1
00:02:25,270 --> 00:02:28,355
"Sigfrido asestó al rey un golpe mortal.
2
00:02:31,568 --> 00:02:33,944
"La espada sacó sangre
de las heridas...
3
00:02:34,112 --> 00:02:35,988
"... y el rey Lindegast estaba triste en el corazón.
4
00:02:36,156 --> 00:02:39,032
"Le rogó a Sigfrido que le dejara vivir.
y le ofreció su lanza. "
5
00:03:03,141 --> 00:03:05,225
Oh, no.
6
00:03:15,987 --> 00:03:17,362
¿Bastián?
7
00:03:22,994 --> 00:03:25,329
Dios.
8
00:03:28,541 --> 00:03:30,459
- Bastián.
- Je.
9
00:03:30,627 --> 00:03:32,211
Hola papá.
10
00:03:40,303 --> 00:03:41,970
Fuera de la piscina, niños.
11
00:03:42,639 --> 00:03:44,598
Deja de bromear.
12
00:03:53,983 --> 00:03:55,817
Bien, todos, hagan fila.
13
00:03:57,237 --> 00:04:00,072
- ¿Quién quiere formar parte del equipo?
- ¡Yo!
14
00:04:00,240 --> 00:04:02,824
Bien. Veamos quién tiene lo necesario.
15
00:04:03,493 --> 00:04:06,703
Empezaremos por el tablero alto.
16
00:04:11,751 --> 00:04:16,630
Billy, vete. Susie, John, Erica.
17
00:04:17,674 --> 00:04:19,091
Bastián...
18
00:04:19,509 --> 00:04:21,093
...tú eres el siguiente.
19
00:04:21,552 --> 00:04:22,803
Vamos, vete.
20
00:05:07,807 --> 00:05:10,642
Bastián, adelante.
21
00:05:10,810 --> 00:05:12,894
¡Ahora vamos, puedes hacerlo!
22
00:05:16,232 --> 00:05:17,482
¿Qué pasa?
23
00:05:20,695 --> 00:05:21,945
Me dio un calambre.
24
00:05:24,365 --> 00:05:25,782
Alto factor debilucho, Bastian.
25
00:05:29,537 --> 00:05:31,163
Lo siento, entrenador.
26
00:05:42,258 --> 00:05:43,800
¿Cómo te fue?
27
00:05:45,178 --> 00:05:46,887
¿Estás en el equipo de natación?
28
00:05:50,933 --> 00:05:52,184
No.
29
00:05:54,103 --> 00:05:55,354
¿Qué pasó?
30
00:05:58,191 --> 00:05:59,691
No salté.
31
00:06:02,111 --> 00:06:03,362
¿Por qué no?
32
00:06:07,658 --> 00:06:09,034
Supongo que yo...
33
00:06:09,202 --> 00:06:10,911
- ... tuvo un calambre.
- Tuve un calambre.
34
00:06:19,253 --> 00:06:20,545
¿Saldrás esta noche?
35
00:06:20,713 --> 00:06:23,590
Sí. Seminario técnico para personal de ventas.
Escucha...
36
00:06:23,758 --> 00:06:26,385
¿Es la señora Station Wagon?
¿Voy a recogerte de nuevo?
37
00:06:27,220 --> 00:06:29,137
¿Por qué dices eso?
38
00:06:31,349 --> 00:06:32,599
El empate.
39
00:06:33,017 --> 00:06:36,061
Oh. Je. Sí. Ejem.
40
00:06:36,229 --> 00:06:40,315
Bueno, vestirse es una cortesía común, Bastian.
Quiero decir, yo...
41
00:06:40,483 --> 00:06:43,902
Algo que deberías aprender.
Mira ese trapo viejo que llevas puesto.
42
00:06:45,196 --> 00:06:47,739
- Me gusta.
- Bueno, no lo hago.
43
00:06:51,828 --> 00:06:53,453
Mamá lo hizo.
44
00:06:57,959 --> 00:07:00,085
No lo recuerdas, ¿verdad?
45
00:07:11,389 --> 00:07:12,722
Me tengo que ir.
46
00:09:07,255 --> 00:09:10,799
- ¿Señor coreano?
- Ah, Bastián.
47
00:09:10,967 --> 00:09:13,635
Bueno, ha pasado un tiempo.
48
00:09:15,179 --> 00:09:17,222
Entré a saludar.
49
00:09:17,390 --> 00:09:18,765
Hola.
50
00:09:22,061 --> 00:09:24,187
¿Señor coreano?
51
00:09:25,940 --> 00:09:29,401
- ¿Llevas libros de instrucciones?
- ¿Libros de instrucciones?
52
00:09:29,569 --> 00:09:32,571
¿Este lugar parece un supermercado?
53
00:09:32,738 --> 00:09:35,532
si quieres consejo
sobre cómo comprar bienes raíces...
54
00:09:35,700 --> 00:09:37,993
...o educar a tu pez dorado...
55
00:09:38,160 --> 00:09:41,162
...ve al videoclub de la calle.
56
00:09:43,374 --> 00:09:45,041
¿Qué es lo que quieres saber?
57
00:09:46,419 --> 00:09:48,461
Algo sobre las alturas.
58
00:09:49,714 --> 00:09:52,340
Cómo poder saltar desde lo alto...
59
00:09:53,759 --> 00:09:55,635
Un muy alto...
60
00:09:56,304 --> 00:09:58,013
Un trampolín extremadamente alto.
61
00:09:58,598 --> 00:10:02,851
Buscaré en mi sección sobre coraje.
62
00:10:21,203 --> 00:10:23,288
Bastián.
63
00:10:25,124 --> 00:10:26,666
Bastián.
64
00:10:28,044 --> 00:10:29,961
Necesitamos tu ayuda.
65
00:10:30,588 --> 00:10:32,047
Bastián.
66
00:10:32,214 --> 00:10:33,715
Ayúdanos.
67
00:10:37,803 --> 00:10:41,264
Por favor, vuelve, Bastian.
68
00:10:47,104 --> 00:10:49,189
"La historia interminable".
69
00:11:04,622 --> 00:11:06,247
Vuelve a ponerlo.
70
00:11:08,000 --> 00:11:10,335
Ese libro te exige demasiado.
71
00:11:10,503 --> 00:11:12,796
Pero es La Historia Interminable.
Ya lo he leído.
72
00:11:12,963 --> 00:11:15,507
Ah, pero ¿alguna vez has leído un libro dos veces?
73
00:11:15,675 --> 00:11:18,760
Los libros cambian cada vez que los lees.
74
00:11:18,928 --> 00:11:21,304
- Devuélvemelo.
- Tengo muchas ganas de volver a leerlo.
75
00:11:21,472 --> 00:11:23,682
No, no, no. Mira lo que encontré para ti.
76
00:11:23,849 --> 00:11:27,560
- ¡Préstamelo, por favor!
- No, Bastián.
77
00:12:28,539 --> 00:12:29,956
Auryn.
78
00:12:48,309 --> 00:12:49,559
Bastián.
79
00:12:51,228 --> 00:12:52,604
Bastián.
80
00:12:53,856 --> 00:12:55,106
Necesitamos tu ayuda.
81
00:12:58,486 --> 00:13:00,445
Vuelve a Fantasía.
82
00:13:03,240 --> 00:13:05,909
Estamos en gran peligro.
83
00:13:07,286 --> 00:13:08,745
Bastián.
84
00:13:36,941 --> 00:13:38,525
Fantasía.
85
00:13:58,254 --> 00:14:01,756
Un terrícola para salvar
la emperatriz infantil.
86
00:14:03,342 --> 00:14:04,592
Ágilmente.
87
00:14:06,804 --> 00:14:09,305
Entra, mi espía.
88
00:14:11,851 --> 00:14:15,395
Señora del castillo de Horok,
Llegué tan rápido como...
89
00:14:15,563 --> 00:14:17,188
Ah.
90
00:14:34,957 --> 00:14:38,167
- ¿Estabas diciendo?
- Podría ganarme la confianza del chico.
91
00:14:38,335 --> 00:14:42,589
No me importa su confianza.
Quiero sus deseos.
92
00:14:42,756 --> 00:14:44,382
¡Tricara!
93
00:14:54,518 --> 00:14:58,938
La máquina de la memoria.
Explícaselo, Tri Face.
94
00:14:59,106 --> 00:15:00,815
Ah, sí, explícalo.
95
00:15:04,069 --> 00:15:06,946
Cada vez que el terrícola usa a Auryn
para pedir un deseo...
96
00:15:07,114 --> 00:15:09,324
...mi nuevo invento le hace perder un recuerdo.
97
00:15:10,034 --> 00:15:13,578
Con cada deseo, el líquido
En su cabeza se forma una bola de recuerdos.
98
00:15:13,746 --> 00:15:17,123
Se cae y se recoge.
en el vaso de abajo.
99
00:15:17,291 --> 00:15:20,126
¿Qué sucede cuando el terrícola
¿Ha perdido todos sus recuerdos?
100
00:15:20,294 --> 00:15:23,713
Obviamente, el vaso de abajo está lleno.
101
00:15:24,798 --> 00:15:27,592
Y la cabeza del terrícola está vacía.
102
00:15:27,760 --> 00:15:30,637
Y no recordará de dónde vino.
103
00:15:31,180 --> 00:15:33,514
No recordará su propio mundo.
104
00:15:34,141 --> 00:15:37,852
Pero lo mejor de todo,
habrá olvidado su misión...
105
00:15:38,020 --> 00:15:40,730
...por qué vino a Fantasía.
106
00:15:40,898 --> 00:15:43,733
él habrá olvidado
la emperatriz infantil.
107
00:15:45,194 --> 00:15:50,573
Ahí es cuando pondré orden en el caos.
llaman sueños e historias.
108
00:15:52,368 --> 00:15:55,995
¡Ágilmente, vete!
Pide el deseo terrícola.
109
00:16:00,793 --> 00:16:02,502
¿Estás bien?
110
00:16:03,170 --> 00:16:05,630
Bien. Estoy bien.
111
00:16:05,798 --> 00:16:07,590
Mi mejor aterrizaje hasta ahora.
112
00:16:07,758 --> 00:16:09,717
Parece que acabas de conseguir tus alas.
113
00:16:09,885 --> 00:16:12,095
No, siempre los he tenido.
114
00:16:13,180 --> 00:16:14,472
Soy Bastián.
115
00:16:15,391 --> 00:16:18,393
Ágilmente es el nombre,
El guía turístico es el juego.
116
00:16:18,560 --> 00:16:21,562
Déjame mostrarte los lugares de interés de Silver City.
117
00:16:25,025 --> 00:16:27,402
- ¡Ah!
- ¡Cuidado!
118
00:16:27,820 --> 00:16:29,696
Ácido puro.
119
00:16:30,864 --> 00:16:32,156
¿Ácido?
120
00:16:39,248 --> 00:16:42,500
Los fanáticos estarán agradecidos.
Si deseas que se llene el lago...
121
00:16:42,668 --> 00:16:45,670
...con agua cristalina de manantial.
122
00:16:45,838 --> 00:16:48,172
¿Qué quieres decir con si lo deseara?
123
00:16:51,218 --> 00:16:55,471
Tienes a Auryn.
Cumple todos tus deseos.
124
00:16:57,141 --> 00:16:59,642
lastima que solo hay uno
de estas cosas alrededor.
125
00:16:59,810 --> 00:17:03,021
Quieres algo. Lo deseas.
126
00:17:03,188 --> 00:17:06,482
Auryn lo hace realidad. Tienes mucha suerte.
127
00:17:08,110 --> 00:17:10,236
Vamos. Pruébalo.
128
00:17:10,904 --> 00:17:12,780
Comience con el lago.
129
00:17:12,948 --> 00:17:16,284
Hazlo morado. Agrega un poco de azúcar.
130
00:17:16,452 --> 00:17:20,038
subir la temperatura
para que todos puedan ir a nadar.
131
00:17:20,497 --> 00:17:24,375
No sé. estoy seguro
Hay una razón para el ácido.
132
00:17:25,294 --> 00:17:27,211
Tal vez mantenga todo bonito y brillante.
133
00:17:29,173 --> 00:17:31,507
No quisiera cambiar nada.
Es tan bonito.
134
00:17:31,675 --> 00:17:34,385
Vamos, pide un deseo.
135
00:17:35,137 --> 00:17:37,096
Oh.
136
00:17:37,681 --> 00:17:38,973
¡Mirar!
137
00:17:47,274 --> 00:17:48,524
Vamos.
138
00:18:26,939 --> 00:18:28,898
Todo parece estar bien en Fantasía.
139
00:18:29,066 --> 00:18:33,027
Oh, bien y elegante. ¿Por qué lo preguntas?
140
00:18:33,195 --> 00:18:37,073
Tengo que ver a la Emperatriz Infantil.
¿A qué distancia está la Torre de Marfil?
141
00:18:37,241 --> 00:18:42,787
- ¿Quieres decir cuántas maneras de llegar?
- No, me refiero a la distancia.
142
00:18:42,955 --> 00:18:45,957
¿Yardas? ¿Millas?
143
00:18:46,625 --> 00:18:48,251
¿Kilómetros?
144
00:18:48,418 --> 00:18:50,878
En Fantasía, todo es
Tan cerca o tan lejos...
145
00:18:51,046 --> 00:18:53,047
...como usted quiere que sea, Sr. Bastian.
146
00:19:14,319 --> 00:19:15,695
¿Ágilmente?
147
00:19:27,541 --> 00:19:30,793
- ¿Cuáles son?
- No tuve tiempo de preguntar.
148
00:19:30,961 --> 00:19:33,171
- Parecen gigantes.
- ¡Puedo ver eso!
149
00:19:37,426 --> 00:19:39,010
Bastián.
150
00:19:39,761 --> 00:19:41,012
V-vuelve.
151
00:19:46,560 --> 00:19:48,311
¡Deseo para nuestras vidas!
152
00:20:04,369 --> 00:20:06,621
¡Ah! ¡Ácido!
153
00:20:11,960 --> 00:20:13,920
Oye, chico tonto.
154
00:20:15,380 --> 00:20:20,009
¡Deséales, por el amor de Fantasía!
¡Deséalos lejos, Bastián!
155
00:20:26,225 --> 00:20:31,187
¡Ágilmente!
156
00:20:31,605 --> 00:20:33,272
Niños... ¡Solo deseo!
157
00:20:54,169 --> 00:20:55,920
¡Deseo estar a salvo!
158
00:21:11,561 --> 00:21:13,437
Bien hecho, Bastián.
159
00:21:16,108 --> 00:21:17,900
Estoy a salvo.
160
00:21:18,068 --> 00:21:19,944
Puedes salir de aquí.
161
00:21:20,445 --> 00:21:21,988
Lo logré.
162
00:21:24,908 --> 00:21:26,033
¿A dónde fuiste?
163
00:21:33,500 --> 00:21:34,750
¡Oh!
164
00:21:34,918 --> 00:21:37,336
Mira aquí. ¿Quién es?
165
00:21:37,504 --> 00:21:40,131
Bonita entrada.
166
00:21:40,299 --> 00:21:45,594
Vaya, es un terrícola.
Sí, es un terrícola.
167
00:21:46,179 --> 00:21:50,141
Acabas de enseñar a algunos gigantes.
Cómo nadar, terrícola. Ja ja.
168
00:21:58,150 --> 00:21:59,525
- Hola.
- ¿Qué?
169
00:21:59,693 --> 00:22:02,194
Hola.
Hola, hola.
170
00:22:02,362 --> 00:22:06,240
- N-no quise interrumpir nada.
- Sí, bueno, lo has hecho.
171
00:22:06,408 --> 00:22:11,996
Has venido al Barco de las Tramas Secretas.
172
00:22:12,164 --> 00:22:14,749
Fuiste llamado por la Emperatriz Infantil
173
00:22:14,916 --> 00:22:16,667
Sí, ¿está bien?
174
00:22:16,835 --> 00:22:19,712
En mi mundo, todo lo que queda
de la Emperatriz es...
175
00:22:20,505 --> 00:22:21,964
...una página vacía.
176
00:22:22,132 --> 00:22:24,633
No hemos podido localizarla.
durante mucho tiempo.
177
00:22:24,801 --> 00:22:28,429
Y aquellos que se atrevieron al viaje
hasta la Torre de Marfil han perecido.
178
00:22:28,597 --> 00:22:30,973
La misma tierra se está rompiendo.
179
00:22:31,141 --> 00:22:34,894
Incluso nosotros, los Mudwarts, que estamos hechos
de la tierra no puede llegar allí.
180
00:22:35,062 --> 00:22:36,854
Ánimo, amigos
181
00:22:37,022 --> 00:22:41,067
El terrícola ha venido a ayudarnos
Debemos hablar con la Emperatriz
182
00:22:55,499 --> 00:22:56,999
Emperatriz infantil.
183
00:22:57,167 --> 00:23:01,712
Bastian, eres el único terrícola.
conmovidos por nuestra difícil situación.
184
00:23:01,880 --> 00:23:04,840
Por favor dígame.
¿Qué está sucediendo? ¿Estás herido?
185
00:23:05,008 --> 00:23:08,302
La misma fuerza que hace los libros.
en tu mundo queda vacío...
186
00:23:08,470 --> 00:23:10,596
...me ha hecho prisionero en mi castillo.
187
00:23:10,764 --> 00:23:12,223
¿Qué es esta fuerza?
188
00:23:12,391 --> 00:23:15,476
Sólo tú puedes nombrarlo, Bastian.
189
00:23:16,103 --> 00:23:17,353
¿Nombrarlo?
190
00:23:17,521 --> 00:23:19,855
Somos criaturas de fantasías humanas.
191
00:23:20,023 --> 00:23:23,150
Necesitamos que tus sueños e historias existan.
192
00:23:23,318 --> 00:23:26,028
Pero la gente en tu mundo
Ya no crees en nosotros.
193
00:23:26,196 --> 00:23:30,074
no tienen tiempo
para darnos nombres e historias.
194
00:23:30,242 --> 00:23:31,659
Dime qué tengo que hacer.
195
00:23:32,536 --> 00:23:35,162
Hay... Debes resistir...
196
00:23:35,747 --> 00:23:37,915
Tu respuesta... Auryn te ayudará.
197
00:23:38,834 --> 00:23:41,293
Pero debes recordar si lo usas...
198
00:23:42,295 --> 00:23:45,297
Sólo tú puedes salvarnos, Bastian.
199
00:23:45,465 --> 00:23:49,093
Sólo tú puedes curar a ambos.
de nuestros mundos, Bastián.
200
00:23:49,928 --> 00:23:52,096
Eres mi última esperanza.
201
00:24:03,567 --> 00:24:06,694
Debemos conseguir a toda la gente de Fantasia.
para ayudarnos.
202
00:24:08,405 --> 00:24:09,738
Ahora.
203
00:24:15,620 --> 00:24:16,954
Bastián.
204
00:25:04,085 --> 00:25:06,879
La emperatriz está prisionera.
205
00:25:07,047 --> 00:25:12,092
Y antes de que podamos luchar contra la fuerza que es
abrazándola, debo darle un nombre.
206
00:25:13,053 --> 00:25:14,553
¿Quién se unirá a mí en mi búsqueda?
207
00:25:14,721 --> 00:25:17,264
Ya viste, los Gigantes están en todas partes.
208
00:25:17,432 --> 00:25:18,891
No puedes esconderte.
209
00:25:19,059 --> 00:25:22,228
Habrá más Gigantes
y destruirán tus hermosos barcos.
210
00:25:22,395 --> 00:25:24,522
Me temo que.
211
00:25:24,689 --> 00:25:29,026
Si te rindes,
No es sólo el fin de Silver City...
212
00:25:29,194 --> 00:25:32,821
...es el final de Fantasía.
¿Y sabes lo que eso significa?
213
00:25:32,989 --> 00:25:36,784
Los niños de mi mundo tendrán
No más historias para leer. Alguna vez.
214
00:25:37,661 --> 00:25:40,996
¿No hay nadie con el coraje?
¿Para defenderme contra los Gigantes?
215
00:25:47,420 --> 00:25:48,712
Atreyu.
216
00:25:58,431 --> 00:25:59,974
Atreyu.
217
00:26:00,141 --> 00:26:02,768
¡Bastián! Bienvenido de nuevo.
218
00:26:04,145 --> 00:26:05,396
¿Cómo hiciste...?
219
00:26:05,564 --> 00:26:08,190
En mis sueños vi una luz
sobre la Ciudad de Plata...
220
00:26:08,358 --> 00:26:09,733
...y supe que había esperanza.
221
00:26:09,901 --> 00:26:13,487
- Pero no esperaba encontrarte.
- ¿Estabas en peligro?
222
00:26:13,655 --> 00:26:16,156
¿Viste Gigantes?
¿De dónde vienen?
223
00:26:16,324 --> 00:26:18,659
La gente habla de un castillo.
eso parece una mano.
224
00:26:18,827 --> 00:26:22,162
- Algunos dicen que de ahí vienen los Gigantes.
- Entonces deberíamos dirigirnos allí.
225
00:26:22,330 --> 00:26:25,082
Hay flechas ardientes
de luz a su alrededor.
226
00:26:25,417 --> 00:26:28,544
¡Ah! Bastián. Señor Bastián.
227
00:26:28,712 --> 00:26:31,422
Ágilmente, ¿conoces algún castillo?
¿Eso parece una mano?
228
00:26:31,590 --> 00:26:35,426
¿Te refieres al castillo de Horok?
¿La mano que ve? Seguro.
229
00:26:35,594 --> 00:26:38,637
- ¿Sabes cómo llegar?
- No hay caminos.
230
00:26:38,805 --> 00:26:40,764
Tendrás que volar.
231
00:26:40,932 --> 00:26:45,769
- Pero un pequeño deseo sería de gran ayuda.
- ¿Un deseo?
232
00:26:45,937 --> 00:26:48,439
Nimbly tiene razón. Tengo a Auryn.
Debería usarlo.
233
00:26:48,607 --> 00:26:50,190
Cuando tengo razón, tengo razón.
234
00:26:51,192 --> 00:26:52,443
Lo intentaré.
235
00:26:54,029 --> 00:26:55,863
Necesito algo...
236
00:26:56,698 --> 00:26:58,449
...algo que...
237
00:27:00,160 --> 00:27:01,910
...puede volar!
238
00:27:02,078 --> 00:27:05,914
Y eso puede asustar a los pantalones
cualquier cosa que esté viviendo en ese castillo. Ja ja.
239
00:27:06,082 --> 00:27:07,875
Muy sensato.
240
00:27:08,043 --> 00:27:11,045
desearé lo más horrible
Dragón volador en Fantasía.
241
00:27:14,716 --> 00:27:17,801
Deseo que sea rojo. No, no. Verde.
242
00:27:17,969 --> 00:27:20,846
Deseo que vuele tan rápido como el Concorde
y huele tan mal...
243
00:27:21,014 --> 00:27:24,183
...que te enferma.
Y respira fuego.
244
00:27:27,979 --> 00:27:29,813
Lo llamaré Smerg.
245
00:27:31,566 --> 00:27:34,652
Tal vez deberías desear
para algunas modificaciones.
246
00:27:34,819 --> 00:27:36,070
¡Oh, no!
247
00:27:37,072 --> 00:27:38,614
Oh sí.
248
00:27:52,545 --> 00:27:55,381
No podemos soltarlo en Fantasía.
Quién sabe qué podría hacer.
249
00:27:55,548 --> 00:27:57,466
- Vamos.
- ¿Qué vas a hacer?
250
00:27:57,634 --> 00:27:59,093
¡Persíguelo!
251
00:28:00,929 --> 00:28:02,930
¿Perseguir?
252
00:28:03,098 --> 00:28:05,474
¿Alguien dijo "persecución"?
253
00:28:06,851 --> 00:28:09,478
¡Falkor! Chico, me alegro de verte.
254
00:28:09,646 --> 00:28:12,898
Y me alegro de verte.
255
00:28:13,066 --> 00:28:14,483
Bueno, ¿a qué estamos esperando?
256
00:28:14,651 --> 00:28:17,945
Pero me pica detrás de la oreja.
257
00:28:33,044 --> 00:28:35,337
¡Sí!
258
00:29:21,050 --> 00:29:22,926
¡Adelante, Falkor!
259
00:29:42,655 --> 00:29:46,033
¡Falkor, mira!
El castillo que parece una mano.
260
00:29:46,201 --> 00:29:49,244
Una mano muy mala.
261
00:29:52,540 --> 00:29:53,916
¡Espera, Bastián!
262
00:30:04,469 --> 00:30:06,220
¡Smerg fue atacado!
263
00:30:06,805 --> 00:30:08,555
Tenemos que encontrar a Atreyu.
264
00:30:08,723 --> 00:30:11,058
Debo descansar un poco.
265
00:30:12,393 --> 00:30:14,770
Ey.
266
00:30:14,938 --> 00:30:17,523
Mírenlo, amigos.
267
00:30:17,690 --> 00:30:19,024
¡Muerdepiedras!
268
00:30:19,192 --> 00:30:23,403
¡Sí!
269
00:30:32,455 --> 00:30:33,705
¡Muerdepiedras!
270
00:30:37,919 --> 00:30:41,839
Lo despertarás.
271
00:30:49,055 --> 00:30:51,765
Conoce a Júnior.
272
00:30:52,475 --> 00:30:54,852
¿Esto es yum-yum rockie?
273
00:30:55,019 --> 00:30:57,813
Déjame intentarlo.
274
00:31:26,593 --> 00:31:28,343
¡Oh!
275
00:31:30,221 --> 00:31:31,889
júnior...
276
00:31:32,056 --> 00:31:35,309
...¿cuándo vas a aprender...?
277
00:31:35,476 --> 00:31:38,687
...la diferencia entre una roca...
278
00:31:40,356 --> 00:31:42,524
...y una nariz?
279
00:31:47,697 --> 00:31:52,159
- ¿Por qué lloraba Junior?
- Tiene hambre.
280
00:31:52,327 --> 00:31:55,704
¿Hambriento? ¿Con todas estas rocas alrededor?
281
00:31:55,872 --> 00:32:00,751
Ni yo mismo lo entiendo.
282
00:32:01,878 --> 00:32:07,549
Pero toda la bondad ha salido de las rocas.
283
00:32:08,843 --> 00:32:11,637
Están huecos.
284
00:32:11,804 --> 00:32:17,517
Montañas enteras se han quedado vacías.
285
00:32:18,144 --> 00:32:21,229
No queda nada...
286
00:32:21,397 --> 00:32:23,732
...para nutrirnos.
287
00:32:26,361 --> 00:32:28,570
Todo es parte de lo mismo.
288
00:32:37,664 --> 00:32:41,959
Estás librando una batalla perdida,
Emperatriz infantil.
289
00:32:42,126 --> 00:32:44,962
Pronto tu pequeño castillo resbaladizo...
290
00:32:45,129 --> 00:32:48,382
...será tan oscuro como el mío.
291
00:33:25,086 --> 00:33:28,255
La ventana se rompió. Yo no lo hice.
No me mientas.
292
00:33:30,508 --> 00:33:33,719
Prometiste llevarme a nadar.
¡Lo prometiste! ¡Lo prometiste!
293
00:33:33,886 --> 00:33:35,303
Ha surgido algo.
294
00:33:35,471 --> 00:33:37,931
¡Te odio! ¡Te odio!
295
00:33:42,061 --> 00:33:44,688
Así que eso es lo que los humanos recuerdan.
296
00:33:50,820 --> 00:33:53,155
Ese es un recuerdo que Bastian ha perdido.
297
00:34:11,215 --> 00:34:12,716
Disculpe.
298
00:34:15,470 --> 00:34:17,888
Ah, ¿qué puedo hacer por ti?
299
00:34:18,056 --> 00:34:21,600
¿Conoces a Bastián? ¿Bastián Bux?
300
00:34:22,518 --> 00:34:25,562
¿Alguna vez conocemos realmente a alguien?
301
00:34:26,606 --> 00:34:29,900
Soy el padre de Bastian, Barney.
302
00:34:30,068 --> 00:34:32,444
Encontré este libro en la habitación de mi hijo.
303
00:34:32,612 --> 00:34:34,362
Tiene su dirección dentro de la portada.
304
00:34:35,114 --> 00:34:36,823
¿Ah, de verdad?
305
00:34:38,367 --> 00:34:39,743
¿Dónde?
306
00:34:42,038 --> 00:34:43,371
No lo entiendo.
307
00:34:44,248 --> 00:34:45,832
Yo mismo lo vi allí anoche.
308
00:34:54,133 --> 00:34:56,301
Mira, soy ingeniero.
309
00:34:56,469 --> 00:34:59,387
Lo que veo es lo que veo cuando lo veo.
310
00:34:59,555 --> 00:35:02,307
Oh. Es un concepto interesante.
311
00:35:03,392 --> 00:35:05,560
Mi hijo está desaparecido desde anoche.
312
00:35:07,772 --> 00:35:09,606
Lectura pesada para un joven.
313
00:35:10,817 --> 00:35:12,609
- Quizás...
- ¿Cuándo lo vio por última vez?
314
00:35:14,237 --> 00:35:18,115
Tal vez encuentres la explicación.
por la desaparición de su hijo...
315
00:35:18,282 --> 00:35:19,616
...adentro.
316
00:35:44,809 --> 00:35:48,937
Atreyu, nos estábamos preocupando
sobre ti. ¿Por qué tardaste tanto?
317
00:35:49,814 --> 00:35:53,108
Convencí a algunos guerreros
para ayudarnos a tomar el castillo.
318
00:35:56,195 --> 00:35:57,445
¿Guerreros?
319
00:36:00,491 --> 00:36:02,367
¿Dónde están?
320
00:36:04,287 --> 00:36:05,662
Justo aquí.
321
00:36:07,540 --> 00:36:09,791
Atreyu, sé sincero.
322
00:36:11,252 --> 00:36:12,878
Pero soy real.
323
00:36:13,045 --> 00:36:14,838
¿Qué quieres decir con "volverse real"?
324
00:36:15,006 --> 00:36:17,090
Olvídalo. Es una broma.
325
00:36:18,634 --> 00:36:20,510
¿Ser real es una broma en tu mundo?
326
00:36:22,221 --> 00:36:23,597
Sí.
327
00:36:26,851 --> 00:36:28,310
Entonces, ¿qué hay en la bolsa?
328
00:36:28,477 --> 00:36:29,853
Nuestro ejército.
329
00:36:58,758 --> 00:37:01,218
Oh, no. Je, je.
330
00:37:03,846 --> 00:37:05,305
Ven aquí.
331
00:37:06,390 --> 00:37:08,850
Oh, no importa. Te convertirás en ello.
332
00:37:10,728 --> 00:37:12,354
Y tú también.
333
00:37:17,985 --> 00:37:20,737
La máquina está funcionando realmente bien.
¿no es así? Je-je.
334
00:37:21,405 --> 00:37:25,909
Funcionaría aún mejor si fueras
por ahí pidiendo el deseo terrícola.
335
00:37:27,495 --> 00:37:29,287
Hace mucho frío ahí fuera.
336
00:37:44,595 --> 00:37:46,388
Entonces ese es el plan.
337
00:37:48,432 --> 00:37:51,977
Es peligroso, pero podría funcionar.
338
00:37:53,062 --> 00:37:54,938
Tiene que funcionar.
339
00:37:57,024 --> 00:37:59,734
Me alegra que hayas regresado a Fantasía.
340
00:38:02,280 --> 00:38:03,905
Yo también lo soy.
341
00:38:04,448 --> 00:38:05,699
Pero...
342
00:38:05,866 --> 00:38:08,368
...¿y si pasa algo?
¿A ti, Bastián?
343
00:38:08,536 --> 00:38:12,539
Alguien debe extrañarte en tu mundo.
344
00:38:16,377 --> 00:38:17,627
Nadie me extraña.
345
00:38:17,795 --> 00:38:19,963
¿Pero qué hay de ti?
346
00:38:20,715 --> 00:38:22,299
¿No extrañas a alguien?
347
00:38:29,557 --> 00:38:31,641
El único que extraño...
348
00:38:33,894 --> 00:38:35,770
...no está ahí.
349
00:38:35,938 --> 00:38:37,105
¿Quién es ese?
350
00:38:41,777 --> 00:38:43,028
Mi mamá.
351
00:38:46,115 --> 00:38:48,074
Mirar.
352
00:38:49,827 --> 00:38:52,871
La Torre de Marfil.
353
00:39:04,508 --> 00:39:07,385
Ahora es una prisión.
354
00:39:07,553 --> 00:39:09,512
Quizás nunca volvamos a ver a la emperatriz.
355
00:39:09,680 --> 00:39:11,473
Ahora mismo...
356
00:39:11,640 --> 00:39:13,933
...todo lo que tenemos son recuerdos.
357
00:39:15,728 --> 00:39:17,604
Bastián...
358
00:39:18,356 --> 00:39:21,649
...en tu mundo...
359
00:39:21,817 --> 00:39:26,821
...si La Historia Interminable se está desvaneciendo...
360
00:39:27,990 --> 00:39:31,117
...ningún niño lo sabrá jamás...
361
00:39:31,869 --> 00:39:34,287
...sobre Júnior.
362
00:39:34,789 --> 00:39:37,082
¿Nunca montarán la pradera conmigo?
363
00:39:37,249 --> 00:39:40,710
Y nunca montarán
a través de las nubes conmigo?
364
00:39:43,381 --> 00:39:44,964
Si los humanos...
365
00:39:45,591 --> 00:39:48,426
...olvídate de nosotros...
366
00:39:48,594 --> 00:39:51,262
...nadie pensará...
367
00:39:51,430 --> 00:39:53,973
...de cosas divertidas...
368
00:39:54,683 --> 00:39:59,270
- ... para que lo haga Junior.
- ¡No!
369
00:40:15,996 --> 00:40:17,789
No dejaremos que eso suceda.
370
00:40:45,568 --> 00:40:46,985
Bastián, aquí.
371
00:40:55,161 --> 00:40:57,996
¡Atreyu, rápido, ayúdame!
372
00:40:59,415 --> 00:41:02,709
¡Estoy ardiendo! ¡Duele! Ay, cómo duele.
373
00:41:03,335 --> 00:41:05,378
¡No puedo respirar!
374
00:41:07,965 --> 00:41:09,048
¡Atreyu!
375
00:41:25,691 --> 00:41:27,358
¿Estás bien?
376
00:41:31,655 --> 00:41:33,990
Me salvaste la vida, Atreyu.
377
00:41:34,450 --> 00:41:38,369
Sí. Pero lo hubieras hecho
lo mismo para mi.
378
00:41:44,627 --> 00:41:46,127
Seguro.
379
00:41:48,756 --> 00:41:50,340
¿Lo que está sucediendo?
380
00:41:50,883 --> 00:41:54,802
Las vigas.
Acaban de destruir las vigas.
381
00:41:55,346 --> 00:41:56,679
Arreglalo.
382
00:42:08,734 --> 00:42:10,693
¿Recuerdas qué decir?
383
00:42:11,946 --> 00:42:13,196
Sí.
384
00:42:14,073 --> 00:42:15,823
Hazlo fuerte.
385
00:42:20,871 --> 00:42:23,790
El terrícola Bastián Baltasar Bux...
386
00:42:23,958 --> 00:42:25,542
...y Atreyu...
387
00:42:26,418 --> 00:42:28,294
...el guerrero de las Grandes Llanuras...
388
00:42:28,462 --> 00:42:31,673
¿Es eso lo que llamas ruidoso?
en tu mundo?
389
00:42:37,388 --> 00:42:40,014
El terrícola Bastián Baltasar Bux...
390
00:42:40,182 --> 00:42:43,851
...y Atreyu,
el guerrero de las Grandes Llanuras...
391
00:42:44,019 --> 00:42:46,896
...¡exige ver al señor de este castillo!
392
00:42:47,815 --> 00:42:50,400
Eso debería llamar la atención de alguien.
393
00:42:55,072 --> 00:42:56,614
¿Adivina de quién?
394
00:42:58,951 --> 00:43:00,910
Atreyu.
395
00:43:01,078 --> 00:43:04,080
Hacen puertas fuertes en Fantasía,
¿no es así?
396
00:43:04,248 --> 00:43:05,790
Sigue hablando.
397
00:43:08,794 --> 00:43:10,837
- ¡Atreyu!
- ¡Sigue hablando!
398
00:43:17,094 --> 00:43:18,386
¡Atreyu!
399
00:43:29,982 --> 00:43:31,733
Hola. Je.
400
00:43:34,695 --> 00:43:36,863
Probablemente os estéis preguntando
por qué estoy aquí.
401
00:43:42,036 --> 00:43:43,828
Bueno, esa es una pregunta razonable.
402
00:43:43,996 --> 00:43:45,246
Yo...
403
00:43:45,414 --> 00:43:49,125
En el pasado hemos tenido nuestras diferencias,
pero estoy seguro de que estas cosas se pueden solucionar.
404
00:43:55,424 --> 00:43:58,009
Todo vuelve a nosotros comenzando
para comunicar, ¿verdad?
405
00:44:00,429 --> 00:44:02,055
Hay todo tipo de comunicación.
406
00:44:02,890 --> 00:44:04,807
Algunos lo hacen con una mirada.
407
00:44:05,684 --> 00:44:07,560
Algunos lo hacen con una sonrisa.
408
00:44:08,562 --> 00:44:10,104
Algunos lo hacen con...
409
00:44:11,857 --> 00:44:13,358
...una hoz. Je.
410
00:44:14,985 --> 00:44:18,363
Lo leí en alguna parte. Me gusta leer.
411
00:44:18,530 --> 00:44:20,573
Probablemente no estés demasiado interesado
en el tema.
412
00:44:24,828 --> 00:44:26,829
Probablemente odies los libros.
413
00:44:32,961 --> 00:44:36,130
¿Huevos? ¡Los huevos nos van a hacer mucho bien!
414
00:44:36,298 --> 00:44:38,216
¡Vaya, vete!
415
00:44:49,937 --> 00:44:53,064
- Ahora es tu oportunidad, ¡vete!
- ¿Qué pasa con ellos?
416
00:44:53,232 --> 00:44:55,817
- Es un buen día para morir.
- Por favor no digas eso.
417
00:44:58,570 --> 00:45:01,030
- Dame cinco.
- ¿Cinco qué?
418
00:45:01,198 --> 00:45:04,325
Ay, olvídalo. Te veré adentro.
419
00:45:14,586 --> 00:45:16,921
Sólo desearía que hubiera otra manera de entrar.
420
00:46:15,063 --> 00:46:16,939
¡Deseo un paso más!
421
00:46:25,324 --> 00:46:26,908
Y otro más.
422
00:46:27,075 --> 00:46:28,618
Y otro.
423
00:46:28,786 --> 00:46:30,495
Y otro más.
424
00:46:31,455 --> 00:46:34,123
Lindo. Muy lindo.
425
00:46:35,250 --> 00:46:36,876
¡Gigantes!
426
00:46:39,630 --> 00:46:41,422
¡Deseo otro!
427
00:46:43,217 --> 00:46:44,675
¡Y otro!
428
00:47:40,732 --> 00:47:42,275
Atreyu.
429
00:47:45,070 --> 00:47:46,696
Intenta girar.
430
00:47:49,783 --> 00:47:51,951
No funcionará.
431
00:48:05,340 --> 00:48:06,757
¡La cadena!
432
00:48:08,802 --> 00:48:10,303
¡Cógelo!
433
00:48:26,320 --> 00:48:28,654
¡Jalar!
¡Esperar!
434
00:48:29,698 --> 00:48:31,073
¡Jalar!
435
00:48:47,507 --> 00:48:48,883
¡Vamos, tira!
436
00:49:22,876 --> 00:49:24,085
Necesitamos armas.
437
00:49:24,252 --> 00:49:27,213
Deseo una lata de aerosol.
438
00:49:28,590 --> 00:49:32,510
- ¿Una lata de aerosol? ¿Esa es un arma en tu mundo?
- Sí. La gente lo usa contra las paredes.
439
00:49:32,678 --> 00:49:34,261
Esos muros deben ser peligrosos.
440
00:49:55,867 --> 00:49:58,411
No creo lo que hemos hecho.
441
00:49:58,578 --> 00:49:59,829
Sí.
442
00:50:10,674 --> 00:50:12,508
Los Gigantes están vacíos.
443
00:50:14,219 --> 00:50:16,053
Están huecos y vacíos.
444
00:50:18,181 --> 00:50:20,349
Como las piedras del Muerdepiedras...
445
00:50:22,811 --> 00:50:25,938
...y las páginas de La historia interminable.
446
00:50:27,149 --> 00:50:29,608
Atreyu, sé lo que amenaza a Fantasía.
447
00:50:29,776 --> 00:50:31,652
¿Has encontrado su nombre?
448
00:50:32,404 --> 00:50:34,196
Es...
449
00:50:35,115 --> 00:50:36,907
...el Vacío.
450
00:50:39,619 --> 00:50:41,912
El terrícola sabe acerca del Vacío.
451
00:50:42,080 --> 00:50:44,081
Es más fuerte de lo que pensábamos.
452
00:50:44,583 --> 00:50:47,251
Tal vez amenazándolo
Con Gigantes no es el camino.
453
00:50:47,419 --> 00:50:49,503
Es hora de un cambio de táctica.
454
00:51:09,858 --> 00:51:12,860
¿Cómo crees que es el Vacío?
455
00:51:14,571 --> 00:51:16,614
Bueno, entonces ¿cómo pelea?
456
00:51:16,782 --> 00:51:18,991
Creo que estamos a punto de descubrirlo.
457
00:51:22,120 --> 00:51:24,538
¡Deseo que se abran las puertas!
458
00:52:05,580 --> 00:52:07,331
Soy Xayide.
459
00:52:08,291 --> 00:52:10,126
Este es mi castillo.
460
00:52:11,169 --> 00:52:12,670
¿Y los Gigantes?
461
00:52:13,713 --> 00:52:17,508
Eran míos,
pero tú los has conquistado.
462
00:52:17,676 --> 00:52:19,051
Admito la derrota.
463
00:52:19,219 --> 00:52:21,095
¿Te he derrotado?
464
00:52:21,763 --> 00:52:23,180
"Nosotros. "
465
00:52:24,391 --> 00:52:27,059
Que alguien tan joven pudiera ser tan inteligente.
466
00:52:27,227 --> 00:52:30,104
entonces tu eres el indicado
quien deja todo vacío.
467
00:52:30,272 --> 00:52:32,565
Yo controlo todo lo que está vacío.
468
00:52:32,732 --> 00:52:35,734
Sólo para controlar las cosas,
¿Destruyes historias y libros?
469
00:52:35,902 --> 00:52:40,698
Simplemente estoy tratando de poner orden
al caos de Fantasía. ¿Me equivoco?
470
00:52:40,866 --> 00:52:44,994
Ciertamente lo eres. y exijo
que liberes a la Emperatriz Infantil.
471
00:52:45,162 --> 00:52:46,996
- No puedo.
- ¿Por qué no?
472
00:52:47,164 --> 00:52:49,206
Porque la he aislado para siempre.
473
00:52:49,374 --> 00:52:51,667
Tú hiciste el hechizo y puedes deshacerlo.
474
00:52:51,835 --> 00:52:54,879
- Desde aquí no puedo.
- Entonces iremos a la Torre de Marfil.
475
00:52:55,046 --> 00:52:58,090
- No abandonaré mi castillo.
- Sí, lo harás.
476
00:52:58,258 --> 00:53:00,217
De ningún modo.
477
00:53:00,385 --> 00:53:03,470
Quizás sienta que es un buen día para morir.
478
00:53:08,894 --> 00:53:10,269
¿Tú?
479
00:53:13,356 --> 00:53:16,108
No me deja otra opción, mi señor.
480
00:53:51,978 --> 00:53:53,229
¿Bastián?
481
00:53:54,314 --> 00:53:57,441
"Mientras el Sr. Koreander estaba buscando
para un libro sobre el coraje...
482
00:53:57,609 --> 00:54:00,569
...Bastian recogió
La historia interminable. "
483
00:54:00,737 --> 00:54:02,238
¿Señor coreano?
484
00:54:02,405 --> 00:54:05,783
"Si las páginas de La Historia Interminable
se estaban desvaneciendo...
485
00:54:05,951 --> 00:54:11,205
"... nadie leería sobre Falkor,
o Atreyu, o la Emperatriz Infantil.
486
00:54:11,373 --> 00:54:14,375
"Bastian era el único
¿Quién podría salvar a Fantasía...
487
00:54:14,542 --> 00:54:16,961
"...y todas las historias del mundo.
488
00:54:17,128 --> 00:54:20,547
"Tenía que hacerlo, a cualquier precio."
489
00:54:22,133 --> 00:54:24,301
¡Oye, tonto, muévete!
490
00:54:31,393 --> 00:54:33,352
Debería decir que no.
491
00:54:33,520 --> 00:54:36,730
No voy a cargar con esa mujer.
492
00:54:39,526 --> 00:54:42,444
A mi Xobile le irá muy bien, señores.
493
00:54:51,371 --> 00:54:53,372
¿Viajarías conmigo, mi señor?
494
00:54:56,167 --> 00:54:57,543
Seguro.
495
00:54:58,795 --> 00:55:00,045
Ven, entonces.
496
00:55:05,260 --> 00:55:06,885
Bastián.
497
00:55:08,638 --> 00:55:10,556
Bienvenido a bordo, Sr. Bastian.
498
00:55:10,724 --> 00:55:12,182
¡Ágilmente, lejos!
499
00:55:12,350 --> 00:55:14,643
No podemos dejarlo solo con ella, Falkor.
500
00:55:37,751 --> 00:55:40,252
Esta mañana no había ningún cartel de "Se vende".
501
00:55:42,464 --> 00:55:46,342
Esta es una operación sofisticada,
Te lo digo.
502
00:55:46,509 --> 00:55:50,596
Esta mañana este lugar estaba
lleno de libros. De pared a pared.
503
00:55:55,852 --> 00:55:59,229
Parece que no ha habido
una librería aquí desde hace mucho tiempo.
504
00:56:00,398 --> 00:56:02,941
Oye, ¿estás seguro de que esta es la dirección correcta?
505
00:56:03,693 --> 00:56:06,820
no soy el tipo de persona
para inventar cosas.
506
00:56:07,447 --> 00:56:10,908
Mira, soy ingeniero, ¿de acuerdo?
Lo que veo es lo que veo...
507
00:56:11,534 --> 00:56:12,951
...cuando lo veo.
508
00:56:13,119 --> 00:56:15,204
Haremos lo que podamos, Sr. Bux.
509
00:56:20,919 --> 00:56:22,586
¿No lo entiendes?
510
00:56:22,754 --> 00:56:26,507
Atreyu ha tenido celos de ti.
desde el primer día que llegaste a Fantasía.
511
00:56:26,674 --> 00:56:29,176
¿Por qué se sentiría así?
Es un gran guerrero.
512
00:56:29,344 --> 00:56:32,638
Sí, pero has sido elegida para vestir a Auryn.
513
00:56:33,598 --> 00:56:35,432
Y, Bastian, quizás tengas que aprender...
514
00:56:35,600 --> 00:56:38,477
...que algunas personas no son tan agradecidas
como otros.
515
00:56:39,145 --> 00:56:41,188
He querido expresar mi gratitud...
516
00:56:41,356 --> 00:56:44,024
...por toda la generosidad
que has mostrado hacia mí.
517
00:56:45,902 --> 00:56:47,111
¿Qué es?
518
00:56:47,821 --> 00:56:50,906
Es un cinturón que hace invisible a quien lo lleva.
519
00:56:51,074 --> 00:56:52,699
¿Quieres probártelo?
520
00:56:53,910 --> 00:56:55,160
Bueno.
521
00:57:15,557 --> 00:57:17,599
Oh, esto es raro.
522
00:57:17,767 --> 00:57:19,143
¿Cuál es el problema?
523
00:57:19,310 --> 00:57:21,603
No puedo verme a mí mismo.
524
00:57:22,355 --> 00:57:24,565
Ni siquiera puedo ver el cinturón.
525
00:57:27,235 --> 00:57:29,111
¿Qué pasa si no puedo quitármelo ahora?
526
00:57:29,279 --> 00:57:30,821
Usa un deseo.
527
00:57:31,698 --> 00:57:33,490
No me gusta esto.
528
00:57:34,284 --> 00:57:35,868
Ojalá...
529
00:57:36,661 --> 00:57:38,787
¿Quieres volver a ser visible?
530
00:57:39,914 --> 00:57:41,206
Sí.
531
00:57:54,179 --> 00:57:55,637
Esto es genial.
532
00:57:57,348 --> 00:57:59,558
Puede resultar útil.
533
00:58:40,850 --> 00:58:42,267
¡Bastián!
534
00:58:43,686 --> 00:58:44,937
Ven aquí.
535
00:58:51,069 --> 00:58:54,238
No tardes, Bastián.
Te vas a resfriar.
536
00:58:54,405 --> 00:58:56,031
Ya vuelvo.
537
00:59:03,957 --> 00:59:05,666
¿Qué pasa?
538
00:59:05,833 --> 00:59:08,168
Quiero mostrarte algo.
539
00:59:11,756 --> 00:59:13,006
Mirar.
540
00:59:13,174 --> 00:59:16,343
Huellas del Xobile, huellas de Artax.
541
00:59:16,511 --> 00:59:17,761
¿Qué estás diciendo?
542
00:59:17,929 --> 00:59:20,514
Estamos dando vueltas en círculos.
543
00:59:20,682 --> 00:59:22,808
Pero el campo ha ido cambiando.
544
00:59:22,976 --> 00:59:24,518
¡Bastián!
545
00:59:24,686 --> 00:59:27,187
No tiene sentido.
546
00:59:27,355 --> 00:59:31,275
Tiene mucho sentido para alguien que
No nos quiere más cerca de la Torre de Marfil.
547
00:59:31,442 --> 00:59:34,319
Mira, Xayide dice que ya casi llegamos.
548
00:59:34,487 --> 00:59:36,822
Bastián, ¡estoy esperando!
549
00:59:36,990 --> 00:59:38,657
Sólo un momento.
550
00:59:38,825 --> 00:59:43,787
Ella es nuestra prisionera, Bastian.
No dejes que ella te dé órdenes.
551
00:59:44,497 --> 00:59:46,915
¿Cómo puedes creerle?
552
00:59:47,083 --> 00:59:50,085
¿Cómo podemos estar seguros de que ella irá?
para ayudarnos a liberar a la Emperatriz Infantil?
553
00:59:50,253 --> 00:59:54,089
- No confío en ella.
- Puedo darme cuenta cuando alguien me miente.
554
00:59:55,341 --> 00:59:58,302
Y puedo decir cuando alguien
no trama nada bueno.
555
01:00:01,055 --> 01:00:03,807
Ella está totalmente bajo mi control.
No te preocupes, Atreyu.
556
01:00:39,344 --> 01:00:41,928
"La cabeza de Bastian se vaciaba con cada deseo.
557
01:00:42,096 --> 01:00:43,639
"Apenas se acordaba de su padre...
558
01:00:43,806 --> 01:00:47,476
"... quien se estaba volviendo loco
por la desaparición de su hijo. "
559
01:00:48,311 --> 01:00:50,145
¿Estoy en este libro?
560
01:00:56,069 --> 01:00:58,403
"Atreyu también estaba preocupado.
561
01:00:58,571 --> 01:01:00,947
"El viaje a la Torre de Marfil
no iba a ninguna parte.
562
01:01:01,115 --> 01:01:03,617
"Mientras lo intentaba una vez más
para hacer entrar en razón a Bastian...
563
01:01:03,785 --> 01:01:06,453
"... él iba a aprender aún más
sobre el plan de Xayide. "
564
01:01:06,621 --> 01:01:08,413
Muéstrame el truco de las monedas otra vez.
565
01:01:08,581 --> 01:01:10,957
Te lo he mostrado un millón de veces.
¿En serio?
566
01:01:12,919 --> 01:01:15,003
Debe ser el humo de aquí.
567
01:01:15,171 --> 01:01:16,880
Es un poco difícil recordar cosas.
568
01:01:18,883 --> 01:01:21,718
¿Por qué recordar cosas?
¿Cuándo puedes desearlos?
569
01:01:23,054 --> 01:01:25,180
¿Qué debería desear?
570
01:01:25,348 --> 01:01:27,391
¿Qué pasa con los malabarismos?
571
01:01:27,558 --> 01:01:29,393
¿No te gustaría eso?
572
01:01:29,560 --> 01:01:30,977
Pero no puedo hacer malabarismos.
573
01:01:31,145 --> 01:01:33,730
Si lo deseas, puedes hacerlo.
574
01:01:34,524 --> 01:01:35,899
Lo deseo.
575
01:01:55,586 --> 01:01:57,379
"Entonces la oscuridad se disipó...
576
01:01:57,547 --> 01:01:59,381
"... y pudo ver el camino a casa.
577
01:01:59,549 --> 01:02:03,260
"Entonces la princesa regresó
al castillo de su padre.
578
01:02:04,053 --> 01:02:07,222
"Y todos vivieron felices para siempre. "
579
01:02:17,984 --> 01:02:20,318
No tengas miedo, Bastián.
580
01:02:21,529 --> 01:02:26,324
Todos somos parte de una historia interminable.
581
01:02:27,285 --> 01:02:28,827
¿Lo somos?
582
01:02:29,787 --> 01:02:31,663
¿Incluso si morimos?
583
01:02:32,165 --> 01:02:35,250
Sí, Bastian, lo somos.
584
01:02:47,847 --> 01:02:53,393
Es bueno saberlo.
585
01:02:58,775 --> 01:03:01,443
Pues por lo que me cuentas...
586
01:03:01,611 --> 01:03:04,905
...el Vacío ha encontrado su camino
en la cabeza de Bastián.
587
01:03:05,072 --> 01:03:07,365
Es Auryn, ¿no?
588
01:03:07,533 --> 01:03:10,118
Funciona de manera diferente con
humanos que con nosotros.
589
01:03:10,286 --> 01:03:12,996
Porque los humanos necesitamos recuerdos.
590
01:03:16,292 --> 01:03:18,293
Entonces lo que vi...
591
01:03:20,505 --> 01:03:22,088
...era un recuerdo.
592
01:03:39,232 --> 01:03:43,193
Si Bastian es tan inteligente, ¿por qué no puede ver?
¿Qué le pasa?
593
01:03:43,361 --> 01:03:46,571
Bastian se pierde con cada deseo.
594
01:03:47,907 --> 01:03:51,576
Hay que detenerlo o Fantasia se perderá.
595
01:03:55,790 --> 01:04:00,126
Le quitaré a Auryn.
Por la fuerza, si es necesario.
596
01:04:01,671 --> 01:04:05,215
No se le puede permitir que pida un deseo más.
597
01:04:05,591 --> 01:04:07,217
Tendré que hacerlo esta noche.
598
01:04:07,385 --> 01:04:09,845
Mañana podríamos todos
ser prisioneros de Xayide.
599
01:04:11,722 --> 01:04:13,348
Ahora, Atreyu.
600
01:04:13,516 --> 01:04:17,727
No vayas a él enojado.
Ve y avísale.
601
01:04:19,021 --> 01:04:21,648
Él es tu amigo, ¿no?
602
01:04:23,192 --> 01:04:24,609
Tienes razón.
603
01:04:25,903 --> 01:04:27,445
Él es mi amigo.
604
01:04:30,950 --> 01:04:32,409
Xayide.
605
01:04:35,872 --> 01:04:38,415
Tienes razón. Se ha vuelto contra mí.
606
01:04:38,583 --> 01:04:40,709
Necesitas protegerte.
607
01:04:41,460 --> 01:04:44,588
Podría haber Gigantes que te cuiden...
608
01:04:45,840 --> 01:04:47,465
...si lo deseas.
609
01:05:19,832 --> 01:05:21,166
Haz guardia.
610
01:05:28,466 --> 01:05:29,758
¡Ladrón!
611
01:05:29,926 --> 01:05:31,676
- He venido a avisarte.
- ¡Mentiroso!
612
01:05:31,844 --> 01:05:34,596
- Nunca me digas eso.
- ¡Pero es la verdad!
613
01:05:34,764 --> 01:05:38,099
Estás celoso porque tengo a Auryn.
Y has venido a quitártelo.
614
01:05:38,267 --> 01:05:39,935
No, no lo he hecho.
615
01:05:40,102 --> 01:05:43,813
Te oí hablar con Falkor.
así que ni siquiera intentes poner excusas.
616
01:05:44,565 --> 01:05:47,192
Te has vuelto loco, Bastian.
617
01:05:47,360 --> 01:05:50,195
- Dame Auryn.
- Ella quiere que lo tenga.
618
01:05:50,363 --> 01:05:51,905
No entiendes nada.
619
01:05:52,073 --> 01:05:56,034
¿Por qué no vuelves y juegas?
Con tus búfalos, campesino.
620
01:05:56,202 --> 01:05:59,245
¿Por qué no vuelves y te haces el héroe?
en tu propio mundo, terrícola.
621
01:06:06,837 --> 01:06:08,630
Bastián.
622
01:06:08,798 --> 01:06:12,884
Cada vez que usas Auryn,
pierdes uno de tus recuerdos.
623
01:06:13,511 --> 01:06:15,553
Xayide tiene...
624
01:06:15,721 --> 01:06:17,931
...una máquina que los recoge.
625
01:06:18,099 --> 01:06:19,891
- Lo habría visto...
- Lo he visto.
626
01:06:20,059 --> 01:06:22,644
Está en la azotea del Xobile.
627
01:06:24,730 --> 01:06:29,526
Algunos deseos más
y el Vacío te poseerá.
628
01:06:31,445 --> 01:06:35,031
Ahora, dame a Auryn antes de que sea demasiado tarde.
629
01:06:35,574 --> 01:06:37,242
Tómalo si puedes.
630
01:07:05,271 --> 01:07:07,272
¡Tú te provocaste esto!
631
01:07:28,002 --> 01:07:29,461
Sólo te quedan dos deseos.
632
01:07:32,465 --> 01:07:34,674
Pero mi señor...
633
01:07:37,595 --> 01:07:39,888
¡Atreyu, no era mi intención!
634
01:07:40,556 --> 01:07:41,806
¡Falkor!
635
01:07:43,976 --> 01:07:46,311
¡Atreyu, lo siento!
636
01:07:47,772 --> 01:07:49,564
¡Falkor!
637
01:07:53,819 --> 01:07:55,361
¡Ártax!
638
01:07:59,200 --> 01:08:00,950
Llévame con Atreyu, Artax.
639
01:08:02,536 --> 01:08:04,037
Gigantes.
640
01:08:05,790 --> 01:08:08,333
¿Mi hijo a caballo?
641
01:08:09,210 --> 01:08:10,543
No sabe montar a caballo.
642
01:08:31,273 --> 01:08:32,649
¿Quién le dijo al niño?
643
01:08:32,817 --> 01:08:36,152
Todo es culpa de Nimbly.
Siempre está rondando la máquina.
644
01:08:36,320 --> 01:08:37,821
Ah, gracias por nada.
645
01:08:37,988 --> 01:08:40,448
siempre es agradable
tener a alguien con quien puedas contar.
646
01:08:40,616 --> 01:08:43,034
Yo hago las cuentas por aquí.
647
01:08:43,202 --> 01:08:45,620
- Esto es tu culpa.
- Uno...
648
01:08:50,417 --> 01:08:52,001
...dos...
649
01:08:55,756 --> 01:08:57,382
...¡tres!
650
01:09:04,849 --> 01:09:06,391
"Mientras se hundía bajo el agua...
651
01:09:06,559 --> 01:09:09,978
"... él sabía que como castigo
por matar a Atreyu...
652
01:09:10,146 --> 01:09:12,355
"... él mismo moriría."
653
01:09:23,242 --> 01:09:26,202
No lo creas, Bastián. Nadar. ¡Luchar!
654
01:09:38,048 --> 01:09:39,674
Yes! Ha-ha-ha.
655
01:09:39,842 --> 01:09:43,178
Según la máquina,
todavía le quedan dos deseos.
656
01:09:43,345 --> 01:09:46,931
- Debe haber algo mal en ello.
- Está funcionando perfectamente.
657
01:09:47,099 --> 01:09:51,060
Lo que sea que intentaste no funcionó.
No pidió un deseo.
658
01:09:51,228 --> 01:09:53,062
Él lo hará.
659
01:10:00,446 --> 01:10:02,238
Es hora.
660
01:10:10,539 --> 01:10:12,498
Es hora de elegir bando.
661
01:10:15,836 --> 01:10:18,171
"Xayide y sus Gigantes condujeron
por la tierra...
662
01:10:18,339 --> 01:10:20,506
"... y al inframundo de Fantasía.
663
01:10:20,674 --> 01:10:22,926
"Aquí podrían viajar con la velocidad
de oscuridad...
664
01:10:23,093 --> 01:10:25,303
"... que fue más rápido
que la velocidad de la luz.
665
01:10:25,471 --> 01:10:29,682
"Encontrarían a Bastian en poco tiempo
y obligarlo a pedir su último deseo. "
666
01:10:46,533 --> 01:10:49,118
Continúa, Bastián. Sigue intentándolo.
667
01:10:51,247 --> 01:10:52,747
Bastián.
668
01:10:52,915 --> 01:10:55,208
No me olvides, Bastián.
669
01:10:55,376 --> 01:10:58,002
"Poseído por un sueño profundo y sin sueños...
670
01:10:58,170 --> 01:11:01,422
...Bastian no podía oír
la súplica de la Emperatriz Infantil. "
671
01:11:41,380 --> 01:11:44,716
¡Espere, señor Bastián, espere!
No te haré daño.
672
01:11:45,592 --> 01:11:47,302
He venido a ayudarte.
673
01:11:52,641 --> 01:11:54,309
No te rindes, ¿verdad?
674
01:11:56,145 --> 01:11:58,604
¿Esperas que te crea?
675
01:11:58,772 --> 01:12:02,150
Sí, señor Bastián. Tienes que.
676
01:12:06,447 --> 01:12:08,114
vi...
677
01:12:10,451 --> 01:12:12,493
...uno de tus recuerdos.
678
01:12:16,081 --> 01:12:17,415
Y...
679
01:12:17,583 --> 01:12:19,834
...me hizo sentir algo.
680
01:12:26,133 --> 01:12:27,800
aprendí...
681
01:12:29,470 --> 01:12:31,804
...que todos somos parte...
682
01:12:32,306 --> 01:12:34,474
...de una historia interminable.
683
01:12:35,225 --> 01:12:38,227
Bastián, intenta recordarlo.
684
01:12:39,021 --> 01:12:41,230
A menos que detengamos a Xayide...
685
01:12:41,899 --> 01:12:44,275
...la historia terminará.
686
01:12:45,986 --> 01:12:47,612
Por eso estoy aquí.
687
01:12:47,780 --> 01:12:50,114
Dime dónde puedo encontrar a Falkor.
688
01:12:51,909 --> 01:12:53,993
En la Ciudad de Plata.
689
01:12:54,787 --> 01:12:57,538
Pero no te gustará lo que ves.
690
01:13:08,717 --> 01:13:10,510
¿Cómo llego allí?
691
01:13:13,222 --> 01:13:15,139
Detrás de esas rocas...
692
01:13:15,307 --> 01:13:18,893
...encontrarás un camino entre las montañas.
693
01:13:19,436 --> 01:13:21,354
Del otro lado...
694
01:13:21,897 --> 01:13:24,232
...mantén el sol en tu espalda.
695
01:13:24,858 --> 01:13:27,443
Sigue tu sombra durante medio día.
696
01:13:27,611 --> 01:13:32,782
No te des la vuelta.
El Vacío estará pisándote los talones.
697
01:13:34,451 --> 01:13:36,327
Venga conmigo.
698
01:13:41,083 --> 01:13:44,710
Obtuve el papel de un espía.
Esta historia, Sr. Bastian.
699
01:13:46,880 --> 01:13:50,633
Y el que espía y huye...
700
01:13:51,760 --> 01:13:53,970
...vive para espiar otro día.
701
01:13:59,977 --> 01:14:01,853
¡Date prisa, señor Bastián!
702
01:14:02,020 --> 01:14:04,522
¡Mantén el sol en tu espalda!
703
01:14:08,444 --> 01:14:09,944
"Solo una vez más...
704
01:14:10,112 --> 01:14:13,156
"... Bastián deambulaba,
decidido a encontrar a Falkor.
705
01:14:14,658 --> 01:14:18,661
"Subiendo a un montón
de chapas y pilotes ennegrecidos...
706
01:14:18,829 --> 01:14:23,499
"... apenas reconoció al otrora orgulloso
y la famosa Silver City. "
707
01:14:46,148 --> 01:14:47,482
¿Falkor?
708
01:14:48,484 --> 01:14:52,069
Pensé que nunca te volveríamos a ver.
709
01:14:52,821 --> 01:14:55,198
¿Dónde has estado?
710
01:15:13,091 --> 01:15:15,218
Me quedan dos deseos, Falkor.
711
01:15:15,385 --> 01:15:18,012
Bueno, si usas esos deseos...
712
01:15:19,306 --> 01:15:24,060
...habrás perdido
tus recuerdos más preciados.
713
01:15:24,228 --> 01:15:25,770
Mi madre...
714
01:15:26,563 --> 01:15:28,189
...y mi padre.
715
01:15:33,070 --> 01:15:34,529
Mi madre...
716
01:15:35,197 --> 01:15:37,532
...ella lo hubiera querido así.
717
01:15:43,956 --> 01:15:47,625
No deseo nada más en el mundo
que vivir, Atreyu.
718
01:16:12,317 --> 01:16:13,943
Lamento lo que pasó.
719
01:16:16,697 --> 01:16:18,406
¿Puedes perdonarme?
720
01:16:21,785 --> 01:16:23,452
¿Amigos?
721
01:16:25,247 --> 01:16:26,706
Amigos.
722
01:16:30,669 --> 01:16:32,628
Bastian pidió un deseo, ¿no?
723
01:16:32,796 --> 01:16:37,174
Te regaló un recuerdo muy especial.
724
01:16:40,178 --> 01:16:42,805
Tu madre habría estado orgullosa.
725
01:16:44,266 --> 01:16:45,600
¿OMS?
726
01:16:46,977 --> 01:16:48,811
¡Falkor, no deberías haberlo dejado!
727
01:17:08,707 --> 01:17:11,167
Estás superado en número y superado, Bastian.
728
01:17:11,335 --> 01:17:13,836
Y sólo te queda un deseo.
729
01:17:14,880 --> 01:17:18,591
Así que usa lo que queda de tu cerebro
y deseo volver a casa.
730
01:17:18,759 --> 01:17:20,801
Ahí es donde perteneces.
731
01:17:20,969 --> 01:17:22,637
Si uso mi último deseo...
732
01:17:22,804 --> 01:17:24,889
La fantasía será olvidada.
733
01:17:25,057 --> 01:17:28,476
Y la emperatriz infantil
desaparecerá para siempre.
734
01:17:29,061 --> 01:17:30,311
Vete a casa...
735
01:17:30,479 --> 01:17:33,439
...y déjame Fantasía a mí.
736
01:17:34,691 --> 01:17:37,151
¡No traicionaré a la Emperatriz Infantil!
737
01:17:37,319 --> 01:17:38,569
Muy bien.
738
01:17:38,737 --> 01:17:41,781
¿Pero cómo se sentirá tu padre?
si nunca te vuelve a ver?
739
01:17:44,743 --> 01:17:46,494
Mi padre...
740
01:17:53,502 --> 01:17:56,087
Pide tu deseo.
741
01:17:56,254 --> 01:17:58,381
Deseo volver a casa.
742
01:18:00,926 --> 01:18:03,969
Sí, Xayide, pediré mi último deseo.
743
01:18:06,932 --> 01:18:08,182
deseo...
744
01:18:10,394 --> 01:18:11,894
...para que tengas corazón.
745
01:19:58,585 --> 01:20:01,128
Has encontrado el único deseo...
746
01:20:01,296 --> 01:20:04,757
... lo suficientemente poderoso
para salvarnos, Bastián.
747
01:20:04,925 --> 01:20:07,259
El Vacío no puede ser destruido.
748
01:20:07,427 --> 01:20:10,679
Tenía que estar lleno de amor.
749
01:20:12,390 --> 01:20:16,852
- ¿Y Auryn?
- Es sólo un espejo de lo que hay dentro de ti.
750
01:20:17,020 --> 01:20:18,521
El coraje viene del corazón...
751
01:20:18,688 --> 01:20:21,065
...no de símbolos.
752
01:20:21,900 --> 01:20:25,402
Si has encontrado coraje,
puedes irte a casa...
753
01:20:25,570 --> 01:20:28,447
...y sanar nuestros dos mundos.
754
01:20:30,158 --> 01:20:32,159
No puedo ir a casa.
755
01:20:42,921 --> 01:20:45,089
- ¿Ese es el camino a casa?
- Sí, Bastián.
756
01:20:45,257 --> 01:20:46,966
La única manera.
757
01:20:55,725 --> 01:20:57,893
Encontraste coraje.
758
01:20:59,646 --> 01:21:01,897
Bastian, sí.
759
01:21:02,065 --> 01:21:03,691
Has encontrado coraje.
760
01:21:03,859 --> 01:21:05,484
Mi padre.
761
01:21:05,652 --> 01:21:07,069
Esa es su voz.
762
01:21:07,904 --> 01:21:09,905
Ahora pide un deseo desde tu corazón.
763
01:21:16,371 --> 01:21:18,455
Deseo volver a casa...
764
01:21:20,292 --> 01:21:21,917
...y decirle a mi papá...
765
01:21:24,045 --> 01:21:25,754
...que lo amo.
766
01:21:28,466 --> 01:21:30,593
Buena suerte, Bastián.
767
01:21:30,760 --> 01:21:32,469
¡Buena suerte!
768
01:21:34,931 --> 01:21:36,932
Puedes hacerlo, Bastián.
769
01:22:29,235 --> 01:22:30,486
Bastián.
770
01:22:32,030 --> 01:22:33,447
¡Oh!
771
01:22:36,785 --> 01:22:39,119
- Estaba preocupada por ti.
- Lo lamento.
772
01:22:41,081 --> 01:22:42,331
Has vuelto.
773
01:22:45,961 --> 01:22:49,004
- Me ayudaste, ¿no?
- ¿Me escuchaste?
774
01:22:50,131 --> 01:22:51,799
Por supuesto que te escuché.
775
01:22:53,760 --> 01:22:55,135
Bastián.
776
01:22:56,471 --> 01:22:57,846
Te amo.
777
01:23:00,308 --> 01:23:03,310
Te quiero mucho, mucho.
778
01:23:12,362 --> 01:23:13,904
Yo también te amo, papá.