1 00:00:53,074 --> 00:00:57,787 ZORRO - EL VENGADOR ENMASCARADO 2 00:01:03,918 --> 00:01:08,047 En 1821, los españoles alcanzaron los 300 años. El dominio sobre el propio México es el fin. 3 00:01:08,256 --> 00:01:12,468 Una rebelión liderada por Santa Anna se extendió hacia el norte hasta California. 4 00:01:12,635 --> 00:01:16,723 Los agricultores exigieron que el gobernador, Don Rafael Montero, debería morir. 5 00:01:16,931 --> 00:01:20,059 Montero se negó dejar su puesto, - 6 00:01:20,226 --> 00:01:24,230 - antes de haber dado una última demostración de fuerza. 7 00:01:37,368 --> 00:01:43,291 Muévete Alejandro, es mi turno. quiero ver 8 00:02:12,987 --> 00:02:20,536 - ¿Estás haciendo agujeros en mi auto? - Sólo estamos esperando al Zorro. 9 00:02:20,745 --> 00:02:24,999 - Escápate a casa, muchachos. - ¿Crees que aparecerá? 10 00:02:25,166 --> 00:02:27,293 Al menos alguien así lo cree. 11 00:02:29,087 --> 00:02:34,634 Joaquín y Alejandro, tengo Hiciste ataúdes para tus padres. 12 00:02:34,801 --> 00:02:39,013 Me gustaría que hicieras el tuyo. ¡Apagado! 13 00:02:49,524 --> 00:02:55,238 Esto no es para ti. A casa, a la estación misionera contigo. 14 00:03:48,875 --> 00:03:51,919 Don Montero, ¿Por qué sigues aquí? 15 00:03:52,086 --> 00:03:55,339 Tranquilo, don Luis. 16 00:03:55,506 --> 00:03:59,760 Santa Anna está a las afueras de la ciudad. Tienen que irse ahora. 17 00:03:59,927 --> 00:04:04,181 El gobierno español te lo agradece. por un servicio fiel. 18 00:04:12,607 --> 00:04:15,568 esa tierra pertenece el gobierno español. 19 00:04:15,735 --> 00:04:21,198 El gobierno de México se lo apodera en dos horas, a menos que lo consigas. 20 00:04:21,365 --> 00:04:27,872 Santa Anna se dará cuenta de que vale la pena Respetar a los buenos contribuyentes. 21 00:04:28,039 --> 00:04:35,504 El resto de nuestra California tiene Lo distribuí a los demás terratenientes. 22 00:04:40,635 --> 00:04:44,388 Saque a los niños de la plaza inmediatamente. 23 00:04:47,892 --> 00:04:50,603 Los niños no deberían ver este tipo de cosas. 24 00:04:50,811 --> 00:04:55,232 ¡Yo miraré! Suéltame. 25 00:05:03,032 --> 00:05:06,452 ¿Zoro? 26 00:05:12,208 --> 00:05:15,628 He visto al Zorro. Vamos. 27 00:05:29,308 --> 00:05:34,730 - ¿Quiénes son esos hombres? - Ni idea. 28 00:05:34,897 --> 00:05:37,024 Tres agricultores. 29 00:05:51,997 --> 00:05:54,125 ¿Dónde está? 30 00:06:56,812 --> 00:06:58,939 Vamos. 31 00:07:40,439 --> 00:07:43,609 Gracias, señores. 32 00:07:48,947 --> 00:07:54,161 Debes haberme disculpado. No quiero perderme la fiesta. 33 00:08:10,511 --> 00:08:12,638 ¡Mátalo! 34 00:08:34,201 --> 00:08:36,829 ¿Sacrificarías a tres hombres inocentes? 35 00:08:36,995 --> 00:08:41,500 sacrificaría 100 para apoderarse de ti. 36 00:08:44,795 --> 00:08:50,008 Tres hombres, tres rasguños. Un pequeño recuerdo de México, Rafael. 37 00:08:50,175 --> 00:08:53,554 S� No regresan. 38 00:10:33,612 --> 00:10:39,618 Tornado, mi viejo amigo, pronto serás demasiado mayor para esto. 39 00:10:39,826 --> 00:10:42,120 Sí, yo también lo soy”. 40 00:11:08,355 --> 00:11:13,860 - ¿Está lo suficientemente abrigada? - Tiene una manta extra, señor. 41 00:11:50,814 --> 00:11:56,653 El buen príncipe no tuvo miedo. Derribó a 100 guardias. 42 00:11:56,820 --> 00:12:05,745 Hermoso y elegante como era, saltó al balcón. 43 00:12:05,954 --> 00:12:11,334 "¿Sacrificarás a tres hombres inocentes? para apoderarse de mí?" 44 00:12:11,501 --> 00:12:14,546 "Sí." 45 00:12:14,754 --> 00:12:19,426 Con eso, el cielo fue rasgado por un rayo. sobre la tierra devastada. 46 00:12:19,593 --> 00:12:25,140 El Rey Malvado se quedó mirando sobre el buen príncipe y dijo... 47 00:12:26,850 --> 00:12:31,813 - Algo que olvidé. - ¿Y qué hizo el buen príncipe? 48 00:12:32,022 --> 00:12:38,111 el saltó sobre su fiel compañero, Tornado, - 49 00:12:38,320 --> 00:12:44,242 - y volvió a casa con su bella esposa, Esperanza y su hija Elena. 50 00:12:44,451 --> 00:12:48,580 Él había terminado con eso exponerse a tales peligros. 51 00:12:48,747 --> 00:12:51,750 A ella le encantan tus historias. 52 00:12:53,793 --> 00:12:58,590 Es sólo el sonido de mi voz. Pronto se cansará de las historias. 53 00:12:58,798 --> 00:13:02,552 Nunca puedo tener suficiente de ellos. 54 00:13:09,476 --> 00:13:12,520 Esperanza... 55 00:13:18,485 --> 00:13:25,325 Ella tiene tu fuerza. Hoy entregado ella el caballo de barro que le diste. 56 00:13:25,492 --> 00:13:32,207 diego... Lo prometiste. 57 00:13:32,374 --> 00:13:36,294 No más noches rogando por que vuelvas vivo a casa. 58 00:13:36,461 --> 00:13:41,508 Los españoles se van. apareció el zorro por última vez hoy. 59 00:13:41,716 --> 00:13:46,429 envejeceremos juntos y disfrutar de nuestros cinco hijos. 60 00:13:46,680 --> 00:13:51,643 - ¿Cinco? - Sí. ¿No es eso suficiente? 61 00:13:51,810 --> 00:13:55,105 te amo 62 00:14:05,740 --> 00:14:09,661 Doña de la Vega... Sigue siendo tan hermosa como cualquiera. 63 00:14:09,828 --> 00:14:16,167 Don Rafael, qué hombre. El mismísimo gobernador de mi hogar. 64 00:14:16,334 --> 00:14:21,840 - Por último, quédate y come. - Quiero pedir perdón, Esperanza. 65 00:14:22,006 --> 00:14:27,345 Lo siento, no pude impedir que los campesinos tomen el poder. 66 00:14:27,554 --> 00:14:33,476 Lamento que no te hayas convertido en mía y que debo quitarte a tu marido. 67 00:14:33,643 --> 00:14:36,771 Agárralo. 68 00:14:53,121 --> 00:14:56,875 La sangre nunca miente... Zorro. 69 00:14:57,083 --> 00:15:03,590 Eres un traidor a tu país. y tu clase. Llévatelo. 70 00:15:09,554 --> 00:15:11,848 Esperar. 71 00:15:47,592 --> 00:15:51,429 ¡No! 72 00:16:09,864 --> 00:16:13,868 Nunca hubiera dejado que eso sucediera. 73 00:16:14,035 --> 00:16:18,289 Nunca fuiste su protector. 74 00:16:19,999 --> 00:16:22,669 elena. 75 00:16:32,178 --> 00:16:37,308 Debes vivir sabiendo que Has perdido todo lo que te importa. 76 00:16:39,352 --> 00:16:44,565 Debes sufrir al pensar en que tu hijo debería haber sido mío. 77 00:17:03,501 --> 00:17:06,879 ¡Elena! 78 00:17:23,688 --> 00:17:29,068 Déjame abrazarla. ¡Déjame abrazarla! 79 00:17:29,235 --> 00:17:32,196 ¡Rafael! 80 00:17:32,405 --> 00:17:35,908 Tiene los ojos de su madre. 81 00:17:44,292 --> 00:17:48,838 ¡Rafael! ¡Nunca me dejarás ir! 82 00:18:06,898 --> 00:18:11,861 VEINTE AÑOS DESPUÉS 83 00:18:24,791 --> 00:18:28,711 ... siguió un rastro los tengo atados 84 00:18:28,920 --> 00:18:34,050 Merezco un gran premio para... 85 00:18:40,056 --> 00:18:42,934 ¿para? 86 00:18:43,100 --> 00:18:48,064 Jack es tan inteligente y genial Jack es tan inteligente y genial. 87 00:18:49,732 --> 00:18:55,905 ¿No es eso lo que estoy diciendo? Una canción realmente puede animarte. 88 00:19:18,553 --> 00:19:23,766 ¡Venid aquí todos! Llévate el susto de tu vida. 89 00:19:23,933 --> 00:19:30,022 Vea a los infames hermanos Murrieta. Ladrones, ladrones de caballos, - 90 00:19:30,189 --> 00:19:36,279 - bandidos, los más feos. Ven y mira. 91 00:19:38,030 --> 00:19:43,661 García. Son los hermanos Murrieta. 92 00:19:46,289 --> 00:19:48,833 Ven y mira. 93 00:19:54,797 --> 00:19:58,301 ¿Lo permites, amigo? 94 00:20:01,804 --> 00:20:07,310 Asume el cabo Armando García y guía a estos hombres el resto del camino. 95 00:20:07,476 --> 00:20:12,523 - Puedes conseguir tu premio en Tlaxco. - Cuando los toros empiezan a volverse locos. 96 00:20:12,690 --> 00:20:20,322 - ¿Cuánto valemos? - Todo incluido, unos 200 pesos. 97 00:20:21,532 --> 00:20:26,245 Sólo 200 pesos por cada uno. ¿Después de todos esos robos? 98 00:20:26,412 --> 00:20:30,666 - Estamos perdiendo el tiempo. - N�, 200 pesos en total. 99 00:20:30,833 --> 00:20:34,503 ¿Qué? ¿Estás loco? No debes aceptar eso. 100 00:20:37,006 --> 00:20:41,010 Si tocas a mi hermano, Te mataré. 101 00:20:41,177 --> 00:20:43,304 Sí, lo hace. 102 00:20:44,722 --> 00:20:51,228 - Pensé que estabas atado. - Es porque eres estúpido. 103 00:20:56,317 --> 00:20:58,861 Tíralo. 104 00:21:06,285 --> 00:21:12,458 - Hay una caja fuerte en el vagón. - Sí. Por eso estamos aquí. 105 00:21:16,128 --> 00:21:23,677 Pienso que yo Jack Trefinger, ni siquiera mencionado. 106 00:21:23,844 --> 00:21:29,308 Tal vez no fui yo a quien se le ocurrió secuestrar al alcalde? 107 00:21:29,475 --> 00:21:36,941 Soy la columna vertebral de esta pandilla. Sin mí, no hay actuación. 108 00:21:37,149 --> 00:21:41,153 Amigos, adiós. 109 00:22:26,615 --> 00:22:28,826 L�b. 110 00:22:28,993 --> 00:22:30,703 Arriba contigo. 111 00:22:35,040 --> 00:22:38,294 L�b. 112 00:22:38,460 --> 00:22:42,047 L�b. 113 00:23:00,941 --> 00:23:05,029 debes saber que lo considero como un incendio. 114 00:23:38,437 --> 00:23:42,775 Enterrar el cuerpo. Pon tu cabeza en un saco. 115 00:24:42,668 --> 00:24:46,088 Por supuesto ¿Siento algo por ti? 116 00:24:46,255 --> 00:24:52,261 Sí, pero rápido. Escóndete en el granero. 117 00:24:52,469 --> 00:24:55,889 Él viene. 118 00:24:59,184 --> 00:25:05,357 ¿Qué deseas? No debes hacerme nada. ¿Quién eres? 119 00:25:11,947 --> 00:25:15,617 ¡Don Rafael! 120 00:26:07,753 --> 00:26:10,881 Escuche. 121 00:26:11,048 --> 00:26:17,929 Si uno de ustedes es el enmascarado, hombre de negro, conocido como Zorro, - 122 00:26:18,096 --> 00:26:21,600 - acércate ahora. 123 00:26:21,767 --> 00:26:24,394 ¡Soy el Zorro! 124 00:26:24,603 --> 00:26:29,983 - Me quitaron la máscara... - ¡Cállate, viejo tonto! 125 00:26:30,150 --> 00:26:35,030 Soy el Zorro. Soy yo a quien estás buscando. 126 00:26:35,280 --> 00:26:40,744 ¡Mentiroso! Cualquiera puede ver que eres demasiado alto. 127 00:27:25,455 --> 00:27:30,585 eliminarlo antes de que empiece a oler. 128 00:27:47,602 --> 00:27:51,022 ¿Lo encontraste? 129 00:27:53,024 --> 00:27:55,777 Está muerto. 130 00:27:55,944 --> 00:27:59,114 De vuelta al barco, así que estoy descansado para mañana. 131 00:29:45,345 --> 00:29:48,014 ¡El Gobernador ha regresado! 132 00:29:57,816 --> 00:30:03,113 - Luis... - Ha pasado mucho tiempo, Rafael. 133 00:30:03,279 --> 00:30:09,619 - Demasiado tiempo. - Me pusieron más alto que nadie. 134 00:30:09,786 --> 00:30:15,125 Por la presente disculpo a t�be, que no confiaba en ti. 135 00:30:19,420 --> 00:30:24,175 Vamos. La gente se reúne para recibirte. 136 00:30:28,263 --> 00:30:33,393 -Don Pedro. - Bienvenido, don Rafael. 137 00:30:33,601 --> 00:30:37,772 Don Héctor. DonJulio. 138 00:30:37,939 --> 00:30:40,984 Caballeros. 139 00:30:47,198 --> 00:30:51,035 Con permiso. 140 00:30:51,244 --> 00:30:57,584 No estás feliz de verme, así que no juguemos. 141 00:30:57,792 --> 00:31:04,507 se que tienes dinero o ha sido amenazado con venir. 142 00:31:04,716 --> 00:31:09,179 Sé exactamente cómo te sientes. 143 00:31:09,345 --> 00:31:14,309 ¿Por qué no deberías soplar? ¿Tus líderes un poco? 144 00:31:14,559 --> 00:31:21,065 Los españoles te oprimieron, Los mexicanos te dejaron ir. 145 00:31:21,274 --> 00:31:25,028 ¿Y los terratenientes? 146 00:31:25,236 --> 00:31:30,575 Para ellos es suficiente para engañarte y engañarte. 147 00:31:32,327 --> 00:31:37,040 Déjame preguntarte: ¿Quién te ha ayudado alguna vez? 148 00:31:37,248 --> 00:31:41,669 El Zorro luchó por el pueblo. 149 00:31:46,007 --> 00:31:49,344 Sí, Zorro... 150 00:31:49,594 --> 00:31:53,848 ¿Dónde está ahora, padre? tu amigo enmascarado? 151 00:31:54,015 --> 00:32:00,521 Que yo sepa no ha aparecido durante veinte años. ¡Veinte años! 152 00:32:00,730 --> 00:32:07,236 Buenos californianos, ahora debemos toma el destino en tus propias manos. 153 00:32:07,445 --> 00:32:13,076 No como los españoles, no como Mexicanos, ¡pero como californianos! 154 00:32:19,749 --> 00:32:24,295 Estoy ante ti hoy sin máscara. 155 00:32:24,462 --> 00:32:30,468 Pero te lo prometo alto y claro, que nunca te fallo. 156 00:32:30,677 --> 00:32:34,514 Tienes mi palabra. 157 00:32:34,722 --> 00:32:41,813 - por eso pelearé contigo una California libre e independiente. 158 00:32:52,031 --> 00:32:53,825 Oveja. 159 00:32:59,122 --> 00:33:03,543 Señores, Esta es mi hija Elena. 160 00:33:10,633 --> 00:33:13,094 Gracias. 161 00:33:14,679 --> 00:33:20,601 - Conozco el olor de esa flor. - Es una romneya. 162 00:33:20,852 --> 00:33:27,275 Sólo crece en California, y eso Probablemente sea la primera vez que estés en el país. 163 00:33:54,719 --> 00:33:58,890 Más whisky. 164 00:34:00,224 --> 00:34:05,104 - O lo que sea. - Primero el dinero. 165 00:34:05,313 --> 00:34:08,482 Primero el dinero... 166 00:34:10,067 --> 00:34:11,819 Espera un poco. 167 00:34:14,572 --> 00:34:17,533 - ¿Qué tal este? - ¡Ser! 168 00:34:17,700 --> 00:34:21,621 Por supuesto que lo es. Lo mejor. 169 00:34:28,419 --> 00:34:33,049 - ¿De dónde lo sacaste? - No es asunto tuyo. 170 00:34:33,215 --> 00:34:36,552 ¿De dónde lo sacaste? 171 00:34:38,262 --> 00:34:43,059 Era de mi hermano. Está muerto. 172 00:34:45,770 --> 00:34:51,567 - Me duele. - ¿Por qué eso? 173 00:34:53,235 --> 00:34:57,573 Vale más que un vaso de whisky. 174 00:34:57,782 --> 00:35:01,535 N�. ¿Dos, tal vez? 175 00:35:07,541 --> 00:35:10,670 ¿Quién es ese? 176 00:35:14,090 --> 00:35:20,096 - Mató a mi hermano. - Estás demasiado borracho para manejarlo. 177 00:35:20,304 --> 00:35:23,724 Muévete, viejo. 178 00:35:52,837 --> 00:35:57,508 ¿Quieres intentarlo de nuevo? Sin motivo. 179 00:36:00,594 --> 00:36:05,141 - ¿Le doy las gracias? - Te salvé la vida. 180 00:36:08,352 --> 00:36:12,898 - Yo lo había matado. - Matar es su trabajo. 181 00:36:13,107 --> 00:36:18,320 El tuyo se supone que debe beber. Tuviste Luchó valientemente y encontró una muerte rápida. 182 00:36:18,487 --> 00:36:22,158 ¿Quién vengaría a tu hermano? 183 00:36:22,366 --> 00:36:28,456 - Nunca he perdido una pelea. - Sólo para un viejo lisiado. 184 00:36:30,624 --> 00:36:36,005 - ¿Cómo te llamas? - Alejandro. 185 00:36:38,048 --> 00:36:43,179 Dicen que cuando el estudiante está listo, aparece el profesor. 186 00:36:43,345 --> 00:36:48,893 Si quieres matarlo, puedo aprender movimientos y pensamiento. 187 00:36:49,059 --> 00:36:56,150 - Escapar con vida. - ¿Por qué quieres ayudarme? 188 00:36:56,317 --> 00:37:00,321 Érase una vez... 189 00:37:02,531 --> 00:37:06,827 ...tú hiciste lo mismo por mí. 190 00:37:15,252 --> 00:37:24,178 No puedo creerlo. Creo que estoy aquí en la guarida del zorro. 191 00:37:24,386 --> 00:37:32,269 - En la cueva del Zorro. - Aquí entrenaba el Zorro. 192 00:37:33,812 --> 00:37:38,150 ¿Dónde has estado todos estos años? Pensé que estabas muerto. 193 00:37:38,317 --> 00:37:43,948 Yo también lo estaba. Déjalo así. 194 00:37:50,704 --> 00:37:57,044 La última vez que te vi pelear Mataste a 100 hombres. 195 00:37:57,294 --> 00:38:02,341 Eres el mejor esgrimista uno ha visto alguna vez. 196 00:38:02,508 --> 00:38:08,847 Montero era gobernador en ese momento. ¿Lo recuerdas? 197 00:38:12,017 --> 00:38:15,688 Rafa Montero. ¿Lo recuerdas? 198 00:38:15,854 --> 00:38:20,317 Sí. Sus soldados asesinaron a l�s. 199 00:38:20,484 --> 00:38:24,780 Era el enemigo jurado del Zorro. Su. 200 00:38:24,947 --> 00:38:29,660 - Montero ha vuelto. - Bien. Entonces podrás matarlo. 201 00:38:29,827 --> 00:38:34,248 No, existen ciertas complicaciones. 202 00:38:35,833 --> 00:38:38,627 ¿Cual? 203 00:38:44,466 --> 00:38:48,303 no es hablar vamos a dedicarle tiempo. 204 00:38:48,512 --> 00:38:52,683 Montero tiene planes con California, - 205 00:38:52,850 --> 00:38:56,687 - de lo contrario no habría contratado Capitán Amor. 206 00:38:56,895 --> 00:39:01,275 - Debemos saber lo que tiene en mente. - ¿Y qué? 207 00:39:01,442 --> 00:39:06,238 Si estás listo, ¿Es hora de tentar al destino? 208 00:39:06,447 --> 00:39:08,323 Empecemos. 209 00:39:12,578 --> 00:39:18,167 - ¿Puedes usar uno así? - La propina debe entrar al otro hombre. 210 00:39:21,628 --> 00:39:25,132 Esto va a ser duro. 211 00:39:27,217 --> 00:39:35,392 Es un círculo de entrenamiento. Se convierte en tu mundo, en toda tu vida. 212 00:39:35,559 --> 00:39:43,108 Antes de decir algo más, nada existe fuera de él. 213 00:39:43,317 --> 00:39:47,321 El Capitán Amor no existe, antes de decir. 214 00:39:52,201 --> 00:39:58,207 A medida que te vuelves más hábil, pasas a un círculo más pequeño. 215 00:39:58,415 --> 00:40:04,046 Cuanto más pequeños son los círculos, más cerca sobre tu enemigo y así vengarte. 216 00:40:05,756 --> 00:40:09,927 - Eso suena bien. - ¿Debemos? 217 00:40:31,073 --> 00:40:35,786 Despacio. Ataca lentamente. ataque 218 00:40:35,994 --> 00:40:39,248 Lentamente. De nuevo. Despacio. 219 00:40:39,414 --> 00:40:43,877 Despacio. Bien. 220 00:40:44,044 --> 00:40:47,381 - Bien. Es excelente. - Gracias. 221 00:40:47,547 --> 00:40:49,758 ataque 222 00:40:52,719 --> 00:40:54,930 Bueno. 223 00:40:56,056 --> 00:40:58,767 Hora de tomar una copa. 224 00:41:09,820 --> 00:41:12,447 Perfecto. Hazlo de nuevo. 225 00:41:29,756 --> 00:41:32,634 ¡Uno, cinco, tres! 226 00:41:33,427 --> 00:41:35,804 ¡Seis, cuatro, dos! 227 00:41:36,013 --> 00:41:38,682 Caer. 228 00:41:49,109 --> 00:41:53,864 Primera lección... Nunca ataques con ira. 229 00:41:58,201 --> 00:42:01,455 Segunda lección... 230 00:42:01,705 --> 00:42:07,377 - Sígueme. - ¿Por qué? 231 00:42:21,266 --> 00:42:26,938 - ¿Cuál es la tercera lección s�? - Avanzar a cuarta. 232 00:42:47,209 --> 00:42:49,169 ¿De nuevo? 233 00:43:11,316 --> 00:43:16,696 - Un andaluz negro. Hermoso. - Se parece a tu viejo caballo. 234 00:43:55,986 --> 00:43:59,823 Calma. 235 00:44:09,165 --> 00:44:14,587 ¡Caballo maldito! ¿Qué estás haciendo? 236 00:44:14,754 --> 00:44:17,966 Nos vemos esta noche. 237 00:44:40,321 --> 00:44:43,658 zorro, más bella que nunca. 238 00:45:10,185 --> 00:45:14,981 Cuídese señorita, Hay hombres peligrosos en el camino. 239 00:45:15,190 --> 00:45:19,986 Si ves a alguien, así que házmelo saber. 240 00:46:35,478 --> 00:46:42,860 Aquí aquí. Obtienes el águila grande ser mi caballo. 241 00:46:46,072 --> 00:46:48,449 ¡Tengamos paz! 242 00:46:59,836 --> 00:47:03,423 Somos una sola alma. 243 00:47:09,387 --> 00:47:11,514 ¡Detener! 244 00:48:08,154 --> 00:48:10,698 ¡Apagado! 245 00:48:41,354 --> 00:48:44,232 ¡Sobre él! 246 00:50:42,516 --> 00:50:45,853 Mátalo. 247 00:51:20,679 --> 00:51:25,351 ¡Zoro! La leyenda ha vuelto. 248 00:52:09,478 --> 00:52:14,817 - Escóndeme. No me conocen. -¡Zorro! Bueno, te conozco. 249 00:52:14,984 --> 00:52:19,238 ¿Eres realmente tú? No pareces mayor. 250 00:52:19,405 --> 00:52:25,411 No tengo tiempo para hablar. Te lo ruego, padre. escóndeme 251 00:52:31,292 --> 00:52:34,712 Como en los viejos tiempos. 252 00:52:41,844 --> 00:52:48,434 ¿Eres tú, padre? ¿Está todo bien? Sonaba como si alguien estuviera peleando. 253 00:52:49,852 --> 00:52:55,232 No te preocupes, amigo mío. Estás a salvo en la casa del Señor. 254 00:52:55,399 --> 00:52:57,943 Por supuesto. 255 00:52:58,193 --> 00:53:01,614 Perdóname, porque he pecado. Hace tres días que no escribo. 256 00:53:01,822 --> 00:53:08,078 No se peca mucho en tres días. Ven cuando haya más de qué hablar. 257 00:53:08,287 --> 00:53:13,167 - ¿Qué tienes? - Aquí, señorita... 258 00:53:15,919 --> 00:53:19,340 No, ten cuidado. 259 00:53:19,506 --> 00:53:24,803 - He quebrantado el cuarto mandamiento. - ¿Has matado a alguien? 260 00:53:24,970 --> 00:53:30,434 - No es el cuarto mandamiento. - Por supuesto que no. 261 00:53:30,601 --> 00:53:37,483 ¿De qué manera has transgredido? ¿El más santo de todos los mandamientos? 262 00:53:37,650 --> 00:53:44,239 - He deshonrado a mi padre. - Entonces quizás se lo merecía. 263 00:53:44,448 --> 00:53:50,871 - ¿Qué tienes? - Sigue hablando, hija mía. 264 00:53:51,038 --> 00:53:56,168 traté de comportarme como mi padre desea. 265 00:53:56,418 --> 00:54:00,756 - Pero mi corazón es demasiado rebelde. - ¿Demasiado rebelde? 266 00:54:00,923 --> 00:54:05,636 - Sí. - ¿Puedes dar más detalles sobre eso? 267 00:54:05,803 --> 00:54:12,810 He tenido pensamientos impuros sobre un hombre. Llevaba una máscara negra. 268 00:54:15,437 --> 00:54:20,734 - ¿Tenía una voz profunda? - Sí. 269 00:54:20,943 --> 00:54:27,741 - ¿Rasgos limpios y marcados? - La mayor parte del rostro estaba oculto. 270 00:54:27,950 --> 00:54:32,704 Pero algo me atrapó. 271 00:54:32,871 --> 00:54:38,085 Me puse todo caliente, febril... 272 00:54:38,252 --> 00:54:41,046 ¿El deseo? 273 00:54:42,756 --> 00:54:46,260 Sí, las ganas. 274 00:54:48,303 --> 00:54:51,515 Perdóname. 275 00:54:54,309 --> 00:54:57,896 Te perdono. 276 00:55:00,482 --> 00:55:02,860 Mira el altar. 277 00:55:05,362 --> 00:55:10,868 Explorarlo todo. la capilla, el loft, la casa parroquial, todo. 278 00:55:11,034 --> 00:55:17,291 - Es la casa del Señor. - Nos hemos ido antes de su regreso. 279 00:55:19,918 --> 00:55:23,589 Señorita, no has hecho nada malo. 280 00:55:23,797 --> 00:55:28,427 Pero eso sería un pecado. para no seguir tu corazón. 281 00:55:28,594 --> 00:55:31,305 Ve ahora. 282 00:55:34,641 --> 00:55:37,352 elena. 283 00:55:41,481 --> 00:55:47,487 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Tengo el guión. 284 00:55:47,654 --> 00:55:51,575 ¿A quien? El sacerdote está aquí. 285 00:55:53,368 --> 00:55:57,205 Paso atrás. Sea tan amable. 286 00:56:15,766 --> 00:56:21,104 Por el bien de la señorita Montero Yo te cuidaré más tarde. 287 00:56:29,196 --> 00:56:31,823 ¡Caballo! Ven aquí. 288 00:56:37,579 --> 00:56:41,958 ¡Negro! ¡Trueno! ¡Tormenta! 289 00:56:42,125 --> 00:56:45,712 ¡Estúpido! ¡Ven a ver aquí! 290 00:56:47,089 --> 00:56:52,552 Te lo advierto. Encontraré otro caballo. 291 00:58:00,328 --> 00:58:02,706 N�? 292 00:58:02,914 --> 00:58:06,042 ¿Qué dices? 293 00:58:08,712 --> 00:58:15,135 Cogí al semental negro. Dejé una "Z" en... 294 00:58:16,761 --> 00:58:19,639 La gente volverá a hablar del Zorro. 295 00:58:19,848 --> 00:58:26,271 ¿Crees que un robo de caballos y una "Z" ¿Te haces digno de usar la máscara? 296 00:58:28,231 --> 00:58:31,276 ¡Cuidado! 297 00:58:33,361 --> 00:58:38,241 Eres un ladrón, Alejandro. Un payaso patético. 298 00:58:38,408 --> 00:58:41,995 El Zorro era el servidor del pueblo. No buscaba la fama. 299 00:58:42,162 --> 00:58:44,789 Bajad. 300 00:58:47,709 --> 00:58:52,589 - El Zorro vino cuando fue necesario. - Lo necesitan ahora. 301 00:58:52,797 --> 00:59:00,680 No pedí tu ayuda, pero vine aquí para aprender a pelear. 302 00:59:00,889 --> 00:59:04,309 Para obtener tu fuerza, tu coraje. 303 00:59:04,559 --> 00:59:08,730 Cuando intento usarlo, ¿Me estás criticando? 304 00:59:08,897 --> 00:59:14,486 Déjame decirte una cosa: ¡Estoy harto de tus sermones! 305 00:59:14,653 --> 00:59:19,366 no quiero esperar que deberías decir estoy listo. 306 00:59:19,532 --> 00:59:25,789 Tengo algunos valores atípicos. Tengo que crear una nueva vida para mí. 307 00:59:25,997 --> 00:59:31,044 Pensé que podría hacer esto, pero me equivoqué. 308 00:59:31,920 --> 00:59:34,547 ¡Alejandro! 309 00:59:34,756 --> 00:59:37,717 ¡Un guardia! 310 00:59:40,679 --> 00:59:43,848 Elige tu arma. 311 01:00:02,242 --> 01:00:07,455 Montero ha invitado a todos los terratenientes al banquete en su hacienda. 312 01:00:07,622 --> 01:00:12,085 Si quieres beneficiarte, ¿Puedes venir como espía? 313 01:00:13,128 --> 01:00:20,593 - Aún no he llegado a ese punto, señor. - Has mejorado, Alejandro. 314 01:00:20,760 --> 01:00:24,764 Para que puedas moverte en esos círculos, debes tener algo que no te pertenece. 315 01:00:24,973 --> 01:00:30,186 - ¿Qué? - Encanto. 316 01:00:31,563 --> 01:00:34,691 ¿Qué es eso? 317 01:00:37,110 --> 01:00:40,447 Mostrar Montero, que eres un hombre respetado, - 318 01:00:40,655 --> 01:00:44,784 - para que tengas acceso al círculo interno. 319 01:00:46,578 --> 01:00:49,539 ¿A mí? 320 01:00:49,706 --> 01:00:52,792 ¿Un buen caballero? 321 01:00:52,959 --> 01:00:59,466 - Será difícil. - Sí... 322 01:01:18,067 --> 01:01:23,656 Parezco una mariposa. Es la cosa más tonta que he hecho jamás. 323 01:01:23,823 --> 01:01:27,494 - Aunque me lo pregunto. - Nunca escaparemos de esto. 324 01:01:27,702 --> 01:01:33,625 Sí, sí. Un noble es un hombre que dicen esto y piensan otra cosa. 325 01:01:33,875 --> 01:01:38,838 - Mira, Montero te reconoce. - Se cree un noble. 326 01:01:39,047 --> 01:01:43,718 Nunca mira a un sirviente a los ojos. Aquí aquí. 327 01:01:43,885 --> 01:01:47,096 ¡Estar atento! 328 01:01:47,263 --> 01:01:54,646 Recuerda una cosa: no dejes que los terratenientes dejar la mesa sin ti. 329 01:01:56,564 --> 01:02:00,735 - Buena suerte. - Gracias. 330 01:02:00,902 --> 01:02:05,406 Enderezar la espalda. Encanto. 331 01:02:05,573 --> 01:02:09,244 Encanto. 332 01:02:25,093 --> 01:02:31,516 ¿Don Rafael Montero? Don Alejandro del Castillo García. 333 01:02:31,766 --> 01:02:36,813 El saludo solemne de la corte española. No lo he visto en varios años. 334 01:02:37,021 --> 01:02:41,526 - Mi padre era un hombre de etiqueta. - ¿Quién es tu padre? 335 01:02:41,693 --> 01:02:47,865 -Don Bartolo del Castillo. - Lamentablemente nunca lo conocí. 336 01:02:49,117 --> 01:02:54,163 Llegué la semana pasada vía París, Lisboa y San Francisco. 337 01:02:54,330 --> 01:02:58,501 tengo que inspeccionar las posesiones de mi familia. 338 01:03:02,547 --> 01:03:08,261 reina isabel ha sido extremadamente generoso. 339 01:03:08,428 --> 01:03:11,723 Muy impresionante. ¿Qué te trae a mi puerta? 340 01:03:11,889 --> 01:03:19,021 Quería conocerte. La Reina está llena de elogios hacia ti. 341 01:03:21,649 --> 01:03:28,781 Pensé que me caí, cuando México tomó el poder. 342 01:03:35,371 --> 01:03:37,915 Sólo en ciertos círculos. 343 01:03:38,166 --> 01:03:43,796 Su Majestad es consciente, que no tienes la culpa de lo que ha pasado. 344 01:03:44,005 --> 01:03:49,218 Ella dice que es la tierra de las oportunidades. para un hombre con visiones. 345 01:03:49,385 --> 01:03:55,266 - ¿Y tienes visiones? - Estoy buscando visiones. 346 01:03:58,102 --> 01:04:04,358 Pero el momento está mal elegido. ¿Quizás en una ocasión posterior? 347 01:04:06,027 --> 01:04:09,864 No, hazme feliz de quedarme. 348 01:04:10,031 --> 01:04:12,992 La limpieza está completamente de mi lado. 349 01:04:13,201 --> 01:04:18,164 Déjame presentarte a mi hija, elena. 350 01:04:20,666 --> 01:04:24,670 Mi placer. 351 01:04:26,380 --> 01:04:33,179 Desafortunadamente no tengo ningún regalo conmigo. al anfitrión, pero espera un poco. 352 01:04:44,941 --> 01:04:48,110 - Gracias. - El placer es mío. 353 01:04:51,989 --> 01:04:57,703 Bernardo, debemos continuar. Señorita. Caballero. 354 01:05:22,770 --> 01:05:25,564 Don Alejandro. 355 01:05:25,731 --> 01:05:32,613 - ¿No te unirás a nosotros? - Con mucho gusto, señorita. 356 01:05:45,251 --> 01:05:48,421 Me agrada, don Alejandro. 357 01:05:48,629 --> 01:05:54,635 es don alejandro del castilloy García. Acaba de llegar de España. 358 01:05:54,844 --> 01:06:01,183 Este es el Capitán Harrison Love. No terrateniente, pero sí pariente. 359 01:06:02,810 --> 01:06:07,606 ¿No fuiste tú? ¿Quién cazó a un bandido legendario? 360 01:06:07,815 --> 01:06:11,235 - Ahora se habla mucho de legendario. - ¿Lo has atrapado? 361 01:06:11,485 --> 01:06:17,575 - Es sólo cuestión de tiempo. - Es posible que el bandido haya escapado. 362 01:06:17,742 --> 01:06:22,538 Pero el resto de nosotros pensamos con cuidado, antes de sentarnos en el confesionario. 363 01:06:44,727 --> 01:06:47,897 Gracias. 364 01:06:51,275 --> 01:06:55,780 Don Héctor, no estoy de acuerdo. Antes de que el propio pueblo pueda decidir, - 365 01:06:55,946 --> 01:07:00,659 - ¿No hemos visto la última "Z"? 366 01:07:02,203 --> 01:07:06,457 ¿Qué quiere decir don Alejandro? 367 01:07:06,624 --> 01:07:11,420 Quiero decir... Las ovejas siempre necesitan un pastor. 368 01:07:11,587 --> 01:07:17,051 Pero realmente no esta criatura del Zorro. 369 01:07:17,218 --> 01:07:22,681 La mascarilla cubre de forma segura una cabeza calva y una cara fea. 370 01:07:25,726 --> 01:07:30,439 - Algunos lo llamarían héroe. - El heroísmo es una ilusión romántica. 371 01:07:30,606 --> 01:07:34,276 - Como nobleza. - Eso es bueno. 372 01:07:34,485 --> 01:07:37,821 No hay que desdeñar el heroísmo. 373 01:07:38,072 --> 01:07:43,035 Todas esas peleas y disparos y montó alrededor - 374 01:07:43,244 --> 01:07:48,707 - me da un dolor de cabeza terrible. No es trabajo para un caballero. 375 01:07:48,916 --> 01:07:51,877 ¿Prefieres conducir en un carruaje tirado por caballos? 376 01:07:52,086 --> 01:07:59,885 No, uno debe destruir su propiedad, para que las mujeres puedan vivir una vida miserable. 377 01:08:00,094 --> 01:08:02,137 Mujeres como tú. 378 01:08:08,519 --> 01:08:13,732 Mujeres y política... ¿Qué debería decir? 379 01:08:15,109 --> 01:08:20,906 Estamos de fiesta, ¿no? ¿Puedo tener el próximo baile? 380 01:08:24,076 --> 01:08:27,329 Con alegría. 381 01:09:14,001 --> 01:09:20,257 - ¿Estás buscando algo? - El milagro en la vida cotidiana. 382 01:09:20,507 --> 01:09:26,764 ¿Qué tal buscar en otra parte? Intentamos bailar. 383 01:09:26,930 --> 01:09:32,144 Ellos lo intentaron. Ella bailó. 384 01:09:32,311 --> 01:09:36,774 Perdóname. Una hilaridad de vergüenza. 385 01:09:36,940 --> 01:09:42,821 Ojalá no sea el último. Don Rafael quiere hablar contigo. Ahora. 386 01:10:28,867 --> 01:10:34,206 ¿Quieres probar algo más animado? ¿O será demasiado? 387 01:10:34,373 --> 01:10:36,583 De lo contrario. 388 01:10:36,750 --> 01:10:41,463 Pero no te importa sobre la sudoración. 389 01:12:09,634 --> 01:12:16,600 Así se baila en Madrid hoy en día. 390 01:12:16,767 --> 01:12:19,853 Su hija es una animada bailarina. 391 01:12:20,020 --> 01:12:26,193 "Dinámico". Tiene tacto al elegir las palabras. 392 01:12:29,237 --> 01:12:34,951 - Lo siento si te ofendiste. - No tienen que disculparse por nada. 393 01:12:35,118 --> 01:12:39,414 Ella es joven e impulsiva, pero incomparablemente hermosa. 394 01:12:39,581 --> 01:12:44,252 Y entonces ella tiene el ser dominante de su padre. 395 01:12:45,170 --> 01:12:48,590 ¡Don Rafael! 396 01:12:50,801 --> 01:12:55,097 Como consejero de Su Majestad en cuestiones de dinero - 397 01:12:55,263 --> 01:13:01,061 - Te presentaré con mucho gusto. Tú y tu hija en la corte. 398 01:13:09,402 --> 01:13:14,116 Ven a los terrenos del castillo. Hay algo que debes escuchar. 399 01:13:14,282 --> 01:13:17,619 Una visión. 400 01:13:27,170 --> 01:13:30,090 Queridos terratenientes... 401 01:13:30,257 --> 01:13:34,886 Todos recordamos los años dorados cuando gobernamos este país. 402 01:13:35,053 --> 01:13:39,766 Nos ganamos un gran respeto y nos recolectó grandes fortunas. 403 01:13:39,933 --> 01:13:45,814 No conseguimos nada. nunca llegamos control sobre nuestro propio destino. 404 01:13:47,274 --> 01:13:53,530 Es hora de reclamarlo, eso siempre debería habernos pertenecido. 405 01:13:53,697 --> 01:13:56,575 Queridos amigos... 406 01:13:56,783 --> 01:14:03,039 La república independiente California. 407 01:14:17,804 --> 01:14:24,394 Todos estamos en deuda contigo. La tierra que tú nos diste, nos enriqueciste. 408 01:14:24,561 --> 01:14:29,107 ¿Pero cuáles son tus motivos? 409 01:14:29,316 --> 01:14:32,444 Nos hicieron reír en la playa. 410 01:14:32,652 --> 01:14:39,868 - Era sólo un juego para la galería. - ¿Y qué es esto? 411 01:14:40,035 --> 01:14:43,955 Nos incitan a ir a la guerra contra Santa Ana. 412 01:14:44,122 --> 01:14:51,004 - Sabes que no podemos vencerlo. - No debemos pelear por California. 413 01:14:51,171 --> 01:14:54,090 Tenemos que comprarlo. 414 01:14:54,257 --> 01:14:59,804 La guerra de Santa Anna contra Estados Unidos Los estados tienen derecho a las explotaciones. 415 01:14:59,971 --> 01:15:06,728 Incluso nuestra riqueza total no es suficiente para comprarle el terreno a Santa Anna. 416 01:15:06,895 --> 01:15:13,234 - He llegado a un acuerdo con él. - Estás viviendo un sueño, Montero. 417 01:15:15,070 --> 01:15:19,282 ¿Por qué no todos viven? en el mismo sueño? 418 01:15:33,671 --> 01:15:40,595 Mañana nos vamos de excursión eso eliminará toda duda. 419 01:16:33,982 --> 01:16:38,695 Queridos amigos, debo presentar... ¡El Dorado! 420 01:16:49,330 --> 01:16:57,046 Formalmente pertenece a Santa Anna, pero no sabe que existe. 421 01:16:57,213 --> 01:17:02,927 Las barras llevan el sello español, Entonces pensará que son españoles. 422 01:17:04,637 --> 01:17:07,557 ¿Estás empezando a entenderlo? 423 01:17:07,724 --> 01:17:12,437 en dos dias Compramos el terreno a Santa Anna. 424 01:17:12,645 --> 01:17:15,607 Con oro de su propia tierra. 425 01:17:26,451 --> 01:17:32,498 - ¿Dónde encontraste a toda esa gente? - Donde queríamos. 426 01:17:32,665 --> 01:17:36,002 Radiante. 427 01:17:40,798 --> 01:17:46,721 Primero lo recogimos del suelo, pero ahora usamos estallido. 428 01:18:01,486 --> 01:18:06,824 ¿Es este el futuro de California? 429 01:18:06,991 --> 01:18:10,828 Esa es mi visión, sí. 430 01:18:13,539 --> 01:18:18,670 Busque aquí. ¡Es todo un espectáculo! 431 01:18:18,836 --> 01:18:24,050 Buitres adultos en forma humana. 432 01:18:24,258 --> 01:18:28,012 Bienvenido. Bienvenido al lokum del infierno. 433 01:18:28,179 --> 01:18:34,685 Dicen que hemos desaparecido pero no lo somos en absoluto. 434 01:18:34,852 --> 01:18:40,274 - Simplemente somos difíciles de encontrar. - ¡Tú allí! Te conozco. 435 01:18:40,441 --> 01:18:44,987 Me pregunto si, pateador de tubérculos. yo soy el legendario Jack Threefinger. 436 01:18:45,154 --> 01:18:48,658 Sois un montón de escoria asesina. 437 01:18:48,825 --> 01:18:53,204 - quien lo da como muñecos perfumados que se visten. 438 01:18:53,371 --> 01:18:56,332 Ignóralo. Es un ladrón malvado. 439 01:18:56,499 --> 01:19:02,422 Así que puedes quedarte, pero es agua comparada contigo. 440 01:19:02,588 --> 01:19:10,054 Robo oro, robo dinero. Pero robas vidas. 441 01:19:10,221 --> 01:19:16,394 Maldito seas y todo, lo que representas. 442 01:19:34,078 --> 01:19:37,373 ¿Patadas de tubérculos? 443 01:20:18,581 --> 01:20:22,710 ¿Estás pensando en algo gracioso? 444 01:20:22,877 --> 01:20:25,671 Algo extraño. 445 01:20:25,838 --> 01:20:30,718 Esta es la segunda vez que le disparo. mientras vuela por el aire. 446 01:20:37,850 --> 01:20:42,813 ¡Don Alejandro! Quiero hablar contigo a solas. 447 01:20:42,980 --> 01:20:49,236 - En otra ocasión, tal vez. - Hoy. Solo. 448 01:21:12,593 --> 01:21:15,846 Buen día Bernardo. 449 01:21:16,013 --> 01:21:18,849 Buenos días, señorita. 450 01:21:19,058 --> 01:21:24,355 - Tu voz es tan tranquilizadora. - Calma a un caballo salvaje. 451 01:21:24,563 --> 01:21:28,150 Lo entiendo. 452 01:21:28,359 --> 01:21:32,029 ¿Cuánto tiempo llevas allí? al servicio de don alejandro? 453 01:21:32,238 --> 01:21:35,825 Infinitamente largo. Lo siento, eso fue inapropiado. 454 01:21:36,033 --> 01:21:40,121 No te preocupes, Bernardo. Yo no chismeo. 455 01:21:40,287 --> 01:21:45,334 Don Alejandro me confunde. 456 01:21:45,501 --> 01:21:51,340 a veces el trabaja arrogante y superior. 457 01:21:51,507 --> 01:21:57,012 Pero cuando me mira, y cuando baila conmigo... 458 01:21:57,179 --> 01:22:01,725 Así es, como si Estos son dos hombres diferentes. 459 01:22:09,733 --> 01:22:15,823 - Se parecen a tu madre. - ¿Cómo sabes eso? 460 01:22:15,990 --> 01:22:21,912 Bueno... no puedo ver mucho de Don Rafael en Dem. 461 01:22:24,623 --> 01:22:27,877 a mi padre le gusta ver Me comporté como ella. 462 01:22:28,043 --> 01:22:33,549 - Ella era muy ordenada, siempre correcta. - ¿Él la describe así? 463 01:22:33,716 --> 01:22:38,762 - Sí, pero no le creo. - Ella se parecía más a ti. 464 01:22:41,015 --> 01:22:46,854 Tal vez. Es como conocerla. 465 01:22:49,315 --> 01:22:54,862 Mi ni�era dijo, que los muertos pueden ver uno a la luz de la luna. 466 01:22:55,029 --> 01:23:01,368 Cuando era niño me escapaba por las noches y cabalgó por Andalucía. 467 01:23:01,535 --> 01:23:06,332 saludé al cielo, Entonces ella supo que era yo. 468 01:23:10,669 --> 01:23:14,423 - ¿Cuándo murió? - Cuando ella me dio a luz. 469 01:23:16,508 --> 01:23:22,139 Mi padre rara vez habla de ella. Debe ser demasiado doloroso para él. 470 01:23:22,306 --> 01:23:26,060 Sí... 471 01:23:30,022 --> 01:23:34,735 También perdí a alguien a quien amaba. 472 01:23:36,528 --> 01:23:40,282 Una hija. Hace mucho tiempo. 473 01:23:42,743 --> 01:23:49,166 Cuando te veo, lo recuerdo cómo era ser padre. 474 01:23:51,669 --> 01:23:57,257 - Tu madre estaría orgullosa de ti. - Gracias. 475 01:24:00,010 --> 01:24:04,723 tengo que preguntarte... ¿Nos hemos conocido antes? 476 01:24:04,890 --> 01:24:07,601 No, ¿Por qué crees eso? 477 01:24:09,311 --> 01:24:14,108 es extraño pero tu voz parece tan familiar. 478 01:24:14,274 --> 01:24:19,947 no he estado en españa desde antes de que nacieras. 479 01:24:20,114 --> 01:24:26,370 Por supuesto. Es una voz muy agradable. 480 01:24:27,913 --> 01:24:30,374 Gracias. 481 01:24:30,582 --> 01:24:33,711 - Adiós, Bernardo. - Adiós... 482 01:24:39,466 --> 01:24:42,720 ...Elena. 483 01:24:56,442 --> 01:25:04,783 Los compaindianos se comieron a sus enemigos. para ganar su fuerza. 484 01:25:04,950 --> 01:25:09,830 Los ojos eran especialmente buscados. 485 01:25:11,457 --> 01:25:17,546 Ser capaz de ver las cosas a través de los ojos del enemigo. es bastante valioso. 486 01:25:22,217 --> 01:25:26,472 Que grosero soy. ¿Quieres algo de beber? 487 01:25:33,228 --> 01:25:38,942 ¿No? ¿Quizás otro año? 488 01:25:47,409 --> 01:25:51,538 Es una persona enferma, Capitán Amor. 489 01:25:51,705 --> 01:25:58,420 Cabezas y manos en frascos y jarras... Parece extraño. 490 01:25:59,463 --> 01:26:03,383 Al menos deberían despedir al ama de llaves. 491 01:26:09,765 --> 01:26:13,602 - ¿Quién es él? - Un enemigo. 492 01:26:15,145 --> 01:26:20,108 Tiene un hermano que viene a compartir el destino con él. 493 01:26:21,860 --> 01:26:24,863 Buena suerte. 494 01:26:28,659 --> 01:26:32,496 - Lavar. - Hermano de Murrieta o no... 495 01:26:32,704 --> 01:26:36,041 Hay más detrás de la fachada. 496 01:26:36,208 --> 01:26:43,173 Un buen día podría ver sobre mí a través de tus ojos. 497 01:27:29,094 --> 01:27:32,681 Es hermoso. 498 01:27:47,070 --> 01:27:50,574 ¿Cuánto cuesta? 499 01:27:56,288 --> 01:27:59,708 Es un regalo, dice. para honrar a tu madre. 500 01:28:04,337 --> 01:28:08,884 - Ella amaba a tu madre. - Debe estar equivocada. 501 01:28:09,134 --> 01:28:12,262 mi madre murio en españa hace mucho tiempo. 502 01:28:23,482 --> 01:28:28,612 Ella dice que conoce a Esperanza. y la hija de Diego de la Vega. 503 01:28:28,779 --> 01:28:35,118 Ella era tu niñera. ella flores colgadas junto a tu cama. 504 01:28:37,662 --> 01:28:41,333 Desafortunadamente no puedo acéptalo. 505 01:28:59,434 --> 01:29:02,312 alejandro... 506 01:29:02,521 --> 01:29:07,984 Aquí aquí. ¿Podrás encontrar el camino de regreso a la mina? 507 01:29:09,444 --> 01:29:12,322 No. 508 01:29:12,531 --> 01:29:16,451 Las ventanillas del coche estaban cubiertas. 509 01:29:16,701 --> 01:29:20,622 - No confiaba en nosotros. - Yo tampoco haría eso. 510 01:29:20,789 --> 01:29:25,168 Tienes que romper la caja. en el estudio de Montero arriba. 511 01:29:25,377 --> 01:29:30,340 - Descubre cuáles son sus planes. - ¡En el mío muere gente! 512 01:29:30,548 --> 01:29:36,054 Y solo puedo pensar en Capitán Love. 513 01:29:36,221 --> 01:29:40,475 Él llega justo a tiempo en tu círculo. 514 01:29:42,394 --> 01:29:48,316 - Extraño a mi hermano. - ¡Está muerto! Aléjalo. 515 01:29:48,525 --> 01:29:51,736 ¿Cómo? 516 01:29:53,238 --> 01:30:00,370 ¿Cómo puedo hacer lo que es? necesito cuando solo siento... ¿odio? 517 01:30:01,955 --> 01:30:04,666 Escóndelo. 518 01:30:05,792 --> 01:30:08,461 Con este. 519 01:30:18,847 --> 01:30:22,350 Santa Anna se ha sumado, que el traslado se realice pasado mañana. 520 01:30:22,559 --> 01:30:26,312 el quiere el oro una milla al norte de la ciudad. 521 01:30:30,775 --> 01:30:35,989 Está a una distancia segura de la mina. Digo bien por eso. 522 01:30:36,156 --> 01:30:41,494 Di que está bien. Buen trabajo, Luis. 523 01:30:45,040 --> 01:30:48,460 Razón de la república independiente California. 524 01:30:52,380 --> 01:30:54,758 ¡Don Rafael! 525 01:31:19,491 --> 01:31:23,870 ¿Enviaste hombres a las montañas? ¿Reforzaste la guardia en la pared? 526 01:31:30,335 --> 01:31:36,591 - Es sólo un hombre. - ¡Es el Zorro, carajo! 527 01:31:36,758 --> 01:31:41,721 Él debe saber sobre la mina, de lo contrario no habría venido esta noche. 528 01:31:41,888 --> 01:31:45,099 - ¿Cómo sabría eso? - No importa. 529 01:31:45,266 --> 01:31:51,773 Si Santa Anna descubre esto, antes de que nos masacrara como a ganado. 530 01:31:51,981 --> 01:31:55,985 ¿Está ahí? 531 01:31:57,362 --> 01:32:04,118 Entonces tenemos que borrar la evidencia. Explota la mina. 532 01:32:04,285 --> 01:32:09,082 - ¿Y los mineros? - Compartimos todas las pruebas. 533 01:32:16,881 --> 01:32:20,468 Lea esos papeles que están dentro. 534 01:32:37,151 --> 01:32:38,861 ¡Guardias! 535 01:32:47,662 --> 01:32:53,334 - El polémico Zorro. - No. El legendario Zorro. 536 01:32:56,170 --> 01:33:00,341 ¡Suelten las armas! ¡Dilo! 537 01:33:00,508 --> 01:33:03,761 Haz lo que él dice. 538 01:33:08,599 --> 01:33:10,143 Con permiso. 539 01:33:16,316 --> 01:33:20,737 Vamos. Detener. 540 01:33:20,903 --> 01:33:23,531 Gira hacia la ventana. 541 01:33:24,073 --> 01:33:28,703 Inclínate, para que puedas tocar tus propios dedos de los pies. 542 01:33:29,912 --> 01:33:32,749 ¡Reverencia! 543 01:33:33,708 --> 01:33:39,088 Permítame. Gracias. 544 01:36:02,440 --> 01:36:04,317 ¡Mátalo! 545 01:36:32,803 --> 01:36:34,722 Buenos días, señor. 546 01:36:39,101 --> 01:36:42,855 - Buenos días, señorita. - Dale. 547 01:36:43,022 --> 01:36:48,652 Lo que le robaste a mi padre. Dale. 548 01:36:48,819 --> 01:36:51,030 No. 549 01:36:57,244 --> 01:37:00,748 Espera. 550 01:37:13,010 --> 01:37:17,807 No tengo tiempo para enseñarte, cómo hacerlo. 551 01:37:18,015 --> 01:37:22,812 me han enseñado desde que tenía cuatro años. 552 01:38:16,115 --> 01:38:18,325 Nada mal. 553 01:38:20,369 --> 01:38:22,204 De nada. 554 01:38:44,893 --> 01:38:49,189 Ahora inmediatamente se vuelve más difícil. Señorita... 555 01:39:14,048 --> 01:39:17,384 Quédate quieto. 556 01:39:37,404 --> 01:39:41,617 - ¿Te estás rindiendo? - Nunca. 557 01:39:41,784 --> 01:39:47,247 - Pero puede ser que esté gritando. - Está bien. 558 01:39:47,414 --> 01:39:51,001 Así actúo a veces sobre las mujeres. 559 01:40:18,821 --> 01:40:21,657 Con permiso. 560 01:40:23,700 --> 01:40:26,245 Adiós, señorita. 561 01:40:37,714 --> 01:40:44,763 - ¿Qué pasó? - Luché contra el Zorro. 562 01:40:44,930 --> 01:40:51,854 - ¿Podrías reconocerlo? - No, pero era joven y fogoso. 563 01:40:52,062 --> 01:40:56,400 - Era muy fogoso, padre. - ¿Fuego? 564 01:40:56,567 --> 01:40:59,111 Sí. 565 01:41:37,524 --> 01:41:40,068 ¡Apagado! 566 01:42:55,685 --> 01:42:57,396 ¡Vamos! 567 01:44:11,469 --> 01:44:16,516 Aquí. Esa es la brecha. Ahí está la mina. 568 01:44:16,725 --> 01:44:21,938 Hay como máximo 25 o 30 guardias. 569 01:44:22,105 --> 01:44:26,902 - Nada que el Zorro no pueda manejar. - No voy a ir. 570 01:44:27,110 --> 01:44:31,531 No voy a ir. 571 01:44:31,698 --> 01:44:35,994 Tengo otra novia. Algo privado. 572 01:44:36,912 --> 01:44:40,832 - ¿Qué pasa con los prisioneros? - No puedo hacer más. 573 01:44:40,999 --> 01:44:46,713 - No quieres. - Les he dedicado mi vida. 574 01:44:46,880 --> 01:44:53,929 Vi cómo mataban a mi esposa. y mi enemigo mortal me robó a mi hijo. 575 01:44:55,305 --> 01:44:57,682 ¿Montero? 576 01:45:00,226 --> 01:45:03,730 elena... 577 01:45:03,939 --> 01:45:09,361 - Ella es tu hija. - Ella lo era. 578 01:45:13,490 --> 01:45:18,203 Sólo te estás vengando. 579 01:45:18,370 --> 01:45:22,749 Sólo quiero a mi hija. Y sé que te preocupas por ella. 580 01:45:22,916 --> 01:45:28,129 Sí. Me enseñaste ese hombre Tuvo que olvidar sus propios sentimientos. 581 01:45:28,296 --> 01:45:32,801 - ¿Fue mentira? - Eres demasiado joven para entender eso. 582 01:45:32,967 --> 01:45:37,097 ¿Entender qué? ¿Traición? 583 01:45:37,263 --> 01:45:41,267 El trabajo, la formación, Las sabias palabras, ¿de qué sirven? 584 01:45:41,434 --> 01:45:46,731 Para sonreírle al asesino de mi hermano, mientras tienes tus propios planes? 585 01:45:49,317 --> 01:45:53,530 te he enseñado todo lo que necesitas para sobrevivir. 586 01:45:53,697 --> 01:45:57,450 Ahora tengo que seguir mi propio corazón. 587 01:45:57,701 --> 01:46:02,831 Sólo tengo a Elena. No quiero perderla otra vez. 588 01:46:05,041 --> 01:46:09,671 ¿Qué pasa con California? ¿Qué pasa con la gente? 589 01:46:09,838 --> 01:46:13,758 Todavía tienen al Zorro. 590 01:46:40,743 --> 01:46:46,499 La zona está llena de soldados. Si aparece... 591 01:46:46,666 --> 01:46:53,506 - ¿Está todo bien? - ¿Está el ejército preparado para la batalla? 592 01:46:53,673 --> 01:46:56,801 - No, señor. - ¿Por qué preguntar si todo está bien? 593 01:46:56,968 --> 01:47:01,764 ¿Quieres siquiera que esta misión debe tener éxito? 594 01:47:01,973 --> 01:47:07,812 creo que mi caballo ¡Sería un mejor líder que tú! 595 01:47:11,858 --> 01:47:17,488 Prometí encontrarlo. Y lo hago. 596 01:47:21,034 --> 01:47:24,871 Puedo ahorrarte el problema. Inténtelo, Capitán. 597 01:47:27,707 --> 01:47:31,711 - ¿Quién eres? - Te lo advertí hace mucho tiempo. 598 01:47:33,463 --> 01:47:36,799 - Nunca te dejaría ir. -De la Vega. 599 01:47:41,262 --> 01:47:46,059 - Rafael... - No eres el Zorro de ayer. 600 01:47:46,267 --> 01:47:50,188 - Fue su amo, don Alejandro. - Sí. 601 01:47:50,355 --> 01:47:53,399 Muchos usarían la máscara del Zorro con orgullo. 602 01:47:53,566 --> 01:47:59,280 Tampoco importa. tu puedes no obstaculices el curso de los acontecimientos. 603 01:47:59,489 --> 01:48:04,535 Yo tampoco tengo intención de hacerlo. Convoca a Elena. 604 01:48:09,082 --> 01:48:12,168 Convocarla. 605 01:48:13,086 --> 01:48:16,673 Capitán... Trae a mi hija. 606 01:48:18,925 --> 01:48:21,052 ¡Consíguela! 607 01:48:29,644 --> 01:48:34,440 No te lo puedes imaginar como he soñado con esto. 608 01:48:34,649 --> 01:48:38,695 Noche y día durante veinte largos años. 609 01:48:38,861 --> 01:48:43,324 Ahí lo ves. No te he pensado. 610 01:48:43,491 --> 01:48:50,957 - Si muero, la verdad muere conmigo. - Ya veremos. 611 01:48:53,543 --> 01:48:57,213 - Bernardo, ¿qué estás haciendo? -Díselo, Rafael. 612 01:48:59,006 --> 01:49:03,428 - ¿Dime qué? - Dime quién es su padre. 613 01:49:04,804 --> 01:49:08,850 ¿Qué está diciendo? 614 01:49:09,642 --> 01:49:17,191 La pobre ha perdido una hija. Ahora él insiste en que tú... 615 01:49:20,236 --> 01:49:23,364 dile cómo murió su madre. 616 01:49:27,160 --> 01:49:33,249 Tu hija se ha ido, de la Vega. Tú no entiendes el mío. 617 01:49:33,416 --> 01:49:36,669 ¿De la Vega? 618 01:49:36,836 --> 01:49:40,590 Hubo una mujer que dijo... 619 01:49:40,756 --> 01:49:45,136 ¿Diego de la Vega? 620 01:49:46,679 --> 01:49:49,223 ¿Oveja? 621 01:49:49,432 --> 01:49:53,728 Su nombre no tiene importancia. 622 01:49:55,480 --> 01:50:00,526 Mi ni�era colgó algo definitivo junto a mi cama. 623 01:50:00,735 --> 01:50:04,238 Sí, flores frescas. 624 01:50:04,447 --> 01:50:07,950 ¡No! 625 01:50:13,789 --> 01:50:21,047 Terminemos lo que empezamos. la noche en que murió Esperanza. 626 01:50:21,214 --> 01:50:26,969 Tira la espada, De lo contrario, te dispararán. 627 01:50:27,136 --> 01:50:30,556 Ya sea para los ojos de mi hija. 628 01:50:32,600 --> 01:50:34,810 Hazlo. 629 01:50:49,533 --> 01:50:53,537 Eran flores. Romneya. 630 01:50:59,669 --> 01:51:02,129 Rafael... 631 01:51:03,714 --> 01:51:07,385 Ella lo sabe. 632 01:53:14,303 --> 01:53:16,847 ¡Agua! 633 01:53:51,090 --> 01:53:53,467 ¡Lee el mío! 634 01:54:48,397 --> 01:54:51,525 Los fusibles están encendidos. Acelere. 635 01:54:55,571 --> 01:54:58,282 ¡Apagado! 636 01:55:19,678 --> 01:55:22,473 ¡Espera aquí! 637 01:55:30,773 --> 01:55:34,109 Cuida el carrito y prepárate. 638 01:57:02,864 --> 01:57:06,118 -De la Vega. - Rafael. 639 01:58:19,900 --> 01:58:23,153 Sólo tengo una pregunta. 640 01:58:26,114 --> 01:58:29,618 ¿Qué? 641 01:58:33,038 --> 01:58:36,958 ¿Quieres una jarra o un frasco? 642 02:00:05,630 --> 02:00:10,510 - Ahora puedo matarte. - ¡No! 643 02:00:15,974 --> 02:00:20,145 Tira la espada. Tíralo. 644 02:00:29,321 --> 02:00:34,034 Pensaste que lo haría mató a mi hija? 645 02:00:57,515 --> 02:00:59,601 ¿Me has extrañado? 646 02:01:22,624 --> 02:01:25,418 ¡Sácalos! 647 02:01:32,175 --> 02:01:38,598 - "M"...de Murrieta. - Dos meses. La propia muerte. 648 02:02:40,952 --> 02:02:46,332 Lo estás haciendo bien. tu hermano Se había pegado un tiro hace mucho tiempo. 649 02:04:40,905 --> 02:04:43,908 Alejandro. 650 02:05:58,482 --> 02:06:05,948 - ¿Se acabó? - Sí, don Diego. Se acabó. 651 02:06:07,283 --> 02:06:13,789 No para el Zorro. ya viene otros días, otros juegos. 652 02:06:13,956 --> 02:06:17,710 Es tu maldición y destino. 653 02:06:19,587 --> 02:06:22,924 Mi Elena hermosa... 654 02:06:24,592 --> 02:06:28,804 El mundo es extraño. 655 02:06:28,971 --> 02:06:35,227 - Ahora voy a perderte otra vez. - Nunca me perderás... 656 02:06:36,020 --> 02:06:39,106 Padre. 657 02:06:45,571 --> 02:06:49,075 Te pareces a tu madre. 658 02:06:49,283 --> 02:06:51,577 Los mismos ojos. 659 02:06:51,744 --> 02:06:54,121 La misma boca. 660 02:06:54,288 --> 02:06:58,042 La misma criatura. 661 02:07:01,212 --> 02:07:03,756 alejandro... 662 02:07:05,675 --> 02:07:09,011 ...Elena. 663 02:07:27,655 --> 02:07:32,535 Y así fue. El cielo fue rasgado por un rayo. 664 02:07:32,743 --> 02:07:39,250 Se desató el trueno. Entonces todo quedó en silencio. 665 02:07:39,500 --> 02:07:46,590 El gran guerrero conocido como Zorro se había ido. 666 02:07:46,757 --> 02:07:51,470 Le dieron un funeral de héroe, el más grande que había visto. 667 02:07:51,679 --> 02:07:57,768 La gente vino de lejos, por así decirlo. Adiós a este noble luchador. 668 02:08:01,355 --> 02:08:07,445 Pero no te preocupes, pequeño Joaquín. Cuando se habla de hazañas heroicas, - 669 02:08:07,695 --> 02:08:15,327 - ¿Será recordado tu abuelo? Siempre debe haber un Zorro. 670 02:08:15,494 --> 02:08:20,791 Un hermoso día cuando sea necesario. para él, le hacemos ver de nuevo. 671 02:08:20,958 --> 02:08:27,965 Se aleja como el viento. Su espada brilla al sol. 672 02:08:29,091 --> 02:08:35,139 Un salto, un salto... Él pelea ¡Como un león, como un tigre! 673 02:08:35,306 --> 02:08:38,100 Él pelea... 674 02:08:43,981 --> 02:08:47,484 ...lo más seguro posible. 675 02:08:47,735 --> 02:08:52,781 ¿Es así? ¿Consigues que un niño duerma? 676 02:08:57,912 --> 02:09:00,956 Que duermas bien, muchacho. 677 02:09:06,921 --> 02:09:13,093 Cuando duermo quiero soñar sobre este apuesto sinvergüenza, el Zorro. 678 02:09:13,260 --> 02:09:16,764 ¿Pero qué aspecto tiene? 679 02:09:16,972 --> 02:09:23,771 Ha sido muchos diferentes hombres, pero todos te han amado. 680 02:09:27,942 --> 02:09:31,946 ¿Cómo puedo resistir? un hombre así? 681 02:09:32,112 --> 02:09:40,079 - ¿Sabes dónde está? - El Zorro puede estar en cualquier lugar. 682 02:09:56,553 --> 02:09:59,682 Mira, mira, cariño. 683 02:17:28,171 --> 02:17:32,383 Subtitulado: IFT A/S