --> 00:07:21,916
I kao što ti stalno govorim...

155
00:07:23,000 --> 00:07:24,583
Ne mogu ga pronaći!

156
00:07:26,916 --> 00:07:28,116
Prokletstvo, Gary.

157
00:07:29,041 --> 00:07:30,750
Dakle, um, Parker,

158
00:07:30,833 --> 00:07:35,125
hm, razumijem to
tvoji roditelji čine pravu stvar

159
00:07:35,208 --> 00:07:36,958
i dolazak na vaše vjenčanje.

160
00:07:37,041 --> 00:07:38,666
Nije li to lijepo? Jako je lijepo!

161
00:07:38,750 --> 00:07:41,101
- Da, jest! Hvala, mama.
- Da. Super lijepo.

162
00:07:41,125 --> 00:07:43,791
Ona nije
vidjela svoje roditelje jako dugo.

163
00:07:43,875 --> 00:07:44,708
ja znam ja znam

164
00:07:44,791 --> 00:07:48,250
- Kako to da se ne pojavljuju?
- Žive u špilji u džungli.

165
00:07:48,333 --> 00:07:50,416
- Kao Bin Laden?
- Malo poput Bin Ladena, jel tako.

166
00:07:50,500 --> 00:07:53,791
- Hm, to je... To nije to.
- U redu je, shvatio sam.

167
00:07:53,875 --> 00:07:56,541
- Can I see your tattoos again?
- Oh, um, not right now.

168
00:07:56,625 --> 00:07:58,708
Your Aunt Margie
isn't the biggest fan, so, shh.

169
00:07:58,791 --> 00:08:01,351
Rekla je da si ih dobio pa ti
mogao dobiti veće napojnice kad se skineš.

170
00:08:01,375 --> 00:08:05,125
- Uh, još jednom, ja nisam striptizeta.
- Moj dečko će se tetovirati.

171
00:08:05,208 --> 00:08:08,125
- O, da? čega?
- Moje ime preko njegovih donjih leđa.

172
00:08:08,708 --> 00:08:10,916
Hey, cuz!

173
00:08:11,000 --> 00:08:13,041
Isus! Bok, prijatelju. Well, don't...

174
00:08:13,125 --> 00:08:15,333
How come I wasn't
pozvan na, uh, momačku večer?

175
00:08:15,416 --> 00:08:19,333
- Znaš da sam sad kao hitna pomoć, zar ne?
- I do know that, yeah.

176
00:08:19,416 --> 00:08:22,000
Da, pa, volio bih ti dati
vožnja kolima hitne pomoći.

177
00:08:22,083 --> 00:08:25,000
- Znaš, upali sirenu, juri po gradu.
- To je zabavno.

178
00:08:25,083 --> 00:08:28,250
Da, možda, uh, da te poravnam straga,
idi na drugu stranu.

179
00:08:28,333 --> 00:08:31,166
Pitaj djeda Seymoura
kako je bilo umirati, znaš...

180
00:08:33,416 --> 00:08:35,125
U redu, prestani. U redu.

181
00:08:35,208 --> 00:08:37,934
- Zašto to radi?
- To je bila glasina. Stop.

182
00:08:37,958 --> 00:08:40,791
Ne, čovječe. Ušla je u to.
Bila je tako tužna kad ga je pronašla.

183
00:08:40,875 --> 00:08:42,375
Tip je legenda, umro je prebijajući se.

184
00:08:44,041 --> 00:08:46,561
Primam telefonski poziv. Srećom po mene.
Nisam ovo ni planirao.

185
00:08:46,625 --> 00:08:50,375
This just happened coincidentally.
Hej, prostor za pohranu!

186
00:08:50,458 --> 00:08:52,208
Ah, hvala što ste mi uzvratili poziv!

187
00:08:52,291 --> 00:08:55,083
- Ovdje opet Owen Browning.
- Što dovraga želiš?

188
00:08:55,958 --> 00:08:57,625
Pa, udajem se za tjedan dana,

189
00:08:57,708 --> 00:09:01,083
pa sastavljam
malo fotomontaže.

190
00:09:01,166 --> 00:09:05,458
Ali evo u čemu je stvar, ja nemam
sve fotografije obitelji moje zaručnice.

191
00:09:05,541 --> 00:09:09,208
A priča se da su zapravo
imati jedinicu u svom skladištu.

192
00:09:09,291 --> 00:09:11,875
Hm, trebao bi biti pod imenom McDermott.

193
00:09:11,958 --> 00:09:14,458
<i>Da li... Imate li ormarić?</i>

194
00:09:14,541 --> 00:09:16,901
- O moj Bože!
- Gorim!

195
00:09:16,958 --> 00:09:18,875
- hitna pomoć!
- Oh, sranje.

196
00:09:18,958 --> 00:09:21,000
Umak od soje!

197
00:09:21,083 --> 00:09:23,291
Mama! To nije voda!

198
00:09:30,083 --> 00:09:33,208
Da. Rekao si mi da nazovem ako itko
upitao o ormariću McDermott.

199
00:09:33,291 --> 00:09:34,875
McDermott ormarić?

200
00:09:35,541 --> 00:09:36,583
Da.

201
00:09:36,666 --> 00:09:38,041
imaš li ime

202
00:09:38,125 --> 00:09:39,541
Owen Browning.

203
00:09:47,541 --> 00:09:49,000
Ovi dijamanti su sranje.

204
00:10:03,708 --> 00:10:04,708
Što je to?

205
00:10:04,791 --> 00:10:06,916
to je blesavo mislio sam da...

206
00:10:07,000 --> 00:10:10,500
Mislio sam da je taj gumb
vratašca za rezervoar za morske pse ili tako nešto.

207
00:10:10,583 --> 00:10:13,375
Zamka? Ne!

208
00:10:13,875 --> 00:10:16,000
Samo sam htjela nekoga
doći počistiti ovaj nered.

209
00:10:16,083 --> 00:10:17,916
- Kakav nered?
- Ti.

210
00:10:22,291 --> 00:10:23,416
"Akvarij za morske pse".

211
00:10:25,291 --> 00:10:27,125
Zovite akvarij!

212
00:10:28,041 --> 00:10:31,250
Čuva li tvoj tata uvijek
dodatnu košulju u prtljažniku njegovog auta?

213
00:10:31,333 --> 00:10:32,791
Ha! Da, pa...

214
00:10:33,375 --> 00:10:35,642
Nije prvi put
zapalio se u restoranu.

215
00:10:35,666 --> 00:10:37,375
I kako onda
kad me tvoja nećakinja zamolila

216
00:10:37,458 --> 00:10:40,333
ako mi vrat na vjetru leprša
kad vozim bicikl?

217
00:10:40,416 --> 00:10:42,375
Hvala vam što se niste uvrijedili.

218
00:10:42,458 --> 00:10:44,375
Oni su doista poremećeni ljudi.

219
00:10:44,458 --> 00:10:47,500
Uh, Bože. Sada ćeš
moram upoznati svoju obitelj.

220
00:10:49,250 --> 00:10:52,416
- Brineš li se da im se neću svidjeti?
- Ne, nikako. jeste li

221
00:10:53,166 --> 00:10:54,166
Ne! Mmm-mmm.

222
00:10:54,250 --> 00:10:57,208
Ne sviđaš mi se
je kao da mi se ne sviđa gospodin Rogers.

223
00:10:57,291 --> 00:10:59,500
Notorious F-R-E...

224
00:11:00,375 --> 00:11:01,375
D.

225
00:11:02,208 --> 00:11:05,291
- Kada dolaze u grad?
- Ne do noći prije vjenčanja.

226
00:11:05,375 --> 00:11:08,041
Oh! To mi daje sasvim dovoljno vremena.

227
00:11:08,125 --> 00:11:09,750
Oh, da? Vrijeme za što?

228
00:11:12,083 --> 00:11:13,875
Imam
nešto posebno planirano.

229
00:11:13,958 --> 00:11:15,666
Oh! Je li tako?

230
00:11:15,750 --> 00:11:17,916
Volim to.

231
00:11:20,625 --> 00:11:23,291
Oh! Oh, uplašio si me.

232
00:11:23,375 --> 00:11:26,083
U redu, da, da.
Radi ono što voliš raditi.

233
00:11:26,166 --> 00:11:27,416
- O, da?
- Da.

234
00:11:30,375 --> 00:11:33,041
<i>♪ Uzmi malo, uzmi malo ♪</i>

235
00:11:33,125 --> 00:11:35,875
<i>♪ Ustani i zabavi se
Izgledamo tako da letimo ♪</i>

236
00:11:35,958 --> 00:11:38,541
<i>♪ Svi siđite da uzmete malo... ♪</i>

237
00:11:38,625 --> 00:11:41,041
Wow!
Netko se izvukao iz Michaels Craftsa.

238
00:11:41,125 --> 00:11:43,458
Just makin' some prezzies
za Parkerove roditelje.

239
00:11:43,541 --> 00:11:46,000
Ako mi učiniš uslugu,
nisi mogao reći riječ "prezzies"?

240
00:11:46,083 --> 00:11:48,559
Znaš što mislim? Samo ga posjeduj, brate.
Bavite se umjetnošću i obrtom.

241
00:11:48,583 --> 00:11:49,583
Ti si čovjek od zanata.

242
00:11:49,666 --> 00:11:52,375
Mislim da je vraški seksi kada je muškarac
je strastven oko nečega.

243
00:11:52,458 --> 00:11:54,708
- Hvala, Marisol.
- Samo ne ova pičkica.

244
00:11:56,625 --> 00:11:59,125
Čovječe, začepi, Gary. prokletstvo.

245
00:12:00,458 --> 00:12:03,178
<i>Hvala za
odlazak u trgovinu. Bojao sam se toga.</i>

246
00:12:03,250 --> 00:12:05,208
Nema problema.

247
00:12:05,958 --> 00:12:10,000
Hej, imam tofu koji voliš.
Znam da moja djevojka voli svoj tofu ekstra čvrst.

248
00:12:10,083 --> 00:12:12,958
<i>Da.
Volim svoj tofu kao što volim svoje muškarce.</i>

249
00:12:13,041 --> 00:12:14,333
<i>Stvarno teško.</i>

250
00:12:14,416 --> 00:12:15,625
Oh, u redu.

251
00:12:16,666 --> 00:12:20,583
Sva ova priča me tjera na razmišljanje
da se možda zajebavamo večeras.

252
00:12:20,666 --> 00:12:21,583
<i>Oh, da.</i>

253
00:12:21,666 --> 00:12:25,833
<i>Uvrnut ću te kao jedan
vašeg Go-Gurtsa i isušite.</i>

254
00:12:25,916 --> 00:12:27,208
Oh! Oh...

255
00:12:27,291 --> 00:12:30,333
Uh, da, da.
U redu, pa, spreman sam pokušati sve.

256
00:12:30,416 --> 00:12:33,666
- Pretpostavljam da ću se početi istezati.
<i>- Dobro, dušo, volim te!</i>

257
00:12:33,750 --> 00:12:35,666
volim i ja tebe! up

258
00:12:36,583 --> 00:12:37,583
U redu!

259
00:12:41,666 --> 00:12:44,083
<i>♪ Oh, slatki Parker ♪</i>

260
00:12:44,166 --> 00:12:46,875
<i>♪ Došlo je vrijeme ♪</i>

261
00:12:48,041 --> 00:12:51,875
<i>♪ Lupati ćemo do jutarnjeg sunca ♪</i>

262
00:12:51,958 --> 00:12:53,500
<i>♪ Kunem se ♪</i>

263
00:12:54,708 --> 00:12:57,250
<i>♪ Stalo mi je ♪</i>

264
00:12:57,333 --> 00:12:59,416
<i>♪ Čips od kiselih krastavaca ♪</i>

265
00:13:00,041 --> 00:13:03,291
<i>♪ Ritz Stackables ♪</i>

266
00:13:04,000 --> 00:13:08,750
<i>♪ 'Jer večeras idemo u kosti... ♪</i>

267
00:13:08,833 --> 00:13:09,708
Bok, Owene.

268
00:13:09,791 --> 00:13:11,250
Ne, ne znaš!

269
00:13:11,833 --> 00:13:13,916
- Oh, sranje! bravo
- Oh, sranje.

270
00:13:14,000 --> 00:13:16,750
- Oh, tako mi je žao, dušo.
- Jesi li dobro, Owene?

271
00:13:16,833 --> 00:13:20,000
Išla je na tečaj samoobrane.
Looks like money well spent.

272
00:13:20,083 --> 00:13:21,166
Molim te, nemoj me ubiti.

273
00:13:21,250 --> 00:13:24,351
- Hajdemo dignuti ovo malo sranje. hajde
- Da, uhvatimo ga. Hajde ustani.

274
00:13:24,375 --> 00:13:28,083
Izvolite. Nećemo te ubiti.
Mi smo Parkerovi roditelji.

275
00:13:28,166 --> 00:13:29,166
Mmm-hmm.

276
00:13:29,583 --> 00:13:32,041
- Oh! U redu.
- Da.

277
00:13:32,125 --> 00:13:33,583
U redu, da!

278
00:13:33,666 --> 00:13:37,125
Pa, gospodine i gospođo McDermott,
čast mi je...

279
00:13:37,208 --> 00:13:39,666
Oh! Dođi ovamo! Dođi ovamo!

280
00:13:43,708 --> 00:13:46,875
Zaboravimo formalnosti, može?
"Gospodine McDermott," svo to sranje.

281
00:13:46,958 --> 00:13:47,958
- Da.
- Zovite me Billy.

282
00:13:49,291 --> 00:13:50,458
U redu, Billy.

283
00:13:52,625 --> 00:13:56,708
Oh, pa, ti mora da si Parkerov tata
jer se vas dvoje ljubite potpuno isto.

284
00:13:58,166 --> 00:13:59,541
- Ja sam Lilly.
- Bok, Lilly.

285
00:14:00,041 --> 00:14:01,791
- Da, hvala, to je dobro.
- U redu, da.

286
00:14:01,875 --> 00:14:03,675
- Mama?
- Oh, vidi tko je ovdje!

287
00:14:03,750 --> 00:14:05,875
- Ajme, dušo! O moj Bože!
- Tata? Što?

288
00:14:07,125 --> 00:14:09,375
ovdje si!
Što radiš ovdje?

289
00:14:09,458 --> 00:14:12,875
Da, let je bio rani, i, uh...
Zapravo, ti si pjevao.

290
00:14:12,958 --> 00:14:15,833
Čuo sam te kako pjevaš malu pjesmu
o boinkingu naše kćeri.

291
00:14:15,916 --> 00:14:17,416
Stvarno?

292
00:14:17,500 --> 00:14:20,500
Uh, samo malo gluposti
što sam radio privatno.

293
00:14:20,583 --> 00:14:23,625
Nisam znao da je, uh,
pred mojom budućom tazbinom.

294
00:14:23,708 --> 00:14:26,500
- Kako ste... Kako ste ušli?
- Vrata su bila otključana.

295
00:14:26,583 --> 00:14:29,333
To je čudno, jer
Nikad ne zaboravim zaključati ulazna vrata.

296
00:14:29,416 --> 00:14:32,041
Nazivate li moju ženu lažljivicom? ha?

297
00:14:33,541 --> 00:14:36,041
Nazivaš moju ženu lažljivicom?
Je li to to?

298
00:14:36,125 --> 00:14:39,166
Samo uđem ovamo
i sad nju optužuješ?

299
00:14:39,250 --> 00:14:41,208
Želiš da te udarim po licu...

300
00:14:41,291 --> 00:14:42,916
Ha-ha-ha!

301
00:14:44,750 --> 00:14:47,583
Šalio si se! To je šala!

302
00:14:47,666 --> 00:14:51,125
To je šala! To je šala! U redu!

303
00:14:52,666 --> 00:14:55,000
Pa, kako ti se sviđaju tvoji prezziji?

304
00:14:55,583 --> 00:14:56,875
Nosim ga, zar ne?

305
00:14:58,500 --> 00:15:02,458
Pa, trebamo li im ispričati našu priču?
Imamo stvarno slatki susret-slatki.

306
00:15:02,541 --> 00:15:04,125
To je, uh, svidjet će ti se ova priča.

307
00:15:04,208 --> 00:15:07,750
Moraš znati jednu stvar
o meni, moja obitelj ima problema s kukovima.

308
00:15:08,333 --> 00:15:10,541
I, očito, želio to preduhitriti.

309
00:15:10,625 --> 00:15:13,208
Otišla liječniku.
Rekla je: "Jesi li probao jogu?"

310
00:15:13,291 --> 00:15:15,000
Dobio sam kupon.

311
00:15:15,083 --> 00:15:16,958
Bio sam na prvom satu joge...

312
00:15:17,458 --> 00:15:18,875
Bio je to moj razred.

313
00:15:18,958 --> 00:15:21,333
Predavao sam razred!
Mislim, koliki su izgledi?

314
00:15:21,416 --> 00:15:22,416
- Ludo!
- Zar ne?

315
00:15:22,500 --> 00:15:24,958
To je nevjerojatno.

316
00:15:25,041 --> 00:15:29,041
Pa sam to primijetio na pola puta
kroz razred, Owen je u pozi djeteta.

317
00:15:29,125 --> 00:15:30,833
Da. U redu, pa uzmi ovo.

318
00:15:30,916 --> 00:15:32,791
Dobro, ja sam u dječjoj pozi.

319
00:15:32,875 --> 00:15:37,208
I dok sam u pozi djeteta,
Onesvijestim se, ali nitko ne primjećuje. Izgled.

320
00:15:37,291 --> 00:15:38,166
Izgled.

321
00:15:38,250 --> 00:15:40,392
Da sam sada u nesvijesti,
nisi mogao ni reći.

322
00:15:40,416 --> 00:15:41,856
- Zar ne?
- Oh, da.

323
00:15:42,583 --> 00:15:45,000
Onda svi odu, sat je gotov,

324
00:15:45,083 --> 00:15:47,416
i to primjećujem
Owen je još uvijek u dječjoj pozi.

325
00:15:47,500 --> 00:15:48,625
I mislim u sebi,

326
00:15:48,708 --> 00:15:52,125
"Oh, jebote. Ovaj tip je upravo umro.
On je mrtav. Nestao je."

327
00:15:52,208 --> 00:15:54,541
- Mmm-mmm. Ali nisam.
- Ne.

328
00:15:54,625 --> 00:15:57,333
Zatim, kad me Parker razmotao,
i došao sam k sebi,

329
00:15:57,416 --> 00:16:00,583
Pogledao sam njen veliki, prekrasan osmijeh,
i shvatio sam...

330
00:16:01,958 --> 00:16:04,458
„Ovo je žena
S njim ću provesti ostatak života."

331
00:16:04,541 --> 00:16:06,583
- I bila si u pravu.
- Da, jesam.

332
00:16:07,291 --> 00:16:08,125
Ajme

333
00:16:08,208 --> 00:16:10,708
- A onda si je pozvao van.
- Ne, zapravo.

334
00:16:10,791 --> 00:16:13,591
Išao sam u njen razred godinu i pol
i konačno me pozvala van.

335
00:16:18,208 --> 00:16:21,125
<i>♪ Medna rosa, medna rosa, medna rosa ♪</i>

336
00:16:21,208 --> 00:16:23,958
<i>♪ Medna rosa, medna rosa, medna rosa ♪</i>

337
00:16:25,083 --> 00:16:27,041
Ne mogu nikoga naći
da pokrijem svoj razred,

338
00:16:27,125 --> 00:16:28,458
pa ću jednostavno morati otkazati.

339
00:16:28,541 --> 00:16:30,501
- Mmm-mmm.
- Provjerite jesu li moji roditelji dobro.

340
00:16:30,583 --> 00:16:32,583
Neću
neka upadneš u nevolje na poslu.

341
00:16:32,666 --> 00:16:36,208
Imam već ušteđenih 178 dana bolovanja.
Već sam se javio.

342
00:16:36,291 --> 00:16:40,208
- Ne radi se o... Ne... Zapravo, dušo...
- Imam te, ne brini za to!

343
00:16:40,291 --> 00:16:42,500
- Ne brini, shvatio sam! Oh, hej!
- Ajme!

344
00:16:42,583 --> 00:16:44,708
- Dobro jutro, buduća obitelji.
- Bok!

345
00:16:44,791 --> 00:16:47,666
- Dobro jutro! Dobro jutro, tata.
- Drago mi je vidjeti te. Dobro jutro.

346
00:16:47,750 --> 00:16:51,458
Dakle, danas moram na posao,
ali Owen uzima svoj prvi slobodan dan

347
00:16:51,541 --> 00:16:53,981
otkad je počeo raditi u banci,
on će vam pokazati okolo.

348
00:16:54,041 --> 00:16:55,500
- Zar ne, dušo?
- Uzbudljivo!

349
00:16:59,416 --> 00:17:04,791
Ne volim da me dodiruju gustići,
i njoj je to urnebesno.

350
00:17:04,875 --> 00:17:07,958
- Želim!
- Plaši me... nešto u vezi s tim.

351
00:17:08,041 --> 00:17:10,583
- Dobro, pa, vidimo se večeras.
- U redu. Bok.

352
00:17:10,666 --> 00:17:13,875
- Vas dvoje, lijepo se ponašajte. U redu? Budi dobar.
- Zbogom, doviđenja, draga.

353
00:17:13,958 --> 00:17:16,601
- Njemu to puno znači. Budi dobra.
- Volim te. Bit ćemo dobri.

354
00:17:16,625 --> 00:17:18,000
- Bok! volim te!
- Bok!

355
00:17:20,166 --> 00:17:22,958
U redu! Oh! Hoćeš OJ?
Dobro. Dobro, dobro, dobro.

356
00:17:23,041 --> 00:17:23,875
Ja znam.

357
00:17:23,958 --> 00:17:25,541
Dakle, nadam se da ste gladni,

358
00:17:25,625 --> 00:17:26,875
jer imam...

359
00:17:28,958 --> 00:17:30,875
pečena jaja firentinska.

360
00:17:30,958 --> 00:17:33,083
Imamo malo pečenog...

361
00:17:33,166 --> 00:17:34,708
Ušao duboko.

362
00:17:36,000 --> 00:17:39,125
Dobro, uh... Pa, dosta o doručku.

363
00:17:39,208 --> 00:17:42,666
Nadam se da ste spremni za zabavu
jer sam nam nabavio karte

364
00:17:42,750 --> 00:17:46,375
na južnoameričku izložbu keramike.

365
00:17:47,833 --> 00:17:48,833
Zašto?

366
00:17:49,666 --> 00:17:53,708
Jer vi ste živjeli
s plemenom Yanomami u Amazoniji...

367
00:17:53,791 --> 00:17:54,666
Oh! Oh, da.

368
00:17:54,750 --> 00:17:57,416
...koji očito jesu
poznati po svojoj izvrsnoj keramici.

369
00:17:57,500 --> 00:18:01,250
Proveli smo toliko godina s tim plemenom
da smo svi lončareni.

370
00:18:01,333 --> 00:18:05,333
U redu, pa, idemo
do sljedećeg koraka naše avanture.

371
00:18:05,416 --> 00:18:06,791
Muzej holokausta!

372
00:18:08,916 --> 00:18:12,875
Iskreno, bio sam tamo, kao... Ja bih...
Imaju nevjerojatan restoran!

373
00:18:14,916 --> 00:18:15,916
U redu!

374
00:18:16,250 --> 00:18:19,916
Gledajte, mi se ne bavimo keramikom
i nismo za svijest o holokaustu.

375
00:18:20,750 --> 00:18:23,083
Fino. Što želite učiniti?

376
00:18:26,875 --> 00:18:29,708
Povucite padobran!
Povucite padobran!

377
00:18:29,791 --> 00:18:34,125
Ne dok me ne uvjeriš
zašto bih ti dopustio da oženiš moju kćer!

378
00:18:34,208 --> 00:18:38,708
O Bože!
Ona je moja najbolja prijateljica i volim je!

379
00:18:38,791 --> 00:18:40,583
O Bože! O Bože!

380
00:18:40,666 --> 00:18:43,833
- Ja pas sjedim! Dajem napojnicu 20%!
- Nije dovoljno dobro!

381
00:18:44,583 --> 00:18:47,208
Nikad više neću imati seks s njom.

382
00:18:47,291 --> 00:18:49,833
- Nastavi!
- Povlačim uže!

383
00:18:49,916 --> 00:18:52,416
To je moj kurac, idiote!

384
00:19:02,791 --> 00:19:06,500
Znaš, razmišljao sam
o odabiru Shrekova lika,

385
00:19:06,583 --> 00:19:08,708
jer mi je najdraži,
ali ne znam,

386
00:19:08,791 --> 00:19:10,666
ovaj mjesec mi se stvarno obraća, zar ne?

387
00:19:10,750 --> 00:19:13,041
U redu. To izgleda lijepo...

388
00:19:14,750 --> 00:19:16,333
jao Što? što...

389
00:19:17,041 --> 00:19:18,333
Ahh!

390
00:19:19,375 --> 00:19:20,875
Ahh!

391
00:19:20,958 --> 00:19:22,750
Vau!

392
00:19:27,416 --> 00:19:30,541
Idemo! Oh, čovječe.

393
00:19:30,625 --> 00:19:33,166
Možete li vjerovati da sam se tetovirao?

394
00:19:33,708 --> 00:19:37,416
Tko sam ja uopće sada?
Ovo je tetovaža, to je mjesec.

395
00:19:38,083 --> 00:19:40,041
Ja sam kao vuk.

396
00:19:41,416 --> 00:19:44,875
Bille, zašto nam ne doneseš još jednu turu?
Nisam ni približno dovoljno pijan.

397
00:19:44,958 --> 00:19:46,500
To je dobra ideja, Lilly.

398
00:19:46,583 --> 00:19:48,791
Doći ću s! Idemo!

399
00:19:52,541 --> 00:19:53,791
Pazi na cipele, Owene.

400
00:19:53,875 --> 00:19:55,625
Moja greška, gospodine tata.

401
00:19:57,625 --> 00:19:59,958
Dobro, taj je bio malo na tebi,

402
00:20:00,041 --> 00:20:02,416
jer se nisi okrenuo
tako brzo. To je u redu.

403
00:20:02,500 --> 00:20:03,541
- Sjedi!
- Da.

404
00:20:03,625 --> 00:20:04,625
Boravak.

405
00:20:04,666 --> 00:20:05,666
U redu!

406
00:20:13,291 --> 00:20:14,875
- Odmah se vraćam.
- Oh, ne.

407
00:20:14,958 --> 00:20:17,833
Ja ću ići. Praviš mu društvo. U redu?

408
00:20:20,291 --> 00:20:22,750
Bog!
On je jednostavno najcool, zar ne?

409
00:20:22,833 --> 00:20:25,833
Tako je super
da imaš seks s njim.

410
00:20:25,916 --> 00:20:27,916
- Stvarno?
- I tako dobro miriše!

411
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
Miriše na...

412
00:20:29,750 --> 00:20:31,166
sandalovina i...

413
00:20:31,250 --> 00:20:32,083
i opasnost.

414
00:20:32,166 --> 00:20:35,083
- To je Stetson. Köln.
- Je li to to?

415
00:20:39,333 --> 00:20:40,833
Kako si, veliki čovječe?

416
00:20:46,375 --> 00:20:50,458
Drago mi je vidjeti te opet, Billy.
Izgledaš pakleno dobro.

417
00:20:51,041 --> 00:20:52,250
Ah, ako ti tako kažeš.

418
00:20:52,333 --> 00:20:55,916
Pa reci mi, što znači
upravitelj banke, točno?

419
00:20:56,000 --> 00:20:57,625
Što ne radi direktor banke?

420
00:20:57,708 --> 00:21:00,583
Rukovodim svim zaposlenicima.

421
00:21:01,416 --> 00:21:03,833
A mi imamo 12.

422
00:21:03,916 --> 00:21:05,000
Stvarno?

423
00:21:05,083 --> 00:21:07,541
I brinem za svu sigurnost,
cijela prokleta banka.

424
00:21:07,625 --> 00:21:10,875
- Kako ste nas našli?
- Ona mala pička tamo.

425
00:21:10,958 --> 00:21:14,041
Nazvao je u vezi ormarića za skladištenje.

426
00:21:14,625 --> 00:21:16,416
- Je li?
- Novi kolega?

427
00:21:16,500 --> 00:21:18,958
Uh, ne, on je samo obiteljski prijatelj.

428
00:21:19,916 --> 00:21:23,458
On je idiot.
Ne zna što se događa.

429
00:21:24,833 --> 00:21:26,666
Izgleda kao jebeni idiot.

430
00:21:28,166 --> 00:21:29,166
- Da.
- Billy!

431
00:21:29,208 --> 00:21:30,458
Taj tip je sjajan!

432
00:21:43,083 --> 00:21:44,083
fuj

433
00:21:48,958 --> 00:21:52,708
Isuse, tu si.
Oh, mirišeš kao auto moga očuha.

434
00:21:52,791 --> 00:21:54,750
Dakle, uh,
kako je prošlo s tazbinom?

435
00:21:54,833 --> 00:21:58,541
Je li bilo redovito loše,
ili kao stvarno, stvarno strašno?

436
00:21:59,500 --> 00:22:00,708
Bilo je nevjerojatno.

437
00:22:00,791 --> 00:22:03,250
Nikad nisam nikoga upoznao
kao ovi ljudi prije.

438
00:22:03,333 --> 00:22:05,208
Išli smo na skok padobranom.

439
00:22:05,291 --> 00:22:06,708
Jako smo se napili.

440
00:22:06,791 --> 00:22:08,208
Malo sam plesala.

441
00:22:08,291 --> 00:22:11,458
Napokon sam se osjećao kao da jesam
dio cool gomile u srednjoj školi,

442
00:22:11,541 --> 00:22:15,958
kao da sam skateboarder,
ili kao da vandaliziram stvari ili tako nešto.

443
00:22:16,041 --> 00:22:19,000
Ne znam, ali čini mi se da bih mogao.

444
00:22:19,583 --> 00:22:22,416
Bilo je zabavno. Bilo je gotovo previše zabavno.

445
00:22:22,500 --> 00:22:26,750
Pomolimo se samo bankarskim bogovima
da imamo lijep, hladan dan.

446
00:22:26,833 --> 00:22:29,500
svi,
na zemlju, odmah!

447
00:22:32,458 --> 00:22:34,041
Tlo! Idemo!

448
00:22:34,125 --> 00:22:35,875
Potez!

449
00:22:38,750 --> 00:22:39,625
Ići.

450
00:22:39,708 --> 00:22:41,791
Ti, požuri.

451
00:22:43,500 --> 00:22:46,291
Sići! Sići!

452
00:22:58,833 --> 00:23:00,291
Dvije minute.

453
00:23:00,375 --> 00:23:04,458
Gledaj, slušaj, slušaj.
U potpunosti surađujem u svakom pogledu.

454
00:23:04,541 --> 00:23:07,041
I u tom duhu, moram vas obavijestiti

455
00:23:07,125 --> 00:23:10,750
da je ovo najsuvremenije,
potpuno neprobojan sigurnosni sustav.

456
00:23:10,833 --> 00:23:13,750
I nema načina
tamo možeš proći ispod dva...

457
00:23:13,833 --> 00:23:16,416
To je bilo
iznimno sretan pogodak.

458
00:23:20,750 --> 00:23:22,500
Dakle, znate za premosnicu otiska prsta?

459
00:23:22,583 --> 00:23:25,041
Međutim, ovdje je
naše putovanje završava, jer postoji...

460
00:23:25,125 --> 00:23:26,708
šuti! čitati.

461
00:23:28,375 --> 00:23:29,500
kako si...

462
00:23:30,291 --> 00:23:31,291
Čitaj!

463
00:23:34,125 --> 00:23:35,916
– Ostavila mi je ruže kraj stepenica.

464
00:23:37,083 --> 00:23:38,708
Nemoj me zajebavati.

465
00:23:39,958 --> 00:23:42,166
Ne zajebavaj se sa mnom!

466
00:23:43,250 --> 00:23:47,458
<i>♪ Ostavila mi je ruže uz stepenice ♪</i>

467
00:23:47,958 --> 00:23:50,500
„Dopustite mi iznenađenja
znaj da joj je stalo."

468
00:23:50,583 --> 00:23:51,708
Trideset sekundi.

469
00:23:55,875 --> 00:23:58,041
- Hvala što ste me pustili van.
- Nema na čemu.

470
00:23:59,041 --> 00:24:00,041
tamo unutra.

471
00:24:02,083 --> 00:24:04,083
- U redu! U redu!
- Napuni to.

472
00:24:07,291 --> 00:24:10,333
Jeste li htjeli sitne novčanice
u slučaju da imate napojnicu ili nešto slično?

473
00:24:10,416 --> 00:24:12,083
Začepi, jebo te!

474
00:24:17,041 --> 00:24:19,833
sandalovina? I opasnost.

475
00:24:20,500 --> 00:24:22,083
Brže, pokret!

476
00:24:27,708 --> 00:24:29,250
Prestani mi se smiješiti.

477
00:24:30,041 --> 00:24:31,041
Dovoljno.

478
00:24:31,708 --> 00:24:33,000
Vrijeme.

479
00:24:33,583 --> 00:24:37,500
hej Hej, gledaj, znaš,
još nije kasno učiniti pravu stvar.

480
00:24:41,541 --> 00:24:42,916
Oh...

481
00:24:45,875 --> 00:24:46,875
žao mi je

482
00:24:54,458 --> 00:24:56,916
hvala vam
svima na suradnji.

483
00:24:57,000 --> 00:24:59,666
Posebno ti, Owene.

484
00:25:00,250 --> 00:25:01,416
Vas!

485
00:25:07,791 --> 00:25:11,333
Imali su vrhunske pancire,
imali su masku na licu.

486
00:25:11,416 --> 00:25:14,056
Stvari koje nikad prije nisam vidio,
i znam za puno dobrih stvari.

487
00:25:14,125 --> 00:25:17,250
Vrsta treninga koju sam radio...
Znam kad vidim negativce kako ulaze.

488
00:25:17,333 --> 00:25:20,208
Pa sam ih pokušao sam zaustaviti, ali, um...
Poskliznula sam se.

489
00:25:21,666 --> 00:25:23,375
Možemo li to ne zapisati?

490
00:25:23,958 --> 00:25:26,958
Ne vidim ništa,
Ne znam ništa, ne razgovaram s policajcima.

491
00:25:27,041 --> 00:25:29,625
...milijun puta,
Ne mogu pronaći zasun.

492
00:25:29,708 --> 00:25:31,000
Bavite li se sigurnošću?

493
00:25:31,083 --> 00:25:32,500
ja sam šef!

494
00:25:32,583 --> 00:25:34,625
To je najbolji posao na svijetu.

495
00:25:34,708 --> 00:25:36,083
preslatka si.

496
00:25:36,166 --> 00:25:39,750
<i>Prvi dio je numerički kod
i to je moj telefonski broj iz djetinjstva.</i>

497
00:25:39,833 --> 00:25:42,916
- Dobar. Naravno.
- To je 402-896-6860. Lako je.

498
00:25:44,541 --> 00:25:46,458
<i>♪ Uz stepenice ♪</i>

499
00:25:46,541 --> 00:25:49,416
Moraš malo dobiti nos,
ponašaj se kao da si Britanac, ali nisi.

500
00:25:49,500 --> 00:25:50,625
Oni su iz San Diega.

501
00:25:50,708 --> 00:25:52,916
Owen? O moj Bože! ali...

502
00:25:53,791 --> 00:25:54,875
jesi dobro

503
00:25:56,500 --> 00:25:58,583
Došli smo čim smo čuli.

504
00:25:58,666 --> 00:26:01,000
"Mi"?

505
00:26:20,875 --> 00:26:23,583
<i>Ja sam specijalni agent
Roger Oldham, FBI.</i>

506
00:26:23,666 --> 00:26:27,125
Pa što mi možete reći
o ljudima koji su opljačkali vašu banku?

507
00:26:28,125 --> 00:26:31,291
Možete li ih opisati
za mene fizički? nešto?

508
00:26:33,333 --> 00:26:36,125
Ne, ne, ne mogu.
Nosili su maske.

509
00:26:36,208 --> 00:26:39,583
Ima li naziv "The Ghost Bandits"
znači li ti nešto?

510
00:26:40,291 --> 00:26:41,458
Da, ja sam direktor banke.

511
00:26:41,541 --> 00:26:43,958
Oni su najozloglašeniji pljačkaši banaka
u američkoj povijesti.

512
00:26:44,041 --> 00:26:45,500
Opljačkali su više od stotinu banaka.

513
00:26:45,583 --> 00:26:47,166
Sele se iz države u državu,

514
00:26:47,250 --> 00:26:49,750
ponekad nestanu
godinama odjednom.

515
00:26:49,833 --> 00:26:51,875
misliš li...

516
00:26:51,958 --> 00:26:56,541
Mislite li da je bilo...
Ghost Bandits koji su opljačkali ovu banku?

517
00:26:57,666 --> 00:27:02,125
Sve u utrobi mi govori da su to oni.

518
00:27:03,125 --> 00:27:06,750
Osim što me jedna stvar mučila.

519
00:27:08,833 --> 00:27:14,041
Kako su dobili pristup vašem trezoru.

520
00:27:17,250 --> 00:27:21,000
Sve je u redu, Owene. u redu je

521
00:27:21,083 --> 00:27:23,208
Dišite, dišite.

522
00:27:23,291 --> 00:27:26,250
- Eto, ulazi kroz nos.
- Ispuhaj.

523
00:27:26,333 --> 00:27:28,666
- Dajte veliki udarac. Dobar dečko.
- Puhati, puhati, puhati.

524
00:27:28,750 --> 00:27:30,916
Isus.

525
00:27:38,708 --> 00:27:39,708
Oh.

526
00:27:40,166 --> 00:27:43,083
U redu, znaš što?
Završili smo ovdje, u redu? To je dosta.

527
00:27:43,166 --> 00:27:45,458
- Vjerojatno ti je dosta.
- Vrlo emotivno.

528
00:27:46,375 --> 00:27:47,416
Bravo, Owene.

529
00:27:49,875 --> 00:27:50,875
Mmm.

530
00:27:52,083 --> 00:27:53,875
U slučaju da vam nešto pobudi pamćenje...

531
00:27:54,875 --> 00:27:56,833
najveći broj, 24/7.

532
00:27:56,916 --> 00:27:58,125
Donji broj...

533
00:27:59,375 --> 00:28:00,750
nemoj zvati tog.

534
00:28:24,416 --> 00:28:26,416
Mislimo li da bismo mogli
biti malo udobniji

535
00:28:26,500 --> 00:28:28,166
ako je netko bio na prednjem sjedištu?

536
00:28:28,250 --> 00:28:29,250
Ne.

537
00:28:30,083 --> 00:28:32,083
- Mmm.
- Tu smo za vas.

538
00:28:32,166 --> 00:28:33,166
Da.

539
00:28:36,666 --> 00:28:37,666
hajde

540
00:28:41,458 --> 00:28:42,375
Bingo.

541
00:28:42,458 --> 00:28:43,666
Čiji je ovo auto?

542
00:28:43,750 --> 00:28:46,625
Tvoj je, Owene. Sve je tvoje.

543
00:28:46,708 --> 00:28:50,000
Nije li to lijepo? Moji su nam roditelji kupili auto
a da nas prije niste pitali.

544
00:28:50,083 --> 00:28:51,833
To je samo mali vjenčani dar.

545
00:28:51,916 --> 00:28:55,416
Mislili smo da zaslužuješ nešto bolje
nego onaj tvoj, uh, jadni vagon.

546
00:28:55,500 --> 00:28:59,916
Dakle, ovo ste radili cijeli dan?
Kupovali ste hot rod?

547
00:29:00,000 --> 00:29:03,083
Ima nešto u tome
to samo vrišti Owen T. Browning.

548
00:29:03,166 --> 00:29:05,666
- Zar se ne slažeš?
- Da! Ima tvoje ime posvuda!

549
00:29:07,208 --> 00:29:09,958
volim to! O, da!

550
00:29:10,041 --> 00:29:13,125
Sviđa mi se, hvala.
Hm, jedva čekam da ga vozim.

551
00:29:13,208 --> 00:29:15,833
- Želiš li ga sada isprobati?
- Ne.

552
00:29:19,791 --> 00:29:23,541
Oko 85% sam siguran da su to oni.
Moram reći Parkeru.

553
00:29:23,625 --> 00:29:27,166
Ako lažno optužite
roditelji vaše zaručnice za pljačku banke,

554
00:29:27,250 --> 00:29:28,625
to je samoubojstvo veze!

555
00:29:28,708 --> 00:29:31,375
Dakle, što bih trebao učiniti, hmm?
Praviti se kao da se nije dogodilo?

556
00:29:31,458 --> 00:29:32,500
Dovraga, da!

557
00:29:32,583 --> 00:29:36,000
Da ti kažem nešto, potrošio sam 80%
u mom životu ponašati se kao sranje se nije dogodilo.

558
00:29:36,083 --> 00:29:39,208
Prije tri tjedna,
Prosuo sam malo srećonoša u svom krevetu,

559
00:29:39,291 --> 00:29:41,083
Još uvijek nisam rekao ništa o tome.

560
00:29:41,166 --> 00:29:44,625
I, osim toga, zar mi nisi rekao
dao si im šifru za trezor?

561
00:29:44,708 --> 00:29:47,458
Pa, da, ali bio sam izgubljen
a ja sam ih pokušavao impresionirati.

562
00:29:47,541 --> 00:29:51,250
Da, to znači da su opljačkali banku,

563
00:29:52,250 --> 00:29:53,125
i ti si.

564
00:29:53,208 --> 00:29:55,166
Ne, nisam.

565
00:29:57,750 --> 00:30:00,791
<i>- Dao si im jebeni kod!</i>
- Hoćeš reći da sam suučesnik?

566
00:30:00,875 --> 00:30:04,041
Ne, ti nisi dodatak,
ti si jebeni mozak!

567
00:30:04,125 --> 00:30:06,791
<i>Ovo je gangster!
U redu, slušaj, mogu li biti iskren s tobom?</i>

568
00:30:06,875 --> 00:30:09,166
I ja kradem iz banke. tako je.

569
00:30:09,250 --> 00:30:11,166
Nisam kupio toaletni papir
u sedam godina.

570
00:30:12,291 --> 00:30:13,458
- To si bio ti?
<i>- Mmm-hmm!</i>

571
00:30:13,541 --> 00:30:17,625
Iz muške i ženske kupaonice.
Hajde, to je pogubljenje.

572
00:30:17,708 --> 00:30:20,559
Nije me briga za toaletni papir.
Nije me briga za toaletni papir.

573
00:30:20,583 --> 00:30:23,041
- Hej! Dobro, doviđenja, hvala.
- Hej! Tko je to bio?

574
00:30:25,583 --> 00:30:27,625
pekar. Upravo su zvali.

575
00:30:27,708 --> 00:30:32,458
Rekli su da je bila velika gužva
tamo i ne mogu napraviti tortu.

576
00:30:32,541 --> 00:30:34,208
Čekaj, što? ti to ozbiljno?

577
00:30:34,291 --> 00:30:35,666
- Znam!
- Što se dogodilo?

578
00:30:35,750 --> 00:30:38,416
- Pekar je umro.
- O moj Bože!

579
00:30:38,500 --> 00:30:40,833
- Kako?
- Konj ga je udario u prsa.

580
00:30:40,916 --> 00:30:42,125
- Isuse!
- Da.

581
00:30:42,208 --> 00:30:44,125
Srce je eksplodiralo pri udaru.

582
00:30:44,208 --> 00:30:45,583
- O moj Bože.
- znam

583
00:30:45,666 --> 00:30:48,500
Hej, ne budi tužan! Hej, ne budi tužan!

584
00:30:48,583 --> 00:30:51,666
U redu je, jer...
pekar je bio rasist.

585
00:30:52,666 --> 00:30:55,583
- Da, kao, loš rasist.
- Ima li dobrih rasista?

586
00:30:55,666 --> 00:30:58,541
Pa moja baka, pa...
Nego, što ima?

587
00:30:59,041 --> 00:31:02,333
Uh, moji roditelji su pravili samose,
pa samo sam ti došao reći.

588
00:31:03,791 --> 00:31:06,500
Kako lagano i zabavno! Samosas! volim to

589
00:31:06,583 --> 00:31:09,583
- U redu, vidimo se tamo dolje.
- Samo si uzmi vremena.

590
00:31:09,666 --> 00:31:11,208
- Sve u redu?
- Bit će sve u redu.

591
00:31:11,291 --> 00:31:14,333
- Sve je u redu, uzet ćemo novu tortu.
- U redu. Da.

592
00:31:14,416 --> 00:31:18,750
Ovaj put definitivno nije rasist.
U redu, volim te.

593
00:31:23,000 --> 00:31:24,000
Bok.

594
00:31:24,541 --> 00:31:26,833
Morat ću otkazati narudžbu torte.

595
00:31:26,916 --> 00:31:30,041
Da, moja zaručnica je izbačena
u glavu konja.

596
00:31:31,833 --> 00:31:33,541
huh

597
00:31:39,500 --> 00:31:42,041
Zašto si tako nervozan, Owene?

598
00:31:44,166 --> 00:31:46,166
Dakle, znam da bi ovo moglo zvučati ludo,

599
00:31:46,791 --> 00:31:48,458
ali mislim da Parkerovi roditelji

600
00:31:50,000 --> 00:31:51,208
mogli biti kriminalci.

601
00:31:51,291 --> 00:31:53,541
- Da!
- Pa naravno da su kriminalci.

602
00:31:53,625 --> 00:31:55,945
Zašto mislite
preskaču vjenčanje svoje kćeri?

603
00:31:56,000 --> 00:31:58,541
Oni dolaze
na jebeno vjenčanje! U redu?

604
00:31:59,125 --> 00:32:01,541
Doslovno dolaze!
mi smo...

605
00:32:03,250 --> 00:32:04,250
u redu

606
00:32:05,083 --> 00:32:07,791
Mislim da su oni ljudi
koji je opljačkao moju banku.

607
00:32:07,875 --> 00:32:10,125
- Ne! kako znas
- Ne znam.

608
00:32:10,208 --> 00:32:13,458
Ali neću promijeniti Parkerov život
naopačke osim ako ne znam pouzdano,

609
00:32:13,541 --> 00:32:14,666
pa trebam tvoju pomoć, u redu?

610
00:32:14,750 --> 00:32:16,958
Dobro, dobro, evo ih.
Radite ono što i vi radite.

611
00:32:17,041 --> 00:32:17,916
Koja stvar?

612
00:32:18,000 --> 00:32:21,208
Ono što pitaš je visoko invazivno,
neprikladna osobna pitanja.

613
00:32:21,291 --> 00:32:22,666
Hmm? Dobro, hajde!

614
00:32:22,750 --> 00:32:25,416
Bok dečki! hej

615
00:32:25,500 --> 00:32:27,875
Med. Jeste li sigurni da ste za ovo?

616
00:32:27,958 --> 00:32:29,718
- Da, ti?
- Oh, da. Uzeo sam gumu od trave.

617
00:32:29,791 --> 00:32:33,791
Pametan! Billy i Lilly McDermott,
upoznati moje roditelje Neila i Margie Browning.

618
00:32:33,875 --> 00:32:36,083
- Drago mi je, Neil.
- Zadovoljstvo mi je.

619
00:32:36,916 --> 00:32:38,916
- Vrlo ste privlačni.
- Oh, hvala.

620
00:32:39,000 --> 00:32:42,000
To nije kompliment.
Za mene je to previše.

621
00:32:53,083 --> 00:32:54,750
Pa, zdravo.

622
00:32:54,833 --> 00:32:55,875
- Bok, zdravo.
- Bok.

623
00:32:56,666 --> 00:32:58,208
Mmm! Oh, vau!

624
00:32:58,291 --> 00:33:02,958
Govoreći o privlačnosti,
imate apsolutno besprijekornu kožu.

625
00:33:03,041 --> 00:33:04,625
Što koristite?

626
00:33:04,708 --> 00:33:05,708
Sapun.

627
00:33:06,791 --> 00:33:09,500
- Možda bismo trebali popiti koktele?
- Da, kokteli.

628
00:33:09,583 --> 00:33:11,083
Sunce je još vani.

629
00:33:13,041 --> 00:33:15,291
U redu, imamo stol.
Sjednimo.

630
00:33:15,375 --> 00:33:16,708
Bit će zabavno!

631
00:33:17,416 --> 00:33:19,875
A onda sam rekao,

632
00:33:19,958 --> 00:33:21,833
– Ne treba nam gondolijer!

633
00:33:21,916 --> 00:33:24,125
Lilly, ona gura
mališan s broda,

634
00:33:24,208 --> 00:33:26,291
i počinjemo veslati uz Grand Canal.

635
00:33:29,833 --> 00:33:32,666
Dakle, Billy, Lilly,
da te nešto pitam.

636
00:33:32,750 --> 00:33:33,750
Da, pucaj.

637
00:33:33,833 --> 00:33:36,833
- Jeste li ikada počinili kazneno djelo?
- Mmm-mmm.

638
00:33:36,916 --> 00:33:37,916
Ne, ne, ne!

639
00:33:38,000 --> 00:33:41,583
Sad, ako ćemo biti obitelj,
moramo znati jesu li kriminalci, pa...

640
00:33:42,083 --> 00:33:44,458
- Stani. nemoj
- Daj mi to. Jeste li vi kriminalci?

641
00:33:44,541 --> 00:33:46,250
Moji roditelji nisu kriminalci.

642
00:33:46,333 --> 00:33:47,875
Ne, u redu je, dušo.

643
00:33:47,958 --> 00:33:51,958
Siguran sam da se naš životni stil čini pomalo,
hm, nekonvencionalno za Browningove.

644
00:33:52,041 --> 00:33:56,166
Pa, da, mislim žive
u džungli s ljudima edamame.

645
00:33:56,250 --> 00:33:57,333
Ne, to je grah.

646
00:33:57,416 --> 00:33:59,250
- Kako se zoveš?
- Yanomami.

647
00:33:59,333 --> 00:34:00,166
Što sam rekao?

648
00:34:00,250 --> 00:34:03,291
Rekao si edamame,
kao u japanskom restoranu.

649
00:34:03,375 --> 00:34:06,625
Oni su ljudi
od <i>waitheri, totihi, peheti.</i>

650
00:34:06,708 --> 00:34:08,041
Što je sad to?

651
00:34:08,125 --> 00:34:10,958
To je uobičajena Yanomami fraza.
Sigurna sam da ste čuli.

652
00:34:11,041 --> 00:34:14,666
- Dušo, što to radiš?
- Ništa! Upravo započinjem razgovor.

653
00:34:16,500 --> 00:34:19,625
Owene, da nisam znao bolje,
Mislio sam da nas ispitujete.

654
00:34:19,708 --> 00:34:22,875
Ne! Samo... Živio si
s Yanomamijima dvije godine.

655
00:34:22,958 --> 00:34:27,000
Siguran sam da znate koji je izraz
<i>"waitheri, totihi, peheti"</i> znači.

656
00:34:31,083 --> 00:34:32,416
Znači hrabrost...

657
00:34:33,583 --> 00:34:35,541
ljepota i istina.

658
00:34:36,250 --> 00:34:40,916
I ako se činimo malo zbunjeni,
to je zato što je tvoj naglasak tako užasan,

659
00:34:41,000 --> 00:34:44,958
to je uvreda
narodu Yanomami i njihovom bogu!

660
00:34:48,291 --> 00:34:51,041
Owene, koji ti je vrag?

661
00:34:51,125 --> 00:34:55,000
Svejedno!
Amazonija je čudesno mjesto.

662
00:34:55,083 --> 00:34:56,875
Vas dvoje biste to voljeli.

663
00:34:56,958 --> 00:35:01,541
Pa mi ne putujemo.
Hm, Neil ima putnički proljev.

664
00:35:02,125 --> 00:35:04,666
- Nije samo kad putujem.
- Da.

665
00:35:04,750 --> 00:35:08,416
Oh, Margie,
Kladim se da ispod te oprezne vanjštine,

666
00:35:08,500 --> 00:35:12,541
postoji mjehurići slobodnog duha
čekajući da izađe.

667
00:35:12,625 --> 00:35:17,125
Oh, bez sumnje ovaj
nekada je bilo stvarno divlje.

668
00:35:17,208 --> 00:35:23,708
Pa, jednom,
prije nego što sam bila trudna s Owenom, ja, um...

669
00:35:23,791 --> 00:35:26,333
Pa, sudjelovao sam u orgiji.

670
00:35:27,458 --> 00:35:29,166
- Što?
- Da!

671
00:35:29,250 --> 00:35:30,916
- Mama, orgiju?
- Da!

672
00:35:31,000 --> 00:35:32,041
Orgiju?

673
00:35:32,125 --> 00:35:33,333
- Da!
- Da.

674
00:35:33,416 --> 00:35:34,958
Vjerojatno krivo govorim,

675
00:35:35,041 --> 00:35:38,541
ali to je ono gdje ideš
a ti samo jebeš sve.

676
00:35:38,625 --> 00:35:42,208
- Oh, da, to je orgija, u redu.
- Imao sam puno orgija.

677
00:35:42,291 --> 00:35:44,916
Tamo je upoznala Dana Marina!

678
00:35:45,000 --> 00:35:46,916
- Nogometaš?
- Da!

679
00:35:47,000 --> 00:35:49,458
Pa, bilo je ili tamo ili JCPenney.

680
00:35:49,541 --> 00:35:53,041
Dan Marino ne kupuje u JCPenneyju.
On je član Kuće slavnih.

681
00:35:53,125 --> 00:35:55,291
Upoznali ste Dana Marina na orgiji.

682
00:35:55,375 --> 00:35:58,416
- O, Isuse Kriste! Pa je li tata moj tata?
- Naravno da sam ti tata!

683
00:35:58,500 --> 00:36:02,250
Ne budi smiješan! Zašto mislite
imaš Browning dlake na donjem dijelu leđa?

684
00:36:02,333 --> 00:36:07,500
Vidio sam te kako se baviš sportom,
I know sure as shit it wasn't Dan Marino!

685
00:36:08,583 --> 00:36:10,208
- Čekaj, što?
- Dan Marino!

686
00:36:10,291 --> 00:36:12,500
- Za Dannyja, dečko.
- Danny!

687
00:36:12,583 --> 00:36:15,041
Za Dannyja dečko!

688
00:36:15,125 --> 00:36:18,791
Vau! Gol!

689
00:36:28,083 --> 00:36:32,000
hej U redu, gledaj.
Pa evo mene, evo mog tate.

690
00:36:32,083 --> 00:36:35,083
Nos, ista perla,
male mrtve oči.

691
00:36:35,166 --> 00:36:36,250
Isto je, zar ne?

692
00:36:37,083 --> 00:36:40,500
- I dlake na donjem dijelu leđa.
- Dušo, vidio sam ti dlake na leđima.

693
00:36:41,625 --> 00:36:44,333
u redu, naravno,
ali nisi vidio mog tatu.

694
00:36:44,416 --> 00:36:47,833
- Trebamo li mu dati FaceTime?
- Ne. Možemo li razgovarati na trenutak?

695
00:36:50,791 --> 00:36:51,791
Da!

696
00:36:52,875 --> 00:36:53,875
Sve u redu?

697
00:36:54,875 --> 00:36:56,125
Što je ono bilo za večerom?

698
00:36:56,208 --> 00:37:00,041
Oh, ne znam, samo činjenica
da je Dan Marino ševio moju mamu.

699
00:37:00,125 --> 00:37:03,291
Da, ja... znam.
Znam, i tvoja banka je opljačkana.

700
00:37:03,375 --> 00:37:04,541
I velik je čovjek.

701
00:37:05,250 --> 00:37:07,416
On je. To je istina. Hm...

702
00:37:08,708 --> 00:37:12,875
Gledaj, znam da si prošao kroz mnogo toga,
a to je krajnje traumatično,

703
00:37:12,958 --> 00:37:14,250
obje stvari,

704
00:37:14,333 --> 00:37:16,625
ali događa li se još nešto?

705
00:37:17,875 --> 00:37:19,916
Što god bilo, možeš mi reći.

706
00:37:20,500 --> 00:37:21,666
Neću se ljutiti.

707
00:37:22,833 --> 00:37:23,833
U redu?

708
00:37:24,250 --> 00:37:25,458
U redu, u redu.

709
00:37:27,416 --> 00:37:29,375
U redu.

710
00:37:32,458 --> 00:37:34,333
Dakle, razlog zbog kojeg sam se čudno ponašao...

711
00:37:36,791 --> 00:37:38,291
Mislim da su tvoji roditelji opljačkali moju banku.

712
00:37:41,166 --> 00:37:42,666
Što?

713
00:37:44,916 --> 00:37:46,833
- Misliš ozbiljno?
- Da, ozbiljan sam!

714
00:37:46,916 --> 00:37:49,583
- Jedan od pljačkaša je znao moje ime.
- To je na web stranici banke.

715
00:37:49,666 --> 00:37:51,666
Ali kad sam mu stao na petu,
okrenuo se,

716
00:37:51,750 --> 00:37:53,375
i pogledao me baš kao tvoj tata.

717
00:37:53,458 --> 00:37:54,750
Rekli ste da su nosili maske.

718
00:37:54,833 --> 00:37:57,000
Da, nosili su maske,
ali bilo je isto

719
00:37:57,083 --> 00:37:59,250
vrlo specifičan prezir prema meni.

720
00:37:59,333 --> 00:38:01,833
To je stvar vibre, znaš? i...

721
00:38:01,916 --> 00:38:05,875
I oni su to znali
"Ostavila mi je ruže pored stepenica"

722
00:38:05,958 --> 00:38:07,918
bio je kod za glasovnu aktivaciju
ući u trezor,

723
00:38:07,958 --> 00:38:10,392
u što sam prilično siguran
Rekao sam tvojoj mami o tome kad sam bio iscrpljen.

724
00:38:10,416 --> 00:38:13,125
Dobro, u redu.
Pa, zna li još netko šifru?

725
00:38:13,708 --> 00:38:15,208
Samo par... Samo... Da.

726
00:38:15,291 --> 00:38:17,875
Tyree, Gary, Marisol.

727
00:38:18,666 --> 00:38:22,750
Mislim da sam jednom rekao svom terapeutu,
ali mislim da me ne sluša.

728
00:38:23,375 --> 00:38:24,208
- Vau!
- U redu.

729
00:38:24,291 --> 00:38:26,416
Ti si bio taj
koji je rekao da su puno.

730
00:38:26,500 --> 00:38:30,458
Mislio sam da imaju velike osobnosti,
a ne da pljačkaju banke.

731
00:38:30,541 --> 00:38:32,708
Ne kažem
da su pljačkaši banaka!

732
00:38:32,791 --> 00:38:35,958
Kažem da postoji mogućnost
da su pljačkaši banaka.

733
00:38:36,041 --> 00:38:38,250
Samo iznosim ideju.

734
00:38:38,333 --> 00:38:42,416
Pa, sad samo iznosim ideju
da si jebeno poludio.

735
00:38:57,875 --> 00:39:00,541
Ne mogu vjerovati
moramo uzeti ovu usranu kutiju.

736
00:39:04,541 --> 00:39:06,750
Pljačka banke kučkin sin!

737
00:39:17,958 --> 00:39:21,083
O, Isuse Kriste, ova stvar se miče.

738
00:39:32,833 --> 00:39:34,125
Oprosti... Oprosti!

739
00:39:35,583 --> 00:39:36,583
oprosti

740
00:39:49,333 --> 00:39:51,250
U redu, da! oprosti!

741
00:39:56,250 --> 00:39:58,416
...jebi ga!

742
00:40:03,208 --> 00:40:04,375
Vau!

743
00:40:05,041 --> 00:40:07,083
U redu. Oh, to je bilo strašno.

744
00:40:17,833 --> 00:40:20,000
- Hvala, OnStar.
<i>- Rado mogu pomoći.</i>

745
00:40:26,500 --> 00:40:30,125
Izgubljeni sin se vratio,
i noseći darove.

746
00:40:31,583 --> 00:40:34,583
Bože moj. Izgledaš kao grickalica.

747
00:40:35,750 --> 00:40:37,708
Mogao bih ti pojesti kurac
poput klipa kukuruza.

748
00:40:47,375 --> 00:40:49,875
Je li ovo Scarfaceova kuća? Prokletstvo

749
00:40:53,875 --> 00:40:54,875
U redu.

750
00:40:57,750 --> 00:40:59,458
jao hajde

751
00:41:01,458 --> 00:41:03,000
U redu.

752
00:41:03,083 --> 00:41:05,000
Sada znam zašto to imaju bogati ljudi.

753
00:41:13,875 --> 00:41:15,458
Možemo li nastaviti s ovim?

754
00:41:16,833 --> 00:41:19,875
Vidiš, jednostavno ne vidim
bilo koji razlog zašto ne možemo biti pristojni.

755
00:41:19,958 --> 00:41:22,541
Osim toga, ako itko
ima pravo biti ljut, to sam ja.

756
00:41:22,625 --> 00:41:25,833
Ja sam bio taj koji je izdan, zar ne?

757
00:41:43,250 --> 00:41:46,250
Oh! Oh, tako mi je žao.
Tako mi je žao, mali prijatelju.

758
00:41:48,208 --> 00:41:50,416
Ne, ne, ne, ne, ne!

759
00:41:53,250 --> 00:41:55,166
Tamo je nešto manje od milijun.

760
00:41:57,041 --> 00:41:59,708
Bravo. Sad mi duguješ samo još pet.

761
00:41:59,791 --> 00:42:01,375
O Bože!

762
00:42:01,458 --> 00:42:03,458
Mini? Što, jesu li jeftinije?

763
00:42:03,541 --> 00:42:06,000
Uzeli smo jedan milijun, a ne šest.

764
00:42:06,083 --> 00:42:08,333
I zaboravili ste kako ovo radi?

765
00:42:08,416 --> 00:42:11,000
Dok si ti trčao, tako je i vig.

766
00:42:12,125 --> 00:42:15,041
Žao mi je što sam šutnuo tvog prijatelja!

767
00:42:19,750 --> 00:42:23,166
Oh, pogledajte se mališani.
Vi ste divni odavde.

768
00:42:23,250 --> 00:42:25,708
Da si barem malo viši.

769
00:42:25,791 --> 00:42:28,791
jao Zašto?

770
00:42:29,833 --> 00:42:32,208
Pet milijuna će
uzmi nam malo vremena, Rehan.

771
00:42:32,291 --> 00:42:34,583
Izgledam li kao nerazumna žena?

772
00:42:34,666 --> 00:42:36,541
Ne. Imate vremena do kraja tjedna.

773
00:42:37,208 --> 00:42:41,833
žao mi je Smeta li to
s vjenčanjem vaše kćeri?

774
00:42:43,458 --> 00:42:44,458
Oh, sranje!

775
00:42:44,541 --> 00:42:47,208
Jeste li iznenađeni što sam svjestan
da imaš kćer?

776
00:42:47,291 --> 00:42:48,291
A ona...

777
00:42:48,375 --> 00:42:50,958
Nazovimo je hipotetski,
Ne znam, Parker?

778
00:42:51,041 --> 00:42:53,291
...se ženi u subotu.

779
00:42:53,791 --> 00:42:54,916
Ako me ne shvaćaš

780
00:42:55,000 --> 00:42:58,250
mojih pet milijuna dolara
prije vjenčanja, pa Parker...

781
00:42:59,166 --> 00:43:01,666
udaje se za Grim Reaper.

782
00:43:04,500 --> 00:43:07,416
- Što znači da će biti ubijena.
- Da, da, shvaćam. shvaćam.

783
00:43:07,500 --> 00:43:09,666
Znam da si shvatila, draga.

784
00:43:09,750 --> 00:43:12,708
Jesam li spomenuo da imam novi akvarij za morske pse?

785
00:43:12,791 --> 00:43:15,833
Možda tvoja kći
mogao testirati za mene.

786
00:43:17,666 --> 00:43:19,875
Ti jebači su gladni.

787
00:43:20,458 --> 00:43:22,166
ššš

788
00:43:25,291 --> 00:43:27,083
Javi se, Parker!

789
00:43:27,166 --> 00:43:29,375
- Parkeru, javi se!
<i>- Hvala za...</i>

790
00:43:29,458 --> 00:43:30,625
kučkin...

791
00:43:30,708 --> 00:43:33,666
Oh, ne! Ne, ne, ne, ne, ne!

792
00:43:34,291 --> 00:43:35,291
O Bože!

793
00:43:36,458 --> 00:43:38,583
U redu.

794
00:43:41,375 --> 00:43:43,083
Hej, policajče, kako vam mogu pomoći?

795
00:43:44,750 --> 00:43:46,958
Dozvolu i masturbaciju, molim.

796
00:43:47,583 --> 00:43:50,291
- Dobro, dobro jutro.
- Izgledaš kao govno.

797
00:43:51,000 --> 00:43:52,416
I to dolazi od tipa

798
00:43:52,500 --> 00:43:54,791
koji koristi svoju čarapu
kao filter za njegovu kavu.

799
00:43:54,875 --> 00:43:55,916
Ne, super mi je.

800
00:43:56,000 --> 00:43:57,500
- Hvala na pitanju.
- Mmm.

801
00:43:58,000 --> 00:44:00,666
Čini se da postoji
pas koji ti grize nogu.

802
00:44:02,500 --> 00:44:06,416
Da, to je samo moj mali prijatelj.
Moj mali pupoljak.

803
00:44:06,500 --> 00:44:08,708
Upravo smo prošetali šumom.

804
00:44:08,791 --> 00:44:10,083
Znaš, smiješno je,

805
00:44:10,875 --> 00:44:12,833
Ghost Bandits su točno znali

806
00:44:12,916 --> 00:44:16,000
kako zaobići
sigurnosni sustav u vašoj banci.

807
00:44:16,083 --> 00:44:19,750
A kad sam nazvao SunRidge
da saznamo tko je dizajnirao sustav,

808
00:44:20,916 --> 00:44:22,333
znaš što su rekli?

809
00:44:23,333 --> 00:44:26,666
Insinuirate li
da sam ja imao nešto s tim?

810
00:44:27,666 --> 00:44:29,083
Imate li nešto protiv otvoriti prtljažnik?

811
00:44:29,875 --> 00:44:31,541
- Otvori prtljažnik.
- Dobro, ovo je suludo.

812
00:44:31,625 --> 00:44:34,208
reći ću to. Mislim, ovo je smiješno.

813
00:44:34,291 --> 00:44:36,500
Nisam počinio zločin
u cijelom mom životu.

814
00:44:37,000 --> 00:44:38,125
Uh-ha.

815
00:44:38,208 --> 00:44:39,750
Prvi put za sve!

816
00:44:40,541 --> 00:44:42,500
Da vidimo.

817
00:44:42,583 --> 00:44:44,375
Imamo par brzih telefona,

818
00:44:44,458 --> 00:44:46,833
dvije kutije od devet milijuna, i...

819
00:44:47,625 --> 00:44:49,625
...modulator glasa.

820
00:44:49,708 --> 00:44:51,416
Netko je stavio ove stvari u moj prtljažnik.

821
00:44:51,500 --> 00:44:53,833
Tko, Owene?
s kim radiš

822
00:44:56,125 --> 00:44:57,958
- Tko, Owene?
- Ja...

823
00:44:58,958 --> 00:45:00,416
Ja ne... Ne znam.

824
00:45:00,500 --> 00:45:05,083
U redu, gledaj, shvaćam.
I ja ponekad zaboravim stvari.

825
00:45:05,166 --> 00:45:10,416
Pa što kažete na lijep, dugi vikend
u zatvorskoj ćeliji da vam pomogne u pamćenju?

826
00:45:10,500 --> 00:45:12,625
ja sam...
Trebao bih se udati ovaj vikend.

827
00:45:12,708 --> 00:45:16,416
Znaš, bio sam jednom oženjen,
lijepoj ženi po imenu Sheryl.

828
00:45:17,625 --> 00:45:20,000
- Znaš li gdje je sada?
- Je li mrtva?

829
00:45:21,041 --> 00:45:22,125
želim.

830
00:45:22,833 --> 00:45:25,916
Ne, ona živi u Key Westu
sa svojim novim mužem.

831
00:45:26,000 --> 00:45:27,750
Bivši Navy SEAL.

832
00:45:27,833 --> 00:45:31,625
Trbušnjaci tvrdi kao kamen,
i pijetao na koji možeš sletjeti 747.

833
00:45:31,708 --> 00:45:32,958
To je veliki avion.

834
00:45:33,041 --> 00:45:34,750
To je široka ravnina.

835
00:45:35,583 --> 00:45:39,833
U svakom slučaju, postala sam tako opsjednuta
s hvatanjem Ghost Bandita

836
00:45:39,916 --> 00:45:42,125
da me to koštalo braka.

837
00:45:42,208 --> 00:45:43,208
Hmm?

838
00:45:43,541 --> 00:45:44,583
Moja kuća.

839
00:45:45,666 --> 00:45:47,125
Možda čak i moj razum.

840
00:45:47,208 --> 00:45:50,458
Mislim, nakon nekog vremena,
Počeo sam se pitati jesu li Ghost Bandits...

841
00:45:51,541 --> 00:45:53,791
znate, bili su pravi duhovi.

842
00:45:55,000 --> 00:45:59,666
hej Usmjerimo ovu energiju
da vratim Sheryl!

843
00:46:00,416 --> 00:46:02,833
Pravo? Mogu napraviti fotomontažu.

844
00:46:02,916 --> 00:46:05,958
Ne dopustite ovom tipu
s ovim ogromnim kurcem osvojiti vas!

845
00:46:06,041 --> 00:46:08,625
- Zaključajte ga.
- Čekaj, ne! Moje vjenčanje!

846
00:46:08,708 --> 00:46:10,583
Oh, imat ćeš vjenčanje,

847
00:46:10,666 --> 00:46:13,875
i prava momačka večer
u D bloku ovaj vikend.

848
00:46:16,125 --> 00:46:17,125
Nisam to bio ja.

849
00:46:20,000 --> 00:46:21,333
Bila je to moja tazbina.

850
00:46:21,416 --> 00:46:23,666
Opljačkali su mi banku,
a ja im nisam pomogao.

851
00:46:23,750 --> 00:46:24,750
Iskoristili su me.

852
00:46:25,166 --> 00:46:26,666
Kvragu, dečko, brzo se okrećeš.

853
00:46:27,416 --> 00:46:30,250
Dokažite to.
Uključi žicu i natjeraj ih da priznaju.

854
00:46:30,833 --> 00:46:34,416
- Želiš da budem štakor?
- Želim da učiniš pravu stvar, Owene.

855
00:46:35,208 --> 00:46:38,916
Očisti svoje ime,
i pomozi mi uhvatiti Ghost Bandits.

856
00:46:40,125 --> 00:46:42,625
I također, da, budi malo štakor.

857
00:46:46,500 --> 00:46:47,500
Parker.

858
00:46:48,000 --> 00:46:50,583
Parker! Hej, Parker!

859
00:46:51,333 --> 00:46:53,601
- Tu si! Gdje si bio?
- Moramo razgovarati.

860
00:46:53,625 --> 00:46:55,892
- Zašto se štipaš u prsima?
- Zato što nosim...

861
00:46:55,916 --> 00:46:59,083
Vau, Bože!
A... meka košulja! Vau!

862
00:46:59,166 --> 00:47:01,291
Osjećam se kao da su mi prsti u toplici za prste.

863
00:47:01,375 --> 00:47:03,375
- Stvarno? Izgleda prilično uštirkano...
- Ne diraj me!

864
00:47:05,333 --> 00:47:07,000
žao mi je samo je...

865
00:47:07,958 --> 00:47:10,916
tazbina ne bi trebala
dirati mladoženju prije vjenčanja.

866
00:47:11,000 --> 00:47:13,166
- To je sranje.
- Jesi li trenutno napušen, Owene?

867
00:47:13,250 --> 00:47:15,500
Ne radim ilegalne stvari,
za razliku od drugih ljudi.

868
00:47:15,583 --> 00:47:18,666
Drugi ljudi rade... ilegalne stvari,
a i to mi je super.

869
00:47:18,750 --> 00:47:21,830
A ako o tome želimo razgovarati
i jednostavno skinemo stvari s grudi...

870
00:47:21,875 --> 00:47:25,083
U redu, uh, moramo ići,
jer moramo biti u pekari.

871
00:47:26,083 --> 00:47:27,750
Pekara! Da!

872
00:47:27,833 --> 00:47:30,041
Dobro, mislim ja i ti
treba samo otići u pekaru,

873
00:47:30,125 --> 00:47:33,000
samo zato što je naš pekar umro,
moramo nabaviti novu tortu.

874
00:47:33,083 --> 00:47:36,375
Možda bismo jednostavno trebali poći svi zajedno.
Jedna velika sretna obitelj.

875
00:47:37,125 --> 00:47:39,000
Dečki, ne želite obavljati poslove.

876
00:47:39,083 --> 00:47:40,000
Ja znam.

877
00:47:40,083 --> 00:47:42,333
Naravno da želimo.
Tko ne voli slastice?

878
00:47:42,416 --> 00:47:47,083
Pa, to su veganski deserti,
a svi znamo da imaju usrani okus.

879
00:47:47,666 --> 00:47:50,125
Žao mi je, Parker,
ali sam iskren s tobom.

880
00:47:50,208 --> 00:47:52,583
Imaju ukus kao govno, u redu?

881
00:47:52,666 --> 00:47:56,000
Dakle, vi biste trebali ostati,
trebali bismo ići jesti govna. hajde

882
00:47:56,083 --> 00:47:57,750
<i>Sve dok sada odemo.</i>

883
00:47:57,833 --> 00:48:01,000
<i>Oh, svi idemo. Cool, dobro.
U redu! U redu!</i>

884
00:48:01,083 --> 00:48:06,750
OK! Oh, kušamo kolače
na 1308 Grant Avenue!

885
00:48:06,833 --> 00:48:09,083
Znaš, kad idem na put,
Obično uzmem dvije vrećice.

886
00:48:09,166 --> 00:48:10,833
Imam ručnu prtljagu, pa i ja jednu provjerim.

887
00:48:10,916 --> 00:48:13,291
<i>- Provjeravam jedan, dva.</i>
- Šmugluk.

888
00:48:13,375 --> 00:48:16,541
<i>Ti voziš!
Billy McDermott vozi! Cool.</i>

889
00:48:18,416 --> 00:48:20,833
<i>Hej, želiš li igrati
Never Have I Ever?</i>

890
00:48:20,916 --> 00:48:24,000
<i>Nikada nisam nosio
zastrašujuća maska kad nije bila Noć vještica.</i>

891
00:48:24,083 --> 00:48:25,125
<i>Sada je tvoj red.</i>

892
00:48:26,916 --> 00:48:30,291
<i>Stigli smo.
Ja sam jedan klik južno od vrata.</i>

893
00:48:30,375 --> 00:48:33,625
<i>Dečki, sigurni ste da ne želite čekati
u autu? Ne? U redu.</i>

894
00:48:33,708 --> 00:48:35,166
<i>Mi smo nula klikova od vrata.</i>

895
00:48:35,250 --> 00:48:37,458
<i>Otvaram vrata.</i>

896
00:48:37,541 --> 00:48:40,416
- Ovuda, uđite.
- Samo naprijed. dobro miriše.

897
00:48:40,500 --> 00:48:42,958
Lijepo. Da, to je torta.

898
00:48:43,041 --> 00:48:45,791
Dobrodošli u Vegan Divas.
Gdje možete nabaviti svoju tortu...

899
00:48:45,875 --> 00:48:49,083
I pojedi ga također! Ja sam Kay.

900
00:48:49,166 --> 00:48:50,750
A ovo je moja sestra Ida.

901
00:48:50,833 --> 00:48:55,250
Ona je veganka, a ja sam diva.

902
00:48:56,416 --> 00:48:59,500
hvala ti puno
za opremanje u zadnji trenutak.

903
00:48:59,583 --> 00:49:01,041
- Da.
- Ne brini o tome.

904
00:49:01,125 --> 00:49:04,416
Totalno dobivam last minute.
Nikada ni za što ne stignem na vrijeme.

905
00:49:04,500 --> 00:49:06,666
Jeste li sigurni u ovo?

906
00:49:06,750 --> 00:49:08,710
Naše vjenčanje
je u vrlo određeno vrijeme.

907
00:49:08,750 --> 00:49:10,291
Ne, u redu je. Kritike su bile sjajne.

908
00:49:10,375 --> 00:49:11,976
Ovo im je samo sranje.

909
00:49:12,000 --> 00:49:13,000
Oh!

910
00:49:13,541 --> 00:49:15,125
<i>Zašto to nastavljam raditi?</i>

911
00:49:15,208 --> 00:49:16,848
<i>Hej, mislim da možda krvariš.</i>

912
00:49:16,875 --> 00:49:18,267
<i>- Ida!
- U redu, žao mi je.</i>

913
00:49:18,291 --> 00:49:20,125
<i>- Torta! požuri!
- U redu.</i>

914
00:49:22,458 --> 00:49:25,416
Dakle, ovo je naš Better-Than-Sex
torta od crvenog baršuna

915
00:49:25,500 --> 00:49:27,041
koju Ida pravi od nule.

916
00:49:27,125 --> 00:49:29,208
I to ime nije laž.

917
00:49:29,291 --> 00:49:30,708
Usporedio sam ih oboje.

918
00:49:30,791 --> 00:49:32,125
Mmm! A ovo je vegansko?

919
00:49:33,291 --> 00:49:34,166
Oh, da.

920
00:49:34,250 --> 00:49:35,250
Hmm.

921
00:49:35,833 --> 00:49:38,791
Parker, mogu li razgovarati s tobom
privatno vrlo brzo?

922
00:49:39,375 --> 00:49:40,375
Što nije u redu?

923
00:49:40,458 --> 00:49:42,125
- Volim se složiti...
- Što? Naravno.

924
00:49:42,208 --> 00:49:45,333
...o, znate, važnim životnim odlukama
prije nego ih napravimo.

925
00:49:45,416 --> 00:49:47,208
- Znaš? Mmm-hmm.
- Stvarno?

926
00:49:54,541 --> 00:49:56,976
- Imaš nešto ovdje.
- Što je to, dušo?

927
00:49:57,000 --> 00:49:58,833
Koji kurac?

928
00:49:59,583 --> 00:50:02,416
žao mi je!
Nisam znao da ste zajedno!

929
00:50:02,500 --> 00:50:04,125
Owene, što se događa?

930
00:50:04,208 --> 00:50:07,750
U redu, znam da će ovo zvučati ludo,
ali FBI misli

931
00:50:07,833 --> 00:50:10,041
- Imao sam nešto s pljačkom.
- Što?

932
00:50:10,125 --> 00:50:11,476
Natjerali su me da nosim...

933
00:50:11,500 --> 00:50:13,875
Oh! Kakva divna mala pekarnica.

934
00:50:13,958 --> 00:50:16,333
- Ti mora da si Parker!
- Bok.

935
00:50:18,708 --> 00:50:22,166
- Ah! Nitko ne pravi scenu!
- Ti si taj s pištoljem, Rehan.

936
00:50:22,250 --> 00:50:25,708
Da, ti si taj s pištoljem
trenutno drže taoce...

937
00:50:25,791 --> 00:50:28,166
<i>- ...unutar pekare.</i>
- Oh, taoci!

938
00:50:29,583 --> 00:50:32,083
- Što se dovraga događa?
- Slušaj, Rehan.

939
00:50:32,166 --> 00:50:34,875
- Rekli smo ti da ćemo ti donijeti novac.
- Oh, da. Ne, jesi.

940
00:50:34,958 --> 00:50:36,708
Ali onda sam se sjetio da ste lažljivci.

941
00:50:36,791 --> 00:50:39,958
Za slučaj da ste planirali
ponovno odklizati u sjenu,

942
00:50:40,041 --> 00:50:41,916
Mislio sam doći ovdje nakratko...

943
00:50:42,625 --> 00:50:44,666
osiguranje.

944
00:50:48,458 --> 00:50:51,875
- Dođi, Parker.
- Hej, hej, hej! Samo uzmi mene umjesto toga.

945
00:50:51,958 --> 00:50:52,958
Uzmi me!

946
00:50:53,000 --> 00:50:55,916
Ti mali Build-A-Bear?
Mislite da ste materijal za taoce?

947
00:50:56,000 --> 00:50:58,708
Ovdje nikoga nije briga
živiš ili umireš!

948
00:50:58,791 --> 00:51:01,708
Pogledajte ih i provjerite s njima.

949
00:51:03,000 --> 00:51:04,250
Oh! Nula sranja.

950
00:51:04,833 --> 00:51:07,166
ne razumijem Je li Owen bio u pravu?

951
00:51:07,250 --> 00:51:08,875
Samo učini što ona kaže.

952
00:51:08,958 --> 00:51:11,958
Ostani mirna, dušo. Samo ostani miran.

953
00:51:12,041 --> 00:51:15,166
Tako emo! Daviti se.

954
00:51:15,250 --> 00:51:17,666
- Tata? Tata?
- Ipak volim kad me guši.

955
00:51:17,750 --> 00:51:20,041
Moju tortu možete jesti bilo kada!

956
00:51:20,125 --> 00:51:23,916
Molim te Bože spasi moju zaručnicu koja je
upravo sada izlazim iz pekare.

957
00:51:24,000 --> 00:51:25,958
FBI! Zamrznuti!

958
00:51:26,041 --> 00:51:27,375
Bog će te spasiti, Parker!

959
00:51:35,666 --> 00:51:40,041
Molim!
Bože, molim te! Molim! Molim te, Bože!

960
00:51:46,250 --> 00:51:48,458
Ahh! Oh! Oh, sranje!

961
00:51:53,208 --> 00:51:56,958
Hajde, Roger! Imaš ovo, Roger!
Budi muško, kretenu!

962
00:52:02,791 --> 00:52:04,458
Ahh! Ahh!

963
00:52:31,541 --> 00:52:33,791
Bože, čovječe!

964
00:52:35,458 --> 00:52:37,666
- Jebi se!
- Hajde, uzmi je!

965
00:52:37,750 --> 00:52:39,458
Odjebi unutra! Uđi u auto!

966
00:52:43,291 --> 00:52:44,625
Idem za njom.

967
00:52:44,708 --> 00:52:47,083
Koji kurac? Oh, kurvin sine.

968
00:52:48,791 --> 00:52:50,375
Ovdje je sve jebeni kolač!

969
00:52:51,166 --> 00:52:52,375
Idem za njom!

970
00:52:52,458 --> 00:52:55,041
Ne! Ubit ćeš se!
Sići! Sići!

971
00:53:01,208 --> 00:53:03,166
Stvarno mi se jebeno dižeš na sise!

972
00:53:07,041 --> 00:53:09,166
šuti!

973
00:53:11,666 --> 00:53:13,833
Lilly! Lilly, naprijed!

974
00:53:13,916 --> 00:53:14,750
Idemo.

975
00:53:21,666 --> 00:53:22,750
Idi po gume.

976
00:53:23,291 --> 00:53:24,958
Daj mi moj jebeni novac!

977
00:53:25,958 --> 00:53:27,166
Ah, sranje.

978
00:53:27,250 --> 00:53:29,208
Jebeno volim ovaj posao!

979
00:53:29,791 --> 00:53:31,583
Majku ti!

980
00:53:31,666 --> 00:53:32,666
Zamrznuti!

981
00:53:33,625 --> 00:53:34,458
Što?

982
00:53:34,541 --> 00:53:35,875
Spustite svoje oružje.

983
00:53:35,958 --> 00:53:37,000
Spusti ih sada.

984
00:53:38,666 --> 00:53:40,500
- Imaju našu kćer.
- Ne miči se!

985
00:53:49,791 --> 00:53:52,333
Mama ti jebem!

986
00:53:53,375 --> 00:53:56,166
Vas! Trebao si je zaštititi!

987
00:53:56,250 --> 00:53:58,583
Ovo je razlog zašto ljudi
ne vjeruj federalnoj vladi.

988
00:53:58,666 --> 00:54:00,625
Ovo je na tebi! hej hej

989
00:54:00,708 --> 00:54:02,625
pusti me unutra! Hej, pusti me unutra!

990
00:54:03,208 --> 00:54:04,625
Ne, ne, ne, ne, ne!

991
00:54:04,708 --> 00:54:05,916
pusti me unutra! pusti me unutra!

992
00:54:06,000 --> 00:54:08,541
U redu, obvezao sam se.

993
00:54:22,333 --> 00:54:23,333
Što se dogodilo?

994
00:54:24,291 --> 00:54:25,833
Ahh!

995
00:54:26,833 --> 00:54:28,541
- Oh, Isuse.
- Jao!

996
00:54:28,625 --> 00:54:31,541
Hajde, dovlači svoje dupe ovamo.
Izvolite.

997
00:54:31,625 --> 00:54:34,583
Ahh! Zašto smo zaustavljeni?
Moramo ići za njom!

998
00:54:35,166 --> 00:54:37,958
- Znam gdje živi ta žena!
- Rehan ima kuće posvuda.

999
00:54:38,041 --> 00:54:39,625
Nemamo pojma kamo je odvela Parkera.

1000
00:54:39,708 --> 00:54:41,666
Čak i da jesi,
što si namjeravao učiniti?

1001
00:54:41,750 --> 00:54:42,916
Zavući se u grmlje

1002
00:54:43,000 --> 00:54:45,375
i biti potjeran na drvo
čopor sićušnih pasa?

1003
00:54:45,458 --> 00:54:47,500
Parker je na vjetru.

1004
00:54:48,125 --> 00:54:50,291
- Žao mi je.
- Pa, što ćemo sada?

1005
00:54:50,375 --> 00:54:53,416
Prvo što ćemo učiniti je
skinut ćeš tu jebenu žicu.

1006
00:54:53,500 --> 00:54:54,708
Ti mala vrećo govana.

1007
00:54:54,791 --> 00:54:57,541
Znao sam da si kukavica
ali nisam te smatrao štakorom.

1008
00:54:57,625 --> 00:55:00,041
Oh, žao mi je, ali nisam
snosit ću odgovornost za vas!

1009
00:55:00,125 --> 00:55:01,541
Nikad to nismo tražili od tebe.

1010
00:55:01,625 --> 00:55:03,750
Ne! Upravo si mi smjestio!

1011
00:55:03,833 --> 00:55:06,833
Izložio si dokaze o pljački banke
u prtljažniku mog auta!

1012
00:55:08,125 --> 00:55:09,845
Ne bi
bio osuđen za bilo što!

1013
00:55:09,875 --> 00:55:11,583
Bilo je dovoljno samo da ga vežu

1014
00:55:11,666 --> 00:55:14,750
i spasiti Parkera od stvaranja
najveća pogreška njezina života.

1015
00:55:15,333 --> 00:55:18,666
Upravo je oteta
zbog tebe!

1016
00:55:19,791 --> 00:55:23,125
Prije nego si se vratio u njen život,
najgora stvar koja se dogodila Parkeru?

1017
00:55:23,625 --> 00:55:26,166
Opekla je nepce
na domaćem somunu.

1018
00:55:26,250 --> 00:55:29,291
Puhao bih na to, ali nisam mogao.
bio sam prehlađen.

1019
00:55:29,375 --> 00:55:33,333
Kako ste mogli
možda znaš što ona želi?

1020
00:55:33,416 --> 00:55:35,208
Ili potrebe? Niste bili tamo!

1021
00:55:35,291 --> 00:55:38,125
Jer smo pokušavali
jebeno je zaštititi, eto zašto!

1022
00:55:38,208 --> 00:55:39,625
Rehan je bio naš partner.

1023
00:55:39,708 --> 00:55:41,508
Ona bi izabrala banku
i očistiti novac.

1024
00:55:41,541 --> 00:55:43,333
A onda je počela jebeno gubiti!

1025
00:55:43,416 --> 00:55:46,041
Bojali smo se
doznat će za Parkera.

1026
00:55:46,125 --> 00:55:48,750
Dakle, na zadnjem poslu,
samo smo uzeli novac i pobjegli.

1027
00:55:48,833 --> 00:55:51,166
zaboli me se.
Nije me briga što se dogodilo, u redu?

1028
00:55:51,666 --> 00:55:54,583
- Samo mi je stalo da vratim Parkera.
- Oh, da, ti i ja oboje.

1029
00:55:57,083 --> 00:56:01,291
Treba ti pet milijuna za dva dana.
Dakle, opljačkat ćeš još jednu banku, zar ne?

1030
00:56:02,583 --> 00:56:04,708
Ne bi škodilo imati
menadžer banke u timu.

1031
00:56:06,375 --> 00:56:10,500
Netko tko poznaje slabosti banke,
koji imaju višak gotovine,

1032
00:56:10,583 --> 00:56:12,500
kada i gdje premještaju tu gotovinu.

1033
00:56:13,041 --> 00:56:15,916
Postaje nervozan dok razbija jaje.
Mislite da može opljačkati banku?

1034
00:56:16,000 --> 00:56:19,541
Ako treba spasiti Parkera?
Jebi ga, opljačkat ću banku!

1035
00:56:24,583 --> 00:56:26,625
Uvijek smo znali da su kriminalci.

1036
00:56:27,208 --> 00:56:29,083
Piju tijekom dana.

1037
00:56:29,166 --> 00:56:33,416
Da. Da. Hej, a kćerka...
je instruktor joge.

1038
00:56:33,500 --> 00:56:36,333
ne govorim ništa,
ali, znate, spojite točkice.

1039
00:56:36,416 --> 00:56:37,416
Mmm.

1040
00:56:38,375 --> 00:56:40,250
Imate li kakvu ideju
gdje su mogli nestati?

1041
00:56:40,333 --> 00:56:41,333
Mmm-mmm.

1042
00:56:41,416 --> 00:56:45,041
Ima li Owen ikakav pristup
u obiteljsku kolibu ili nešto slično?

1043
00:56:45,125 --> 00:56:47,000
A, hm, kuća za odmor...

1044
00:56:47,083 --> 00:56:49,375
Kuća za odmor? Što, zajebavaš me?

1045
00:56:49,875 --> 00:56:51,833
Na koga mi sličimo, Jeffersonovi?

1046
00:56:54,791 --> 00:56:57,666
Evo popisa svih banaka
u radijusu od 100 milja,

1047
00:56:57,750 --> 00:57:02,041
uređeno gotovinom na licu mjesta,
od ValueBank pa sve do...

1048
00:57:02,125 --> 00:57:04,500
Atlas Reserve, 20 milijuna dolara.

1049
00:57:04,583 --> 00:57:06,833
- Kupnja na jednom mjestu.
- Hmm! Lako.

1050
00:57:06,916 --> 00:57:08,458
Da, želim!

1051
00:57:08,541 --> 00:57:09,375
- Ne?
- Ne.

1052
00:57:09,458 --> 00:57:11,083
Ne možemo opljačkati rezervat Atlas.

1053
00:57:11,166 --> 00:57:13,541
Phoebe King ima to mjesto zaključano.

1054
00:57:13,625 --> 00:57:14,708
Tko je Phoebe King?

1055
00:57:14,791 --> 00:57:18,250
Mislio sam da ste vi Ghost Banditi.
Ne znate tko je Phoebe King?

1056
00:57:18,958 --> 00:57:22,166
<i>Ona je pionir u razbojničkim barijerama.</i>

1057
00:57:22,833 --> 00:57:25,416
<i>Svaki centimetar njezine obale
je trostruko osiguran.</i>

1058
00:57:25,500 --> 00:57:26,833
Jebao bih se.

1059
00:57:26,916 --> 00:57:28,083
A njezin trezor?

1060
00:57:28,166 --> 00:57:31,500
<i>Govorim o biometriji,
osjetljivost na težinu,</i>

1061
00:57:31,583 --> 00:57:34,166
da ne spominjemo randomizirane vremenske brave!

1062
00:57:34,250 --> 00:57:35,583
U redu?

1063
00:57:36,375 --> 00:57:37,541
Kada ste ovo napravili?

1064
00:57:38,041 --> 00:57:40,226
Kad sam otišao do automata za prodaju,
dobio Diet Squirt.

1065
00:57:40,250 --> 00:57:42,041
Čudno, imao sam ga puno u džepovima.

1066
00:57:42,125 --> 00:57:43,285
Dakle, da razjasnimo.

1067
00:57:43,333 --> 00:57:45,458
Napravio si model
banke koju nećemo opljačkati?

1068
00:57:47,333 --> 00:57:49,541
Oh, vau. Ima još jedan.
Napravio je dvije.

1069
00:57:49,625 --> 00:57:51,625
Napravio sam 12. Samo su dva primjerena.

1070
00:57:51,708 --> 00:57:53,375
Vidiš, ne želimo Phoebe King.

1071
00:57:53,458 --> 00:57:57,000
Ono što nam treba je Unija pobjede,
banka čiji je menadžer lijen.

1072
00:57:57,875 --> 00:57:59,125
Totalno govno.

1073
00:57:59,666 --> 00:58:03,583
Ono što nam treba je Vince Millen.

1074
00:58:04,250 --> 00:58:06,583
Vince je izgubio desni testis jer,
jednom,

1075
00:58:06,666 --> 00:58:08,875
previše je sjeo na svoje orahe.

1076
00:58:10,416 --> 00:58:12,892
<i>Razlog zbog kojeg je zaposlen
jer je njegov tata vlasnik banke.</i>

1077
00:58:12,916 --> 00:58:13,916
u redu

1078
00:58:15,000 --> 00:58:18,666
<i>Najvažnija stvar
o Vinceu je to što on šteti uglove.</i>

1079
00:58:18,750 --> 00:58:20,083
Ograničenje saveznih propisa

1080
00:58:20,166 --> 00:58:23,208
koliko gotovine može držati podružnica
za potrebe sigurnosti i osiguranja.

1081
00:58:23,291 --> 00:58:24,750
<i>Kada pređete ograničenje,</i>

1082
00:58:24,833 --> 00:58:27,625
<i>upravitelj mora dogovoriti
za podizanje gotovine iz trezora.</i>

1083
00:58:27,708 --> 00:58:29,458
Yo, zaključaj za mene.
Imam paintball.

1084
00:58:30,375 --> 00:58:34,541
Sada, blindirani kamion bi trebao
odnesite gotovinu izravno u spremište,

1085
00:58:34,625 --> 00:58:36,666
ali Vince mrzi papirologiju.

1086
00:58:38,083 --> 00:58:40,166
Dakle, on ima isti blindirani kamion

1087
00:58:40,250 --> 00:58:42,875
prikupljati gotovinu
iz sve tri grane kojima upravlja

1088
00:58:42,958 --> 00:58:45,208
prije odlaska u spremište.

1089
00:58:45,291 --> 00:58:48,958
Pa ako udarimo taj kamion
nakon preuzimanja iz treće grane...

1090
00:58:49,041 --> 00:58:51,625
To je kao da pljačkaš tri banke u jednoj.

1091
00:58:51,708 --> 00:58:53,541
- Samo nam trebaju maske.
- Da.

1092
00:58:53,625 --> 00:58:54,708
I treba mi pištolj.

1093
00:58:56,041 --> 00:58:57,875
- Što? Bože moj.
- Mmm-hmm.

1094
00:58:57,958 --> 00:58:59,583
Vau!

1095
00:59:00,666 --> 00:59:03,833
- Puno je lakši nego što sam mislio da će biti.
- To je vodeni pištolj.

1096
00:59:05,458 --> 00:59:06,583
- Je li?
- Mmm-hmm.

1097
00:59:07,666 --> 00:59:08,916
Izgledam li još uvijek cool?

1098
00:59:09,833 --> 00:59:11,875
Da, izgledaš kao James Bond.

1099
00:59:11,958 --> 00:59:13,000
koji?

1100
00:59:13,083 --> 00:59:15,083
- Pet.
- Oh, to je bilo dobro.

1101
01:00:11,291 --> 01:00:12,958
Svi na zemlju, odmah!

1102
01:00:13,041 --> 01:00:14,625
Ne budi heroj!

1103
01:00:19,500 --> 01:00:21,000
Hej, magarac!

1104
01:00:23,833 --> 01:00:26,291
O Bože! To je bilo stvarno nasilno!

1105
01:00:26,916 --> 01:00:29,458
Kako ti se sviđa moj naglasak?
Je li zvučalo irsko ili škotsko?

1106
01:00:29,541 --> 01:00:32,166
Trebalo je zvučati škotski
ali mislim da je ispao irski.

1107
01:00:32,250 --> 01:00:33,250
Nemoj reći Billyju.

1108
01:00:33,291 --> 01:00:35,250
Fokus! Ovdje pljačkamo banku.

1109
01:00:35,333 --> 01:00:38,625
I zapamtite, vi ste glavni.

1110
01:00:42,166 --> 01:00:44,208
tako je! Ja sam glavni, u redu?

1111
01:00:44,291 --> 01:00:45,958
Stoga nitko ne pokušava biti heroj.

1112
01:00:47,166 --> 01:00:49,000
Začepit ću mamojebača!

1113
01:00:49,083 --> 01:00:50,916
Začepit ću ti guzicu!

1114
01:01:03,250 --> 01:01:05,000
Svi, ostanite dolje, u redu?

1115
01:01:05,083 --> 01:01:07,791
Volite li <i>Shreka?</i>
Tko ti je najdraži lik?

1116
01:01:07,875 --> 01:01:09,125
Moj je Shrek.

1117
01:01:10,666 --> 01:01:13,041
sta to radis Ne ustaj.
Ne ustaj!

1118
01:01:13,125 --> 01:01:16,208
U redu, i jesi.
Ali ostani tu, u redu?

1119
01:01:16,291 --> 01:01:20,083
Ne prilazi mi.
Ne dolazite tegliti... Ne žurite prema meni!

1120
01:01:24,833 --> 01:01:26,000
Lagano prozračno.

1121
01:01:32,291 --> 01:01:33,291
Ahh!

1122
01:01:43,166 --> 01:01:44,375
Koji kurac?

1123
01:01:47,375 --> 01:01:48,583
Zamrznuti!

1124
01:01:48,666 --> 01:01:51,083
Lijepo i lagano, dečko. Imam te.

1125
01:01:55,708 --> 01:01:57,666
Spusti pištolj. Spusti ga.

1126
01:01:57,750 --> 01:01:59,000
To je jako dobro.

1127
01:02:12,875 --> 01:02:14,625
Lilly! Imam ovo, uzmi novac!

1128
01:02:41,250 --> 01:02:42,750
Billy!

1129
01:02:48,875 --> 01:02:51,583
Hajde, mali,
gdje si dovraga

1130
01:03:07,416 --> 01:03:08,750
Bilo je i vrijeme, Shrek.

1131
01:03:08,833 --> 01:03:11,708
Oprostite, veliki tip koji je izgledao kao
Lik Dwaynea "The Rock" Johnsona

1132
01:03:11,791 --> 01:03:14,791
od <i>Moane</i> je imao srčani udar,
pa sam mu morao dati KPR.

1133
01:03:14,875 --> 01:03:15,958
Kako ide tvoj dio?

1134
01:03:16,041 --> 01:03:18,875
- Tri protiv dvojice. Baci ih.
- Što da radimo?

1135
01:03:18,958 --> 01:03:20,625
- Ne znam.
- Ispusti ih.

1136
01:03:26,791 --> 01:03:29,916
- Možemo li požuriti?
- Možemo li ovo požuriti?

1137
01:03:30,000 --> 01:03:32,500
Dobro, u redu, samo ih spusti.

1138
01:03:33,416 --> 01:03:34,583
Polako sada.

1139
01:03:38,166 --> 01:03:39,500
Koji kurac?

1140
01:03:40,708 --> 01:03:42,333
- Oh, sranje.
- Kurvin sin!

1141
01:03:45,833 --> 01:03:46,916
Oh! O Bože!

1142
01:03:50,833 --> 01:03:52,166
Taj dečko je pravi glupan.

1143
01:03:56,458 --> 01:03:58,916
- Jebote, ide naš bijeg.
- U redu.

1144
01:04:09,500 --> 01:04:12,041
Upadaj!

1145
01:04:12,125 --> 01:04:13,666
Ići! Idi, idi, idi!

1146
01:04:14,875 --> 01:04:16,916
U redu, da! Mi ovo radimo.

1147
01:04:17,000 --> 01:04:18,166
Šuti i vozi!

1148
01:04:18,250 --> 01:04:19,666
U redu, da, idemo.

1149
01:04:26,000 --> 01:04:28,500
Znaš, uvijek sam želio
biti vozač školskog autobusa.

1150
01:04:33,666 --> 01:04:34,666
Novac!

1151
01:04:34,750 --> 01:04:36,625
Novac, novac!

1152
01:04:38,250 --> 01:04:40,416
Oh, ne, ne, ne. To nije dobro.

1153
01:04:40,500 --> 01:04:42,916
Ja ću
ispraši svoje zeleno dupe, Shrek!

1154
01:04:48,875 --> 01:04:50,625
Mislio sam da smo uskratili novac policiji.

1155
01:04:58,666 --> 01:05:00,625
<i>Stani sada!</i>

1156
01:05:04,125 --> 01:05:05,541
žao mi je!

1157
01:05:05,625 --> 01:05:06,625
Da, sada su ljuti.

1158
01:05:13,166 --> 01:05:14,291
O Bože!

1159
01:05:20,083 --> 01:05:22,000
Bit će on dobro, dobro je.

1160
01:05:31,583 --> 01:05:33,666
Gdje on ide, dovraga?

1161
01:05:41,250 --> 01:05:43,375
O moj Bože!

1162
01:05:48,750 --> 01:05:51,041
Gospodine oprosti nam, Marijo i Josipe!

1163
01:05:59,833 --> 01:06:03,041
...na svjetlo, kao naša srca
tuguj za ovo vrijeme...

1164
01:06:08,041 --> 01:06:10,000
gol!

1165
01:06:10,083 --> 01:06:11,833
Zar nemate dostojanstva?

1166
01:06:26,458 --> 01:06:27,875
Ho-ho-ho!

1167
01:06:27,958 --> 01:06:30,416
Prilično sigurno moja prabaka
je pokopan ovdje.

1168
01:06:30,500 --> 01:06:32,375
Začepi, jebo te!

1169
01:06:32,458 --> 01:06:33,458
U redu.

1170
01:06:34,583 --> 01:06:35,833
Oh, sranje.

1171
01:06:37,625 --> 01:06:39,291
Zašto?

1172
01:06:44,291 --> 01:06:46,125
Oh, sranje!

1173
01:06:46,208 --> 01:06:47,642
- Bože.
- Koji je to kurac?

1174
01:06:47,666 --> 01:06:51,250
Moji Go-Gurts! Vrijeme za užinu.
Moram održavati šećer u krvi.

1175
01:06:51,333 --> 01:06:53,309
- Daj mi to.
- Želiš odabrati okus?

1176
01:06:53,333 --> 01:06:55,458
- Jebeni Go-Gurts!
- Vrijeme za užinu!

1177
01:06:56,583 --> 01:06:58,541
Sranje!

1178
01:07:07,541 --> 01:07:08,708
Oh, sranje.

1179
01:07:13,916 --> 01:07:15,208
Koliko smo očistili?

1180
01:07:18,500 --> 01:07:19,500
Šezdeset dolara.

1181
01:07:21,875 --> 01:07:23,083
Šezdeset dolara.

1182
01:07:23,166 --> 01:07:25,583
U redu, to je gradivni blok.

1183
01:07:42,583 --> 01:07:44,625
žao mi je Koji je ovo kurac?

1184
01:07:45,708 --> 01:07:47,958
Ne poznajete ga? Ovo je Babayan.

1185
01:07:48,041 --> 01:07:52,000
On je poput Kanyea
bivšeg sovjetskog bloka.

1186
01:07:52,083 --> 01:07:53,083
Je li Kanye ovdje?

1187
01:07:53,125 --> 01:07:55,458
Začepi i pleši!

1188
01:07:57,666 --> 01:07:59,833
Pljačkaju li moji roditelji banke?

1189
01:07:59,916 --> 01:08:01,458
Imam li čarobnu macu?

1190
01:08:02,125 --> 01:08:03,541
Odgovor je da.

1191
01:08:03,625 --> 01:08:07,166
Tvoji roditelji,
oni su veličanstveni pljačkaši banaka.

1192
01:08:07,250 --> 01:08:09,833
Mislim, kad su nestali, osjećao sam se...

1193
01:08:10,666 --> 01:08:11,666
izdao.

1194
01:08:13,125 --> 01:08:14,291
Pokušavaš li pobjeći?

1195
01:08:15,208 --> 01:08:16,041
Ahh!

1196
01:08:16,125 --> 01:08:17,458
Glupa kučko.

1197
01:08:17,541 --> 01:08:18,958
Sada, obratite pozornost.

1198
01:08:19,041 --> 01:08:22,250
Babayan se sprema izvesti svoje veliko finale.

1199
01:08:22,333 --> 01:08:25,208
Ura, Babajane!

1200
01:08:26,125 --> 01:08:27,916
Ura, Babajane!

1201
01:08:37,458 --> 01:08:39,250
Mislim da sam tamo ostavio telefon.

1202
01:08:39,333 --> 01:08:41,458
Dobro, pretpostavljam da Uber ne dolazi u obzir.

1203
01:08:42,666 --> 01:08:44,166
CPR?

1204
01:08:44,250 --> 01:08:48,000
Zaustavili ste se kako biste nekome dali CPR?

1205
01:08:48,083 --> 01:08:51,000
- Moj trening je krenuo.
- Glupo govno!

1206
01:08:51,083 --> 01:08:55,125
U redu, prestani! Imamo manje
od 24 sata da dobijete taj novac.

1207
01:08:55,208 --> 01:08:56,958
Oh, zaboravi na novac.

1208
01:08:57,041 --> 01:08:59,708
Prvo moramo spasiti Parkera,
zatim napustiti zemlju.

1209
01:08:59,791 --> 01:09:02,125
Ovaj put ne trčimo.

1210
01:09:02,208 --> 01:09:04,458
Parker je ovdje stvorila pravi život za sebe.

1211
01:09:04,541 --> 01:09:07,750
- To je ono što je najbolje za nju.
- Ne, to je ono što je najbolje za nas.

1212
01:09:11,666 --> 01:09:12,875
Ja... imam ideju.

1213
01:09:15,625 --> 01:09:17,083
Mogli bismo opljačkati rezervat Atlas.

1214
01:09:17,166 --> 01:09:20,791
Što se dogodilo,
"Ne može se opljačkati Phoebe King?"

1215
01:09:21,750 --> 01:09:24,625
Jedan ne, ali možda troje da?

1216
01:09:25,583 --> 01:09:27,750
ne znam Ja samo... Znam ulaz.

1217
01:09:27,833 --> 01:09:30,875
I just don't know we could get out
kad se policija jednom pojavi.

1218
01:09:30,958 --> 01:09:33,458
Pa, možda možemo
potražite malu pomoć tamo.

1219
01:09:36,458 --> 01:09:38,166
Ghost Bandits na tri.

1220
01:09:38,250 --> 01:09:39,250
tri...

1221
01:09:40,916 --> 01:09:43,416
U redu, to će biti super trenutak.
Hej, ljudi, čekajte!

1222
01:09:43,500 --> 01:09:48,958
<i>Ranije danas, muškarac odjeven
kao popularni animirani lik Shrek</i>

1223
01:09:49,041 --> 01:09:53,625
<i>pokušao opljačkati Victory Union banku,
ali je ubrzo otkrio da nije tako...</i>

1224
01:09:53,708 --> 01:09:58,125
To je 100% Owen u kostimu Shreka.
Mogao sam svugdje prepoznati njegovu ogromnu guzicu.

1225
01:09:58,208 --> 01:10:00,125
- Ne, nije.
- Nije.

1226
01:10:00,208 --> 01:10:01,375
Prokletstvo, poludjet će.

1227
01:10:01,458 --> 01:10:03,041
Zašto je on na TV-u?

1228
01:10:03,125 --> 01:10:04,625
Nazvat ću ga opet.

1229
01:10:06,916 --> 01:10:08,541
- Halo?
- Billy je.

1230
01:10:08,625 --> 01:10:09,708
Oh, to je Billy.

1231
01:10:10,416 --> 01:10:11,708
- U redu...
- Slušaj ti mene.

1232
01:10:11,791 --> 01:10:14,541
Dodirneš jednu jedinu vlas
na leđima mog sina, i kunem se Bogom...

1233
01:10:14,625 --> 01:10:17,458
Šuti i slušaj,
Neću dirati stražnju kosu tvog sina.

1234
01:10:17,541 --> 01:10:19,541
Ali iskoristit ću ga da opljačkam banku.

1235
01:10:19,625 --> 01:10:23,166
Ako ne želiš da ga vidiš kako ide u zatvor,
trebat će nam vozači za bijeg.

1236
01:10:23,250 --> 01:10:26,708
Čekaj, izdrži!
Želite da budemo vozači za bijeg?

1237
01:10:26,791 --> 01:10:29,375
Budi u Owenovoj banci sutra u 10:00 ujutro.

1238
01:10:29,458 --> 01:10:32,791
- I neka motor radi!
- Pusti me da govorim! Pusti me da govorim!

1239
01:10:32,875 --> 01:10:36,083
Mama? Tata?
tako se bojim! tako se bojim! molim te...

1240
01:10:36,166 --> 01:10:37,958
Molim te, ako me uopće voliš,

1241
01:10:38,041 --> 01:10:40,791
nemoj reći agentu Oldhamu
u FBI-u bilo što.

1242
01:10:40,875 --> 01:10:42,625
Dušo, kunem se.

1243
01:10:42,708 --> 01:10:44,416
Nećemo nikome reći!

1244
01:10:44,916 --> 01:10:46,041
nitko!

1245
01:10:50,375 --> 01:10:52,750
- Kad su rekli?
- 10:00 sati

1246
01:10:55,583 --> 01:10:57,333
Zašto vaš sat pokazuje 8:00?

1247
01:10:58,125 --> 01:11:01,500
Oh, otišao sam na poslovni put
u Phoenix jednom, nikad ga nisam vratila.

1248
01:11:02,500 --> 01:11:04,166
Nešto tu ne štima.

1249
01:11:11,166 --> 01:11:13,166
Dobro. Obala je čista.

1250
01:11:13,916 --> 01:11:16,375
Rekao sam ti da neće
biti pomagač u zločinu.

1251
01:11:16,458 --> 01:11:18,333
Owene, bolje da uzmeš ovo.

1252
01:11:20,666 --> 01:11:22,416
Vau, težina.

1253
01:11:22,500 --> 01:11:24,833
To nije voda iz slavine. To je olovo.

1254
01:11:24,916 --> 01:11:27,208
Nemojte ni pod kojim okolnostima...

1255
01:11:27,291 --> 01:11:28,291
Oh, Isuse.

1256
01:11:28,333 --> 01:11:30,208
Nemojte povlačiti okidač.

1257
01:11:33,833 --> 01:11:36,250
U redu. Vrijeme igre.

1258
01:11:37,416 --> 01:11:38,791
Pričekajte moj signal.

1259
01:11:42,416 --> 01:11:45,500
Zamislite samo koliko
strašne odluke koje smo morali donijeti

1260
01:11:45,583 --> 01:11:47,250
doći do ovog trenutka u vremenu,

1261
01:11:47,333 --> 01:11:50,291
sa svime jašući
na ovom malom tijestu.

1262
01:11:52,291 --> 01:11:53,416
Tako smo sjebani.

1263
01:11:53,500 --> 01:11:55,416
Da, pa, ovaj slatki mali goober

1264
01:11:55,500 --> 01:11:58,458
sprema se opljačkati svoju drugu banku
za našu kćer.

1265
01:11:59,000 --> 01:12:00,000
on mi se sviđa.

1266
01:12:03,208 --> 01:12:05,333
žao mi je
ali ne znam što radim.

1267
01:12:05,416 --> 01:12:08,416
Moja banka je opljačkana
a ja nisam učinio ništa da to spriječim.

1268
01:12:08,500 --> 01:12:11,208
sranje sam! Tako sam loš!

1269
01:12:11,291 --> 01:12:12,666
Kao prvo, prestani plakati.

1270
01:12:13,333 --> 01:12:15,500
Kad god čujem dječji plač, ja dojim.

1271
01:12:16,541 --> 01:12:17,875
Ne mogu uništiti još jedno odijelo.

1272
01:12:17,958 --> 01:12:19,333
Vidi, trebam tvoju pomoć.

1273
01:12:20,291 --> 01:12:23,392
Možete li mi pokazati svoj trezor da mogu vidjeti
kako izgleda pravi sigurnosni sustav?

1274
01:12:23,416 --> 01:12:25,958
- Dakle, želiš vidjeti unutrašnjost mog trezora?
- Da.

1275
01:12:26,041 --> 01:12:29,083
Sjećaš se kad sam ti rekao Butterball
purica bi mogla provaliti u tvoj trezor?

1276
01:12:29,666 --> 01:12:31,375
- Da, sjećam se.
- Ispusti taj zvuk.

1277
01:12:32,583 --> 01:12:35,125
Ako to učinim, hoćete li me pustiti u trezor?

1278
01:12:35,208 --> 01:12:37,291
Učini to!
hajde

1279
01:12:38,833 --> 01:12:40,392
Svojim grlom.

1280
01:12:40,416 --> 01:12:42,666
Glasnije.

1281
01:12:42,750 --> 01:12:45,291
Izvolite.

1282
01:12:50,458 --> 01:12:51,458
Idemo.

1283
01:12:57,333 --> 01:12:58,333
Wow!

1284
01:12:59,333 --> 01:13:02,041
- Prilično težak posao.
- Da, sviđa ti se to, ha?

1285
01:13:02,125 --> 01:13:04,083
To je mamac!

1286
01:13:04,166 --> 01:13:07,125
Neću imati ovako jadan sef.
Što sam ja, ti?

1287
01:13:07,708 --> 01:13:11,708
“Stavit ću samo jedan veliki krug
na prednjoj strani i to je ono što ga zaključava."

1288
01:13:11,791 --> 01:13:12,791
Nakaza.

1289
01:13:14,458 --> 01:13:16,041
- Ne gledaj.
- U redu.

1290
01:13:19,583 --> 01:13:22,166
Zadnje brojke su nebitne.
Tako ja samozadovoljavam.

1291
01:13:27,583 --> 01:13:28,916
To je dobar osjećaj.

1292
01:13:41,625 --> 01:13:43,083
Phoebe King.

1293
01:13:43,916 --> 01:13:45,208
Znaš to, kučko.

1294
01:13:49,458 --> 01:13:50,458
Je li to...

1295
01:13:50,500 --> 01:13:54,583
Trostruko ojačani titan s digitalnim,
ručne i kombinirane brave?

1296
01:13:57,250 --> 01:13:58,250
Maca.

1297
01:13:59,125 --> 01:14:01,000
nemoj mi reći
kad mogu uzeti jebenu pauzu.

1298
01:14:01,083 --> 01:14:02,833
odmaram se
kad mi se jebeno prohtije.

1299
01:14:02,916 --> 01:14:06,208
Sranje! Znate na što mislim?
Baš me briga ako nije...

1300
01:14:08,083 --> 01:14:11,625
Ti Owenovi roditelji?
Što rade na poslu?

1301
01:14:11,708 --> 01:14:14,458
Gospodin i gospođa Browning!
Što se događa s vama?

1302
01:14:14,541 --> 01:14:16,000
Kako ste?

1303
01:14:16,500 --> 01:14:19,416
Zašto svi tako izgledate?
Svi izgledate jako ukočeno i pomalo paranoično.

1304
01:14:19,500 --> 01:14:22,458
Prava statua, kao ti...
ti u muzeju voštanih figura ili tako nešto.

1305
01:14:24,583 --> 01:14:27,101
- Hej, je li to policajac na tvom stražnjem sjedalu?
- Nisam policajac.

1306
01:14:27,125 --> 01:14:30,500
Ja sam agent.
I možeš li, molim te, stišati glas?

1307
01:14:30,583 --> 01:14:32,708
prije svega,
koja je jebena razlika, u redu?

1308
01:14:32,791 --> 01:14:35,125
Ovdje ništa ne vodite!
Ovo nije tvoja nadležnost!

1309
01:14:35,208 --> 01:14:37,500
- Tyree! Tyree! ššš
- Što?

1310
01:14:37,583 --> 01:14:40,583
nemoj nikome reći,
ali vaša banka će biti opljačkana.

1311
01:14:40,666 --> 01:14:43,541
Kako to misliš, nemoj nikome reći?
Opet će opljačkati banku?

1312
01:14:43,625 --> 01:14:45,105
- Ššš!
- Koji kurac, čovječe?

1313
01:14:45,166 --> 01:14:48,125
Prokletstvo! Čovječe, nisam čak ni...
Ostavio sam neko sranje u mikrovalnoj!

1314
01:14:48,208 --> 01:14:50,166
- Ššš!
- Jebote! Još nisam ni ručao!

1315
01:14:50,250 --> 01:14:51,416
Ne, nemoj me ušutkavati!

1316
01:14:51,500 --> 01:14:53,125
- Jebeš ovo! vani sam.
- Uf!

1317
01:14:53,208 --> 01:14:56,125
- Jebote! jebote...
- Zašto si to rekla?

1318
01:14:56,208 --> 01:15:00,041
- Rekao sam ti da ništa ne govoriš.
- Ovaj posao je jebeno sranje!

1319
01:15:00,125 --> 01:15:02,750
Baš kao Owen
rekao ti da ništa ne govoriš.

1320
01:15:05,000 --> 01:15:08,208
To je namještaljka! To je namještaljka!
Idu za drugom bankom!

1321
01:15:11,375 --> 01:15:14,125
- Izlazi, ja ću uzeti auto.
- Nema šanse.

1322
01:15:14,208 --> 01:15:17,208
Trebale su mi godine
da dobijem ovo sjedalo točno onako kako mi se sviđa.

1323
01:15:17,291 --> 01:15:18,458
O Bože!

1324
01:15:20,208 --> 01:15:21,583
dovraga!

1325
01:15:22,375 --> 01:15:24,833
- Kamo?
- Atlas rezervat! Oni su očajni.

1326
01:15:24,916 --> 01:15:27,583
hajde hajde

1327
01:15:30,875 --> 01:15:32,333
Malo brže, molim?

1328
01:15:36,875 --> 01:15:38,625
A sada o novcu.

1329
01:15:39,416 --> 01:15:42,083
Sinkronizirane ručne brave.

1330
01:15:42,583 --> 01:15:45,041
Ah! Ah! Tss! Oh!

1331
01:15:47,000 --> 01:15:48,000
Da.

1332
01:15:54,791 --> 01:15:57,625
To nije najdiskretniji signal.

1333
01:15:58,125 --> 01:16:01,250
Isuse, Owene, shvatili smo.

1334
01:16:01,333 --> 01:16:04,166
Začepi, jebo te! Ako ovaj klinac
izvuče se živ, ubit ću ga.

1335
01:16:04,250 --> 01:16:06,010
Jebeni pakao!

1336
01:16:06,083 --> 01:16:09,875
Tri, dva, jedan i pusti.

1337
01:16:29,666 --> 01:16:31,208
Vuci.

1338
01:16:42,666 --> 01:16:44,000
Ovo je pljačka!

1339
01:16:44,083 --> 01:16:46,333
Sada svi na zemlju!

1340
01:16:46,958 --> 01:16:48,666
Koji je to kurac? Up!

1341
01:16:48,750 --> 01:16:50,250
žao mi je! Ja sam kukavica!

1342
01:16:50,333 --> 01:16:54,708
Loše mi je upravljanje bankom!
Ne mogu vjerovati da sam to uspio.

1343
01:16:54,791 --> 01:16:56,791
Owene, jebena kukavice!

1344
01:16:59,291 --> 01:17:01,000
Super, sad dojim.

1345
01:17:03,166 --> 01:17:04,625
Da! Da!

1346
01:17:20,875 --> 01:17:22,083
Dolazim po tebe, Parker.

1347
01:17:25,500 --> 01:17:27,500
Ne! To nije išlo po planu.

1348
01:17:36,291 --> 01:17:37,458
O moj Bože.

1349
01:17:39,833 --> 01:17:40,875
O moj Bože.

1350
01:17:43,083 --> 01:17:45,750
- Ne! Ne!
- Hajde, sunašce, izlaziš.

1351
01:17:45,833 --> 01:17:48,833
<i>Sve jedinice, primili smo
alarm iz Atlas Reserve Banke.</i>

1352
01:17:48,875 --> 01:17:51,416
<i>- Pljačka u tijeku.</i>
- Znao sam. Idemo, Neil, brže.

1353
01:17:51,500 --> 01:17:54,750
- Pametno vozim, ne vozim brzo.
- Barem ograniči brzinu!

1354
01:17:54,833 --> 01:17:56,666
O tome ovisi život vašeg sina!

1355
01:17:56,750 --> 01:17:58,833
- Brže!
- U redu! U redu, ide!

1356
01:17:58,916 --> 01:18:00,291
S vašim dopuštenjem?

1357
01:18:08,416 --> 01:18:11,500
Nekako me podsjećaš
Dana Marina trenutačno.

1358
01:18:12,041 --> 01:18:13,041
Dan Marino?

1359
01:18:13,833 --> 01:18:15,625
Jednom sam ga sreo na orgiji.

1360
01:18:15,708 --> 01:18:18,625
Ha! Misliš da mu je ruka bila velika? Vau!

1361
01:18:18,708 --> 01:18:21,291
Ne bih znala. Bio sam u autu.

1362
01:18:24,166 --> 01:18:27,541
U redu, zasun za bijeg u slučaju nužde.
Svaki trezor ima jedan.

1363
01:18:31,416 --> 01:18:33,083
Kako Gary ovo nikada ne može pronaći?

1364
01:18:45,708 --> 01:18:49,416
Hej, rođače, jesam li nekoga
naručiti vozača za bijeg zbog pljačke banke?

1365
01:18:49,500 --> 01:18:52,416
Yo! Hej, što ima?

1366
01:18:52,500 --> 01:18:54,125
- Kako je prošla pljačka?
- Začepi!

1367
01:18:54,208 --> 01:18:57,875
Yo, čovječe, imam morfij u leđima
ako želite napraviti mali drip...

1368
01:18:57,958 --> 01:19:00,166
- Idemo, hajde!
- Da, idemo!

1369
01:19:00,250 --> 01:19:02,166
- Vozi!
- Da, naravno.

1370
01:19:20,083 --> 01:19:22,791
- Jesu li to bili oni?
- Izlazi van! Uđi straga, ja vozim!

1371
01:19:22,875 --> 01:19:24,458
znaš što Pozli mi straga.

1372
01:19:24,541 --> 01:19:26,291
Margie,
bi li ti smetalo da uđeš otraga?

1373
01:19:26,375 --> 01:19:28,625
Ne! Ne želim otraga.
Miriše na jaja.

1374
01:19:28,708 --> 01:19:30,000
Hajde, idemo!

1375
01:19:30,083 --> 01:19:31,750
- U redu!
- Dobro, idem.

1376
01:19:31,833 --> 01:19:34,666
- Dobro. U redu.
- Evo nas. U redu.

1377
01:19:34,750 --> 01:19:37,708
znaš što Ako samo izađeš
i hodaj okolo, brže je!

1378
01:19:37,791 --> 01:19:39,416
Ne, ne, ne! Lakše je ovako.

1379
01:19:39,500 --> 01:19:41,208
- Ne!
- Selim se. Preduboko sam.

1380
01:19:41,291 --> 01:19:42,333
Obećao sam se.

1381
01:19:42,416 --> 01:19:45,875
Samo... U redu, sve jedinice,
osumnjičenici bježe prema sjeveru na Elmu.

1382
01:19:45,958 --> 01:19:47,833
U redu, hajde, idi, idi, idi!

1383
01:19:49,750 --> 01:19:51,416
O, Isuse! O, Isuse!

1384
01:19:57,958 --> 01:20:00,358
Ovo je prvi put
Vidio sam da izgledaš privlačno.

1385
01:20:00,416 --> 01:20:04,416
Ovo je haljina koju sam namjeravala nositi
kad se tvoj otac napokon osvijestio.

1386
01:20:04,500 --> 01:20:07,375
To je seksi. Ukusno je.

1387
01:20:07,875 --> 01:20:09,833
Izgledam kao dobitnik lutrije s metamfetaminom

1388
01:20:09,916 --> 01:20:12,708
oženivši Machine Gun Kelly
u kasinu na brodu za krstarenje.

1389
01:20:12,791 --> 01:20:15,083
Volim Machine Gun Kelly.

1390
01:20:15,166 --> 01:20:17,708
Ima onu energiju mršavog kurca.

1391
01:20:18,833 --> 01:20:21,458
Hej, dobili smo isporuku gotovine!

1392
01:20:22,708 --> 01:20:23,541
Kučke!

1393
01:20:23,625 --> 01:20:27,041
Konačno. Zanimljiv izbor vozila.

1394
01:20:28,958 --> 01:20:30,750
Ne zaboravite mi dati pet zvjezdica.

1395
01:20:31,916 --> 01:20:32,791
Uber?

1396
01:20:45,666 --> 01:20:46,666
u redu je

1397
01:20:50,250 --> 01:20:53,333
Sve je u redu tamo. Pet milijuna.

1398
01:20:55,791 --> 01:20:57,125
Gdje su Billy i Lilly?

1399
01:20:57,208 --> 01:20:58,875
Ometaju policiju.

1400
01:21:02,583 --> 01:21:04,892
Ajme, sranje. Nije u pitanju glasnoća. oprosti

1401
01:21:04,916 --> 01:21:06,958
oprosti! Samo... Oprostite, moja greška.

1402
01:21:07,625 --> 01:21:11,708
Parker! sta ima To je RJ.
Sjećate se Royeva Teppanyakija?

1403
01:21:11,791 --> 01:21:13,000
Vau.

1404
01:21:13,625 --> 01:21:16,291
Owene... uspio si!

1405
01:21:16,375 --> 01:21:19,125
Bravo! Vrlo dobro!

1406
01:21:19,875 --> 01:21:20,875
Pa pogledaj.

1407
01:21:20,958 --> 01:21:24,375
Moj dug je plaćen, slobodan si.

1408
01:21:24,875 --> 01:21:27,125
Mislim da bismo samo trebali
podijelite ovaj novac 50/50,

1409
01:21:27,208 --> 01:21:28,541
kao vjenčani dar.

1410
01:21:29,041 --> 01:21:32,416
šalim se! Ja ću
ubiti vas oboje.

1411
01:21:32,500 --> 01:21:35,833
Ne! Stoj, u redu?
Ostanite tu gdje jeste!

1412
01:21:36,916 --> 01:21:37,916
Sad te imam!

1413
01:21:38,666 --> 01:21:39,500
Pusti je.

1414
01:21:39,583 --> 01:21:42,500
Oh, Owene, tako si sladak!
Spusti taj pištolj, ti muško dijete.

1415
01:21:42,583 --> 01:21:44,375
Što dovraga misliš da radiš?

1416
01:21:45,958 --> 01:21:48,291
Jesu li mi dali
opet jebeni vodeni pištolj?

1417
01:21:52,375 --> 01:21:53,666
Oh!

1418
01:21:53,750 --> 01:21:56,375
- O moj Bože!
- Jebeno sranje!

1419
01:21:56,458 --> 01:21:59,666
Vau!
Moj rođak je čisti ubojica!

1420
01:21:59,750 --> 01:22:02,916
Oh! O Bože! Parker.

1421
01:22:03,000 --> 01:22:05,267
- Owene, jesi li dobro?
- Parker, Parker, Parker! O moj Bože.

1422
01:22:05,291 --> 01:22:07,166
Parker! jesi dobro

1423
01:22:07,250 --> 01:22:08,970
- Da.
- Jesi li dobro? O moj Bože.

1424
01:22:11,916 --> 01:22:14,083
Oh, ti...

1425
01:22:18,750 --> 01:22:20,875
- Bože, što se dogodilo?
- Ne znam.

1426
01:22:20,958 --> 01:22:23,333
Oznojio sam se na pištolju
pa sam mislio da je pištolj za prskanje.

1427
01:22:23,416 --> 01:22:25,416
- Nije. Bio je to pištolj s mecima.
- Što?

1428
01:22:25,500 --> 01:22:29,041
Koji kurac? Vi ste pljačkaši banaka?
Lagao si mi cijeli život?

1429
01:22:29,125 --> 01:22:32,250
Pokušavamo te zaštititi, dušo.
Zato te ne viđamo.

1430
01:22:32,333 --> 01:22:35,000
- Pokušavamo te zaštititi.
- A što je s Owenom, ha?

1431
01:22:35,083 --> 01:22:37,333
Ti si ga uvukao u to.
Što da je ubijen?

1432
01:22:37,416 --> 01:22:40,000
Ti... Ti nisi mogao
zadržali ste ga ako ste pokušali.

1433
01:22:40,083 --> 01:22:41,083
Stvarno?

1434
01:22:41,791 --> 01:22:44,541
Ti si najvažnija osoba
u svijetu za mene, pa...

1435
01:22:47,333 --> 01:22:51,041
On je vrhunski čovjek, on... bio je jako dobar.

1436
01:22:51,125 --> 01:22:52,125
ja sam...

1437
01:22:52,958 --> 01:22:54,125
Zavoljela si me.

1438
01:22:54,208 --> 01:22:55,333
Bio si dobar.

1439
01:22:56,125 --> 01:22:57,125
Izvoli.

1440
01:22:58,375 --> 01:23:00,583
Ne, skloni tu ruku.

1441
01:23:00,666 --> 01:23:02,125
- Mi smo obitelj.
- Što?

1442
01:23:02,208 --> 01:23:04,166
- Hej!
- Oh!

1443
01:23:04,750 --> 01:23:06,541
- Nisam koristio jezik.
- Jesam.

1444
01:23:06,625 --> 01:23:08,476
Uh-oh. Idemo, vrijeme je za predstavu.

1445
01:23:08,500 --> 01:23:10,958
Dovukli smo svakog policajca u gradu ovamo.
Hajde, trzaj.

1446
01:23:11,041 --> 01:23:13,208
Ne želiš biti u zatvoru
na dan vašeg vjenčanja.

1447
01:23:13,291 --> 01:23:14,708
- Miči se.
- Volim te.

1448
01:23:14,791 --> 01:23:16,291
- Jao!
- Idemo! hajde

1449
01:23:25,166 --> 01:23:29,375
Billy i Lilly McDermott,
Napokon sam te uhvatio!

1450
01:23:53,375 --> 01:23:55,708
Je li opasnost prošla?

1451
01:23:56,291 --> 01:23:57,708
Bože, loš si.

1452
01:24:00,375 --> 01:24:03,101
<i>♪ Ako želiš pobjeći sa mnom ♪</i>

1453
01:24:03,125 --> 01:24:05,916
<i>♪ Znam galaksiju
I mogao bih te odvesti na vožnju... ♪</i>

1454
01:24:06,833 --> 01:24:08,416
- Požuri, Ida!
- Pokušavam.

1455
01:24:08,500 --> 01:24:09,916
- Požurite!
- Pokušavam.

1456
01:24:10,416 --> 01:24:13,375
Vidi, da ti kažem nešto,
Godinama se bavim osiguranjem banaka.

1457
01:24:13,458 --> 01:24:15,538
Ono što ljudi ne shvaćaju,
sve je u prevenciji.

1458
01:24:15,583 --> 01:24:17,063
Moraš držati glavu na okretnici.

1459
01:24:17,125 --> 01:24:19,125
To je ono što ja radim,
Sve vidim u toj banci.

1460
01:24:19,208 --> 01:24:22,041
Ako će ga netko opljačkati,
to je moja čast, dušo.

1461
01:24:22,125 --> 01:24:24,291
Ali isto tako moram naći novi posao,
jer sam dao otkaz.

1462
01:24:24,375 --> 01:24:27,335
<i>♪ Mliječna staza, odbacujemo se... ♪</i>

1463
01:24:30,458 --> 01:24:31,458
Imaš ga!

1464
01:24:34,958 --> 01:24:38,375
- Oh, ona ima alergijsku reakciju!
- Ima li nikla u ovoj žlici?

1465
01:24:38,458 --> 01:24:41,250
- Oh, Bože, jedan se valjda provukao.
- Oh, bit će ona dobro.

1466
01:24:41,333 --> 01:24:43,041
Ne brinite, opustite se svi! Shvatio sam ovo!

1467
01:24:45,083 --> 01:24:48,625
Da! Ja nisam heroj. Ja sam samo hitna pomoć.

1468
01:24:49,833 --> 01:24:51,916
Oh, sranje. Ovo neće pomoći.

1469
01:24:52,000 --> 01:24:53,500
Ali ti si cijepljen!

1470
01:24:53,583 --> 01:24:56,000
- Odmah se vraćam.
- Teta Linda...

1471
01:25:01,583 --> 01:25:02,916
Muž.

1472
01:25:03,500 --> 01:25:04,541
Da, moja žena?

1473
01:25:05,125 --> 01:25:06,125
Hvala.

1474
01:25:06,833 --> 01:25:10,875
Za sve.
Ovo je bio... jedan vraški tjedan.

1475
01:25:12,375 --> 01:25:13,375
Naravno.

1476
01:25:17,125 --> 01:25:18,875
- Volim te.
- Volim te.

1477
01:25:18,958 --> 01:25:21,500
i sada,
dame i gospodo,

1478
01:25:21,583 --> 01:25:24,833
prvi put kao bračni par,

1479
01:25:24,916 --> 01:25:29,875
- Owen i Parker Browning!
- Vau!

1480
01:25:35,041 --> 01:25:36,375
Oh, izgledaš tako dobro.

1481
01:25:42,958 --> 01:25:44,083
Što radiš ovdje?

1482
01:25:44,166 --> 01:25:46,750
Ne smiješ dopustiti jednostavnu sitnicu
kao da ide u zatvor

1483
01:25:46,833 --> 01:25:48,976
stati na put vjenčanju svoje kćeri,
možeš li sada?

1484
01:25:49,000 --> 01:25:50,208
Jeste li pobjegli?

1485
01:25:52,000 --> 01:25:54,708
Dobivaju jedan ples i jednu krišku torte.

1486
01:25:55,291 --> 01:25:56,458
Dogovorili smo se.

1487
01:25:56,541 --> 01:26:00,000
Priznali smo krivnju, a onda smo mu ušli u trag
njegov stari prijatelj.

1488
01:26:00,500 --> 01:26:02,458
- Čekaj, je li to Sheryl?
- Oh, da.

1489
01:26:02,541 --> 01:26:03,583
Oh!

1490
01:26:04,416 --> 01:26:06,333
- Mogu li?
- Naravno.

1491
01:26:07,458 --> 01:26:10,625
Hajde, šećeru. Dođi mami.
Pokažimo im kako se to radi.

1492
01:26:10,708 --> 01:26:11,541
Da, gospođo.

1493
01:26:11,625 --> 01:26:12,958
Sretna sam zbog njega.

1494
01:26:13,041 --> 01:26:14,041
I meni također.

1495
01:26:14,750 --> 01:26:16,083
- Mislim, zatvor?
- Pa...

1496
01:26:16,166 --> 01:26:18,541
U redu, ali lijepo je da su se mogli pojaviti.

1497
01:26:21,125 --> 01:26:25,458
<i>♪ Ali rekao si da probaš samo još jednom
Odabrao sam tebe za jednu ♪</i>

1498
01:26:25,541 --> 01:26:30,041
<i>♪ I tako se zabavljam
Bio si tako ljubazan prema meni ♪</i>

1499
01:26:30,125 --> 01:26:32,750
<i>♪ Skoro ću poludjeti ♪</i>

1500
01:26:32,833 --> 01:26:36,375
<i>♪ Tako si me usrećio... ♪</i>

1501
01:26:37,166 --> 01:26:38,166
Stani gore.

1502
01:26:39,541 --> 01:26:43,083
O, da!
Večeras svi postaju trudni!

1503
01:26:43,166 --> 01:26:45,458
<i>♪ Puši kockice za mene ♪</i>

1504
01:26:46,250 --> 01:26:49,333
<i>♪ Spoji svoje lijepe usne
Puši mi jako lijepo ♪</i>

1505
01:26:50,541 --> 01:26:52,208
<i>♪ Da, pokušavam pogoditi ♪</i>

1506
01:26:52,291 --> 01:26:54,875
<i>♪ I klizite do zastupništva
Ujutro... ♪</i>

1507
01:26:58,625 --> 01:27:00,833
Neki dan su nam opljačkali banku.

1508
01:27:00,916 --> 01:27:04,000
Držao me na nišanu.
Ovo sranje je stvarno sjebano.

1509
01:27:04,500 --> 01:27:06,125
<i>♪ Idemo! ♪</i>

1510
01:27:08,583 --> 01:27:11,041
<i>♪ Ne mogu sa mnom
Kunem se Bogom... ♪</i>

1511
01:27:17,083 --> 01:27:20,041
Dobio sam ovaj komad posebno za tebe.

1512
01:27:21,083 --> 01:27:23,750
Oh, to je vrlo lijepo od tebe, Owene.
Hvala.

1513
01:27:23,833 --> 01:27:25,291
Nemojte slomiti zub.

1514
01:27:27,000 --> 01:27:28,000
Dobar dečko.

1515
01:27:28,666 --> 01:27:30,186
Jer postoji nešto unutra.

1516
01:27:30,250 --> 01:27:32,291
- Da, shvatili smo. dobro smo
- U redu.

1517
01:27:32,375 --> 01:27:34,142
- To je spajalica.
- U redu.

1518
01:27:34,166 --> 01:27:36,666
- Ostavio sam ključ u Hellcatu.
- Začepi.

1519
01:27:36,750 --> 01:27:38,875
- Shvatio sam. shvatio sam.
- U redu. U redu, uživajte.

1520
01:27:38,958 --> 01:27:40,083
zalogaj.

1521
01:27:42,833 --> 01:27:45,458
Igra počinje.

1522
01:27:45,541 --> 01:27:47,833
<i>♪ Iznenađenja mi daju do znanja da joj je stalo ♪</i>

1523
01:27:48,333 --> 01:27:51,541
<i>♪ Reci da nije tako, neću ići ♪</i>

1524
01:27:51,625 --> 01:27:54,833
<i>♪ Ugasi svjetla, odvezi me kući ♪</i>

1525
01:28:07,583 --> 01:28:10,833
<i>♪ Reci da nije tako, neću ići ♪</i>

1526
01:28:10,916 --> 01:28:14,166
<i>♪ Ugasi svjetla, odvezi me kući ♪</i>

1527
01:28:14,250 --> 01:28:17,291
<i>♪ Drži glavu mirno
Ja ću biti tvoje uzbuđenje ♪</i>

1528
01:28:17,375 --> 01:28:20,458
<i>♪ Noć će se nastaviti
Moja mala vjetrenjača ♪</i>

1529
01:28:20,541 --> 01:28:24,000
<i>♪ Reci da nije tako, neću ići ♪</i>

1530
01:28:24,083 --> 01:28:27,375
<i>♪ Ugasi svjetla, odvezi me kući ♪</i>

1531
01:28:27,458 --> 01:28:30,458
<i>♪ Drži glavu mirno
Ja ću biti tvoje uzbuđenje ♪</i>

1532
01:28:30,541 --> 01:28:32,208
<i>♪ Noć će trajati ♪</i>

1533
01:28:32,291 --> 01:28:35,458
<i>♪ Noć će se nastaviti
Moja mala vjetrenjača ♪</i>

1534
01:28:42,458 --> 01:28:43,875
<i>♪ Dvorac na strmom brežuljku ♪</i>

1535
01:28:45,875 --> 01:28:48,083
<i>♪ Tacoma kraljica iz 17 ♪</i>

1536
01:28:48,166 --> 01:28:51,291
<i>♪ I još uvijek je
Boreći se protiv njezine dobre volje ♪</i>

1537
01:28:53,333 --> 01:28:57,458
<i>♪ Kladite se na san o sijamskim katedralama ♪</i>

1538
01:28:57,541 --> 01:29:01,208
<i>♪ Planine oksitocina ♪</i>

1539
01:29:02,166 --> 01:29:05,208
<i>♪ S onog cool dječjeg igrališta ♪</i>

1540
01:29:05,291 --> 01:29:08,875
<i>♪ Fontane u koje može umočiti nožne prste ♪</i>

1541
01:29:10,500 --> 01:29:13,416
<i>♪ Čestitamo na dobrom životu ♪</i>

1542
01:29:14,250 --> 01:29:18,041
<i>♪ Jeste li ushićeni?
Plivaš li na tankom ledu? ♪</i>

1543
01:29:18,125 --> 01:29:21,750
<i>♪ Je li validacija imala visoku cijenu? ♪</i>

1544
01:29:21,833 --> 01:29:26,083
<i>♪ Govoriš svima
"Vrijeme je tako lijepo" ♪</i>

1545
01:29:26,166 --> 01:29:29,958
<i>♪ Hej, sunce zašlo ♪</i>

1546
01:29:30,041 --> 01:29:33,208
<i>♪ Nemoj uskoro dolaziti ♪</i>

1547
01:29:33,875 --> 01:29:37,583
<i>♪ Hej, sunce zašlo ♪</i>

1548
01:29:37,666 --> 01:29:40,750
<i>♪ Svi te volimo ♪</i>

1549
01:29:42,583 --> 01:29:44,708
<i>♪ Glavni grad zavisti ♪</i>

1550
01:29:46,875 --> 01:29:50,041
<i>♪ Zelena boja, nadolazeća katastrofa ♪</i>

1551
01:29:50,125 --> 01:29:52,416
<i>♪ Uobičajeno pretvaranje ♪</i>

1552
01:29:54,291 --> 01:29:58,041
<i>♪ Jeste li spokojni?
Je li još uvijek na čekanju? ♪</i>

1553
01:29:58,583 --> 01:30:02,125
<i>♪ Planine oksitocina ♪</i>

1554
01:30:03,083 --> 01:30:05,875
<i>♪ S onog cool dječjeg igrališta ♪</i>

1555
01:30:05,958 --> 01:30:09,833
<i>♪ Fontane u koje može umočiti nožne prste ♪</i>

1556
01:30:11,416 --> 01:30:14,416
<i>♪ Čestitamo na dobrom životu ♪</i>

1557
01:30:15,250 --> 01:30:19,041
<i>♪ Jeste li ushićeni?
Plivaš li na tankom ledu? ♪</i>

1558
01:30:19,125 --> 01:30:22,083
<i>♪ Je li validacija imala visoku cijenu? ♪</i>

1559
01:30:22,958 --> 01:30:26,875
<i>♪ Govoriš svima
"Vrijeme je tako lijepo" ♪</i>

1560
01:30:27,375 --> 01:30:30,291
<i>♪ Hej, sunce zašlo ♪</i>

1561
01:30:31,000 --> 01:30:33,958
<i>♪ Nemoj uskoro dolaziti ♪</i>

1562
01:30:34,791 --> 01:30:38,083
<i>♪ Hej, sunce zašlo ♪</i>

1563
01:30:38,666 --> 01:30:41,875
<i>♪ Svi te volimo ♪</i>

1564
01:30:48,833 --> 01:30:51,833
<i>♪ Sada si ti protiv vremena ♪</i>

1565
01:30:56,458 --> 01:31:01,333
<i>♪ Jeste li sada sretni na vrhu?
Hej, sunce zašlo ♪</i>

1566
01:31:01,416 --> 01:31:04,500
<i>♪ Nemoj uskoro dolaziti ♪</i>

1567
01:31:04,583 --> 01:31:08,333
<i>♪ Jeste li sada sretni na vrhu?
Hej, sunce zašlo ♪</i>

1568
01:31:09,000 --> 01:31:11,708
<i>♪ Svi te volimo ♪</i>

1569
01:31:12,416 --> 01:31:16,125
<i>♪ Čestitamo na dobrom životu
Hej, sunce zašlo ♪</i>

1570
01:31:16,208 --> 01:31:20,000
<i>♪ Jeste li ushićeni?
Plivaš li na tankom ledu? ♪</i>

1571
01:31:20,083 --> 01:31:23,250
<i>♪ Je li validacija imala visoku cijenu? ♪</i>

1572
01:31:24,125 --> 01:31:27,708
<i>♪ Govoriš svima
"Vrijeme je tako lijepo" ♪</i>

1573
01:31:28,500 --> 01:31:31,041
<i>♪ Hej, sunce zašlo ♪</i>

1574
01:31:31,916 --> 01:31:35,083
<i>♪ Nemoj uskoro dolaziti ♪</i>