1
00:00:24,984 --> 00:00:26,277
(SINO DO ELEVADOR DINGS)

2
00:00:26,361 --> 00:00:27,737
(A PORTA DO ELEVADOR ABRE)

3
00:00:38,831 --> 00:00:41,167
Aonde você vai? Venha aqui.

4
00:00:42,710 --> 00:00:44,045
(Ambos gemendo)

5
00:00:45,338 --> 00:00:46,839
(Ambos respiram pesadamente)

6
00:00:48,508 --> 00:00:49,842
Espere, espere, espere.

7
00:00:50,134 --> 00:00:53,513
Desculpe. Você tem razão.
Mal nos conhecemos.

8
00:00:53,846 --> 00:00:56,015
Talvez devêssemos
tomar uma bebida e conversar.

9
00:00:56,349 --> 00:00:57,475
Na verdade...

10
00:00:58,017 --> 00:00:59,561
...meu zíper acabou de chegar
preso no meu colar.

11
00:00:59,644 --> 00:01:02,355
Mas se você quiser conversar,
nós podemos. Claro.

12
00:01:03,147 --> 00:01:04,691
Ok, ótimo.

13
00:01:05,191 --> 00:01:06,859
Ou podemos conversar depois.

14
00:01:08,027 --> 00:01:09,362
Sim.
Sim.

15
00:02:58,596 --> 00:02:59,931
(Rindo)

16
00:03:06,437 --> 00:03:07,814
Vamos!
Não!

17
00:03:08,106 --> 00:03:10,483
Deixe-me ir junto para tomar uma bebida.
Você disse que eu gostaria.

18
00:03:10,650 --> 00:03:11,943
É muito cedo.

19
00:03:12,318 --> 00:03:14,821
Depois de conhecer meu pai
e eu conheço seus amigos,

20
00:03:14,946 --> 00:03:16,447
eles se tornam
uma parte disso...

21
00:03:16,823 --> 00:03:18,991
...e eu só quero ficar em
nossa bolha um pouco mais.

22
00:03:19,158 --> 00:03:20,493
Já se passaram oito semanas.

23
00:03:20,785 --> 00:03:21,869
Você está acompanhando?

24
00:03:24,497 --> 00:03:26,332
Feliz aniversário
(GASPS)

25
00:03:27,375 --> 00:03:29,001
eu vi e...

26
00:03:29,293 --> 00:03:30,670
...Eu pensei em você.

27
00:03:31,963 --> 00:03:33,131
Abra.

28
00:03:39,345 --> 00:03:40,680
(TOQUE DE ALARME)

29
00:03:41,723 --> 00:03:43,933
KATE: Bom dia.
(G ROANOS)

30
00:03:44,142 --> 00:03:46,644
Por que eu agendo
reuniões de café da manhã?

31
00:03:46,978 --> 00:03:48,479
Para o bacon, eu acho.

32
00:03:48,646 --> 00:03:50,356
Mas você precisa
deixe isso até

33
00:03:50,481 --> 00:03:52,150
seu colesterol baixou.
Por que não peru?

34
00:03:52,316 --> 00:03:54,694
Dane-se o peru.
Eu gosto de porco.

35
00:03:55,027 --> 00:03:57,363
Bem, eu ouvi
uma notícia no noticiário...

36
00:03:57,697 --> 00:04:00,825
...sobre um cara que comeu um
costeleta de porco mal cozida e...

37
00:04:01,159 --> 00:04:04,829
...pegou um verme que fez o seu
cérebro incha super rápido.

38
00:04:04,912 --> 00:04:05,913
Uh-huh.

39
00:04:05,997 --> 00:04:09,876
E para aliviar a pressão, eles tiveram
para cortar um pedaço de seu crânio.

40
00:04:10,209 --> 00:04:11,294
Ah, uau.

41
00:04:11,377 --> 00:04:15,590
Como um triângulo de seu crânio, eles
corte isso da cabeça dele...

42
00:04:15,840 --> 00:04:18,342
...e eles implantaram
na virilha dele...

43
00:04:18,593 --> 00:04:20,261
...então não morreria.

44
00:04:20,511 --> 00:04:22,513
Caso contrário,
seu cérebro teria...

45
00:04:22,764 --> 00:04:24,932
...sua cabeça
teria explodido.

46
00:04:25,016 --> 00:04:26,058
Hum-hmm.

47
00:04:26,142 --> 00:04:27,685
O crânio estava
segurando seu cérebro...

48
00:04:28,019 --> 00:04:32,356
...que estava inchando, e seu
cabeça teria simplesmente explodido.

49
00:04:33,566 --> 00:04:36,402
Basta pensar nisso
da próxima vez que você comer bacon de porco.

50
00:04:36,569 --> 00:04:37,737
Eu vou.

51
00:04:40,198 --> 00:04:41,365
Aqui você vai.

52
00:04:41,616 --> 00:04:42,950
Obrigado, querido.
(CÃO LATINDO)

53
00:04:44,744 --> 00:04:45,787
(GEMIDOS)
(GASPS)

54
00:04:45,953 --> 00:04:47,121
Trovão

55
00:04:47,205 --> 00:04:48,206
Ele precisa de treinamento.

56
00:04:48,456 --> 00:04:50,458
Estou levando ele para
escola de obediência hoje.

57
00:04:50,792 --> 00:04:53,377
Oh! E precisamos de um cheque
para o pintor também.

58
00:04:53,628 --> 00:04:56,714
Isso me lembra, eu preciso
você assine isso, querido.

59
00:04:56,964 --> 00:04:58,424
O que eles são?

60
00:04:58,549 --> 00:05:00,051
Ah, apenas algumas coisas
para o contador.

61
00:05:03,054 --> 00:05:04,639
eu nem
entenda isso.

62
00:05:04,722 --> 00:05:06,140
Eu não consigo nem ler
mais estes.

63
00:05:06,224 --> 00:05:09,602
Eu já li para nós.
Você só precisa assinar.

64
00:05:09,894 --> 00:05:11,854
Não, eu realmente
não entendo isso.

65
00:05:11,979 --> 00:05:13,940
Eu sinto que preciso
para ir para o acampamento cerebral.

66
00:05:14,273 --> 00:05:15,775
Tipo, um acampamento cerebral.

67
00:05:16,108 --> 00:05:18,736
Onde eles te dão
exercícios para o seu cérebro?

68
00:05:19,111 --> 00:05:20,780
Quando as pessoas têm
olhos preguiçosos...

69
00:05:21,113 --> 00:05:22,782
...eles conseguem
seus olhos funcionaram

70
00:05:22,907 --> 00:05:24,617
então eles não
tem que usar óculos.

71
00:05:24,700 --> 00:05:25,701
Hum-hmm.

72
00:05:25,785 --> 00:05:27,245
Eles deveriam ter
isso para o seu cérebro.

73
00:05:27,328 --> 00:05:28,454
Como um acampamento cerebral.

74
00:05:28,746 --> 00:05:31,749
Você poderia ir deitar
uma praia e se bronzear

75
00:05:31,958 --> 00:05:33,417
e beber gingko
balboa o dia todo.

76
00:05:33,751 --> 00:05:35,461
Você volta e
você é superinteligente.

77
00:05:36,003 --> 00:05:39,298
É gingko biloba.
Balboa era Rocky.

78
00:05:40,633 --> 00:05:45,012
Certo. Ver? Ver? É por isso
Eu preciso ir para o acampamento cerebral.

79
00:05:45,555 --> 00:05:46,764
(SINO DO ELEVADOR DINGS)

80
00:05:52,311 --> 00:05:53,646
Alguma mensagem?

81
00:05:54,272 --> 00:05:58,150
Eu não acho. eu sou gentil
estive na zona aqui.

82
00:05:58,484 --> 00:05:59,944
Você não ia
mencionar isso?

83
00:06:00,111 --> 00:06:02,488
Por que? Eles são os
primeiras coisas que você vê.

84
00:06:03,322 --> 00:06:06,492
Micromacacos? Eu pensei que Dave Cohen
estava cuidando dessa fusão.

85
00:06:06,826 --> 00:06:08,828
Não. O cliente disse
ele era muito emotivo.

86
00:06:08,953 --> 00:06:10,997
Eles queriam um cruel
robô jurídico, então...

87
00:06:11,289 --> 00:06:13,207
Eu tenho Micromacks.

88
00:06:13,291 --> 00:06:15,293
Ligue para Dave. eu preciso
todos os materiais pertinentes...

89
00:06:15,459 --> 00:06:18,337
...e um conjunto de
datas para depoimento.

90
00:06:18,629 --> 00:06:20,131
Por que você trabalha tanto?

91
00:06:20,673 --> 00:06:23,676
O ponto de ser bonito
é que você não precisa.

92
00:06:23,801 --> 00:06:25,678
Você não me vê preocupado
sobre o meu trabalho, e você?

93
00:06:25,845 --> 00:06:27,346
Infelizmente, não.

94
00:06:27,638 --> 00:06:30,558
Isso é porque eu tenho um Stan, ok?
Ele trabalha.

95
00:06:30,975 --> 00:06:33,686
Eu venho aqui porque é
como um hobby que paga bem.

96
00:06:34,020 --> 00:06:36,480
Ah, a propósito,
seu pai ligou...

97
00:06:36,689 --> 00:06:40,151
...para confirmar que você e ele estavam
ainda para bebidas com "Mark".

98
00:06:41,694 --> 00:06:43,821
Quem é Marcos?
O cara que estou saindo.

99
00:06:43,988 --> 00:06:46,365
Obviamente, mas qual?
O único.

100
00:06:46,699 --> 00:06:48,200
Tem um cara?

101
00:06:48,534 --> 00:06:50,703
E você está ligando
ele Marcos?

102
00:06:50,870 --> 00:06:52,538
Você nunca
use seus nomes!

103
00:06:52,830 --> 00:06:55,082
Então, menino modelo
e Dr. Não tão inteligente...?

104
00:06:55,166 --> 00:06:56,125
Perdido.

105
00:06:56,208 --> 00:06:57,209
O rabino gostoso?

106
00:06:57,293 --> 00:06:59,170
E o primo do rabino gostoso?
Solte-os.

107
00:06:59,420 --> 00:07:00,588
Você limpou a lista.

108
00:07:00,713 --> 00:07:01,881
Eu limpei o banco.

109
00:07:02,173 --> 00:07:03,132
Uau.

110
00:07:03,215 --> 00:07:05,384
Você não namorou
apenas um cara em muito tempo.

111
00:07:05,676 --> 00:07:08,054
Não é grande coisa.
É muito novo.

112
00:07:08,554 --> 00:07:12,558
Sem azar. Entendo. Está bom
que Mark não tem apelido.

113
00:07:12,892 --> 00:07:15,895
Isso significa que ele ainda é viável.
Você não o rejeitou.

114
00:07:16,187 --> 00:07:17,521
Ele não é um doador de rim.

115
00:07:17,688 --> 00:07:19,398
Não o órgão
Eu estava pensando.

116
00:07:22,068 --> 00:07:23,069
(buzina)
Olá?

117
00:07:23,235 --> 00:07:24,904
Oi. Vermelho ou branco?

118
00:07:25,196 --> 00:07:27,239
Vermelho ou branco o quê?
<i>Vinho.</i>

119
00:07:27,531 --> 00:07:28,532
Você esqueceu?

120
00:07:28,741 --> 00:07:30,576
Esquecer o quê?
Jantar com Phil.

121
00:07:31,243 --> 00:07:32,912
Você me disse
isso foi na semana seguinte.

122
00:07:33,245 --> 00:07:36,082
Eu disse na próxima semana
semana passada, então é esta semana.

123
00:07:36,415 --> 00:07:37,917
Tenho que trabalhar esta noite.

124
00:07:38,209 --> 00:07:41,379
<i>De novo? Isto é
a terceira noite desta semana!</i>

125
00:07:41,712 --> 00:07:45,299
Os caras querem jantar. Então
Ficarei na cidade esta noite.

126
00:07:45,758 --> 00:07:48,761
Por que eu não te encontro
depois da sua reunião?

127
00:07:49,387 --> 00:07:52,765
<i>Vou dirigir para encontrá-lo em
a cidade depois da sua reunião!</i>

128
00:07:53,099 --> 00:07:54,392
Não, você não
quero fazer isso.

129
00:07:54,558 --> 00:07:55,893
Eu não me importo!

130
00:07:56,102 --> 00:07:57,436
<i>Vamos nos divertir muito!</i>

131
00:07:57,728 --> 00:07:59,939
<i>Vamos naquele chocolate quente
lugar pela manhã.</i>

132
00:08:00,064 --> 00:08:02,108
<i>Vamos nos abraçar
e dormir.</i>

133
00:08:02,400 --> 00:08:04,276
Dane-se.
Estou voltando para casa.

134
00:08:04,568 --> 00:08:06,404
Realmente? Ah!
<i>Sério.</i>

135
00:08:06,570 --> 00:08:08,447
A família vem em primeiro lugar. eu vou
vejo você quando eu voltar.

136
00:08:08,572 --> 00:08:09,949
<i>Vou fazer um bife
e salada--</i>

137
00:08:10,241 --> 00:08:11,742
Merda!

138
00:08:12,410 --> 00:08:14,412
MARCO: Uau,
olhe para você!

139
00:08:16,288 --> 00:08:18,416
Como vai você?
Não é muito bom.

140
00:08:18,624 --> 00:08:19,709
Ah, o que há de errado?

141
00:08:19,834 --> 00:08:20,918
A governanta ligou.

142
00:08:21,127 --> 00:08:23,796
Um cano estourou no banheiro...
Eu tenho que cuidar disso.

143
00:08:24,088 --> 00:08:26,590
Oh não! Você está indo
para Connecticut agora?

144
00:08:26,924 --> 00:08:29,260
Eu tenho que fazer isso. Há dois pés
de água no meu porão.

145
00:08:29,593 --> 00:08:31,429
Eu posso ir com você.
Isso seria divertido.

146
00:08:31,637 --> 00:08:33,973
Não, vá ver seu pai.

147
00:08:34,265 --> 00:08:36,100
vou ver se ele consegue
encontro amanhã à noite.

148
00:08:36,308 --> 00:08:38,144
Eu não voltarei
amanhã à noite.

149
00:08:39,603 --> 00:08:41,272
E quanto
conhecer meu pai?

150
00:08:43,274 --> 00:08:46,110
Sinto muito, querido.
Eu tenho que fazer uma verificação de chuva.

151
00:08:46,444 --> 00:08:47,445
Sim, ok.

152
00:08:47,653 --> 00:08:49,321
Não fique bravo.
Eu não estou sendo nada.

153
00:08:49,613 --> 00:08:50,656
O que você
quer que eu faça?

154
00:08:50,781 --> 00:08:51,782
Vá para Connecticut.

155
00:08:52,116 --> 00:08:54,118
Realmente?
Sim, realmente.

156
00:08:54,452 --> 00:08:55,619
OK.

157
00:08:55,703 --> 00:08:56,954
Me ligue quando estiver
cansei de ficar chateado.

158
00:08:57,204 --> 00:08:58,789
Isso pode demorar um pouco.

159
00:09:00,166 --> 00:09:02,334
(CONVERSAS INDISTINTAS)
(MÚSICA JAZZ TOCANDO)

160
00:09:07,840 --> 00:09:09,675
Olá, querido.

161
00:09:10,843 --> 00:09:14,180
Aqui, você quer isso?
Estou mudando para vodca.

162
00:09:14,263 --> 00:09:15,556
Eca!

163
00:09:15,639 --> 00:09:16,974
Quem pede gim?

164
00:09:17,349 --> 00:09:20,978
Uh, eu não consegui ler o cardápio porque
Deixei meus óculos na casa da Nina.

165
00:09:21,353 --> 00:09:22,855
Quer saber
quem é Nina?

166
00:09:23,147 --> 00:09:24,231
Na verdade.

167
00:09:24,356 --> 00:09:25,483
Garota indiana.
Lindo.

168
00:09:25,733 --> 00:09:27,651
Pele macia.
Nos conhecemos no Trader Joe's.

169
00:09:27,818 --> 00:09:29,737
Ela me contou sobre
este pão naan.

170
00:09:29,987 --> 00:09:31,322
Quando você
começar a comer naan?

171
00:09:31,572 --> 00:09:34,909
Ela tem 24 anos e é formada em dança. eu como
qualquer coisa que ela me mandar.

172
00:09:34,992 --> 00:09:36,327
Eca!

173
00:09:38,746 --> 00:09:39,997
Onde está o seu cara?

174
00:09:40,164 --> 00:09:41,415
Acho que acabamos de terminar.

175
00:09:41,665 --> 00:09:43,334
Não! Por quê?

176
00:09:43,584 --> 00:09:46,253
Um cano estourou em sua casa e
ele voltou para Connecticut.

177
00:09:46,504 --> 00:09:48,839
E onde na história
ele age como um idiota?

178
00:09:49,090 --> 00:09:50,257
Foi assim que ele lidou com isso.

179
00:09:50,508 --> 00:09:51,717
Você está sendo paranóico.

180
00:09:51,842 --> 00:09:53,010
Não, algo parece errado.

181
00:09:53,260 --> 00:09:56,013
E quando tenho esse sentimento,
Geralmente estou sempre certo.

182
00:09:56,263 --> 00:09:59,100
Ah, por favor! Todo relacionamento
Eu já tive, algo parecia errado.

183
00:09:59,350 --> 00:10:01,894
Provavelmente é por isso que você está
encerrando o divórcio número cinco

184
00:10:01,977 --> 00:10:04,188
com um dos meus
irmãs da irmandade.

185
00:10:07,274 --> 00:10:09,026
Você realmente gosta
esse cara, né?

186
00:10:09,777 --> 00:10:12,196
Então esqueça toda essa besteira
e vá surpreendê-lo.

187
00:10:12,446 --> 00:10:13,948
Não é besteira.
Isso é.

188
00:10:14,198 --> 00:10:17,118
Vista algo sexy, pegue
sua bunda para Connecticut ...

189
00:10:17,368 --> 00:10:19,453
...e consertar isso
encanamento do jovem.

190
00:10:42,059 --> 00:10:43,769
Não se preocupe,
você parece bem.

191
00:10:44,103 --> 00:10:45,563
Ele vai adorar.
Quem?

192
00:10:46,438 --> 00:10:47,773
<i>Quem quer que seja.
(RISOS)</i>

193
00:10:49,066 --> 00:10:50,943
Aqui está.
Obrigado pela carona.

194
00:10:52,236 --> 00:10:53,529
Precisa que eu espere?

195
00:10:53,654 --> 00:10:54,947
Não, acho que entendi.

196
00:11:14,300 --> 00:11:15,426
(BATE)

197
00:11:16,886 --> 00:11:18,220
(limpa a garganta)

198
00:11:21,974 --> 00:11:23,100
Olá.
Oi.

199
00:11:23,309 --> 00:11:24,977
Estou procurando por Marcos.

200
00:11:25,269 --> 00:11:27,104
Oh. Do que se trata?

201
00:11:27,605 --> 00:11:29,815
Eu sou Carly. Você deve
seja sua governanta.

202
00:11:30,107 --> 00:11:32,109
Não, sou a esposa dele, Kate.

203
00:11:36,822 --> 00:11:39,325
Isso é algum tipo de
stripper-grama ou algo assim?

204
00:11:40,367 --> 00:11:41,744
Oh.

205
00:11:42,494 --> 00:11:44,622
Não. Não. Eu tenho
o endereço errado.

206
00:11:44,747 --> 00:11:46,832
estou procurando
uma marca diferente.

207
00:11:48,000 --> 00:11:49,001
Marcos Kink.

208
00:11:49,627 --> 00:11:50,628
Marcos Rei?

209
00:11:50,836 --> 00:11:52,463
Não! Não, não.

210
00:11:52,713 --> 00:11:54,840
Ele é um cara baixo? Calvo?

211
00:11:55,216 --> 00:11:57,468
Mora alguns
ruas em Clark.

212
00:11:57,843 --> 00:11:58,844
Não existe Clark Street.

213
00:11:58,969 --> 00:12:00,012
De qualquer forma"

214
00:12:00,221 --> 00:12:01,639
Ah! Ah! Ah!

215
00:12:01,805 --> 00:12:02,973
Ah, meu Deus!

216
00:12:03,974 --> 00:12:05,017
Merda.

217
00:12:07,978 --> 00:12:10,481
Hum. Eu vou te enviar
um cheque para sua urna.

218
00:12:11,106 --> 00:12:12,149
(ofegante)

219
00:12:22,159 --> 00:12:23,661
Não posso esquecer isso.

220
00:13:02,366 --> 00:13:03,367
(grunhidos)

221
00:13:11,041 --> 00:13:12,376
O que aconteceu?

222
00:13:12,793 --> 00:13:15,963
Deve ser grande. Você estava louco
sobre ele há dois dias.

223
00:13:16,213 --> 00:13:19,967
Não pode ser o sexo - você era muito
mais bonito e seu cabelo estava mais brilhante.

224
00:13:20,217 --> 00:13:22,386
Ele tem uma esposa, ok?
Ele é casado.

225
00:13:22,803 --> 00:13:24,471
Você não acha
você pode levá-la?

226
00:13:24,722 --> 00:13:27,224
Esse não é o ponto.
Eu não gosto de homens casados.

227
00:13:27,308 --> 00:13:29,393
Eu não preciso destruir
alguém está em casa para um encontro.

228
00:13:29,601 --> 00:13:31,729
Nem sempre é um desastre. Stan
e eu era casado quando nos conhecemos.

229
00:13:31,812 --> 00:13:33,564
Nós não estávamos felizes.
Agora estamos.

230
00:13:33,814 --> 00:13:35,399
Você destruiu dois casamentos!

231
00:13:35,649 --> 00:13:38,652
Primeiro, um era meu, então
não conta. Segundo“.

232
00:13:38,902 --> 00:13:41,071
...a esposa de Stan era gorda,
sem carisma sexual.

233
00:13:41,322 --> 00:13:43,907
Esse casamento estava condenado,
então não foi trapaça.

234
00:13:44,241 --> 00:13:45,826
eu não acho
é assim que funciona.

235
00:13:46,076 --> 00:13:49,079
Mas acho que um cara casado
é um ajuste perfeito para você.

236
00:13:49,330 --> 00:13:51,665
Mark foi capaz de liderar
uma outra vida

237
00:13:51,749 --> 00:13:53,584
sem você
mesmo percebendo.

238
00:13:53,667 --> 00:13:55,836
Você precisa de um cara com
algo para mantê-lo ocupado.

239
00:13:56,003 --> 00:13:57,838
Não é uma esposa!
(Suspiros)

240
00:13:57,921 --> 00:14:00,632
Eu não faço isso. eu sou
velho demais para essa merda.

241
00:14:00,966 --> 00:14:04,762
Namoro há décadas!
Eu não preciso mais disso!

242
00:14:05,637 --> 00:14:07,973
Alguém está sendo negativo.
Eu irei.

243
00:14:08,265 --> 00:14:11,101
Vou te contar o que minha mãe
me disse - palavras para viver.

244
00:14:11,977 --> 00:14:15,147
Pessoas egoístas
viver mais

245
00:14:15,939 --> 00:14:16,940
Só estou dizendo.

246
00:14:20,235 --> 00:14:21,612
(BIPS DE INTERCOM)

247
00:14:21,820 --> 00:14:25,949
<i>MULHER: Senhorita Whitten? Há alguém
estou aqui para ver você - Kate King.</i>

248
00:14:37,169 --> 00:14:40,005
Olá. Eu sou Kate.
Eu conheci você na sexta-feira.

249
00:14:40,339 --> 00:14:45,010
Sim, eu lembro. Desculpe pela sua urna.
Por que você está aqui?

250
00:14:45,803 --> 00:14:48,347
Hum, encontrei seu número
no telefone do meu marido.

251
00:14:48,639 --> 00:14:49,807
Então, hum...

252
00:14:50,015 --> 00:14:52,226
Bem, na verdade,
a conta telefônica,

253
00:14:52,351 --> 00:14:54,520
porque eu não consegui quebrar
o código em sua senha.

254
00:14:54,812 --> 00:14:58,482
O que é apropriado, já que obviamente eu não
sabe de tudo que está acontecendo em sua vida.

255
00:14:58,690 --> 00:15:01,193
Mas, de qualquer forma, estou aqui.

256
00:15:01,527 --> 00:15:03,529
Eu pensei que talvez
poderíamos conversar?

257
00:15:03,862 --> 00:15:06,031
Não, não podemos.
Se você tiver alguma dúvida

258
00:15:06,156 --> 00:15:08,367
sobre seu marido,
você deveria perguntar a ele.

259
00:15:09,034 --> 00:15:11,662
Ah, bem, eu faria,
mas tenho certeza...

260
00:15:12,037 --> 00:15:15,374
... ele está mentindo para mim e
dormindo com você. (RISOS)

261
00:15:17,709 --> 00:15:18,877
Então...

262
00:15:23,715 --> 00:15:25,384
Estou certo? (GASPS)

263
00:15:25,467 --> 00:15:26,802
Ah!

264
00:15:26,885 --> 00:15:28,554
Estou certo?

265
00:15:29,054 --> 00:15:30,681
Você está dormindo
com meu marido?

266
00:15:31,014 --> 00:15:32,891
Desculpe.
Eu não fazia ideia. Juro.

267
00:15:33,225 --> 00:15:34,560
Você está dormindo
com meu marido?!

268
00:15:34,726 --> 00:15:36,019
Você poderia manter isso baixo?

269
00:15:36,145 --> 00:15:37,312
Oh!

270
00:15:37,396 --> 00:15:39,565
Ah, meu Deus. OK.

271
00:15:40,065 --> 00:15:41,900
Ah, ah...

272
00:15:42,609 --> 00:15:43,610
Ah!

273
00:15:43,777 --> 00:15:45,863
eu não fiz
espere isso.

274
00:15:46,113 --> 00:15:49,783
Eu pensei em vir aqui e
você me diria que eu estava louco.

275
00:15:50,117 --> 00:15:54,121
Eu não pensei isso
Eu estaria certo.

276
00:15:54,788 --> 00:15:56,290
Quero dizer,
talvez um pouco,

277
00:15:56,373 --> 00:15:58,625
naquele horrível demais
tipo de maneira de ser verdade.

278
00:15:58,709 --> 00:16:00,544
O dizer-o-horrível-
coisa-então-que-

279
00:16:00,669 --> 00:16:02,463
a-coisa-horrível-
coisa que não acontece.

280
00:16:02,546 --> 00:16:04,047
(respirando pesadamente)
Ah! Oh!

281
00:16:04,131 --> 00:16:05,632
Isso--

282
00:16:06,300 --> 00:16:09,136
Isso abre?
A janela? Em qualquer lugar?

283
00:16:09,803 --> 00:16:12,973
Tem que haver um pouco
trava ou algo assim.

284
00:16:13,974 --> 00:16:15,142
Essa janela abre?
(limpa a garganta)

285
00:16:15,392 --> 00:16:16,643
Não, e por um bom motivo.

286
00:16:16,727 --> 00:16:19,897
Se você estiver tendo um ataque de pânico,
saia e tome um pouco de ar.

287
00:16:20,147 --> 00:16:22,316
Deixe-me apenas deitar
para baixo por um minuto.

288
00:16:22,649 --> 00:16:24,193
Você tem certeza
a janela não abre?

289
00:16:24,318 --> 00:16:25,819
Não. Você vai ficar bem.

290
00:16:26,069 --> 00:16:29,490
Esta janela. Basta abrir um pouco.
Quebre isso. Basta quebrá-lo.

291
00:16:29,823 --> 00:16:31,492
Se você não se importa...

292
00:16:31,825 --> 00:16:35,329
Estamos sem ar. Está quente aqui.
Basta abrir a janela.

293
00:16:35,662 --> 00:16:38,916
Ok, eu vou te contar qualquer coisa
você quer se você simplesmente sair.

294
00:16:39,249 --> 00:16:40,501
Qualquer coisa?

295
00:16:41,168 --> 00:16:42,169
Qualquer coisa.

296
00:16:42,252 --> 00:16:43,712
(Respirando pesadamente) Ok.

297
00:16:43,837 --> 00:16:45,172
Ajude-me.

298
00:16:45,714 --> 00:16:47,633
(CONVERSAS INDISTINTAS)
(MÚSICA TOCANDO)

299
00:16:56,350 --> 00:16:59,269
Há quanto tempo você e meu marido
tem se visto?

300
00:16:59,520 --> 00:17:01,355
Eu não sei--
alguns meses.

301
00:17:02,314 --> 00:17:04,983
Você acabou de começar
dormindo juntos?

302
00:17:05,317 --> 00:17:09,321
Íamos esperar para o baile,
mas nós simplesmente nos deixamos levar.

303
00:17:09,780 --> 00:17:11,782
Somos adultos. Fizemos sexo.

304
00:17:11,990 --> 00:17:13,325
Os detalhes não importam.

305
00:17:13,617 --> 00:17:15,953
Os detalhes importam,
porque“.

306
00:17:16,161 --> 00:17:18,372
... há uma diferença
entre fazer sexo

307
00:17:18,497 --> 00:17:20,666
uma vez e
fazendo sexo dez vezes.

308
00:17:21,291 --> 00:17:24,294
Ah, meu Deus! Você fez
isso mais de dez vezes?

309
00:17:24,628 --> 00:17:26,296
Eu acho que detalhes
são uma má ideia.

310
00:17:29,675 --> 00:17:32,844
Ok, tudo bem.
Arma apontada para minha cabeça...

311
00:17:33,303 --> 00:17:34,304
...cinquenta.

312
00:17:34,638 --> 00:17:36,473
Cinquenta vezes?!

313
00:17:37,307 --> 00:17:38,976
Cinquenta vezes?!

314
00:17:39,309 --> 00:17:41,979
Você fez sexo com meu
marido cinquenta vezes?!

315
00:17:42,312 --> 00:17:47,150
Você não tem emprego?! Ou passatempos?!
O que há de errado com você?!

316
00:17:48,193 --> 00:17:51,029
Isso significa que ele não está
treinando para a maratona?

317
00:17:51,196 --> 00:17:52,531
Sim... Não.

318
00:17:52,864 --> 00:17:56,201
Isso não está bem.
Faço parte do Team King.

319
00:17:56,493 --> 00:18:00,706
Deixei meu emprego para que pudéssemos nos concentrar no trabalho dele.
Adiei ter filhos...

320
00:18:00,998 --> 00:18:02,499
...porque ele não estava pronto.

321
00:18:02,708 --> 00:18:07,170
Eu fui para a China! Você
sabe a que distância fica a China?

322
00:18:07,504 --> 00:18:08,839
E não é tudo
Hong Kong também.

323
00:18:08,964 --> 00:18:10,340
Muita poluição.

324
00:18:10,674 --> 00:18:12,843
O que eu faço?
Agora sou Barb Melman?

325
00:18:13,051 --> 00:18:15,846
Barb Melman se divorciou
e agora ela tem...

326
00:18:16,054 --> 00:18:19,057
...implantes nas bochechas e vidas
em um condomínio em Norwalk...

327
00:18:19,349 --> 00:18:23,395
...e tem que sair em encontros. eu
não está equipado para sair em encontros.

328
00:18:23,729 --> 00:18:25,689
A última vez que estive
solteiro, eu tinha 24 anos

329
00:18:25,856 --> 00:18:27,858
e o namoro
piscina era todo mundo!

330
00:18:28,191 --> 00:18:30,360
Agora é como
uma poça rasa...

331
00:18:30,694 --> 00:18:34,031
...de idade apropriada
homens que são velhos...

332
00:18:34,239 --> 00:18:36,867
...e bruto e
Eu não quero fazer isso!

333
00:18:37,034 --> 00:18:39,328
Eu sei que você pensa
é tão ruim assim,

334
00:18:39,453 --> 00:18:41,705
mas honestamente,
é muito pior.

335
00:18:41,913 --> 00:18:46,418
Você sabe por quê? Mesmo se você se encontrar
um cara legal-- e por "legal"...

336
00:18:46,752 --> 00:18:48,712
... quero dizer que ele não é
um sociopata óbvio--

337
00:18:48,795 --> 00:18:51,423
você não consegue
animado com isso...

338
00:18:51,882 --> 00:18:53,634
...porque é só
uma questão de tempo antes

339
00:18:53,717 --> 00:18:56,887
alguém fica entediado e infeliz
e está dizendo que acabou.

340
00:18:57,220 --> 00:18:59,890
E isso é um final feliz.
Um final de merda...

341
00:19:00,140 --> 00:19:02,351
...é que há
mentindo e trapaceando

342
00:19:02,476 --> 00:19:04,645
e você embosca
Esposa do Príncipe Encantado.

343
00:19:04,978 --> 00:19:06,396
Você está dizendo
Eu deveria ficar com ele.

344
00:19:06,647 --> 00:19:10,484
Estou dizendo que tudo falha eventualmente
e a monogamia não é natural.

345
00:19:11,151 --> 00:19:13,987
Se você consegue conviver com isso, tipo
os franceses, então fique onde está.

346
00:19:14,237 --> 00:19:16,907
Mas se você não pode, eu sugiro que você
pegue um plano de jogo e vá embora.

347
00:19:17,157 --> 00:19:21,828
Mas e as pessoas que tentam
resolver isso? Talvez seja uma opção.

348
00:19:22,162 --> 00:19:23,997
Os trapaceiros não mudam.

349
00:19:24,247 --> 00:19:27,250
E se você resolver isso, ele é
só vou fazer isso de novo.

350
00:19:27,501 --> 00:19:29,503
Você vai acabar de volta
onde você começou,

351
00:19:29,628 --> 00:19:31,630
desejando que você tivesse ido embora
pela primeira vez.

352
00:19:31,963 --> 00:19:34,341
Mas isso sou só eu.
Ele é seu marido.

353
00:19:34,758 --> 00:19:36,468
O que seu instinto lhe diz?
(AROTOS)

354
00:19:36,677 --> 00:19:37,844
Jesus Cristo!

355
00:19:38,095 --> 00:19:39,596
Foi apenas um arroto.

356
00:19:42,224 --> 00:19:43,892
(RETIFICAÇÃO)

357
00:19:44,017 --> 00:19:46,019
Posso pegar alguns guardanapos?

358
00:19:46,186 --> 00:19:47,521
Isso foi vômito.

359
00:19:49,773 --> 00:19:51,066
(Rindo) Ah!

360
00:19:51,149 --> 00:19:52,150
Oh meu Deus!

361
00:19:52,984 --> 00:19:57,155
Ok, ótimo, vamos lá. Vamos entrar no carro.
Vamos, vamos.

362
00:19:57,322 --> 00:19:58,699
(Rindo)

363
00:20:01,660 --> 00:20:02,994
Ok, ok-

364
00:20:03,286 --> 00:20:04,955
Tchau! Até mais!

365
00:20:05,330 --> 00:20:07,124
Tchau, até mais!

366
00:20:07,457 --> 00:20:08,834
Tchau, estou indo.

367
00:20:09,167 --> 00:20:10,669
Isto é um saco
cheio de vômito.

368
00:20:10,961 --> 00:20:12,671
Não é o meu primeiro.

369
00:20:13,338 --> 00:20:15,132
Vamos,
vamos colocar você no carro.

370
00:20:15,298 --> 00:20:16,633
Entre no--

371
00:20:16,800 --> 00:20:17,968
Isso é o suficiente.

372
00:20:18,176 --> 00:20:20,846
Não, não vá ainda.
Apenas um beijo.

373
00:20:21,179 --> 00:20:24,516
Um beijo e adeus.
Ok, foi isso.

374
00:20:24,808 --> 00:20:26,476
Ok, vamos lá.
(O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA)

375
00:20:26,685 --> 00:20:29,354
Vamos entrar no carro.
Tenha muito cuidado.

376
00:20:29,688 --> 00:20:30,689
Eu não quero ir.

377
00:20:30,981 --> 00:20:33,358
Coloque o pé no chão.
Por favor, vá.

378
00:20:35,694 --> 00:20:39,030
Deixe-me apenas... Espere.
Como você está fazendo isso?

379
00:20:39,489 --> 00:20:41,116
(GEMINDO)

380
00:20:42,701 --> 00:20:45,704
Ok, vamos por aqui.
Tudo bem.

381
00:20:46,371 --> 00:20:48,540
Supere.
É um passo abaixo.

382
00:20:48,874 --> 00:20:52,043
Desça. Desça.
Ok, aí está.

383
00:20:52,377 --> 00:20:53,670
Aí está.

384
00:20:56,047 --> 00:20:57,716
FERNANDO: É muito legal,
o que você está fazendo por ela.

385
00:20:58,008 --> 00:21:00,719
Sim, sou eu--
Senhora do Ano.

386
00:21:01,052 --> 00:21:03,180
Ok, Fernanda,
90,90,90!

387
00:21:03,889 --> 00:21:06,224
Melhor noite de todas! EU!

388
00:21:06,391 --> 00:21:07,392
Sempre!!!

389
00:21:07,726 --> 00:21:09,060
Tchau!

390
00:21:09,770 --> 00:21:11,438
(Gritando)

391
00:21:11,521 --> 00:21:13,899
(Rindo) Sim!

392
00:21:14,191 --> 00:21:15,525
Puta merda.

393
00:21:15,734 --> 00:21:16,735
Liga para mim!

394
00:21:17,027 --> 00:21:18,153
Isso é tão estranho.

395
00:21:56,608 --> 00:21:58,276
MULHER 1:
Meu marido gosta dessa massa.

396
00:21:58,610 --> 00:22:00,278
MULHER 2: Leite?
Meu marido prefere cabra.

397
00:22:00,612 --> 00:22:02,948
MULHER 3: Meu marido
gosta de molho de carne.

398
00:22:03,532 --> 00:22:04,908
(CONVERSAS INDISTINTAS)

399
00:22:09,955 --> 00:22:12,749
(MULHERES FALANDO FRANCÊS)

400
00:22:24,094 --> 00:22:26,429
--fazendo o Benson
depoimento na terça-feira...

401
00:22:26,680 --> 00:22:29,850
...mas se quisermos em vídeo, eu
preciso de um repórter judicial diferente.

402
00:22:31,017 --> 00:22:33,186
(Sussurrando)
Kate King está na segurança.

403
00:22:33,520 --> 00:22:34,771
O que?

404
00:22:35,438 --> 00:22:36,773
Kat King.

405
00:22:41,528 --> 00:22:42,612
Com licença.

406
00:22:44,447 --> 00:22:45,949
E aí, Leonardo?

407
00:22:46,199 --> 00:22:47,284
Olá, senhorita Whitten.

408
00:22:47,534 --> 00:22:49,494
Ray Charles aqui
tentou se passar

409
00:22:49,619 --> 00:22:51,621
como uma mulher cega
para subir.

410
00:22:51,872 --> 00:22:53,540
Ah, não, eu não fiz!

411
00:22:53,790 --> 00:22:56,710
Estou usando esses óculos
porque eu pareço uma merda.

412
00:22:56,793 --> 00:22:58,879
Ele viu o cachorro e desenhou
suas próprias conclusões.

413
00:22:58,962 --> 00:23:00,547
Isso não aconteceu.

414
00:23:00,630 --> 00:23:03,466
E se eu fosse Ray Charles, eu
seria realmente cego e...

415
00:23:03,717 --> 00:23:06,595
...preciso desse cachorro, então obrigado
por não fazer sentido.

416
00:23:06,678 --> 00:23:07,679
O que é?

417
00:23:07,762 --> 00:23:11,391
Eu não sou francês. Eu tive um
Momento Edith Piaf...

418
00:23:11,683 --> 00:23:13,810
...mas a ideia
de se preocupar com

419
00:23:13,935 --> 00:23:16,021
camisas brancas e
peru magro e tudo mais...

420
00:23:16,354 --> 00:23:19,649
...enquanto finge que não
saber sobre suas prostitutas...

421
00:23:19,858 --> 00:23:23,403
...está realmente me confundindo
em uma fúria totalmente americana.

422
00:23:23,737 --> 00:23:26,072
Não que você seja uma prostituta!
Você não é uma prostituta.

423
00:23:26,239 --> 00:23:28,742
Ok, vire-se.
Inversão de marcha.

424
00:23:28,992 --> 00:23:30,327
Você não é uma prostituta.
Vamos lá fora.

425
00:23:31,828 --> 00:23:33,538
Presumo que você veio aqui

426
00:23:33,622 --> 00:23:35,081
porque você pensa
somos amigos

427
00:23:35,206 --> 00:23:36,666
e que eu me importo
sobre seus problemas...

428
00:23:36,917 --> 00:23:38,501
...mas adivinhe?
Eu não.

429
00:23:38,752 --> 00:23:42,589
Eu não me importo com você ou Mark
ou seu casamento ou seu cachorro.

430
00:23:42,839 --> 00:23:45,133
Se Edith Piaf ascender
fora do túmulo e

431
00:23:45,258 --> 00:23:47,510
você tem um trio,
Eu não me importo!

432
00:23:47,761 --> 00:23:49,095
Eu estava mantendo você
no circuito.

433
00:23:49,346 --> 00:23:52,349
Quero sair do circuito!
Leve-me para fora.

434
00:23:52,933 --> 00:23:54,601
OK?
OK!

435
00:23:54,935 --> 00:23:56,019
Obrigado!

436
00:23:59,856 --> 00:24:01,358
Vamos, Trovão.

437
00:24:05,362 --> 00:24:06,863
(TOQUE DA CAMPAINHA)

438
00:24:17,582 --> 00:24:18,917
Ah, meu Deus.

439
00:24:19,918 --> 00:24:23,380
Desculpe. Sou eu.
Não fique bravo. Eu só--

440
00:24:23,713 --> 00:24:26,466
Eu só quero conversar. eu pensei
poderíamos jantar?

441
00:24:26,967 --> 00:24:28,301
Como você sabe
onde eu moro?

442
00:24:29,886 --> 00:24:31,137
Nós seguimos você até sua casa.

443
00:24:31,388 --> 00:24:35,225
Mas eu não queria aparecer
de mãos vazias, então trouxe comida.

444
00:24:35,558 --> 00:24:37,811
Um pouco de comida está bem aqui.

445
00:24:37,894 --> 00:24:39,104
(RISOS)

446
00:24:39,437 --> 00:24:40,939
Como você conseguiu
no prédio?

447
00:24:41,272 --> 00:24:44,609
Esperamos que alguém fosse embora
e então entrou sorrateiramente.

448
00:24:47,278 --> 00:24:48,405
Olá.

449
00:24:48,613 --> 00:24:52,283
Qual é o seu problema? Você
não entende o quão estranho isso é?

450
00:24:52,575 --> 00:24:56,621
Eu apenas pensei que talvez pudéssemos
falar, porque eu, hum...

451
00:24:56,955 --> 00:24:58,289
Porque“.

452
00:24:59,332 --> 00:25:01,668
Porque todo o meu
o mundo simplesmente explodiu

453
00:25:01,751 --> 00:25:03,294
e eu não tenho emprego!
(SOLUÇANDO)

454
00:25:03,628 --> 00:25:05,797
Não tenho dinheiro próprio!

455
00:25:06,089 --> 00:25:09,926
E eu honestamente não sei
o que vou fazer!

456
00:25:10,135 --> 00:25:11,928
eu não tenho amigos
conversar porque

457
00:25:12,053 --> 00:25:13,805
meus amigos são
Os amigos do Mark...

458
00:25:14,097 --> 00:25:16,099
...e eles vão tagarelar!
Você está literalmente

459
00:25:16,266 --> 00:25:18,268
a única pessoa
no mundo...

460
00:25:18,476 --> 00:25:20,520
... quem sabe o que é
acontecendo além de mim!

461
00:25:20,645 --> 00:25:22,647
E se eu continuar
falando comigo mesmo...

462
00:25:22,981 --> 00:25:27,485
... sobre isso, eu vou
louco... de verdade. Tipo, realmente.

463
00:25:27,819 --> 00:25:30,155
Eu não posso falar com você
até você parar de chorar.

464
00:25:31,823 --> 00:25:33,324
Eu quero. (SOBS)

465
00:25:36,327 --> 00:25:38,496
Deixe-me apenas--
Sinto muito.

466
00:25:39,164 --> 00:25:40,498
Só estou triste.

467
00:25:40,790 --> 00:25:43,001
Então chore por dentro,
como um vencedor.

468
00:25:44,294 --> 00:25:46,629
Você não pode cuidar de si mesmo
a menos que você endureça.

469
00:25:46,880 --> 00:25:49,883
Quanto a falar com alguém
quem não vai tagarelar,

470
00:25:49,966 --> 00:25:51,718
Eu posso te dar os nomes
de três advogados diferentes.

471
00:25:51,801 --> 00:25:53,136
Advogados custam dinheiro.

472
00:25:53,386 --> 00:25:55,513
Você tem dinheiro. Você tem
metade do que Mark tem.

473
00:25:55,680 --> 00:25:57,057
OK. Obrigado.

474
00:25:57,307 --> 00:25:58,725
De nada.
Terminamos?

475
00:25:58,975 --> 00:26:01,311
Feito? Isso não foi
até mesmo uma conversa.

476
00:26:01,394 --> 00:26:03,980
Você basicamente apenas gritou
para mim o tempo todo.

477
00:26:04,064 --> 00:26:05,315
(CÃO CHAMANDO)

478
00:26:08,359 --> 00:26:09,360
Ok, olhe.

479
00:26:10,904 --> 00:26:12,655
Se eu deixar você entrar,
não estamos trançando

480
00:26:12,822 --> 00:26:14,574
o cabelo um do outro
e bebendo Cosmos.

481
00:26:15,408 --> 00:26:16,576
Você tem uma hora.
OK.

482
00:26:16,826 --> 00:26:18,912
E eu recebo os primeiros direitos
no que está na bolsa.

483
00:26:19,162 --> 00:26:20,497
Claro.

484
00:26:20,830 --> 00:26:23,750
Sente-se, mas por favor fique
seu cachorro fora da minha mobília.

485
00:26:33,927 --> 00:26:35,261
(Sussurros) Trovão...

486
00:26:36,096 --> 00:26:37,430
... abaixe-se.

487
00:26:37,764 --> 00:26:40,100
Abaixe-se. Abaixe-se.

488
00:26:40,600 --> 00:26:42,477
Abaixo!
(Suspiros)

489
00:26:43,770 --> 00:26:45,939
Ok. Isso é ótimo.

490
00:26:46,773 --> 00:26:48,441
Ele é apenas um cachorrinho-

491
00:26:52,862 --> 00:26:54,280
Sente-se.

492
00:26:55,115 --> 00:26:58,201
Eu não quero sentar em algum lugar
onde você e Mark fizeram sexo.

493
00:26:58,868 --> 00:27:00,286
(limpa a garganta)

494
00:27:00,954 --> 00:27:02,455
O pufe está bem?

495
00:27:02,789 --> 00:27:04,207
Hum...

496
00:27:05,542 --> 00:27:07,043
E a cadeira?

497
00:27:13,633 --> 00:27:14,801
Se estou sendo honesto...

498
00:27:15,051 --> 00:27:17,220
Você está falando sério?
É uma janela!

499
00:27:17,470 --> 00:27:19,639
As pessoas podem ver aqui!

500
00:27:19,973 --> 00:27:22,642
Você só precisa escolher um local
e fique bem com isso.

501
00:27:22,892 --> 00:27:25,061
Apenas sente-se.
(Suspiros)

502
00:27:30,733 --> 00:27:32,193
(ZUMBIDO DE CELULAR)

503
00:27:35,989 --> 00:27:37,240
Mark está ligando?

504
00:27:40,827 --> 00:27:41,828
É sim.

505
00:27:42,078 --> 00:27:44,247
Mark está em Miami.
Por que ele está ligando para você?

506
00:27:44,497 --> 00:27:46,166
eu não sabia
ele estava em Miami.

507
00:27:46,416 --> 00:27:47,792
Por que ele está
ligando para você?

508
00:27:47,917 --> 00:27:49,335
Eu também não sei disso.

509
00:27:49,586 --> 00:27:52,088
Eu não ligo de volta para um namorado
depois de descobrir que ele tem uma esposa.

510
00:27:52,338 --> 00:27:53,756
Então você não
chamou ele, em completo silêncio

511
00:27:53,882 --> 00:27:55,300
tratamento e
ele ainda está ligando?

512
00:27:55,592 --> 00:27:57,260
Tenho certeza que isso é
por que ele ainda está ligando.

513
00:27:57,427 --> 00:28:00,138
E se ele estiver ligando para dizer que ama
você e quer ficar com você?

514
00:28:00,221 --> 00:28:01,222
Eu não ligo.

515
00:28:01,514 --> 00:28:03,600
Bem, e se ele estiver
apaixonado por você?

516
00:28:03,766 --> 00:28:05,852
Quero dizer, ele alguma vez
disse que ele te ama?

517
00:28:06,102 --> 00:28:08,479
Ele falou com você
assim, ou ele...?

518
00:28:08,605 --> 00:28:11,024
Quero dizer, você acha
que ele ainda me ama?

519
00:28:13,693 --> 00:28:16,529
Se vamos fazer isso,
Eu preciso de uma bebida.

520
00:28:19,032 --> 00:28:20,366
Entendo.
Conseguir o quê?

521
00:28:20,700 --> 00:28:25,205
Você tem o lugar perfeito e
você é a garota perfeita...

522
00:28:25,538 --> 00:28:29,042
...e você provavelmente poderia decolar
todas as suas roupas agora...

523
00:28:29,292 --> 00:28:32,462
...e não tenho flacidez
e não precisa de cera...

524
00:28:32,712 --> 00:28:35,381
...ou qualquer coisa e
apenas esteja pronto para ir.

525
00:28:35,715 --> 00:28:39,052
Minha situação está bem situada
em todos os momentos, é verdade.

526
00:28:39,385 --> 00:28:41,387
E veja, não estou situado.

527
00:28:41,638 --> 00:28:45,058
Eu nem consigo me lembrar
para depilar minhas pernas.

528
00:28:45,391 --> 00:28:48,728
Eu preciso de pelo menos uma semana
de preparação, mínimo.

529
00:28:49,062 --> 00:28:51,314
Mark não vê você
nu o tempo todo?

530
00:28:52,232 --> 00:28:53,900
Não.
Ele não quer?

531
00:28:54,150 --> 00:28:56,319
Não. É...

532
00:28:56,903 --> 00:28:58,571
Nãooooo.

533
00:28:59,072 --> 00:29:01,908
Como é? É isso
como uma situação dos anos 70?

534
00:29:02,242 --> 00:29:03,743
É como...

535
00:29:04,244 --> 00:29:07,497
... agora estou falando sério,
tipo... não...

536
00:29:10,833 --> 00:29:12,502
Nenhum homem gosta disso.

537
00:29:13,086 --> 00:29:15,588
É como um...
apenas não--

538
00:29:16,047 --> 00:29:18,007
Eu não estou dizendo
você tem que ser careca

539
00:29:18,174 --> 00:29:20,093
ou qualquer coisa.
Assim como uma folha de figueira.

540
00:29:20,551 --> 00:29:21,886
Isso é tudo que eles querem.

541
00:29:22,178 --> 00:29:23,846
Eles só precisam ter...

542
00:29:24,097 --> 00:29:27,517
...um pouco bonito
pedaço de felicidade.

543
00:29:28,559 --> 00:29:30,895
Você sabe,
eu gosto...

544
00:29:32,230 --> 00:29:33,898
...Marta Stewart...

545
00:29:34,565 --> 00:29:37,235
...mas com cuecas grandes.

546
00:29:37,694 --> 00:29:40,071
Deixe-me dizer uma coisa
sobre Martha Stewart.

547
00:29:40,154 --> 00:29:42,699
Ela lidou com a prisão
como um chefe!

548
00:29:42,907 --> 00:29:45,243
Obrigado. Certo?

549
00:29:46,244 --> 00:29:49,914
Eu ainda acho que não estou pronto para
competir com mulheres como você.

550
00:29:50,206 --> 00:29:52,333
Embora tecnicamente,
eu tenho competido

551
00:29:52,417 --> 00:29:54,419
com mulheres como você
e simplesmente não sabia disso.

552
00:29:54,711 --> 00:29:57,046
Não estamos em competição.
Nós fomos jogados

553
00:29:57,213 --> 00:29:59,590
pelo mesmo cara.
Eu chamo isso de empate.

554
00:30:00,758 --> 00:30:02,093
Tequila ou vodca?

555
00:30:02,343 --> 00:30:03,344
(Rindo)

556
00:30:03,428 --> 00:30:05,763
KATE: <i>Não acredito
Estou no armário da amante.</i>

557
00:30:06,055 --> 00:30:10,768
Não sou uma amante. Uma amante
sabe que ela está namorando um homem casado.

558
00:30:11,060 --> 00:30:14,272
Eu não sabia, então não sou amante.
Você pode dizer isso, por favor?

559
00:30:14,564 --> 00:30:17,066
Sério, você pode por favor
dizer que não sou uma amante?

560
00:30:17,317 --> 00:30:18,985
Oh. Você não é uma amante.
Obrigado.

561
00:30:19,319 --> 00:30:20,653
Desculpe.
(Ambos riem)

562
00:30:21,154 --> 00:30:24,324
Experimente isso. Estes
uns são muito especiais.

563
00:30:24,657 --> 00:30:27,327
Eu não acho que temos o
pé do mesmo tamanho. (GASPS)

564
00:30:28,494 --> 00:30:30,830
Isso parece
uma caixa de cordas elásticas.

565
00:30:31,080 --> 00:30:33,166
O que isso faz é
segure seus peitos para cima.

566
00:30:33,666 --> 00:30:35,001
Isso é tão incrível.

567
00:30:35,501 --> 00:30:36,711
Isto é como
um quebra-cabeça lógico.

568
00:30:36,836 --> 00:30:38,004
Isso pareceria
tão quente em você.

569
00:30:38,254 --> 00:30:40,089
Eu não sei por que
os homens acham isso sexy.

570
00:30:40,631 --> 00:30:42,133
Rede de rato.

571
00:30:42,216 --> 00:30:44,427
(Rindo)

572
00:31:22,673 --> 00:31:23,674
(grunhidos)

573
00:31:24,300 --> 00:31:27,887
Acorde. Você está fazendo
sair com seu cachorro.

574
00:31:29,847 --> 00:31:30,848
Eca.

575
00:31:31,557 --> 00:31:33,059
O que ele está fazendo?

576
00:31:33,810 --> 00:31:35,061
KATE: Ah, não.

577
00:31:35,311 --> 00:31:37,146
Não, não, não!

578
00:31:38,815 --> 00:31:40,316
(Ambos gemem)

579
00:31:41,067 --> 00:31:42,693
Sinto muito.
Eca!

580
00:31:43,736 --> 00:31:45,071
Caramba!

581
00:31:46,072 --> 00:31:47,824
Você quer que eu pegue?

582
00:31:48,908 --> 00:31:51,577
Eu realmente sinto muito.
Eu pensei que tinha ele daquela vez.

583
00:31:51,828 --> 00:31:52,995
Envie-me a conta da limpeza.

584
00:31:53,121 --> 00:31:54,247
Acredite

585
00:31:55,623 --> 00:31:57,041
(ASSOBIOS)

586
00:31:57,250 --> 00:31:58,918
Você vai me enviar
os nomes dos advogados?

587
00:31:59,168 --> 00:32:01,003
Você ainda quer isso?
Sim.

588
00:32:01,254 --> 00:32:03,923
Ouça, Mark é suspeito. Ele
descobre que você tem um advogado,

589
00:32:04,006 --> 00:32:06,259
você se torna o inimigo.
Se ele pensa...

590
00:32:06,509 --> 00:32:09,929
... você não tem noção, você tem uma vantagem.
Coloque seus patos em fila.

591
00:32:10,179 --> 00:32:12,432
Obrigado por tudo.
Eu realmente aprecio isso.

592
00:32:12,682 --> 00:32:14,016
Sim. Isso é bom.

593
00:32:15,852 --> 00:32:17,270
Muito obrigado.

594
00:32:17,395 --> 00:32:18,771
Sem problemas.
De nada.

595
00:32:19,939 --> 00:32:20,940
Tchau.

596
00:32:31,284 --> 00:32:32,952
Puta merda.

597
00:32:34,328 --> 00:32:36,164
(KATE GRITANDO)

598
00:32:38,416 --> 00:32:39,959
(TELEMÓVEL TOCANDO)

599
00:32:47,467 --> 00:32:48,801
Merda.

600
00:32:52,305 --> 00:32:55,892
Ah, me desculpe. eu pensei
você estaria com seu telefone desligado.

601
00:32:56,142 --> 00:32:57,643
Então por que ligar?

602
00:32:57,894 --> 00:32:59,395
Por que você teve
seu telefone ligado?

603
00:32:59,645 --> 00:33:00,980
Do que você precisa, Kate?

604
00:33:01,230 --> 00:33:02,815
<i>Bem, não é
uma grande coisa, mas...</i>

605
00:33:03,065 --> 00:33:06,986
... você sabe como às vezes
você fica como um...

606
00:33:07,236 --> 00:33:09,071
<i>...só uma dica
uma espinha e você...</i>

607
00:33:09,322 --> 00:33:11,157
... escolha
um pouco e...

608
00:33:11,491 --> 00:33:13,493
...você continua mexendo nisso...

609
00:33:13,826 --> 00:33:15,828
...até que se torne isso...

610
00:33:16,162 --> 00:33:20,333
... sugador de almas, arruinador de vidas
Enfrente a cratera que você...

611
00:33:20,583 --> 00:33:22,418
...absolutamente não pode se esconder?

612
00:33:22,668 --> 00:33:24,629
Você está ligando
porque você tem uma espinha?

613
00:33:26,339 --> 00:33:27,673
Não exatamente.

614
00:33:28,841 --> 00:33:30,676
O que diabos você fez?

615
00:33:31,010 --> 00:33:32,178
Foi um acidente.

616
00:33:32,428 --> 00:33:34,096
Um acidente?
Eu sei.

617
00:33:34,347 --> 00:33:35,431
Você estava no PCP?

618
00:33:35,932 --> 00:33:37,600
<i>KATE".
Ok, aqui está o que aconteceu.</i>

619
00:33:37,850 --> 00:33:40,686
<i>Comecei a cavar.
Tudo estava trancado.</i>

620
00:33:40,937 --> 00:33:43,940
<i>E comecei a pensar,
talvez ele seja suspeito.</i>

621
00:33:44,190 --> 00:33:46,359
<i>E então comecei
pensando que isso</i>

622
00:33:46,484 --> 00:33:48,694
<i>a sala inteira está ocupada
com mentiras e segredos.</i>

623
00:33:48,945 --> 00:33:51,197
Foi assim
névoa vermelha tomou conta de mim.

624
00:33:51,864 --> 00:33:53,032
Então...

625
00:33:53,533 --> 00:33:56,285
Você sabe como eu te disse para
colocar seus patos em fila?

626
00:33:56,953 --> 00:33:58,704
Bem, isso não é
colocando seus patos em fila.

627
00:33:58,788 --> 00:34:00,373
Isso é colocar seus patos
em um picador de madeira!

628
00:34:00,456 --> 00:34:01,958
(TOQUE DA CAMPAINHA)
Espere.

629
00:34:02,208 --> 00:34:04,043
Merda, ele chegou cedo.
Quem?

630
00:34:04,293 --> 00:34:05,378
Meu irmão, Phil.

631
00:34:05,628 --> 00:34:07,088
Não mencione
toda essa coisa de amante.

632
00:34:07,213 --> 00:34:08,631
Mas é tal
um quebra-gelo.

633
00:34:08,923 --> 00:34:09,924
(limpa a garganta)

634
00:34:12,218 --> 00:34:13,386
Quem é esse?

635
00:34:14,053 --> 00:34:16,222
Eu sou Carmela,
Decorador de Kate.

636
00:34:16,305 --> 00:34:17,306
Oh.

637
00:34:17,390 --> 00:34:18,975
Quando você demitiu Joel?

638
00:34:19,225 --> 00:34:21,227
Eu não.
Não, ele é, hum...

639
00:34:21,561 --> 00:34:25,064
Ela está fazendo todas as coisas,
o feng shui...em casa.

640
00:34:25,314 --> 00:34:27,567
Nos conhecemos em Hong Kong.
Eu te disse.

641
00:34:27,817 --> 00:34:30,152
Nós nos unimos por dim sum
e raciocínio espacial.

642
00:34:30,403 --> 00:34:32,405
Duas das minhas coisas favoritas.
(Ambos riem)

643
00:34:32,738 --> 00:34:36,742
Isso é tão inteligente e engraçado!
Isso é muito espirituoso.

644
00:34:37,410 --> 00:34:38,619
Então, isso é
meu irmão.

645
00:34:38,744 --> 00:34:39,912
Sim, você disse isso.

646
00:34:40,162 --> 00:34:42,164
Ele é um empreiteiro.
Ah, um empreiteiro.

647
00:34:42,415 --> 00:34:43,749
Ele vai olhar
o escritório enquanto você vai.

648
00:34:44,000 --> 00:34:45,668
A menos que você queira ficar.

649
00:34:45,918 --> 00:34:49,922
Eu adoraria, mas é
um projeto meio complicado...

650
00:34:50,172 --> 00:34:52,216
...e eu não quero
para complicar as coisas.

651
00:34:52,341 --> 00:34:54,427
Mas foi realmente
prazer em conhecê-lo.

652
00:34:54,760 --> 00:34:57,430
Você também.
Espero ver você novamente em breve.

653
00:34:57,763 --> 00:34:59,265
Carmela? Realmente?

654
00:34:59,515 --> 00:35:01,684
Você e Tony
gosta de Hong Kong?

655
00:35:01,767 --> 00:35:03,352
Ou Big Pussy e Meadow
sinto muito sua falta?

656
00:35:03,436 --> 00:35:06,272
Você vai me agradecer por usar um nome falso.
Você quer Phil...

657
00:35:06,522 --> 00:35:09,191
... mencionando seu novo
amiga Carly para Mark?

658
00:35:09,442 --> 00:35:11,444
Não. Então de nada.
A propósito,

659
00:35:11,569 --> 00:35:13,613
o que há com
seu irmão gostoso?

660
00:35:13,863 --> 00:35:17,450
Não! Não, você não pode ter meu
marido e meu irmão!

661
00:35:17,783 --> 00:35:20,786
Não! Isso é ser muito ganancioso.

662
00:35:21,120 --> 00:35:22,955
Acho que você está sendo ganancioso. Meu?

663
00:35:23,205 --> 00:35:24,874
Ele é seu irmão.
O que você faria com ele?

664
00:35:25,124 --> 00:35:28,210
Então todo mundo é tipo quente-quente
Phil em sua família,

665
00:35:28,294 --> 00:35:29,795
ou a maioria deles
como você?

666
00:35:29,879 --> 00:35:31,213
Eu sou fofa, Kate.

667
00:35:31,464 --> 00:35:33,466
E o seu pai?
Deixe o papai fora disso!

668
00:35:33,716 --> 00:35:34,717
Aposto que ele é gostoso.

669
00:35:34,967 --> 00:35:37,303
Você e sua vagina
preciso apenas--

670
00:35:51,609 --> 00:35:52,777
Kate?

671
00:36:02,286 --> 00:36:03,621
Surpresa!

672
00:36:04,121 --> 00:36:07,249
Comecei a redecorar.
O que você acha?

673
00:36:07,416 --> 00:36:09,418
O que aconteceu com
apenas pintando de vermelho?

674
00:36:09,585 --> 00:36:11,087
Oh, vermelho é tão clichê.

675
00:36:11,170 --> 00:36:14,423
Eu esperaria isso de outros caras
em seus escritórios, mas não você.

676
00:36:14,632 --> 00:36:19,470
Você merece algo diferente,
algo melhor que isso.

677
00:36:19,595 --> 00:36:21,472
Oh.
É bom, certo?

678
00:36:22,431 --> 00:36:24,141
Eu acho ótimo.
Você faz?

679
00:36:24,975 --> 00:36:26,811
Eu amo isso.
Realmente?

680
00:36:27,103 --> 00:36:30,272
Porque você sabe como eu sou carregado
embora com todas as cores--

681
00:36:34,944 --> 00:36:36,320
Eu senti sua falta.

682
00:36:38,823 --> 00:36:40,491
Como foi Miami?

683
00:36:40,783 --> 00:36:42,785
Miami foi incrível.

684
00:36:42,993 --> 00:36:45,496
Os caras adoraram o seu
ideia de troca de vale-presente.

685
00:36:45,788 --> 00:36:46,831
Deslizar interruptor?

686
00:36:47,123 --> 00:36:48,290
E adivinhe?
O que?

687
00:36:48,499 --> 00:36:49,500
Adivinhar.

688
00:36:49,792 --> 00:36:51,335
O que? O que?

689
00:36:51,669 --> 00:36:55,464
Eles vão colocar
meio milhão como capital inicial.

690
00:36:55,673 --> 00:36:57,341
Realmente?!
Isso mesmo!

691
00:36:57,633 --> 00:36:59,969
(gritos)
Conseguimos, conseguimos!

692
00:37:00,511 --> 00:37:02,179
Oh! Equipe Rei!

693
00:37:03,639 --> 00:37:05,683
Eu vou te contar tudo
sobre isso no jantar.

694
00:37:05,850 --> 00:37:06,976
Comigo?

695
00:37:07,184 --> 00:37:09,854
Sim. Estamos comemorando.
Apenas deixe-me limpar.

696
00:37:13,983 --> 00:37:15,693
(TELEMÓVEL TOCANDO)

697
00:37:19,321 --> 00:37:20,823
<i>Como vai?
Não é bom.</i>

698
00:37:21,031 --> 00:37:22,032
<i>O que há de errado?</i>

699
00:37:22,158 --> 00:37:23,200
Temos uma situação.

700
00:37:23,492 --> 00:37:25,286
Se você o matou,
não me diga.

701
00:37:25,411 --> 00:37:27,204
Eu não posso te defender
se eu sei que você fez isso.

702
00:37:27,538 --> 00:37:29,039
<i>Não, eu não o matei.</i>

703
00:37:29,540 --> 00:37:32,042
É algo
que rima com...

704
00:37:32,543 --> 00:37:33,878
...schlintercourse.

705
00:37:34,170 --> 00:37:36,172
O que?!
Você fez sexo com ele?

706
00:37:36,380 --> 00:37:39,216
Não! Claro que não.
Mal está escuro lá fora.

707
00:37:39,508 --> 00:37:42,845
<i>Ele está em alta desde
a viagem de negócios e...</i>

708
00:37:45,055 --> 00:37:47,433
... ele tem aquele olhar
aos olhos dele, isso...

709
00:37:47,516 --> 00:37:48,517
(grunhidos)

710
00:37:49,393 --> 00:37:50,728
... você sabe, isso--

711
00:37:51,020 --> 00:37:54,023
Eu simplesmente não sei
se eu puder aguentar.

712
00:37:54,231 --> 00:37:55,566
O que está acontecendo?

713
00:37:55,858 --> 00:37:58,694
Não sei!
Houve vinho, e...

714
00:37:58,903 --> 00:38:00,863
...de mãos dadas durante o jantar.

715
00:38:00,988 --> 00:38:02,907
Foi tão bom
ser tocado, sabe?

716
00:38:03,240 --> 00:38:06,243
Sim, eu quero, porque
ele costumava me tocar também.

717
00:38:06,368 --> 00:38:08,204
Eca! Por que você diz isso?

718
00:38:08,412 --> 00:38:10,080
<i>Muito</i>. Eu não
quero ouvir isso.

719
00:38:10,372 --> 00:38:11,415
<i>Então por que me ligar?
Para permissão?</i>

720
00:38:11,540 --> 00:38:12,583
Não!

721
00:38:12,750 --> 00:38:14,877
Se você quiser fazer sexo com
seu marido, faça isso

722
00:38:15,044 --> 00:38:17,379
Estou me perguntando, e se eu
guardo minhas roupas...

723
00:38:17,713 --> 00:38:19,215
<i>...enquanto fazemos sexo?
</i> Sério?

724
00:38:19,423 --> 00:38:24,386
E se a parte superior de mim odiasse
ele, enquanto a parte inferior de mim...

725
00:38:24,595 --> 00:38:26,055
<i>...fez todo o trabalho sujo?</i>

726
00:38:26,222 --> 00:38:27,473
E se ele apenas
coloque na metade...

727
00:38:27,556 --> 00:38:30,434
...e então tomei um banho bem quente
banho depois e realmente limpo?

728
00:38:30,935 --> 00:38:32,061
Você está cometendo um erro.

729
00:38:32,186 --> 00:38:33,270
Estou tentando não fazer isso.

730
00:38:33,562 --> 00:38:34,897
Na verdade.
eu!

731
00:38:35,105 --> 00:38:38,609
Se você vai cavar cada
hora que ele presta atenção em você...

732
00:38:38,901 --> 00:38:40,110
<i>...me deixe fora disso.</i>

733
00:38:40,277 --> 00:38:42,321
Você pode perder seu próprio tempo,
mas terminei.

734
00:38:42,404 --> 00:38:43,948
Multar! Termine.

735
00:38:44,240 --> 00:38:45,574
Eu terminei.
Terminei.

736
00:38:45,741 --> 00:38:47,076
Isso sou eu terminando.
Multar.

737
00:38:47,243 --> 00:38:48,244
Adeus.

738
00:38:48,410 --> 00:38:49,411
Esqueça que liguei.

739
00:38:49,620 --> 00:38:50,830
Adeus.

740
00:38:52,581 --> 00:38:53,916
(exala bruscamente)

741
00:38:56,377 --> 00:38:57,753
(Suspiros)

742
00:38:59,463 --> 00:39:00,464
Kate...

743
00:39:01,465 --> 00:39:03,467
... você se mantém unido.

744
00:39:03,801 --> 00:39:05,970
Ele é horrível.

745
00:39:07,096 --> 00:39:08,597
(Rindo)

746
00:39:19,108 --> 00:39:20,359
Ah, meu Deus.

747
00:39:20,442 --> 00:39:21,443
(Ambos gemendo)

748
00:39:21,652 --> 00:39:23,320
Senti sua falta.

749
00:39:26,365 --> 00:39:28,033
Você tem um gosto bom.

750
00:39:28,284 --> 00:39:29,618
Oh meu Deus.

751
00:39:29,952 --> 00:39:31,787
E você cheira tão bem.

752
00:39:36,125 --> 00:39:38,961
Ok, espere um segundo.
Só um segundo.

753
00:39:39,628 --> 00:39:41,755
(respirando pesadamente)

754
00:39:44,800 --> 00:39:46,468
Já volto.

755
00:39:47,636 --> 00:39:49,138
Não se mova.

756
00:39:51,640 --> 00:39:52,641
(GEMIDOS)

757
00:40:09,366 --> 00:40:10,910
(ZUMBIDO DE CELULAR)

758
00:40:21,837 --> 00:40:23,005
Ei, querido.

759
00:40:23,172 --> 00:40:24,715
<i>MULHER: Olá.
O que você está fazendo?</i>

760
00:40:25,007 --> 00:40:26,383
Ah, ainda estou trabalhando.

761
00:40:26,550 --> 00:40:30,554
<i>MULHER: Bem, não estou trabalhando.
E eu estou com tanto calor.</i>

762
00:40:32,389 --> 00:40:33,390
Hum...

763
00:40:44,068 --> 00:40:47,404
MARCO: Eu gostaria.
O que você está fazendo?

764
00:40:48,864 --> 00:40:51,533
Oh, amor, me mande um
foto, sim?

765
00:40:52,201 --> 00:40:53,661
Envie-me algumas fotos.

766
00:40:53,786 --> 00:40:55,245
<i>Vou enviar toneladas.</i>

767
00:40:56,413 --> 00:40:59,541
Teremos o fim de semana inteiro em
os Hamptons para resolver isso.

768
00:40:59,750 --> 00:41:01,210
<i>Estou com saudades de você.</i>

769
00:41:01,335 --> 00:41:02,753
Ah, eu também sinto sua falta.

770
00:41:03,420 --> 00:41:04,922
<i>Estou com saudades de você.</i>

771
00:41:05,255 --> 00:41:06,715
Sinto sua falta.

772
00:41:10,886 --> 00:41:14,056
<i>L</i> Eu preciso ir.
Eu tenho que ir, querido

773
00:41:22,314 --> 00:41:25,567
Bill, eu te disse,
não me ligue à noite!

774
00:41:25,901 --> 00:41:27,569
Eu te ligo amanhã.

775
00:41:28,904 --> 00:41:30,572
Sinto muito, querido.

776
00:41:30,823 --> 00:41:33,993
Tudo bem. O vinho me acertou em cheio -
Estou com uma dor de cabeça terrível.

777
00:41:34,243 --> 00:41:35,577
Realmente?

778
00:41:36,412 --> 00:41:39,248
Talvez eu possa fazer
isso vai embora, né?

779
00:41:39,498 --> 00:41:41,500
Desculpe, querido,
não esta noite.

780
00:42:05,524 --> 00:42:06,859
<i>KATE".
"Desculpe pelo amor duro."</i>

781
00:42:07,109 --> 00:42:10,279
"Faça o que você precisa fazer. Eu te apoio"?
Sim, certo.

782
00:42:10,612 --> 00:42:11,613
Vadia.

783
00:42:11,864 --> 00:42:13,532
Você está bem?
Sim.

784
00:42:13,782 --> 00:42:15,951
Você tem certeza? Você é
falando com seu telefone.

785
00:42:16,201 --> 00:42:17,536
Estou bem.

786
00:42:18,787 --> 00:42:20,122
Então, como está Carmela?

787
00:42:20,456 --> 00:42:22,124
Ruim!
Como assim?

788
00:42:23,292 --> 00:42:27,212
Porque eu disse isso. Por que você gosta dela?
Porque ela está demitida!

789
00:42:27,463 --> 00:42:29,298
O que está acontecendo com você?

790
00:42:29,548 --> 00:42:31,341
vou dar uma facada
e dizer que é porque

791
00:42:31,467 --> 00:42:33,302
você percebeu
Feng Shui é uma merda.

792
00:42:34,803 --> 00:42:36,513
Você não deveria pagar por isso.

793
00:42:37,306 --> 00:42:39,641
Ok, quer saber?
Regras do Feng Shui.

794
00:42:39,975 --> 00:42:42,144
Existem tantos
pessoas no mundo

795
00:42:42,311 --> 00:42:44,480
e na China quem
adoro feng shui. (SOBS)

796
00:42:44,730 --> 00:42:47,149
Feng Shui não é
o que você pensa que é!

797
00:42:47,274 --> 00:42:49,651
E eu odeio que você
continue dizendo que é idiota!

798
00:42:49,985 --> 00:42:50,986
Eu não quis dizer isso.

799
00:42:51,236 --> 00:42:53,572
Feng Shui é bom
porque é importante...

800
00:42:53,822 --> 00:42:55,449
...para saber onde
colocar as coisas

801
00:42:55,574 --> 00:42:57,159
para fazer
você mesmo se sente melhor.

802
00:42:58,035 --> 00:42:59,036
(gergelim)

803
00:42:59,495 --> 00:43:01,538
Cátia. Querido?

804
00:43:03,165 --> 00:43:04,333
Cátia?

805
00:43:04,666 --> 00:43:05,834
O que você está fazendo?

806
00:43:06,168 --> 00:43:07,419
Ver? Ver?!

807
00:43:07,669 --> 00:43:10,130
Isso é o que acontece
quando Carly faz

808
00:43:10,255 --> 00:43:12,674
eu choro por dentro
como um vencedor!

809
00:43:14,009 --> 00:43:15,344
Quem é Carly?

810
00:43:15,677 --> 00:43:17,137
Ela é namorada de Mark--

811
00:43:17,221 --> 00:43:19,431
e não "amigo amigo",
como "amigo desossa!"

812
00:43:19,515 --> 00:43:20,849
Mark está te traindo?!

813
00:43:21,058 --> 00:43:22,392
Umas cinqüenta vezes, pelo menos.

814
00:43:22,601 --> 00:43:23,602
Você está falando sério?
Ou mais!

815
00:43:23,852 --> 00:43:25,521
Com quem?
Carmela!

816
00:43:25,687 --> 00:43:27,356
Mas o nome verdadeiro dela é Carly.

817
00:43:27,606 --> 00:43:29,525
Isso é algum Tyler
Coisa do Clube da Luta Durden?

818
00:43:30,359 --> 00:43:31,693
Você é Carly?
Não.

819
00:43:31,902 --> 00:43:32,903
Alguém é Carly?

820
00:43:33,195 --> 00:43:34,863
Por favor, concentre-se.
Estou focado!

821
00:43:35,114 --> 00:43:38,700
Não quero continuar explicando isso.
Carmela é Carly!

822
00:43:38,951 --> 00:43:40,953
O feng shui
garota espacialista.

823
00:43:41,203 --> 00:43:42,538
Sim.
Oh meu Deus!

824
00:43:44,540 --> 00:43:45,624
Você está bem?

825
00:43:46,041 --> 00:43:47,376
Sim, estou bem.

826
00:43:48,210 --> 00:43:50,879
Eu nunca gostei daquele cara.
Eu nunca gostei dele.

827
00:43:51,130 --> 00:43:54,967
Eu te disse isso antes de você se casar com ele.
Que merda!

828
00:43:55,217 --> 00:43:58,637
Você sabia que ela era sua amante
quando ela estava em casa?

829
00:43:58,887 --> 00:44:01,390
Eu pensei que ela estava
sua ex-amante, mas...

830
00:44:01,723 --> 00:44:03,892
... Acontece que eles são
ainda nos vemos.

831
00:44:04,143 --> 00:44:05,561
Isso faz sentido.

832
00:44:05,686 --> 00:44:07,062
Eu ouvi ele ligado
o telefone com ela...

833
00:44:07,312 --> 00:44:10,065
... então ele vem até mim,
"Oh, eu tenho que ir jogar golfe."

834
00:44:10,315 --> 00:44:14,570
Em Connecticut. "Com o
Tripulação canadense." Qual é o código.

835
00:44:14,820 --> 00:44:16,488
Para que?
Ca.

836
00:44:16,905 --> 00:44:18,824
Ca?
Ca.

837
00:44:19,408 --> 00:44:20,993
Ca?
Caarly.

838
00:44:21,243 --> 00:44:24,079
Carly. Carmela. Você é
falando sobre Carmela.

839
00:44:24,413 --> 00:44:27,749
Ela nem sabe que eu
sei que eles ainda estão juntos.

840
00:44:28,000 --> 00:44:29,751
Ela finge
para ser meu amigo,

841
00:44:29,918 --> 00:44:31,670
mas ela está me espionando,
como um agente duplo.

842
00:44:31,920 --> 00:44:33,088
E você deixou ela
porque...?

843
00:44:33,338 --> 00:44:35,007
É assim que você corre
um agente duplo.

844
00:44:35,257 --> 00:44:38,760
Eu nem sei se ela é americana.
Não sei.

845
00:44:39,011 --> 00:44:41,847
Katie, se ela estiver cheia de
merda, denuncie isso.

846
00:44:42,097 --> 00:44:44,766
Lide com ela. E então
lidar com o problema real.

847
00:44:45,100 --> 00:44:47,102
Ah, Marcos.
Sim! Marca.

848
00:44:47,936 --> 00:44:50,939
Sim. OK.
Certo. Hum-hmm.

849
00:44:51,106 --> 00:44:53,108
Onde você está indo?
Não sei.

850
00:44:55,027 --> 00:44:56,361
Estou muito feliz
estamos fazendo isso.

851
00:44:56,486 --> 00:44:57,863
Você é?

852
00:44:59,781 --> 00:45:01,950
Como você está se sentindo? Não sei.
Como você está se sentindo?

853
00:45:02,201 --> 00:45:04,536
Eu sinto que te devo uma
desculpas pela outra noite.

854
00:45:04,786 --> 00:45:06,455
Você?
Sim.

855
00:45:06,788 --> 00:45:09,041
Às vezes eu posso ser
mais difícil que o amor.

856
00:45:09,291 --> 00:45:10,375
Você pode?

857
00:45:11,793 --> 00:45:15,130
Sim. eu só queria esclarecer
o ar, e dizer isso...

858
00:45:15,881 --> 00:45:18,717
...aconteça o que acontecer entre vocês
e Mark é o seu negócio.

859
00:45:19,051 --> 00:45:20,802
Ah, é?

860
00:45:21,803 --> 00:45:23,305
Sim. Você está bem?

861
00:45:23,680 --> 00:45:25,807
Você ainda está dormindo
com meu marido?

862
00:45:25,974 --> 00:45:27,643
O que?
Você me ouviu.

863
00:45:28,393 --> 00:45:29,561
Inacreditável.

864
00:45:30,729 --> 00:45:32,397
Eu estava louco para pensar
poderíamos ser amigos.

865
00:45:32,648 --> 00:45:34,650
Você não pode sair.
Não me congele.

866
00:45:35,651 --> 00:45:37,486
Não. Não. Você não pode...
O quê? O que?

867
00:45:37,819 --> 00:45:40,322
Você não pode me congelar.
Eu vou colocar gelo em você.

868
00:45:40,572 --> 00:45:42,157
Aqui está meu escudo de gelo.

869
00:45:42,407 --> 00:45:43,742
Então o que,
você puxa minha trama?

870
00:45:43,867 --> 00:45:45,244
Apenas me diga a verdade!

871
00:45:45,494 --> 00:45:48,413
Você quer saber a verdade?
Seu marido é uma merda!

872
00:45:48,664 --> 00:45:53,168
Eu não estou dormindo com ele! E o
na verdade, você acha que eu faria isso, realmente dói!

873
00:45:54,169 --> 00:45:56,546
Bem, merda! Não sei!
Tudo o que sei é o que

874
00:45:56,672 --> 00:45:59,049
eu ouvi,
e ele está conhecendo alguém!

875
00:45:59,341 --> 00:46:01,677
Bem, eu não! Então ele está
traindo nós dois.

876
00:46:01,885 --> 00:46:04,179
Oh, meu Deus, é isso!
Ele está nos traindo!

877
00:46:04,388 --> 00:46:06,056
Eu estava brincando sobre isso.

878
00:46:06,348 --> 00:46:09,851
Se ele não está vendo você - eu estou tão
desculpe por ter dito isso, isso é péssimo--

879
00:46:10,060 --> 00:46:13,522
--mas se ele não estiver vendo você,
ele está saindo com outra pessoa.

880
00:46:13,730 --> 00:46:16,191
Pense nisso.
Entre nós dois...

881
00:46:16,400 --> 00:46:19,236
...ele tem a mulher perfeita.
O que mais ele precisaria?

882
00:46:19,528 --> 00:46:22,239
A única coisa
não estamos dando a ele... sexo.

883
00:46:36,378 --> 00:46:37,546
Cátia?

884
00:46:37,713 --> 00:46:38,714
Hora de ir, querido.

885
00:46:38,922 --> 00:46:42,551
OK. Vocês estão com as malas prontas?
suas reuniões de negócios?

886
00:46:43,385 --> 00:46:45,095
Eu odeio trabalhar
nos finais de semana.

887
00:46:46,054 --> 00:46:48,432
Eu me sinto mal por você.
Deixe-me acompanhá-lo.

888
00:46:56,231 --> 00:46:57,733
Tenha um ótimo fim de semana.

889
00:46:57,899 --> 00:46:59,401
Você também!

890
00:46:59,735 --> 00:47:01,069
Tchau!

891
00:47:01,737 --> 00:47:03,739
Você está linda hoje.
Obrigado querido.

892
00:47:05,407 --> 00:47:06,408
Voo seguro!

893
00:47:06,616 --> 00:47:08,452
Eu vou ligar para você
quando eu entrar.

894
00:47:09,244 --> 00:47:10,412
Não se esqueça.
(O MOTOR PARTIDA)

895
00:47:27,929 --> 00:47:29,556
(SINAL DE TELEMÓVEL)

896
00:47:40,567 --> 00:47:42,152
(PNEUS GRITANDO)

897
00:47:52,788 --> 00:47:56,291
Vamos! Ele provavelmente está
já está na metade do caminho!

898
00:47:57,000 --> 00:47:58,460
Nós vamos perdê-lo.

899
00:47:58,960 --> 00:48:00,337
O que o Trovão está fazendo?

900
00:48:00,629 --> 00:48:03,465
Não, não, não, não, não!
Você está brincando comigo? Não!

901
00:48:04,966 --> 00:48:05,967
Desculpe.

902
00:48:06,134 --> 00:48:09,971
Jesus, isso foi... eu acho que
poderiam ter sido suas bolas.

903
00:48:10,305 --> 00:48:12,140
Foi... Ugh!

904
00:48:55,225 --> 00:48:58,687
CARLY: Eu não acho que devemos nos apressar
em qualquer coisa. O que você está fazendo?

905
00:49:04,526 --> 00:49:07,612
Quando você está dividindo amigos
no divórcio, fique com este.

906
00:49:13,118 --> 00:49:15,454
Você não verá nada
através dessas sebes.

907
00:49:15,787 --> 00:49:19,291
Você está sendo um detetive muito negativo.
Dê-me um impulso.

908
00:49:19,541 --> 00:49:21,626
KATE:
Olha, ele não vai nos pegar.

909
00:49:22,711 --> 00:49:24,087
(Ambos grunhindo)

910
00:49:24,421 --> 00:49:25,714
KATE: Vá mais alto.

911
00:49:28,133 --> 00:49:32,137
Ah, inferno, não!
Agora ele ultrapassou os limites!

912
00:49:33,305 --> 00:49:34,890
O que? O que é?

913
00:49:35,140 --> 00:49:36,475
É um Jetta.

914
00:49:36,725 --> 00:49:38,059
É um Jetta!
Então?

915
00:49:38,310 --> 00:49:40,145
Apenas garotas jovens e gostosas
dirija Jettas!

916
00:49:40,479 --> 00:49:41,480
Eu tinha um Jetta.

917
00:49:41,730 --> 00:49:43,732
Isso é o que
Estou falando.

918
00:49:43,815 --> 00:49:44,816
(BIP)

919
00:49:47,235 --> 00:49:48,236
(YELPS)

920
00:49:56,953 --> 00:49:58,121
Olá, aí.

921
00:49:58,622 --> 00:50:01,500
Eu estava fora para correr
e meus hammies trancados.

922
00:50:01,833 --> 00:50:04,669
Quando isso acontecer,
Eu tenho que me alongar.

923
00:50:05,003 --> 00:50:06,004
CARLY: Eu não sou o Gumby!

924
00:50:06,254 --> 00:50:08,256
Acabei de parar
por um pouco de alongamento.

925
00:50:08,548 --> 00:50:09,549
(grunhidos)

926
00:50:11,301 --> 00:50:13,136
Isso é muito melhor.

927
00:50:15,430 --> 00:50:18,600
Sim. Isso é muito melhor.

928
00:50:20,268 --> 00:50:21,561
(HOMEM FALANDO ESPANHOL)

929
00:50:21,937 --> 00:50:25,941
Você tem que esticar isso.
Estique-o.

930
00:50:26,858 --> 00:50:28,026
(GRUNINDO)

931
00:50:35,700 --> 00:50:37,369
É isso!

932
00:50:37,619 --> 00:50:38,954
De agora em diante,
você tem que me dizer

933
00:50:39,079 --> 00:50:40,372
o que estamos fazendo,
para onde estamos indo...

934
00:50:40,622 --> 00:50:43,208
...e o que está acontecendo, porque
Eu não aguento mais!

935
00:50:43,458 --> 00:50:44,793
Vamos!

936
00:50:45,544 --> 00:50:47,045
Ah, Deus!

937
00:51:02,310 --> 00:51:06,231
PHIL: Bem, bem. Olha quem é
aqui - a esposa e a amante.

938
00:51:06,481 --> 00:51:07,816
Eu não sou uma amante.

939
00:51:08,233 --> 00:51:09,901
Não tecnicamente, de qualquer maneira.

940
00:51:10,151 --> 00:51:11,987
KATE: Ela vem em paz,
então seja legal.

941
00:51:12,153 --> 00:51:14,155
Tudo bem. Entre.

942
00:51:15,240 --> 00:51:18,410
Então posso perguntar o que
diabos vocês dois estão fazendo?

943
00:51:18,743 --> 00:51:20,412
Não diga que é
uma visita social, porque você

944
00:51:20,537 --> 00:51:22,247
não estive aqui
desde que comprei o lugar.

945
00:51:22,497 --> 00:51:25,750
Achamos que Mark tem outro
senhora... vamos encontrá-la.

946
00:51:25,834 --> 00:51:26,835
Hum-hmm.

947
00:51:29,254 --> 00:51:32,674
E o que você planeja fazer
se você encontrar essa garota?

948
00:51:33,091 --> 00:51:35,427
Não venha para mim
com todos os seus...

949
00:51:35,677 --> 00:51:37,929
... lógica estranha do homenzinho.
Este é um...

950
00:51:38,179 --> 00:51:42,183
...operação um dia de cada vez.
Hoje é dia de reconhecimento leve.

951
00:51:42,684 --> 00:51:45,020
Um gancho?
Realmente?

952
00:51:46,771 --> 00:51:47,939
Droga.

953
00:52:01,953 --> 00:52:04,205
Olha, eu não sei se
você está aqui fora de...

954
00:52:04,539 --> 00:52:06,124
...curiosidade mórbida,
ou você e Kate

955
00:52:06,249 --> 00:52:07,792
são os mais estranhos
amigos sempre--

956
00:52:08,209 --> 00:52:09,878
Nós somos.
Os amigos mais estranhos de todos os tempos.

957
00:52:10,462 --> 00:52:11,880
-Mas ela é uma boa pessoa.

958
00:52:12,130 --> 00:52:15,050
E embora Mark seja um idiota,
eles tinham algo real.

959
00:52:15,300 --> 00:52:17,093
E quando ela terminar
correndo com você,

960
00:52:17,218 --> 00:52:19,012
ela vai perceber
isso acabou.

961
00:52:19,095 --> 00:52:20,305
E vai ser uma merda.

962
00:52:20,972 --> 00:52:22,057
Então...

963
00:52:22,641 --> 00:52:24,726
...tente não fazer isso
parte pior para ela.

964
00:52:25,810 --> 00:52:27,062
OK.

965
00:52:30,148 --> 00:52:31,149
KATE: Ok.

966
00:52:31,816 --> 00:52:32,901
Eles estão em movimento.

967
00:52:33,902 --> 00:52:35,070
KATE: Ok.

968
00:52:35,570 --> 00:52:36,905
Nada.

969
00:52:39,574 --> 00:52:40,909
OK.

970
00:52:42,577 --> 00:52:44,579
Ele está de pé! CARLY: Sério?
O que ele está fazendo?

971
00:52:44,871 --> 00:52:45,914
Beijar.
Uh-huh.

972
00:52:48,083 --> 00:52:49,417
KATE: Provavelmente língua.

973
00:52:49,501 --> 00:52:50,502
CARLY: Hum-hmm.

974
00:52:51,086 --> 00:52:52,754
KATE: Provavelmente gostando.

975
00:52:53,046 --> 00:52:54,047
CARLY: Ótimo.

976
00:52:54,255 --> 00:52:57,759
KATE: Ok, o alvo está se movendo!
O alvo está em movimento.

977
00:52:58,093 --> 00:52:59,177
Tudo bem.

978
00:52:59,260 --> 00:53:01,262
Ah, ele está vestindo
aqueles shorts fofos

979
00:53:01,429 --> 00:53:03,390
Eu o ganhei no Natal.
Eles parecem bons.

980
00:53:03,473 --> 00:53:04,641
OK.

981
00:53:04,724 --> 00:53:06,393
Eu não posso acreditar
você não está interessado.

982
00:53:06,601 --> 00:53:08,228
Apenas prometa
quando você a conhece...

983
00:53:08,311 --> 00:53:11,856
... você não vai perder a cabeça como você
fez comigo. Não diga que não.

984
00:53:11,940 --> 00:53:16,194
Eu fiz, porque eu era uma amante virgem
e você foi o primeiro.

985
00:53:16,277 --> 00:53:18,863
Agora estou todo desgastado
como uma luva velha.

986
00:53:18,947 --> 00:53:20,740
Ela está se levantando!

987
00:53:21,533 --> 00:53:22,534
(GASPS)

988
00:53:23,785 --> 00:53:24,953
Ah, meu Deus.

989
00:53:25,787 --> 00:53:27,288
Puta merda!
O que?

990
00:53:28,081 --> 00:53:30,083
Ah, vamos!

991
00:53:30,583 --> 00:53:31,918
O que é aquilo?

992
00:53:32,085 --> 00:53:34,003
Deixe-me ver. Deixe-me ver!

993
00:53:34,337 --> 00:53:36,506
Ok, mas você está
não vai gostar.

994
00:53:36,589 --> 00:53:37,590
Ah!

995
00:53:46,307 --> 00:53:48,476
Ela me faz olhar
como se eu estivesse usando uma fralda!

996
00:53:48,768 --> 00:53:50,437
Você acha que ela mandou fazer isso?

997
00:53:50,645 --> 00:53:54,774
Não. Quando você tem um corpo assim,
tudo cabe perfeitamente em você.

998
00:54:01,990 --> 00:54:06,369
Isso é tão pouco original,
Marca! Tão clichê!

999
00:54:12,667 --> 00:54:14,836
Ela é a perfeita
torta de dez limões...

1000
00:54:15,044 --> 00:54:16,129
Talvez onze.

1001
00:54:16,171 --> 00:54:18,298
...duplo D, duplo D natural.
Um triplo-D.

1002
00:54:18,506 --> 00:54:20,300
CARLY: É como uma meia-idade
amante da crise!

1003
00:54:20,383 --> 00:54:23,344
Ela é como um clichê de cada
o pesadelo da esposa!

1004
00:54:23,636 --> 00:54:26,306
Você tem que admitir, isso é muito bom.
Seriamente.

1005
00:54:26,514 --> 00:54:28,516
Ok, tudo bem.
Ela é linda.

1006
00:54:28,808 --> 00:54:31,478
Em algum momento você diz--
Eu jogo tênis, certo?

1007
00:54:31,686 --> 00:54:34,856
Mas se eu jogar contra John
McEnroe, espero perder.

1008
00:54:35,190 --> 00:54:36,524
Você sabe o que?
Certo?

1009
00:54:36,816 --> 00:54:38,193
Eu sou McEnroe!

1010
00:54:38,693 --> 00:54:40,695
O que você está fazendo?!

1011
00:54:41,029 --> 00:54:43,698
Onde você está indo?! Espere!

1012
00:54:44,199 --> 00:54:45,533
Não!!!

1013
00:54:46,701 --> 00:54:49,037
Parar!!!

1014
00:54:52,874 --> 00:54:55,210
O que aconteceu com a calma?!

1015
00:55:05,053 --> 00:55:06,387
Carlyl!

1016
00:55:06,721 --> 00:55:07,847
Carly!

1017
00:55:08,723 --> 00:55:10,725
Parar!!!

1018
00:55:23,404 --> 00:55:25,740
CARLY: Não acredito
ele estava me traindo!

1019
00:55:26,074 --> 00:55:28,368
KATE: Ah, boo-hoo!
Ele me traiu também!

1020
00:55:28,535 --> 00:55:30,870
CARLY: Você é a esposa!
Ele deveria te trair!

1021
00:55:31,079 --> 00:55:32,163
Oh meu Deus!

1022
00:55:32,247 --> 00:55:34,249
Pare, sua dona de casa maluca!

1023
00:55:34,415 --> 00:55:38,253
Pare de lutar!
Sou forte quando estou bravo!!

1024
00:55:40,255 --> 00:55:41,923
(Ambos gritando)

1025
00:55:43,716 --> 00:55:45,718
O que está acontecendo?

1026
00:55:48,805 --> 00:55:50,265
(Ambos ofegantes)

1027
00:55:52,433 --> 00:55:53,601
AMBOS: Olá.

1028
00:55:56,104 --> 00:55:58,565
Eu simplesmente não consigo acreditar
ele mentiria para mim.

1029
00:55:58,773 --> 00:56:00,942
Eu realmente pensei
éramos almas gêmeas.

1030
00:56:01,609 --> 00:56:04,612
Oh, meu Deus, sinto muito.
Não acredito que disse isso.

1031
00:56:04,946 --> 00:56:07,240
Você é sua alma gêmea.
Eu sou uma prostituta.

1032
00:56:07,448 --> 00:56:11,411
Você deve me odiar muito. Se for
qualquer consolo, eu me odeio mais.

1033
00:56:11,619 --> 00:56:13,913
Eu não te odeio de jeito nenhum.

1034
00:56:14,122 --> 00:56:16,457
Eu tirei tudo isso
meu sistema com aquele.

1035
00:56:16,749 --> 00:56:20,295
Você é tão incrível, para sermos amigos
com a amante do seu marido.

1036
00:56:20,587 --> 00:56:23,089
Sim, é como
um sonho tornado realidade.

1037
00:56:23,298 --> 00:56:26,801
Ignore-a. Ela está trabalhando
através de algumas coisas agora.

1038
00:56:27,093 --> 00:56:31,139
Ela está meio perturbada. Mas você
cheira incrível. O que é aquilo?

1039
00:56:31,472 --> 00:56:32,932
Acho que é só suor.

1040
00:56:33,975 --> 00:56:36,477
A pior parte disso é que
você parece tão legal...

1041
00:56:36,603 --> 00:56:38,980
...e ele me fez acreditar
você era o diabo.

1042
00:56:39,272 --> 00:56:40,273
Espere, o que?

1043
00:56:40,481 --> 00:56:43,026
Ele disse que você o traiu,
então pediu o divórcio.

1044
00:56:43,651 --> 00:56:46,487
Ele disse isso...
Eu era o trapaceiro?

1045
00:56:46,821 --> 00:56:49,324
Foi isso que ele disse?
Que eu trapaceei?

1046
00:56:49,616 --> 00:56:50,617
Eu sinto muito.

1047
00:56:50,825 --> 00:56:54,329
Isso é tão... OK.
Isso é... Que idiota!

1048
00:56:54,621 --> 00:56:56,122
Ele é um mentiroso, Kate.
Quem se importa?

1049
00:56:56,331 --> 00:56:57,999
Porque não é justo.

1050
00:56:58,333 --> 00:57:00,627
Ele me fez o vilão.
E ele está se divorciando de mim?

1051
00:57:00,835 --> 00:57:02,670
Você sabe que não é na verdade
acontecendo, certo?

1052
00:57:02,962 --> 00:57:05,381
Ele poderia escolher qualquer cenário,
e ele escolhe isso?

1053
00:57:05,465 --> 00:57:06,883
E me faz
o vilão?

1054
00:57:06,966 --> 00:57:09,344
E então se divorcia
eu por falsa traição?

1055
00:57:09,636 --> 00:57:11,638
Eu não deveria ter te contado.
Desculpe.

1056
00:57:11,846 --> 00:57:14,182
Não é sua culpa
Eu casei com um monstro.

1057
00:57:14,474 --> 00:57:18,019
Você é inocente em tudo isso.
Vamos voltar para a casa de Phil.

1058
00:57:18,311 --> 00:57:19,312
Ok, vamos lá.

1059
00:57:19,520 --> 00:57:21,689
Espere! O que eu faço?
Você não pode simplesmente me deixar.

1060
00:57:21,856 --> 00:57:23,983
Marcos estará de volta
a qualquer minuto!

1061
00:57:24,317 --> 00:57:25,693
Conseguiremos seu número.
Podemos ficar com ela?

1062
00:57:25,985 --> 00:57:28,488
Não, não podemos ficar com ela!
Temos um cachorro em casa!

1063
00:57:28,696 --> 00:57:30,865
Você puxou meu cabelo,
o que é totalmente--

1064
00:57:31,199 --> 00:57:33,368
PHIL: Ei, ei, ei!

1065
00:57:33,660 --> 00:57:34,994
Veja o que
Eu ensinei Trovão.

1066
00:57:35,370 --> 00:57:36,496
Thunder, me traga uma cerveja.

1067
00:57:38,665 --> 00:57:40,333
KATE: Inacreditável.
CARLY: Uau!

1068
00:57:40,541 --> 00:57:41,876
KATE: Isso é loucura.
CARLY: É um milagre.

1069
00:57:42,168 --> 00:57:43,878
KATE: Esse cachorro está tentando me quebrar.
CARLY: Ele realmente é.

1070
00:57:45,546 --> 00:57:46,714
Bom garoto.

1071
00:57:47,048 --> 00:57:48,883
Então, como foi a perseguição?

1072
00:57:49,342 --> 00:57:50,927
Trovão! Traidor.

1073
00:57:51,219 --> 00:57:52,679
Como foi, esquisito?

1074
00:57:53,346 --> 00:57:57,058
Foi bom! Corremos no
praia, conheci a nova amante de Mark...

1075
00:57:57,350 --> 00:57:58,351
CARLY: Âmbar.

1076
00:57:58,559 --> 00:57:59,560
Vinte e dois, super gostoso.

1077
00:57:59,852 --> 00:58:00,853
Você está com ciúmes?

1078
00:58:01,062 --> 00:58:03,690
Não, não estou com ciúmes. Eu simplesmente não
tenha uma paixão louca por uma garota.

1079
00:58:03,898 --> 00:58:05,525
eu acho que é bom
ela é super gostosa.

1080
00:58:05,650 --> 00:58:07,235
Isso traz à tona
média do nosso grupo.

1081
00:58:07,527 --> 00:58:09,362
Isso <i>não é
malditas esposas irmãs.</i>

1082
00:58:09,570 --> 00:58:11,030
Tem certeza que não está com raiva?

1083
00:58:11,239 --> 00:58:13,157
Deixar sair é melhor
do que ter que contar à polícia

1084
00:58:13,241 --> 00:58:14,200
você não queria
abraçá-la até a morte.

1085
00:58:14,283 --> 00:58:15,284
(ri sarcasticamente)

1086
00:58:15,368 --> 00:58:18,204
Você é tão engraçado! Você vai
veja quando você a conhecer.

1087
00:58:18,413 --> 00:58:20,581
O que? Quando eu a conhecer?
(RISOS)

1088
00:58:22,583 --> 00:58:23,918
KATE: Lá no alto.

1089
00:58:24,002 --> 00:58:25,003
(RISOS)

1090
00:58:26,045 --> 00:58:27,380
Você está tão linda!

1091
00:58:27,547 --> 00:58:28,881
AMBER: Você está tão bonita.

1092
00:58:28,965 --> 00:58:30,258
CARLY: É realmente irritante.

1093
00:58:30,383 --> 00:58:31,592
PHIL: É simplesmente ruim.

1094
00:58:33,094 --> 00:58:34,929
O que é isso aí?

1095
00:58:35,263 --> 00:58:37,390
Isso é o melhor
parte da casa.

1096
00:58:37,515 --> 00:58:39,600
Você vai gostar.
Vamos. Eu vou te mostrar.

1097
00:58:40,893 --> 00:58:42,103
KATE: Você é uma garota tão boa.

1098
00:58:42,395 --> 00:58:43,521
AMBER: Mark é um idiota!

1099
00:58:43,646 --> 00:58:44,772
KATE: Ele é.

1100
00:58:51,612 --> 00:58:52,947
Uau.

1101
00:59:03,624 --> 00:59:05,960
Eu sei exatamente o que
Eu faria isso.

1102
00:59:08,463 --> 00:59:11,632
eu colocaria um café
mesa aqui...

1103
00:59:11,966 --> 00:59:14,469
...então eu poderia ter
meu café da manhã.

1104
00:59:14,969 --> 00:59:18,431
Você não pode. Há muito sol da manhã.
Isso iria explodir você.

1105
00:59:18,639 --> 00:59:22,477
Não, é aqui que eu faria
quero existir, aqui mesmo...

1106
00:59:23,478 --> 00:59:24,812
... olhando para isso.

1107
00:59:25,313 --> 00:59:26,314
Tem certeza que?

1108
00:59:27,315 --> 00:59:28,316
Sim.

1109
00:59:29,650 --> 00:59:31,110
Vou pensar sobre isso.

1110
00:59:31,444 --> 00:59:32,779
É melhor você.

1111
00:59:33,821 --> 00:59:34,989
OK.

1112
00:59:36,616 --> 00:59:38,743
(MÚSICA HIP HOP TOCANDO)

1113
00:59:49,462 --> 00:59:51,672
Kate pode realmente
tenho um ponto sobre

1114
00:59:51,798 --> 00:59:53,966
ela trazendo à tona
a média do grupo.

1115
00:59:55,802 --> 00:59:57,804
Você se importa se eu fumar?

1116
00:59:58,012 --> 01:00:00,139
Não! Eu meio que
quero um também.

1117
01:00:00,348 --> 01:00:01,474
Desde quando você fuma?

1118
01:00:01,682 --> 01:00:03,351
Desde sempre
Eu quero.

1119
01:00:03,643 --> 01:00:05,186
PHIL: Isso deve ser bom.

1120
01:00:05,520 --> 01:00:07,063
Se encontrarmos algum
mais amantes,

1121
01:00:07,188 --> 01:00:08,689
eu vou ter que
mandá-la para a reabilitação.

1122
01:00:31,546 --> 01:00:32,547
(GEMIDOS)

1123
01:00:40,221 --> 01:00:41,222
(Suspiros)

1124
01:00:43,391 --> 01:00:44,892
PHIL: Não se preocupe,
nós não ficamos.

1125
01:00:45,059 --> 01:00:47,353
Nós não fizemos? Ah, graças a Deus.

1126
01:00:47,687 --> 01:00:49,897
Você tirou a roupa
para nadar pelado.

1127
01:00:50,565 --> 01:00:51,983
Realmente?

1128
01:00:52,108 --> 01:00:53,526
Vocês meninas começaram
na tequila...

1129
01:00:53,734 --> 01:00:55,403
... e tudo foi
descendo a partir daí.

1130
01:00:56,362 --> 01:00:58,865
Você não iria se vestir, então
Eu te abotoei ao contrário.

1131
01:00:59,073 --> 01:01:00,366
Cale-se.

1132
01:01:01,075 --> 01:01:04,370
Então deixe-me ver se entendi.
Entrei nu na sua cama...

1133
01:01:04,453 --> 01:01:05,580
...e tentei molestar você,

1134
01:01:05,663 --> 01:01:09,709
então você fez uma camisa de força e um
travesseiro forte para se proteger.

1135
01:01:09,917 --> 01:01:11,043
Sim.

1136
01:01:11,919 --> 01:01:13,880
(Suspiros) Oh, meu Deus,
Cheguei ao fundo do poço.

1137
01:01:14,088 --> 01:01:15,256
Não. Não se preocupe com isso.

1138
01:01:15,923 --> 01:01:17,884
Nós éramos bonitos
fora de nossas cabeças,

1139
01:01:18,009 --> 01:01:19,927
e eu gosto de pensar
Eu sou um cara legal, então...

1140
01:01:20,887 --> 01:01:23,764
Então você precisava
os travesseiros para resistir a mim.

1141
01:01:24,473 --> 01:01:26,767
Digamos que eu estava
protegendo minha força de vontade.

1142
01:01:29,770 --> 01:01:31,272
Eu vou tomar um banho.

1143
01:01:41,616 --> 01:01:42,950
Bom dia!

1144
01:01:44,452 --> 01:01:45,453
O que vocês estão fazendo?

1145
01:01:46,287 --> 01:01:49,457
Phil foi correr
e Amber está fazendo fritadas.

1146
01:01:49,790 --> 01:01:51,292
Você fez as malas?
eu quero seguir em frente

1147
01:01:51,459 --> 01:01:52,919
a estrada antes
o tráfego começa.

1148
01:01:53,127 --> 01:01:55,963
Não, porque então eu tenho que
vá para casa e lide com Mark.

1149
01:01:56,756 --> 01:01:58,424
Eu estava pensando,
que merda...

1150
01:01:58,633 --> 01:02:02,637
... é que ele deveria ser o único enlouquecido
fora, não eu. Eu não fiz nada.

1151
01:02:02,929 --> 01:02:06,641
Em vez disso, ele está totalmente bem e eu estou
sentado aqui com vocês dois...

1152
01:02:06,933 --> 01:02:08,768
... fingindo
não te conhecer...

1153
01:02:08,976 --> 01:02:12,146
...e ainda por cima, eu tenho
para colocar meus patos em uma fileira.

1154
01:02:12,438 --> 01:02:13,773
O que você quer fazer?

1155
01:02:13,981 --> 01:02:17,318
Isso pode parecer errado, mas eu
meio que quero que ele se machuque.

1156
01:02:17,652 --> 01:02:19,320
Eu quero ser aquele...

1157
01:02:19,612 --> 01:02:21,489
...quem o faz
começar uma nova vida

1158
01:02:21,614 --> 01:02:23,449
porque eu peguei
isso longe dele.

1159
01:02:23,658 --> 01:02:26,994
Eu quero que ele sinta
o que sinto, mas pior.

1160
01:02:27,161 --> 01:02:29,330
Então você está falando
dor máxima, certo?

1161
01:02:29,956 --> 01:02:31,332
Deveríamos chutar
ele nas bolas!

1162
01:02:32,833 --> 01:02:34,961
Isso é como
um pensamento muito bom, e

1163
01:02:35,086 --> 01:02:37,171
Eu gosto do jeito que você
cérebro funciona, mas...

1164
01:02:37,463 --> 01:02:40,341
...estamos pensando em algo
um pouco maior que isso.

1165
01:02:40,633 --> 01:02:42,510
Não importa de qualquer maneira.

1166
01:02:42,635 --> 01:02:44,011
Ele sempre vai
acabar por cima

1167
01:02:44,178 --> 01:02:45,554
porque ele é
um assassino e eu não sou.

1168
01:02:45,888 --> 01:02:47,807
Isso não é verdade.
Você não está sozinho.

1169
01:02:48,015 --> 01:02:49,350
Você nos tem.
Exatamente.

1170
01:02:49,684 --> 01:02:51,978
Coloque o advogado, a esposa
e os peitos juntos...

1171
01:02:52,061 --> 01:02:53,479
... você tem
uma máquina de matar perfeita.

1172
01:02:53,646 --> 01:02:54,647
Sim! <i>Eu</i> faço?

1173
01:02:54,855 --> 01:02:57,149
Eu sei como idiotas
fazer coisas idiotas...

1174
01:02:57,358 --> 01:03:00,861
...você sabe como Mark faz
tudo, e Amber sabe...

1175
01:03:02,697 --> 01:03:04,365
Nós vamos descobrir
o que Amber sabe.

1176
01:03:04,657 --> 01:03:05,658
O que você está dizendo?

1177
01:03:05,866 --> 01:03:08,202
Estou dizendo que se você
quero derrubá-lo...

1178
01:03:08,494 --> 01:03:11,372
...então vamos derrubá-lo.
Nós o temos cercado.

1179
01:03:11,539 --> 01:03:12,540
Cercado!

1180
01:03:12,623 --> 01:03:14,709
Se colocarmos o nosso
cérebros juntos...

1181
01:03:14,834 --> 01:03:16,669
Nós três...

1182
01:03:16,794 --> 01:03:18,421
...pode ser tão
sombrio quanto ele pode.

1183
01:03:19,005 --> 01:03:19,964
Eu estou dentro.

1184
01:03:20,047 --> 01:03:21,716
Você está dentro?
Estou dentro!

1185
01:03:47,241 --> 01:03:48,743
Oi, querido!

1186
01:03:52,747 --> 01:03:53,748
Hum...

1187
01:03:56,208 --> 01:03:57,543
tem um gosto diferente hoje.

1188
01:03:57,752 --> 01:03:59,086
Eu adicionei kiwi.

1189
01:04:00,755 --> 01:04:02,089
Eu gosto disso.

1190
01:04:02,256 --> 01:04:03,549
Vou continuar adicionando!

1191
01:04:07,261 --> 01:04:09,263
(BOCA)
Foda-se! Foda-se!

1192
01:04:32,578 --> 01:04:35,623
Eu estava ficando louco sem você.
Me desculpe por ser um idiota.

1193
01:04:35,956 --> 01:04:38,459
Não, não. Você sabe o que?
Eu exagerei.

1194
01:04:38,793 --> 01:04:40,628
Eu fiz. Eu realmente fiz.

1195
01:04:40,961 --> 01:04:43,422
É que você estava
vou conhecer meu pai...

1196
01:04:43,631 --> 01:04:45,132
... e eu estive tão
preocupado com ele.

1197
01:04:45,216 --> 01:04:46,217
(ZUMBIDO DE CELULAR)

1198
01:04:46,300 --> 01:04:48,636
Ele está passando por tanta coisa
com este divórcio, e--

1199
01:04:48,969 --> 01:04:51,639
Desculpe. Você se importa?
Só vou demorar um pouco.

1200
01:04:51,972 --> 01:04:53,307
Não, tudo bem.

1201
01:04:54,642 --> 01:04:55,768
Microfone.

1202
01:04:58,312 --> 01:05:01,148
Não, eu estava ajustando o microfone.
O que você quer?

1203
01:05:08,781 --> 01:05:10,783
Eu amo essa gravata.

1204
01:05:26,674 --> 01:05:28,175
Mantenha esse pensamento.

1205
01:05:29,468 --> 01:05:30,845
(limpa a garganta)

1206
01:05:34,056 --> 01:05:37,226
Sinto muito.
Hum... onde estávamos?

1207
01:05:37,476 --> 01:05:38,477
O divórcio do meu pai.

1208
01:05:38,727 --> 01:05:39,895
Certo.

1209
01:05:40,396 --> 01:05:42,064
Você está preocupado com ele.
Eu sou.

1210
01:05:42,356 --> 01:05:44,775
Ele vai ter que dar
esta mulher metade do seu dinheiro.

1211
01:05:44,900 --> 01:05:47,361
Metade de tudo que ele tem.

1212
01:05:47,695 --> 01:05:51,240
E ela não faz nada. Apenas estabelece
pela casa o dia todo.

1213
01:05:51,574 --> 01:05:53,534
Ele tem sido
trabalhando a vida inteira...

1214
01:05:53,742 --> 01:05:57,037
...e ela vai ficar com metade!
Não é justo.

1215
01:05:57,246 --> 01:06:00,082
Ele não pode dar
o que ele não tem.

1216
01:06:00,416 --> 01:06:02,418
Você quer dizer que ele deveria
esconder o dinheiro dele?

1217
01:06:02,710 --> 01:06:04,420
Não se esconda. Perder.

1218
01:06:04,753 --> 01:06:06,422
Eu não entendo.

1219
01:06:07,214 --> 01:06:09,842
Talvez eu devesse apenas
conte a ele pessoalmente.

1220
01:06:11,385 --> 01:06:12,803
Você faria isso?

1221
01:06:12,887 --> 01:06:13,888
(grunhidos)

1222
01:06:13,971 --> 01:06:16,056
(RISOS) Uau!

1223
01:06:16,849 --> 01:06:17,850
(GEMIDOS)

1224
01:06:19,852 --> 01:06:21,562
Você está bem?
Na verdade, não.

1225
01:06:21,854 --> 01:06:23,856
Devíamos ir. Agora.

1226
01:06:24,190 --> 01:06:26,192
Realmente?
Por favor.

1227
01:06:35,659 --> 01:06:37,077
(PEIDANDO)

1228
01:06:38,704 --> 01:06:39,747
Você está bem?

1229
01:06:39,872 --> 01:06:40,873
Algo não está certo.

1230
01:06:43,083 --> 01:06:44,418
Você vai.
Te ligo mais tarde.

1231
01:06:44,710 --> 01:06:46,420
Eu posso esperar por você.
Eu não me importo.

1232
01:06:46,712 --> 01:06:48,714
Não, está tudo bem.
Isso é bom.

1233
01:06:49,215 --> 01:06:51,300
Ah Merda! Oh!

1234
01:06:53,594 --> 01:06:55,095
Oh! Vamos!

1235
01:06:56,764 --> 01:06:58,140
Oh!

1236
01:07:00,768 --> 01:07:02,102
(GEMINDO)

1237
01:07:05,814 --> 01:07:07,441
(PEIDANDO)

1238
01:07:08,108 --> 01:07:09,735
(EXCLAMANDO)

1239
01:07:12,071 --> 01:07:13,697
(ofegante)

1240
01:07:15,115 --> 01:07:16,700
(ofegante) Oh, Deus!

1241
01:07:16,784 --> 01:07:18,118
Oh! Isso foi doloroso.

1242
01:07:20,120 --> 01:07:22,122
Oh meu Deus!

1243
01:07:22,206 --> 01:07:23,791
Não! Não!

1244
01:07:24,625 --> 01:07:26,418
(gergelim) ligado, não.

1245
01:07:31,590 --> 01:07:32,925
Ei, amigo?

1246
01:07:34,635 --> 01:07:36,011
Você pode me ajudar?

1247
01:07:36,303 --> 01:07:38,305
Eu preciso que você
compre-me algumas calças.

1248
01:07:38,639 --> 01:07:40,808
As coisas ficaram realmente
difícil aqui, né?

1249
01:07:41,267 --> 01:07:43,143
Tenho uma cintura de 34 polegadas.
O ajuste não

1250
01:07:43,269 --> 01:07:45,104
tem que ser perfeito.
Eu gosto de azul.

1251
01:07:46,105 --> 01:07:47,147
Ou verde!

1252
01:07:47,481 --> 01:07:48,482
(PEIDANDO)

1253
01:07:49,191 --> 01:07:50,609
Você ainda está aí?

1254
01:07:53,279 --> 01:07:54,613
Olá?

1255
01:07:56,323 --> 01:07:57,324
(PORTA ABRE)

1256
01:07:58,033 --> 01:07:59,451
(respirando pesadamente)

1257
01:08:07,001 --> 01:08:08,669
O que aconteceu com você?

1258
01:08:09,003 --> 01:08:11,338
Tive um incidente fecal.

1259
01:08:11,672 --> 01:08:13,966
Eu precisava de algumas calças
e a única pessoa

1260
01:08:14,091 --> 01:08:16,343
quem não tentou
roubar-me era um hipster.

1261
01:08:16,677 --> 01:08:19,805
Me desculpe, você disse que
teve um incidente fecal?

1262
01:08:19,888 --> 01:08:21,265
Como se você tivesse feito cocô nas calças?

1263
01:08:21,348 --> 01:08:24,852
Sim, Kate. Exatamente assim.
Eu caguei nas calças.

1264
01:08:25,477 --> 01:08:29,356
E você sabe o que? Está prestes a
acontecer de novo, então se você não se importa...

1265
01:08:29,648 --> 01:08:32,359
...Vou ver se o nosso
o banheiro pode aguentar um soco.

1266
01:08:33,444 --> 01:08:35,237
(Rindo)

1267
01:08:36,030 --> 01:08:37,406
(CONVERSAS INDISTINTAS)

1268
01:08:37,531 --> 01:08:39,325
(GRITOS INDISTINTOS)

1269
01:08:56,884 --> 01:08:58,552
Você encontrou!
Eu fiz.

1270
01:08:59,219 --> 01:09:00,554
Venha sentar-se.

1271
01:09:01,055 --> 01:09:03,057
Sua camisa é transparente?

1272
01:09:03,265 --> 01:09:06,393
A garota da loja me disse isso
pura é a próxima grande novidade.

1273
01:09:06,602 --> 01:09:08,270
Sua garota indiana
não vetou isso?

1274
01:09:08,604 --> 01:09:11,440
Ah! Eu não a vi.
Não tivemos esse brilho.

1275
01:09:11,857 --> 01:09:13,233
Eu gosto de camisas transparentes.

1276
01:09:13,567 --> 01:09:15,361
Pai, esta é Amber.

1277
01:09:16,362 --> 01:09:17,363
Olá, Âmbar.

1278
01:09:18,405 --> 01:09:19,948
Oi. Hum...

1279
01:09:20,741 --> 01:09:22,159
Hum...

1280
01:09:24,453 --> 01:09:26,121
Estou bem, obrigado.

1281
01:09:27,915 --> 01:09:30,918
Estou realmente bem. Obrigado.
Eu odeio ser tocado.

1282
01:09:31,377 --> 01:09:34,380
Onde estamos? Seriamente.
O que é isso, Saigon?

1283
01:09:34,588 --> 01:09:37,591
Não zombe de 'Nam.
Melhores anos da minha vida.

1284
01:09:37,925 --> 01:09:40,094
Este lugar é incrível.
Meu pescoço estava tão tenso.

1285
01:09:40,260 --> 01:09:42,930
Como é chamado? "Não
Mãos." Não é ótimo?

1286
01:09:43,263 --> 01:09:44,306
Observe isto.

1287
01:09:45,516 --> 01:09:46,725
(FALANDO MANDARIM)

1288
01:09:52,648 --> 01:09:54,650
Você vê? Sem mãos.

1289
01:09:54,983 --> 01:09:56,985
não consigo colocar
meu dedo nele,

1290
01:09:57,111 --> 01:09:59,154
mas há algo
muito errado com isso.

1291
01:09:59,446 --> 01:10:03,575
Então, como vai? O que é tão grande
mistério que você quer que eu resolva?

1292
01:10:03,909 --> 01:10:05,285
Hipoteticamente...

1293
01:10:05,452 --> 01:10:07,454
...se eu quisesse
proteja meu dinheiro

1294
01:10:07,621 --> 01:10:09,623
ao "perdê-lo",
o que eu faria?

1295
01:10:09,957 --> 01:10:11,291
Perdendo?

1296
01:10:12,459 --> 01:10:14,795
Você não está trabalhando com
hipotéticos federais, não é?

1297
01:10:15,003 --> 01:10:17,089
Não! Você tem um
problema com os federais?

1298
01:10:17,172 --> 01:10:18,215
Na verdade,
não me diga.

1299
01:10:18,298 --> 01:10:19,383
O que esse cara faz?

1300
01:10:19,466 --> 01:10:20,968
Desenvolve startup
empresas.

1301
01:10:21,260 --> 01:10:23,262
Ah, o Chuzzlewit Pinch.

1302
01:10:23,554 --> 01:10:24,555
Oh.

1303
01:10:24,763 --> 01:10:26,807
Ele não está perdendo dinheiro,
ele está roubando.

1304
01:10:26,890 --> 01:10:27,891
Hum...

1305
01:10:28,142 --> 01:10:31,270
Aqui está o que você faz: olhe
para registros offshore cegos.

1306
01:10:31,812 --> 01:10:34,273
Como na Suíça
ou nas Bahamas.

1307
01:10:34,648 --> 01:10:37,317
Se eu fosse "perder"
dinheiro, é onde eu faria isso.

1308
01:10:37,609 --> 01:10:39,153
Posso ter
outra bebida?

1309
01:10:40,154 --> 01:10:43,323
Você está bem, querido?
Você precisa da minha ajuda nisso?

1310
01:10:43,782 --> 01:10:46,994
Não. Eu cuido disso.

1311
01:10:51,331 --> 01:10:53,500
Pare de franzir a testa antes
você quebra a cara.

1312
01:10:54,835 --> 01:10:55,878
Melhorar?

1313
01:10:55,961 --> 01:10:59,506
Esse é o seu sorriso do Gênio do Mal. eu
alguém prestes a se ferrar?

1314
01:10:59,798 --> 01:11:03,177
Você me ferra, eu te ferro de volta.
Eu sou uma senhora assim.

1315
01:11:03,844 --> 01:11:05,179
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

1316
01:11:07,055 --> 01:11:08,849
Um trio?
Sim.

1317
01:11:09,850 --> 01:11:10,851
Não sei.

1318
01:11:11,143 --> 01:11:12,144
Por favor?

1319
01:11:12,686 --> 01:11:15,355
Vamos.
Você vai adorar Dana.

1320
01:11:15,856 --> 01:11:16,857
Dana?

1321
01:11:17,357 --> 01:11:22,196
Estará tão quente. Eu acho que seria
ser uma virada de jogo para nós.

1322
01:11:23,989 --> 01:11:25,783
(GEMIDOS)

1323
01:11:28,494 --> 01:11:29,995
Tudo bem.
Se você realmente quiser.

1324
01:11:30,329 --> 01:11:32,039
Yay! Obrigado!
(RISOS)

1325
01:11:32,331 --> 01:11:33,665
Dana!

1326
01:11:35,375 --> 01:11:37,169
Querida, esta é a Dana.
Hum?

1327
01:11:41,590 --> 01:11:42,591
O que?

1328
01:11:42,716 --> 01:11:44,051
(G ROANS E GRITOS)

1329
01:11:46,386 --> 01:11:48,222
Eu sabia que você iria amá-la!

1330
01:11:49,473 --> 01:11:50,474
Ah!

1331
01:11:59,733 --> 01:12:00,734
(GASPS)

1332
01:12:07,658 --> 01:12:08,659
Ah!

1333
01:12:10,536 --> 01:12:12,204
Que diabos?

1334
01:12:12,579 --> 01:12:13,580
Kate!

1335
01:12:14,206 --> 01:12:16,041
Sim? Kate! !

1336
01:12:16,875 --> 01:12:18,001
Veja isso.

1337
01:12:18,126 --> 01:12:19,253
Parece
você engordou.

1338
01:12:19,545 --> 01:12:21,880
Sim. E você já
viu merdas assim?

1339
01:12:23,715 --> 01:12:25,050
Oh sim!

1340
01:12:25,217 --> 01:12:26,218
Não faça isso.

1341
01:12:26,552 --> 01:12:28,095
Eles são sensíveis?
Isso dói?

1342
01:12:28,428 --> 01:12:30,222
Ah!
Sintonize Tóquio.

1343
01:12:30,430 --> 01:12:32,015
(RISOS)

1344
01:12:32,558 --> 01:12:35,102
Só parece
você está um pouco inchado.

1345
01:12:35,644 --> 01:12:36,728
Eu tenho peitos!

1346
01:12:36,812 --> 01:12:38,438
Esses mamilos parecem
como eles fizeram

1347
01:12:38,605 --> 01:12:40,232
tempos difíceis na África
alimentando uma aldeia.

1348
01:12:40,440 --> 01:12:41,608
Você está exagerando.

1349
01:12:41,775 --> 01:12:42,943
Eles são heterossexuais
fora do Congo!

1350
01:12:43,235 --> 01:12:44,570
Apenas prenda-os com fita adesiva.

1351
01:12:44,778 --> 01:12:47,739
Não! Eu não posso ir
trabalho com meus peitos gravados!

1352
01:12:47,948 --> 01:12:49,950
Onde você está indo?
Para fazer flexões.

1353
01:12:50,409 --> 01:12:52,244
Você queria
esse smoothie?

1354
01:12:52,452 --> 01:12:54,121
AMBER: Ele está de volta
fazendo sexo como uma aberração.

1355
01:12:54,413 --> 01:12:56,164
CARLY: E as fotos!

1356
01:12:56,290 --> 01:12:58,083
Pegar meu telefone é como
sendo exibido no metrô.

1357
01:12:58,292 --> 01:13:01,920
KATE: Experimente morar na mesma casa
com ele. Tudo que recebo é um pênis surpresa.

1358
01:13:02,129 --> 01:13:04,506
É como o sexo dele
unidade é triplicada.

1359
01:13:04,590 --> 01:13:06,174
Sem parar.

1360
01:13:06,258 --> 01:13:07,467
Eu pensei que você fosse
dando-lhe hormônios.

1361
01:13:07,593 --> 01:13:08,802
Eu sou!

1362
01:13:09,094 --> 01:13:11,096
O suficiente para
um transexual pré-operatório.

1363
01:13:11,305 --> 01:13:12,973
Ele deve estar tomando Viagra.

1364
01:13:13,265 --> 01:13:15,601
Bem, agora aquele sexo
está fora da mesa...

1365
01:13:15,809 --> 01:13:17,811
...temos que
falar um com o outro,

1366
01:13:17,936 --> 01:13:19,938
e eu acho que ele está
ficando suspeito.

1367
01:13:20,314 --> 01:13:21,648
Realmente?
Sim.

1368
01:13:22,149 --> 01:13:23,942
Talvez um de nós
deveria dormir com ele.

1369
01:13:24,151 --> 01:13:25,986
Você está louco?

1370
01:13:26,153 --> 01:13:27,988
Só para deixar alguns
vapor para fora da panela.

1371
01:13:28,280 --> 01:13:30,616
Não. Por favor, mantenha
a tampa da panela.

1372
01:13:30,824 --> 01:13:33,285
Você não acha
Eu posso lidar com isso?

1373
01:13:33,619 --> 01:13:35,621
Você sabe o que?
Eu farei isso.

1374
01:13:36,330 --> 01:13:37,664
vou pegar um
para a equipe.

1375
01:13:37,956 --> 01:13:40,125
Não. Você acha que ele está
um sociopata malvado.

1376
01:13:40,334 --> 01:13:42,336
Ele é!
Mas é melhor eu do que você.

1377
01:13:42,461 --> 01:13:44,129
Eu posso resistir
um pouco de ódio por sexo.

1378
01:13:44,338 --> 01:13:46,340
Eu farei isso. eu não
tem muitos sentimentos.

1379
01:13:46,632 --> 01:13:47,716
Vamos.

1380
01:13:47,841 --> 01:13:48,967
Vocês têm
nenhuma fé em mim.

1381
01:13:49,176 --> 01:13:50,844
Eu tenho um amigo
quem poderia fazer isso.

1382
01:13:51,136 --> 01:13:55,474
Não, não, não. Não estamos contratando
prostituta para dormir com meu marido.

1383
01:13:55,682 --> 01:13:57,476
Ela não é uma prostituta.
Ela é apenas uma vagabunda.

1384
01:13:57,684 --> 01:14:00,354
Ok, terminamos aqui.
Eu vou fazer isso.

1385
01:14:00,646 --> 01:14:02,648
Eu farei isso. Se você
faça isso, eu faço isso.

1386
01:14:02,981 --> 01:14:03,982
Eu também.

1387
01:14:04,191 --> 01:14:07,819
Multar. Pedra, papel, tesoura.
O vencedor faz sexo com meu marido.

1388
01:14:08,654 --> 01:14:09,821
Realmente?

1389
01:14:10,155 --> 01:14:11,490
É a única maneira.

1390
01:14:11,698 --> 01:14:12,950
Uma vez ou duas em cada três?

1391
01:14:13,075 --> 01:14:14,326
Uma vez.

1392
01:14:20,999 --> 01:14:22,334
Bem, Amber vence.

1393
01:14:22,542 --> 01:14:23,710
Você está bem com isso?

1394
01:14:23,877 --> 01:14:27,172
Sim. Eu não poderia
fique mais bem. O que?

1395
01:14:29,216 --> 01:14:30,676
(gergelim)

1396
01:14:41,895 --> 01:14:44,398
Você é tão cheio de merda.

1397
01:14:46,400 --> 01:14:48,068
(CHOCALHO)

1398
01:14:49,736 --> 01:14:50,737
Kate!

1399
01:14:50,904 --> 01:14:51,905
PST!

1400
01:14:54,199 --> 01:14:55,200
Ei!

1401
01:14:56,576 --> 01:14:57,577
Onde você esteve?

1402
01:14:57,911 --> 01:15:00,747
Você está bem?
Eu estive tentando você o dia todo!

1403
01:15:01,248 --> 01:15:03,458
Você pode abrir
a porta para mim?

1404
01:15:03,959 --> 01:15:05,377
(gritando)
Uau.

1405
01:15:06,169 --> 01:15:07,587
(gergelim)

1406
01:15:11,258 --> 01:15:13,260
O que está acontecendo?

1407
01:15:14,428 --> 01:15:15,762
Uau.

1408
01:15:16,263 --> 01:15:17,889
Isto é o que
chegou, hein?

1409
01:15:19,057 --> 01:15:21,935
Eu acho que estou tendo
um colapso nervoso.

1410
01:15:25,772 --> 01:15:27,941
Será que algum dia vai
para ficar mais fácil?

1411
01:15:28,775 --> 01:15:29,776
(Suspiros)

1412
01:15:30,402 --> 01:15:32,738
Sim. Ele vai.

1413
01:15:34,072 --> 01:15:35,240
Quando?

1414
01:15:36,241 --> 01:15:38,910
Bem, isso vai
chupar um pouco.

1415
01:15:39,286 --> 01:15:41,288
Então vai
chupe um pouco menos.

1416
01:15:41,788 --> 01:15:45,459
E então um dia isso
anel será apenas um anel.

1417
01:15:46,126 --> 01:15:50,797
Você vai tirá-lo e vai apenas
ser algo que você costumava usar.

1418
01:15:51,798 --> 01:15:53,425
Espero que sim.

1419
01:15:58,430 --> 01:15:59,431
MARCO: Katie?

1420
01:15:59,639 --> 01:16:01,475
Ele deveria estar com Amber!
Merda!

1421
01:16:01,641 --> 01:16:02,642
MARCO: Estou em casa!

1422
01:16:03,643 --> 01:16:05,645
Não, não há
quarto debaixo da cama.

1423
01:16:12,194 --> 01:16:14,362
Não, eu posso ver você.
Saia pela janela.

1424
01:16:14,654 --> 01:16:15,989
Saia pela janela.

1425
01:16:16,114 --> 01:16:17,074
MARCO: Querido?

1426
01:16:17,157 --> 01:16:18,492
CARLY:
Eu não vou sair pela janela!

1427
01:16:18,700 --> 01:16:20,077
(Gaguejando)

1428
01:16:21,453 --> 01:16:23,997
Não! Você não pode entrar lá.
Estou com cócegas.

1429
01:16:26,208 --> 01:16:29,002
Olá, querido!
Você chegou em casa mais cedo!

1430
01:16:30,045 --> 01:16:32,506
Eu cancelei.
O que é tudo isso?

1431
01:16:32,714 --> 01:16:36,343
Ah, você sabe, às vezes
Eu gosto de colocar meu vestido.

1432
01:16:37,511 --> 01:16:38,887
É lindo.
Você faz?

1433
01:16:39,179 --> 01:16:43,016
Você sabe quando você sente vontade,
"Roupas normais são blá"...

1434
01:16:43,225 --> 01:16:45,894
... e você fica tipo,
"Eu gostaria de ter uma fantasia!"

1435
01:16:46,186 --> 01:16:47,521
Você sabe quando
você fica assim?

1436
01:16:48,146 --> 01:16:50,148
Não. Na verdade não.

1437
01:16:51,024 --> 01:16:53,527
Por que você não vem ao meu
jantar para investidores neste fim de semana?

1438
01:16:53,985 --> 01:16:55,862
Nós vamos nos vestir
para cima e você pode ver...

1439
01:16:56,029 --> 01:16:57,197
...o que estou fazendo com
todas as suas grandes ideias.

1440
01:16:57,364 --> 01:16:58,532
OK!

1441
01:16:59,324 --> 01:17:01,368
MARK: Vou pegar algumas bebidas para nós.
Uísque, ok?

1442
01:17:01,701 --> 01:17:03,870
Isso seria perfeito,
obrigado.

1443
01:17:04,871 --> 01:17:05,872
Sair!

1444
01:17:08,875 --> 01:17:10,210
Tome cuidado.

1445
01:17:10,710 --> 01:17:12,045
Aguentar! Espere, espere!

1446
01:17:12,712 --> 01:17:14,297
Ah! (grunhidos)

1447
01:17:14,840 --> 01:17:16,174
Desculpe!

1448
01:17:19,761 --> 01:17:20,762
Ai!

1449
01:17:21,346 --> 01:17:23,181
(CONVERSAS INDISTINTAS)

1450
01:17:28,728 --> 01:17:29,729
Grande ano.
Ótimo trabalho.

1451
01:17:29,938 --> 01:17:32,065
Kate, você se lembra
meu parceiro, Nick.

1452
01:17:32,357 --> 01:17:34,067
Sim! Oi.
Já faz séculos.

1453
01:17:34,401 --> 01:17:35,735
Que bom ver você de novo.

1454
01:17:35,944 --> 01:17:38,071
Essa é Cece.
Kate é quem

1455
01:17:38,196 --> 01:17:40,282
tive a ideia para
SwipeSwitch. com.

1456
01:17:40,574 --> 01:17:42,909
Oh meu Deus! eu sou
obcecado com essa ideia.

1457
01:17:43,118 --> 01:17:44,953
Mal posso esperar
o site subir.

1458
01:17:45,245 --> 01:17:47,914
Uau! Obrigado.
Isso realmente significa muito.

1459
01:17:48,248 --> 01:17:50,250
Ela é minha pequena fábrica de ideias.
(RISOS)

1460
01:17:50,458 --> 01:17:52,419
Talvez você devesse perguntar a ela
sobre ServiceCircuit.

1461
01:17:52,544 --> 01:17:53,753
Isso ainda é
circulando pelo ralo?

1462
01:17:54,087 --> 01:17:58,091
Mais como o banheiro. Mas o potencial
aí... poderíamos fazer funcionar.

1463
01:17:58,300 --> 01:17:59,467
Quanto?

1464
01:18:00,427 --> 01:18:01,469
Dois milhões.

1465
01:18:03,597 --> 01:18:04,764
Falaremos sobre isso.

1466
01:18:04,973 --> 01:18:07,434
Mas se dois milhões não
funciona, nós o desligamos.

1467
01:18:07,642 --> 01:18:08,894
Obrigado. Eu agradeço.

1468
01:18:09,102 --> 01:18:12,439
Você nos rendeu muito dinheiro este ano.
Ninguém bate mil.

1469
01:18:12,606 --> 01:18:13,607
Verdadeiro.

1470
01:18:13,815 --> 01:18:16,109
Com essa nota feliz,
quem precisa de uma bebida?

1471
01:18:16,318 --> 01:18:17,485
Eu faço.

1472
01:18:18,945 --> 01:18:20,030
Você quer outro?

1473
01:18:20,155 --> 01:18:21,281
Claro.

1474
01:18:22,616 --> 01:18:24,117
Vejo você daqui a pouco.

1475
01:18:26,912 --> 01:18:28,955
Ela é adorável.
Ela é.

1476
01:18:29,289 --> 01:18:30,373
É sério?

1477
01:18:30,498 --> 01:18:31,625
Ah, não.

1478
01:18:32,334 --> 01:18:34,711
Bem, fiquei triste em ouvir
sobre você e Julie.

1479
01:18:34,794 --> 01:18:35,921
Eu também.

1480
01:18:36,254 --> 01:18:39,007
Mas os advogados dizem
é tudo muito amigável.

1481
01:18:39,299 --> 01:18:41,134
Então finja
até você conseguir.

1482
01:18:41,426 --> 01:18:42,469
Algo assim.

1483
01:18:42,677 --> 01:18:43,678
MARCO: Katie!

1484
01:18:43,845 --> 01:18:45,305
(BOCANDO) Vamos.

1485
01:18:47,057 --> 01:18:48,475
(Rindo)

1486
01:18:49,601 --> 01:18:51,770
Ah, isso é lindo!

1487
01:18:53,480 --> 01:18:55,148
Uau.
Hum.

1488
01:18:58,109 --> 01:18:59,110
(Suspiros)

1489
01:18:59,819 --> 01:19:01,279
Uau!
Legal.

1490
01:19:02,155 --> 01:19:03,740
(Ambos suspiram)

1491
01:19:04,324 --> 01:19:05,992
Isso é lindo.

1492
01:19:07,327 --> 01:19:08,954
Hum.
Hum.

1493
01:19:09,329 --> 01:19:11,456
Você já pensou
quando tivemos aquela merda

1494
01:19:11,581 --> 01:19:13,667
pequeno apartamento
na Rua Carlos...

1495
01:19:13,959 --> 01:19:15,293
...acabávamos aqui?

1496
01:19:15,502 --> 01:19:19,339
Aquele não era um apartamento de merda.
Esse foi um ótimo apartamento.

1497
01:19:19,631 --> 01:19:22,133
Lembra como era minúsculo?

1498
01:19:22,342 --> 01:19:24,678
E nós tínhamos o banheiro
na cozinha?

1499
01:19:25,011 --> 01:19:27,973
E toda vez que eu dava descarga
banheiro, o chuveiro esfriou?

1500
01:19:28,181 --> 01:19:29,766
Eu odiei isso.
(RISOS)

1501
01:19:31,017 --> 01:19:33,019
Eu adorei aquele apartamento.

1502
01:19:33,353 --> 01:19:37,190
Parece que tudo
era tão simples então. Você sabe?

1503
01:19:37,315 --> 01:19:38,316
Hum-hmm.

1504
01:19:38,483 --> 01:19:40,193
eu estava feliz-

1505
01:19:40,402 --> 01:19:41,444
E eu só queria
você ser feliz.

1506
01:19:41,569 --> 01:19:42,570
Eu sou.

1507
01:19:44,572 --> 01:19:45,907
Você é?

1508
01:19:47,242 --> 01:19:49,202
Você pode me dizer.
Eu não vou ficar bravo.

1509
01:19:49,869 --> 01:19:53,039
eu nem faria
seja eu sem você.

1510
01:19:54,374 --> 01:19:56,543
Eu posso nem sempre
acertar, mas...

1511
01:19:57,377 --> 01:20:00,547
... estou exatamente
onde eu quero estar.

1512
01:20:02,549 --> 01:20:04,217
Você promete?

1513
01:20:08,054 --> 01:20:10,223
Estou tão feliz que você esteja aqui.
Temos tanta coisa para te contar!

1514
01:20:10,348 --> 01:20:12,559
Grandes avanços.

1515
01:20:12,892 --> 01:20:13,852
O que é tudo isso?

1516
01:20:13,935 --> 01:20:15,562
Amber conseguiu a senha de Mark
fora da câmera da babá.

1517
01:20:15,729 --> 01:20:16,896
Hackeado em seu
computador a noite

1518
01:20:17,063 --> 01:20:18,189
ela deveria
fazer sexo com ele.

1519
01:20:18,273 --> 01:20:19,566
Você o viu?

1520
01:20:19,691 --> 01:20:20,942
Ele veio depois do trabalho.

1521
01:20:21,443 --> 01:20:23,111
Você fez sexo?
Não!

1522
01:20:23,403 --> 01:20:26,740
Eu sei que disse que faria isso, mas você olhou
tão triste quando ganhei, não consegui.

1523
01:20:26,948 --> 01:20:29,617
Eu me acovardei e
disse que eu tinha clamídia!

1524
01:20:29,909 --> 01:20:32,746
Isso mesmo, vadia!
Clamídia!

1525
01:20:32,954 --> 01:20:35,123
Ele não pode fazer sexo até
ele termina seu Z-Pak!

1526
01:20:36,082 --> 01:20:38,460
CARLY: Mark não é apenas um canalha traidor.
Ele é um ladrão.

1527
01:20:38,752 --> 01:20:41,921
Olha o que eu encontrei. Esta é uma lista
de todas as empresas iniciantes...

1528
01:20:42,255 --> 01:20:45,800
...Mark investiu. Três são
offshore e um é um arquivamento cego.

1529
01:20:46,092 --> 01:20:49,429
Sem conselho de administração,
um PO caixa para um endereço...

1530
01:20:49,763 --> 01:20:52,307
...e está operando em
uma perda total nas Bahamas.

1531
01:20:52,390 --> 01:20:54,225
Circuito de serviço.

1532
01:20:54,309 --> 01:20:57,437
Isso não está certo. Eu ouvi sobre
ServiceCircuit ontem à noite.

1533
01:20:57,562 --> 01:20:59,272
Eles estão colocando
mais dinheiro nisso.

1534
01:20:59,481 --> 01:21:00,857
Isso faz parte do golpe.

1535
01:21:00,982 --> 01:21:02,317
Nós só precisamos encontrar
o banco que ele está usando.

1536
01:21:02,609 --> 01:21:03,860
KATE: Eu estava com
o conselho ontem à noite.

1537
01:21:03,943 --> 01:21:06,863
Eles parecem muito felizes.
Mark está tornando-os ricos!

1538
01:21:07,113 --> 01:21:10,658
Ele está roubando, Kate. Ganhar dinheiro
para eles é a maneira como ele faz isso.

1539
01:21:10,992 --> 01:21:12,452
Kate, o que está acontecendo?

1540
01:21:12,994 --> 01:21:16,998
Nada. Eu só acho que é mais
complicado do que pensávamos.

1541
01:21:18,792 --> 01:21:20,543
Você dormiu com ele.

1542
01:21:20,627 --> 01:21:23,088
Uma noite, e você vai
voltar a ser um Stepford?

1543
01:21:23,171 --> 01:21:24,297
O que devo fazer?

1544
01:21:24,506 --> 01:21:27,175
Ele deve ter literalmente
estragou seus miolos!

1545
01:21:27,467 --> 01:21:30,970
Talvez você apenas tenha que perdoar
pessoas para seguir em frente.

1546
01:21:31,179 --> 01:21:32,847
Mas ele não pediu
perdão, não foi?

1547
01:21:33,139 --> 01:21:35,809
Se você tivesse algo a perder, você
entenda como isso é difícil.

1548
01:21:36,017 --> 01:21:38,853
Tipo, uma traição
meu marido? Parar.

1549
01:21:39,145 --> 01:21:42,524
As coisas mudaram neste fim de semana. Isso
era diferente. Você não sabe.

1550
01:21:42,816 --> 01:21:43,983
Realmente?

1551
01:21:47,529 --> 01:21:49,948
O que você está fazendo? Vendo
se Mark quiser sair.

1552
01:21:50,323 --> 01:21:51,449
O que você tem?

1553
01:21:51,574 --> 01:21:52,659
KATE: Tudo!

1554
01:21:52,951 --> 01:21:54,160
Está tudo errado com você.

1555
01:21:54,285 --> 01:21:57,664
E eu me sinto um idiota
por confiar em você em vez dele.

1556
01:21:57,997 --> 01:21:59,499
Eu terminei!

1557
01:22:04,003 --> 01:22:05,004
Kate, espere.

1558
01:22:06,631 --> 01:22:08,007
(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)

1559
01:22:13,847 --> 01:22:15,181
(buzina)

1560
01:22:47,672 --> 01:22:49,549
Nada de Amber também?

1561
01:22:49,883 --> 01:22:53,219
Não. E eu sinto que se Amber
não fala comigo então...

1562
01:22:53,720 --> 01:22:55,388
...obviamente eu
fiz algo errado.

1563
01:22:56,556 --> 01:22:58,183
Eu acho que você está
sendo duro consigo mesmo.

1564
01:22:58,516 --> 01:23:00,018
Eu não posso dizer.
(RISOS)

1565
01:23:01,394 --> 01:23:03,563
Eu me importo tanto,

1566
01:23:03,688 --> 01:23:06,065
e então é só
sai tão duro.

1567
01:23:06,357 --> 01:23:09,402
Você sabe, o que diabos você sabe?
Você erra o tempo todo.

1568
01:23:13,198 --> 01:23:14,532
Desculpe.

1569
01:23:14,616 --> 01:23:16,576
Geralmente sou um encontro divertido.
eu.

1570
01:23:16,868 --> 01:23:18,119
Estou me divertindo.

1571
01:23:18,244 --> 01:23:20,747
Não muito, mas alguns.

1572
01:23:22,874 --> 01:23:25,376
Você deveria pensar
sobre ser mais gentil comigo...

1573
01:23:25,585 --> 01:23:28,087
... porque não tenho certeza
Eu realmente gosto de você ainda.

1574
01:23:28,922 --> 01:23:29,923
Eu acho que você gosta de mim.

1575
01:23:30,089 --> 01:23:31,090
<i>Eu faço?</i>

1576
01:23:31,341 --> 01:23:32,592
(RISOS)

1577
01:23:41,100 --> 01:23:42,101
Hum.

1578
01:23:42,685 --> 01:23:43,686
(TOSSE)

1579
01:23:43,770 --> 01:23:45,772
Sinto muito. Desculpe.

1580
01:23:45,855 --> 01:23:46,856
Oh!

1581
01:23:47,440 --> 01:23:49,776
Não chegue muito perto de mim.
Estou ficando doente.

1582
01:23:50,068 --> 01:23:51,402
O que está errado?

1583
01:23:52,278 --> 01:23:54,614
Fui ao médico.
Ele me deu um Z-Pak.

1584
01:23:54,906 --> 01:23:58,618
Ele disse que algo desagradável está acontecendo
por aí, e você deve levar um também.

1585
01:23:58,743 --> 01:23:59,786
Isso é para você.

1586
01:24:00,078 --> 01:24:01,788
Um Z-Pak?
Mas não estou doente.

1587
01:24:02,080 --> 01:24:06,084
É por isso que você toma isso de antemão.
É profilático.

1588
01:24:14,926 --> 01:24:18,304
Ah, querido? Eu preciso que você
assine alguns papéis para mim.

1589
01:24:18,805 --> 01:24:22,934
Se você pudesse, faça isso hoje. Não há necessidade
leia - são apenas as coisas de sempre.

1590
01:24:23,142 --> 01:24:28,147
É uma coisa chata do contador.
Circuito de serviço novamente.

1591
01:24:28,481 --> 01:24:32,151
Além disso, estou viajando para Miami
e as Bahamas.

1592
01:24:34,654 --> 01:24:37,448
Você acabou de dizer alguma coisa
sobre as Bahamas?

1593
01:24:54,882 --> 01:24:56,217
(Funga) Sinto muito.

1594
01:24:56,509 --> 01:24:57,844
Ah, eu me sinto tão mal.

1595
01:24:58,052 --> 01:25:02,056
Não, você estava certo sobre tudo.
E ele ainda está mentindo para mim.

1596
01:25:02,348 --> 01:25:03,975
Ele ainda está tratando
mim como se eu fosse cego.

1597
01:25:04,100 --> 01:25:05,727
Você não está.

1598
01:25:07,812 --> 01:25:08,813
(SNIFFLES)

1599
01:25:08,896 --> 01:25:13,234
Encontrei isto: instruções para transferência bancária
para uma empresa nas Bahamas.

1600
01:25:13,526 --> 01:25:15,194
Mark está voando
caiu esta semana.

1601
01:25:15,403 --> 01:25:17,447
Você disse que nós apenas
tinha que descobrir onde

1602
01:25:17,572 --> 01:25:19,574
ele é banco, então vamos
vá para as Bahamas...

1603
01:25:19,866 --> 01:25:21,534
...e vamos pegá-lo!

1604
01:25:21,743 --> 01:25:25,913
Kate, me desculpe,
mas não posso.

1605
01:25:26,414 --> 01:25:28,708
Eu não posso ficar nisso
Marque o momento para sempre.

1606
01:25:29,042 --> 01:25:33,087
Se eu estou investigando ele
ou eu vou para as Bahamas...

1607
01:25:33,421 --> 01:25:35,423
... então ainda estou envolvido,
e...

1608
01:25:37,091 --> 01:25:39,427
.“e eu apenas
não posso mais fazer isso.

1609
01:25:40,136 --> 01:25:41,471
Sinto muito.

1610
01:25:42,722 --> 01:25:45,725
Não, ok.
Eu entendo. Ok.

1611
01:25:47,226 --> 01:25:49,228
Ok. Eu só, hum...

1612
01:25:49,771 --> 01:25:50,772
Ei.
Hum?

1613
01:25:52,315 --> 01:25:53,316
Obrigado.

1614
01:25:54,067 --> 01:25:55,068
Para quê?

1615
01:25:55,818 --> 01:25:59,155
Para basicamente forçar
eu ser seu amigo.

1616
01:25:59,822 --> 01:26:02,992
Você também queria ser amigo.
Você simplesmente não sabia disso.

1617
01:26:03,159 --> 01:26:04,661
Sim, bem...

1618
01:26:04,911 --> 01:26:06,496
Você pulou
uma janela para mim.

1619
01:26:07,080 --> 01:26:08,289
Você me empurrou.

1620
01:26:08,414 --> 01:26:09,624
Eu empurrei você.

1621
01:26:09,749 --> 01:26:11,584
(Ambos rindo)
Difícil também.

1622
01:26:13,002 --> 01:26:15,171
Ok.
Vou mantê-lo informado?

1623
01:26:16,089 --> 01:26:17,256
OK.

1624
01:26:17,757 --> 01:26:18,925
Tchau.

1625
01:26:21,594 --> 01:26:23,680
(Suspiros)

1626
01:26:29,977 --> 01:26:30,978
(SNIFFS)

1627
01:26:39,821 --> 01:26:41,656
Eu serei amaldiçoado.

1628
01:26:46,619 --> 01:26:48,037
(CONVERSAS INDISTINTAS)

1629
01:26:54,502 --> 01:26:56,879
AMBER E CARLY: Kate!
Kate! (ASSOBIOS)

1630
01:27:01,300 --> 01:27:03,469
Vocês vieram!

1631
01:27:05,596 --> 01:27:06,806
(Rindo)

1632
01:27:08,474 --> 01:27:11,144
Você acha que poderíamos
decepcionar uma irmã?

1633
01:27:11,352 --> 01:27:13,688
Estamos conseguindo
a banda novamente.

1634
01:27:14,355 --> 01:27:15,857
<i>(CEDO:
Essas transferências bancárias...</i>

1635
01:27:16,190 --> 01:27:19,986
<i>...eram para ServiceCircuit. Adivinhe
de quem é a assinatura deles?</i>

1636
01:27:20,153 --> 01:27:21,154
<i>KATE". Mark.</i>

1637
01:27:21,237 --> 01:27:22,905
Não! Seu! Você é o CEO.

1638
01:27:23,156 --> 01:27:24,782
Ele usou você para
criar a empresa

1639
01:27:24,907 --> 01:27:26,534
e coloque tudo
em seu nome.

1640
01:27:26,868 --> 01:27:28,703
Ele está profundamente envolvido
fraude e se alguma coisa

1641
01:27:28,828 --> 01:27:30,663
cai, eles vão
venha atrás de você primeiro!

1642
01:27:30,747 --> 01:27:32,123
Você é o bode expiatório dele!

1643
01:27:32,206 --> 01:27:33,833
Você poderia ir para a cadeia!

1644
01:27:33,958 --> 01:27:35,543
Eu não posso ir para a cadeia!
Não, não, não.

1645
01:27:35,877 --> 01:27:37,170
Vire o carro!

1646
01:27:37,295 --> 01:27:38,546
Ninguém vai para a cadeia.

1647
01:27:38,838 --> 01:27:40,006
Eu não sou Martha Stewart!

1648
01:27:40,089 --> 01:27:43,217
Vou acabar na geração pop.
Inversão de marcha.

1649
01:27:43,551 --> 01:27:46,888
Não posso entrar em uma gangue! eu não
saiba fazer perninhas!

1650
01:27:47,221 --> 01:27:50,767
Tenho mãos macias e uma boca pequena.
Eu serei o fundo!

1651
01:27:51,017 --> 01:27:52,351
Onde você está indo?

1652
01:27:52,602 --> 01:27:53,603
eu não quero
faça matrículas!

1653
01:27:53,728 --> 01:27:54,771
CARLY: Você não irá para a cadeia.

1654
01:27:55,021 --> 01:27:56,355
Vire o carro!

1655
01:27:56,606 --> 01:27:59,275
Volte! Volte!

1656
01:27:59,776 --> 01:28:01,360
Meu nome está em tudo!

1657
01:28:01,611 --> 01:28:05,698
Essa é a boa notícia!
Seu nome está em tudo.

1658
01:28:05,948 --> 01:28:09,285
O que você está falando?
Você sabe o que ela quer dizer?

1659
01:28:09,535 --> 01:28:11,788
CARLY: Precisamos encontrar
Mark e seu banco.

1660
01:28:12,038 --> 01:28:13,790
KATE: Eu sei que Mark está em
o Único.

1661
01:28:13,873 --> 01:28:15,750
CARLY: Perfeito,
estamos na metade do caminho!

1662
01:28:32,058 --> 01:28:33,059
Você o vê?

1663
01:28:33,392 --> 01:28:34,393
Ainda não.

1664
01:28:34,602 --> 01:28:36,020
Como você sabe que ele está aqui?

1665
01:28:36,145 --> 01:28:37,563
O GPS não mente.

1666
01:28:37,730 --> 01:28:39,065
ÂMBAR:
Acho que vejo um golfinho!

1667
01:28:39,232 --> 01:28:40,942
Eu peguei ele! Eu peguei ele!

1668
01:28:51,744 --> 01:28:54,080
Bem ali.
Doze horas.

1669
01:28:55,289 --> 01:28:58,084
CARLY: Ok, o que estamos procurando?
Qual é a pista?

1670
01:28:59,752 --> 01:29:00,920
KATE: Que tal essa pista?

1671
01:29:01,128 --> 01:29:03,130
AMBER: Ele pegou isso
merda internacional!

1672
01:29:03,422 --> 01:29:05,925
KATE: Ah, vamos lá.

1673
01:29:06,259 --> 01:29:10,096
Cada vez que olho pelo binóculo,
ele tem outra amante.

1674
01:29:10,304 --> 01:29:11,806
Você acha que ele tem
mais de um aqui?

1675
01:29:12,098 --> 01:29:15,101
CARLY: Quem se importa? Onde mais ele
viajou? Por favor, não me diga a Tailândia.

1676
01:29:15,601 --> 01:29:18,855
KATE: Por que ele não pode enfiar isso
uma meia como um cara normal?

1677
01:29:19,021 --> 01:29:20,606
eu tenho tantos
loções em casa.

1678
01:29:47,884 --> 01:29:49,093
(PORTA DO CARRO FECHA)

1679
01:29:53,890 --> 01:29:55,641
KATE: Ah, aí está...
o fim da estrada.

1680
01:29:57,143 --> 01:29:59,103
Bem, se não o fizermos
deixe até amanhã,

1681
01:29:59,186 --> 01:30:02,148
Eu digo que é a nossa vez de tomar
essa merda internacional.

1682
01:30:03,816 --> 01:30:06,068
(TOCANDO MÚSICA CALYPSO)

1683
01:30:22,835 --> 01:30:24,128
(Aplausos da multidão)

1684
01:30:24,211 --> 01:30:25,713
(Gritando)

1685
01:30:28,007 --> 01:30:30,217
(Aplausos)

1686
01:30:31,177 --> 01:30:32,511
Isso foi muito divertido!

1687
01:30:32,637 --> 01:30:34,013
Muito divertido!

1688
01:30:34,347 --> 01:30:36,515
Podemos dar três socos,
por favor?

1689
01:30:36,849 --> 01:30:38,184
Três socos.

1690
01:30:39,435 --> 01:30:40,436
(Suspiros)

1691
01:30:41,687 --> 01:30:42,855
Venha se juntar a mim.

1692
01:30:43,189 --> 01:30:44,857
(RISOS) Eu?
Sim, você.

1693
01:30:45,066 --> 01:30:46,400
Venha se juntar a mim.

1694
01:30:46,692 --> 01:30:49,528
O que? Não. (Rindo)
(BOCANDO) Vá.

1695
01:30:54,367 --> 01:30:56,369
Para quem você está enviando a selfie?

1696
01:30:57,870 --> 01:30:59,747
Acabei de começar a sair com alguém.

1697
01:30:59,872 --> 01:31:01,791
Hum. Sim?

1698
01:31:02,041 --> 01:31:05,711
É completamente louco, e eu
não sei para onde vai...

1699
01:31:05,920 --> 01:31:08,047
...mas nós apenas
tenha esse brilho.

1700
01:31:10,883 --> 01:31:12,051
Certo.

1701
01:31:14,387 --> 01:31:15,721
Eu sei.

1702
01:31:16,097 --> 01:31:17,723
(RISOS) Quer saber?

1703
01:31:18,557 --> 01:31:21,727
A melhor coisa a fazer é simplesmente
não pense muito nisso.

1704
01:31:22,561 --> 01:31:26,232
Contanto que funcione,
realmente não importa o porquê.

1705
01:31:28,359 --> 01:31:29,360
KATE: Ei!

1706
01:31:30,736 --> 01:31:32,822
(Rindo)

1707
01:31:32,989 --> 01:31:34,907
(murmurando)

1708
01:31:35,241 --> 01:31:37,284
Ah, Deus.
(Ambos rindo)

1709
01:31:37,368 --> 01:31:39,412
(Rindo)

1710
01:31:39,495 --> 01:31:40,496
(GRITOS)

1711
01:31:46,752 --> 01:31:47,753
(Suspiros)

1712
01:34:20,906 --> 01:34:21,907
(Suspiros)

1713
01:35:35,981 --> 01:35:37,733
Olá, posso ajudá-lo?
Posso te ajudar!

1714
01:35:38,317 --> 01:35:39,318
(RISOS)

1715
01:35:39,735 --> 01:35:41,237
Marcos Rei
para ver a senhorita Whitten.

1716
01:35:41,487 --> 01:35:43,322
LÍDIA: Marcos? Oi.

1717
01:35:43,989 --> 01:35:45,991
Você é o famoso Mark?

1718
01:35:46,325 --> 01:35:47,451
Eu devo estar. Você é...?

1719
01:35:47,576 --> 01:35:48,661
Lídia.

1720
01:35:49,328 --> 01:35:51,997
Entendo.
As coisas estão entrando em foco.

1721
01:35:52,498 --> 01:35:53,666
Coisas boas, espero.

1722
01:35:53,832 --> 01:35:55,000
Sim, claro.

1723
01:35:55,251 --> 01:35:58,003
Senhorita Whitten perguntou se você poderia
espere na sala de conferências.

1724
01:35:58,504 --> 01:36:00,256
Ah...
Por aqui.

1725
01:36:00,339 --> 01:36:01,340
(RISOS)

1726
01:36:16,230 --> 01:36:17,231
Ugh.

1727
01:36:21,860 --> 01:36:22,861
Olá, Marcos.

1728
01:36:22,945 --> 01:36:23,946
(GEMIDOS)

1729
01:36:25,197 --> 01:36:26,365
ÂMBAR: Olá, Marcos.

1730
01:36:26,865 --> 01:36:28,534
Ah, garoto.

1731
01:36:30,244 --> 01:36:31,870
Isso é estranho.

1732
01:36:33,289 --> 01:36:34,707
Quero o divórcio, Mark.
Não.

1733
01:36:36,709 --> 01:36:38,043
Não faça isso.
Eu te amo.

1734
01:36:38,210 --> 01:36:39,211
É tarde demais para isso.

1735
01:36:39,545 --> 01:36:41,130
Por favor, não faça isso.

1736
01:36:41,380 --> 01:36:45,217
Cometi erros?
Sim. Grandes. Enormes.

1737
01:36:45,551 --> 01:36:48,470
KATE: Ok, mas quando você dorme
com tanta gente...

1738
01:36:48,721 --> 01:36:51,140
...não é um erro, querido.
É patológico.

1739
01:36:51,390 --> 01:36:53,726
Isso é.
Mas podemos resolver isso.

1740
01:36:54,393 --> 01:36:56,145
Eu posso mudar.
Você pode me ajudar.

1741
01:36:56,562 --> 01:36:57,980
Quantos eram?

1742
01:36:58,230 --> 01:37:01,233
Assuntos?
Você está olhando para isso.

1743
01:37:04,236 --> 01:37:08,574
Ok, mais um. Um casal, talvez.
Uh... três.

1744
01:37:09,366 --> 01:37:11,327
(Suspiros) Cinco, talvez...

1745
01:37:11,493 --> 01:37:12,786
(GAGUEANDO)
O que você quer que eu diga?

1746
01:37:12,870 --> 01:37:14,413
eu fico mais bunda
do que um assento de vaso sanitário!

1747
01:37:14,913 --> 01:37:17,249
Estou inseguro.
eu tenho problemas.

1748
01:37:17,583 --> 01:37:19,710
Não é como se eu me importasse
sobre qualquer um deles.

1749
01:37:19,835 --> 01:37:21,628
Eles eram todos casos,
e eles sabiam disso.

1750
01:37:21,754 --> 01:37:24,923
(limpa a garganta) Exceto Carly.
Éramos exclusivos.

1751
01:37:25,174 --> 01:37:28,427
Você me disse que iria se divorciar
e nos mudaríamos para a Toscana.

1752
01:37:28,677 --> 01:37:31,597
Eu disse isso, mas nada
Eu já te disse que era verdade.

1753
01:37:31,847 --> 01:37:33,807
Mark, você é um verdadeiro
pedaço de merda.

1754
01:37:34,099 --> 01:37:35,059
TODOS: Sim.

1755
01:37:35,142 --> 01:37:39,146
E não importa quantas mulheres você
dorme, ou carros que você compra...

1756
01:37:39,438 --> 01:37:43,150
... nada será suficiente para
preencha o buraco dentro de você...

1757
01:37:43,442 --> 01:37:45,361
...onde
algo real deveria ser.

1758
01:37:45,444 --> 01:37:48,238
Você é um homem vazio.
KATE: Hum-hmm.

1759
01:37:48,322 --> 01:37:50,324
CARLY: Se você não fosse tão
nojento como você era...

1760
01:37:50,657 --> 01:37:52,951
... eu nunca teria sabido
que eu precisava mudar.

1761
01:37:53,035 --> 01:37:54,953
Hum-hmm.
Eu percebi isso com você.

1762
01:37:55,162 --> 01:37:58,499
Você está muito melhor agora.
Obrigado.

1763
01:37:58,832 --> 01:38:01,001
CARLY: De qualquer forma,
falando em mudanças...

1764
01:38:03,170 --> 01:38:04,296
O que é isso?

1765
01:38:04,505 --> 01:38:05,839
CARLY: Documentos do divórcio.

1766
01:38:06,465 --> 01:38:08,801
Nós valorizamos tudo
você possui, e...

1767
01:38:09,009 --> 01:38:12,137
...aquele número na parte inferior
é o seu patrimônio líquido conjunto.

1768
01:38:14,014 --> 01:38:15,974
Vocês, meninas, pensam
você pode me abalar

1769
01:38:16,100 --> 01:38:18,018
por todo o meu dinheiro,
você é louco.

1770
01:38:18,310 --> 01:38:21,522
Nem todos. Apenas metade. Isso é
o que parceiros iguais recebem – 50%.

1771
01:38:21,980 --> 01:38:24,900
AMBER: Embora tivéssemos que
reduzir significativamente sua participação.

1772
01:38:27,986 --> 01:38:29,446
(MARCA GAGUEANDO)

1773
01:38:29,655 --> 01:38:32,991
O que é isso?
Por que diz zero?

1774
01:38:33,200 --> 01:38:34,660
O dinheiro que você roubou
do ServiceCircuit?

1775
01:38:34,785 --> 01:38:36,203
Não sei
qualquer coisa sobre isso.

1776
01:38:36,495 --> 01:38:38,664
KATE: Isso é engraçado, nem eu.
Mas aparentemente...

1777
01:38:38,872 --> 01:38:42,543
...Eu sou o CEO. Eu sou o CEO da
várias empresas, na verdade.

1778
01:38:42,876 --> 01:38:45,003
Mas, infelizmente, tive que
esvazie essas contas.

1779
01:38:45,212 --> 01:38:47,714
(GAGUEANDO) Vazio? O que são
você está falando? Como...?

1780
01:38:48,048 --> 01:38:49,675
CARLY: Nós olhamos.

1781
01:38:49,758 --> 01:38:51,510
Isso é o que acontece
quando você irrita as pessoas.

1782
01:38:51,844 --> 01:38:56,056
O que? Você me roubou.
Vocês três me roubaram.

1783
01:38:56,348 --> 01:38:58,183
Sem chance! Eu não acredito nisso.

1784
01:38:58,392 --> 01:39:01,061
Você não tem isso
em você para me enganar.

1785
01:39:01,353 --> 01:39:02,896
Você tem certeza disso?
Sim!

1786
01:39:03,188 --> 01:39:07,693
Você não percebeu nossa pele?
Aquele lindo brilho das Bahamas?

1787
01:39:08,527 --> 01:39:10,571
Incrível.
Ele nem percebeu!

1788
01:39:10,863 --> 01:39:12,197
MARK: Honestamente, Katie...

1789
01:39:12,406 --> 01:39:14,533
... eu não sei
o que está acontecendo com você,

1790
01:39:14,658 --> 01:39:16,743
mas para o seu bem,
Espero que você esteja mentindo.

1791
01:39:17,035 --> 01:39:19,538
É a sua assinatura
em todos esses contratos.

1792
01:39:19,746 --> 01:39:22,416
É você quem é responsável.
Então não me ameace, querido.

1793
01:39:22,749 --> 01:39:24,626
Porque se você fez
esvaziar essas contas,

1794
01:39:24,751 --> 01:39:26,587
você é o único
caindo, não eu.

1795
01:39:26,879 --> 01:39:29,923
Achamos que você poderia dizer isso.
Então Carly explicou...

1796
01:39:30,215 --> 01:39:32,217
...um conceito
chamada restituição.

1797
01:39:32,426 --> 01:39:34,928
Ou vingança. É assim
nós enquadramos isso com Nick.

1798
01:39:35,429 --> 01:39:37,097
(BIP DO INTERCOM) Você
enquadrou tudo com Nick, agora?

1799
01:39:37,431 --> 01:39:40,434
Você incluiu Nick?
Besteira! Agora eu sei que você está--

1800
01:39:40,767 --> 01:39:44,438
Olá, Nick!
Ei, cara! Eu... O quê?

1801
01:39:46,607 --> 01:39:48,609
eu não sei
o que eles te contaram.

1802
01:39:48,942 --> 01:39:51,278
Eles estão tendo algum tipo
de desagregação do grupo.

1803
01:39:51,570 --> 01:39:53,780
Eles não me disseram nada.
Eles me mostraram.

1804
01:39:54,281 --> 01:39:57,951
Acabou. Estou pegando minhas ideias
direto da fábrica agora.

1805
01:39:58,285 --> 01:40:02,789
O que? Dela?! Isso é algum tipo de piada?
Você está me demitindo?

1806
01:40:03,081 --> 01:40:06,793
Demitir você é o mínimo. O único
razão pela qual você não vai para a prisão...

1807
01:40:07,085 --> 01:40:09,129
...é porque sua esposa
devolveu todo o dinheiro.

1808
01:40:09,463 --> 01:40:12,299
Ah, não, não, não.
Vocês estão todos mentindo.

1809
01:40:12,633 --> 01:40:16,970
É besteira. é besteira!
Besteira mundial! Eu chamo besteira!

1810
01:40:17,262 --> 01:40:18,597
Besteira! ! !!

1811
01:40:18,805 --> 01:40:20,641
Minha esposa não é alguma
gênio do crime.

1812
01:40:20,933 --> 01:40:24,770
Ela precisa de um maldito acampamento cerebral!
Esse é o meu dinheiro!!!

1813
01:40:25,187 --> 01:40:26,188
(grunhidos)

1814
01:40:26,939 --> 01:40:28,148
(ASFIXIA)

1815
01:40:28,398 --> 01:40:29,900
(GEMINDO)

1816
01:40:33,153 --> 01:40:36,323
Marcos, você não está
uma pessoa muito legal.

1817
01:40:36,657 --> 01:40:37,991
Cale-se!!

1818
01:40:40,035 --> 01:40:41,036
(respirando pesadamente)

1819
01:40:42,120 --> 01:40:43,664
Vá embora. Afaste-se, afaste-se!
(GRITOS)

1820
01:40:45,290 --> 01:40:46,458
Isso não pode estar certo.
É um truque!

1821
01:40:46,542 --> 01:40:47,709
(CLACK DO TECLADO)

1822
01:40:48,293 --> 01:40:49,294
Não!

1823
01:40:51,004 --> 01:40:54,341
Não, não, não, não!

1824
01:40:54,675 --> 01:40:56,301
Esse é o meu dinheiro!

1825
01:40:59,137 --> 01:41:00,806
Você não vai conseguir
acabar com isso.

1826
01:41:01,014 --> 01:41:02,808
Você não vai conseguir
fora com isso!!!!

1827
01:41:08,063 --> 01:41:09,064
(GEMIDOS)

1828
01:41:17,573 --> 01:41:18,907
(ROSCANDO)

1829
01:41:22,619 --> 01:41:23,620
(Expira)

1830
01:41:28,542 --> 01:41:30,168
Com licença.

1831
01:41:30,377 --> 01:41:31,920
(TRITURADO VIDRO)

1832
01:41:42,180 --> 01:41:44,141
Ah, ah, ah! Ei! Ei!

1833
01:41:44,224 --> 01:41:46,059
Ei, amigo!
Estou aqui! Parar!

1834
01:41:46,351 --> 01:41:47,686
Já está fisgado.

1835
01:41:47,894 --> 01:41:49,229
Mal está no vermelho!

1836
01:41:49,354 --> 01:41:50,689
Já está
no ar, cara.

1837
01:41:51,356 --> 01:41:53,025
Isso é um carro de $ 300.000,
idiota!

1838
01:41:53,233 --> 01:41:54,693
Você pode pagar, então.

1839
01:41:55,902 --> 01:41:57,070
Bem-vindo a Nova York.

1840
01:41:57,362 --> 01:41:59,197
Você volta aqui!

1841
01:42:00,907 --> 01:42:03,577
Ver?! Esse! Esse!

1842
01:42:03,910 --> 01:42:06,079
Você mãe--
(buzina)

1843
01:42:08,957 --> 01:42:10,375
(GRITANDO)

1844
01:42:12,044 --> 01:42:15,589
Huh, poderia este dia
piorar? Realmente?!!

1845
01:42:16,465 --> 01:42:17,549
O que?

1846
01:42:21,887 --> 01:42:23,889
Da próxima vez,
chame um encanador.

1847
01:42:29,728 --> 01:42:31,563
Lá está ela!

1848
01:42:38,236 --> 01:42:39,279
Que vestido fofo!

1849
01:42:39,404 --> 01:42:40,447
Obrigado!

1850
01:42:40,614 --> 01:42:41,615
(Suspiros)

1851
01:42:42,074 --> 01:42:43,241
Olá.

1852
01:42:43,450 --> 01:42:44,951
CARLY: Posso fazer um brinde?

1853
01:42:46,286 --> 01:42:48,288
Aqui é ter amigos...

1854
01:42:49,289 --> 01:42:52,250
...amigos que
ame cada parte de você.

1855
01:42:52,459 --> 01:42:53,877
E embora isso
nos uniu,

1856
01:42:54,002 --> 01:42:55,420
nunca vamos dormir
com o mesmo cara novamente.

1857
01:42:55,629 --> 01:42:57,255
CARLY: Boa ideia. Nunca mesmo

1858
01:42:57,923 --> 01:42:59,257
Felicidades.