1 00:02:08,038 --> 00:02:12,043 НОВАТА ПРИЯТЕЛКА 2 00:02:18,148 --> 00:02:20,276 Лора беше най-добрата ми приятелка. 3 00:02:20,851 --> 00:02:22,387 Моят приятел за цял живот. 4 00:02:23,553 --> 00:02:25,180 В момента, в който се срещнахме, 5 00:02:25,455 --> 00:02:27,196 беше любов от пръв поглед. 6 00:02:28,291 --> 00:02:30,032 Защото беше тя... 7 00:02:30,393 --> 00:02:32,134 и това бях аз. 8 00:02:33,096 --> 00:02:34,928 Бяхме само седем, 9 00:02:35,398 --> 00:02:38,857 но знаехме щяхме да сме заедно завинаги. 10 00:02:48,478 --> 00:02:51,425 Моля, добре дошли твоята нова съученичка, Лора. 11 00:02:55,352 --> 00:02:57,389 Обратно към нашия урок по граматика. 12 00:02:58,121 --> 00:02:59,589 Правилни глаголи. 13 00:03:00,090 --> 00:03:02,582 Кой може да ми даде правилен глагол? 14 00:03:45,435 --> 00:03:47,665 Заедно завинаги... 15 00:04:43,226 --> 00:04:44,330 Хей, Лора! 16 00:05:17,494 --> 00:05:18,689 какво не е наред 17 00:06:24,394 --> 00:06:27,102 Нека Господ укрепи вашите обети. 18 00:06:27,497 --> 00:06:32,367 Нека неговият дух ви движи да му служат в хармония заедно. 19 00:06:32,802 --> 00:06:35,840 Благославям този съюз 20 00:06:36,072 --> 00:06:39,383 в името на Отца, Сина и Светия Дух. 21 00:06:39,676 --> 00:06:40,518 амин 22 00:06:42,178 --> 00:06:44,670 Съединени в свещен брак... 23 00:06:44,714 --> 00:06:49,083 тези пръстени ще останат завинаги символизират вашата любов. 24 00:07:04,601 --> 00:07:06,228 В името на Отца, 25 00:07:06,870 --> 00:07:09,544 Сина и Светия Дух. 26 00:07:56,286 --> 00:07:57,515 Лора... 27 00:08:44,200 --> 00:08:46,430 Както правехме, когато бяхме деца, 28 00:08:47,670 --> 00:08:49,570 сключихме пакт. 29 00:08:50,940 --> 00:08:52,920 Обещах ти нещо. 30 00:08:53,943 --> 00:08:55,650 И това обещание, Лора, 31 00:08:55,945 --> 00:08:57,413 ще запазя. 32 00:08:58,815 --> 00:09:00,613 докато съм жив, 33 00:09:02,285 --> 00:09:04,515 Ще гледам дъщеря ти Луси 34 00:09:05,655 --> 00:09:07,635 и баща й Давид. 35 00:09:47,397 --> 00:09:50,037 В името на Отца, Сина и Светия Дух. 36 00:09:51,701 --> 00:09:52,600 амин 37 00:10:18,861 --> 00:10:19,794 Клеър, време е за работа. 38 00:10:20,396 --> 00:10:21,625 ставай 39 00:10:26,869 --> 00:10:28,610 не искам да ходя 40 00:10:28,638 --> 00:10:30,311 Полагайте усилия. 41 00:10:31,307 --> 00:10:33,435 Трябва да напуснеш ума си. 42 00:10:33,976 --> 00:10:34,943 Добре? 43 00:10:35,411 --> 00:10:36,606 Ще се видим довечера. 44 00:10:39,482 --> 00:10:40,779 Ще се видим довечера. 45 00:12:04,834 --> 00:12:05,904 Ето ни! 46 00:12:07,170 --> 00:12:08,433 браво 47 00:12:15,778 --> 00:12:17,121 Всичко наред? 48 00:12:17,680 --> 00:12:20,172 да Но исках да ти кажа... 49 00:12:21,984 --> 00:12:23,782 Взех си една седмица почивка. 50 00:12:24,954 --> 00:12:25,853 наистина ли 51 00:12:26,689 --> 00:12:28,430 Не мога да се концентрирам. 52 00:12:28,858 --> 00:12:30,804 Не се притеснявай, разбирам. 53 00:12:33,763 --> 00:12:35,060 Обади ли се на Дейвид? 54 00:12:36,065 --> 00:12:36,805 не 55 00:12:37,099 --> 00:12:39,534 Може би ще отидеш да го видиш. 56 00:12:40,002 --> 00:12:41,140 Помогнете му с дъщеря му. 57 00:12:42,205 --> 00:12:43,832 страх ме е... 58 00:12:45,808 --> 00:12:47,219 да видя Луси. 59 00:12:47,910 --> 00:12:49,947 Много ми напомня на Лора. 60 00:13:06,796 --> 00:13:08,696 Вечерята беше страхотна, благодаря. 61 00:13:08,731 --> 00:13:10,563 Почти нищо не си ял. 62 00:13:10,600 --> 00:13:12,068 Но беше вкусно. 63 00:13:12,635 --> 00:13:13,773 благодаря 64 00:13:32,221 --> 00:13:33,928 - Искаш ли? - да 65 00:13:35,491 --> 00:13:36,788 сигурен ли си 66 00:13:36,826 --> 00:13:38,658 Разбира се, че съм. 67 00:13:50,840 --> 00:13:53,514 Това е Дейвид, аз мога? Ела до телефона... 68 00:15:12,321 --> 00:15:13,823 Някой вкъщи? 69 00:15:35,111 --> 00:15:36,215 Здравейте госпожо, аз... 70 00:15:46,355 --> 00:15:48,221 Съжалявам, няма да ви безпокоя. 71 00:15:48,257 --> 00:15:49,816 Не, Клеър, почакай! 72 00:15:51,961 --> 00:15:53,861 остани Нека обясня. 73 00:15:54,296 --> 00:15:56,037 Не е нужно да обясняваш. 74 00:15:56,298 --> 00:15:57,743 Моля, изслушайте ме. 75 00:15:59,168 --> 00:16:00,943 Просто ще сложа Луси. 76 00:16:01,804 --> 00:16:03,272 Направи си едно питие. 77 00:16:29,665 --> 00:16:31,110 тя спи 78 00:16:32,702 --> 00:16:34,170 И аз ще пийна. 79 00:16:49,719 --> 00:16:51,164 на първо място, 80 00:16:51,887 --> 00:16:52,991 Лора знаеше. 81 00:16:54,223 --> 00:16:55,395 сериозно ли? 82 00:16:55,424 --> 00:16:58,405 Знам, че тя ти каза всичко, но не и това. 83 00:17:07,870 --> 00:17:09,315 преди да се оженим, 84 00:17:10,039 --> 00:17:11,746 Признах й, че... 85 00:17:13,075 --> 00:17:15,055 Понякога се обличам като жена. 86 00:17:15,911 --> 00:17:17,709 Само от време на време, за забавление. 87 00:17:18,047 --> 00:17:19,310 За удоволствие. 88 00:17:20,182 --> 00:17:21,411 Тя го прие. 89 00:17:22,985 --> 00:17:24,931 Единственото нещо, което тя попита 90 00:17:25,454 --> 00:17:27,445 беше, че не го правя публично. 91 00:17:28,157 --> 00:17:29,864 Така че сега, когато тя е мъртва! 92 00:17:30,793 --> 00:17:31,931 Клеър, 93 00:17:33,062 --> 00:17:35,497 Никога не съм напускала тази къща като жена. 94 00:17:36,799 --> 00:17:38,244 Никой никога не ме е виждал. 95 00:17:39,502 --> 00:17:41,175 Освен теб днес. 96 00:17:41,804 --> 00:17:43,272 Случайно. 97 00:17:51,781 --> 00:17:53,909 Докато Лора и аз бяхме заедно, 98 00:17:54,483 --> 00:17:56,463 Спрях да изпитвам нужда. 99 00:17:58,120 --> 00:17:59,383 нейното присъствие, 100 00:17:59,989 --> 00:18:01,855 нейната женственост бяха достатъчни. 101 00:18:03,125 --> 00:18:04,798 Толкова много я обичах. 102 00:18:06,195 --> 00:18:08,175 Когато тя почина, всичко започна отново. 103 00:18:09,965 --> 00:18:11,467 Много естествено. 104 00:18:16,005 --> 00:18:18,406 Започна седмица след погребението. 105 00:18:19,508 --> 00:18:21,886 Бях с Луси в моята стая. 106 00:18:22,545 --> 00:18:24,491 Опитах се да й дам бутилка. 107 00:18:25,114 --> 00:18:26,787 Тя крещеше. 108 00:18:27,349 --> 00:18:29,545 Тя почти не беше яла от два дни. 109 00:18:33,889 --> 00:18:36,324 Тогава разбрах Лора й липсваше. 110 00:18:36,859 --> 00:18:38,270 Точно както направих аз. 111 00:18:38,294 --> 00:18:40,092 Това е блузата на мама. 112 00:18:46,368 --> 00:18:47,563 изведнъж 113 00:18:48,537 --> 00:18:50,335 болката от нейното отсъствие 114 00:18:51,173 --> 00:18:52,436 беше изчезнал. 115 00:18:54,810 --> 00:18:56,255 Парфюмът на Лора, 116 00:18:56,879 --> 00:18:58,142 облеклото й... 117 00:18:59,048 --> 00:19:01,210 Заля ме вълна от спокойствие. 118 00:19:02,184 --> 00:19:03,925 Сякаш тя беше там. 119 00:19:04,553 --> 00:19:05,964 говори с мен. 120 00:19:07,890 --> 00:19:09,187 Тя беше в мен. 121 00:19:52,534 --> 00:19:55,367 Отглеждането на дете сам е твърде трудно. 122 00:19:57,006 --> 00:19:58,303 Просто си помислих 123 00:19:59,141 --> 00:20:01,246 Мога да осигуря майчинско присъствие. 124 00:20:02,611 --> 00:20:04,284 Всяко дете има нужда от майка. 125 00:20:05,080 --> 00:20:06,309 И баща. 126 00:20:08,150 --> 00:20:09,527 Аз правя и двете. 127 00:20:15,391 --> 00:20:16,415 Това е временно. 128 00:20:17,293 --> 00:20:19,455 Да смекчи удара от загубата на Лора 129 00:20:19,895 --> 00:20:21,602 докато се адаптираме към нейното отсъствие. 130 00:20:22,064 --> 00:20:23,623 Не правиш това заради Луси. 131 00:20:26,302 --> 00:20:28,134 Това е за ваше собствено удоволствие. 132 00:20:31,040 --> 00:20:32,064 Ти си перверзник. 133 00:20:38,314 --> 00:20:39,452 Може и да си прав. 134 00:20:42,918 --> 00:20:46,377 Клеър, моля те! Не казвай на никого, дори и на Жил. 135 00:20:46,422 --> 00:20:47,651 аз не знам 136 00:20:47,690 --> 00:20:50,967 Родителите на Лора може да се опита да отведе Луси. 137 00:20:51,327 --> 00:20:52,499 Толкова много я обичам. 138 00:20:52,528 --> 00:20:53,598 аз знам 139 00:20:54,596 --> 00:20:56,542 Бих искал да разбереш. 140 00:20:56,565 --> 00:20:58,272 Както Лора винаги е правила. 141 00:21:00,135 --> 00:21:01,967 Спрете да въвличате Лора в това. 142 00:21:44,980 --> 00:21:46,118 здравей скъпа 143 00:21:46,482 --> 00:21:47,654 как си 144 00:21:48,617 --> 00:21:50,028 Миришеш добре. 145 00:21:51,353 --> 00:21:53,424 И така, какво правихте днес? 146 00:21:53,655 --> 00:21:55,032 Нищо особено. 147 00:21:55,057 --> 00:21:56,616 - Излизахте ли? - Да... 148 00:21:57,159 --> 00:21:59,196 - Видях приятел. - Наистина, кой? 149 00:21:59,428 --> 00:22:02,102 Ти не я познаваш. Приятел от училище. 150 00:22:02,765 --> 00:22:04,392 Тя познаваше ли Лора? 151 00:22:04,433 --> 00:22:05,776 Неясно. 152 00:22:06,001 --> 00:22:07,264 как мина денят ти 153 00:22:08,270 --> 00:22:09,465 Аз съм победен. 154 00:22:10,005 --> 00:22:11,780 Затрупани сме на работа. 155 00:22:12,007 --> 00:22:13,179 добре 156 00:22:16,512 --> 00:22:18,105 забравих да спомена... 157 00:22:18,147 --> 00:22:20,013 - Какво? - Обадих се на Дейвид. 158 00:22:21,150 --> 00:22:23,130 Ти не го направи, така че аз го направих. 159 00:22:24,219 --> 00:22:28,463 Поканих го на вечеря с нас. Развесели го малко. 160 00:22:31,060 --> 00:22:32,198 Какво каза? 161 00:22:32,227 --> 00:22:36,198 Той е готов, просто трябва да си намери детегледачка. 162 00:22:39,435 --> 00:22:42,473 Не е излизал нито веднъж откакто Лаура почина. 163 00:22:44,807 --> 00:22:47,447 - Кога говорихте? - На път за вкъщи. 164 00:22:51,113 --> 00:22:51,773 твое е. 165 00:22:52,448 --> 00:22:53,711 Не отговаряте? 166 00:22:53,749 --> 00:22:54,773 Разбира се. 167 00:23:04,293 --> 00:23:05,795 Клеър, ако съм аз. 168 00:23:05,828 --> 00:23:07,808 Ти си луд, като използваш нейния номер! 169 00:23:07,830 --> 00:23:10,470 съжалявам Исках да съм сигурен, че ще отговориш. 170 00:23:10,766 --> 00:23:13,292 Какво е? защо се обаждаш 171 00:23:13,335 --> 00:23:15,133 Трябва да те видя отново. 172 00:23:15,170 --> 00:23:18,504 Чувствах се много добре да говоря с теб. Споделям го с вас. 173 00:23:18,540 --> 00:23:19,735 Скъпа, тръгвам си. 174 00:23:19,775 --> 00:23:21,277 ще ти се обадя пак 175 00:23:21,310 --> 00:23:23,620 - Моля те, Клер... - Ще се отбия по-късно. 176 00:23:24,213 --> 00:23:25,112 Кой беше? 177 00:23:25,347 --> 00:23:28,419 Този приятел, който споменах. Тя е бъркотия в момента. 178 00:23:28,684 --> 00:23:30,846 - Какво има? - Проблеми със съпруга. 179 00:23:31,286 --> 00:23:32,583 как се казва тя 180 00:23:34,323 --> 00:23:35,461 Вирджиния. 181 00:23:35,858 --> 00:23:37,485 Ще се видим довечера. 182 00:23:37,726 --> 00:23:39,137 приятен ден 183 00:23:39,161 --> 00:23:40,151 благодаря 184 00:24:36,285 --> 00:24:37,480 кой е там 185 00:24:37,719 --> 00:24:39,346 Аз, Клер. 186 00:24:41,323 --> 00:24:42,427 влизай 187 00:24:47,162 --> 00:24:48,505 Благодаря, че дойдохте. 188 00:24:48,797 --> 00:24:50,788 - Да носиш парфюма на Лора? - да 189 00:24:51,833 --> 00:24:53,665 А роклята на Лора? 190 00:24:53,702 --> 00:24:55,500 Да, пуснах го. 191 00:24:56,638 --> 00:24:57,742 Харесва ли ви? 192 00:24:58,607 --> 00:25:01,281 Обади ми се да ми покажеш роклята? 193 00:25:01,310 --> 00:25:02,607 Между другото. 194 00:25:05,414 --> 00:25:06,859 Време е за бутилка. 195 00:25:07,316 --> 00:25:09,182 Седни, ще доведа Луси. 196 00:25:13,488 --> 00:25:15,923 Обичам червилото ти. Приляга ти. 197 00:25:16,959 --> 00:25:17,824 благодаря 198 00:25:17,859 --> 00:25:19,236 Корнинг, Луси! 199 00:25:39,715 --> 00:25:40,978 Вижте кой е тук. 200 00:25:41,583 --> 00:25:43,483 Вашата кръстница, Клер. 201 00:25:43,518 --> 00:25:45,225 Усмихни я широко. 202 00:25:46,355 --> 00:25:48,346 Толкова много прилича на Лора. 203 00:25:49,424 --> 00:25:50,619 Същите очи. 204 00:25:51,393 --> 00:25:52,292 Същата уста. 205 00:25:52,327 --> 00:25:54,603 Дръж я, докато взема бутилката й. 206 00:25:54,630 --> 00:25:57,008 Добре е, скъпа. не се притеснявай 207 00:25:57,232 --> 00:25:58,859 Мама се връща веднага. 208 00:25:59,801 --> 00:26:00,973 какво? 209 00:26:01,003 --> 00:26:02,471 Това е нелепо. 210 00:26:07,776 --> 00:26:09,608 Това не може да продължава, Дейвид. 211 00:26:09,911 --> 00:26:10,844 Това е лудост. 212 00:26:11,280 --> 00:26:12,475 аз знам 213 00:26:12,514 --> 00:26:13,982 Но това е всичко, което имам. 214 00:26:15,917 --> 00:26:17,453 Ами работата? 215 00:26:17,486 --> 00:26:18,897 Отпуск по бащинство. 216 00:26:19,488 --> 00:26:21,263 Бащата на Лора ми даде почивка. 217 00:26:21,857 --> 00:26:24,736 Защо не наемете някой? Бавачка на пълен работен ден? 218 00:26:24,760 --> 00:26:26,023 Женско присъствие... 219 00:26:26,561 --> 00:26:27,585 не 220 00:26:27,863 --> 00:26:29,991 Обещах на Лора, че ще я пазя. 221 00:26:30,032 --> 00:26:31,295 И аз също. 222 00:26:32,267 --> 00:26:33,041 И да бди над теб. 223 00:26:33,635 --> 00:26:35,535 Сега го правиш. 224 00:26:36,838 --> 00:26:38,511 Казахте ли на Жил да ми се обади? 225 00:26:38,874 --> 00:26:39,841 не 226 00:26:39,875 --> 00:26:41,320 Ти каза ли му? 227 00:26:41,677 --> 00:26:43,020 Разбира се че не. 228 00:26:44,646 --> 00:26:45,716 Аз шия много. 229 00:26:45,747 --> 00:26:48,057 И поръчайте дрехи и перуки онлайн. 230 00:26:48,784 --> 00:26:51,310 Мечтая за истински дамски магазини. 231 00:26:51,753 --> 00:26:53,915 Пазаруване, пробване на големи размери. 232 00:26:54,690 --> 00:26:56,283 Но никога не съм се осмелявал. 233 00:26:58,760 --> 00:27:01,673 Лора имаше толкова много дрехи. Вземете това, което ви харесва. 234 00:27:01,697 --> 00:27:02,767 ами ти 235 00:27:02,798 --> 00:27:05,870 Те са предимно малки размери. Твърде малък за мен. 236 00:27:05,901 --> 00:27:07,938 - Носиш ли това? - Бих искал. 237 00:27:08,837 --> 00:27:10,817 Прекалено горещо е за носене вътре. 238 00:27:14,976 --> 00:27:16,751 Ще пусна раменете. 239 00:27:17,346 --> 00:27:18,814 Работи, нали? 240 00:27:19,081 --> 00:27:20,378 не е лошо 241 00:27:21,083 --> 00:27:23,461 Но аз съм против козината. 242 00:27:23,485 --> 00:27:25,977 Този отдавна е мъртъв. Принадлежеше на майка ми. 243 00:27:28,623 --> 00:27:29,761 И ти го запази? 244 00:27:29,791 --> 00:27:32,067 За да я запомните с. Обичах майка си. 245 00:27:32,694 --> 00:27:34,401 Запазих и няколко рокли. 246 00:27:34,696 --> 00:27:36,972 - Тя ли е причината? - Причината? 247 00:27:37,466 --> 00:27:38,934 Защо се обличаш като жена? 248 00:27:39,368 --> 00:27:40,665 Не мисля така. 249 00:27:40,702 --> 00:27:42,534 Обичах да се обличам като дете. 250 00:27:42,571 --> 00:27:43,948 Но не и в нейните дрехи. 251 00:27:44,840 --> 00:27:47,400 Е, понякога нейното бельо. 252 00:27:49,711 --> 00:27:51,384 Тя искаше дъщеря. 253 00:27:51,413 --> 00:27:53,848 Не, тя обичаше да има син. 254 00:27:54,483 --> 00:27:55,894 Така направи и баща ми. 255 00:28:04,760 --> 00:28:05,898 - Мамка му! - Кой е? 256 00:28:06,661 --> 00:28:07,958 Свекърва ми. 257 00:28:14,136 --> 00:28:15,547 Клеър! 258 00:28:15,570 --> 00:28:16,708 Здравей, Лиз. 259 00:28:17,139 --> 00:28:18,607 Каква приятна изненада. 260 00:28:19,741 --> 00:28:21,414 Дойдох да гледам Луси. 261 00:28:21,443 --> 00:28:23,116 Колко мило от ваша страна, че помагате. 262 00:28:23,578 --> 00:28:25,524 Донесох й подарък. 263 00:28:25,547 --> 00:28:26,776 Колко хубаво. 264 00:28:26,815 --> 00:28:28,795 Тя дреме в момента. 265 00:28:28,817 --> 00:28:30,444 - Как е Дейвид? - Добре. 266 00:28:30,852 --> 00:28:32,832 - Почива ли си? - Не, душ. 267 00:28:33,688 --> 00:28:35,395 Душ, сега? 268 00:28:35,957 --> 00:28:37,732 така мисля. Той ще се присъедини към нас. 269 00:28:38,827 --> 00:28:41,592 Все още не мога да го разбера. 270 00:28:43,698 --> 00:28:45,143 как си 271 00:28:46,568 --> 00:28:47,797 Трудно е. 272 00:28:47,836 --> 00:28:49,873 Трябва да дойдеш на църква. 273 00:28:50,405 --> 00:28:53,568 Добре би било да говорите и да се молите. 274 00:28:54,176 --> 00:28:55,519 Много ми помага. 275 00:28:57,879 --> 00:28:58,744 може би 276 00:29:01,483 --> 00:29:03,190 Каква прекрасна двойка бяха. 277 00:29:06,054 --> 00:29:07,920 Робърт и аз решихме 278 00:29:07,956 --> 00:29:10,084 да оставя всичко на Дейвид, 279 00:29:10,125 --> 00:29:11,900 за да може да я отглежда удобно. 280 00:29:11,927 --> 00:29:12,701 Това е хубаво 281 00:29:12,928 --> 00:29:16,626 Той няма спестявания, и родителите му не са били богати. 282 00:29:20,735 --> 00:29:22,078 Здравей Лиз, съжалявам. 283 00:29:22,103 --> 00:29:23,446 как си 284 00:29:23,472 --> 00:29:25,543 толкова се радвам да те видя 285 00:29:25,574 --> 00:29:27,042 как си 286 00:29:27,075 --> 00:29:28,065 Червило! 287 00:29:33,582 --> 00:29:34,845 какво става 288 00:29:35,817 --> 00:29:36,887 какво не е наред 289 00:29:36,918 --> 00:29:38,693 Трябва да е нещо, което е ял. 290 00:29:38,720 --> 00:29:40,586 беден скъпа, той наистина не се справя добре. 291 00:29:48,997 --> 00:29:49,839 съжалявам 292 00:29:49,865 --> 00:29:51,538 Изпий горещ чай. 293 00:29:51,566 --> 00:29:53,603 Имам нужда от нещо по-силно. 294 00:29:53,969 --> 00:29:54,811 А Луси? 295 00:29:55,036 --> 00:29:56,231 как е тя 296 00:29:56,471 --> 00:29:58,542 страхотна е Благодаря на Клер. 297 00:29:59,241 --> 00:30:00,800 Тя ми помага много. 298 00:30:00,842 --> 00:30:04,119 Лора винаги можеше да разчита на най-добрия й приятел. 299 00:30:04,646 --> 00:30:05,636 благодаря 300 00:30:17,993 --> 00:30:20,155 Имам да изпълнявам някои задачи. 301 00:30:20,629 --> 00:30:23,235 - Толкова скоро? - Ще се срещна с Жил за обяд. 302 00:30:23,798 --> 00:30:25,027 Довиждане, скъпи. 303 00:30:25,600 --> 00:30:27,705 Предай любовта ми на твоя скъп съпруг. 304 00:30:29,504 --> 00:30:30,733 Ще те изведа. 305 00:30:34,276 --> 00:30:35,243 Благодаря ти, Клер. 306 00:30:37,078 --> 00:30:38,751 забравих да ти кажа... 307 00:30:38,780 --> 00:30:39,850 какво? 308 00:30:40,649 --> 00:30:42,595 Не използвай повече номера на Лора. 309 00:30:42,884 --> 00:30:44,113 Изтрих го. 310 00:31:03,572 --> 00:31:04,801 Носете рокля? 311 00:31:04,839 --> 00:31:07,001 - Не е добре? - Просто мина известно време. 312 00:31:08,009 --> 00:31:09,716 За нашата нощ в града! 313 00:31:11,980 --> 00:31:13,926 - Какво? - Добре ти изглежда. 314 00:31:14,316 --> 00:31:15,545 Стойте неподвижно. 315 00:31:16,084 --> 00:31:17,313 какво правиш 316 00:31:21,222 --> 00:31:22,758 Харесва ли ви? 317 00:31:23,224 --> 00:31:24,897 Приличам на стара курва! 318 00:31:25,827 --> 00:31:27,090 Не, ти си секси. 319 00:31:28,163 --> 00:31:30,200 Значи намерихте детегледачка? 320 00:31:30,231 --> 00:31:32,723 по-добре. Луси е при свекърите ми. 321 00:31:33,001 --> 00:31:34,196 За една седмица. 322 00:31:35,604 --> 00:31:37,675 Имам нужда от малко време за себе си. 323 00:31:37,706 --> 00:31:39,811 Точно това, което казах на Клер. 324 00:31:40,809 --> 00:31:42,937 - Времето е важно. - Плаши ме. 325 00:31:43,578 --> 00:31:44,750 защо 326 00:31:45,981 --> 00:31:48,359 Луси ме занимава твърде много, за да мисля. 327 00:31:48,583 --> 00:31:52,110 Сега ще бъда сам. Сама, без Лора. 328 00:31:52,954 --> 00:31:54,126 не мога да го направя 329 00:31:54,155 --> 00:31:56,761 Разбира се, че можете. И ние сме тук за вас. 330 00:31:56,791 --> 00:31:57,963 Нали, Клеър? 331 00:31:58,627 --> 00:31:59,731 разбира се 332 00:31:59,761 --> 00:32:01,923 - Готови ли сте да поръчате? - Аз ще взема говеждото. 333 00:32:02,697 --> 00:32:04,825 - Как ви харесва? - Средно рядко. 334 00:32:05,600 --> 00:32:07,159 Същото нещо, рядко. 335 00:32:07,902 --> 00:32:09,040 А ти, скъпа? 336 00:32:09,304 --> 00:32:10,931 Лаврак, моля. 337 00:32:11,306 --> 00:32:13,616 Всъщност ще взема и рибата. 338 00:32:15,910 --> 00:32:17,105 Същото вино? 339 00:32:17,145 --> 00:32:18,283 перфектен 340 00:32:23,118 --> 00:32:24,381 Тя е сладурана. 341 00:32:27,288 --> 00:32:28,824 Не мислиш ли, че е хубава? 342 00:32:29,057 --> 00:32:30,047 Жил, спри. 343 00:32:30,625 --> 00:32:31,365 Какво казах? 344 00:32:31,793 --> 00:32:33,625 Роклята й е много хубава. 345 00:32:36,898 --> 00:32:37,638 извинете... 346 00:32:38,800 --> 00:32:41,076 - Къде са тоалетните? - Долу. 347 00:32:42,070 --> 00:32:43,413 Ще си измия ръцете. 348 00:32:45,740 --> 00:32:47,299 Кога се връщаш на работа? 349 00:32:47,909 --> 00:32:49,081 вторник. 350 00:32:49,811 --> 00:32:50,778 Понеделник тогава. 351 00:32:52,747 --> 00:32:54,647 Не съм сигурен, че трябва. 352 00:32:55,016 --> 00:32:56,279 моля 353 00:32:56,317 --> 00:32:58,786 Искам да ме заведеш на пазар. 354 00:32:59,888 --> 00:33:01,117 Като Вирджиния? 355 00:33:03,058 --> 00:33:04,162 Вирджиния? 356 00:33:04,192 --> 00:33:05,182 Имам предвид като жена. 357 00:33:06,895 --> 00:33:08,397 това ми харесва Вирджиния. 358 00:33:09,130 --> 00:33:10,302 Той идва. 359 00:33:11,032 --> 00:33:13,410 Вземи ме в 2. Влезте в гаража. 360 00:33:16,104 --> 00:33:17,299 Умирам от глад! 361 00:33:19,974 --> 00:33:22,011 Харесвам Дейвид, той е добър човек. 362 00:33:25,346 --> 00:33:27,451 - Какво не е наред? - Нищо. 363 00:33:27,682 --> 00:33:30,811 - Хайде, мога да кажа. - Работата със сервитьорката беше отвратителна. 364 00:33:31,152 --> 00:33:32,142 Какво казах? 365 00:33:32,187 --> 00:33:34,019 Дейвид току-що загуби жена си! 366 00:33:34,055 --> 00:33:36,888 Просто разведрявах нещата. 367 00:33:38,226 --> 00:33:41,025 Както и да е, той явно не се интересуваше. 368 00:33:42,330 --> 00:33:44,196 Винаги съм го чувствал малко... 369 00:33:47,168 --> 00:33:48,431 Малко какво? 370 00:33:48,470 --> 00:33:50,302 Има нещо много... 371 00:33:50,972 --> 00:33:52,804 женствено в него. 372 00:33:52,841 --> 00:33:54,252 - Наистина ли? - да 373 00:33:54,275 --> 00:33:56,881 Сигурен съм, че обичаше Лора и тя го обичаше. 374 00:33:57,245 --> 00:33:59,236 Но си представям, че и мъжете го харесват. 375 00:34:35,817 --> 00:34:37,319 - Дойдохте ли? - не 376 00:34:38,119 --> 00:34:39,382 Но всичко е наред. 377 00:35:15,290 --> 00:35:16,826 Дейвид, тук ли си? 378 00:35:17,492 --> 00:35:18,960 Corning! 379 00:35:25,366 --> 00:35:26,470 здравей 380 00:35:44,385 --> 00:35:45,921 ти сериозно ли 381 00:35:46,287 --> 00:35:47,584 какво не е наред 382 00:35:47,822 --> 00:35:50,200 Съгласих се да изляза дискретно. 383 00:35:50,525 --> 00:35:53,893 Не и с 6 фута 4 трансексуален рисуване изглежда. 384 00:35:57,398 --> 00:35:58,502 какво правим 385 00:36:00,602 --> 00:36:02,582 Не може ли просто да носиш панталони? 386 00:36:02,604 --> 00:36:05,312 първият ми път навън, Искам краката ми да дишат. 387 00:36:06,608 --> 00:36:08,383 Къде е другата рокля? 388 00:36:08,409 --> 00:36:10,446 - Кое? - Този, който пусна. 389 00:36:10,478 --> 00:36:12,344 - В коша е. - Вземи го. 390 00:36:12,380 --> 00:36:15,179 - Сбръчкано е! - Това не е модно ревю. 391 00:36:15,416 --> 00:36:17,885 Това са само две приятелки, които пазаруват. 392 00:36:17,919 --> 00:36:19,057 Оле. 393 00:36:19,888 --> 00:36:21,356 Остави ме да го изгладя. 394 00:36:30,465 --> 00:36:31,535 там. 395 00:36:32,033 --> 00:36:33,262 перфектен 396 00:36:33,301 --> 00:36:35,076 Да пазя ли чорапите? 397 00:36:37,005 --> 00:36:39,349 - Не знам. - Или пак восък? 398 00:36:39,374 --> 00:36:41,536 Пази ги. По-бързо е. 399 00:36:41,576 --> 00:36:44,523 Ще имам нужда от вашата помощ с косата ми в долната част на гърба. 400 00:36:44,545 --> 00:36:46,889 Не мога да го достигна. 401 00:36:48,383 --> 00:36:50,124 По дяволите тази рокля. 402 00:36:50,351 --> 00:36:51,489 почакай 403 00:36:53,321 --> 00:36:54,391 благодаря 404 00:37:05,433 --> 00:37:07,424 Внимавайте, разхлабва се. 405 00:37:08,569 --> 00:37:11,277 Виж какво ме караш да правя! 406 00:37:11,572 --> 00:37:13,040 Безобидно забавление. 407 00:37:17,478 --> 00:37:19,515 Имате ли по-малко крещяща перука? 408 00:37:19,547 --> 00:37:20,537 имам много 409 00:37:25,053 --> 00:37:26,077 Ето ни. 410 00:37:30,591 --> 00:37:33,151 Браво, направи ми косата като тази на Лора. 411 00:37:39,934 --> 00:37:41,311 Това не е ли малко много? 412 00:37:41,336 --> 00:37:44,010 - Съседите не трябва да знаят. - Със сигурност. 413 00:37:44,439 --> 00:37:46,271 - Накъде? - Център. 414 00:37:46,574 --> 00:37:47,507 къде? 415 00:37:47,542 --> 00:37:49,670 Молът, толкова много магазини! 416 00:38:09,530 --> 00:38:10,600 Клеър! 417 00:38:11,966 --> 00:38:13,377 Добре ли е моята перука? 418 00:38:14,202 --> 00:38:15,192 добре е 419 00:38:15,503 --> 00:38:17,335 - сигурен ли си - Много хубава. 420 00:38:18,106 --> 00:38:19,369 да вървим 421 00:38:21,509 --> 00:38:23,307 Ще ме наричаш Вирджиния? 422 00:38:23,644 --> 00:38:24,714 Оле. 423 00:38:26,414 --> 00:38:28,394 Първото ми излизане като жена! 424 00:38:29,450 --> 00:38:31,760 Може да искате да промените гласа си. 425 00:38:38,226 --> 00:38:39,250 здравей 426 00:38:46,601 --> 00:38:48,547 Имаш ли ключовете за колата, Вирджиния? 427 00:38:51,572 --> 00:38:53,108 Котка хвана ли ти езика? 428 00:38:54,475 --> 00:38:56,034 Те са в чантата ти. 429 00:38:56,077 --> 00:38:57,420 Точно така, глупав съм! 430 00:39:04,118 --> 00:39:06,462 Стая за подобрение, Вирджиния. 431 00:39:08,222 --> 00:39:09,758 Само чакаш. 432 00:39:36,517 --> 00:39:39,191 - Мислиш ли, че могат да кажат? - не 433 00:39:39,754 --> 00:39:42,792 - Иска ми се да бях носел другата рокля. - Не, това е страхотно. 434 00:39:42,824 --> 00:39:44,815 Това доказва, че заслужавате доверие. 435 00:40:14,455 --> 00:40:15,320 Вижте! 436 00:40:17,358 --> 00:40:18,553 Твърде много? 437 00:40:18,593 --> 00:40:19,822 Не, ти си. 438 00:40:28,269 --> 00:40:29,259 Вирджиния? 439 00:40:32,673 --> 00:40:33,663 Харесва ли ви? 440 00:40:33,708 --> 00:40:34,846 Красива. 441 00:40:34,876 --> 00:40:36,674 - Изглежда страхотно. - благодаря 442 00:40:36,711 --> 00:40:37,849 Но аз ли съм? 443 00:40:37,879 --> 00:40:40,519 Разбира се! Прекрасен е с косата ти. 444 00:40:42,250 --> 00:40:43,843 Дава ви малка талия. 445 00:40:43,885 --> 00:40:45,865 - Наистина ли? - И това е кражба. 446 00:40:46,487 --> 00:40:48,194 Приятен ден, дами. 447 00:40:58,332 --> 00:40:59,527 да влезем ли 448 00:40:59,567 --> 00:41:01,467 Не днес, не съм готов. 449 00:41:01,502 --> 00:41:02,606 защо не 450 00:41:02,637 --> 00:41:05,732 ти знаеш Не съм си епилирала краката или достатъчно деколте. 451 00:41:06,440 --> 00:41:07,510 вярно 452 00:41:08,609 --> 00:41:09,679 Следващият път. 453 00:41:12,647 --> 00:41:14,149 Бихте ли направили това отново? 454 00:41:14,515 --> 00:41:15,744 Разбира се, защо не? 455 00:41:16,250 --> 00:41:17,752 - Жил. - Ами Жил? 456 00:41:19,921 --> 00:41:21,218 аз не знам 457 00:41:21,255 --> 00:41:23,690 Не е негова работа. Той нямаше да го получи. 458 00:41:23,724 --> 00:41:25,556 Филмът е на път да започне. 459 00:41:27,628 --> 00:41:29,164 Не толкова бързо, петите ми! 460 00:41:30,198 --> 00:41:31,791 Обичам тази актриса! 461 00:41:33,734 --> 00:41:35,293 Мога ли да седна тук? 462 00:42:36,530 --> 00:42:38,362 Да се ​​движим. 463 00:42:44,839 --> 00:42:47,672 кажи ми истината Обичате мъжете, нали? 464 00:42:48,576 --> 00:42:49,600 Съвсем не. 465 00:42:49,944 --> 00:42:51,651 Този човек те запали. 466 00:42:51,679 --> 00:42:52,578 О, той! 467 00:42:53,447 --> 00:42:55,006 Не както си мислиш. 468 00:42:55,249 --> 00:42:57,479 Бях щастлив взе ме за жена. 469 00:42:57,985 --> 00:42:59,521 И те галеше. 470 00:43:01,322 --> 00:43:04,656 Може да изглежда странно, но мъжете никога не са ме възбуждали. 471 00:43:05,793 --> 00:43:08,399 Докато жените винаги са го правили. 472 00:43:08,863 --> 00:43:11,844 Може би затова Искам да изглеждам като такъв. 473 00:43:12,767 --> 00:43:14,713 Някога опитвала ли си с мъж? 474 00:43:15,870 --> 00:43:17,372 Не, никога. 475 00:43:17,838 --> 00:43:20,785 Понякога мастурбирах с момчетата на катехизис. 476 00:43:21,475 --> 00:43:22,738 Нищо повече. 477 00:43:23,377 --> 00:43:24,788 Искате ли да опитате като Вирджиния? 478 00:43:26,547 --> 00:43:27,992 „Никога“ не ми хрумна. 479 00:43:28,549 --> 00:43:31,985 За първи път излизам като жена. Мъжете ме забелязват. 480 00:43:32,887 --> 00:43:34,867 кой знае Може да го пробвам. 481 00:43:35,556 --> 00:43:36,967 Едно момиче живее само веднъж. 482 00:43:38,492 --> 00:43:39,835 Толкова е ново за мен. 483 00:43:40,061 --> 00:43:41,563 благодарение на вас 484 00:43:42,596 --> 00:43:43,825 Чувствам се прероден. 485 00:43:48,969 --> 00:43:52,610 Може би не трябва да ме държиш за ръката. Този човек зяпа. 486 00:43:54,675 --> 00:43:55,813 не се притеснявай 487 00:43:55,843 --> 00:43:57,880 Жените често се държат за ръце. 488 00:43:58,646 --> 00:44:00,057 Някои жени. 489 00:44:09,390 --> 00:44:10,687 Какъв прекрасен ден. 490 00:44:12,593 --> 00:44:14,334 Мисля, че беше прав. 491 00:44:14,695 --> 00:44:15,560 какво? 492 00:44:15,930 --> 00:44:18,058 Това не е само за Луси. 493 00:44:25,005 --> 00:44:26,075 какво? 494 00:44:26,907 --> 00:44:28,102 Моето червило. 495 00:44:29,710 --> 00:44:30,882 почакай 496 00:44:34,081 --> 00:44:35,105 там. 497 00:44:35,783 --> 00:44:38,013 Така Жил няма да заподозре нищо. 498 00:45:38,746 --> 00:45:40,453 Трябва да взема това. 499 00:45:44,885 --> 00:45:45,852 Дейвид? 500 00:45:45,886 --> 00:45:47,479 Не, Вирджиния. 501 00:45:47,721 --> 00:45:50,122 Може ли да обядваме? Аз съм бъркотия. трябва да те видя 502 00:45:50,157 --> 00:45:51,602 Не преди 1:30. 503 00:45:51,625 --> 00:45:53,184 Близо до вашия офис? 504 00:45:54,562 --> 00:45:56,064 От другата страна на улицата. 505 00:45:56,096 --> 00:45:57,655 благодаря Ще се видим тогава. 506 00:45:57,698 --> 00:45:59,530 Коринг като мъж, нали? 507 00:45:59,567 --> 00:46:01,968 Не, казах, че е Вирджиния. 508 00:46:02,002 --> 00:46:03,834 - Съжалявам, не мога. - Защо? 509 00:46:04,171 --> 00:46:06,845 Точно близо до работа? Не мога да поема риска. 510 00:46:07,141 --> 00:46:09,781 Какъв риск? Мина добре миналия път. 511 00:46:11,712 --> 00:46:14,113 Ще се срещнем в 1:45 в чайната в мола. 512 00:46:15,983 --> 00:46:17,155 Ето ви. 513 00:46:18,953 --> 00:46:21,445 Съжалявам, че закъснях, има много работа. 514 00:46:22,189 --> 00:46:23,566 Слънчеви очила? 515 00:46:23,858 --> 00:46:25,849 Казахте да бъдем дискретни. 516 00:46:25,893 --> 00:46:27,691 Тук е добре. 517 00:46:28,128 --> 00:46:30,597 Ще си взема един сандвич. искаш нещо 518 00:46:30,631 --> 00:46:32,531 не съм гладен 519 00:46:32,566 --> 00:46:33,761 сигурен ли си 520 00:46:34,134 --> 00:46:36,694 Един от тези сандвичи, моля. 521 00:46:41,642 --> 00:46:44,521 Обичам полата ти, отива ти. 522 00:46:44,545 --> 00:46:45,171 благодаря 523 00:46:46,747 --> 00:46:48,192 Забравихте да се обръснете? 524 00:46:50,951 --> 00:46:53,113 - Показва ли се? - малко. 525 00:46:53,821 --> 00:46:54,595 стреляй! 526 00:46:56,023 --> 00:46:58,060 Да си жена е трудна работа. 527 00:46:59,260 --> 00:47:01,126 Какви хапчета пиеш? 528 00:47:01,161 --> 00:47:02,128 нищо 529 00:47:02,763 --> 00:47:03,901 Антидепресанти. 530 00:47:07,001 --> 00:47:09,800 Денят ни в мола беше истинско откровение. 531 00:47:10,571 --> 00:47:12,278 Никога не съм се чувствал толкова щастлив. 532 00:47:12,873 --> 00:47:13,977 Щастлива жена. 533 00:47:15,109 --> 00:47:16,884 Трябва да опитам отново. 534 00:47:16,911 --> 00:47:19,517 Върнах се на работа, сложно е. 535 00:47:21,282 --> 00:47:24,946 Не ме оставяй сам. имам нужда от теб 536 00:47:26,520 --> 00:47:28,750 Родителите на Лора имат Луси този уикенд. 537 00:47:28,789 --> 00:47:30,985 Можем да отидем в къщата им на село. 538 00:47:33,827 --> 00:47:35,932 Невъзможно. Какво да кажа на Жил? 539 00:47:36,797 --> 00:47:37,992 Истината. 540 00:47:51,812 --> 00:47:52,779 добре ли си 541 00:47:52,813 --> 00:47:55,123 Тази работа е кошмар. Трябва да свърша. 542 00:47:58,586 --> 00:47:59,997 Това е моят шал. 543 00:48:01,121 --> 00:48:03,613 Грабнах го, имам болки в гърлото. 544 00:48:04,925 --> 00:48:06,222 Изглежда доста. 545 00:48:09,129 --> 00:48:10,836 Майка ми се обади. 546 00:48:13,667 --> 00:48:14,896 Тя не се справя добре. 547 00:48:15,169 --> 00:48:16,273 какво не е наред 548 00:48:17,938 --> 00:48:19,736 Мисля, че е в депресия. 549 00:48:22,776 --> 00:48:25,154 Можем да отидем да я видим този уикенд. 550 00:48:25,179 --> 00:48:28,672 Твърде голям натиск. трябва да работя 551 00:48:28,716 --> 00:48:30,992 Ти давай напред. нямаш нужда от мен 552 00:48:33,320 --> 00:48:35,721 Би било хубаво да отидем заедно. 553 00:48:35,756 --> 00:48:38,032 Ще отидем, когато работата се забави. 554 00:48:38,926 --> 00:48:39,859 обещавам 555 00:49:03,984 --> 00:49:04,917 Всичко готово? 556 00:49:07,154 --> 00:49:09,259 Много неща за един уикенд. 557 00:49:09,723 --> 00:49:11,259 Аз съм добре екипиран. 558 00:49:17,131 --> 00:49:19,805 - Какво каза на Жил? - Че виждам майка си. 559 00:49:20,668 --> 00:49:22,011 Лъжете ли го често? 560 00:49:22,302 --> 00:49:23,372 не 561 00:49:24,304 --> 00:49:26,375 Само откакто знам за теб. 562 00:49:28,175 --> 00:49:30,007 Никога не съм лъгал Лора. 563 00:49:41,422 --> 00:49:42,890 Ето ме! 564 00:49:49,363 --> 00:49:50,330 Това беше бързо. 565 00:49:50,364 --> 00:49:53,675 Ще си довърша грима в колата. Дръж това. 566 00:49:56,103 --> 00:49:57,093 Някой да те забелязва? 567 00:49:57,137 --> 00:49:59,936 Шофьор на камион видя ме да излизам от мъжката тоалетна. 568 00:50:00,974 --> 00:50:03,011 Той изглежда хареса роклята ми. 569 00:50:06,146 --> 00:50:08,308 - Искаш ли съвет? - Разбира се, какво? 570 00:50:09,183 --> 00:50:10,742 При нанасяне на спирала... 571 00:50:11,785 --> 00:50:15,028 Дясно око, дясна ръка. Ляво око, лява ръка. 572 00:50:22,296 --> 00:50:23,969 Брилянтно! 573 00:50:24,364 --> 00:50:25,832 Работи страхотно. 574 00:51:54,822 --> 00:51:57,530 спомням си. Това лято бяхме на шестнадесет. 575 00:51:58,392 --> 00:51:59,803 аз знам 576 00:52:05,465 --> 00:52:07,900 - Коя спалня искаш? - Който и да е. 577 00:52:08,235 --> 00:52:11,569 Спалнята на родителите има голям гардероб и огледало. 578 00:52:11,805 --> 00:52:13,182 Ще взема стаята на Лора. 579 00:52:13,207 --> 00:52:15,551 - Стаята й от детството? - Да, искам. 580 00:52:15,576 --> 00:52:17,044 Това е малко легло. 581 00:52:17,077 --> 00:52:18,272 нямам нищо против 582 00:52:29,857 --> 00:52:30,927 добре ли си 583 00:52:32,092 --> 00:52:33,116 да 584 00:52:36,263 --> 00:52:38,334 Но като видя всички тези снимки... 585 00:52:39,399 --> 00:52:41,891 и картината ме хваща. 586 00:52:43,537 --> 00:52:45,164 Били ли са щастливи времена? 587 00:52:46,840 --> 00:52:47,910 да 588 00:52:48,876 --> 00:52:50,412 Това е важното. 589 00:52:50,978 --> 00:52:53,925 Без съжаление. Само щастливи спомени. 590 00:53:00,454 --> 00:53:02,013 да се разходим ли 591 00:53:18,372 --> 00:53:19,635 Искаш ли да те бутна? 592 00:54:02,416 --> 00:54:03,975 Не мога да го намеря. 593 00:54:04,318 --> 00:54:05,581 Сигурен ли си, че беше тук? 594 00:54:05,619 --> 00:54:06,586 да 595 00:54:11,058 --> 00:54:12,162 Вижте! 596 00:54:15,262 --> 00:54:16,673 Не е избледняло. 597 00:54:17,597 --> 00:54:18,974 красиво е 598 00:55:19,659 --> 00:55:22,037 Спомням си какво ни казваха като деца. 599 00:55:22,462 --> 00:55:24,499 „Момчетата се раждат в зелки, 600 00:55:24,998 --> 00:55:26,671 момичетата се раждат в цветя." 601 00:55:29,269 --> 00:55:30,373 Предполагам, че съм роден 602 00:55:31,138 --> 00:55:32,640 в карфиол. 603 00:56:00,534 --> 00:56:02,696 - Какво не е наред? - Не те познах. 604 00:56:03,437 --> 00:56:06,714 Смених да тегля дърва. По-лесно като мъж. 605 00:56:06,740 --> 00:56:08,208 разбира се 606 00:56:14,714 --> 00:56:17,627 По-скоро вечеряйте с Дейвид или Вирджиния? 607 00:56:19,553 --> 00:56:21,590 Както искаш, нямам нищо против. 608 00:56:23,523 --> 00:56:25,628 За Жил Вирджиния е по-добре. 609 00:57:23,783 --> 00:57:25,342 имам проблем 610 00:57:25,385 --> 00:57:26,409 какво? 611 00:57:26,453 --> 00:57:27,557 Знаеш какво. 612 00:57:28,221 --> 00:57:29,666 Няма много. 613 00:57:29,689 --> 00:57:31,316 Моля те, ти обеща! 614 00:57:33,527 --> 00:57:34,460 Оле. 615 00:57:46,173 --> 00:57:47,470 Не е прекалено горещо? 616 00:57:47,507 --> 00:57:49,737 Порите трябва да се разширят. 617 00:57:53,213 --> 00:57:54,408 колко време 618 00:57:54,447 --> 00:57:55,551 аз не знам 619 00:57:56,283 --> 00:57:57,250 10 секунди. 620 00:57:57,551 --> 00:57:59,929 1, 2, 3... 621 00:58:01,321 --> 00:58:02,288 давай 622 00:58:02,589 --> 00:58:03,852 Скъсайте го! 623 00:58:09,863 --> 00:58:10,728 добре ли си 624 00:58:11,865 --> 00:58:13,697 Трябва да страдаш, за да си красива. 625 00:58:14,534 --> 00:58:15,831 Нека да видя. 626 00:58:19,673 --> 00:58:21,346 Трябваше да пазаруваме. 627 00:58:22,776 --> 00:58:25,382 Не, вкусно е. 628 00:58:27,948 --> 00:58:29,689 Тук се чувствам добре. 629 00:58:30,684 --> 00:58:32,960 Мечтая за живот на село. 630 00:58:33,486 --> 00:58:35,762 Спокоен, по-малко стресиращ живот. 631 00:58:37,557 --> 00:58:39,184 Трябва да се махна. 632 00:58:39,659 --> 00:58:41,218 Където никой не ме познава. 633 00:58:42,529 --> 00:58:44,759 Започнете нов живот. 634 00:58:46,800 --> 00:58:47,904 Като жена. 635 00:58:51,504 --> 00:58:52,915 Какво е животът като жена? 636 00:58:56,676 --> 00:58:57,973 един живот... 637 00:58:59,980 --> 00:59:03,792 прави всичко Не ми е позволено да действам като мъж. 638 00:59:08,288 --> 00:59:09,221 ти сериозно ли 639 00:59:10,423 --> 00:59:11,413 да 640 00:59:14,527 --> 00:59:16,518 С Луси това е невъзможно. 641 00:59:19,232 --> 00:59:20,939 Знам, че е сложно. 642 00:59:21,935 --> 00:59:23,278 Но когато има любов, 643 00:59:24,237 --> 00:59:25,773 всичко е възможно. 644 00:59:27,374 --> 00:59:28,364 Сънуваш. 645 00:59:29,676 --> 00:59:32,623 Това е просто игра. Трябва да се събудите за реалността. 646 00:59:36,549 --> 00:59:37,687 Вие също харесвате тази игра. 647 00:59:39,953 --> 00:59:41,944 Преди не бяхме близки. 648 00:59:43,290 --> 00:59:44,849 Вирджиния ни сближи. 649 00:59:47,260 --> 00:59:48,250 не 650 00:59:49,796 --> 00:59:51,924 Смъртта на Лора ни сближи. 651 00:59:59,639 --> 01:00:01,380 За нашата скъпа Лора. 652 01:00:04,511 --> 01:00:05,285 На Лора. 653 01:00:52,525 --> 01:00:56,098 Добър вечер дами, добър вечер господа! 654 01:00:57,364 --> 01:01:01,096 Тук в Amazone тази вечер, Горд съм да ви представя 655 01:01:01,768 --> 01:01:03,361 the fabulous, 656 01:01:03,770 --> 01:01:05,033 дяволски, 657 01:01:05,071 --> 01:01:06,630 пакостлив. 658 01:01:06,906 --> 01:01:08,442 Ева Карлтън! 659 01:01:18,585 --> 01:01:22,499 The men I used to see were bizarre. 660 01:01:23,790 --> 01:01:27,454 Лек като пепелта от пурите им. 661 01:01:28,695 --> 01:01:32,666 Правеха партита в Шато дьо Версай. 662 01:01:33,933 --> 01:01:37,426 Но те не притежаваха нищо вътре. 663 01:01:38,805 --> 01:01:42,947 В тази златна пустиня Губех си времето 664 01:01:43,510 --> 01:01:46,582 Бях сам когато очите ти срещнаха моите. 665 01:01:48,415 --> 01:01:50,088 Други бяха погребани. 666 01:01:50,917 --> 01:01:52,749 Ти беше жив. 667 01:01:53,686 --> 01:01:57,532 Ти пееше като дете. 668 01:01:58,792 --> 01:02:01,671 Ти беше щастлив като италианец 669 01:02:01,694 --> 01:02:06,894 кой знае, ще има любов и вино. 670 01:02:08,735 --> 01:02:10,965 И то за първи път 671 01:02:11,004 --> 01:02:15,009 "някога" в живота си се чувствах като... 672 01:02:15,041 --> 01:02:17,169 жена... 673 01:02:24,918 --> 01:02:28,013 Една жена 674 01:02:29,656 --> 01:02:31,886 с вас. 675 01:02:35,161 --> 01:02:38,438 Ти ми напомни за едно минало време. 676 01:02:39,866 --> 01:02:42,904 Когато белите коне тичаха свободно и празнуваха. 677 01:02:44,671 --> 01:02:48,585 Лицето ти беше сериозно, усмивката ти светла 678 01:02:49,676 --> 01:02:53,590 Влязох право в светлината ти. 679 01:02:54,180 --> 01:02:57,821 Без значение какво правим, ние правим любов. 680 01:02:57,851 --> 01:02:59,524 Когато съм с теб 681 01:02:59,919 --> 01:03:02,752 времето лети като гълъб. 682 01:03:03,656 --> 01:03:08,116 Защото ти си мъж и си мил. 683 01:03:08,161 --> 01:03:11,893 И вие знаете как да накарате живота ни да блести. 684 01:03:12,699 --> 01:03:15,680 Щастлив си като италианец 685 01:03:15,702 --> 01:03:21,084 кой знае, ще има любов и вино. 686 01:03:21,641 --> 01:03:23,473 Всеки път е като за първи път 687 01:03:24,844 --> 01:03:28,940 когато най-накрая станах... 688 01:03:29,182 --> 01:03:31,856 жена... 689 01:03:55,975 --> 01:03:58,649 Една жена 690 01:04:00,747 --> 01:04:03,660 с вас. 691 01:05:18,091 --> 01:05:19,718 добре ли си 692 01:05:19,759 --> 01:05:20,260 да 693 01:05:22,095 --> 01:05:23,631 Уморени ли сте? 694 01:05:23,896 --> 01:05:24,863 не 695 01:05:27,200 --> 01:05:29,635 Има нещо, което не съм ти казал. 696 01:05:30,036 --> 01:05:31,140 какво? 697 01:05:32,905 --> 01:05:34,282 Когато Лаура почина, 698 01:05:35,174 --> 01:05:37,279 – попитаха ме от погребалния салон 699 01:05:37,310 --> 01:05:39,984 с какви дрехи исках да я погребат. 700 01:05:42,081 --> 01:05:44,061 Предложих й сватбената рокля, 701 01:05:45,318 --> 01:05:47,662 и попита дали мога да я облека. 702 01:05:49,155 --> 01:05:51,021 Обикновено те трябва да го направят. 703 01:05:51,691 --> 01:05:52,988 Но аз настоях, 704 01:05:53,826 --> 01:05:55,294 и ми позволиха. 705 01:05:56,929 --> 01:05:58,909 Оставиха ме сам с Лора, 706 01:06:00,033 --> 01:06:01,979 в средата на голяма стая. 707 01:06:03,369 --> 01:06:05,804 Беше ми студено и ме беше страх. 708 01:06:09,375 --> 01:06:11,116 Тогава си представих усмивката й 709 01:06:11,644 --> 01:06:13,317 в деня, в който се срещнахме... 710 01:06:14,647 --> 01:06:17,685 Очите й се насълзиха в деня на сватбата ни... 711 01:06:18,818 --> 01:06:20,263 Нашата медена нощ. 712 01:06:22,955 --> 01:06:24,753 Това ми даде сила. 713 01:06:28,361 --> 01:06:30,796 Първо й сложих чорапи. 714 01:06:33,099 --> 01:06:34,658 Те се плъзнаха, 715 01:06:35,068 --> 01:06:36,445 деликатно, 716 01:06:37,203 --> 01:06:38,739 над бедрата й. 717 01:06:41,107 --> 01:06:42,245 следващ, 718 01:06:43,042 --> 01:06:44,942 Облякох корсажа й. 719 01:06:46,713 --> 01:06:48,249 Закопчах роклята й, 720 01:06:48,815 --> 01:06:50,010 сложи нейните бижута 721 01:06:51,250 --> 01:06:52,809 и нейните обувки. 722 01:06:54,787 --> 01:06:56,414 След това внимателно закачих 723 01:06:57,824 --> 01:06:59,451 венец от цветя 724 01:07:00,126 --> 01:07:01,901 в нейния русокос наследник. 725 01:07:04,897 --> 01:07:06,456 Мисля, че това е кога 726 01:07:08,101 --> 01:07:10,741 желанието ми да се обличам като жена 727 01:07:11,437 --> 01:07:13,030 дойде Бек. 728 01:07:13,773 --> 01:07:15,218 Много естествено. 729 01:08:46,499 --> 01:08:47,489 добро утро 730 01:08:48,134 --> 01:08:49,124 здрасти 731 01:08:50,102 --> 01:08:51,934 спахте ли добре 732 01:08:52,171 --> 01:08:53,468 Не много. 733 01:08:54,040 --> 01:08:55,940 Казах ти, че леглото е твърде малко. 734 01:08:56,409 --> 01:08:58,207 Не, Жил е. 735 01:08:58,945 --> 01:09:00,288 какво има 736 01:09:01,113 --> 01:09:03,992 Вчера забравих да му се обадя. 737 01:09:04,016 --> 01:09:06,929 Той се обади на майка ми. Тя каза, че ме няма. 738 01:09:07,520 --> 01:09:08,897 стреляй. 739 01:09:09,121 --> 01:09:10,384 Обади ли му се? 740 01:09:10,823 --> 01:09:13,588 Не, той остави тонове съобщения. По-добре да се обадя сега. 741 01:09:14,927 --> 01:09:16,270 ще му кажеш ли 742 01:09:16,295 --> 01:09:17,399 Какво да му кажа? 743 01:09:17,864 --> 01:09:19,935 Че си в Créancy, с мен. 744 01:09:20,533 --> 01:09:22,604 Защо бих излъгал за това? 745 01:09:24,570 --> 01:09:27,517 Не си направил нищо лошо. Това е основното. 746 01:09:37,917 --> 01:09:39,294 Ще бъда само за минута. 747 01:09:54,634 --> 01:09:56,227 Това става опасно. 748 01:09:56,269 --> 01:09:57,293 какво? 749 01:09:57,336 --> 01:09:58,303 Трябва да спра. 750 01:10:00,406 --> 01:10:01,578 да спреш? 751 01:10:02,375 --> 01:10:04,355 - Да се ​​виждаме? - не 752 01:10:06,245 --> 01:10:07,986 Обличаш се като жена. 753 01:10:10,182 --> 01:10:11,593 Мислех, че разбираш. 754 01:10:13,052 --> 01:10:14,497 Ти си болен, Дейвид. 755 01:10:14,954 --> 01:10:16,149 имате нужда от помощ 756 01:10:20,927 --> 01:10:22,554 Спиш ли с Дейвид? 757 01:10:24,030 --> 01:10:26,021 Не, не ставай глупав. 758 01:10:28,134 --> 01:10:30,569 Тогава защо да лъжеш за уикенда си? 759 01:10:33,306 --> 01:10:35,047 Той ме помоли. 760 01:10:35,074 --> 01:10:36,098 какво? 761 01:10:36,609 --> 01:10:38,236 Ти беше прав. 762 01:10:38,644 --> 01:10:40,988 Право за какво? 763 01:10:42,214 --> 01:10:43,989 Дейвид разбра... 764 01:10:45,484 --> 01:10:46,474 той харесва мъже. 765 01:10:49,655 --> 01:10:50,429 така че 766 01:10:51,357 --> 01:10:53,348 Какво общо има това с теб? 767 01:10:55,227 --> 01:10:58,356 Трябваше да говори за това, той се чувства виновен. 768 01:10:58,397 --> 01:11:00,343 Защо да отидете в Créancy за това? 769 01:11:01,334 --> 01:11:02,597 Там се чувства добре. 770 01:11:03,135 --> 01:11:04,512 Близо до Лора. 771 01:11:09,408 --> 01:11:11,001 Трудно е, нали знаеш. 772 01:11:11,510 --> 01:11:14,070 Трудно за приемане, особено след като тя почина. 773 01:11:15,948 --> 01:11:18,076 И за мен е хубаво да видя Дейвид. 774 01:11:20,519 --> 01:11:21,987 аз знам 775 01:11:24,690 --> 01:11:26,226 Защо каза това? 776 01:11:26,258 --> 01:11:27,703 Трябваше да кажа нещо. 777 01:11:28,194 --> 01:11:30,174 H току-що излезе, съжалявам. 778 01:11:30,196 --> 01:11:32,631 Страхотно! Ще изглеждам смешен. 779 01:11:32,665 --> 01:11:35,544 Гейът е по-малко смешен от транссексуала! 780 01:11:36,535 --> 01:11:38,640 Писна ми от всички тези лъжи. 781 01:11:39,271 --> 01:11:41,251 Трябва да дойдеш за вечеря. 782 01:11:41,540 --> 01:11:42,348 защо 783 01:11:42,375 --> 01:11:44,753 Да покажа на Жил няма нищо между нас. 784 01:11:45,544 --> 01:11:46,744 Има нещо между нас. 785 01:11:47,313 --> 01:11:49,088 Не това, което си мисли. 786 01:11:49,115 --> 01:11:50,492 Свободен ли си петък? 787 01:11:51,283 --> 01:11:53,024 Приятелката ти Вирджиния идва ли? 788 01:11:53,052 --> 01:11:54,645 - Не ти ли казах? - Какво? 789 01:11:54,687 --> 01:11:56,667 - В крайна сметка тя не може да дойде. - Наистина ли? 790 01:11:57,590 --> 01:11:59,456 - Само ние тримата? - да 791 01:12:02,194 --> 01:12:03,264 здравей 792 01:12:04,063 --> 01:12:06,134 Влез. Нека ти помогна. 793 01:12:11,437 --> 01:12:13,212 Клеър, Дейвид е тук. 794 01:12:14,106 --> 01:12:15,176 С дъщеря си. 795 01:12:15,708 --> 01:12:17,415 - как си - Добре. 796 01:12:18,010 --> 01:12:19,182 Здравей, Луси. 797 01:12:23,315 --> 01:12:24,578 Здравей, Тиква! 798 01:12:25,584 --> 01:12:26,779 как си 799 01:12:27,620 --> 01:12:28,792 Буден си до късно. 800 01:12:29,321 --> 01:12:31,096 - Имаше ли нейната бутилка? - Още не. 801 01:12:31,123 --> 01:12:33,114 Ще й го дам, за да спи. 802 01:12:33,159 --> 01:12:35,435 Толкова е сладка. На колко години е сега? 803 01:12:35,461 --> 01:12:36,531 Вече шест месеца. 804 01:12:36,562 --> 01:12:37,700 да седнем 805 01:12:37,730 --> 01:12:39,437 Ще вземеш ли вино? 806 01:12:41,467 --> 01:12:44,198 - Да го стопля ли? - Не, още е топло. 807 01:12:46,338 --> 01:12:48,136 Трябваше да дойда като Вирджиния. 808 01:12:48,174 --> 01:12:50,518 - Защо? - По-честно казано. 809 01:12:53,646 --> 01:12:55,182 Беше гладна. 810 01:12:58,250 --> 01:12:59,217 Тя е ненаситна. 811 01:13:05,458 --> 01:13:07,233 Изкушавате ли се? 812 01:13:18,771 --> 01:13:20,364 Току що ти просветна? 813 01:13:21,674 --> 01:13:23,574 да добре... 814 01:13:25,678 --> 01:13:28,386 Мисля, че винаги съм бил привлечени от мъже. 815 01:13:28,714 --> 01:13:29,579 Подсъзнателно. 816 01:13:31,250 --> 01:13:32,593 Още преди Лора? 817 01:13:34,720 --> 01:13:37,553 Докато бяхме заедно Никога не съм изпитвал нужда. 818 01:13:38,124 --> 01:13:41,196 Когато тя почина, всичко започна отново. Много естествено. 819 01:13:41,660 --> 01:13:44,539 Вече няма проблем, те са навсякъде. 820 01:13:45,731 --> 01:13:47,176 Вземете работата ми. 821 01:13:47,433 --> 01:13:49,231 Една четвърт от момчетата са гейове. 822 01:13:49,802 --> 01:13:52,180 Лесбийките са рядкост. Не виждам много. 823 01:13:52,204 --> 01:13:54,514 - Ами Луси? - да 824 01:13:54,807 --> 01:13:57,151 Мъртво утро и гей баща... трудно за нея. 825 01:13:59,211 --> 01:14:00,508 Не мисля така. 826 01:14:01,580 --> 01:14:03,321 Връщам се на работа. 827 01:14:03,649 --> 01:14:05,276 - Наистина ли? - да 828 01:14:05,317 --> 01:14:06,819 Трябва да се върна към нормалното. 829 01:14:07,419 --> 01:14:10,491 Свекърва ми намери бавачка за Луси. 830 01:14:12,224 --> 01:14:14,124 И аз се виждам с някого. 831 01:14:14,493 --> 01:14:16,393 - Срещнахте ли някого? - да 832 01:14:20,566 --> 01:14:21,533 Виждам се при психотерапевт. 833 01:14:22,868 --> 01:14:24,165 Психолог? 834 01:14:25,738 --> 01:14:27,411 Жена. Много сладко. 835 01:14:29,208 --> 01:14:31,586 Помага ми да говоря с нея, относно Лора, 836 01:14:32,444 --> 01:14:34,276 моето бъдеще с Луси... 837 01:14:35,848 --> 01:14:38,454 Тя ме разбира. Не съди. 838 01:14:39,885 --> 01:14:41,296 браво за теб 839 01:14:42,454 --> 01:14:44,195 Със сигурност не може да навреди. 840 01:14:44,790 --> 01:14:45,814 Късно е. 841 01:14:49,528 --> 01:14:51,599 Мисля, че имах един твърде много! 842 01:14:54,366 --> 01:14:55,834 Имаш ли нещо против да ме закараш до вкъщи? 843 01:14:56,602 --> 01:14:59,549 Трябва да подредя. Предпочитам Жил да те вземе. 844 01:15:00,206 --> 01:15:01,503 имаш ли нещо против 845 01:15:02,341 --> 01:15:03,718 Не разбира се. 846 01:15:04,877 --> 01:15:06,436 Ще взема Луси. 847 01:15:13,252 --> 01:15:14,322 добре? 848 01:15:14,620 --> 01:15:15,883 Добре какво? 849 01:15:16,755 --> 01:15:18,223 Има ли си гадже? 850 01:15:18,490 --> 01:15:19,958 - не - Наистина ли? 851 01:15:20,893 --> 01:15:22,486 любовници? 852 01:15:22,528 --> 01:15:24,235 Защо не го попиташ? 853 01:15:29,535 --> 01:15:31,367 Какво е това за психиатър? 854 01:15:31,670 --> 01:15:33,616 Ти го предложи. 855 01:15:33,639 --> 01:15:35,505 - Ти каза ли й? - Разбира се. 856 01:15:35,741 --> 01:15:37,209 какво казва тя 857 01:15:37,610 --> 01:15:40,978 „Всеки скърби по свой начин.“ 858 01:15:43,916 --> 01:15:45,907 - Ще се видим следващата седмица? - не 859 01:15:46,752 --> 01:15:47,981 Свърши се. 860 01:15:56,962 --> 01:16:00,728 Добър си за Клер. Вече почти не споменава Лора. 861 01:16:03,302 --> 01:16:04,531 смешно е 862 01:16:05,304 --> 01:16:07,614 Когато срещнах Клер Ревнувах Лора. 863 01:16:08,240 --> 01:16:11,733 Бяха толкова близки. Дори си мислех, че са заедно. 864 01:16:11,777 --> 01:16:13,484 Лора винаги е обичала мъжете. 865 01:16:13,512 --> 01:16:15,503 Разбира се, Клеър също. 866 01:16:17,816 --> 01:16:19,409 Вие влагате идеи в главите ни. 867 01:16:20,252 --> 01:16:21,322 Идеи? 868 01:16:22,955 --> 01:16:24,901 Решихме да имаме бебе. 869 01:16:42,274 --> 01:16:44,584 - Нуждаете се от помощ? - Не, благодаря. 870 01:18:05,557 --> 01:18:06,661 приятен ден 871 01:18:07,025 --> 01:18:08,402 Вие също. 872 01:19:47,759 --> 01:19:48,897 съжалявам 873 01:19:49,595 --> 01:19:50,460 Днес съм гаден. 874 01:19:51,063 --> 01:19:52,133 Справяш се добре. 875 01:19:52,164 --> 01:19:53,507 Излязох от играта си. 876 01:19:54,066 --> 01:19:55,033 Вижте. 877 01:19:59,805 --> 01:20:02,684 - Защо е тук? - Поканих го за дубъли. 878 01:20:03,976 --> 01:20:05,046 Хей, Дейвид! 879 01:20:05,077 --> 01:20:07,068 - Изглежда добре. - Радвам се, че дойде. 880 01:20:07,813 --> 01:20:09,918 - Здравей, Клер. - Здравей, Дейвид. 881 01:20:11,216 --> 01:20:12,752 Ще ви оставя да играете. 882 01:20:12,784 --> 01:20:14,855 - Да играем на двойки. - Ние сме трима. 883 01:20:14,887 --> 01:20:17,868 Вие двамата срещу мен, добре? да вървим 884 01:20:17,890 --> 01:20:19,267 Ще го смажем, Клер. 885 01:20:26,598 --> 01:20:27,895 как си 886 01:20:27,933 --> 01:20:29,560 Страхотен външен вид. 887 01:20:29,935 --> 01:20:31,676 Предпочитам те с поли. 888 01:20:33,138 --> 01:20:34,208 давай 889 01:20:45,817 --> 01:20:46,625 разбрах 890 01:21:00,666 --> 01:21:01,599 Имам нужда от вода. 891 01:21:03,735 --> 01:21:05,180 Защо спря да се обаждаш? 892 01:21:06,204 --> 01:21:09,208 Не исках да те безпокоя. Ти каза, че е свършило. 893 01:21:11,710 --> 01:21:13,906 - Просто имах предвид... - Страхувах се. 894 01:21:13,946 --> 01:21:14,811 от какво? 895 01:21:14,846 --> 01:21:16,041 Започвайки отново. 896 01:21:17,983 --> 01:21:18,757 Спряхте ли? 897 01:21:19,184 --> 01:21:20,174 да 898 01:21:20,953 --> 01:21:22,546 Откакто спряхме. 899 01:21:22,588 --> 01:21:23,726 да играем- 900 01:22:59,051 --> 01:23:01,429 - Имате ли нужда от превоз? - Взех си колата. 901 01:23:02,954 --> 01:23:04,786 Ами Клеър? 902 01:23:04,823 --> 01:23:07,099 Жените винаги се къпят на час. 903 01:23:10,862 --> 01:23:12,330 Мамка му, забравих си ракетата! 904 01:23:24,409 --> 01:23:25,854 Нещо нередно? 905 01:23:30,816 --> 01:23:31,840 Вирджиния ми липсва. 906 01:23:39,224 --> 01:23:40,191 чакай 907 01:23:41,193 --> 01:23:42,456 ела с мен 908 01:24:06,351 --> 01:24:07,421 Спрете. 909 01:24:10,422 --> 01:24:12,220 Не можем да причиним това на Лора. 910 01:24:20,365 --> 01:24:21,992 Отне ти достатъчно време. 911 01:24:22,834 --> 01:24:24,336 - Видяхте ли Дейвид? - да 912 01:24:24,770 --> 01:24:26,966 - Идва ли? - Каза да не чакам. 913 01:24:47,926 --> 01:24:50,202 Съжалявам за тениса. Утре 1:30 хотел Вирджиния. 914 01:25:32,003 --> 01:25:33,346 Здравей, Клер. 915 01:25:34,539 --> 01:25:36,166 Здравей, Вирджиния. 916 01:25:43,014 --> 01:25:44,880 Съжалявам, малко закъснях. 917 01:25:45,817 --> 01:25:47,490 Преобличах се в една стая. 918 01:25:50,455 --> 01:25:52,082 Ето ви, дами. 919 01:25:52,958 --> 01:25:54,096 Поръчах шампанско. 920 01:25:55,093 --> 01:25:56,595 За нашата среща. 921 01:25:58,864 --> 01:25:59,934 благодаря 922 01:26:13,411 --> 01:26:14,913 Ти ме върна в него. 923 01:26:17,148 --> 01:26:18,491 съжалявам 924 01:26:19,351 --> 01:26:21,991 По време на вечеря в дома ви разбрах... 925 01:26:23,321 --> 01:26:25,062 Влюбвах се в теб. 926 01:26:26,858 --> 01:26:29,327 Ти беше прав. Беше по-добре да сложи край. 927 01:26:30,528 --> 01:26:32,087 Но на тениса, 928 01:26:32,964 --> 01:26:34,159 когато каза, 929 01:26:34,866 --> 01:26:36,425 „Липсва ми Вирджиния,“ 930 01:26:37,502 --> 01:26:39,095 всичко се върна бързо. 931 01:26:39,971 --> 01:26:41,166 И тя ми липсваше. 932 01:26:44,276 --> 01:26:46,381 Не мога да оставя живота си да мине покрай мен. 933 01:26:47,345 --> 01:26:48,642 Вътре в мен е. 934 01:26:49,547 --> 01:26:51,925 Само ти можеш да ми помогнеш да го приема. 935 01:26:53,151 --> 01:26:56,246 какво искаш да направиш Малко пазаруване? 936 01:26:57,522 --> 01:26:59,354 Нека спрем да се лъжем. 937 01:26:59,624 --> 01:27:01,297 Искаш го толкова силно, колкото и аз. 938 01:27:42,233 --> 01:27:43,576 какво правим 939 01:27:47,605 --> 01:27:49,141 Не говори. 940 01:30:19,791 --> 01:30:21,350 какво не е наред 941 01:30:22,427 --> 01:30:23,622 Съжалявам, не мога. 942 01:30:24,429 --> 01:30:25,328 защо не 943 01:30:28,133 --> 01:30:28,759 Ти си мъж! 944 01:31:38,269 --> 01:31:40,647 какво правиш ти луд ли си 945 01:31:53,851 --> 01:31:55,751 Не, аз съм жена. 946 01:32:10,868 --> 01:32:12,541 Лиз и Робърт са тук. 947 01:32:14,539 --> 01:32:15,950 Ужасно е, деца. 948 01:32:15,974 --> 01:32:17,351 какво стана 949 01:32:17,375 --> 01:32:19,776 Кола го блъска, докато пресича улицата. 950 01:32:19,811 --> 01:32:20,835 как е той 951 01:32:20,878 --> 01:32:24,974 Той е в някаква кома. Лекарят казва, че може да не се събуди. 952 01:32:25,416 --> 01:32:28,989 Ужасно е. Лора ни напусна преди 6 месеца и сега Дейвид. 953 01:32:29,220 --> 01:32:31,257 Все още е жив, Лиз. 954 01:32:31,589 --> 01:32:34,422 Но бедната Луси може да остане сирак. 955 01:32:34,659 --> 01:32:36,400 - Къде е Луси? - С нейната бавачка. 956 01:32:36,427 --> 01:32:38,771 Грижата за нея е твърде трудна за нас. 957 01:32:38,796 --> 01:32:39,638 Можем ли да видим Дейвид? 958 01:32:40,765 --> 01:32:41,664 да 959 01:32:42,267 --> 01:32:43,234 но... 960 01:32:44,569 --> 01:32:46,549 Първо трябва да знаете нещо. 961 01:32:46,571 --> 01:32:47,709 какво? 962 01:32:49,774 --> 01:32:50,878 Кажете им. 963 01:32:52,577 --> 01:32:53,544 Така че... 964 01:32:56,247 --> 01:32:58,022 Дейвид, по някаква причина, 965 01:32:59,517 --> 01:33:01,952 е открит облечен като жена. 966 01:33:05,990 --> 01:33:06,957 Като жена? 967 01:33:07,592 --> 01:33:10,027 Носеше пола и перука. 968 01:33:11,663 --> 01:33:12,596 наистина ли 969 01:33:12,830 --> 01:33:15,436 Не можем да си представим защо. 970 01:33:15,466 --> 01:33:18,379 Може да е отивал на костюмирано парти. 971 01:33:18,403 --> 01:33:20,747 Беше ранен следобед! 972 01:33:22,006 --> 01:33:23,906 Моля, запазете го за себе си. 973 01:33:24,676 --> 01:33:25,848 Никой не може да знае. 974 01:33:25,877 --> 01:33:27,584 Можеш да ни се довериш, Лиз. 975 01:34:12,724 --> 01:34:15,102 Знаете ли, че и той се облича? 976 01:34:15,326 --> 01:34:16,316 да 977 01:34:16,761 --> 01:34:19,401 Невероятно. Защо не ми каза? 978 01:34:22,500 --> 01:34:23,729 съжалявам 979 01:34:27,705 --> 01:34:29,446 Сигурен ли си за Луси? 980 01:34:31,342 --> 01:34:32,844 Да, аз съм нейната кръстница. 981 01:34:33,378 --> 01:34:34,846 Как ще се справим? 982 01:34:35,413 --> 01:34:36,824 Това не е малък подвиг. 983 01:34:36,848 --> 01:34:39,408 Ще си взема отпуск, за да се грижа за нея. 984 01:34:39,450 --> 01:34:40,861 Обещах на Лора. 985 01:34:40,885 --> 01:34:41,727 благодаря 986 01:34:41,753 --> 01:34:44,484 Не забравяйте нейната бутилка след час. 987 01:34:44,756 --> 01:34:45,780 чао 988 01:34:49,026 --> 01:34:50,767 Луси, как си? 989 01:34:51,529 --> 01:34:52,667 Дойдохме да те вземем. 990 01:34:53,398 --> 01:34:55,799 Тази вечер ще спиш у нас. 991 01:34:56,534 --> 01:34:57,524 Добре? 992 01:34:58,035 --> 01:34:59,378 Вземете вратата. 993 01:35:54,992 --> 01:35:56,164 Дейвид, аз съм. 994 01:35:57,528 --> 01:35:58,723 Дойдох с Луси. 995 01:35:59,630 --> 01:36:00,859 чуваш ли ме 996 01:36:03,935 --> 01:36:05,801 Добре, че си довела бебето. 997 01:36:06,537 --> 01:36:07,914 така ли мислиш 998 01:36:07,939 --> 01:36:11,182 И колкото повече говориш с него, толкова по-добри са шансовете му. 999 01:36:35,233 --> 01:36:36,769 Вирджиния... 1000 01:36:39,537 --> 01:36:41,164 Вирджиния, аз съм. 1001 01:36:44,475 --> 01:36:46,011 Тук съм с Луси. 1002 01:36:49,213 --> 01:36:50,715 чуваш ли ме 1003 01:36:53,851 --> 01:36:55,046 Вирджиния... 1004 01:37:01,626 --> 01:37:02,559 Дейвид! 1005 01:37:06,764 --> 01:37:07,788 мадам! 1006 01:37:08,633 --> 01:37:10,943 - Какво има? - Той се събуди! 1007 01:37:12,503 --> 01:37:14,210 Сър, чувате ли ме? 1008 01:37:15,840 --> 01:37:18,753 - Кълна се, той отвори очи. - Вярвам ти. 1009 01:37:18,776 --> 01:37:21,541 за съжаление това не означава, че е буден. 1010 01:37:22,747 --> 01:37:24,647 Вашето присъствие е добро за него. 1011 01:37:28,953 --> 01:37:30,057 Дейвид. 1012 01:37:32,256 --> 01:37:33,519 здравей 1013 01:37:35,893 --> 01:37:37,839 Не толкова шумно, Луси спи. 1014 01:37:39,697 --> 01:37:40,892 как е тя 1015 01:37:42,133 --> 01:37:44,079 Добре. Просто я оставих. 1016 01:37:49,106 --> 01:37:50,665 Имам добри новини. 1017 01:37:51,609 --> 01:37:52,713 какво? 1018 01:37:53,277 --> 01:37:55,018 Макс ме повика днес. 1019 01:37:55,580 --> 01:37:57,685 Той ми дава повишение, 1020 01:37:57,915 --> 01:37:59,292 и повишение! 1021 01:38:00,284 --> 01:38:01,786 Прекрасно. 1022 01:38:03,621 --> 01:38:05,157 Покажете малко ентусиазъм. 1023 01:38:05,656 --> 01:38:06,953 радвам се за теб 1024 01:38:08,793 --> 01:38:10,261 какво е сега 1025 01:38:11,963 --> 01:38:13,067 нищо 1026 01:38:15,333 --> 01:38:17,165 Дейвид все още е в кома. 1027 01:38:20,605 --> 01:38:22,073 Тези неща отнемат време. 1028 01:38:22,974 --> 01:38:24,169 не се притеснявай 1029 01:38:24,909 --> 01:38:27,287 Имам чувството, че Лора отново. 1030 01:38:28,813 --> 01:38:30,281 Същата болница. 1031 01:38:32,049 --> 01:38:33,346 това е ужасно 1032 01:38:34,852 --> 01:38:36,980 Да, но спри да въвличаш Лора в това. 1033 01:38:39,223 --> 01:38:40,896 Трябва да я забравиш. 1034 01:38:42,026 --> 01:38:43,824 Сега става дума за Дейвид. 1035 01:38:46,831 --> 01:38:48,094 прав си 1036 01:38:49,934 --> 01:38:51,675 Сега е Дейвид. 1037 01:39:58,269 --> 01:40:01,728 Мъжете, които виждах, бяха странни. 1038 01:40:02,273 --> 01:40:05,368 Лек като пепелта от пурите им. 1039 01:40:06,877 --> 01:40:10,370 Правеха партита в Шато дьо Версай. 1040 01:40:10,414 --> 01:40:13,873 Но те не притежаваха нищо вътре. 1041 01:40:15,019 --> 01:40:18,421 В тази златна пустиня Губех си времето 1042 01:40:19,123 --> 01:40:22,889 Бях сам, когато очите ти срещнаха моите. 1043 01:40:24,061 --> 01:40:28,396 Други бяха погребани Ти беше жив. 1044 01:40:29,033 --> 01:40:32,697 Ти пееше като дете. 1045 01:40:33,437 --> 01:40:36,077 Ти беше щастлив като италианец 1046 01:40:36,807 --> 01:40:40,243 кой знае, ще има любов и вино. 1047 01:40:41,178 --> 01:40:45,718 И за първи път в живота си Чувствах се като... 1048 01:40:46,217 --> 01:40:48,345 жена. 1049 01:40:52,790 --> 01:40:55,225 Една жена 1050 01:40:55,893 --> 01:40:57,873 с вас. 1051 01:41:11,509 --> 01:41:15,207 Ти ми напомни за едно минало време. 1052 01:41:15,980 --> 01:41:19,189 Когато белите коне тичаха свободно и празнуваха. 1053 01:41:19,917 --> 01:41:23,251 Лицето ти беше сериозно, усмивката ти светла 1054 01:41:23,954 --> 01:41:27,322 Влязох право в светлината ти. 1055 01:41:28,225 --> 01:41:31,889 Без значение какво правим, ние правим любов. 1056 01:41:31,929 --> 01:41:35,775 Когато съм с теб времето лети като гълъб. 1057 01:41:36,801 --> 01:41:40,863 Защото ти си мъж и си мил. 1058 01:41:41,539 --> 01:41:44,782 Ти знаеш как да накараш живота ни да блести. 1059 01:41:46,110 --> 01:41:48,909 Щастлив си като италианец 1060 01:41:48,946 --> 01:41:52,348 кой знае, ще има любов и вино. 1061 01:41:53,984 --> 01:41:56,544 Всеки път е като за първи път 1062 01:41:57,454 --> 01:42:00,014 когато най-накрая станах... 1063 01:42:00,958 --> 01:42:03,268 жена... 1064 01:42:33,958 --> 01:42:35,187 Харесваш това! 1065 01:42:42,933 --> 01:42:44,196 Ние сме тук. 1066 01:42:49,874 --> 01:42:50,944 Здравей, Жил. 1067 01:43:01,986 --> 01:43:03,158 Запознайте се с моя приятел. 1068 01:43:05,089 --> 01:43:06,079 но... 1069 01:43:06,523 --> 01:43:08,082 Това си ти, Дейвид. 1070 01:43:10,194 --> 01:43:12,185 Не, това е приятелката ми Вирджиния. 1071 01:43:14,064 --> 01:43:15,168 Майката на Луси. 1072 01:43:23,040 --> 01:43:24,303 Здравей миличка 1073 01:43:26,076 --> 01:43:27,521 ще обясня 1074 01:43:46,530 --> 01:43:49,204 7 ГОДИНИ ПО-КЪСНО 1075 01:48:01,818 --> 01:48:05,698 Субтитри от Sionann O'Neill, a.s.i.f. 1076 01:48:05,722 --> 01:48:08,453 Субтитри: LVT - Париж