1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
വൃത്തിയാക്കി, ശരിയാക്കി
ട്രോണർ ചേർത്ത ഡാഷുകൾ കാണുന്നില്ല
2
00:00:11,278 --> 00:00:12,768
- നമുക്കത് ചെയ്യാം.
- ശരി.
3
00:00:16,117 --> 00:00:17,414
നന്ദി, സാദി.
4
00:00:18,686 --> 00:00:22,952
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു, സന്തോഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ...
5
00:00:23,124 --> 00:00:28,756
...എൻ്റെ മകൻ സാണ്ടറിൻ്റെ ഈ ആഘോഷത്തിന്,
ഹാരിംഗ്ടൺ മീഡിയയുടെ പുതിയ സിഇഒ.
6
00:00:28,929 --> 00:00:30,521
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.
7
00:00:32,500 --> 00:00:34,434
എന്തായാലും ചെറിയ കസ്സ് എവിടെയാണ്?
8
00:00:35,836 --> 00:00:38,031
ഇതിനകം ജോലിക്ക് വൈകി.
നല്ല ലക്ഷണമല്ല.
9
00:00:38,205 --> 00:00:40,435
- എലിസബത്ത്, അവനു മെസ്സേജ് അയക്കാമോ?
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
10
00:00:40,674 --> 00:00:44,337
ഓ, എനിക്ക് ഉറപ്പാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ്
അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ നല്ല ഒഴികഴിവുണ്ട്...
11
00:00:44,512 --> 00:00:46,207
ആഹ്, നീയുണ്ട്, സാണ്ടർ.
12
00:00:48,249 --> 00:00:49,876
ബ്രാവോ, സാണ്ടർ.
13
00:00:50,851 --> 00:00:53,411
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
14
00:01:06,834 --> 00:01:08,734
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
15
00:01:11,138 --> 00:01:14,039
അതാണ് സാണ്ടറിനെ കൊന്നത്
ഇവിടെ വച്ചാണ് ഇയാൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടത്.
16
00:01:14,208 --> 00:01:17,041
രക്തപാത ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു,
കത്ത് തുറക്കുന്നയാളെ കണ്ടെത്തി.
17
00:01:17,211 --> 00:01:20,044
ഡെപ്യൂട്ടി കോറോണർ പറയുന്നു
കഴുത്തിൽ ഒരു കുത്തേറ്റ മുറിവായിരുന്നു അത്.
18
00:01:20,214 --> 00:01:24,310
ഇപ്പോൾ, അടി അവനെ പിന്നോട്ട് അയക്കുന്നു.
അവൻ തലയടിച്ചു, താഴേക്ക് പോകുന്നു.
19
00:01:24,485 --> 00:01:27,477
അവൻ അന്ധാളിച്ചു, സാവധാനം രക്തം ഒഴുകുന്നു
ഒരു നല്ല 20 മിനിറ്റോ മറ്റോ...
20
00:01:27,655 --> 00:01:30,249
...പിന്നെ എങ്ങനെയൊക്കെയോ സ്വയം കൂട്ടി
സഹായത്തിനായി പോകുന്നു.
21
00:01:30,457 --> 00:01:32,186
അദ്ദേഹം അത് ചെയ്തുവെന്ന് കൊറോണറിന് വിശ്വസിക്കാനായില്ല.
22
00:01:32,359 --> 00:01:35,089
പാർട്ടി അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു.
ഗയ്ക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു വലിയ പ്രമോഷൻ ലഭിച്ചു.
23
00:01:35,262 --> 00:01:38,197
- ഒരു ഭാര്യയും കുട്ടിയും ഉണ്ടായിരുന്നു. അത് എത്ര സങ്കടകരമാണ്?
- ദുഃഖം. എന്തും?
24
00:01:38,365 --> 00:01:40,026
ഇരയുടെ പിതാവ് പറഞ്ഞതനുസരിച്ച്...
25
00:01:40,201 --> 00:01:42,863
...ഒരു രഹസ്യ ബിസിനസ് ഫയൽ
ഈ മേശയിൽ കാണുന്നില്ല.
26
00:01:43,037 --> 00:01:45,597
- മറ്റൊന്നും എടുത്തിട്ടില്ല.
- ഫയൽ എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
27
00:01:45,773 --> 00:01:48,139
പ്രതിദിന നിരീക്ഷകൻ്റെ പദ്ധതികൾ,
പത്രം.
28
00:01:48,375 --> 00:01:50,605
കടം പുനഃക്രമീകരിക്കൽ,
ചെലവ് ചുരുക്കൽ, പിരിച്ചുവിടൽ.
29
00:01:50,778 --> 00:01:51,938
പിരിച്ചുവിടൽ?
30
00:01:52,112 --> 00:01:55,172
ഏതെങ്കിലും ഒബ്സർവർ ജീവനക്കാരെ ക്ഷണിച്ചു
പാർട്ടിയിലേക്കോ?
31
00:01:56,050 --> 00:01:58,416
അതിനാൽ നിങ്ങളെല്ലാം റിപ്പോർട്ടർമാരാണ്
നിരീക്ഷകനായി?
32
00:01:58,586 --> 00:01:59,610
Mm-hm.
33
00:01:59,787 --> 00:02:01,778
സാണ്ടർ ഹാരിംഗ്ടൺ,
ജനങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ, അല്ലേ?
34
00:02:01,989 --> 00:02:04,685
മഷി പുരണ്ട നികൃഷ്ടരെ ക്ഷണിക്കുന്നു.
35
00:02:04,858 --> 00:02:06,348
സാണ്ടർ നല്ല ആളായിരുന്നു.
36
00:02:06,527 --> 00:02:08,607
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഉടൻ വരാനിരിക്കുന്ന പിരിച്ചുവിടലുകളെ കുറിച്ച്?
37
00:02:08,762 --> 00:02:10,525
ഹേ, ഹേ. പിരിച്ചുവിടൽ? എന്ത് പിരിച്ചുവിടലുകൾ?
38
00:02:10,998 --> 00:02:13,899
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു നീണ്ട പട്ടികയുണ്ട്.
39
00:02:14,235 --> 00:02:16,635
അതെ. ആരും സുരക്ഷിതരല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
40
00:02:16,804 --> 00:02:20,035
വളരെ ഭയാനകമായിരിക്കണം
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ പത്ര വ്യാപാരത്തിൽ.
41
00:02:20,207 --> 00:02:23,108
അത് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു വസ്ത്രമാണ്. വലിയ നിറം.
42
00:02:23,277 --> 00:02:24,710
നന്നായി, നന്ദി.
43
00:02:24,878 --> 00:02:26,038
ഞാൻ ഹെതർ ഇവാൻസ്.
44
00:02:26,213 --> 00:02:29,580
നിങ്ങൾ വളരെ ആകർഷകത്വമുള്ളയാളാണ്. ഒരുപക്ഷേ എന്തുകൊണ്ടായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ പേര് ആ ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ല.
45
00:02:29,750 --> 00:02:32,241
നല്ല ഭംഗിയുള്ള സ്ത്രീകൾ
മറ്റൊരു ലോകത്ത് ജീവിക്കുക.
46
00:02:32,419 --> 00:02:34,114
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? എന്താണ് ഈ ലിസ്റ്റ്?
47
00:02:34,288 --> 00:02:35,482
ഓ, വരൂ, ഹെതർ.
48
00:02:35,656 --> 00:02:38,648
ഫയലിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ലിസ്റ്റ്
നിങ്ങൾ ഹാരിംഗ്ടണിൻ്റെ മേശ അഴിച്ചുമാറ്റി.
49
00:02:39,026 --> 00:02:42,427
എല്ലാവരും ഇവിടെ... ഞങ്ങൾ പിരിച്ചുവിടൽ പരാമർശിക്കുന്നു
നിങ്ങളൊഴികെ ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും പ്രതികരിക്കുന്നു.
50
00:02:42,596 --> 00:02:44,587
കാരണം നിങ്ങൾ ലിസ്റ്റ് വായിച്ചു.
51
00:02:44,765 --> 00:02:45,925
ശരി, അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
52
00:02:46,100 --> 00:02:48,227
ഞാൻ അടുത്തെങ്ങും പോയില്ല
സാണ്ടറിൻ്റെ മേശ.
53
00:02:48,402 --> 00:02:52,099
ബ്രാവോ. പരിഗണിക്കുമ്പോൾ വളരെ നന്നായി കളിച്ചു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അനുഭവിക്കുന്ന സമ്മർദ്ദം.
54
00:02:52,273 --> 00:02:55,936
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അമ്പരപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
എൻ്റെ അസാമാന്യ കുറ്റാന്വേഷണ കഴിവുകൾ കൊണ്ട്...
55
00:02:56,110 --> 00:03:00,012
...എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നു
കേവലം നിഗൂഢമായ വസ്തുതകൾ വെളിപ്പെടുത്താൻ...
56
00:03:00,180 --> 00:03:03,172
...നിങ്ങൾക്ക് രക്തമുണ്ടെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഷൂസിൽ, ഹെതർ.
57
00:03:07,288 --> 00:03:08,812
നിങ്ങളുടെ ഷൂവിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
ഓ, എൻ്റെ...
58
00:03:08,989 --> 00:03:10,183
പ്രസ്സുകൾ നിർത്തുക.
59
00:03:10,357 --> 00:03:13,155
അതാണ് വാചകം, ശരിയാണ്,
പ്രസ്സുകൾ നിർത്തണോ? അതെ. മനസ്സിലായി.
60
00:03:15,062 --> 00:03:17,189
എന്നും പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
61
00:03:29,978 --> 00:03:33,914
സാണ്ടർ ഹാരിംഗ്ടൺ നിങ്ങളെ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നത് പിടികൂടി
അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ വെച്ച് നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.
62
00:03:34,115 --> 00:03:37,209
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരിക്കില്ല.
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, ഭയപ്പെട്ടു.
63
00:03:37,385 --> 00:03:38,909
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുപോലുമില്ല.
64
00:03:40,522 --> 00:03:42,387
ഇരുട്ടായിരുന്നു.
65
00:03:42,557 --> 00:03:45,492
ലൈറ്റുകളില്ല, കർട്ടനുകൾ വലിച്ചില്ല.
66
00:03:46,661 --> 00:03:51,155
ഞാൻ ഡെസ്കിലേക്ക് പോയി,
ഞാൻ ഫയൽ എടുത്തു ഞാൻ ഓടി.
67
00:03:54,002 --> 00:03:55,993
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ അവൻ...
68
00:03:57,272 --> 00:03:59,740
എൻ്റെ ദൈവമേ, എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടാവില്ല...
69
00:03:59,908 --> 00:04:02,342
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
70
00:04:05,046 --> 00:04:06,673
നിന്നോട് ആരോ പറഞ്ഞു. WHO?
71
00:04:07,749 --> 00:04:11,185
- ഒരു രഹസ്യ ഉറവിടം.
- ഈ ഉറവിടം സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകുമോ?
72
00:04:15,757 --> 00:04:18,191
എഡ്. എഡ്വേർഡ് ഹാരിംഗ്ടൺ.
73
00:04:18,359 --> 00:04:19,451
സാണ്ടറിൻ്റെ സഹോദരൻ.
74
00:04:19,661 --> 00:04:24,621
പിരിച്ചുവിടൽ ഉണ്ടാകുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
തിങ്കളാഴ്ച.
75
00:04:24,799 --> 00:04:28,929
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നോ ഇല്ലയോ എന്ന്.
76
00:04:31,039 --> 00:04:32,597
വളരെ നല്ല ജോലിയാണ്.
77
00:04:32,774 --> 00:04:34,036
ഇനി ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
78
00:04:34,742 --> 00:04:36,437
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് കൃത്യമായി പറയുക.
79
00:04:36,611 --> 00:04:41,275
അമ്മേ, എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്?
80
00:04:41,449 --> 00:04:46,546
ഇല്ല. ഇല്ല, വിവരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
81
00:04:46,955 --> 00:04:50,755
അലക്സ് ഹാരിങ്ടണാണ് ഏഴാമൻ്റെ ഉടമ
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ മാധ്യമ കൂട്ടായ്മ.
82
00:04:50,925 --> 00:04:53,257
- അതെ, മാഡം.
- ഒരു മനുഷ്യനെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ...
83
00:04:53,428 --> 00:04:55,919
...200 ടിവി സ്റ്റേഷനുകളുടെ ഉടമ
ഒരു ദേശീയ പത്രവും.
84
00:04:56,097 --> 00:04:57,792
ഇല്ല മാഡം.
85
00:04:58,232 --> 00:05:01,724
ഹെതർ വ്യക്തമാണ്. ടൈം ലൈൻ അവളെ ഇടുന്നു
ആക്രമണസമയത്ത് ബാറിൽ.
86
00:05:01,903 --> 00:05:04,497
നിരവധി പുരുഷ അതിഥികൾ പ്രകാരം
അവളെ നന്നായി ഓർക്കുന്നവർ.
87
00:05:04,706 --> 00:05:10,338
കണക്കുകൾ. 196 പാർട്ടി അതിഥികൾ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു
സംശയിക്കപ്പെടുന്നവരായി 42 ജീവനക്കാരും.
88
00:05:10,511 --> 00:05:12,809
- സഹോദരനിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.
- ശരി.
89
00:05:12,981 --> 00:05:15,074
റിഗ്സ്ബി എടുക്കുക.
90
00:05:16,918 --> 00:05:18,408
പ്രശ്നം?
91
00:05:18,586 --> 00:05:20,747
ഇല്ല. ഇല്ല.
92
00:05:20,922 --> 00:05:23,288
മാഡം, നിങ്ങൾ നൽകുന്നു
എൻ്റെ ടീം അസൈൻമെൻ്റുകൾ?
93
00:05:23,458 --> 00:05:27,360
എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ കോൾ ആയിരിക്കണം.
94
00:05:27,528 --> 00:05:29,689
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം
രണ്ടുപേർക്കും അത് ഹാക്ക് ചെയ്യാം.
95
00:05:29,864 --> 00:05:31,764
തൃപ്തികരമായത്.
96
00:05:38,606 --> 00:05:41,598
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയുടെ തലവൻ
വീട് പൂർണ്ണമായി വയർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു...
97
00:05:41,776 --> 00:05:45,268
...പക്ഷെ വീട്ടുകാർ ക്യാമറകളോട് ചോദിച്ചു
അകത്ത് ഓഫാക്കും. എന്തുകൊണ്ടാണത്?
98
00:05:45,446 --> 00:05:46,970
അതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
99
00:05:47,148 --> 00:05:51,551
അല്ല, എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
ഞാൻ താര, അലക്സിൻ്റെ ഭാര്യ. ഇതാണ് എല്ല.
100
00:05:51,953 --> 00:05:55,912
പിന്നെ ക്യാമറകൾ കയ്യിലുണ്ടായിരുന്നത് ഞാനാണ്
വിച്ഛേദിച്ചു. അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
101
00:05:56,090 --> 00:05:58,251
ഇത് ആരുടേയും കുറ്റമല്ല, പ്രിയേ. നിശബ്ദത.
102
00:05:58,426 --> 00:05:59,518
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
103
00:05:59,694 --> 00:06:04,529
ക്യാമറകളും പാനിക് റൂമുകളും
സായുധരായ കാവൽക്കാരും, അത് എടുക്കാൻ ഒരുപാട് കാര്യമാണ്.
104
00:06:04,699 --> 00:06:06,997
കാണുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ.
105
00:06:07,635 --> 00:06:09,500
ഇപ്പോൾ വളരെ മണ്ടത്തരമായി തോന്നുന്നു.
106
00:06:10,071 --> 00:06:13,700
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എത്ര സമയം എടുക്കും വരെ
ആ ഭയാനകമായ സാധനങ്ങൾ ഇറങ്ങിയോ?
107
00:06:13,875 --> 00:06:16,503
വിട്ടയക്കാമെന്ന് ഫോറൻസിക് അധികൃതർ ഉറപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
കുറ്റകൃത്യം ഉടൻ.
108
00:06:16,678 --> 00:06:19,670
- എന്തെങ്കിലും അസൗകര്യത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
109
00:06:21,616 --> 00:06:23,516
ഓ. ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.
110
00:06:23,985 --> 00:06:25,714
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?
111
00:06:26,821 --> 00:06:27,845
നന്ദി.
112
00:06:29,290 --> 00:06:30,655
ഹേ, ഹേ.
113
00:06:31,159 --> 00:06:32,683
നീയും സാണ്ടറും അടുത്തിരുന്നോ?
114
00:06:32,860 --> 00:06:35,988
അവനും സാദിയും
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമായിരുന്നു.
115
00:06:36,164 --> 00:06:37,597
ആളുകൾക്ക് കൂടുതൽ താൽപ്പര്യം തോന്നുന്നു ...
116
00:06:37,799 --> 00:06:40,393
...സൗഹൃദത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ പണവും ബന്ധങ്ങളും...
117
00:06:40,568 --> 00:06:43,560
...നിങ്ങൾ CEO യെ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ
ഹാറിംഗ്ടൺ മീഡിയയുടെ.
118
00:06:44,505 --> 00:06:47,406
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ചിലപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
119
00:06:47,575 --> 00:06:50,408
വഴിയിൽ, ഇത് മുൻ സി.ഇ.ഒ.
120
00:06:50,578 --> 00:06:52,068
സാണ്ടർ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു പുറത്താക്കി.
121
00:06:52,246 --> 00:06:53,736
ശരിക്കും?
ശരിക്കും.
122
00:06:53,915 --> 00:06:59,012
അദ്ദേഹം ബോർഡ് വിളിച്ചുകൂട്ടി,
ആവശ്യമായ വോട്ടുകൾ ഉറപ്പിച്ചു.
123
00:06:59,187 --> 00:07:01,212
മകൻ ഒരു അട്ടിമറി നടത്തി.
124
00:07:01,389 --> 00:07:02,447
അതെ.
125
00:07:02,623 --> 00:07:06,423
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
അത് വലിച്ചെറിയാൻ എന്താണ് ധൈര്യം?
126
00:07:06,594 --> 00:07:08,061
തനിക്ക് നയിക്കാനാകുമെന്ന് സാണ്ടർ തെളിയിച്ചു.
127
00:07:08,596 --> 00:07:10,461
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിച്ചിട്ടില്ല.
128
00:07:10,631 --> 00:07:13,725
അഭിമാനിക്കുന്നു, ഓ, എഡ്ഡി, എൻ്റെ മറ്റൊരു മകനും.
129
00:07:13,901 --> 00:07:17,701
ശരി, തീർച്ചയായും,
എന്നാൽ ക്സാണ്ടറിന് നയിക്കാനുള്ള കരുത്തുണ്ടായിരുന്നു.
130
00:07:17,872 --> 00:07:21,273
ധൈര്യം. അത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണ്,
അല്ലേ, ധൈര്യം?
131
00:07:21,442 --> 00:07:25,742
തീർച്ചയായും. ധൈര്യം, ഹൃദയം.
മറ്റെന്താണ് അവിടെ?
132
00:07:25,913 --> 00:07:31,146
പ്ലീഹ, കരൾ, വൃക്കകൾ, ജനനേന്ദ്രിയം.
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. ഹേ.
133
00:07:31,352 --> 00:07:33,718
നീ എന്നോട് മിണ്ടുകയാണോ?
134
00:07:34,122 --> 00:07:35,487
എൻ്റെ മകൻ മരിച്ചു.
135
00:07:35,656 --> 00:07:37,214
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ ആയിരുന്നു.
136
00:07:37,391 --> 00:07:39,552
ഒരു നിമിഷം എന്നെ തന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് മറന്നു.
137
00:07:39,727 --> 00:07:41,957
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അത് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് ആണ്.
138
00:07:42,130 --> 00:07:44,291
വളരെ നല്ല പ്രവൃത്തി.
139
00:07:44,465 --> 00:07:46,126
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?
140
00:07:49,170 --> 00:07:50,728
- അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.
- എന്ത്?
141
00:07:50,905 --> 00:07:54,238
- വലിയവനെ കുത്തുന്നു.
- വലിയവനെ കുത്തുന്നു.
142
00:07:54,408 --> 00:07:57,241
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. അതിനൊരു നല്ല മോതിരമുണ്ട്.
143
00:07:58,012 --> 00:08:01,345
അത് നിർബന്ധിതമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും നിയന്ത്രണമില്ല...
144
00:08:01,516 --> 00:08:02,676
...എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
145
00:08:02,884 --> 00:08:05,785
അത് നമ്മുടെ ജോലി വളരെ എളുപ്പമാക്കും
നിങ്ങൾ ചെയ്തെങ്കിൽ. ശ്രമിക്കുക.
146
00:08:06,154 --> 00:08:07,587
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
- എന്ത്?
147
00:08:07,755 --> 00:08:12,158
ആ ജനലിനു പുറത്ത്.
അതൊരു പിങ്ക് നിറത്തിലുള്ള യൂണികോൺ ആയിരുന്നു. അത്ഭുതകരം.
148
00:08:12,326 --> 00:08:14,487
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭ്രമിക്കുകയാണ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നോക്കൂ.
149
00:08:14,662 --> 00:08:16,391
അത് ജാലകത്തിന് പുറത്താണ്.
150
00:08:16,964 --> 00:08:18,488
ഗൗരവമായി, നോക്കൂ. അതൊരു യൂണികോൺ ആണ്.
151
00:08:18,666 --> 00:08:20,031
ഞാൻ കാണാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.
152
00:08:22,904 --> 00:08:24,872
- ഞാൻ ഒരു യൂണികോൺ കാണുന്നില്ല.
- അത് അവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
153
00:08:25,039 --> 00:08:26,529
ഞാൻ അവളെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
154
00:08:26,707 --> 00:08:28,299
ഓ.
155
00:08:28,476 --> 00:08:30,774
അതെ. എന്തൊരു നല്ല യൂണികോൺ.
156
00:08:30,945 --> 00:08:34,540
അതെ, വളരെ നല്ല യൂണികോൺ.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് രഹസ്യ ചായ പാർട്ടികൾ നടത്താൻ ഇഷ്ടമാണോ?
157
00:08:34,715 --> 00:08:36,615
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ചായ സൽക്കാരത്തെ കുറിച്ച്?
158
00:08:36,784 --> 00:08:40,151
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് രഹസ്യ ചായ സൽക്കാരവും ഇഷ്ടമാണ്.
159
00:08:40,321 --> 00:08:42,186
ഞാൻ പാട്രിക്, അതാണ് തെരേസ.
160
00:08:42,356 --> 00:08:44,881
- ഹായ്.
- ഞാൻ ആഷ്ലി ഹാരിംഗ്ടൺ ആണ്.
161
00:08:45,059 --> 00:08:47,857
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളും. നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും അമ്മയും ആരാണ്?
162
00:08:48,029 --> 00:08:50,293
Xander ഹാരിംഗ്ടൺ
സാഡി കാർഡോസോ ഹാരിങ്ടണും.
163
00:08:50,464 --> 00:08:52,295
എൻ്റെ വിലാസം എനിക്കറിയാം
ഒപ്പം ഫോൺ നമ്പറും.
164
00:08:52,466 --> 00:08:55,697
വളരെ നല്ലത്. പാട്രിക്കും ഞാനും യഥാർത്ഥത്തിൽ
നിൻ്റെ അമ്മയെ തിരയുന്നു.
165
00:08:55,870 --> 00:08:57,667
- അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- പുറത്ത്.
166
00:08:57,839 --> 00:08:59,238
നമുക്ക് അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ പോകാം.
167
00:08:59,440 --> 00:09:00,873
അവൾ സങ്കടപ്പെട്ടോ, പ്രിയേ?
168
00:09:01,042 --> 00:09:04,637
അവൾ ഡാഡിയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
അവൻ ഒരു യാത്ര പോയി.
169
00:09:06,480 --> 00:09:07,606
അതെ, അവൻ ചെയ്തു.
170
00:09:10,718 --> 00:09:12,515
മിസ്റ്റർ ഹാരിംഗ്ടൺ,
നീ ഹീതറിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു...
171
00:09:12,687 --> 00:09:15,315
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുന്നു,
അല്ലേ?
172
00:09:15,489 --> 00:09:19,255
ഫയൽ മേശപ്പുറത്തുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.
അത് കൊണ്ട് അവൾ ചെയ്തതാണ് അവളുടെ പ്രശ്നം.
173
00:09:19,460 --> 00:09:21,758
നിങ്ങൾ വെസ്റ്റ് കോസ്റ്റ് തലവനാണ്
മാധ്യമ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ...
174
00:09:21,963 --> 00:09:24,864
...നിങ്ങൾ ഒരു ജീവനക്കാരനോട് പറയുക
ഒരു രഹസ്യമായ പിരിച്ചുവിടൽ ലിസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച്?
175
00:09:25,032 --> 00:09:28,490
ശരി, അവൾ നന്ദിയുള്ളവളായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
അവൾ ആയിരുന്നു.
176
00:09:29,570 --> 00:09:31,470
നിങ്ങൾ ലൈംഗികതയ്ക്കായി വിവരങ്ങൾ കൈമാറി.
177
00:09:35,843 --> 00:09:37,674
അതെ. ഞാൻ ചെയ്തു.
178
00:09:37,845 --> 00:09:42,077
സെക്യൂരിറ്റി നിങ്ങളെ പാർട്ടി വിട്ടു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ പരിക്കേറ്റ് മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
179
00:09:42,250 --> 00:09:43,774
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
180
00:09:43,985 --> 00:09:46,954
പിന്നെ ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച് ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവൻ്റെ കിരീടധാരണം തുറന്നുനോക്കൂ.
181
00:09:47,121 --> 00:09:49,282
ഇത് വിരസമാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സാണ്ടർ.
182
00:09:51,259 --> 00:09:53,090
എഡ്, നീ നിൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നോ?
183
00:09:53,261 --> 00:09:54,888
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരുമോ?
184
00:09:57,031 --> 00:09:58,464
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നിട്ടില്ല.
185
00:09:58,633 --> 00:10:00,396
അവൻ്റെ മരണത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടം തോന്നുന്നില്ല.
186
00:10:00,568 --> 00:10:04,060
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പ്രദർശിപ്പിക്കില്ല
പോലീസുകാരോടുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ.
187
00:10:04,572 --> 00:10:06,267
ഒരുപക്ഷേ.
188
00:10:07,308 --> 00:10:10,869
ഞാനും സാണ്ടറും ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
189
00:10:11,045 --> 00:10:14,344
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തരായ ആളുകൾ മാത്രമാണ്.
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തരായ ആളുകളായിരുന്നു.
190
00:10:17,118 --> 00:10:21,646
അവൻ എപ്പോഴും ശരിയായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു,
ശരിയായ കാര്യങ്ങൾ പറയുക.
191
00:10:22,256 --> 00:10:24,281
അച്ഛൻ പറയും, ചാടുക,
എത്ര ഉയരത്തിൽ എന്ന് അവൻ ചോദിക്കും.
192
00:10:24,725 --> 00:10:26,283
പിന്നെ നീയോ?
193
00:10:26,961 --> 00:10:29,156
അച്ഛൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് ചാടാൻ ആവശ്യപ്പെടാറില്ല.
194
00:10:29,797 --> 00:10:31,822
അമ്മേ, അമ്മേ.
195
00:10:32,600 --> 00:10:35,228
- ഞങ്ങൾ ഐസ്ക്രീം എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
- ശരി. ഒരു സ്കൂപ്പ്, ശരി?
196
00:10:35,403 --> 00:10:37,303
- അത്താഴം നശിപ്പിക്കരുത്.
- ശരി.
197
00:10:37,471 --> 00:10:38,495
ഒരു സ്കൂപ്പ് ആണ്.
198
00:10:38,673 --> 00:10:42,302
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അരിസോണയിലേക്ക് ഇമെയിൽ അയയ്ക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് ആ കോൺഫറൻസ് കോൾ ലഭിച്ചു.
199
00:10:42,476 --> 00:10:44,307
ശരി. നന്ദി, എലിസബത്ത്.
200
00:10:44,545 --> 00:10:45,978
ശരി. വരിക.
201
00:10:50,184 --> 00:10:51,242
നീ അവളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
202
00:10:53,287 --> 00:10:56,347
6 വയസ്സുള്ള കുട്ടിയോട് എങ്ങനെ പറയും
അവളുടെ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ വരുന്നില്ലേ?
203
00:10:56,557 --> 00:11:00,323
ശരി, അവൾക്ക് ഇതിനകം തന്നെ അറിയാം.
അവൾക്കത് ഇതുവരെ മനസ്സിലായിട്ടില്ല.
204
00:11:00,494 --> 00:11:01,756
ഞാനും ഇല്ല.
205
00:11:01,929 --> 00:11:07,925
ഞാൻ വെറുതെ.. ഞാൻ Xander എന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു
അവളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു.
206
00:11:08,302 --> 00:11:09,496
ഇത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്, അല്ലേ?
207
00:11:09,670 --> 00:11:11,331
സാണ്ടറിന് ശത്രുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.
208
00:11:11,505 --> 00:11:13,871
ബിസിനസ്സ് എതിരാളികൾ
അത് അവൻ്റെ വിജയത്തിൽ നീരസപ്പെട്ടു.
209
00:11:14,642 --> 00:11:19,272
ഉം, ഉറപ്പാണ്, പക്ഷേ അസാധാരണമായി ഒന്നുമില്ല.
210
00:11:20,448 --> 00:11:23,349
ശരി, വിഷ്വലൈസ് ചെയ്യുന്ന കാര്യമുണ്ട്.
211
00:11:23,851 --> 00:11:26,445
ഒബ്സർവർ പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു അന്വേഷണ പരമ്പര...
212
00:11:26,620 --> 00:11:28,679
... അത് വളരെ വിമർശനാത്മകമായിരിക്കും.
213
00:11:28,856 --> 00:11:31,051
ദൃശ്യവൽക്കരിക്കുക. ഒരുതരം മതവിഭാഗം?
214
00:11:31,225 --> 00:11:35,992
ഇത് ഒരു ആരാധനാലയം പോലെയാണ്. ഇത് മസ്തിഷ്ക പ്രക്ഷാളനമാണ്
നികുതി തട്ടിപ്പിൽ ഒരു സൈഡ് ലൈൻ.
215
00:11:36,163 --> 00:11:40,361
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശമായ ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചു
അവരുടെ നേതാവ് ബ്രെറ്റ് സ്റ്റൈൽസിൽ നിന്ന്...
216
00:11:40,534 --> 00:11:43,002
... വ്യക്തമാക്കാത്ത പ്രശ്നത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
ഞങ്ങൾ അത് ഓടിച്ചാൽ.
217
00:11:43,170 --> 00:11:44,467
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോപ്പി തരാം.
218
00:11:44,638 --> 00:11:47,232
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ "കൾട്ട്" ആയിരുന്നു.
219
00:11:51,212 --> 00:11:52,406
ഇഴയുന്ന.
220
00:11:52,613 --> 00:11:54,808
എന്ത്, ഭീമാകാരമായ കണ്മണികൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?
221
00:11:54,982 --> 00:11:56,643
ഇല്ല.
222
00:11:58,352 --> 00:12:02,379
ഹായ്, ഞാൻ സ്റ്റീവൻ വെഞ്ച് ആണ്.
മിക്കവരും എന്നെ ബ്രദർ സ്റ്റീവ് എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
223
00:12:02,556 --> 00:12:05,548
- നിങ്ങളാണോ സി.ബി.ഐ.ക്കാർ വിളിച്ചത്?
- അതെ. സഹോദരൻ പാട്രിക്.
224
00:12:05,726 --> 00:12:08,490
- പിന്നെ എൻ്റെ സഹോദരൻ ചോ.
- ശരി, ഈ വഴി വരൂ.
225
00:12:08,662 --> 00:12:11,756
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ മിസ്റ്റർ സ്റ്റൈൽസിനെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇന്ന് പരിസരത്ത് ഇല്ല.
226
00:12:11,932 --> 00:12:12,990
അവൻ എവിടെയാണ്?
227
00:12:13,167 --> 00:12:16,864
ഈ കൃത്യമായ നിമിഷത്തിൽ, എനിക്കറിയില്ല.
ബ്രെറ്റ് സ്വയമേവ ജീവിക്കുന്നു.
228
00:12:17,038 --> 00:12:19,939
എന്നാൽ സഹായിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.
229
00:12:20,141 --> 00:12:23,668
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്. അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ആ ഗിസ്മോകൾക്കൊപ്പം അവിടെ?
230
00:12:23,844 --> 00:12:27,041
അവിടെയാണ് ഞങ്ങളുടെ സാങ്കേതിക വിദഗ്ധർ വിലയിരുത്തുന്നത്
ആന്തരിക കാഴ്ചയ്ക്കായി.
231
00:12:27,214 --> 00:12:29,341
- ശരിക്കും?
- Mm-hm.
232
00:12:29,517 --> 00:12:31,542
അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു. ആർക്കെങ്കിലും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
233
00:12:31,952 --> 00:12:33,351
ഉം...
234
00:12:33,521 --> 00:12:34,545
- തീർച്ചയായും.
- മികച്ചത്.
235
00:12:34,722 --> 00:12:37,247
- ചോ, നിങ്ങൾക്ക് അഭിമുഖം ലഭിച്ചു, അല്ലേ?
- സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുക.
236
00:12:37,425 --> 00:12:38,619
ഓ, അതെ. തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.
237
00:12:38,793 --> 00:12:39,885
ഹേയ്. ഹായ്.
238
00:12:40,061 --> 00:12:41,790
- എനിക്ക് പോകണം.
- ഇരിക്കൂ.
239
00:12:41,962 --> 00:12:43,862
അടിപൊളി. മികച്ചത്.
240
00:12:45,699 --> 00:12:47,166
എല്ലാം ശരി.
241
00:12:47,334 --> 00:12:48,426
Bzzz!
242
00:12:48,602 --> 00:12:50,399
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.
243
00:12:50,571 --> 00:12:52,903
- ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
- നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ഭ്രമണപഥത്തിൽ വയ്ക്കുക...
244
00:12:53,074 --> 00:12:55,269
- ...നിങ്ങളുടെ പേര് പറയൂ.
- ആദ്യം നീ.
245
00:12:56,077 --> 00:12:58,910
- ഡേവിഡ്.
- ഹായ്, ഡേവിഡ്. ഞാൻ പാട്രിക് ആണ്.
246
00:12:59,080 --> 00:13:01,378
ഭ്രമണപഥത്തിൽ വിരലുകൾ.
247
00:13:05,086 --> 00:13:07,748
നിങ്ങൾ ദുഃഖം കണ്ടെത്തുന്നുവോ
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ലോകത്ത്?
248
00:13:07,922 --> 00:13:09,549
അതെ.
249
00:13:09,990 --> 00:13:13,482
നിങ്ങൾ സ്വയം വാസസ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ നിർഭാഗ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്?
250
00:13:15,396 --> 00:13:17,057
അതെ.
251
00:13:17,832 --> 00:13:21,791
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ചിന്തിക്കാറുണ്ടോ
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ ആളുകൾ രഹസ്യമായി പുറപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
252
00:13:22,803 --> 00:13:24,236
അതെ.
253
00:13:26,207 --> 00:13:27,435
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
254
00:13:27,608 --> 00:13:29,235
ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? ഓ...
255
00:13:29,410 --> 00:13:32,311
- ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ശരി, പാട്രിക് ...
256
00:13:32,480 --> 00:13:36,439
... നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്
ഭ്രാന്തും വിഷാദവും കൊണ്ട്...
257
00:13:36,617 --> 00:13:40,144
... പൊതുവെ നെഗറ്റീവ് ചിന്തയും.
258
00:13:40,321 --> 00:13:41,982
- എന്ത്?
- ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യും ...
259
00:13:42,156 --> 00:13:44,989
...ഞങ്ങളുടെ ഇമ്മേഴ്സീവ് വിഷ്വലൈസേഷൻ പ്രോഗ്രാം
നിനക്ക് വേണ്ടി...
260
00:13:45,459 --> 00:13:48,087
...അടിയന്തിരമായി.
261
00:13:50,030 --> 00:13:51,622
ഓ, ശരി.
262
00:13:53,634 --> 00:13:54,965
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
263
00:13:55,136 --> 00:13:57,297
ആഹ്. അത്ര വേഗമില്ല.
264
00:13:57,471 --> 00:14:00,031
നിനക്ക് ഞാനുണ്ടെന്ന് കരുതി, അല്ലേ?
265
00:14:03,878 --> 00:14:07,177
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ പോകണം.
നമുക്ക് വാറൻ്റ് എടുക്കാൻ പോകണം.
266
00:14:15,289 --> 00:14:19,889
ഞങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കാൻ വരുന്നതിനുമുമ്പ്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
Xander Harrington ൻ്റെ ഭാര്യയെ പോലും നോക്കണോ?
267
00:14:19,960 --> 00:14:22,160
സാദി. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരേയും നോക്കുന്നു.
അവളുടെ കാര്യമോ?
268
00:14:22,263 --> 00:14:24,697
കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു
അവളുടെ വിവാഹത്തിൽ.
269
00:14:24,865 --> 00:14:28,961
സാണ്ടർ അവളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്താൽ,
ഒരു പ്രീനപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
270
00:14:29,136 --> 00:14:31,070
പക്ഷേ അവൻ മരിച്ചാൽ അവൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കും.
271
00:14:31,272 --> 00:14:34,537
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് അത് കേട്ടത്, സ്റ്റീവ്?
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
272
00:14:34,708 --> 00:14:36,972
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ മതി. ദയവായി, പോകൂ.
273
00:14:37,144 --> 00:14:39,806
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാന കടയുണ്ടോ?
എനിക്ക് ഒരു ഐബോൾ മഗ് ഇഷ്ടമാണ്.
274
00:14:39,980 --> 00:14:42,505
- ഇല്ല.
- ശരി.
275
00:14:47,021 --> 00:14:53,221
നല്ല ജോലി, സ്റ്റീവൻ. നല്ല ജോലി.
അത് ഭംഗിയായി കൈകാര്യം ചെയ്തു.
276
00:14:53,394 --> 00:14:54,793
നന്ദി, മിസ്റ്റർ സ്റ്റൈൽസ്.
277
00:14:55,362 --> 00:14:58,058
ഇല്ല. നന്ദി.
278
00:14:58,232 --> 00:15:00,462
ആ വ്യക്തി സ്റ്റൈൽസ് അവകാശപ്പെടുന്നു
നിയമപ്രശ്നങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു...
279
00:15:00,634 --> 00:15:03,000
...ആ ദൃശ്യവൽക്കരണം ഒരു മതമാണ്
ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെയും സമാധാനത്തിൻ്റെയും.
280
00:15:03,170 --> 00:15:08,073
അറ്റ്ലാൻ്റയിൽ നിന്നുള്ള ടിവി റിപ്പോർട്ടറോട് അത് പറയുക.
കഴിഞ്ഞ വസന്തകാലത്ത് അദ്ദേഹം വിഷ്വലൈസേഷനിൽ പോയി.
281
00:15:08,242 --> 00:15:11,734
അടുത്ത ദിവസം, അവൻ പറന്നു
ഒരു അംഗത്തിൻ്റെ കാറിൻ്റെ വിൻഡ്ഷീൽഡ്.
282
00:15:11,912 --> 00:15:14,278
ഒരു കാര്യം കൂടി
സാദിയുടെയും സാണ്ടറിൻ്റെയും വിവാഹം.
283
00:15:14,448 --> 00:15:17,747
ഒരു ബന്ധമോ? ഇല്ല.
284
00:15:17,918 --> 00:15:20,512
സാണ്ടറും ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാത്തിലും പങ്കാളികൾ...
285
00:15:20,688 --> 00:15:23,088
...ആദ്യ ആഴ്ച മുതൽ
ബിസിനസ് സ്കൂളിൻ്റെ.
286
00:15:23,257 --> 00:15:26,090
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്തു.
287
00:15:26,260 --> 00:15:29,752
വഴിതെറ്റാൻ എനിക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല. അവനും ചെയ്തില്ല.
288
00:15:30,631 --> 00:15:33,361
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണം ആവശ്യമില്ല.
289
00:15:33,567 --> 00:15:34,898
ഓ.
290
00:15:35,069 --> 00:15:37,299
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
291
00:15:37,471 --> 00:15:38,870
എന്തെങ്കിലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനുണ്ടോ?
292
00:15:39,039 --> 00:15:42,907
ഇല്ല, അവൾ വെറുതെ ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുകയായിരുന്നു.
293
00:15:43,077 --> 00:15:45,910
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്ക് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
294
00:15:47,047 --> 00:15:49,277
അവൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
295
00:15:49,883 --> 00:15:51,373
സമനിലയിൽ, ഇല്ല.
296
00:15:52,586 --> 00:15:53,610
പോകൂ.
297
00:15:53,787 --> 00:15:56,153
സാഡി ഈ കമ്പനിയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അതുപോലെ എൻ്റെ മകനും.
298
00:15:56,357 --> 00:15:59,986
അവൾ ഒരിക്കലും എല്ലാം അപകടപ്പെടുത്തില്ല
പുല്ലിൽ ഒരു റോളിനായി.
299
00:16:00,160 --> 00:16:02,151
എല്ലാ നരകത്തെയും പോലെ അതിമോഹമാണ്, ആ പെൺകുട്ടി.
300
00:16:02,363 --> 00:16:03,830
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമായി, തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
301
00:16:03,998 --> 00:16:06,990
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ലാഭം ഇരട്ടിയാക്കി
അവൾ ടിവി സ്റ്റേഷനുകളുടെ നടത്തിപ്പ് ഏറ്റെടുത്തു.
302
00:16:09,270 --> 00:16:11,135
എൻ്റെ പരുഷത ക്ഷമിക്കുക.
303
00:16:11,305 --> 00:16:12,704
അത് കൊള്ളാം.
304
00:16:14,141 --> 00:16:15,665
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ.
305
00:16:19,813 --> 00:16:21,804
- എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കുക.
- മതിയായ സമയമില്ല.
306
00:16:21,982 --> 00:16:24,582
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യുക.
- താര! സാദി!
307
00:16:30,591 --> 00:16:31,649
ഹലോ?
308
00:16:31,825 --> 00:16:34,157
ഇത് ഞാനാണ്. എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
309
00:16:34,328 --> 00:16:37,422
- ലിസ്ബൺ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഒരു ബോംബ് കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
310
00:16:41,903 --> 00:16:44,599
ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ മിടുക്കനാണ്.
311
00:16:44,772 --> 00:16:47,672
ബോംബ് കേടുകൂടാതെ കണ്ടാൽ,
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഇപ്പോഴും അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.
312
00:16:47,876 --> 00:16:49,876
എന്ത്? നിനക്ക് വട്ടാണോ?
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
313
00:16:49,900 --> 00:16:53,600
അതൊരു ബോംബാണ്. പുറത്തുകടക്കുക. ആളുണ്ട്
സമഗ്രമായ ഹോം ഇൻഷുറൻസ്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
314
00:16:53,681 --> 00:16:57,173
വരൂ, ജെയ്ൻ, ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്,
ശരിയാണോ? അവർ എവിടെ വെച്ചു?
315
00:16:57,385 --> 00:16:59,580
എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഗ്രാൻഡ് സലൂണിൽ.
316
00:16:59,754 --> 00:17:02,245
അവർ അതിനെ ഗ്രാൻഡ് സലൂൺ എന്ന് വിളിച്ചാൽ,
അവർ ഉള്ളിലുള്ളവരാണ്.
317
00:17:02,423 --> 00:17:05,517
നല്ല പോയിൻ്റ്. ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്?
318
00:17:05,693 --> 00:17:07,456
ഓ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
319
00:17:07,629 --> 00:17:10,962
ആ മുറി എനിക്ക് പരിചിതമായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരു ബോംബ് സ്ഥാപിക്കും...
320
00:17:11,132 --> 00:17:13,032
സോഫയുടെ കീഴിൽ ശ്രമിക്കുക. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
321
00:17:14,502 --> 00:17:16,595
ഡച്ച് വ്യാജമായി നിർമ്മിച്ച അലമാര
മൂലയിൽ.
322
00:17:16,771 --> 00:17:19,934
പെയിൻ്റിംഗ്?
ഇത് വ്യാജമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
323
00:17:20,141 --> 00:17:22,507
ഓ, ബ്രഷ് വർക്ക്, എല്ലാം തെറ്റാണ്.
ഇത് വളരെ അയഞ്ഞതാണ്.
324
00:17:26,748 --> 00:17:28,716
ദൈവമേ. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
325
00:17:28,917 --> 00:17:32,011
തീർച്ചയായും. ആ അയഞ്ഞ തോന്നലുണ്ടായില്ല
വളരെ പിന്നീട് വരെ വികസിപ്പിക്കുക.
326
00:17:32,186 --> 00:17:34,484
അല്ല, ബോംബ്. ഞാനത് കണ്ടെത്തി.
327
00:17:34,656 --> 00:17:37,489
- ഒരു മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു.
- നല്ലത്. പോകാനുള്ള സമയം. അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
328
00:17:37,692 --> 00:17:41,526
ഞാൻ അതിൽ ഏർപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
ഈ ഗെയിം ഏത് വയർ വലിക്കണം, ഞാനല്ല.
329
00:17:41,729 --> 00:17:43,720
എനിക്ക് കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ.
330
00:17:43,932 --> 00:17:45,957
- ഓടുക, ശരി?
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നു പോയി.
331
00:17:46,134 --> 00:17:47,795
നന്ദി. നല്ലത്.
332
00:17:48,436 --> 00:17:49,664
മമ്മി എവിടെ?
333
00:17:52,140 --> 00:17:54,665
- കാത്തിരിക്കൂ.
- ആഷ്ലി.
334
00:17:55,176 --> 00:17:57,542
- ആഷ്ലി, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
- ഇല്ല.
335
00:17:57,979 --> 00:17:59,879
- ലിസ്ബൺ?
- ആഷ്ലി, അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
336
00:18:00,048 --> 00:18:01,572
- ആഷ്ലി...
- ഇല്ല, എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ വേണം.
337
00:18:01,749 --> 00:18:03,740
- സ്വീറ്റി, നമുക്ക് പോകണം.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
338
00:18:03,952 --> 00:18:05,419
ആഷ്ലി, വരൂ.
നമ്പർ
339
00:18:05,587 --> 00:18:07,885
- ആഷ്ലി.
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക. എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ വേണം.
340
00:18:09,591 --> 00:18:12,492
- ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരൂ. അതൊരു ഉത്തരവാണ്.
- പെൺകുട്ടിയെ എടുത്ത് വിടുക.
341
00:18:12,660 --> 00:18:14,184
- എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ വേണം!
- അവളെ എടുക്കുക.
342
00:18:14,362 --> 00:18:15,624
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. ഇപ്പോൾ ഓടിപ്പോകൂ.
343
00:18:17,231 --> 00:18:18,994
ലിസ്ബൺ.
344
00:18:20,835 --> 00:18:23,099
- ഓ, ദൈവമേ. ദൈവമേ.
- ലിസ്ബൺ.
345
00:18:24,405 --> 00:18:26,134
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.
346
00:18:28,743 --> 00:18:30,574
ലിസ്ബൺ.
347
00:18:44,692 --> 00:18:47,456
നീ വളരെ മോശം പെൺകുട്ടിയാണ്.
348
00:18:47,629 --> 00:18:49,893
നീ ഒരു മോശം പെൺകുട്ടിയാണ്.
349
00:18:58,072 --> 00:18:59,505
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ.
350
00:19:00,408 --> 00:19:01,568
നന്ദി.
351
00:19:01,743 --> 00:19:03,608
നന്ദി
എൻ്റെ കൊച്ചുമകളെ രക്ഷിച്ചതിന്.
352
00:19:03,778 --> 00:19:05,439
ഞങ്ങൾ വളരെ നന്ദിയുള്ളവരാണ്.
353
00:19:05,613 --> 00:19:07,979
- ഇതെല്ലാം സേവനത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
- ഇല്ല.
354
00:19:08,149 --> 00:19:09,741
നിങ്ങൾ ധീരനും സമർത്ഥനുമായിരുന്നു.
355
00:19:09,917 --> 00:19:13,478
നിങ്ങളുടെ സൂപ്പർവൈസർമാരെ ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
നിങ്ങളുടെ ഫയലിൽ അത്രയും പറയൂ.
356
00:19:13,655 --> 00:19:16,886
എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ നോക്കൂ
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി വ്യക്തിപരമായി ചെയ്യാൻ കഴിയും ...
357
00:19:17,058 --> 00:19:18,548
...ദയവായി, മടിക്കരുത്.
358
00:19:18,726 --> 00:19:21,456
നിങ്ങൾക്ക് പാഡ് നൽകാം
വേനൽക്കാലത്ത് ഒരു വാരാന്ത്യത്തിൽ.
359
00:19:21,629 --> 00:19:25,827
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ആ മുറിയിലേക്ക് പ്രവേശനം ഉണ്ടായിരുന്ന നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാർ.
360
00:19:26,034 --> 00:19:28,059
ആഹ്. എഡ്വേർഡ്, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നതിന് നന്ദി.
361
00:19:28,236 --> 00:19:31,330
- ഇപ്പോൾ കേട്ടു. എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
- എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നു. എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നു.
362
00:19:31,539 --> 00:19:34,565
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
വാക്ക് പറയുക. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
363
00:19:34,742 --> 00:19:37,734
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ പുറപ്പെടുവിക്കും
ഒരു അറിയിപ്പ്.
364
00:19:37,912 --> 00:19:40,972
ഞാൻ അനുവദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിനക്കും സാദിക്കും ആദ്യം അറിയാം.
365
00:19:41,149 --> 00:19:43,344
പ്രഖ്യാപനങ്ങൾ?
ഓ, എനിക്ക് അറിയിപ്പുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
366
00:19:43,551 --> 00:19:45,542
ഞങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യണം
ഒരു റൗണ്ട് കോക്ടെയിലുകൾ?
367
00:19:46,854 --> 00:19:48,151
ഞാൻ ഇത് വേഗം ഉണ്ടാക്കാം.
368
00:19:48,923 --> 00:19:52,290
അത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ
ഇതുപോലൊരു സമയത്ത് ബിസിനസ് ചർച്ച ചെയ്യാൻ...
369
00:19:52,927 --> 00:19:55,293
...എന്നാൽ വസ്തുതയാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ഓഹരി ഉടമകളുണ്ട്.
370
00:19:55,463 --> 00:19:59,422
ബോർഡും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
പുതിയ സിഇഒയെ ഉടൻ പ്രഖ്യാപിക്കും.
371
00:19:59,600 --> 00:20:00,999
സാഡി, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.
372
00:20:06,607 --> 00:20:09,007
സാദിയോ? വൗ.
373
00:20:10,478 --> 00:20:12,969
- എഡ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...
- ഇല്ല.
374
00:20:13,147 --> 00:20:16,947
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. അത്... നിങ്ങളുടെ അവകാശമാണ്
ആരെ വേണമെങ്കിലും പേരിടാൻ.
375
00:20:17,085 --> 00:20:19,645
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, എഡ്. ഞാൻ...
376
00:20:19,821 --> 00:20:22,312
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. അത്, ഉം... എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
377
00:20:22,490 --> 00:20:24,014
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
378
00:20:24,192 --> 00:20:27,184
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
379
00:20:31,666 --> 00:20:34,066
ശരി.
380
00:20:34,235 --> 00:20:36,328
ശരി, ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
381
00:20:40,608 --> 00:20:44,009
ബോംബ് ഭീഷണി? ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി.
എലിസബത്ത് സ്റ്റാൻഫെൽഡിൻ്റെ ഫോണിൽ നിന്നാണ് ഇത് വന്നത്.
382
00:20:44,178 --> 00:20:46,976
സാഡി ഹാരിംഗ്ടണിൻ്റെ സഹായി.
നമുക്ക് ആ വാറണ്ട് എടുക്കാൻ പോകാം.
383
00:20:48,349 --> 00:20:51,546
- നല്ല ജോലി.
- നന്ദി.
384
00:20:57,859 --> 00:20:59,724
അടുക്കള വ്യക്തമാണ്.
385
00:21:00,428 --> 00:21:02,259
കിടപ്പുമുറിയും.
386
00:21:04,999 --> 00:21:06,830
വാൻ പെൽറ്റ് നിങ്ങളോട് വിചിത്രമായി പെരുമാറുകയാണോ?
387
00:21:07,635 --> 00:21:09,603
ദയവായി എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്
വാൻ പെൽറ്റിനെക്കുറിച്ച്.
388
00:21:09,771 --> 00:21:11,204
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
389
00:21:11,372 --> 00:21:14,432
- അവൾക്കുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
390
00:21:14,642 --> 00:21:17,042
അവൾ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുക മാത്രം ചെയ്തു.
391
00:21:18,246 --> 00:21:19,406
തമാശയല്ല.
392
00:21:19,580 --> 00:21:22,640
അവൾ ഇപ്പോഴും ആയിരിക്കുമെന്ന് ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നിൽ ആകുക. വിചിത്രമായിരിക്കൂ, അല്ലേ?
393
00:21:23,417 --> 00:21:25,351
നിങ്ങൾ വിചിത്രനാണ്.
394
00:21:26,287 --> 00:21:29,279
തണുപ്പ്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്റ്റാൻഫെൽഡിൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
കുറച്ചു കാലമായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
395
00:21:29,457 --> 00:21:35,054
ഹേയ്. ഇത് പരിശോധിക്കുക.
ദൃശ്യവൽക്കരിക്കുക: ജീവിക്കാനുള്ള ഒരു ഉപകരണം.
396
00:21:36,364 --> 00:21:38,696
എലിസബത്ത് സ്റ്റാൻഫെൽഡ് അംഗമാണ്
വിഷ്വലൈസ് ചെയ്യുക.
397
00:21:39,200 --> 00:21:42,465
ബ്രെറ്റ് സ്റ്റൈൽസ് ആകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.
398
00:21:42,670 --> 00:21:46,106
കണ്ണ് ജനൽ മാത്രമല്ല
ആത്മാവിലേക്ക്.
399
00:21:46,274 --> 00:21:50,108
അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള താക്കോലാണ് ഇത്
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.
400
00:21:50,278 --> 00:21:55,443
അത് താക്കോലാണ്,
കാരണം നിങ്ങൾ അത് കാണുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ആയിരിക്കും.
401
00:21:55,616 --> 00:21:57,447
- ഒരുതവണ കൂടി.
- ഒന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക.
402
00:22:00,321 --> 00:22:03,757
കണ്ണ് ജനൽ മാത്രമല്ല
ആത്മാവിലേക്ക്.
403
00:22:03,925 --> 00:22:07,486
- ഇത് നിങ്ങളുടെ അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള താക്കോലാണ്...
- ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഓ...
404
00:22:07,662 --> 00:22:08,686
റോൾ പിടിക്കുക.
405
00:22:08,863 --> 00:22:13,459
കണ്ണാണ് താക്കോൽ അല്ലെങ്കിൽ ജനൽ
അതോ രണ്ടും ആണോ? ഞാൻ അൽപ്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
406
00:22:13,634 --> 00:22:16,228
- മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.
- അതെ.
407
00:22:16,404 --> 00:22:17,598
ഹലോ. സ്വാഗതം.
408
00:22:17,772 --> 00:22:19,831
- ഓ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഓ, അതെ.
409
00:22:20,007 --> 00:22:24,239
ഇത് നിങ്ങളുടെ ദീർഘക്ഷമയാണെന്ന് ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു
സഹപ്രവർത്തകൻ, ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ.
410
00:22:25,079 --> 00:22:29,015
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ,
അവൾ പരസ്യം ചെയ്തതിനേക്കാൾ സുന്ദരിയാണ്.
411
00:22:29,217 --> 00:22:33,017
നന്ദി, ഗയ്. ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് തരൂ. നന്ദി.
412
00:22:36,257 --> 00:22:41,786
എലിസബത്ത് സ്റ്റാൻഫെൽഡ്, നിങ്ങളുടെ, ഉം,
"പ്രിയ സുഹൃത്തും നല്ല വിദ്യാർത്ഥിയും."
413
00:22:41,963 --> 00:22:45,990
അവൾ ഹാരിംഗ്ടൺസിൽ ഒരു ബോംബ് സ്ഥാപിച്ചു
അവൾക്ക് സ്വയം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
414
00:22:46,167 --> 00:22:48,294
ലിസ്ബൺ ഇവിടെ അത് നിർവീര്യമാക്കി.
415
00:22:48,469 --> 00:22:49,629
നായിക.
416
00:22:49,804 --> 00:22:54,332
ഓ. ശരി, ഞാൻ അവളെ പഠിപ്പിച്ചിരിക്കാം.
417
00:22:54,508 --> 00:22:55,873
സ്റ്റാൻഫെൽഡ്?
418
00:22:58,012 --> 00:23:01,004
- അവൾ ഒരു സുന്ദരിയായിരുന്നോ?
- മിസ്റ്റർ സ്റ്റൈൽസ്, "പ്രിയ സുഹൃത്തേ"?
419
00:23:01,182 --> 00:23:04,117
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
എൻ്റെ സമയത്ത് ഞാൻ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഇതിൽ ഒപ്പിട്ടു.
420
00:23:04,285 --> 00:23:07,277
അവരെ വ്യക്തിപരമാക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അത് ഞാൻ പഠിച്ച ഒരു ചെറിയ വിദ്യ...
421
00:23:07,455 --> 00:23:10,049
...എൻ്റെ ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന്,
റോണി റീഗൻ.
422
00:23:10,558 --> 00:23:12,389
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അറിവില്ല
ഈ സ്ത്രീയുടെ.
423
00:23:12,560 --> 00:23:16,360
ആക്രമണങ്ങളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിവില്ല
ഹാരിംഗ്ടൺ കുടുംബത്തിൽ.
424
00:23:16,530 --> 00:23:20,398
- അതാണ് നിങ്ങളുടെ നിലപാട്, അല്ലേ?
- ഇല്ല, അത് എൻ്റെ നിലപാടല്ല.
425
00:23:20,568 --> 00:23:22,536
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് സത്യമാണ്.
426
00:23:23,304 --> 00:23:27,638
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ജനലുകളോ വാതിലുകളോ അല്ല
അല്ലെങ്കിൽ കീകൾ പോലും.
427
00:23:27,808 --> 00:23:31,608
കാര്യങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണെന്നും നോക്കാൻ ഞാൻ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നോക്കുന്നത് ഒരു വലിയ തടിച്ച നുണയനെയാണ്.
428
00:23:33,814 --> 00:23:35,247
- ശരിക്കും?
- ശരിക്കും.
429
00:23:35,416 --> 00:23:38,647
അതെ. മുഖത്തെ നേരിയ വിറയൽ കൊണ്ട് വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.
430
00:23:38,819 --> 00:23:42,311
നിങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ണാടിയിൽ പ്രവർത്തിക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് ചില മികച്ച ഫലങ്ങൾ ലഭിക്കും.
431
00:23:44,892 --> 00:23:51,889
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, റെഡ് ജോൺ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നത് ശരിക്കും ആസ്വദിക്കുന്നു.
432
00:23:52,066 --> 00:23:55,524
- യോഗ്യനായ ഒരു എതിരാളി, അല്ലേ?
- അതെ.
433
00:23:58,406 --> 00:23:59,737
നേരെ ജുഗുലറിന്.
434
00:24:00,675 --> 00:24:02,370
വ്യക്തമായും ഒരു ഞരമ്പ് അടിച്ചു.
435
00:24:02,543 --> 00:24:03,874
ഹും.
436
00:24:04,045 --> 00:24:07,674
ഇങ്ങനെ ഒരു ഭാര്യയെയും കുഞ്ഞിനെയും നഷ്ടമായത്...
437
00:24:08,382 --> 00:24:13,285
...ഒരു മനുഷ്യനെ അശ്രദ്ധയും ബന്ധമില്ലാത്തവനാക്കുന്നു.
438
00:24:13,454 --> 00:24:19,051
അവനിൽ ദേഷ്യവും ലജ്ജയും നിറയ്ക്കുന്നു
അയാൾക്ക് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.
439
00:24:21,128 --> 00:24:23,892
ശരി, നിങ്ങളുടെ ജോലി വളരെ കഠിനമാക്കണം.
440
00:24:25,032 --> 00:24:27,466
അതെ, എന്നാൽ ആരോഗ്യ പദ്ധതി വളരെ മികച്ചതാണ്.
441
00:24:31,772 --> 00:24:34,240
മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
442
00:24:34,408 --> 00:24:41,246
ആ നാണക്കേടും സങ്കടവും നമുക്ക് തുടച്ചുമാറ്റാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ നിന്ന് തന്നെ സ്വയം വെറുപ്പും.
443
00:24:43,284 --> 00:24:44,376
ബ്രെറ്റ്, ദയവായി.
444
00:24:47,388 --> 00:24:49,253
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.
445
00:24:49,423 --> 00:24:51,653
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇവിടെ നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.
നിങ്ങൾ ഒരു തട്ടിപ്പുകാരനാണ്.
446
00:24:51,859 --> 00:24:55,625
നിങ്ങൾ ആകർഷകനാണ്, നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണ്
അതിൽ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു കുബുദ്ധിയാണ്.
447
00:24:55,796 --> 00:24:58,629
പിന്നെ നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ചന്ദ്രനിലേക്ക് പറക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.
448
00:24:58,799 --> 00:25:02,633
ഹും. ഇപ്പോൾ ആരെയാണ് ഞെട്ടിച്ചത്?
449
00:25:04,638 --> 00:25:07,163
ആരും സഹായിച്ചിട്ടില്ല.
450
00:25:07,742 --> 00:25:09,004
നിങ്ങൾ പോലും.
451
00:25:09,176 --> 00:25:13,112
ഞാൻ ഇത് പറയുമ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ബ്രെറ്റ്.
നിങ്ങൾ ഇത് വ്യക്തിപരമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
452
00:25:13,781 --> 00:25:17,615
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് സ്റ്റാൻഫെൽഡ് തരൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് എൻ്റെ മാത്രം ലക്ഷ്യമാക്കും...
453
00:25:17,785 --> 00:25:20,618
...ബാക്കിക്കായി നിന്നെ വേട്ടയാടാൻ
നിങ്ങളുടെ ദയനീയവും വ്യാജവുമായ ജീവിതം.
454
00:25:21,789 --> 00:25:23,086
ആരാ.
455
00:25:23,257 --> 00:25:25,521
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ഭീഷണി കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
456
00:25:25,693 --> 00:25:28,491
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിയമങ്ങൾ ഇല്ലേ
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്? ഹോ?
457
00:25:28,662 --> 00:25:31,290
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, കെട്ടഴിച്ചിട്ടില്ല.
458
00:25:32,299 --> 00:25:36,599
മിസ്റ്റർ സ്റ്റൈൽസ്, ശതമാനം ഇവിടെ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് സ്റ്റാൻഫെൽഡ് നൽകാനാണ്.
459
00:25:36,771 --> 00:25:39,137
അവൾ നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല.
അവൾ വിശ്വസ്തയാണ്.
460
00:25:40,207 --> 00:25:42,402
അത് മറക്കുക, ലിസ്ബൺ.
461
00:25:42,943 --> 00:25:43,967
എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.
462
00:25:47,515 --> 00:25:51,110
എലിസബത്ത് ആണ്
എഡ്വേർഡ് ഹാരിംഗ്ടണിൻ്റെ പെൻ്റ്ഹൗസിൽ.
463
00:25:51,285 --> 00:25:53,048
അവൾ എഡ്വേർഡിലേക്ക് പോയോ? എന്ത് ചെയ്യാൻ?
464
00:25:53,521 --> 00:25:55,011
എനിക്കറിയില്ല.
465
00:25:55,189 --> 00:25:58,886
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ അവൾക്ക് നിർദ്ദേശങ്ങളൊന്നും നൽകിയില്ല.
466
00:25:59,060 --> 00:26:02,291
അവൾ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം പോയി.
467
00:26:02,463 --> 00:26:03,521
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
468
00:26:03,697 --> 00:26:06,996
റിഗ്സ്ബി, എഡ് ഹാരിംഗ്ടണിലേക്ക് പോകൂ
ഉടനെ സ്ഥാപിക്കുക.
469
00:26:29,723 --> 00:26:32,385
പോലീസ്! അനങ്ങരുത്!
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണട്ടെ.
470
00:26:32,560 --> 00:26:35,757
- ഫ്രീസ്!
- മിസ്റ്റർ ഹാരിംഗ്ടൺ, നിങ്ങളാണോ...
471
00:26:36,464 --> 00:26:39,399
- ... ശരിയാണോ?
- അതെ. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുക.
472
00:26:39,567 --> 00:26:41,558
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
473
00:26:44,205 --> 00:26:46,070
നോക്കൂ, ഇവിടെ നിന്ന് നോക്കുന്ന രീതി...
474
00:26:46,274 --> 00:26:49,072
അത് നീയും എലിസബത്തും ആണോ
ഇതിൽ ഒരുമിച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു.
475
00:26:49,277 --> 00:26:52,872
Xander പുറത്തെടുക്കുക,
നിൻ്റെ അച്ഛനെ പുറത്താക്കൂ...
476
00:26:53,047 --> 00:26:55,538
...അവളുടെ കൂടെ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുക
ബ്രെറ്റ് സ്റ്റൈൽസും.
477
00:26:55,717 --> 00:26:57,207
ഇല്ല.
478
00:26:57,385 --> 00:27:00,821
ആ വിഷ്വലൈസ് ക്രാപ്പിൽ ഞാനില്ല.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ ...
479
00:27:00,989 --> 00:27:02,354
അവൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു...
480
00:27:03,791 --> 00:27:04,815
വെറുമൊരു സുഹൃത്ത്.
481
00:27:04,993 --> 00:27:09,054
അവൾ പുറത്തെടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്കും ഉയർന്ന ജോലിക്കും ഇടയിലുള്ള എല്ലാവരും.
482
00:27:09,230 --> 00:27:12,097
- അടുത്തത് സാദിയോ?
- അടുത്തത് ഞാനല്ലെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
483
00:27:12,300 --> 00:27:15,326
ദൃശ്യവൽക്കരിക്കുക നമ്മെയെല്ലാം കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
ആ മണ്ടൻ കഥ കാരണം.
484
00:27:15,503 --> 00:27:18,404
- പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിന്നെ കൊല്ലാത്തത്, എഡ്?
- എനിക്കറിയില്ല.
485
00:27:18,573 --> 00:27:20,165
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ബ്രെറ്റ് സ്റ്റൈൽസിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
486
00:27:20,341 --> 00:27:22,366
- വിഷ്വലൈസേഷനിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും?
- ഇല്ല.
487
00:27:22,543 --> 00:27:25,876
ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ. അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു ഹാരിംഗ്ടൺ ആയിരുന്നു...
488
00:27:26,047 --> 00:27:29,039
...പക്ഷെ പ്രധാനപ്പെട്ടതല്ല
കൊല്ലാൻ മതിയായ ഹാരിംഗ്ടൺ. അതാണോ?
489
00:27:29,917 --> 00:27:31,077
നീ ഒരു ചങ്കായിരുന്നു.
490
00:27:31,853 --> 00:27:33,718
അതെ, ഞാനൊരു പിടിവള്ളിയാണ്.
491
00:27:33,888 --> 00:27:35,549
തല ഉയർത്തിയതിന് നന്ദി.
492
00:27:42,196 --> 00:27:46,530
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് അഭിനയിച്ചതെന്ന് ബ്രെറ്റ് സ്റ്റൈൽസ് അവകാശപ്പെടുന്നു.
പക്ഷേ നിനക്ക് ഒരു കൂട്ടാളി ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
493
00:27:46,901 --> 00:27:49,461
- എന്തിൻ്റെ കൂട്ടാളി?
- ബോംബാക്രമണ ശ്രമം.
494
00:27:50,538 --> 00:27:52,768
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ റെക്കോർഡുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.
സ്ലാം ഡങ്ക്, 20 വർഷം.
495
00:27:53,141 --> 00:27:57,544
രണ്ട് പതിറ്റാണ്ട്.
ഒരു പെട്ടിയിൽ ജീവിക്കുന്ന ഏഴായിരം ദിവസം.
496
00:27:57,712 --> 00:28:00,044
- ആളുകൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- സ്വയം സഹായിക്കുക.
497
00:28:00,214 --> 00:28:03,047
ആരോ നിങ്ങൾക്ക് ആ ബോംബ് തന്നതായി ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ സാണ്ടറിനെ കൊന്നില്ല.
498
00:28:03,217 --> 00:28:04,946
പാർട്ടി മുഴുവൻ സാദി നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.
499
00:28:05,119 --> 00:28:08,282
- തീർച്ചയായും ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.
- എന്നാൽ ആരാണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
500
00:28:08,456 --> 00:28:10,481
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പേര് തരൂ, നമുക്ക് ഡീൽ സംസാരിക്കാം.
501
00:28:14,362 --> 00:28:17,798
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുകയാണ്
വലിയ ഉയരത്തിൽ നിന്ന്.
502
00:28:18,733 --> 00:28:20,894
നിങ്ങൾ ഉറുമ്പുകളെപ്പോലെയാണ്.
503
00:28:21,069 --> 00:28:26,405
നിങ്ങളെക്കാൾ എത്രയോ ദൂരെയാണ് ഞാൻ എന്നതിൽ സങ്കടമുണ്ട്.
ആത്മീയമായും മാനസികമായും.
504
00:28:26,774 --> 00:28:32,576
എം.എം. എന്നാൽ ശാരീരികമായി,
ഞങ്ങൾക്ക് മുൻതൂക്കം ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
505
00:28:32,747 --> 00:28:35,978
ശാരീരികമായും ഒരുതരം
അവർ എങ്ങനെയാണ് ജയിലിൽ കിടക്കുന്നത്.
506
00:28:36,150 --> 00:28:37,947
കാരണം
നീ എൻ്റെ ജോലി നിർത്തി...
507
00:28:38,119 --> 00:28:41,418
... മറ്റുള്ളവർ ചെയ്യില്ല എന്നല്ല
എൻ്റെ പാത പിന്തുടരുക.
508
00:28:41,589 --> 00:28:43,614
നിങ്ങൾക്ക് സത്യത്തെ തടവിലാക്കാനാവില്ല.
509
00:28:43,791 --> 00:28:47,659
ഓ, ലിസി, നിനക്ക് വവ്വാലിന് ഭ്രാന്താണ്.
വവ്വാലുകൾ, പെൺകുട്ടി.
510
00:28:47,829 --> 00:28:50,525
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്.
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയും.
511
00:28:50,698 --> 00:28:52,529
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യേണ്ടിവരും.
512
00:28:52,700 --> 00:28:55,533
പക്ഷെ നിങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെ നല്ല ആശയം തന്നു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയുന്നു.
513
00:28:57,038 --> 00:28:58,130
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
514
00:28:58,306 --> 00:29:01,036
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്.
ഇതൊരു കുടുംബ കാര്യമാണ്.
515
00:29:01,209 --> 00:29:03,700
ക്ഷമിക്കണം, സർ,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത് പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
516
00:29:03,911 --> 00:29:06,880
എഡ്വേർഡ് ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
അത് അപകടകരമായിരുന്നു, അതെ, പക്ഷേ കുറ്റകരമല്ല.
517
00:29:07,048 --> 00:29:10,313
അതിനാൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
അവനെ ഒരു കുറ്റകൃത്യവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു...
518
00:29:10,485 --> 00:29:13,386
- ...നീ അവനെ വിട്ടയക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- പാവം പാവം പോകട്ടെ.
519
00:29:13,554 --> 00:29:17,012
അവൻ ഒന്നിനും കുറ്റക്കാരനല്ല
തീരെ മോശമായ തീരുമാനങ്ങളൊഴികെ...
520
00:29:17,191 --> 00:29:21,423
...ലൈംഗിക പങ്കാളി ജ്ഞാനം.
പിന്നെ ആരൊക്കെ അവിടെ പോയിട്ടില്ല?
521
00:29:21,796 --> 00:29:23,229
ജെയിൻ.
522
00:29:23,431 --> 00:29:25,558
അത് എൻ്റെ അധികാരത്തിലില്ല
അത് അനുവദിക്കാൻ സർ...
523
00:29:25,733 --> 00:29:29,683
...എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഏജൻ്റ് ലിസ്ബണിനെ കണ്ടെത്തും
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
524
00:29:29,871 --> 00:29:32,621
- അച്ഛൻ?
- കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
525
00:29:32,807 --> 00:29:34,857
എടീ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
526
00:29:36,444 --> 00:29:39,880
ചേട്ടാ.
ഒരു മണ്ടൻ മകനേ.
527
00:29:40,748 --> 00:29:44,309
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കാൻ കഴിയുക?
ആഷ്ലി ഏതാണ്ട് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
528
00:29:44,485 --> 00:29:47,511
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഞാൻ കാറിൽ കാത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നു.
529
00:29:48,022 --> 00:29:51,423
- ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
- ക്ഷമിക്കണം? ക്ഷമിക്കണം?
530
00:29:52,660 --> 00:29:53,860
നിനക്ക് സാമാന്യബുദ്ധി ഇല്ലേ കുട്ടാ?
531
00:29:55,229 --> 00:29:57,993
- നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും...?
- സർ, നിങ്ങൾ ഇത് എളുപ്പമാക്കണം.
532
00:29:58,166 --> 00:30:00,191
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ഇതാ.
533
00:30:00,902 --> 00:30:02,529
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോയി ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാം.
534
00:30:02,703 --> 00:30:04,583
മിസ്റ്റർ ഹാരിംഗ്ടൺ,
അത് സാധ്യമാകില്ല.
535
00:30:06,174 --> 00:30:08,438
ഓ, നരകം. വീണ്ടും ഇല്ല.
536
00:30:08,609 --> 00:30:11,601
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ദയനീയ ഭീരുക്കൾ. കൂടുതൽ ഭീഷണികൾ.
537
00:30:12,847 --> 00:30:13,871
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?
538
00:30:14,482 --> 00:30:17,508
"അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കില്ല."
539
00:30:17,685 --> 00:30:20,552
അതേ നമ്പറിൽ നിന്നാണ് അയച്ചത്
നേരത്തെയുള്ള ഭീഷണിയായി.
540
00:30:20,721 --> 00:30:22,621
നിങ്ങൾ അത് സ്റ്റാൻഫെൽഡിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
541
00:30:22,790 --> 00:30:25,520
അവർ ഒരേ നമ്പർ ഉപയോഗിക്കാനാണ് സാധ്യത
നിരവധി ക്ലോൺ ചെയ്ത സെല്ലുകൾക്കായി.
542
00:30:25,693 --> 00:30:28,890
- എന്തായാലും ഇത് ഒരേ ആളുകളാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു.
- അർത്ഥമാക്കുന്നത് ദൃശ്യവൽക്കരിക്കുക.
543
00:30:29,063 --> 00:30:32,555
ഏജൻ്റ് ഹൈടവർ, എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് അധിക സംരക്ഷണം...
544
00:30:32,733 --> 00:30:34,758
...നമുക്ക് കഴിയുന്നതുവരെ
ലണ്ടനിലെ വീട്ടിൽ എത്തുക.
545
00:30:34,936 --> 00:30:38,702
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സുരക്ഷ അപകടത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ,
എക്സ്പോസ് മാറ്റിവയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
546
00:30:38,873 --> 00:30:41,034
ഞാൻ വഴങ്ങിയാൽ, അത് എവിടെ നിർത്തും?
547
00:30:41,209 --> 00:30:43,803
എൻ്റെ കുടുംബം കീഴിലായിരിക്കും
ജനങ്ങളുടെ നിരന്തരമായ ഭീഷണി...
548
00:30:44,011 --> 00:30:46,309
...ഞാൻ അച്ചടിക്കുന്നതോ സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നതോ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തവർ.
549
00:30:46,514 --> 00:30:48,539
ഞങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷണം ആവശ്യമാണ്, ഏജൻ്റ് ഹൈടവർ.
550
00:30:48,716 --> 00:30:52,049
മിസ്റ്റർ ഹാരിംഗ്ടൺ, പോലീസ് നിയോഗിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി പരിശീലനം ലഭിച്ച ജീവനക്കാരാണ്.
551
00:30:52,220 --> 00:30:54,950
- എങ്കിൽ നമുക്ക് കൂടുതൽ ചേർക്കാം...
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മികച്ച ആളുകളെ വേണം.
552
00:30:55,122 --> 00:30:57,886
മിസ് ലിസ്ബണും അവളുടെ സംഘവും.
ഞാൻ അത് നിർബന്ധിക്കും.
553
00:30:58,059 --> 00:30:59,651
അത് വളരെ ആഹ്ലാദകരമാണ്, പക്ഷേ ...
554
00:30:59,827 --> 00:31:03,923
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മകനെ മോചിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
555
00:31:05,833 --> 00:31:08,028
നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
556
00:31:16,143 --> 00:31:19,078
അവൾ പുറത്തേക്ക് എറിയാൻ പോകുന്നു
പാരകളുടെ രാജാവ്.
557
00:31:19,247 --> 00:31:21,442
കാണിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
558
00:31:25,653 --> 00:31:27,143
ഹൂ.
559
00:31:27,321 --> 00:31:29,841
അതിനെയാണ് "വെട്ടൽ" എന്ന് പറയുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ വെറുക്കാൻ നിങ്ങളുടെ മൂക്ക്."
560
00:31:31,192 --> 00:31:32,784
- ഞാൻ അത് എടുക്കും. നന്ദി.
- ലിസ്ബൺ.
561
00:31:32,960 --> 00:31:34,621
ശുഭരാത്രി, എല്ലാവർക്കും.
562
00:31:34,795 --> 00:31:37,457
അലക്സ്, ആഷിന് എഴുന്നേറ്റിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അവളെ അകത്താക്കിയാൽ.
563
00:31:37,632 --> 00:31:40,157
- തികച്ചും.
- നന്ദി.
564
00:31:42,270 --> 00:31:43,760
രാത്രി, പ്രിയേ.
565
00:31:43,938 --> 00:31:47,339
ചുറ്റളവ് വ്യക്തമാണ്, ബോസ്.
പുറത്തുള്ള ഗാർഡുകളുമായി ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തു.
566
00:31:47,508 --> 00:31:49,476
ജിൻ. അങ്ങ് പോകൂ.
567
00:31:49,644 --> 00:31:51,373
അടുത്തത് ആരാണ്? ആരെങ്കിലും എടുക്കുന്നവരോ?
568
00:32:04,692 --> 00:32:06,387
- എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.
- ഊഹൂ.
569
00:32:14,535 --> 00:32:16,093
- ഇരട്ട?
- തീർച്ചയായും.
570
00:32:21,309 --> 00:32:24,745
- ഹും. നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്.
- ഭാഗ്യം എന്നൊന്നില്ല.
571
00:32:24,912 --> 00:32:27,039
- ശരിക്കും?
- ഇതെല്ലാം സാധ്യതകൾ അറിയുന്നതിലാണ് ...
572
00:32:27,214 --> 00:32:28,545
... അവസരങ്ങൾ മുതലെടുക്കുന്നു.
573
00:32:28,716 --> 00:32:30,707
ഭാഗ്യം ഉൾപ്പെട്ടില്ല.
574
00:32:30,885 --> 00:32:32,045
ഹോഗ്വാഷ്.
575
00:32:32,687 --> 00:32:35,747
- ഹോഗ്വാഷ്?
- നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടു. ഹോഗ്വാഷ്.
576
00:32:35,923 --> 00:32:37,220
എന്താണത്?
577
00:32:39,126 --> 00:32:40,526
എന്ത്?
578
00:32:41,362 --> 00:32:43,853
- നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു...?
- ശ്ശ്.
579
00:32:44,365 --> 00:32:46,492
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഞാനും അത് കേൾക്കുന്നു.
580
00:32:48,936 --> 00:32:50,665
ഞാൻ ആഷ്ലിയെ ഇവിടെ കവർ ചെയ്തു.
581
00:32:52,573 --> 00:32:54,097
അത് അവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
582
00:32:54,275 --> 00:32:56,835
സാണ്ടറിൻ്റെ ഓഫീസ്?
കൊലപാതകം നടന്നതു മുതൽ സീൽ ചെയ്ത നിലയിലാണ്.
583
00:33:22,703 --> 00:33:24,568
- വ്യക്തം.
- കൊള്ളാം, സത്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു...
584
00:33:24,739 --> 00:33:26,798
...ഇവിടെ ആരോ ഉള്ളത് കേട്ടു.
585
00:33:29,176 --> 00:33:30,734
എന്താണിത്?
586
00:33:33,714 --> 00:33:35,079
അത് ആഷ്ലിയുടേതാണ്.
587
00:33:35,249 --> 00:33:37,683
- അപ്പോൾ?
- അത്രയേയുള്ളൂ.
588
00:33:38,052 --> 00:33:39,246
അതെന്താ?
589
00:33:39,687 --> 00:33:41,416
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
590
00:33:42,456 --> 00:33:43,946
അവൾ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
591
00:33:44,725 --> 00:33:46,659
- അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ആശയമില്ല.
592
00:33:46,827 --> 00:33:50,923
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ മിണ്ടാതിരുന്നതും
പിൻവലിച്ചു. അവൾ കൊലപാതകത്തിന് സാക്ഷിയായി.
593
00:33:53,200 --> 00:33:54,895
- ആരാ.
- വൈദ്യുതി വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.
594
00:33:56,637 --> 00:33:59,765
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാക്കപ്പ് ജനറേറ്റർ ഉണ്ട്.
595
00:34:00,241 --> 00:34:03,176
പരിധിയുടെ
ലംഘിക്കപ്പെട്ടു. ഗ്രൗണ്ടിൽ ആരോ ഉണ്ട്.
596
00:34:03,344 --> 00:34:05,107
അത് പകർത്തൂ, വാൻ പെൽറ്റ്.
597
00:34:05,279 --> 00:34:07,713
ചാർലി-കിംഗ്-വൺ, ഗ്രൗണ്ട് പരിശോധിക്കുക.
598
00:34:08,215 --> 00:34:10,206
ചാർലി-കിംഗ്-വൺ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
599
00:34:10,518 --> 00:34:12,577
ചാർളി-കിംഗ്-ഒന്ന്.
600
00:34:14,072 --> 00:34:18,839
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിത മുറിയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
താരയെയും സാദിയെയും കുഞ്ഞിനെയും സുരക്ഷിതമാക്കുക. പോകൂ.
601
00:34:21,046 --> 00:34:22,536
വരിക.
602
00:34:23,181 --> 00:34:25,479
ഇപ്പോൾ വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
603
00:34:30,489 --> 00:34:31,513
മുത്തച്ഛനോ?
604
00:34:37,195 --> 00:34:39,095
കുഴപ്പമില്ല പ്രിയേ.
605
00:34:44,002 --> 00:34:45,094
പേടിക്കേണ്ട.
606
00:34:47,239 --> 00:34:48,866
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്.
607
00:34:51,109 --> 00:34:52,667
എല്ലാം ശരിയാകും.
608
00:34:54,246 --> 00:34:55,770
വരിക.
609
00:34:57,582 --> 00:34:59,072
അങ്ങ് പോകൂ.
610
00:35:00,218 --> 00:35:01,981
എനിക്ക് കുറച്ച് ചോക്ലേറ്റ് കൊണ്ട് ചെയ്യാം.
611
00:35:02,721 --> 00:35:06,282
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോക്ലേറ്റ് ഉണ്ടോ ഗ്രേസ്?
612
00:35:06,491 --> 00:35:07,719
- ഇല്ല.
- അൽപ്പം?
613
00:35:07,893 --> 00:35:10,691
- വാൻ പെൽറ്റ്, എന്താണ് സ്ഥിതി?
- ലിസ്ബൺ, അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
614
00:35:10,862 --> 00:35:14,093
- ഒരു ചോദ്യം: ആരാണ് ചാർളി കിംഗ്?
- വിളിക്കൂ.
615
00:35:20,805 --> 00:35:22,864
എനിക്ക് മമ്മിയെ വേണം.
616
00:35:25,911 --> 00:35:27,378
ഹേയ്.
617
00:35:27,879 --> 00:35:30,040
നിങ്ങൾ പാർട്ടിയെ ഓർക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
618
00:35:30,215 --> 00:35:32,740
- എല്ലാ പൂക്കളും സംഗീതവും?
- അത് ശരിയാണ്.
619
00:35:32,918 --> 00:35:36,115
നീ ഡാഡിയുടെ ഓഫീസിൽ ആയിരുന്നു
അന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.
620
00:35:36,288 --> 00:35:39,314
അതിഥികൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
621
00:35:39,524 --> 00:35:44,928
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മേശക്കടിയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നോ?
ടീ പാർട്ടി കളിക്കുകയാണോ?
622
00:35:46,631 --> 00:35:49,395
നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകില്ല.
623
00:35:52,437 --> 00:35:54,166
മുത്തച്ഛനോട് സത്യം പറയൂ, പ്രിയേ.
624
00:35:59,177 --> 00:36:00,974
ആഷ്ലി...
625
00:36:01,680 --> 00:36:06,344
...നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ കളി കണ്ടിരിക്കാം...
626
00:36:07,118 --> 00:36:09,814
...മുത്തച്ഛൻ ഡാഡിക്കൊപ്പം കളിക്കുകയായിരുന്നു.
627
00:36:09,988 --> 00:36:11,114
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
628
00:36:15,293 --> 00:36:16,521
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
629
00:36:16,695 --> 00:36:20,290
- ഇതൊരു സമർത്ഥമായ പദ്ധതിയാണ്. വിശദീകരിക്കാൻ എന്നെ പോലെ...?
- അവർ എന്തിനാണ് സുരക്ഷിത മുറിയിൽ?
630
00:36:20,465 --> 00:36:22,757
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ വരുമെങ്കിൽ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
631
00:36:22,767 --> 00:36:24,029
എനിക്ക് അറിയണം.
632
00:36:24,202 --> 00:36:25,669
ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയൂ.
633
00:36:25,870 --> 00:36:28,338
മുപ്പത് സെക്കൻഡ്
ഞാൻ പ്ലഗ് വലിക്കുന്നു.
634
00:36:29,207 --> 00:36:31,539
അച്ഛൻ മരിച്ചു, അല്ലേ?
635
00:36:31,710 --> 00:36:32,938
അതൊരു കളിയായിരുന്നു.
636
00:36:34,512 --> 00:36:36,605
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വീണപ്പോൾ...
637
00:36:37,349 --> 00:36:40,648
...അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
638
00:36:44,389 --> 00:36:45,617
ചോ.
639
00:36:45,790 --> 00:36:47,951
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക.
640
00:36:48,126 --> 00:36:49,593
ഇപ്പോൾ.
641
00:36:51,162 --> 00:36:52,220
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.
642
00:37:02,374 --> 00:37:03,739
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
643
00:37:05,210 --> 00:37:07,906
ശരി, ഫീഡ്ബാക്കിന് നന്ദി.
എപ്പോഴും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
644
00:37:08,113 --> 00:37:10,240
അപ്പൂപ്പന് എന്ത് പറ്റി?
645
00:37:10,415 --> 00:37:12,042
കുഴപ്പമില്ല കുഞ്ഞേ. ഇത് ഓകെയാണ്.
646
00:37:17,055 --> 00:37:19,046
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.
647
00:37:19,224 --> 00:37:22,625
എൻ്റെ വക്കീലന്മാർ ഇത് പൊടിപൊടിക്കും.
648
00:37:23,695 --> 00:37:25,663
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു കാര്യം പോലും പറയരുത്.
649
00:37:26,698 --> 00:37:29,064
സാനെ കൊന്നത് ഞാനാണെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്.
650
00:37:29,567 --> 00:37:31,831
ശരി, അത് ശരിയല്ല, അല്ലേ?
651
00:37:32,437 --> 00:37:33,495
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
652
00:37:33,672 --> 00:37:35,572
ആഷ്ലിക്കൊപ്പം നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ അത് മധുരമായിരുന്നു.
653
00:37:35,740 --> 00:37:40,939
രണ്ട് ആൺമക്കൾക്ക് ശേഷം അവൾ എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
വന്നു, അത് നിങ്ങളുടെ ലോകത്തെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു.
654
00:37:42,280 --> 00:37:45,443
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം കഴിയില്ല എന്നത് വിചിത്രമാണ്
സ്വന്തം മകളെ നോക്കുന്നത് പോലെ.
655
00:37:45,650 --> 00:37:48,517
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യയെ തൊടരുത്.
656
00:37:51,222 --> 00:37:53,190
എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു
കുഞ്ഞ് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നില്ലേ?
657
00:37:53,725 --> 00:37:56,216
നിങ്ങൾ താരയെ വിശ്വസിച്ചു
ക്സാണ്ടറുമായി ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു...
658
00:37:56,394 --> 00:37:58,692
...നിൻ്റെ മകൻ എല്ലയുടേതായിരുന്നു
ജീവശാസ്ത്രപരമായ പിതാവ്.
659
00:37:58,863 --> 00:38:01,923
നിങ്ങൾ ഭാഗികമായി ശരിയായിരുന്നു.
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മകനുമായി ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു ...
660
00:38:02,100 --> 00:38:05,035
...പക്ഷെ അത് Xander ൻ്റെ കൂടെ ആയിരുന്നില്ല.
അതായിരുന്നോ, എഡ്?
661
00:38:05,203 --> 00:38:06,500
ഏയ്? ഓ.
662
00:38:06,671 --> 00:38:08,901
എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ സിബിഐയിൽ കണ്ടു.
663
00:38:09,074 --> 00:38:11,065
അവൾക്ക് നിന്നോട് വല്ലാത്ത ദേഷ്യമായിരുന്നു.
വളരെ ദേഷ്യം.
664
00:38:11,676 --> 00:38:13,735
ശുദ്ധമായ അസൂയ.
665
00:38:14,713 --> 00:38:16,806
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
666
00:38:17,782 --> 00:38:20,216
- ഞാൻ...
- എല്ലയുടെ അച്ഛൻ. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
667
00:38:20,385 --> 00:38:22,182
അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ പീച്ചാണ്. അവൾ ഗംഭീരമാണ്.
668
00:38:22,487 --> 00:38:24,284
ഇല്ല.
669
00:38:24,456 --> 00:38:25,889
ആകാൻ കഴിയില്ല.
670
00:38:26,057 --> 00:38:28,150
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല!
671
00:38:28,326 --> 00:38:30,726
അത് Xander ആയിരുന്നു.
672
00:38:32,330 --> 00:38:33,388
അത് Xander ആയിരുന്നു.
673
00:38:33,565 --> 00:38:35,897
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് ഒരു കുറ്റസമ്മതമായി എടുക്കും.
നന്ദി.
674
00:38:36,067 --> 00:38:37,557
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
675
00:38:37,736 --> 00:38:40,432
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാം, അല്ലേ?
676
00:38:42,307 --> 00:38:45,743
- അത് പറ്റില്ല.
- ശരി, അത്. ക്ഷമിക്കണം.
677
00:38:45,910 --> 00:38:48,140
തെറ്റായ മകനെ നിങ്ങൾ കൊന്നു.
678
00:38:50,014 --> 00:38:52,005
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
679
00:38:57,489 --> 00:39:02,222
സാണ്ടറും താരയും വളരെ അടുത്തതായി തോന്നി.
680
00:39:03,294 --> 00:39:06,491
എപ്പോഴും ഒരുമിച്ച് മന്ത്രിക്കുന്നു
മൂലകളിൽ...
681
00:39:06,664 --> 00:39:09,224
... വേർപിരിയുന്നു
ഞാൻ മുറിയിലേക്ക് വരുമ്പോൾ.
682
00:39:10,001 --> 00:39:11,593
അവർ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
683
00:39:11,770 --> 00:39:14,864
അവർ സംസാരിച്ചിരിക്കാം
എഡുമായുള്ള അവളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്.
684
00:39:17,675 --> 00:39:20,803
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു പിതൃത്വ പരിശോധനയ്ക്ക് ഉത്തരവിട്ടു.
685
00:39:21,646 --> 00:39:25,377
ഫലങ്ങൾ വീണ്ടും വന്നു
പാർട്ടിയുടെ ദിവസം.
686
00:39:27,986 --> 00:39:30,511
എല്ല എൻ്റെ കുട്ടിയല്ല.
687
00:39:31,456 --> 00:39:34,653
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ഇതിനകം അറിയാം, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്, അച്ഛാ?
688
00:39:34,826 --> 00:39:38,023
നിങ്ങൾ അവളെ മറ്റൊരാളെപ്പോലെ പരിഗണിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കൾ, പക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെയല്ല.
689
00:39:38,196 --> 00:39:39,993
ഞാൻ Xan നെ നേരിട്ടു.
690
00:39:40,165 --> 00:39:44,158
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
- അവൻ അത് നിഷേധിച്ചില്ല.
691
00:39:45,804 --> 00:39:48,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം അത് നിഷേധിക്കാത്തത്?
692
00:39:49,140 --> 00:39:50,903
ഇത് എഡ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് അദ്ദേഹം അനുമാനിച്ചു.
693
00:39:51,810 --> 00:39:54,404
നീ... ആഹ്!
694
00:39:56,147 --> 00:39:58,206
ഞാൻ ആലോചിക്കുമ്പോൾ...
695
00:39:58,883 --> 00:40:01,351
പാവം ആഷ്ലി കണ്ടത്...
696
00:40:02,420 --> 00:40:05,514
അവൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല. ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി.
697
00:40:07,192 --> 00:40:10,059
- എന്നാൽ ചായക്കപ്പ്. അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
698
00:40:12,163 --> 00:40:14,097
പക്ഷേ അതെല്ലാം കൈത്തണ്ടയിലാണ്.
699
00:40:28,913 --> 00:40:30,904
എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്ത് സെനറ്റർ അലമാൻ...
700
00:40:31,082 --> 00:40:35,382
...എൻ്റെ ചികിത്സയെക്കുറിച്ച് വളരെ ആശങ്കയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സെനറ്ററെ അറിയാമോ?
701
00:40:35,553 --> 00:40:37,453
- അതെ.
- ജസ്റ്റിസ് കമ്മിറ്റി ചെയർമാൻ.
702
00:40:37,622 --> 00:40:39,453
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.
703
00:40:39,624 --> 00:40:41,751
ബ്രെറ്റ് സ്റ്റൈൽസ്. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
704
00:40:42,427 --> 00:40:44,258
കൂർത്ത നോട്ടം.
705
00:40:44,429 --> 00:40:49,025
അഹം. അതായത്, അവനോട് പറയാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ഈ വിഷയം പരിഹരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടുവെന്ന്.
706
00:40:50,568 --> 00:40:52,729
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ പരിഹരിച്ചുകൂടാ?
707
00:40:52,904 --> 00:40:53,928
നല്ലത്.
708
00:40:54,105 --> 00:40:57,700
പാട്രിക്, മിസ്റ്റർ സ്റ്റൈൽസ് ഇവിടെ പറയുന്നു
നീ അവനെ വിരോധിച്ചു എന്ന്...
709
00:40:57,876 --> 00:41:01,368
...ഒരു വിധത്തിൽ സ്വയം നടത്തി
അത് ബ്യൂറോയിൽ മോശമായി പ്രതിഫലിച്ചു.
710
00:41:01,546 --> 00:41:03,070
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
711
00:41:04,983 --> 00:41:07,918
ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി.
712
00:41:08,086 --> 00:41:09,144
ശരി.
713
00:41:09,354 --> 00:41:12,289
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
- ഇത് സഹായകരമാകുമോ?
714
00:41:12,457 --> 00:41:14,425
- ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.
- ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകൂ.
715
00:41:14,592 --> 00:41:16,423
നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചതിൽ സന്തോഷം.
716
00:41:16,594 --> 00:41:19,256
എന്ത്? നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ? അത്രയേയുള്ളൂ?
717
00:41:19,430 --> 00:41:22,558
ഇല്ല. എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് നൽകുക
സെനറ്റർ അലമാൻ.
718
00:41:22,734 --> 00:41:25,134
അവൻ ഇപ്പോഴും ആ സ്ട്രിപ്പറെ കാണുന്നുണ്ടോ?
ബേക്കേഴ്സ്ഫീൽഡിൽ?
719
00:41:26,371 --> 00:41:27,770
സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.
720
00:41:32,410 --> 00:41:34,071
നന്നായി, നന്നായി.
721
00:41:35,647 --> 00:41:38,775
എനിക്ക് കാണാം
എൻ്റെ മത്സരം ഞാൻ ഇവിടെ കണ്ടു എന്ന്.
722
00:41:38,950 --> 00:41:42,351
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, തികച്ചും ഇരട്ടത്താപ്പാണ്.
723
00:41:42,520 --> 00:41:45,387
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട് ഞാൻ പിൻവാങ്ങും.
724
00:41:48,993 --> 00:41:50,893
വഴിയിൽ...
725
00:41:52,997 --> 00:41:56,626
... നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിരക്ക് ഈടാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും
അതോടൊപ്പം ബോംബാക്രമണ ശ്രമവും.
726
00:41:57,535 --> 00:41:59,969
മിസ് ഹൈടവർ, ശ്ശ്.
727
00:42:00,138 --> 00:42:02,265
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം തള്ളിക്കളയരുത്.
728
00:42:05,810 --> 00:42:07,471
ഇത്രയും കാലം, ബ്രെറ്റ്.
729
00:42:09,347 --> 00:42:12,180
ഇവിടെ തെറ്റായ പാഠം കൊണ്ടുവരരുത്.
പാട്രിക്.
730
00:42:12,350 --> 00:42:13,783
എനിക്ക് സ്റ്റൈൽസ് ചെക്ക്മേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്...
731
00:42:13,952 --> 00:42:17,149
... എന്നാൽ യഥാർത്ഥ ജ്യൂസ് ഉള്ള ഒരു കളിക്കാരനാണെങ്കിൽ
ഇവിടെ വന്നു...
732
00:42:17,322 --> 00:42:19,722
...നീ അവനുവേണ്ടി നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
733
00:42:19,924 --> 00:42:21,551
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തത് അതല്ലേ?
734
00:42:22,126 --> 00:42:23,184
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
735
00:42:24,162 --> 00:42:25,356
ശരി.
736
00:42:26,197 --> 00:42:28,461
പിന്നെ എനിക്ക് നൃത്തം ഇഷ്ടമാണ്.