1
00:00:00,500 --> 00:00:03,000
വൃത്തിയാക്കി, ശരിയാക്കി
ട്രോണർ ചേർത്ത ഡാഷുകൾ കാണുന്നില്ല
2
00:00:03,136 --> 00:00:04,433
നന്ദി.
3
00:00:09,576 --> 00:00:11,476
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് തികച്ചും പോസ് ചെയ്യുന്നു ...
4
00:00:11,645 --> 00:00:13,704
അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
5
00:00:16,817 --> 00:00:20,685
- അവൻ എവിടെയാണ്, സ്റ്റേസ്?
- വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്റ്റർ ലിഞ്ച്. അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
6
00:00:20,854 --> 00:00:24,722
അതെ, ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൻ അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പോകുന്നു.
7
00:00:30,297 --> 00:00:32,356
- ശരി, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- അവനെ സ്റ്റേജിൽ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.
8
00:00:32,532 --> 00:00:35,160
- അവൻ തൻ്റെ വഴിയിലാണെന്ന് ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറയും.
- ശരി.
9
00:00:38,805 --> 00:00:42,366
മിസ്റ്റർ ബ്രാവ, എനിക്ക് പേടിയാണ്
നമുക്ക് വേഗം വേണം.
10
00:00:42,609 --> 00:00:45,510
മിസ്റ്റർ ബ്രാവ, അഡ്വാൻസ് കോപ്പി ഇല്ല
താങ്കളുടെ പ്രസംഗം പുറത്തിറങ്ങി.
11
00:00:45,745 --> 00:00:47,770
- എന്തിനാണ് രഹസ്യം?
- കേട്ടാൽ അറിയാം.
12
00:00:47,981 --> 00:00:50,882
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
13
00:00:51,818 --> 00:00:54,309
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശബ്ദം വേണോ? നന്നായി.
14
00:00:54,521 --> 00:00:57,041
മനുഷ്യരെ കടത്തിവിടുന്നവരാണ്
ഇരുട്ടിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പാറ്റകൾ.
15
00:00:58,391 --> 00:01:01,019
- നിങ്ങൾ അവരെ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് തുറന്നുകാട്ടണം.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, തുറന്നുകാട്ടുക?
16
00:01:01,194 --> 00:01:02,684
നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും പേര് പറയുമോ?
17
00:01:02,863 --> 00:01:05,593
- മിസ്റ്റർ ബ്രാവ.
- പ്രധാന വിഷയം വിശദീകരിക്കാമോ...
18
00:01:05,799 --> 00:01:07,323
- ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
- മിസ്റ്റർ ബ്രാവ.
19
00:01:07,534 --> 00:01:09,126
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
മിസ്റ്റർ ബ്രാവ?
20
00:01:09,302 --> 00:01:10,496
അതായിരുന്നു ഹെക്ടർ ബ്രാവ...
21
00:01:10,670 --> 00:01:13,400
...മുഖ്യപ്രഭാഷകൻ
ഹ്യൂമൻ ഗ്ലോബൽ കോൺഫറൻസിനായി...
22
00:01:17,110 --> 00:01:19,635
5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കോൺഫറൻസ് ആരംഭിക്കും.
23
00:01:19,813 --> 00:01:22,475
ദയവായി നിങ്ങളുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കുക
കൺവെൻഷൻ ഹാളിലേക്ക്.
24
00:01:38,832 --> 00:01:40,356
മിസ്റ്റർ ബ്രാവ?
25
00:01:41,568 --> 00:01:44,059
നമ്മൾ ശരിക്കും ചെയ്യണം...
26
00:01:49,409 --> 00:01:51,070
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ആരെങ്കിലും ദയവായി!
27
00:01:54,948 --> 00:01:56,677
ആൻഡി ബേൺസൈഡ്, കെയ്ൻ കൗണ്ടി ഷെരീഫ്.
28
00:01:56,850 --> 00:01:59,410
തെരേസ ലിസ്ബൺ.
ഇതാണ് പാട്രിക് ജെയ്ൻ, ഞങ്ങളുടെ കൺസൾട്ടൻ്റ്.
29
00:01:59,586 --> 00:02:01,577
- ഹായ്.
- ഹായ്.
30
00:02:01,755 --> 00:02:05,555
അങ്ങനെ ഇരയുടെ പേര് ഹെക്ടർ ബ്രാവ എന്നായിരുന്നു.
അവൻ ഒരു നന്മ ചെയ്യുന്നവനായിരുന്നു.
31
00:02:05,725 --> 00:02:09,058
എന്ന സംഘടന നടത്തി
ഷെൽട്ടറിംഗ് ലൈറ്റ് ഫൗണ്ടേഷൻ.
32
00:02:09,229 --> 00:02:11,026
അവർ മനുഷ്യക്കടത്തിനെതിരെ പോരാടുന്നു.
33
00:02:11,231 --> 00:02:12,698
അവിടെ ഒരു സമ്മേളനം നടക്കുകയാണ്.
34
00:02:12,866 --> 00:02:16,063
അവൻ നൽകേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരുതരം പ്രസംഗം.
35
00:02:16,903 --> 00:02:21,431
- അപ്പോൾ നിങ്ങളാണ് മനോരോഗി, അല്ലേ?
- ഇല്ല. സൈക്കിക്സ് എന്നൊന്നില്ല.
36
00:02:25,478 --> 00:02:28,038
എല്ലാം ശരി. നന്ദി.
37
00:02:28,848 --> 00:02:31,476
മരണകാരണം ആയിരുന്നു
തലയ്ക്ക് മൂർച്ചയുള്ള ആഘാതം.
38
00:02:31,651 --> 00:02:34,916
എൻ്റെ ആളുകൾ ഒരു അഗ്നിശമന ഉപകരണം കണ്ടെത്തി
അവിടെ രക്തവുമായി.
39
00:02:35,121 --> 00:02:36,850
എന്നിരുന്നാലും, അതിൽ ഉപയോഗപ്രദമായ പ്രിൻ്റുകൾ ഒന്നുമില്ല.
40
00:02:37,057 --> 00:02:40,254
അദ്ദേഹം ഒരു പ്രസംഗം നടത്താൻ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ ഇവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
41
00:02:41,394 --> 00:02:42,486
ഇത്.
42
00:02:42,896 --> 00:02:44,921
അതൊരു വാചക സന്ദേശമാണ്.
43
00:02:46,066 --> 00:02:48,364
"എന്നെ കണ്ടുമുട്ടൂ
സ്റ്റാഫ് വാതിലിലൂടെ. കാർമെൻ."
44
00:02:49,135 --> 00:02:50,397
അയച്ചയാളെ ഇപ്പോൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.
45
00:02:50,570 --> 00:02:52,663
എത്ര കാർമെൻസ്
നിങ്ങൾ ഹോട്ടലിൽ ഐഡി ഉണ്ടായിരുന്നോ?
46
00:02:52,872 --> 00:02:56,501
ഹോട്ടലിലെ രണ്ടു ജീവനക്കാർ, വേറെ രണ്ടുപേർ
സമ്മേളനത്തിൽ പങ്കെടുത്തിരുന്നു.
47
00:02:56,743 --> 00:03:00,110
എന്നിരുന്നാലും, അവർക്കെല്ലാം അലിബിസ് ഉണ്ട്.
ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും.
48
00:03:00,313 --> 00:03:02,679
അവൻ്റെ പേഴ്സും ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു,
ധാരാളം പണം.
49
00:03:02,882 --> 00:03:04,076
നിങ്ങൾക്ക് കവർച്ച ഒഴിവാക്കാം.
50
00:03:04,284 --> 00:03:05,911
ഒരുപക്ഷേ. പ്രസംഗം എവിടെ?
51
00:03:06,286 --> 00:03:07,310
ഹും?
52
00:03:07,487 --> 00:03:09,512
ബ്രാവ വഴിയിൽ ആയിരുന്നു
ഒരു പ്രസംഗം നടത്താൻ.
53
00:03:09,689 --> 00:03:12,385
ആ പ്രസംഗം അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടാകില്ലേ
അവൻ്റെ വ്യക്തിയിൽ?
54
00:03:12,592 --> 00:03:14,457
അല്ലെങ്കിൽ കുറിപ്പുകളെങ്കിലും. നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?
55
00:03:14,661 --> 00:03:16,253
ഇല്ല.
56
00:03:17,831 --> 00:03:18,855
ചോ.
57
00:03:19,032 --> 00:03:21,398
- പ്രസംഗത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് കണ്ടെത്തുക.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
58
00:03:25,338 --> 00:03:27,101
എന്ത്?
59
00:03:28,675 --> 00:03:30,836
ഇവിടെ ഒരു വൈരുദ്ധ്യമുണ്ട്.
60
00:03:31,211 --> 00:03:35,773
കൊലപാതകം തന്നെ മെച്ചപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
അഗ്നിശമന ഉപകരണം, അർദ്ധ-പൊതു സ്ഥലം.
61
00:03:35,949 --> 00:03:40,010
എന്നാൽ സജ്ജീകരണം,
വാചക സന്ദേശം ആസൂത്രണം ചെയ്തു.
62
00:03:40,186 --> 00:03:42,552
കവർച്ചയെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.
63
00:03:42,722 --> 00:03:45,555
ആക്രമണമില്ല
തലയ്ക്കേറ്റ അടി വേറെ.
64
00:03:45,725 --> 00:03:50,458
കോപം കൊല്ലുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.
നിരാശയുടെ ഒരു പ്രവൃത്തിയായി ഇത് കൂടുതൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു.
65
00:03:50,630 --> 00:03:54,327
കൊലപാതകി ബ്രാവയെ തടയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നു.
66
00:03:54,801 --> 00:03:57,793
നമ്മുടെ മനശാസ്ത്രജ്ഞൻ പറഞ്ഞത് അത്രമാത്രം.
67
00:03:58,004 --> 00:04:00,438
- നിങ്ങളുടെ മനോരോഗി?
- ക്രിസ്റ്റീന ഫ്രൈ.
68
00:04:00,640 --> 00:04:01,664
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
69
00:04:02,375 --> 00:04:03,672
എന്താ, നീ അവളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
70
00:04:04,110 --> 00:04:06,078
ഹേ. ഹേ.
71
00:04:07,480 --> 00:04:08,742
ശാന്തമാകൂ.
72
00:04:09,682 --> 00:04:13,743
ഓർമ്മയെ നിർബന്ധിക്കരുത്. അത് വരും,
വിശദാംശങ്ങൾ പുറത്തുവരും.
73
00:04:13,953 --> 00:04:15,545
ഷെരീഫ്, നിങ്ങൾ അവൾക്ക് എത്ര പ്രതിഫലം നൽകുന്നു?
74
00:04:15,722 --> 00:04:17,587
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.
- ഓ? അത്രയും?
75
00:04:17,824 --> 00:04:19,587
ഞാൻ തെറ്റായ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
76
00:04:19,759 --> 00:04:21,886
മിസ് ഫ്രൈ. ഹായ്, നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
77
00:04:22,095 --> 00:04:23,995
നിങ്ങളും. നന്ദി. നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
78
00:04:24,164 --> 00:04:26,758
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഷെരീഫിനെ ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വിരലിൽ ചുറ്റി.
79
00:04:27,000 --> 00:04:29,560
ഷെരീഫ് ബേൺസൈഡ് ആണ്
പ്രശംസനീയമാംവിധം തുറന്ന മനസ്സുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.
80
00:04:29,736 --> 00:04:33,604
അവൻ കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ കൂടിയാണ്
മടിയിൽ ഉറങ്ങുന്ന പൂച്ചയുമായി ടെലിവിഷൻ...
81
00:04:33,840 --> 00:04:36,070
...അവൻ്റെ അമ്മയായിരിക്കെ
അവൻ്റെ അടുത്തിരുന്ന് കെട്ടുന്നു.
82
00:04:36,242 --> 00:04:38,574
പക്ഷെ അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു രഹസ്യമായി തുടരാൻ.
83
00:04:40,680 --> 00:04:42,511
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ മാനസികരോഗി ആയിരുന്നില്ല.
84
00:04:42,715 --> 00:04:45,115
ഓ, അവനാണ്. അവൻ അത് അംഗീകരിക്കാൻ തയ്യാറല്ല.
85
00:04:45,785 --> 00:04:48,345
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് പൂച്ചയുടെ മുടിയായിരുന്നു
നിൻ്റെ പാൻ്റിൽ...
86
00:04:48,555 --> 00:04:51,991
...വിവാഹ മോതിരത്തിൻ്റെ അഭാവം,
ഒപ്പം അമ്മയോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ പൊതുവായ ലൈവ് വൈബ്.
87
00:04:52,192 --> 00:04:55,389
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കണമെങ്കിൽ
മരിച്ചുപോയ അവൻ്റെ അങ്കിൾ ഹരി ഇറങ്ങി വന്നു എന്ന്...
88
00:04:55,595 --> 00:04:57,222
...എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ എന്ന് മന്ത്രിച്ചു.
89
00:04:57,430 --> 00:05:00,558
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സിനിസിസത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും മടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
- ഓ, നരകത്തെപ്പോലെ ക്ഷീണിതനാണ്.
90
00:05:02,001 --> 00:05:03,525
എന്നാൽ എന്താണ് പോംവഴി?
91
00:05:03,870 --> 00:05:06,634
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ അവർക്ക് കൊടുക്കുന്നില്ല
പിടിക്കാൻ കുറച്ച് സമയമുണ്ടോ?
92
00:05:07,440 --> 00:05:09,738
അമ്മയുടെ കാര്യത്തിൽ ക്ഷമിക്കണം.
93
00:05:20,721 --> 00:05:23,952
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്. നിങ്ങൾ എന്താണ്
പോലീസുകാർക്കൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
94
00:05:24,158 --> 00:05:27,821
നിങ്ങൾ ഒരു ആത്മീയനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സൈക്കോ അനലിസ്റ്റ്. രോഗികൾ നിങ്ങളെ പിടിക്കുന്നുണ്ടോ?
95
00:05:27,995 --> 00:05:31,396
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പ്രാക്ടീസ് ഉണ്ട്.
എന്തുകൊണ്ടാണ്, നിങ്ങൾ ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റിനെ തിരയുന്നത്?
96
00:05:31,565 --> 00:05:33,328
ഓ... ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ.
97
00:05:33,501 --> 00:05:34,525
ഇല്ല.
98
00:05:34,702 --> 00:05:38,138
സൈക്കോ അനലിസ്റ്റുകൾ ഒരു രോഗമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
സ്വയം ഒരു രോഗശാന്തിയായി അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
99
00:05:38,306 --> 00:05:41,139
അതിനുമുകളിൽ, നിങ്ങൾ പ്രേതങ്ങളെ ചേർക്കുന്നു.
100
00:05:41,309 --> 00:05:44,073
പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന പരിഹാസം.
അസ്വസ്ഥമായ ആത്മാവിൻ്റെ അടയാളം, പാട്രിക്.
101
00:05:44,245 --> 00:05:48,147
നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിച്ചു, അല്ലേ?
അവരുടെ പണം എടുക്കുന്നത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.
102
00:05:48,716 --> 00:05:52,311
ഇല്ല. നമ്മുടെ സമ്മാനം നമ്മെ ബാധ്യസ്ഥരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റ് ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ.
103
00:05:52,486 --> 00:05:55,546
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
നമ്മുടെ സമ്മാനം നമ്മെ സഹായിക്കാനുള്ള കടപ്പാട് നൽകുന്നു.
104
00:05:55,723 --> 00:05:57,520
ആ വരി എനിക്കിഷ്ടമാണ്. ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കും.
105
00:05:57,692 --> 00:06:00,388
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് വാൻ പെൽറ്റ് പറയുന്നു
വാചക സന്ദേശം കണ്ടെത്തുന്നു.
106
00:06:00,561 --> 00:06:02,825
- എന്ത്?
- ട്രയൽ ഒരു ഇലക്ട്രോണിക് ഡെഡ് ഡ്രോപ്പിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
107
00:06:02,997 --> 00:06:06,364
അത് കണ്ടെത്താൻ വഴിയില്ല. നോക്കും
അവൻ്റെ മറ്റ് ഫോണുകളിൽ, ആ കോളുകൾ റൺ ചെയ്യുക.
108
00:06:06,534 --> 00:06:07,558
പ്രസംഗത്തെക്കുറിച്ച്?
109
00:06:07,735 --> 00:06:09,669
അയാൾക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്നറിയില്ല
അവനിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.
110
00:06:09,837 --> 00:06:12,499
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
ഇതുവരെ ഭാര്യയോട്. അവൾ അകത്തുണ്ട്.
111
00:06:12,673 --> 00:06:15,267
എനിക്കും ഹെക്ടറിനും ഒരു കാര്യം അറിയാമായിരുന്നു
ഇതുപോലെ സംഭവിക്കാം.
112
00:06:15,476 --> 00:06:17,740
വളരെയധികം ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
വിഷമിക്കേണ്ട അപകടത്തിൽ.
113
00:06:17,912 --> 00:06:19,402
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിച്ചത്?
114
00:06:19,580 --> 00:06:23,710
കച്ചവടക്കാർ. ലാഭമുണ്ടാക്കുന്ന ആളുകൾ
മറ്റുള്ളവരുടെ അടിമത്തത്തിൽ നിന്ന്.
115
00:06:23,918 --> 00:06:26,352
ഹെക്ടർ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു
അവരെ പിന്തുടരുന്നതിൽ.
116
00:06:26,520 --> 00:06:28,920
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആർക്കും
ആരാണ് അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
117
00:06:29,090 --> 00:06:32,685
ഏജൻ്റ്, എൻ്റെ ഭർത്താവിന് പകുതി ലഭിച്ചു
ക്രിസ്തുമസ് മുതൽ ഡസൻ വധഭീഷണി.
118
00:06:32,860 --> 00:06:37,388
നിങ്ങൾ പേരുകൾ ചോദിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ
നോട്ടുകൾ ഫയൽ ചെയ്യുന്നത് ശീലമാക്കിയില്ല.
119
00:06:37,598 --> 00:06:40,089
അദ്ദേഹം ഒരു പ്രസംഗം നടത്താനിരിക്കുകയായിരുന്നു.
അവനിൽ അത് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
120
00:06:40,501 --> 00:06:41,991
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?
121
00:06:42,203 --> 00:06:44,398
ഓ, കുറച്ച് രഹസ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റി.
122
00:06:44,605 --> 00:06:48,541
- അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
123
00:06:52,613 --> 00:06:53,773
അത് അസാധാരണമായിരുന്നില്ല.
124
00:06:55,049 --> 00:06:57,210
ഹെക്ടർ അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ വിശദാംശങ്ങൾ പങ്കുവെച്ചിട്ടുള്ളൂ
അവൻ്റെ ജോലിയുടെ.
125
00:06:57,385 --> 00:06:59,615
അതായിരുന്നു എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്.
126
00:07:00,955 --> 00:07:03,549
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കേണ്ട വ്യക്തി
റസ്സൽ ബിഗ്ലോ ആണ്.
127
00:07:03,724 --> 00:07:05,055
ഹെക്ടറിനു വേണ്ടി അദ്ദേഹം ഗവേഷണം നടത്തി.
128
00:07:06,260 --> 00:07:07,454
ഇൽസ...
129
00:07:10,231 --> 00:07:12,825
...ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ എന്തു ചെയ്യുന്നു?
130
00:07:13,034 --> 00:07:14,467
അതെ.
131
00:07:15,102 --> 00:07:19,937
മറുവശത്തുമായുള്ള എൻ്റെ ആശയവിനിമയം
ഒരു മോശം കണക്ഷനുള്ള ഒരു ഫോൺ കോൾ പോലെ.
132
00:07:20,141 --> 00:07:23,406
അങ്ങനെ പലപ്പോഴും എനിക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു
എനിക്ക് അർത്ഥമില്ലാത്തവയാണ്...
133
00:07:23,611 --> 00:07:26,546
...പക്ഷെ ഉള്ളവർക്ക് അല്ല
ആരാണ് കടന്നുപോയത്, ശരി?
134
00:07:27,314 --> 00:07:30,579
ഞാൻ ശരിക്കും വലുതല്ല
ഈ അമാനുഷിക കാര്യങ്ങളിൽ.
135
00:07:30,751 --> 00:07:32,275
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.
136
00:07:37,191 --> 00:07:42,151
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും.
137
00:07:42,663 --> 00:07:44,255
എനിക്ക് ഒരു ഇമേജ് ലഭിക്കുന്നു...
138
00:07:45,166 --> 00:07:46,758
...ചെറി പൂക്കളോ?
139
00:07:48,069 --> 00:07:49,934
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
140
00:07:50,104 --> 00:07:51,469
അതെ.
141
00:07:53,507 --> 00:07:56,169
ഒരു ചെറി മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിലാണ് ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായത്.
142
00:07:57,278 --> 00:07:58,870
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?
143
00:07:59,080 --> 00:08:03,813
അയാൾക്ക് തൻ്റെ വിവാഹത്തിൽ നിന്നുള്ള ഇലകൾ ഓർക്കാൻ കഴിയും
ദിവസം, പക്ഷേ ആരാണ് അവനെ കൊന്നതെന്ന് അവനോട് പറയാൻ കഴിയില്ല?
144
00:08:04,018 --> 00:08:06,509
മറുവശത്തേക്ക് കടക്കുന്നു
ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാം.
145
00:08:06,687 --> 00:08:08,552
അനസ്തേഷ്യയിൽ നിന്ന് ഉണരുന്നത് പോലെ.
146
00:08:08,722 --> 00:08:12,089
ചിലപ്പോൾ കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം
യഥാർത്ഥ വ്യക്തത ലഭിക്കാൻ.
147
00:08:12,259 --> 00:08:15,285
ഓ. അത് അർത്ഥവത്താണ്.
148
00:08:16,330 --> 00:08:18,730
കാർമെൻ എന്നാണ് പേര്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?
149
00:08:18,899 --> 00:08:21,561
ഓപ്പറ. എന്തുകൊണ്ട്?
150
00:08:23,804 --> 00:08:24,998
അത് മനോഹരമാണ്.
151
00:08:25,172 --> 00:08:29,370
എൻ്റെ ഊഴം. ഇൽസ, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ചെയ്തു
നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും ചതിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
152
00:08:30,177 --> 00:08:32,042
നീ അവനെ ചതിച്ചോ?
153
00:08:32,480 --> 00:08:33,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചോദിക്കുന്നത്?
154
00:08:33,814 --> 00:08:37,682
നിങ്ങൾ വളരെ മാന്യനും മാന്യനുമാണ്.
വളരെ സ്ഥായിയായ.
155
00:08:37,852 --> 00:08:40,320
ഒരു ജാക്കി-ഒ കാര്യം അവിടെ നടക്കുന്നു.
156
00:08:40,488 --> 00:08:43,719
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു മണ്ടത്തരവും നൽകില്ല.
അവൻ മരിച്ചതിൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കാം.
157
00:08:49,630 --> 00:08:50,654
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം.
158
00:08:52,733 --> 00:08:54,098
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
159
00:08:54,268 --> 00:08:57,499
നല്ല ആശയം. ജെയിൻ. വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
160
00:08:57,671 --> 00:08:59,195
അതെ.
161
00:09:00,875 --> 00:09:03,070
ചായയ്ക്ക് നന്ദി. വളരെ രുചിയുള്ള.
162
00:09:06,247 --> 00:09:07,441
നല്ല പണി.
163
00:09:07,648 --> 00:09:10,048
അവൾ എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു.
അതെന്താണെന്ന് കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
164
00:09:10,217 --> 00:09:11,275
നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിച്ചത്?
165
00:09:11,452 --> 00:09:13,716
- അത് ആദ്യകാലമാണ്.
- അവൾക്ക് നല്ല കൈയുണ്ട്.
166
00:09:13,888 --> 00:09:15,219
അത് പഠിച്ചു.
167
00:09:15,389 --> 00:09:19,018
ഇത് അത്ര നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ ഈ കാര്യത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
168
00:09:19,193 --> 00:09:20,888
ഞാൻ ഒരു ഗവേഷകൻ മാത്രമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
169
00:09:21,695 --> 00:09:23,856
മിസ്റ്റർ ബിഗ്ലോ,
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
170
00:09:24,031 --> 00:09:25,862
നമുക്കറിയണം
പ്രസംഗത്തിൽ എന്തായിരുന്നു.
171
00:09:26,033 --> 00:09:29,730
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
കടത്ത് കോടികൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
172
00:09:30,404 --> 00:09:32,304
സർക്കാരുകൾ ഉണ്ട്
ഈ സാധനത്തിന് പിന്നിൽ.
173
00:09:32,473 --> 00:09:34,907
അവർ ആരിലേക്കും എത്തുന്നു.
ഹെക്ടറിൻ്റെ മരണം അത് തെളിയിക്കുന്നു.
174
00:09:35,109 --> 00:09:38,772
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷണം നൽകാം, റസ്സൽ,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മാത്രം മതി.
175
00:09:41,215 --> 00:09:46,050
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ജോലികളും
ഈ ആളുകളെ തടയാൻ ചെയ്തു, വെറുതെയിരിക്കരുത്.
176
00:09:48,589 --> 00:09:53,652
കടത്തുകാര് അർദ്ധ-നിയമപരമായ ബിസിനസ്സുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള അവരുടെ പണം വെളുപ്പിക്കാൻ.
177
00:09:53,827 --> 00:09:57,786
ഞാൻ ഓഡിറ്റ് ട്രയലുകൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഒരു ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചു.
178
00:09:58,599 --> 00:10:01,397
- അതാണ് ഹെക്ടറിൻ്റെ പ്രസംഗത്തിലുള്ളത്.
- എന്ത് കണക്ഷൻ?
179
00:10:03,604 --> 00:10:06,164
എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ലോക മനുഷ്യക്കടത്ത് വിരുദ്ധ സഖ്യം?
180
00:10:06,340 --> 00:10:07,432
പിന്തുണച്ചവരിൽ ഒരാൾ...
181
00:10:07,608 --> 00:10:09,735
-...സമ്മേളനത്തിൻ്റെ?
- അതെ. ഒരു പ്രധാന ചാരിറ്റി.
182
00:10:09,910 --> 00:10:11,605
ഒരു പയ്യൻ ആണ് ഇത് നടത്തുന്നത്
ക്രിസ്റ്റഫർ ലിഞ്ച് എന്ന് പേരിട്ടു.
183
00:10:12,513 --> 00:10:15,346
അവർ ഞങ്ങളെ അടച്ചുപൂട്ടാൻ സഹായിച്ചു
ഒരു കൂട്ടം നെറ്റ്വർക്കുകൾ.
184
00:10:15,516 --> 00:10:19,646
എന്നാൽ കച്ചവടം തുടർന്നു.
പണം മറ്റൊരിടത്തേക്ക് പോയി.
185
00:10:20,221 --> 00:10:23,190
അത് കണ്ടെത്താൻ കുറച്ച് സമയമെടുത്തു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സഖ്യം കണ്ടെത്തി...
186
00:10:23,357 --> 00:10:26,258
...ഒരു പെൺവാണിഭ സംഘത്തിൻ്റെ മുന്നണിയാണ്.
187
00:10:26,427 --> 00:10:28,793
അടച്ചുപൂട്ടാൻ അവർ ഞങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചു
സ്വന്തം മത്സരം...
188
00:10:28,963 --> 00:10:30,863
... സ്വയം ഒരു കുത്തക കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നു.
189
00:10:32,766 --> 00:10:34,757
- ഇവിടെ.
- ആ പ്രസംഗം?
190
00:10:34,935 --> 00:10:36,493
ഞങ്ങളുടെ കോപ്പി.
191
00:10:37,137 --> 00:10:39,935
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അധികാരികളെ അറിയിച്ചില്ല
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കിയോ?
192
00:10:40,107 --> 00:10:44,043
കാരണം ഹെക്ടർ പറഞ്ഞു
ലിഞ്ചിനെ തന്നെ പരസ്യമായി അപലപിക്കാൻ.
193
00:10:44,245 --> 00:10:47,840
അത് വളരെ അപകടകരമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു,
പക്ഷേ അവൻ കേൾക്കാൻ തയ്യാറായില്ല.
194
00:10:49,383 --> 00:10:51,681
ബ്രാവ എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
കാർമെൻ എന്ന് പേരുള്ള ആരെങ്കിലും?
195
00:10:52,486 --> 00:10:55,649
ഇല്ല, എനിക്കല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?
196
00:10:56,056 --> 00:10:59,719
അതുകൊണ്ട് ബിഗ്ലോ പറയുന്നത്, ആളുകൾ പോരാടുകയാണ്
മനുഷ്യക്കടത്ത് കടത്തുകാരായിരുന്നോ?
197
00:10:59,893 --> 00:11:01,121
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
- എല്ലാം ശരി.
198
00:11:01,295 --> 00:11:03,695
നിങ്ങളും ചോയും ലിഞ്ചുമായി സംസാരിക്കുന്നു.
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
199
00:11:03,864 --> 00:11:05,354
ശരി. നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
200
00:11:09,403 --> 00:11:13,032
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
കാരണം നിങ്ങളുടെ നർമ്മം മോശമാണ്.
201
00:11:13,374 --> 00:11:15,638
ഹെക്ടർ അടുത്ത സഹപ്രവർത്തകനായിരുന്നു
നല്ല സുഹൃത്തും.
202
00:11:15,809 --> 00:11:18,403
പ്രസംഗം നടത്താൻ ആലോചിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകെട്ടിനെ തിരിച്ചറിയുന്നു...
203
00:11:18,579 --> 00:11:22,879
-...മനുഷ്യക്കടത്തുകാരുടെ മുന്നണിയായി.
- അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകമായി പേരുനൽകുന്നു.
204
00:11:23,050 --> 00:11:26,144
നോക്കൂ, ആരോ നിങ്ങളെ നയിക്കുന്നു
പൂന്തോട്ട പാതയിലൂടെ, മാന്യരേ.
205
00:11:26,320 --> 00:11:28,288
ഹേയ്, ഇതിൽ സത്യത്തിന് അടിസ്ഥാനമില്ല.
206
00:11:28,489 --> 00:11:31,754
അത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
നമ്മളെ വേർപെടുത്താൻ കടത്തുകാരുടെ താൽപര്യത്തിന്...
207
00:11:31,925 --> 00:11:35,156
- ...ഞങ്ങളെ പരസ്പരം സംശയിക്കൂ.
- ബ്രാവ സംശയിച്ചു പോയി.
208
00:11:35,329 --> 00:11:37,354
ദയവായി. ഹെക്ടർ കണ്ടു
എല്ലായിടത്തും ഗൂഢാലോചനകൾ.
209
00:11:37,564 --> 00:11:40,897
- ശ്രദ്ധയിൽ പെടുന്നത് അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
- സംഭാഷണം ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു കേസ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.
210
00:11:41,101 --> 00:11:44,502
ശരി, നോക്കൂ,
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇപ്പോൾ മായ്ക്കും.
211
00:11:44,672 --> 00:11:47,436
എൻ്റെ വക്കീലന്മാർ നിനക്ക് തരാം
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ രേഖകളിലേക്കും പ്രവേശനം.
212
00:11:47,675 --> 00:11:50,007
നിങ്ങൾ കാണും
സഖ്യത്തിന് ഒന്നും മറച്ചുവെക്കാനില്ല.
213
00:11:50,177 --> 00:11:52,702
- കാർമെൻ എന്ന പേര് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
214
00:11:52,880 --> 00:11:54,677
ബ്രാവയെ കൊല്ലാൻ ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
215
00:11:54,848 --> 00:11:58,340
ഓ, അതെ,
ഒരുപക്ഷേ ഏതാനും നൂറുപേർ മാത്രം.
216
00:11:59,386 --> 00:12:02,549
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു കാര്യം.
217
00:12:02,723 --> 00:12:06,181
കൺവെൻഷൻ്റെ രണ്ടാം രാത്രി,
ഹെക്ടർ വഴക്കിടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു...
218
00:12:06,360 --> 00:12:09,329
...താരിഖ് ഷെരീഫ് എന്ന മനുഷ്യനോടൊപ്പം
ഹോട്ടൽ ബാറിന് പുറത്ത്.
219
00:12:09,763 --> 00:12:13,426
എൻ്റെ പണത്തിനും,
ഒരു സ്ത്രീയെ ചൊല്ലിയായിരുന്നു തർക്കം.
220
00:12:13,634 --> 00:12:15,067
- നിങ്ങൾക്ക് പറയാമോ?
- എനിക്ക് അവരെ അറിയാം.
221
00:12:15,235 --> 00:12:18,898
അവർക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഇമിഗ്രേഷൻ നയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ചർച്ച.
222
00:12:20,074 --> 00:12:21,098
ലിഞ്ചിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
223
00:12:21,275 --> 00:12:23,766
ഷരീഫ് എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒരാൾ പറയുന്നു
ബ്രാവയുമായി വഴക്കിടുകയായിരുന്നു.
224
00:12:23,944 --> 00:12:25,571
ഇപ്പോൾ ഷരീഫിൻ്റെ ഐഡി പരിശോധിക്കുന്നു.
225
00:12:25,746 --> 00:12:27,907
രേഖകൾ നോക്കി
ലിഞ്ചിൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ ഇ-മെയിൽ അയച്ചു.
226
00:12:28,082 --> 00:12:30,744
ഒന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല
ബ്രാവയുടെ ആരോപണങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
227
00:12:30,918 --> 00:12:32,385
ലിഞ്ചിൻ്റെ ഫോൺ രേഖകൾ പരിശോധിച്ചു.
228
00:12:32,553 --> 00:12:35,113
ഞങ്ങൾ പോയ ഉടനെ ഒരു കോൾ ചെയ്തു
ഒരു ഡിസ്പോസിബിൾ സെല്ലിലേക്ക്.
229
00:12:35,289 --> 00:12:37,086
- അത് എവിടെ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിച്ചത്?
- വിചിത്രമായ കാര്യം:
230
00:12:37,257 --> 00:12:40,055
ഒരു സെൽ ടവറിൽ കോൾ അവസാനിക്കുന്നു,
ഇടവപ്പാതി.
231
00:12:40,260 --> 00:12:42,319
- അത് വിചിത്രമാണ്.
- ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കും.
232
00:12:42,496 --> 00:12:44,930
- എല്ലാം ശരി.
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.
233
00:12:46,600 --> 00:12:48,659
ഇതാ താരിഖ് ഷെരീഫ്.
234
00:12:52,873 --> 00:12:55,364
ആരെങ്കിലും ഷെരീഫിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
235
00:12:56,944 --> 00:12:58,241
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
236
00:13:04,685 --> 00:13:06,380
അവൻ കുളത്തിനരികിലാണ്.
237
00:13:18,265 --> 00:13:19,926
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഒന്നുമില്ല.
238
00:13:25,672 --> 00:13:27,606
- മിസ്റ്റർ ഷെരീഫ്?
- അതെ?
239
00:13:27,808 --> 00:13:29,469
ഞങ്ങൾ സിബിഐക്കൊപ്പമാണ്.
240
00:13:30,043 --> 00:13:33,308
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ, മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ.
241
00:13:33,514 --> 00:13:34,913
നിങ്ങൾ ഇരിക്കില്ലേ?
242
00:13:35,182 --> 00:13:37,013
ശരി, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ വിഷമിക്കേണ്ട.
243
00:13:39,019 --> 00:13:42,011
ഞാൻ ഷരീഫിനോട് വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ ആത്മാവ് അസ്വസ്ഥമാണെന്ന്.
244
00:13:42,489 --> 00:13:45,549
ഒരു തെറ്റുണ്ട്
അവൻ തിരുത്താൻ കത്തിക്കുന്നു എന്ന്.
245
00:13:45,726 --> 00:13:46,784
ഹും. രസകരമായ.
246
00:13:46,960 --> 00:13:50,794
ഹെക്ടർ ഒരു പഴയ സുഹൃത്തായിരുന്നു. ഞാൻ അവനെ തള്ളി
കടത്ത് പ്രശ്നം ഏറ്റെടുക്കാൻ.
247
00:13:51,465 --> 00:13:54,127
സ്വാഭാവികമായും, എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം തോന്നുന്നു.
248
00:13:54,635 --> 00:13:57,195
അവ വലിയ കണ്ണടകളാണ്.
എനിക്ക് അവ പരീക്ഷിക്കാമോ?
249
00:13:57,438 --> 00:13:59,633
- ഇല്ല.
- ശരി.
250
00:14:01,008 --> 00:14:03,476
മിസ്റ്റർ ഷെരീഫ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
സൺഗ്ലാസ് അഴിക്കണോ?
251
00:14:05,145 --> 00:14:06,339
ഇപ്പോൾ.
252
00:14:11,819 --> 00:14:15,846
ഓ! നിങ്ങൾക്ക് ഒരു... ഓവീ.
253
00:14:16,223 --> 00:14:19,386
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയായിരുന്നു.
അയാൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.
254
00:14:20,027 --> 00:14:21,892
അതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു
ഇൽസയുടെ കൂടെ?
255
00:14:22,095 --> 00:14:24,393
അങ്ങനെയൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
256
00:14:24,598 --> 00:14:26,088
അത് കൃത്യമായി അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.
257
00:14:26,266 --> 00:14:29,167
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ ഒരു ബന്ധമുണ്ട്
ഇൽസയോടൊപ്പം. ഒരു ബോണ്ട്.
258
00:14:29,336 --> 00:14:30,769
കണ്ടോ?
259
00:14:32,773 --> 00:14:35,241
ഞാനും ഇൽസയും വളരെ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു.
260
00:14:37,878 --> 00:14:40,369
ആകസ്മികമായി, ഞങ്ങൾ സ്വയം ഒറ്റപ്പെട്ടു
ആദ്യരാത്രി.
261
00:14:40,547 --> 00:14:44,074
ഞാൻ എൻ്റെ അഗാധമായ ആദരവ് പ്രകടിപ്പിച്ചു
അവൾക്കായി.
262
00:14:44,284 --> 00:14:48,186
അവൾ എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ തിരികെ നൽകി
പക്ഷേ അതിൽ അഭിനയിക്കാൻ ഭയമായിരുന്നു.
263
00:14:48,355 --> 00:14:51,847
ഹെക്ടർ കണ്ടെത്തി.
അവൻ കപടനാട്യക്കാരനാണ്, അവൻ എന്നെ ആക്രമിച്ചു.
264
00:14:52,493 --> 00:14:55,291
- അവൻ എങ്ങനെ ഒരു കപടഭക്തനായിരുന്നു?
- കാരണം അവൻ അവളോട് അവിശ്വസ്തനായിരുന്നു.
265
00:14:56,063 --> 00:14:58,964
- ഹും. ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
266
00:15:00,234 --> 00:15:03,101
മിസ്റ്റർ ഷെരീഫ്, താങ്കൾ പറയുകയായിരുന്നു
മിസ്റ്റർ ബ്രാവ അവിശ്വസ്തനായിരുന്നുവെന്ന്?
267
00:15:03,704 --> 00:15:07,731
ഞാൻ ഒരു സമാധാനവാദിയാണ്, ഭീരുവല്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
പ്രത്യാഘാതങ്ങളില്ലാതെ എന്നെ അടിക്കുക.
268
00:15:07,908 --> 00:15:12,106
ഞാൻ അവൻ്റെ സ്യൂട്ടിലേക്ക് പോയി
അവനെ നേരിടാൻ മരിക്കുന്നതിൻ്റെ തലേദിവസം രാത്രി.
269
00:15:13,814 --> 00:15:15,805
ഒരു സ്ത്രീ പോകുകയായിരുന്നു.
270
00:15:18,919 --> 00:15:20,443
അത് ഇൽസ ആയിരുന്നില്ല.
271
00:15:22,222 --> 00:15:24,247
കോൺഫറൻസിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും ആയിരുന്നോ?
272
00:15:24,424 --> 00:15:27,587
അത് അത്തരത്തിലുള്ള സ്ത്രീ ആയിരുന്നില്ല.
അവൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നു, സുന്ദരിയായിരുന്നു.
273
00:15:27,761 --> 00:15:30,059
വിലകുറഞ്ഞ വസ്ത്രങ്ങൾ.
അവൾ ഒരു വേശ്യയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
274
00:15:31,064 --> 00:15:32,531
കാർമെൻ.
275
00:15:40,941 --> 00:15:43,501
ഇതാണ് ഏക ഘടന
ഒരു അര മൈൽ ഉള്ളിൽ...
276
00:15:43,677 --> 00:15:45,838
...സെൽ ടവറിൻ്റെ
ലിഞ്ചിൻ്റെ കോൾ അവിടെ നിന്നു.
277
00:15:46,046 --> 00:15:48,606
- ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
- ഇല്ല. ഒരു കാര്യമല്ല.
278
00:16:10,404 --> 00:16:13,100
- അവർക്ക് നായ്ക്കൾ ഉണ്ടോ?
- ഒരുപക്ഷേ.
279
00:16:54,715 --> 00:16:56,239
ഹേയ്, കേൾക്കൂ.
280
00:16:59,186 --> 00:17:00,653
അവിടെ.
281
00:17:43,698 --> 00:17:45,893
ഏജൻ്റുമാരേ, നിങ്ങൾ സാഹചര്യം തെറ്റായി വായിച്ചു.
282
00:17:46,067 --> 00:17:49,696
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചും പൂർണ്ണമായും അജ്ഞനാണ്
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
283
00:17:49,904 --> 00:17:52,930
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
ഫോൺ രേഖകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
284
00:17:53,441 --> 00:17:56,433
നിങ്ങളുടെ ഗുണ്ടകൾ ആ സ്ത്രീകളെ പൂട്ടിയിട്ടു
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയും.
285
00:17:56,644 --> 00:18:00,080
ക്ഷമിക്കണം, ഗുണ്ടകളോ? എന്ത് ഗുണ്ടകൾ?
കൂടാതെ രേഖകൾ വ്യാജമാകാം.
286
00:18:00,248 --> 00:18:03,342
ട്രക്കിലെ ആ സ്ത്രീകൾ, അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
ഹെക്ടർ ബ്രാവ നിങ്ങളും ആയിരുന്നു.
287
00:18:03,785 --> 00:18:07,448
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ആ പാവങ്ങളെ ഓർത്ത് ഞാൻ കരയുന്നു.
288
00:18:07,655 --> 00:18:10,920
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഹെക്ടർ ഒരു പ്രിയ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
289
00:18:11,125 --> 00:18:14,094
- കാർമെൻ്റെ കാര്യമോ?
- ആരാണ് കാർമെൻ?
290
00:18:15,530 --> 00:18:16,588
പിന്നെ എൻ്റെ വക്കീൽ എവിടെ?
291
00:18:17,932 --> 00:18:20,457
- കഠിനമായ.
- സോഷ്യോപാത്ത്.
292
00:18:20,635 --> 00:18:22,125
ആടുകൾക്കിടയിൽ ചെന്നായ.
293
00:18:22,337 --> 00:18:24,635
അവൻ ഇപ്പോൾ പിടിക്കപ്പെട്ട ചെന്നായയാണ്.
294
00:18:26,274 --> 00:18:29,175
അവനെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ഒരു ഫോൺ കോൾ മതി
20 വ്യത്യസ്ത നിരക്കുകൾ വരെ...
295
00:18:29,344 --> 00:18:32,541
...കൊലപാതകത്തിൻ്റെ കണക്ക് പോലുമില്ല.
അവൻ വളരെക്കാലമായി പോകുകയാണ്.
296
00:18:40,822 --> 00:18:42,449
- അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, അത്.
- ഏത്?
297
00:18:42,624 --> 00:18:43,784
- സുന്ദരി.
- എന്ത്?
298
00:18:43,958 --> 00:18:44,982
പിന്നെ നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.
299
00:18:45,760 --> 00:18:48,991
എന്താ...? എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല
ഇത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
300
00:18:49,163 --> 00:18:50,721
ഇത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
301
00:18:50,899 --> 00:18:53,561
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഡേറ്റിംഗ് വീണ്ടും പരിഗണിക്കുന്നുണ്ടോ?
302
00:18:55,336 --> 00:18:56,826
നീ?
303
00:18:57,338 --> 00:19:00,501
- എങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഈ അവസ്ഥയിലെത്തിയത്?
- അതൊരു നല്ല കാര്യമായിരിക്കും.
304
00:19:01,309 --> 00:19:04,870
- എന്തായിരിക്കും?
- ബ്രാവയുടെ കൊലപാതകത്തിന് ലിഞ്ചിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
305
00:19:05,046 --> 00:19:06,172
നമ്മൾ എത്ര അടുത്താണ്?
306
00:19:06,381 --> 00:19:07,541
ഒരു കുറ്റസമ്മതം സഹായിക്കും.
307
00:19:07,782 --> 00:19:12,981
അവളുടെ ആത്മാക്കളോട് ഒന്ന് ചോദിച്ചാലോ? എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവർ ആവശ്യമായ തെളിവുകൾ നൽകും.
308
00:19:13,187 --> 00:19:14,279
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
309
00:19:14,489 --> 00:19:18,357
ഞാനില്ലാതെ ഈ കേസ് സ്വയം പരിഹരിക്കപ്പെടുകയാണ്.
എനിക്ക് ഓടാൻ കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
310
00:19:20,161 --> 00:19:23,028
- ലിസ്ബൺ.
- അതെ.
311
00:19:28,036 --> 00:19:30,436
ക്രിസ്റ്റഫർ ലിഞ്ച് ബ്രാവയെ കൊന്നില്ല.
312
00:19:30,605 --> 00:19:34,336
ഇല്ല. അവൻ ആയിരുന്നു വികാരം
മറച്ചുവെക്കാൻ ശ്രമിച്ചത് അവജ്ഞയാണ്.
313
00:19:34,509 --> 00:19:36,409
ലിഞ്ച് അവനെ പരിഗണിച്ചില്ല
കൊല്ലാൻ യോഗ്യൻ.
314
00:19:37,245 --> 00:19:40,681
അഗാധമായ ദുഷ്ടനായ മനുഷ്യൻ, പക്ഷേ ഒരാളല്ല
ആരാണ് ഈ കുറ്റകൃത്യം ചെയ്തത്.
315
00:19:51,092 --> 00:19:52,116
നന്ദി.
316
00:19:53,494 --> 00:19:56,952
ഞാൻ "സ്പിരിറ്റുകൾ" എന്ന് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ "സഹജവാസനകൾ" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കുമോ?
317
00:19:57,131 --> 00:19:59,292
ഓ, കൊള്ളാം, ഒരുപക്ഷേ.
318
00:19:59,467 --> 00:20:01,958
- അവർ എന്നോട് നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാൻ പറയുന്നു.
- അവരാണോ? എന്തുകൊണ്ട്?
319
00:20:02,136 --> 00:20:04,536
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ ഇൽസയുമായി സംസാരിച്ചു,
അവൾ ഒരു ചായക്കപ്പ് എറിഞ്ഞു.
320
00:20:04,739 --> 00:20:07,640
അതൊരു സോസർ ആയിരുന്നു. പിന്നെ ആര് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഇൽസ ഏംഗൽസിനെ കാണാൻ പോകുകയാണോ?
321
00:20:07,875 --> 00:20:09,467
നിങ്ങളല്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
322
00:20:11,579 --> 00:20:15,208
അവൾ എന്നെക്കുറിച്ച് നന്നായി ചിന്തിക്കുന്നു. എനിക്കും കഴിയും
അവളുടെ ഭർത്താവുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുക.
323
00:20:15,383 --> 00:20:17,544
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ മാത്രമേ അവൾ നിന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
324
00:20:17,752 --> 00:20:20,983
എനിക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പക്ഷെ നിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ കൂട്ടാൻ.
325
00:20:21,856 --> 00:20:23,983
നിങ്ങൾ എന്നെ വളച്ചൊടിച്ചുവെന്ന് കരുതുക
നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാൻ?
326
00:20:24,225 --> 00:20:26,216
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നെ വളച്ചൊടിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
327
00:20:26,394 --> 00:20:29,090
... ഞാൻ നിങ്ങളെ കൃത്രിമമായി ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു
എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ.
328
00:20:36,237 --> 00:20:39,070
ശരി, ഞാൻ നേരെ പുറത്തേക്ക് വരാം
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയൂ...
329
00:20:39,273 --> 00:20:42,401
... മ്ലേച്ഛതയ്ക്ക്
നേരത്തെ അവിശ്വാസ പരാമർശങ്ങൾ...
330
00:20:42,610 --> 00:20:45,010
...ഞാൻ വിനയപൂർവ്വം നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
331
00:20:47,382 --> 00:20:48,406
ക്ഷമിക്കണം.
332
00:20:49,083 --> 00:20:51,984
ഞങ്ങളോട് സംസാരിച്ചിട്ട് കാര്യമുണ്ടോ
താരിഖ് ഷെരീഫിനെക്കുറിച്ച് അൽപ്പം?
333
00:20:53,655 --> 00:20:56,180
അയാൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.
പറയാൻ പാടില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളാണ് അയാൾ പറഞ്ഞത്.
334
00:20:56,391 --> 00:20:58,951
ഒപ്പം ഞാൻ ക്ഷമിച്ചു
അവൻ്റെ കമ്പനിയിൽ നിന്ന്.
335
00:20:59,160 --> 00:21:00,752
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് അവനെ അടിച്ചോ?
336
00:21:00,962 --> 00:21:04,125
ഞാൻ ഹെക്ടറോട് അവനെ തല്ലാൻ പറഞ്ഞില്ല.
അതാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതെങ്കിൽ.
337
00:21:06,467 --> 00:21:10,494
ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച് സങ്കടപ്പെട്ടതായി നടിക്കില്ല
ഹെക്ടർ അവനെ അടിച്ചു എന്ന്.
338
00:21:10,705 --> 00:21:11,899
അവൻ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു...
339
00:21:14,108 --> 00:21:16,042
അവൻ ഒരു പന്നിയെയും കഴുതയെയും പോലെ അഭിനയിച്ചു.
340
00:21:16,277 --> 00:21:18,643
ഒരു പന്നിയും കഴുതയും. അത് നല്ലതായിരിക്കില്ല.
341
00:21:21,783 --> 00:21:25,981
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഹെക്ടർ മരിക്കുന്നതിൻ്റെ തലേ രാത്രി.
342
00:21:30,958 --> 00:21:35,190
എനിക്ക് ഒരു ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ ബെർക്ക്ലിയിൽ താമസിച്ചു.
343
00:21:35,430 --> 00:21:36,954
പിന്നെ വല്ല സാധ്യതയും ഉണ്ടോ...
344
00:21:37,131 --> 00:21:40,191
...ഒരു സ്ത്രീ സന്ദർശിക്കാമായിരുന്നു
അന്ന് രാത്രി ഹെക്ടറിനൊപ്പം?
345
00:21:40,635 --> 00:21:42,899
താരിഖ് പറഞ്ഞാൽ കള്ളമാണ്.
346
00:21:43,071 --> 00:21:46,529
അവൻ അത് പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല
ഹെക്ടർ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
347
00:21:47,008 --> 00:21:50,205
- ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
- വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന.
348
00:21:55,883 --> 00:21:58,681
ശരി, ഞാൻ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
349
00:21:58,853 --> 00:22:02,448
ശരി. ശരി, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്
ഇവിടെ പങ്കെടുക്കാൻ, അങ്ങനെ...
350
00:22:03,191 --> 00:22:06,354
- അതെ, ഞാൻ മുന്നിൽ ഒരു ക്യാബ് പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.
- ശരി.
351
00:22:06,694 --> 00:22:07,718
ശരി.
352
00:22:10,198 --> 00:22:12,462
ചെറി പൂക്കളോട് നല്ല വിളി,
വഴിയിൽ.
353
00:22:12,900 --> 00:22:15,528
- എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
- വിവാഹ ഫോട്ടോ.
354
00:22:15,703 --> 00:22:18,365
മാർച്ച് 97, ഡി.സി.
355
00:22:18,573 --> 00:22:22,475
മാർച്ച് മുതൽ ഏപ്രിൽ വരെയാണ് വാർഷികം
ചെറി ബ്ലോസം ഫെസ്റ്റിവൽ ഡി.സി.
356
00:22:24,112 --> 00:22:26,979
പാട്രിക്, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ക്രെഡിറ്റ് നൽകുന്നു
വളരെ അധികം കൗശലത്തോടെ.
357
00:22:27,181 --> 00:22:29,206
നീ വളരെ നല്ലവനാണ്. വളരെ നിർബന്ധിതം.
358
00:22:29,417 --> 00:22:30,975
നന്ദി.
359
00:22:33,755 --> 00:22:36,280
- ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
- ബൈ.
360
00:22:40,428 --> 00:22:42,123
ലിസ്ബൺ?
361
00:22:42,630 --> 00:22:44,996
ഹോട്ടൽ ബാറിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.
362
00:22:47,068 --> 00:22:49,093
ചിയേഴ്സ്. ഓ, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
363
00:22:49,270 --> 00:22:52,728
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക. എനിക്കൊരു മുറിയുണ്ട്.
പിന്നെ ഇവിടെയുള്ള നമ്മുടെ സുഹൃത്തും...
364
00:22:52,907 --> 00:22:54,738
നോവല്ല.
365
00:22:54,909 --> 00:22:58,640
നോവല്ല, അവൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും
ചില അതിരുകൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക.
366
00:22:59,547 --> 00:23:00,571
ഇല്ല, അവളല്ല.
367
00:23:02,550 --> 00:23:04,882
എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കൂ, തെരേസാ.
368
00:23:12,160 --> 00:23:14,822
നിങ്ങൾ വളരെ സാഹസികനാണ്, അല്ലേ?
369
00:23:14,997 --> 00:23:19,161
കാരണം എൻ്റെ സ്ത്രീ,
അവൾ ചില സമയങ്ങളിൽ അവിടെ നിന്ന് അൽപ്പം പുറത്ത് പോകാറുണ്ട്.
370
00:23:19,334 --> 00:23:20,562
ഇപ്പോൾ അവിടെ എത്തുന്നു.
371
00:23:20,769 --> 00:23:25,035
നമുക്ക് മുകളിൽ പോയി നോക്കാം. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഹോവിയുമായി കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ.
372
00:23:25,207 --> 00:23:27,038
ശരി.
373
00:23:27,209 --> 00:23:29,677
- ബാർകീപ്പ്.
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
374
00:23:29,845 --> 00:23:31,938
നല്ല സാധനങ്ങളുടെ മറ്റൊരു കുപ്പി?
375
00:23:32,114 --> 00:23:34,446
വേണ്ട, നന്ദി. നിങ്ങളാണോ പിമ്പ്?
376
00:23:35,083 --> 00:23:36,812
ഹേയ്. നല്ലതല്ല.
377
00:23:37,419 --> 00:23:38,818
അപ്പോൾ ബിസിനസ് മാനേജർ?
378
00:23:39,721 --> 00:23:41,313
- ഉത്കണ്ഠയുള്ള സുഹൃത്ത്.
- എന്തുതന്നെയായാലും.
379
00:23:41,490 --> 00:23:44,948
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ സോയറി മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടുതൽ സ്വകാര്യ സ്ഥലത്തേക്ക്.
380
00:23:45,160 --> 00:23:47,458
നോവെല്ല പറയുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാനുണ്ടെന്ന്.
381
00:23:50,232 --> 00:23:53,668
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആണെങ്കിൽ,
അത് അധികമായിരിക്കും.
382
00:23:57,406 --> 00:23:59,135
തീർച്ചയായും. അവൾ പണം നൽകുന്നു.
383
00:24:01,810 --> 00:24:04,040
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം
ഞാൻ ഒരു ഏജൻ്റ് ആണെന്ന്...
384
00:24:04,212 --> 00:24:06,544
... വേണ്ടി
കാലിഫോർണിയ ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ.
385
00:24:06,915 --> 00:24:09,679
- ഓ, കൊള്ളാം.
- അവൾക്കും തോക്കുണ്ട്. ഒപ്പം കൈവിലങ്ങുകളും.
386
00:24:09,851 --> 00:24:11,842
അയ്യോ, ഇതൊരു കെണിയാണ്.
എനിക്ക് ഒരു വക്കീലിനെ വേണം.
387
00:24:12,020 --> 00:24:15,888
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഈ ചിത്രം നോക്കുക എന്നതാണ്
നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ തിരിച്ചറിയുകയാണെങ്കിൽ എന്നോട് പറയുക.
388
00:24:17,426 --> 00:24:19,394
ഇല്ല. അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
389
00:24:21,697 --> 00:24:24,427
പക്ഷേ ആ മനുഷ്യനെ, അവനെ, ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു.
390
00:24:24,666 --> 00:24:27,191
അവൻ ഇവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ നേടുകയായിരുന്നു
അടുത്ത രാത്രി മാത്രം.
391
00:24:27,402 --> 00:24:28,562
ഇല്ല. വഴിയില്ല.
392
00:24:29,171 --> 00:24:32,572
നോക്കൂ, ഞാൻ ഡെൻസൽ ആയിരിക്കില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ ശരി ചെയ്യുന്നു.
393
00:24:32,741 --> 00:24:35,266
കൂടാതെ, എനിക്ക് ഒരു വേശ്യയെ താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ ശമ്പളത്തിൽ.
394
00:24:35,444 --> 00:24:38,140
നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല. നിങ്ങളുടെ ബോസിന്, ബ്രാവ.
395
00:24:38,914 --> 00:24:42,372
അത് നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ചെയ്ത കാര്യമാണോ?
അവനുവേണ്ടി സ്ത്രീകളെ സംഭരിക്കുകയാണോ?
396
00:24:46,355 --> 00:24:48,255
ആ മനുഷ്യൻ മരിച്ചു.
397
00:24:49,091 --> 00:24:51,355
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പേര് വലിച്ചിടും
ഇതുപോലെ ചെളിയിലൂടെ?
398
00:24:51,560 --> 00:24:53,960
ഞാൻ നശിപ്പിക്കാൻ നോക്കുന്നില്ല
ആരുടെയെങ്കിലും പ്രശസ്തി.
399
00:24:54,162 --> 00:24:55,925
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയണം.
400
00:24:58,100 --> 00:24:59,692
ഇൽസ ബെർക്ക്ലിയിൽ തിരിച്ചെത്തി.
401
00:25:01,370 --> 00:25:05,864
അവൻ എന്നെ വിളിച്ച് ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
അവന് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാൻ.
402
00:25:06,274 --> 00:25:10,176
അയാൾക്ക് സ്വയം ബാറിലേക്ക് ഇറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
കാരണം ആരെങ്കിലും അവനെ തിരിച്ചറിയും.
403
00:25:10,379 --> 00:25:12,176
ആർക്കെങ്കിലും നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാമായിരുന്നു.
404
00:25:12,381 --> 00:25:15,373
ആരും ചെയ്തില്ല. ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.
405
00:25:15,884 --> 00:25:17,078
നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
406
00:25:18,887 --> 00:25:20,184
തീർച്ചയായും.
407
00:25:20,922 --> 00:25:24,585
തീർച്ചയായും, ഇത് എളുപ്പമാകുമായിരുന്നു
അവൻ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, പക്ഷേ ...
408
00:25:24,826 --> 00:25:29,126
നോക്കൂ, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അവനെ സൂക്ഷിക്കുക മാത്രമാണ്
പിടിക്കപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന്.
409
00:25:29,698 --> 00:25:32,462
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ കഴിയുമോ
പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച്?
410
00:25:34,136 --> 00:25:37,264
അവളുടെ പേര് ക്ലാരറ്റ് എന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
411
00:25:37,472 --> 00:25:40,407
ക്ലാരറ്റ്. ഫ്രഞ്ച് ആണ്.
412
00:25:43,011 --> 00:25:46,970
ബ്രാവ പറഞ്ഞപ്പോൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
അവൻ അത് പതിവാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?
413
00:25:47,215 --> 00:25:50,116
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, യഥാർത്ഥത്തിൽ സാധാരണ പോലെയല്ല,
കാരണം അവൻ മരിച്ചു എല്ലാം.
414
00:25:50,285 --> 00:25:53,846
എന്നാൽ എല്ലാ വ്യാഴാഴ്ചയും ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്
അത് ആകുമായിരുന്നു.
415
00:25:54,022 --> 00:25:56,820
- ഓക്ക്ലാൻഡിൽ ഒരു സ്ഥലം ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
- വിലാസമുണ്ടോ?
416
00:25:57,526 --> 00:26:00,495
തീർച്ചയായും. ഒപ്പം ഒരു താക്കോലും.
417
00:26:01,329 --> 00:26:03,229
- ഇത് ഇടതുവശത്തുള്ളതാണെന്ന് കരുതുക.
- അതെ.
418
00:26:18,113 --> 00:26:21,879
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും...? നിനക്കറിയാം.
419
00:26:22,117 --> 00:26:23,744
ലൈംഗികതയ്ക്ക് പണം നൽകണോ? ഇല്ല.
420
00:26:23,952 --> 00:26:25,351
അതെ, ഇത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?
421
00:26:26,288 --> 00:26:28,347
വിചിത്രം, ഇല്ല. ചെലവേറിയത്.
422
00:26:30,859 --> 00:26:32,258
ഹേയ്.
423
00:26:32,794 --> 00:26:34,523
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
424
00:26:35,964 --> 00:26:37,932
"കാർമെൻ". ഹും.
425
00:26:38,300 --> 00:26:39,760
ബിങ്കോ.
426
00:26:40,202 --> 00:26:42,802
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- ഞങ്ങൾ കാർമെൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ ട്രാക്ക് ചെയ്തു.
427
00:26:42,971 --> 00:26:45,303
വാടകയ്ക്ക് എടുത്ത ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റാണ്
ഒരു സാലി അൽവാരെസിന്.
428
00:26:45,507 --> 00:26:47,475
കാർമെൻ ഒരു പേര് മാത്രമായിരുന്നു
അവൾ ജോലിക്ക് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നോ?
429
00:26:47,676 --> 00:26:50,372
അൽവാരസിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
അഭ്യർത്ഥന, കൈവശം.
430
00:26:50,579 --> 00:26:52,206
അവൾ ആ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ കയറി.
431
00:26:52,414 --> 00:26:55,178
അവളുടെ PO ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലാസം തന്നു
അത് കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച വരെ നല്ലതായിരുന്നു.
432
00:26:55,383 --> 00:26:57,078
ബേൺസൈഡിനോട് പറയൂ, ഞങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുപോകാം.
433
00:26:57,285 --> 00:27:00,846
ഹേ, ബോസ്, ഒരു കാർമെൻ റെയ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ബ്രാവയെ ഹോട്ടൽ ഫോണിൽ വിളിച്ചത്.
434
00:27:01,056 --> 00:27:04,253
രണ്ടുതവണ, അവൻ മരിക്കുന്നതിൻ്റെ തലേദിവസം രാത്രി.
ഹോട്ടൽ സിസ്റ്റത്തിൽ അവളുടെ പേര് ഉപേക്ഷിച്ചു.
435
00:27:04,426 --> 00:27:07,418
സാലി അൽവാരസിൻ്റെ റെക്കോർഡുകളൊന്നുമില്ല
ഹോട്ടലിലേക്കോ വീട്ടിലേക്കോ സെല്ലിലേക്കോ വിളിക്കുന്നു.
436
00:27:08,363 --> 00:27:09,830
അത് എവിടെ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിച്ചത്?
437
00:27:10,031 --> 00:27:12,295
സൺസെറ്റ് ഹൊറൈസൺ മോട്ടോർ കോർട്ട്
സാൻ ഡെസിഡേരയിൽ.
438
00:27:12,501 --> 00:27:14,833
ഒരു കാർമെൻ റെയ്സ് ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തു.
അവൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
439
00:27:15,036 --> 00:27:18,563
- അവളെ അന്വേഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് സ്ഥലങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
- അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കാർമെൻസ് ഉണ്ട്.
440
00:27:19,174 --> 00:27:20,698
രണ്ട് കാർമെൻസ്?
441
00:27:20,876 --> 00:27:22,002
രണ്ട് കാർമെൻസ്.
442
00:27:22,210 --> 00:27:25,373
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- അതിനർത്ഥം കാര്യങ്ങൾ രസകരമാവുകയാണ്.
443
00:27:25,547 --> 00:27:27,515
ഓ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളിടത്തോളം.
444
00:27:27,716 --> 00:27:29,377
ഞാൻ വാൻ പെൽറ്റിനൊപ്പം പോകാം.
445
00:27:33,355 --> 00:27:35,255
മോട്ടലുകളെ കുറിച്ച് ചിലത് മാത്രമേയുള്ളൂ.
446
00:27:36,658 --> 00:27:40,116
പഴയ രീതിയിലുള്ളതും നിയമവിരുദ്ധവും,
രണ്ടും ഒരേ സമയം.
447
00:27:40,328 --> 00:27:42,057
അതൊരു ക്ഷണമാണോ?
448
00:27:42,264 --> 00:27:45,358
ആരാ. ശരി, നിങ്ങളെ നോക്കൂ,
ഒരു ചീത്ത പൈസ പോലെ കാണിക്കുന്നു.
449
00:27:46,134 --> 00:27:47,863
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഒരു മുൻകരുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
450
00:27:48,336 --> 00:27:49,735
ശരിക്കും?
451
00:27:49,938 --> 00:27:51,633
ഇല്ല. ലിസ്ബൺ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
452
00:27:52,007 --> 00:27:53,304
ആഹ്.
453
00:27:53,475 --> 00:27:55,602
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ. 204.
454
00:27:55,777 --> 00:27:56,971
ഗ്രേസ്, നിനക്ക് ക്രിസ്റ്റീനയെ അറിയാമോ?
455
00:27:57,145 --> 00:27:58,612
- അതെ. ഹായ്.
- ഹായ്.
456
00:27:58,780 --> 00:28:00,441
മാനസിക ശക്തികൾ നിങ്ങളോട് വരാൻ പറയുന്നുണ്ടോ?
457
00:28:00,649 --> 00:28:03,447
എനിക്ക് ഒരു സഹജാവബോധം ഉണ്ടായിരുന്നു
കേസിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള ലഭിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
458
00:28:03,618 --> 00:28:06,781
ഓ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏജൻ്റ് വാൻ പെൽറ്റിൻ്റെ ദിവസം.
459
00:28:06,955 --> 00:28:10,083
ഞങ്ങൾ കാർമെൻ റെയ്സിനെ തിരയുകയാണ്.
അവൾക്കായി ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് വിലാസങ്ങളുണ്ട്.
460
00:28:10,258 --> 00:28:12,988
ഇത് അവയിലൊന്ന് മാത്രമാണ്.
അവളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് സാലി അൽവാരസ് എന്നാണ്.
461
00:28:13,161 --> 00:28:16,062
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. സാലി അൽവാരസ്?
ആ പേര് എനിക്കറിയാം.
462
00:28:16,231 --> 00:28:19,894
അവൾ എന്നോട് ആശയവിനിമയം നടത്തി
കുറച്ചു കാലം മുമ്പ്. അവൾ കടന്നുപോയി.
463
00:28:21,903 --> 00:28:24,167
അവൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.
464
00:28:25,974 --> 00:28:27,464
സാലിയോ?
465
00:28:28,510 --> 00:28:30,671
- സാലി?
- അത് തുറക്കുക.
466
00:28:31,980 --> 00:28:33,641
പിന്നോട്ട് പോകൂ സാർ. നന്ദി.
467
00:28:37,586 --> 00:28:39,019
അവൾ താഴെയാണ്.
468
00:28:44,025 --> 00:28:46,084
ഹേയ്, ചോ.
ഞങ്ങൾ സാലി അൽവാരസിനെ കണ്ടെത്തി.
469
00:28:46,294 --> 00:28:49,024
ആറുമണിക്കൂറോളം മരിച്ചു.
തലയ്ക്ക് ബ്ലണ്ട് ഫോഴ്സ് ട്രോമ.
470
00:28:49,264 --> 00:28:52,199
അവൾ മരിച്ചോ?
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അത് അത്ഭുതകരമാണ്.
471
00:28:52,434 --> 00:28:55,028
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ക്രിസ്റ്റീന ഫ്രൈ പറഞ്ഞു, സാലി കടന്നുപോയി.
472
00:28:55,203 --> 00:28:57,171
- അവൾ അത് പ്രവചിച്ചു.
- അവൾ ചെയ്തോ?
473
00:28:57,339 --> 00:28:58,863
- അതെ.
- എനിക്ക് അത് ലഭിക്കുമോ? നന്ദി.
474
00:28:59,040 --> 00:29:01,634
ചോ, ദയവായി വിശ്വസിക്കരുത്
ഈ മിസ്റ്റിക് മമ്പോ ജംബോ.
475
00:29:01,810 --> 00:29:04,108
ഗുല്ലിബിൾ ഗ്രേസ് ലീഡ് അടക്കം ചെയ്തു.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
476
00:29:04,446 --> 00:29:06,607
- രണ്ട് കാർമെൻമാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഉണ്ടായിരുന്നു?
477
00:29:06,815 --> 00:29:08,976
അത് ശരിയാണ്.
യഥാർത്ഥമായത് ഇവിടെയുണ്ട്.
478
00:29:09,150 --> 00:29:10,981
കാർമെൻ റെയ്സ്.
479
00:29:12,454 --> 00:29:15,116
അവൾ അവകാശപ്പെടുന്നു
ഹെക്ടർ ബ്രാവയുടെ മകൾ.
480
00:29:18,795 --> 00:29:21,263
ഒരു വർഷം മുമ്പ്, എൻ്റെ അമ്മ
ക്യാൻസർ ആണെന്ന് കണ്ടെത്തി.
481
00:29:22,933 --> 00:29:24,662
അത് വളരെ വേഗത്തിൽ മോശമായി.
482
00:29:25,168 --> 00:29:26,863
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ അവൾ പോയി.
483
00:29:27,938 --> 00:29:31,567
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഹെക്ടർ ബ്രാവ എൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു.
484
00:29:31,742 --> 00:29:33,972
ശവസംസ്കാരത്തിന് ശേഷം ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കത്തെഴുതി.
485
00:29:35,178 --> 00:29:37,009
ഞാൻ തിരിച്ചു കേട്ടിട്ടില്ല.
486
00:29:37,180 --> 00:29:40,513
അവൻ അവളെ മറന്നിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
487
00:29:41,318 --> 00:29:43,582
ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ എഴുതി
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു ...
488
00:29:43,754 --> 00:29:45,745
...മനുഷ്യനെ കാണാൻ മാത്രം
ആരായിരുന്നു എൻ്റെ അച്ഛൻ.
489
00:29:45,922 --> 00:29:47,822
അവൻ അപ്പോഴും ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ലേ?
490
00:29:49,393 --> 00:29:52,885
അവൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ എവിടെയോ കണ്ടു
ഇവിടെ ഒരു പ്രസംഗം നടത്തുന്നു.
491
00:29:54,131 --> 00:29:56,361
ഞാൻ അവനെ നേരിടാൻ പോകുമെന്ന് കരുതി.
492
00:29:56,533 --> 00:29:57,932
നീ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.
493
00:29:58,101 --> 00:29:59,762
- ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
494
00:30:02,039 --> 00:30:04,405
എപ്പോൾ? അവൻ മരിച്ച രാവിലെ?
495
00:30:05,776 --> 00:30:07,676
തലേന്ന് രാത്രി.
496
00:30:08,278 --> 00:30:09,404
ഞാൻ അവൻ്റെ സ്യൂട്ടിലേക്ക് പോയി.
497
00:30:10,213 --> 00:30:11,840
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
498
00:30:12,849 --> 00:30:14,646
അവൻ എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു.
499
00:30:15,619 --> 00:30:17,553
അവൻ സൗഹൃദത്തിലായിരുന്നു...
500
00:30:18,021 --> 00:30:20,512
...ഞാൻ അവൻ്റെ മകളാണെന്ന് അവനോട് പറയുന്നതുവരെ.
501
00:30:21,224 --> 00:30:26,025
അയാൾക്ക് വളരെ ദേഷ്യവും ദേഷ്യവും വന്നു.
502
00:30:26,930 --> 00:30:29,330
എനിക്ക് അവൻ്റെ മകളാകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
503
00:30:29,499 --> 00:30:33,162
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, താൻ ഇതിനകം തൻ്റെ മകളെ കണ്ടു,
കൂടാതെ ഞാൻ എന്ത് തരത്തിലുള്ള തട്ടിപ്പാണ് കളിച്ചത്?
504
00:30:34,705 --> 00:30:38,835
അവൻ വളരെ വിളറിയതായി മാറി, ആകെ വിറച്ചു.
505
00:30:39,009 --> 00:30:41,876
അവൻ എന്നെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി
വാതിൽ പൂട്ടി.
506
00:30:43,547 --> 00:30:44,571
അതിനാൽ ഞാൻ പോയി.
507
00:30:48,685 --> 00:30:51,051
അന്നാണ് അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?
508
00:30:52,489 --> 00:30:55,049
വാർത്തയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറഞ്ഞു.
509
00:30:56,860 --> 00:30:59,192
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
510
00:30:59,363 --> 00:31:02,855
വാചക സന്ദേശത്തെക്കുറിച്ച്?
നിങ്ങൾ അത് അയച്ചോ?
511
00:31:03,033 --> 00:31:04,967
എനിക്ക് ഫോൺ ഇല്ല.
512
00:31:05,502 --> 00:31:07,367
അപ്പോൾ അവൾ സത്യമാണോ പറയുന്നത്?
513
00:31:07,537 --> 00:31:10,995
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
ബ്രാവയുടെ ആത്മാവ് ആഴത്തിൽ സംഘർഷഭരിതമാണ്.
514
00:31:11,174 --> 00:31:12,573
എനിക്ക് വ്യക്തമായ വായന ലഭിക്കുന്നില്ല.
515
00:31:12,743 --> 00:31:15,769
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്, ഡയൽ-അപ്പ്?
516
00:31:16,012 --> 00:31:18,276
എന്നതാണ് എൻ്റെ ചോദ്യം
അവൾ സത്യമാണ് പറയുന്നതെങ്കിൽ...
517
00:31:18,482 --> 00:31:21,849
...എന്തുകൊണ്ടായിരുന്നു സാലി അൽവാരസ്
കാർമെൻ റെയ്സായി അഭിനയിക്കുകയാണോ?
518
00:31:22,018 --> 00:31:24,452
ബിഗ്ലോ ഒരു റെക്കോർഡ് സൂക്ഷിച്ചു
എല്ലാ ജോലി കത്തിടപാടുകളുടെയും...
519
00:31:24,621 --> 00:31:27,283
...പക്ഷെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു
ബ്രാവയുടെ സ്വകാര്യ കത്തുകൾക്കൊപ്പം.
520
00:31:27,491 --> 00:31:30,927
- അവളുടെ കഥ പരിശോധിച്ചാൽ അറിയാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
- ബ്രാവ അവളുടെ അച്ഛനാണെങ്കിൽ...
521
00:31:31,094 --> 00:31:33,426
-...അവൾക്ക് പ്രചോദനമുണ്ട്.
- അവൾ മാത്രമല്ല.
522
00:31:36,733 --> 00:31:38,564
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കുട്ടികളുണ്ടാകില്ല.
523
00:31:41,772 --> 00:31:45,401
സത്യമാണോ?
അവൾ ശരിക്കും ഹെക്ടറിൻ്റെ മകളാണോ?
524
00:31:45,575 --> 00:31:48,373
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല അമ്മേ.
പിതൃത്വ പരിശോധന നടത്താൻ അവൾ സമ്മതിച്ചു.
525
00:31:48,545 --> 00:31:50,877
അവൾ സത്യമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
526
00:31:51,047 --> 00:31:53,038
അവളായിരിക്കാം
ഹെക്ടറെ കൊന്നത്?
527
00:31:53,216 --> 00:31:55,241
ശരി, ഒരുപക്ഷേ. ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളായിരിക്കാം.
528
00:31:55,919 --> 00:31:58,979
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്, അമ്മേ,
വിശ്വസിക്കാൻ വളരെ പ്രയാസമാണ്...
529
00:31:59,156 --> 00:32:01,488
...അത് നിനക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
അവൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച്.
530
00:32:01,658 --> 00:32:03,717
അതെ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
531
00:32:03,927 --> 00:32:07,021
ഹെക്ടർ ഒരു വീരപുരുഷനായിരുന്നു
മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ സ്വയം സമർപ്പിച്ചവൻ.
532
00:32:07,564 --> 00:32:10,055
അവൻ്റെ കുറവുകളായിരുന്നു
അതിനനുസരിച്ച് വലിപ്പം കൂടിയത്.
533
00:32:10,233 --> 00:32:12,030
അവൻ്റെ പെരുമാറ്റം നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണോ?
534
00:32:12,803 --> 00:32:14,771
ഞാനത് സ്വീകരിച്ചു.
535
00:32:14,938 --> 00:32:16,769
അവനിലെ നന്മ തിന്മയെക്കാൾ കൂടുതലായിരുന്നു.
536
00:32:19,142 --> 00:32:22,578
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
അത് തടയാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.
537
00:32:23,814 --> 00:32:25,941
- ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.
- എന്തിനായി?
538
00:32:26,116 --> 00:32:29,279
എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കാതിരിക്കും
അവൻ്റെ സീരിയൽ ഫിലാൻഡറിംഗിൽ നിന്നോ?
539
00:32:29,453 --> 00:32:32,115
- നിങ്ങളുടെ പ്രണയരഹിത ദാമ്പത്യത്തിൻ്റെ തടവറ?
- അത് ശരിയല്ല!
540
00:32:32,289 --> 00:32:35,156
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ സ്നേഹിച്ചു, അവൻ എന്നെയും സ്നേഹിച്ചു.
541
00:32:35,325 --> 00:32:37,850
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ബന്ധപ്പെടാം
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ കൂടെ.
542
00:32:38,061 --> 00:32:41,553
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കുക.
543
00:32:43,700 --> 00:32:45,190
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?
544
00:32:45,502 --> 00:32:47,970
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് സംസാരിക്കുമോ?
- അതെ, ഇൽസ.
545
00:32:48,371 --> 00:32:50,601
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
546
00:32:52,709 --> 00:32:55,200
ശരി. അങ്ങനെ വാൻ പെൽറ്റ് കാർമെനെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
547
00:32:55,378 --> 00:32:57,539
റിഗ്സ്ബി റിച്ചാർഡ് ബിഗെലോവിനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.
548
00:32:57,714 --> 00:33:01,275
ചോ താരിഖ് ഷെരീഫിനെ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
സ്റ്റേസി എന്നിവർ. അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാം സജ്ജമായി.
549
00:33:01,785 --> 00:33:02,945
എന്താണ് എല്ലാം സജ്ജമാക്കിയത്? എന്തിനുവേണ്ടി?
550
00:33:03,119 --> 00:33:06,885
ഞങ്ങൾ ക്രിസ്റ്റീന ഫ്രൈയ്ക്ക് തയ്യാറാണ്
ഹെക്ടർ ബ്രാവയുടെ ആത്മാവിനെ ബന്ധപ്പെടാൻ.
551
00:33:07,090 --> 00:33:09,183
എനിക്ക് എല്ലാവരേയും ബന്ധിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവൻ്റെ മരണത്തോടെ.
552
00:33:09,359 --> 00:33:12,487
ശരി. ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ...
553
00:33:12,662 --> 00:33:15,130
ഉറപ്പു വരുത്തിയാൽ മതി
ബ്രാവയുടെ ആത്മാവ് പ്രതികാരത്തിനായി ദാഹിക്കുന്നു.
554
00:33:15,298 --> 00:33:17,858
അവൻ എന്തെങ്കിലും ശാപം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൊലയാളിയുടെ മേൽ.
555
00:33:18,034 --> 00:33:19,501
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് അവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.
556
00:33:19,669 --> 00:33:23,901
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. അത്യാവശ്യം നുണയാണ്.
557
00:33:24,508 --> 00:33:27,500
എനിക്ക് ബ്രാവയുടെ ആത്മാവിനെ മാത്രമേ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയൂ
അവൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് പോലെ സംസാരിക്കുക.
558
00:33:27,677 --> 00:33:30,407
അല്ലാത്ത വിധത്തിൽ ചെയ്യുക
എൻ്റെ സമ്മാനം ദുരുപയോഗം ചെയ്യാൻ.
559
00:33:36,319 --> 00:33:39,649
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ, എല്ലാം നല്ലതാണ്. ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
560
00:33:42,392 --> 00:33:44,692
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങുകയാണോ?
- ഏതാണ്ട്.
561
00:33:44,861 --> 00:33:46,761
ഞാൻ വാതിൽ എടുത്താൽ മതി.
562
00:33:47,631 --> 00:33:49,189
സ്വാഗതം.
563
00:33:49,866 --> 00:33:51,731
അകത്തേക്ക് വരൂ.
564
00:33:53,136 --> 00:33:54,728
വന്നതിന് നന്ദി.
565
00:33:55,539 --> 00:33:58,007
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ അഭ്യർത്ഥനയായിരുന്നു അത്
ഷരീഫ് ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന്.
566
00:33:59,910 --> 00:34:01,901
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ മകൾ.
567
00:34:13,890 --> 00:34:17,917
വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.
പാട്രിക് എന്നെ സഹായിക്കും.
568
00:34:18,094 --> 00:34:22,531
അതിനാൽ ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന്,
എല്ലാവരും ശാന്തവും ഏകാഗ്രതയുള്ളവരുമായിരിക്കാൻ എനിക്ക് ആവശ്യമാണ്.
569
00:34:22,699 --> 00:34:25,691
നിങ്ങൾ മെഴുകുതിരിയിലേക്ക് നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മേശയുടെ മധ്യഭാഗത്ത്.
570
00:34:25,869 --> 00:34:28,895
തീജ്വാലയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
ഹെക്ടറിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
571
00:34:48,425 --> 00:34:50,086
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
572
00:34:52,629 --> 00:34:54,392
എനിക്ക് അവനെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
573
00:34:56,333 --> 00:34:58,062
ഹെക്ടർ...
574
00:34:59,202 --> 00:35:01,693
...ആരുമായാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
575
00:35:06,743 --> 00:35:08,608
കൊലയാളി ഇവിടെയുണ്ട്.
576
00:35:12,582 --> 00:35:13,776
ഇത് അറിയുക:
577
00:35:14,651 --> 00:35:19,315
ഹെക്ടർ ബ്രാവ പറയുന്നു
പ്രതികാരം വരും.
578
00:35:20,423 --> 00:35:24,723
നിങ്ങളുടെ രക്തം ഒഴുകും
ഉദയസൂര്യനു മുമ്പ്.
579
00:35:24,995 --> 00:35:26,155
ഓഹ്.
580
00:35:27,297 --> 00:35:29,231
എനിക്ക് അവനെ തോന്നുന്നു.
581
00:35:32,869 --> 00:35:37,363
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് ഒരു ചിത്രം കാണാൻ കഴിയും. മൂടൽമഞ്ഞാണ്.
582
00:35:37,874 --> 00:35:38,898
ഓ.
583
00:35:41,778 --> 00:35:43,541
ഓ... എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...
584
00:35:43,747 --> 00:35:47,012
ഹെക്ടർ, ഹെക്ടർ, കാത്തിരിക്കൂ. നിർത്തുക. പോകരുത്.
585
00:35:47,183 --> 00:35:48,480
കൊലയാളി ആരാണെന്ന് കാണിക്കൂ.
586
00:35:49,653 --> 00:35:50,984
അത് അവിടെയുണ്ട്.
587
00:35:51,955 --> 00:35:53,684
ഒരു വാതിൽ.
588
00:35:54,391 --> 00:35:56,757
ജീവനക്കാർ മാത്രം.
589
00:35:57,894 --> 00:35:59,623
ഒപ്പം ആളൊഴിഞ്ഞ ഇടനാഴിയും.
590
00:36:01,197 --> 00:36:02,562
കാൽപ്പാടുകൾ.
591
00:36:03,266 --> 00:36:04,324
അടയ്ക്കുക.
592
00:36:05,835 --> 00:36:07,496
അടയ്ക്കുക.
593
00:36:10,040 --> 00:36:11,530
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.
594
00:36:14,277 --> 00:36:17,144
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. മനുഷ്യാ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി
അതോടൊപ്പം മരണത്തിലേക്ക്.
595
00:36:17,347 --> 00:36:20,282
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം, ബിഗ്ലോ.
അത് കഴിഞ്ഞു.
596
00:36:20,984 --> 00:36:22,417
എനിക്കറിയാം നിങ്ങളാണ് അത് ചെയ്തത്.
597
00:36:22,585 --> 00:36:24,485
എന്താണ്, ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി വീണത് കൊണ്ടാണോ?
598
00:36:24,654 --> 00:36:26,554
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു
ബ്രാവയുടെ കത്തിടപാടുകൾ.
599
00:36:26,723 --> 00:36:29,055
നിങ്ങളാണ് ആദ്യം വായിച്ചത്
കാർമൻ്റെ കത്തുകൾ, അതെ?
600
00:36:29,225 --> 00:36:32,661
നിങ്ങൾ സാലിയുമായി ഒരു തീയതിയിൽ ബ്രാവയെ സജ്ജമാക്കി
അവളെ കാർമെൻ ആയി നടിക്കുകയും ചെയ്തു.
601
00:36:32,829 --> 00:36:35,349
എന്നിട്ട് നീ ബ്രാവയോട് പറഞ്ഞു
അവൻ സ്വന്തം മകളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടുവെന്ന്.
602
00:36:35,432 --> 00:36:40,426
- കർത്താവേ.
- തുടർന്ന് യഥാർത്ഥ ഇടപാട് കാണിച്ചു.
603
00:36:40,670 --> 00:36:42,934
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാർമൻ്റെ സന്ദേശം വ്യാജമാക്കി.
604
00:36:43,106 --> 00:36:46,200
ബ്രാവ കടന്നുവന്നപ്പോൾ
ആ സേവന വാതിൽ, നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.
605
00:36:46,376 --> 00:36:50,073
നിങ്ങൾ പാവം സാലി അൽവാരസിനെ കൊന്നു
നിങ്ങളുടെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കാൻ.
606
00:36:50,747 --> 00:36:53,580
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുറ്റത്തിന് പണം നൽകും
നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.
607
00:36:54,050 --> 00:36:56,348
നിങ്ങളുടെ രക്തം ഒഴുകും
സൂര്യൻ ഉദിക്കും മുമ്പ്.
608
00:36:56,853 --> 00:36:59,321
ആ ഭാഗം എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.
609
00:37:06,930 --> 00:37:10,127
അത് മെയിലിൽ വന്നു.
വെറുതെ.
610
00:37:10,333 --> 00:37:15,066
ഒരു പ്രണയബന്ധം വിവരിക്കുന്ന ഒരു കത്ത് മാത്രം
ബ്രാവയ്ക്ക് 20 വർഷം മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
611
00:37:16,206 --> 00:37:17,537
സ്ത്രീയുടെയും സ്ഥലത്തിൻ്റെയും പേര്.
612
00:37:17,707 --> 00:37:20,938
അത് കാർമെൻ റെയ്സിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
യഥാർത്ഥ കാർമെൻ.
613
00:37:21,978 --> 00:37:23,878
അത് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വസ്തുതകളും നൽകി
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു.
614
00:37:24,047 --> 00:37:27,539
ബ്രാവ മാത്രമുള്ള ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ
കാർമൻ്റെ അമ്മ അറിയുകയും ചെയ്യും.
615
00:37:27,717 --> 00:37:28,911
- ശരിയാണോ?
- അതെ.
616
00:37:38,094 --> 00:37:39,959
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
617
00:37:41,097 --> 00:37:43,588
എന്തിനാണ് ഒരു മനുഷ്യനെ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നത്
അത്തരത്തിലുള്ള കഷ്ടപ്പാട്?
618
00:37:45,135 --> 00:37:48,901
അത് പണമായിരുന്നോ? അതോ നിനക്ക് ഇഷ്ടമായോ
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയിൽ ബ്രാവ ഉണ്ടോ?
619
00:37:50,607 --> 00:37:53,804
ഞാൻ നമ്പറുകൾ റൺ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ബ്രാവയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള കടത്ത്...
620
00:37:53,977 --> 00:37:56,878
...അവൻ്റെ തീയതികളിൽ അവനെ സജ്ജീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക്?
621
00:37:57,914 --> 00:38:02,374
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ,
എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നോട് നന്ദി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
622
00:38:03,119 --> 00:38:04,984
"ക്ഷമിക്കണം" എന്ന് പറഞ്ഞോ?
623
00:38:05,155 --> 00:38:07,953
പറഞ്ഞു, "ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കും
ഒരു ദിവസം നിനക്ക്, റസ്സൽ"?
624
00:38:10,026 --> 00:38:14,429
ഒരു വേശ്യാലയത്തിൽ നിന്നാണ് എനിക്ക് സാലിയെ പരിചയപ്പെട്ടത്
വടക്കൻ കാലിഫോർണിയയിൽ.
625
00:38:15,298 --> 00:38:19,632
അവൾ കാർമെൻ ആയി അഭിനയിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു,
ഞങ്ങൾ ബ്രാവയെ ബ്ലാക്ക്മെയിൽ ചെയ്തു പണം പിരിച്ചു.
626
00:38:20,170 --> 00:38:22,434
കത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു...
627
00:38:22,605 --> 00:38:25,130
...ബ്രാവയെ ചിന്തിപ്പിക്കാൻ
അവളാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട് എന്ന്. ഹേ.
628
00:38:25,775 --> 00:38:28,767
പിന്നെ അവൻ ചോദിക്കാൻ ആളായിരുന്നില്ല
ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ, അങ്ങനെ...
629
00:38:32,282 --> 00:38:35,046
- അപ്പോൾ യഥാർത്ഥ കാർമെൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
- അതെ.
630
00:38:35,418 --> 00:38:39,411
അവൻ ഉടൻ എന്നെ വിളിച്ചു
അവൾ അവൻ്റെ മുറി വിട്ടു. ഫ്രീക്കൻ.
631
00:38:40,557 --> 00:38:42,184
അങ്ങനെ ഞാൻ ഊമയായി കളിച്ചു.
632
00:38:42,425 --> 00:38:45,986
എന്നാൽ പിറ്റേന്ന് രാവിലെ അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു
അവൻ പറഞ്ഞു, "നമുക്ക് സംസാരിക്കണം".
633
00:38:46,863 --> 00:38:48,353
വളരെ വ്യക്തമാണ് അവൻ അത് മനസ്സിലാക്കി.
634
00:38:48,531 --> 00:38:52,365
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ഹോട്ടലിൽ പോയി മെസ്സേജ് അയച്ചു
സർവീസ് ഹാൾവേയിൽ നിന്ന് ബ്രാവ.
635
00:39:13,690 --> 00:39:16,853
ഞാൻ അവനെ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
636
00:39:17,060 --> 00:39:20,325
ഒപ്പം സാലി അൽവാരസും.
നിനക്കും അവളെ മിണ്ടാതിരിക്കണം, അല്ലേ?
637
00:39:24,200 --> 00:39:26,998
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ഒരു നല്ല ഗവേഷകനായിരുന്നു.
638
00:39:27,570 --> 00:39:29,060
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.
639
00:39:30,874 --> 00:39:32,398
വരിക.
640
00:39:39,682 --> 00:39:41,946
ഏജൻ്റ് വാൻ പെൽറ്റ്,
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമായിരുന്നോ?
641
00:39:42,118 --> 00:39:45,576
അതെ. ഹായ്, കാർമെൻ. വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവനയിലെ ചില കാര്യങ്ങൾ നോക്കുക.
642
00:39:45,755 --> 00:39:47,518
നമുക്ക് അടുക്കളയിലേക്ക് പോകാം.
643
00:39:55,632 --> 00:39:57,293
അങ്ങനെ...
644
00:39:58,801 --> 00:40:00,234
...നിങ്ങൾക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷം.
645
00:40:01,037 --> 00:40:02,299
അതെ.
646
00:40:03,439 --> 00:40:05,907
നീ അവിടെ നല്ലവനായിരുന്നു.
ഏതാണ്ട് മുഴുവനായും എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു:
647
00:40:06,075 --> 00:40:08,908
"ഭയത്താൽ എനിക്ക് എൻ്റെ സമ്മാനം ദുരുപയോഗം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എന്ത് സംഭവിക്കാം".
648
00:40:09,612 --> 00:40:11,409
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ചെയ്തു.
649
00:40:11,581 --> 00:40:14,812
ആത്മാക്കൾ എന്നോട് പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ ഞാൻ സംസാരിച്ചു
സംസാരിക്കാൻ. കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.
650
00:40:15,385 --> 00:40:17,012
ശരിക്കും?
651
00:40:18,388 --> 00:40:20,083
നിനക്ക് എന്നെ ഇപ്പോൾ അറിയില്ലേ?
652
00:40:20,256 --> 00:40:22,588
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കള്ളം പറയില്ലേ?
653
00:40:23,526 --> 00:40:27,121
മിസ് ഫ്രൈ. വളരെ നന്ദി.
നിങ്ങളില്ലാതെ ഇത് അടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
654
00:40:27,297 --> 00:40:29,231
ശരി, അത് ചർച്ചാവിഷയമാണ്.
655
00:40:30,099 --> 00:40:31,657
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
656
00:40:31,901 --> 00:40:34,802
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,
ആത്മാക്കൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
657
00:40:34,971 --> 00:40:37,337
മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ തെറ്റില്ലാത്തവരാക്കുന്നില്ല.
658
00:40:37,540 --> 00:40:40,668
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? കൊലയാളി ആയിരുന്നു
പിടിക്കപ്പെടുകയും നീതി ലഭിക്കുകയും ചെയ്തു.
659
00:40:41,244 --> 00:40:43,542
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ രക്തം ഒഴുകിയില്ല.
660
00:40:43,746 --> 00:40:45,304
നോക്കൂ. അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
661
00:40:45,548 --> 00:40:46,947
- ഹേയ്.
- കൊലയാളി!
662
00:40:47,116 --> 00:40:48,481
എളുപ്പം!
663
00:40:49,986 --> 00:40:51,613
ശരി, ശരി.
664
00:40:58,094 --> 00:41:00,324
ഓ, വരൂ.
665
00:41:03,933 --> 00:41:06,868
അത് ശുദ്ധ ഭാഗ്യമായിരുന്നു. സമ്മതിക്കുക.
666
00:41:07,070 --> 00:41:10,039
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.
- ഓ, എനിക്കറിയാം.
667
00:41:10,206 --> 00:41:12,868
മരിച്ചവർ മരിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
668
00:41:13,109 --> 00:41:15,373
എന്നിട്ടും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
669
00:41:16,012 --> 00:41:17,445
അതെ...
670
00:41:19,716 --> 00:41:21,308
നീ വളരെ നല്ലവനാണ്.
671
00:41:23,086 --> 00:41:25,111
- ഞാൻ ഈ വഴി പോകുന്നു.
- ശരി.
672
00:41:25,288 --> 00:41:27,688
- നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളും.
673
00:41:28,291 --> 00:41:29,724
വിട.
674
00:41:31,494 --> 00:41:34,122
- ക്രിസ്റ്റീന.
- അതെ?
675
00:41:34,297 --> 00:41:36,788
- അത് ഒരു കെ ഉപയോഗിച്ചാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.
676
00:41:39,369 --> 00:41:41,394
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാപ്പി കുടിക്കാൻ പോകണോ?
677
00:41:42,205 --> 00:41:45,231
ഞാൻ ചായ കുടിക്കും, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര കാപ്പി.
678
00:41:45,408 --> 00:41:47,069
അതെ, ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
679
00:41:47,243 --> 00:41:50,701
എന്നാലും എനിക്കിപ്പോൾ പറ്റില്ല.
എനിക്ക് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും വേണം.
680
00:41:50,880 --> 00:41:53,610
- ഒരുപക്ഷേ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും?
- മറ്റൊരു സമയം.
681
00:41:53,816 --> 00:41:56,876
ക്ഷമിക്കണം, ഒരുപക്ഷേ അല്ല, തീർച്ചയായും.
ഉടൻ തന്നെ.
682
00:41:58,654 --> 00:42:00,519
എന്നെ വിളിക്കുക.