1
00:03:05,477 --> 00:03:08,845
فگله فگله

2
00:03:31,503 --> 00:03:33,836
آه آه

3
00:03:44,616 --> 00:03:46,517
فگله؟

4
00:03:53,558 --> 00:03:55,527
فگله؟

5
00:11:21,339 --> 00:11:23,274
هوم

6
00:12:53,765 --> 00:12:55,996
نانسی،

7
00:12:58,069 --> 00:13:00,004
زیتون.

8
00:13:00,138 --> 00:13:02,539
دروسیلا،

9
00:13:04,409 --> 00:13:06,503
ریچارد.

10
00:13:08,980 --> 00:13:11,176
سوزان،

11
00:13:11,349 --> 00:13:13,341
سوزی.

12
00:13:13,518 --> 00:13:16,488
برای چشم سیاه
سوزان کوچولو، نه؟

13
00:13:19,457 --> 00:13:22,154
اونوقت این چیه؟

14
00:13:22,293 --> 00:13:24,228
آمریکا.

15
00:13:24,362 --> 00:13:27,230
خیر

16
00:13:27,365 --> 00:13:29,425
انگلیس عزیزم

17
00:13:49,120 --> 00:13:51,555
آیا آن را داشته باشم؟

18
00:13:51,723 --> 00:13:53,919
بگذار آن را داشته باشم،
من؟

19
00:13:54,058 --> 00:13:56,926
اوه
به من بده؟

20
00:13:58,129 --> 00:14:00,394
آیا نمی توانم آن را داشته باشم؟

21
00:14:07,638 --> 00:14:11,336
این به نفع خودش است، ذهن، زیرا
فقط او را ناراحت می کند.

22
00:14:11,476 --> 00:14:13,604
وجود دارد. این بهتر است
سپس، سوزی.

23
00:14:13,745 --> 00:14:15,907
اینطور نیست؟
خوب و تمیز.

24
00:14:35,566 --> 00:14:37,626
اهل کجایی؟

25
00:14:37,769 --> 00:14:40,603
او اهل کجاست؟
او نمی داند.

26
00:14:40,738 --> 00:14:42,900
او نمی تواند صحبت کند.

27
00:14:43,041 --> 00:14:46,409
شاید او انگلیسی صحبت نمی کند.
او یک کولی است.

28
00:14:46,544 --> 00:14:49,343
کولی.
رگگل کولی.

29
00:15:06,564 --> 00:15:09,124
بس کن!

30
00:15:21,579 --> 00:15:24,777
کولی ها! بیا و داشته باش
نگاهی به کولی ها

31
00:16:28,813 --> 00:16:33,012
همه چیز روشن است
و زیبا

32
00:16:33,184 --> 00:16:35,653
همه، همه
چیزها

33
00:16:35,820 --> 00:16:38,051
همه
چیزها

34
00:16:38,189 --> 00:16:40,181
"Tings" "Tings" چیزهایی.

35
00:16:40,324 --> 00:16:43,385
چیزها چیزها روشن. چیزها

36
00:16:43,528 --> 00:16:45,588
Br--

37
00:16:45,730 --> 00:16:48,564
روشن و زیبا.
روشن.

38
00:16:48,699 --> 00:16:51,362
کانیش،

39
00:16:51,502 --> 00:16:53,835
کانیش،
نه!

40
00:16:55,973 --> 00:16:59,933
دیگر از آن خبری نیست!
حالا، شما الان در انگلیس هستید.

41
00:17:00,077 --> 00:17:02,808
بنابراین شما انگلیسی صحبت می کنید،
شما نه؟

42
00:17:05,082 --> 00:17:08,678
آنها به من اجازه نمی دادند
ولزی صحبت کنید.

43
00:17:08,853 --> 00:17:12,017
اما این کار را برای من انجام داد
دنیای خوبی ها...

44
00:17:12,156 --> 00:17:14,091
در پایان

45
00:17:15,960 --> 00:17:20,728
می بینی، سوزی، تو داری
باید یاد بگیرم که خودتو بسازم

46
00:17:20,865 --> 00:17:26,463
وقتی خوابیده ام

47
00:17:26,637 --> 00:17:30,199
گذاشته ام

48
00:17:30,374 --> 00:17:32,969
در زمین

49
00:17:33,144 --> 00:17:38,048
باشد که اشتباهات من ایجاد شود

50
00:17:39,750 --> 00:17:43,187
بدون مشکل

51
00:17:43,387 --> 00:17:48,849
بدون مشکل
در سینه تو

52
00:17:53,164 --> 00:17:57,033
مرا به خاطر بسپار

53
00:17:59,937 --> 00:18:03,738
مرا به خاطر بسپار

54
00:18:05,776 --> 00:18:10,714
اما

55
00:18:10,915 --> 00:18:15,114
سرنوشتم را فراموش کن

56
00:18:15,286 --> 00:18:20,156
خوبه عزیزم خیلی خوبه اما من می ترسم
صدای خوب کافی نیست

57
00:18:20,324 --> 00:18:24,125
ببین دخترای ما معروفن
در قاره برای پاهای خود.

58
00:18:30,434 --> 00:18:32,926
و موارد دیگر.

59
00:18:35,640 --> 00:18:40,044
- راستی عزیزم چرا اینجایی؟
- من می خواهم به آمریکا بروم.

60
00:18:40,211 --> 00:18:42,442
آه، می بینم.
یکی دیگه

61
00:18:42,647 --> 00:18:46,607
خب، من فکر می کنم پاریس است
گامی در مسیر درست،

62
00:18:46,817 --> 00:18:49,218
و هیچ ضرری نداره
در خواب، عزیزم،

63
00:18:49,387 --> 00:18:52,084
من کمی جاه طلبی را دوست دارم
در دختران من

64
00:20:39,497 --> 00:20:42,092
کدام راه؟
اینجا

65
00:20:42,233 --> 00:20:45,260
ما شما را دنبال می کنیم. من این کار را نمی کنم
بدانیم کجا داریم می رویم

66
00:20:49,140 --> 00:20:52,907
فکر کنم امشب باید بریم بیرون
من به شما نشان خواهم داد که چگونه از آن لذت ببرید،

67
00:20:56,580 --> 00:21:00,312
گوش کن آیا شما فرانسوی صحبت می کنید؟
اوم، نه واقعا

68
00:21:00,451 --> 00:21:05,185
من می توانم موارد بسیار مهم را به شما یاد بدهم
کلماتی که باید بدانید عاشقانه هستند -

69
00:21:05,322 --> 00:21:07,951
پس تو خودت زندگی میکنی
ای اردک کوچک بیچاره،

70
00:21:08,092 --> 00:21:11,221
اوه، این است، می دانید،
خیلی بد نیست

71
00:21:11,362 --> 00:21:13,991
جای زیادی هست

72
00:21:14,131 --> 00:21:17,533
در مسکو وجود خواهد داشت
سه خانواده در اینجا

73
00:21:23,507 --> 00:21:27,740
- چیکار میکنی؟
- دارم پس انداز میکنم

74
00:21:27,878 --> 00:21:31,007
- برای چی؟
- برای رفتن به آمریکا.

75
00:21:32,216 --> 00:21:34,583
سوزی، تو از نصیحت من استفاده میکنی.

76
00:21:34,718 --> 00:21:37,313
برای خودت یک لباس خوب بخر...

77
00:21:37,455 --> 00:21:40,948
و شما یک مرد ثروتمند خواهید یافت
چه کسی شما را به آنجا خواهد برد، هوم؟

78
00:21:43,994 --> 00:21:46,520
من برنامه دارم

79
00:21:46,664 --> 00:21:49,828
من به شما کمک خواهم کرد
مشاغل اضافی کمی پیدا کنید

80
00:21:49,967 --> 00:21:52,368
چه نوع مشاغلی؟
آه، کاباره ها، مهمانی ها.

81
00:21:52,536 --> 00:21:57,907
اوه، سوزی، اگر افراد مناسب را بشناسی آسان است.
و من اینجا با شما خواهم ماند، بله؟

82
00:21:58,042 --> 00:22:00,705
و ما همه چیز را به اشتراک خواهیم گذاشت،
همه چیز و...

83
00:22:00,845 --> 00:22:03,679
شاید پولی برایمان باقی بماند
جیب ما در پایان هفته،

84
00:22:03,848 --> 00:22:05,976
ایده خوبی است، بله؟

85
00:22:43,721 --> 00:22:45,656
سلام.

86
00:23:07,211 --> 00:23:10,306
- چیزی کم است.
-مثل چی؟

87
00:23:10,481 --> 00:23:14,885
ها؟ غذا

88
00:23:15,052 --> 00:23:16,987
دوستان من

89
00:23:17,154 --> 00:23:18,986
حتی سرما،

90
00:23:19,123 --> 00:23:22,093
این چیزی نیست.

91
00:23:22,226 --> 00:23:24,627
زمستان زمستان بود
در مسکو

92
00:23:24,762 --> 00:23:27,129
اما همه چیز با تمام شد،

93
00:23:27,264 --> 00:23:29,529
به جلو.

94
00:23:29,667 --> 00:23:32,262
به جلو. ما باید همیشه
به جلو نگاه کن

95
00:23:34,972 --> 00:23:36,907
این درست نیست سوزی؟

96
00:23:56,794 --> 00:23:59,423
این پدر من است.

97
00:24:01,498 --> 00:24:04,195
این پدرت است، بله.

98
00:24:06,837 --> 00:24:08,806
آبراموویچ

99
00:24:08,939 --> 00:24:11,306
اما این به زبان روسی است،

100
00:24:13,877 --> 00:24:16,540
چرا نکردی
قبلا به من بگو؟

101
00:24:29,660 --> 00:24:32,323
سوزی؟

102
00:24:36,166 --> 00:24:38,067
شما این کار را نمی کنید
روسی می فهمی؟

103
00:24:44,041 --> 00:24:46,237
آبراموویچ

104
00:24:46,377 --> 00:24:48,846
آه

105
00:24:48,979 --> 00:24:52,438
بنابراین، او یک یهودی بود.

106
00:25:25,883 --> 00:25:29,115
سکوت، سکوت، همه،
خواهش میکنم عزیزم

107
00:25:29,253 --> 00:25:33,714
امشب خوش شانسیم که ستاره مهمان داریم
از کمپانی اپرای جدید فلیکس پرلمن،

108
00:25:33,857 --> 00:25:39,558
پس لطفاً به دانته دومینیو که دارد خوش آمدید
با مهربانی موافقت کرد که چیزی برای ما بخواند.

109
00:27:13,290 --> 00:27:17,159
بهترین. بهترین -
تو فوق العاده ای

110
00:27:17,294 --> 00:27:21,197
فقط باید همینو میگفتم
برای شما، این همه است.

111
00:27:21,331 --> 00:27:25,462
آه، دختر با اسب. اوه،
بله، اما من معمولا این کار را نمی کنم.

112
00:27:25,602 --> 00:27:27,764
اوه، نه؟ نه، نه، نه، من هستم
یک رقصنده، در واقع،

113
00:27:27,905 --> 00:27:29,840
آه، واقعا؟
رقصنده آموزش دیده،

114
00:27:29,973 --> 00:27:31,942
اوه ها کجا؟

115
00:27:32,075 --> 00:27:34,010
اوه، از کیروف.

116
00:27:34,144 --> 00:27:37,945
پس، شما آن را دوست داشتید، پس؟
اوه، بله!

117
00:27:38,115 --> 00:27:40,380
تو هستی--
شما عالی هستید

118
00:27:40,517 --> 00:27:43,351
من خودم نمی توانم تصور کنم،
چگونه باید باشد -

119
00:27:43,487 --> 00:27:45,820
روی صحنه بودن
همزمان با شما

120
00:27:45,956 --> 00:27:49,518
میدونی فقط یه جایی
در پس زمینه گوش دادن،

121
00:27:49,660 --> 00:27:52,494
در گروه کر،
به عنوان مثال.

122
00:27:52,629 --> 00:27:54,996
فلیکس،
بله؟

123
00:27:55,132 --> 00:27:58,728
این، اوه،
بانوی جوان روسی ...

124
00:27:58,869 --> 00:28:02,567
باید به امتحانات شما بیاید
و من یک دوست دارم.

125
00:28:02,706 --> 00:28:05,733
او می تواند آواز بخواند،
اوه، اینطور است؟

126
00:28:05,876 --> 00:28:08,869
بگو صدای قشنگی داره
لا بلا بامبولا،

127
00:28:09,046 --> 00:28:11,914
او بسیار با استعداد است.
آه؟

128
00:28:12,049 --> 00:28:16,510
پس تو هم آواز می خوانی؟ نه. من -- کمی،
کمی، اما من می رقصم.

129
00:28:25,996 --> 00:28:28,158
سوزی، شما اینجا هستید.

130
00:28:37,975 --> 00:28:39,910
وجود دارد.

131
00:28:44,548 --> 00:28:47,074
نگه دار! همه چیز را نگه دارید،

132
00:28:47,251 --> 00:28:50,312
نگهش دار فلیکس، تو واقعا
می خواهید من اینجا بایستم؟

133
00:28:50,487 --> 00:28:55,050
اونجا نیست، نه؟
نه، اونجا، دانته.

134
00:28:55,192 --> 00:28:58,356
در اینجا شما ورودی را مسدود می کنید
از اسب

135
00:28:59,529 --> 00:29:01,464
اسب؟

136
00:29:01,598 --> 00:29:03,931
این - به نظر خوب است، دانته.

137
00:29:04,067 --> 00:29:06,593
"آن"؟ "این" خوب به نظر می رسید؟

138
00:29:06,737 --> 00:29:11,903
فلیکس، به من بگو، آیا این است،
اوه، اپرا یا نمایش؟

139
00:29:12,042 --> 00:29:14,705
من هیچ تناقضی نمی بینم.
آلورا، من راه دیگری را بیان کردم.

140
00:29:14,845 --> 00:29:18,282
آیا شما مردم را می خواهید
نگاه کردن یا گوش دادن؟

141
00:29:18,415 --> 00:29:21,408
هر دو، دانته، هر دو. را
چشم ها و گوش ها آه

142
00:29:21,585 --> 00:29:25,784
این اپرا برای مردم است. و
مردم باید سرگرم شوند

143
00:29:25,923 --> 00:29:27,983
برای آواز به پاریس آمدم.

144
00:29:28,125 --> 00:29:32,961
عجیب است، من به مردم اعتقاد دارم
می آیند تا به من گوش دهند،

145
00:29:33,096 --> 00:29:35,463
به مناظر نگاه نکنیم
یا اسب ها

146
00:29:38,568 --> 00:29:40,764
اما بعدش چی
آیا می دانم، ها؟

147
00:29:40,904 --> 00:29:44,238
ممم من فقط هستم
یک خواننده احمق

148
00:30:04,995 --> 00:30:07,294
سلام.
اکولا،

149
00:30:07,431 --> 00:30:10,663
لا بلا بامبولا، هی.
مم-هوم لولا

150
00:30:10,801 --> 00:30:12,929
لولا بللیسیما،

151
00:30:14,838 --> 00:30:18,969
حالا تو اینجا، با ما هستی، ها؟
بله. خیلی ممنون.

152
00:30:19,109 --> 00:30:21,010
بللیسیمو.

153
00:30:31,621 --> 00:30:34,181
بله، عالی است،
آریا عالی

154
00:30:34,324 --> 00:30:37,123
می بینی، وردی،
او می فهمد که ...

155
00:30:37,260 --> 00:30:41,698
صدا می تواند بیان کند
عالی ترین آرمان ها برای انسان -

156
00:30:41,832 --> 00:30:45,132
جستجوی او برای قدرت
و شکوه...

157
00:30:46,837 --> 00:30:48,772
و زیبایی

158
00:30:51,141 --> 00:30:53,076
مدونا،

159
00:30:53,210 --> 00:30:55,475
نه ولی چه شکلیه
ستاره بودن

160
00:30:55,645 --> 00:30:58,171
تا همه نگاه کنند
همیشه در شما؟

161
00:30:58,348 --> 00:31:02,217
من همیشه اینجا نبودم که الان هستم.
واقعا؟

162
00:31:02,352 --> 00:31:06,153
اوه، نه. وقتی بچه بودم،
هیچی نداشتیم، هیچی

163
00:31:06,289 --> 00:31:09,316
اما این باور نکردنی است.
ما مهاجر بودیم.

164
00:31:09,459 --> 00:31:13,521
آلورا، از جنوب
از ایتالیا در شمال.

165
00:31:13,663 --> 00:31:15,655
سرد بود؟

166
00:31:15,799 --> 00:31:20,100
مردم است. به پایین نگاه می کنند
بر شما اگر از جنوب آمده اید.

167
00:31:20,237 --> 00:31:22,729
چقدر وحشتناک
و چون فقیر بودیم

168
00:31:22,873 --> 00:31:27,538
همه ما در یک کوچولو زندگی کردیم
اتاق - کل خانواده،

169
00:31:27,677 --> 00:31:30,203
نه. تمام خانواده؟

170
00:31:34,017 --> 00:31:36,953
حتما همینطور بوده
برای تو خیلی سخته

171
00:31:49,566 --> 00:31:52,195
بیا

172
00:31:52,335 --> 00:31:54,270
خیر

173
00:32:03,914 --> 00:32:07,783
دیدی
چگونه به من نگاه کرد؟

174
00:32:11,188 --> 00:32:13,453
می بینی، سوزی،

175
00:32:13,590 --> 00:32:16,116
قوانین وجود دارد
چگونه مرد خود را بدست آورید

176
00:32:17,394 --> 00:32:20,125
قوانین؟ چه قوانینی؟

177
00:32:20,263 --> 00:32:23,233
خب اول

178
00:32:23,366 --> 00:32:25,995
برای بدست آوردن باید سخت بازی کنی

179
00:32:26,136 --> 00:32:31,632
اگر خیلی آسان باشد، علاقه اش را از دست می دهد.
او باید احساس کند که او یک شکارچی است،

180
00:32:31,775 --> 00:32:35,644
و تو زیبا هستی
حیوان وحشی که او در حال شکار است.

181
00:32:35,846 --> 00:32:38,247
این یک غریزه بدوی است،
می بینید

182
00:32:38,381 --> 00:32:41,374
دوم، اگر می خواهید بسازید
یک مرد تو را می خواهد،

183
00:32:41,585 --> 00:32:45,488
و فقط تو
باید لبخند بزنی

184
00:32:45,655 --> 00:32:48,853
و باید گوش کنی
شما همیشه گوش می دهید.

185
00:32:49,025 --> 00:32:53,429
ممم او نیاز به توجه دارد.
مردان، می بینید، آنها بسیار هستند،

186
00:32:53,597 --> 00:32:55,623
بسیار شکننده،

187
00:32:55,765 --> 00:33:00,203
و سوم،
شما باید خوب به نظر برسید،

188
00:33:00,370 --> 00:33:02,999
خیلی خوبه

189
00:33:03,173 --> 00:33:06,166
در واقع، احتمالاً همینطور است
مهمترین چیز از همه

190
00:33:06,343 --> 00:33:08,403
میدونی بدون نگاه من

191
00:33:08,578 --> 00:33:11,548
من هرگز نخواهم داشت
از روسیه خارج شد،

192
00:33:11,715 --> 00:33:14,810
هرگز. شما به من بگویید
چیزی صادقانه، سوزی؟

193
00:33:15,018 --> 00:33:17,613
آیا فکر می کنید ...

194
00:33:17,787 --> 00:33:21,280
من باید موهایم را کمی سفید کنم
بیشتر یا اینجوری بذارم؟

195
00:33:21,458 --> 00:33:23,984
هوم؟

196
00:34:19,683 --> 00:34:21,652
براوو

197
00:34:27,157 --> 00:34:30,389
بنابراین فکر می کنید چه چیزی این را توضیح می دهد
ظهور فاشیسم در کشور شما؟

198
00:34:30,560 --> 00:34:35,055
هنرمند باید باشد
بالاتر از سیاست

199
00:34:35,232 --> 00:34:39,260
- موافق نیستی، فلیکس؟
- پس می گویند.

200
00:34:39,436 --> 00:34:42,338
اما، می دانید،
"کائوس" وجود داشته است.

201
00:34:42,505 --> 00:34:44,906
- بیا تاس "caos"؟
- هرج و مرج

202
00:34:45,041 --> 00:34:47,510
هرج و مرج. هرج و مرج و سردرگمی
در کشور من

203
00:34:47,644 --> 00:34:51,706
موسولینی معتقد است
به ترتیب و سازماندهی

204
00:34:51,915 --> 00:34:56,011
او می فهمد که ایتالیایی
مردم باید بازگردند...

205
00:34:56,219 --> 00:34:58,245
احترام به خودشون

206
00:34:58,455 --> 00:35:01,789
با پوشیدن پیراهن مشکی و راهپیمایی
بالا و پایین در یکی از آن تجمعات؟

207
00:35:04,527 --> 00:35:08,294
آه، ای روشنفکر، ها؟

208
00:35:08,431 --> 00:35:12,630
برای مرد کارگر، تجمعات
در مورد عزت و قدرت هستند.

209
00:35:12,769 --> 00:35:18,436
نورپردازی، موسیقی،
طراحی رقص فضایی ایجاد می کند،

210
00:35:18,575 --> 00:35:23,912
- ماگنیفیکو!
- Mussolini most certainly has a great sense of theater.

211
00:35:24,080 --> 00:35:26,311
سرتو سرتو، ها؟

212
00:35:26,483 --> 00:35:29,920
و هر کاری که انجام می دهد،
ها، بزرگ است

213
00:35:30,120 --> 00:35:33,147
بله، بله،

214
00:35:37,227 --> 00:35:42,222
فلیکس میتونی چیزی یاد بگیری او
واقعاً می داند چگونه به مخاطبانش برسد، ها؟

215
00:36:12,862 --> 00:36:15,764
فلیکس، ممنون
خیلی زیاد

216
00:36:21,271 --> 00:36:23,172
اوه، اوه، اوه، اوه، اوه

217
00:36:24,741 --> 00:36:28,109
برویم
آنها فقط کولی هستند.

218
00:38:10,180 --> 00:38:13,207
پس تو، اوه،
اینجا بخواب، هوم؟

219
00:38:14,617 --> 00:38:16,916
و دوست تو...

220
00:38:17,053 --> 00:38:19,488
آنجا می خوابد؟

221
00:38:19,656 --> 00:38:21,750
دا،

222
00:38:32,802 --> 00:38:35,567
این است، اوه،

223
00:38:35,705 --> 00:38:37,731
چطور بود...

224
00:38:38,908 --> 00:38:40,877
برای من

225
00:38:41,010 --> 00:38:42,945
بله،

226
00:38:44,547 --> 00:38:47,483
اینطوری بود

227
00:38:52,522 --> 00:38:57,085
مادرم و یک بچه
در یک تخت

228
00:38:57,227 --> 00:39:01,995
و من و برادرانم
در دیگری

229
00:39:03,500 --> 00:39:06,026
پایان به پایان.

230
00:39:12,242 --> 00:39:16,407
فدای مادرم
برای من ساخته شده

231
00:39:44,307 --> 00:39:46,572
اما چرا؟

232
00:39:46,709 --> 00:39:49,702
چرا شما
دوست کوچولو، خخخ

233
00:39:49,846 --> 00:39:52,475
دعوت من را رد کنید؟

234
00:40:13,903 --> 00:40:16,236
اینجاست.

235
00:41:45,194 --> 00:41:47,288
برای تو خیلی بزرگ است،
اتاق؟

236
00:41:47,430 --> 00:41:51,128
شاید به زودی دو نفر نباشند، نه
سه، اما چهار نفر ساکن در محل سکونت.

237
00:41:57,473 --> 00:42:00,466
بازم اینو میگی
مادام گلدشتاین؟

238
00:42:08,751 --> 00:42:13,883
خب حالا میفهمم چرا نکردی
شبیه دخترای انگلیسی دیگه

239
00:42:15,758 --> 00:42:18,318
بخور
متشکرم.

240
00:42:54,497 --> 00:42:56,989
زیبا نیست؟

241
00:42:57,133 --> 00:42:59,693
اون هم خریده؟ بله.

242
00:42:59,836 --> 00:43:03,534
شما برخی از آنها را باور نمی کنید
رستوران هایی که او مرا به آن ها برده است.

243
00:43:03,673 --> 00:43:07,633
اوه خدای من شما هرگز
چنین تجملی را دیده است

244
00:43:07,777 --> 00:43:10,144
این زیبایی است، این یکی
دست نزن

245
00:43:10,279 --> 00:43:13,647
برگرد، دستانت،
آنها کثیف هستند،

246
00:43:13,783 --> 00:43:16,810
مثل یک دستکش به من می آید،
او اندازه من را می داند،

247
00:43:16,986 --> 00:43:21,481
من به شما نمی گویم که او چگونه می داند،
اما او آن را می داند،

248
00:45:28,885 --> 00:45:30,979
Les enfants,
توقف کنید.

249
00:45:31,153 --> 00:45:32,644
لطفا!

250
00:46:21,270 --> 00:46:23,068
متشکرم.

251
00:46:29,312 --> 00:46:31,440
آیا او مال شماست؟

252
00:46:31,614 --> 00:46:34,174
همه بچه های اینجا
مال من هستند

253
00:46:34,350 --> 00:46:37,286
و همه قدیمی ها،
پدر و مادر من

254
00:46:37,453 --> 00:46:41,049
ما خانواده هستیم
ما یکی هستیم

255
00:46:41,190 --> 00:46:43,659
نه؟

256
00:48:43,179 --> 00:48:48,174
وقتی خوابیده ام

257
00:48:48,384 --> 00:48:53,618
در زمین گذاشته شده ام

258
00:48:55,491 --> 00:49:01,328
باشد که اشتباهات من ایجاد شود

259
00:49:02,531 --> 00:49:05,524
بدون مشکل

260
00:49:05,701 --> 00:49:07,795
بدون مشکل

261
00:49:07,970 --> 00:49:11,771
در سینه تو

262
00:49:16,712 --> 00:49:19,739
مرا به خاطر بسپار

263
00:49:22,751 --> 00:49:26,620
مرا به خاطر بسپار

264
00:49:28,157 --> 00:49:31,594
اما

265
00:49:31,760 --> 00:49:36,198
سرنوشتم را فراموش کن

266
00:49:36,365 --> 00:49:40,894
مرا به خاطر بسپار

267
00:49:41,070 --> 00:49:43,232
اما

268
00:49:43,405 --> 00:49:48,434
سرنوشتم را فراموش کن

269
00:50:04,193 --> 00:50:06,788
چه کسی در عکس است؟

270
00:50:06,962 --> 00:50:10,899
عزیزم چرا بهش نگاه میکنی؟
این فقط یک عکس از پدرش است،

271
00:50:11,066 --> 00:50:14,400
آه، پس انگلیسی کوچک
دختر رازی دارد

272
00:50:14,537 --> 00:50:18,030
او چیزی نیست
او به نظر می رسد، ها؟

273
00:50:22,578 --> 00:50:25,571
به گفته لهستانی ها،
حدود ساعت 6 بود...

274
00:50:25,781 --> 00:50:30,014
امروز صبح که اولین
حملات تمام عیار آغاز شد،

275
00:50:30,152 --> 00:50:34,556
این اتفاق افتاده است! خدای من، این است
اتفاقی افتاد که می دانستم این اتفاق می افتد!

276
00:50:34,757 --> 00:50:36,851
چه اتفاقی افتاده است؟
بشین، بشین، بشین

277
00:50:38,794 --> 00:50:43,391
به موقع بیرون آمدم،
اما... پدرم

278
00:50:44,833 --> 00:50:47,428
گفت خیلی پیر شده
یک قدم راه رفتن،

279
00:50:47,603 --> 00:50:49,834
مادام گلدشتاین،
چه اتفاقی افتاده است

280
00:50:49,972 --> 00:50:52,305
آلمان به لهستان حمله کرده است.

281
00:50:52,441 --> 00:50:54,307
حالا...

282
00:50:54,510 --> 00:50:58,174
انگلیس و فرانسه باید اعلام کنند
جنگ با آلمان

283
00:50:58,347 --> 00:51:03,718
آنها نمی توانند به سادگی بنشینند و تماشا کنند
نازی ها هر کشوری را که بخواهند می گیرند،

284
00:51:06,255 --> 00:51:10,659
اما در اینجا آنها خواهند شد
هیچوقت نیای بچه

285
00:51:10,826 --> 00:51:13,728
این زمین است
در شرق می خواهند.

286
00:51:17,499 --> 00:51:19,434
نگران نباشید.

287
00:51:19,602 --> 00:51:22,367
ما اینجا امن هستیم
در پاریس

288
00:51:22,504 --> 00:51:27,033
پس از همه، این کشور است که در آن آنها
اعلامیه حقوق بشر را نوشت،

289
00:51:27,209 --> 00:51:30,543
آزاده، برابر،
برادری

290
00:51:36,619 --> 00:51:38,520
حالا بخور

291
00:51:45,828 --> 00:51:48,229
چرا باید به چی اهمیت بدیم
آلمان در لهستان؟

292
00:51:48,397 --> 00:51:51,196
موافقم اونا همیشه دعوا میکنن
در مورد چیزی آنجا

293
00:51:51,333 --> 00:51:55,737
همانطور که اینجا می گوید: "چه کسی می خواهد برای آن بمیرد
دانزیگ؟" به هر حال دانزیگ کجاست؟

294
00:51:55,904 --> 00:51:58,237
در دریای بالتیک.

295
00:51:58,374 --> 00:52:01,401
سمت چپ روسیه

296
00:52:01,543 --> 00:52:04,206
چرا باید اهمیت بدیم
آلمان در خانه چه می کند؟

297
00:52:04,346 --> 00:52:07,578
آنها باید دلایل خود را داشته باشند. موافقم
به ما ربطی نداره

298
00:52:07,750 --> 00:52:11,619
اما به نظر شما حق با آنهاست؟ آیا شما فکر می کنید
یهودیان واقعا همه چیز را کنترل می کنند؟

299
00:52:11,754 --> 00:52:15,521
به نظر شما چه کسی کنترل می کند
پول اینجا در تئاتر؟

300
00:52:15,658 --> 00:52:17,957
من فکر نمی کنم
مسیو پرلمن یک کاتولیک است.

301
00:53:38,307 --> 00:53:42,142
همین! تمام شد!
فینیتو! چگازو!

302
00:53:42,277 --> 00:53:44,371
دیگر خبری از اسب نیست!

303
00:53:44,546 --> 00:53:47,448
دیگر خبری از گند روی صحنه نیست،
دیگر خاکی در تئاتر نیست،

304
00:53:47,583 --> 00:53:51,350
دانته لطفا
آن را شخصی نگیرید،

305
00:53:51,487 --> 00:53:54,514
اسب در حال ساختن نبود
نظر در مورد عملکرد شما،

306
00:53:54,656 --> 00:53:58,957
مواظب باش فلیکس تو به من نیاز داری
موفقیت پروژه کوچک شما

307
00:53:59,094 --> 00:54:03,031
فکر می کنم دقیق تر باشد
بگو که ما به هم نیاز داریم، دانته،

308
00:54:03,165 --> 00:54:06,192
نه، مردم می آیند و پول می دهند.
من آواز می خوانم، آنها کف می زنند.

309
00:54:06,335 --> 00:54:09,772
تو فقط بلیط گیر هستی...
مرد وسط

310
00:54:09,905 --> 00:54:13,034
ممنون دانته من آن را به عنوان یک تعریف می دانم.
میتونستم آواز بخونم...

311
00:54:13,175 --> 00:54:16,577
در هر تئاتری در اروپا،
اما من قبول کردم که در تو بخوانم

312
00:54:16,712 --> 00:54:21,275
با این حال، من به یاد نمی آورم
بندی در قرارداد من که می گوید ...

313
00:54:21,450 --> 00:54:25,251
داشتم به یک سیرک میپیوندم...
یک سیرک کولی!

314
00:54:25,387 --> 00:54:27,788
فافانگولو!

315
00:54:31,026 --> 00:54:33,962
شما کولی ها باید برگردید
به کجا تعلق داری، ها؟

316
00:54:34,096 --> 00:54:36,793
جایی نداری
در دنیای اپرا،

317
00:54:36,932 --> 00:54:39,458
منو درک میکنی؟

318
00:54:42,371 --> 00:54:44,340
من با شما صحبت می کنم،

319
00:54:49,011 --> 00:54:52,379
نام او سزار است،

320
00:54:52,548 --> 00:54:57,316
آلورا، آلورا، او صحبت می کند،
لابرونتا، ها؟

321
00:54:57,453 --> 00:55:02,448
اما او با آنها صحبت می کند،
اما برای من نه،

322
00:55:02,591 --> 00:55:05,117
شاید من انجام دهم.
و چرا نه؟

323
00:55:05,260 --> 00:55:09,425
- آنها کثیف هستند.
- اگر در جاده زندگی می کردید چگونه بودید؟

324
00:55:09,565 --> 00:55:12,967
آه، خوب، اما من نه،
من در یک آپارتمان زندگی می کنم ...

325
00:55:13,101 --> 00:55:17,596
با دو حمام و مبلمان زیبا
که با پولی که به دست آورده ام هزینه اش را می پردازم،

326
00:55:17,739 --> 00:55:20,971
چرا اینطوری زندگی می کنند؟ چون
آنها دزدهای کثیف و تنبل هستند،

327
00:55:21,109 --> 00:55:26,013
چون نمی خواهند کار کنند،
از خودشان چیزی بسازند،

328
00:55:26,148 --> 00:55:31,553
آنها به دلیل خانه هایشان در جاده زندگی می کنند
آنها را بردند. آنها جای دیگری برای رفتن ندارند.

329
00:55:39,161 --> 00:55:41,630
آلورا، لولا.

330
00:55:41,763 --> 00:55:45,461
دوست کوچک شما
عاشق کولی شده است

331
00:56:01,583 --> 00:56:04,314
من به تو نیازی ندارم
تا برای من بجنگی

332
00:56:04,453 --> 00:56:06,547
من به هیچ زنی نیاز ندارم
تا برای من بجنگی

333
00:56:06,688 --> 00:56:08,657
من برای خودم می جنگیدم.

334
00:56:08,790 --> 00:56:12,283
و تو میگی من کثیفم

335
00:56:12,427 --> 00:56:16,922
شما که یکی از آنها هستید،
گاج ها، ناپاک ها،

336
00:56:17,065 --> 00:56:19,899
نه، نه، گفتم -

337
00:56:20,035 --> 00:56:23,870
چرا من را متهم می کنید؟
من یکی از آنها نیستم.

338
00:56:31,446 --> 00:56:33,540
بعد تو چی؟

339
00:57:42,484 --> 00:57:47,582
خس ساکت ساکت

340
00:59:26,788 --> 00:59:31,158
اوه، دیگر نه
مشکلات مالی خسته کننده،

341
00:59:31,293 --> 00:59:35,628
من نمی توانم آن را باور کنم،

342
00:59:39,234 --> 00:59:42,602
او مرد بسیار مهربانی است،
سوزی، هوم؟

343
00:59:42,738 --> 00:59:47,676
فکر کردم گفتی که هیچوقت وارد نمیشی
با یک مرد مگر اینکه ازدواج کرده باشید

344
00:59:47,809 --> 00:59:50,540
من فکر می کردم این بود
یکی از قوانین شما

345
00:59:52,314 --> 00:59:54,545
خب کی میگه
ما ازدواج نمی کنیم؟

346
00:59:55,684 --> 00:59:58,244
او مرا می پرستد.

347
01:00:00,822 --> 01:00:05,260
چرا مدام از من انتقاد می کنی؟
نمیخوای خوشحال باشم؟

348
01:00:05,393 --> 01:00:08,124
منو نمیخوای
خوب به نظر برسید و خوب بخورید؟

349
01:00:08,263 --> 01:00:10,459
چرا متهم می کنی؟
همیشه تهمت میزنی

350
01:00:12,033 --> 01:00:15,128
اما من این کار را نمی کنم.
من یک کلمه نگفته ام

351
01:00:15,270 --> 01:00:20,436
نه. شما و
نوع شما هرگز انجام نمی دهد.

352
01:03:58,745 --> 01:04:00,873
نه!

353
01:04:15,828 --> 01:04:20,823
چه کنیم؟
نمی دانم چه کنم.

354
01:05:52,091 --> 01:05:56,426
نمایش نمی تواند ادامه پیدا کند.
اینجا کسی نیست

355
01:05:56,562 --> 01:05:58,622
شما اینجا هستید.

356
01:06:47,046 --> 01:06:50,915
تو زیباتر به نظر میرسی
سوزی نسبت به قبل

357
01:06:51,050 --> 01:06:53,110
چرا، متشکرم، دانته.

358
01:06:53,286 --> 01:06:56,256
مادرم بود
مثل تو تاریک

359
01:06:59,559 --> 01:07:04,088
تو صدای خوبی داری

360
01:07:04,263 --> 01:07:06,289
من... میتونم کمکت کنم

361
01:07:06,499 --> 01:07:09,025
اما من این کار را نمی کنم
نیاز به کمک شما

362
01:07:09,201 --> 01:07:13,434
چرا شما
در مقابل من مقاومت کن، ها؟

363
01:07:13,573 --> 01:07:17,237
در مردان چه می بینید
که چیزی ندارند، ها؟

364
01:07:17,376 --> 01:07:20,073
هوم؟

365
01:07:20,212 --> 01:07:25,310
من - من یک دختر را دوست دارم
با روح

366
01:07:26,752 --> 01:07:30,553
به همین دلیل می توانید
تبدیل شدن به... کسی.

367
01:07:30,690 --> 01:07:35,890
چون هستی
مبارزی مثل من، هوم؟

368
01:07:37,229 --> 01:07:41,132
اوه، ما همدیگر را درک می کنیم.

369
01:07:41,267 --> 01:07:44,863
باید بجنگی
برای رسیدن به جایی...

370
01:07:45,037 --> 01:07:47,632
در این دنیا، ها؟

371
01:07:47,773 --> 01:07:52,643
شاید حتی دعوا...
برای کشتن

372
01:07:52,778 --> 01:07:55,077
اگر شما هستید
مبارزه برای کشتن،

373
01:07:55,214 --> 01:07:58,582
شما باید خیلی خیلی مطمئن باشید
شما خدا را در کنار خود دارید

374
01:07:58,718 --> 01:08:00,619
در غیر این صورت -

375
01:08:00,786 --> 01:08:05,053
وگرنه چی؟

376
01:08:05,191 --> 01:08:08,457
وگرنه هیچی نیستی
بیشتر از یک قاتل

377
01:08:09,662 --> 01:08:13,099
بذار بهت بگم
چیزی...

378
01:08:13,299 --> 01:08:16,667
در مورد قاتلان

379
01:08:16,802 --> 01:08:19,670
یهودیان بودند...

380
01:08:19,805 --> 01:08:22,832
که مسیح را کشت

381
01:08:22,975 --> 01:08:25,376
یهودیان!

382
01:08:26,779 --> 01:08:29,271
این جنگ دیوانه...

383
01:08:29,415 --> 01:08:34,080
که توسط الف ایجاد می شود
توطئه بانکداران ما...

384
01:08:34,220 --> 01:08:37,418
مردم مرا می دزدد،

385
01:08:37,556 --> 01:08:42,893
من مثل یک احمق ایستاده ام
آواز خواندن برای یک خانه خالی

386
01:08:43,062 --> 01:08:45,964
شما فکر می کنید که هستید
بهتر از من، ها؟

387
01:08:46,132 --> 01:08:48,499
درسته؟

388
01:08:48,634 --> 01:08:53,004
تو فکر می کنی که من یک دهقان هستم،

389
01:08:53,172 --> 01:08:57,007
یک دهقان ایتالیایی،
و شما خاص هستید

390
01:08:57,143 --> 01:09:01,877
شما انتخاب شده اید.
خوب، بگذارید یادآوری کنم،

391
01:09:02,014 --> 01:09:04,540
هیچ کس نمی داند شما چیست

392
01:09:04,684 --> 01:09:07,950
نیازی نیست کسی بداند،
اما فراموش می کنی

393
01:09:09,355 --> 01:09:12,291
من می دانم و می توانم -

394
01:09:12,425 --> 01:09:15,156
من موافقم، سیگنور دومینیو،

395
01:09:15,294 --> 01:09:18,594
نیازی نیست کسی بداند
و هیچ کس نیازی به گفتن ندارد

396
01:09:18,764 --> 01:09:24,533
به هر حال اومدم بهت بگم که داریم میبندیم
تولید، که برای همه ما غم انگیز است،

397
01:09:24,670 --> 01:09:27,037
- داریم می بندیم؟
- بله.

398
01:09:27,173 --> 01:09:29,642
نیمی از جمعیت پاریس
قبلا شهر را ترک کرده است.

399
01:09:29,809 --> 01:09:34,838
- اما قرارداد من؟
- بی معنی است. من چیزی ندارم که به شما بدهم.

400
01:09:34,980 --> 01:09:40,851
باید به شما بگویم، اگر ایتالیا متحد شود
خودش با آلمان مقابل فرانسه

401
01:09:40,986 --> 01:09:46,220
من از موقعیت شما به عنوان یک ایتالیایی می ترسم
در پاریس دیدنی نخواهد بود،

402
01:09:46,358 --> 01:09:49,055
آیا این یک تهدید است؟

403
01:09:49,195 --> 01:09:52,290
تهدید؟ از من؟

404
01:09:52,465 --> 01:09:57,267
آلمانی ها در شمال هستند
فرانسه، به سمت پاریس،

405
01:09:57,403 --> 01:09:59,895
و نام من پرلمن است،

406
01:10:29,568 --> 01:10:31,503
آه، ماریا،

407
01:10:31,670 --> 01:10:35,539
من چی دارم
اما صدای من

408
01:10:35,674 --> 01:10:39,202
صدایی که به من دادی؟

409
01:10:40,746 --> 01:10:43,306
من هیچی نیستم
اگر نتوانم آواز بخوانم

410
01:10:43,449 --> 01:10:48,319
اوه ماریا--

411
01:10:48,454 --> 01:10:53,222
به عشق ایتالیا،
برای عشق به موسیقی،

412
01:10:53,359 --> 01:10:56,955
من -- من -- من از شما خواهش می کنم.

413
01:10:57,096 --> 01:10:59,861
بگذار آلمان ها پیروز شوند.

414
01:11:54,186 --> 01:11:57,987
هس، خخ

415
01:11:58,123 --> 01:12:01,218
خس،

416
01:13:02,521 --> 01:13:06,356
سلام؟

417
01:13:29,348 --> 01:13:32,182
آلز، آلز،
آلز، موزیک،

418
01:13:41,093 --> 01:13:45,963
باید این کولی ها را پذیرفت
می توانند سازهای خود را به خوبی بنوازند.

419
01:13:46,131 --> 01:13:51,968
بله، اما، اوه، وجود ندارد
کنترل، بدون پالایش، احساس،

420
01:13:52,104 --> 01:13:55,768
به من بگو، دانته، آیا می روی؟
امشب برای ما بخوان؟

421
01:13:55,908 --> 01:13:58,002
اوه، خوب، اوه ...

422
01:13:58,143 --> 01:14:01,079
او پارسال برای ما خواند، اما
شاید حالا او احساس می کند که ...

423
01:14:01,213 --> 01:14:06,345
زیر شأن او
پس از چنین موفقیت بزرگی،

424
01:14:06,485 --> 01:14:09,250
او در گروه پرلمن آواز خواند.
اوه--

425
01:15:45,084 --> 01:15:48,612
هی سوزی کوچولو

426
01:15:48,754 --> 01:15:54,022
شما جای خود را پیدا کرده اید
بالاخره در میان حیوانات،

427
01:15:54,159 --> 01:15:56,253
و شما مال خود را پیدا کرده اید.

428
01:16:11,877 --> 01:16:14,506
پس می دانید
دختر کوچولو، دانته؟

429
01:16:14,646 --> 01:16:20,677
اوه، او یکی از آنها بود،
موارد عجیبی که توسط پرلمن به کار گرفته شده است.

430
01:16:20,819 --> 01:16:23,311
آیا او یکی از آنهاست؟

431
01:16:23,455 --> 01:16:26,323
اگرچه او بسیار دوستانه است
با کولی ها،

432
01:16:26,458 --> 01:16:30,122
او نیست، اوه،
یکی خودش

433
01:16:30,262 --> 01:16:34,063
نه؟ سپس او چیست؟

434
01:16:40,072 --> 01:16:42,064
او یک یهودی است.

435
01:17:28,820 --> 01:17:33,451
اینهمه دوربین
خیلی لباس فرم

436
01:17:33,592 --> 01:17:37,757
به هر کجا که نگاه می کنم، یک لنز وجود دارد.
من نمی توانم از آنها دور شوم.

437
01:17:37,896 --> 01:17:39,922
سوزی، آیا به چیزی نیاز داری،
گوشت، کره -

438
01:17:40,098 --> 01:17:44,092
لولا، برای چی میخواستی منو ببینی؟
اوه، سوزی، دلم برات تنگ شده بود!

439
01:17:44,269 --> 01:17:49,230
دلم برای تفریحی که با هم داشتیم تنگ شده
در آن اتاق کوچک

440
01:17:49,408 --> 01:17:53,778
حالا سوزی میخواستم بهت بگم که...
باید پاریس را ترک کنی

441
01:17:53,912 --> 01:17:56,711
اینجا برای شما امن نیست.
منظورت چیه؟

442
01:17:56,848 --> 01:17:59,647
هر چه زودتر باید بیرون بیای
همین. باور کن

443
01:17:59,785 --> 01:18:02,619
فرض کنید من می توانستم
چند بلیط بگیر

444
01:18:02,754 --> 01:18:05,588
چند بلیط قایق به آمریکا که در آن
تو همیشه می خواستی بری

445
01:18:05,724 --> 01:18:08,159
من نمی خواهم به آنجا بروم
بیشتر - شما انجام می دهید. باور کن

446
01:18:08,260 --> 01:18:11,719
شما کاملا
می خواهم بروم

447
01:18:11,863 --> 01:18:15,561
اگه میدونستی چی...
اگه میدونستم چیه؟

448
01:18:15,734 --> 01:18:18,431
ببین، در واقع، من آن را دارم
بلیط ها همینجا در کیف من

449
01:18:18,570 --> 01:18:22,098
یکی برای شما وجود دارد.
یکی برای من وجود دارد.

450
01:18:22,241 --> 01:18:25,302
یکی برای شما؟
دانته را ترک می کنی؟

451
01:18:25,444 --> 01:18:30,508
اوه، نه، دقیقا نه.
او شما را بیرون نکرده است؟

452
01:18:30,649 --> 01:18:35,747
مسخره نباش من می توانستم
هر چه می خواستم داشته باشم

453
01:18:35,887 --> 01:18:39,415
نه، فقط او...
خب مردان!

454
01:18:39,558 --> 01:18:42,392
شما نمی توانید یک بار به آنها اعتماد کنید
آنها به آنچه می خواهند رسیده اند

455
01:18:42,527 --> 01:18:46,794
باید می دانستم،
اعتماد کردن خطرناک است،

456
01:18:46,965 --> 01:18:52,871
خوب، در واقع، دوست داشتن خطرناک است.
اینطور نیست سوزی؟

457
01:18:55,707 --> 01:19:01,704
به هر حال آدم باید
هرگز به عقب نگاه نکن،

458
01:19:01,847 --> 01:19:04,407
هرگز نباید پشیمان شد.

459
01:19:06,151 --> 01:19:09,053
هرگز.

460
01:19:28,373 --> 01:19:32,003
دارند برنامه ریزی می کنند
برای جمع کردن همه

461
01:19:32,177 --> 01:19:35,739
هر خارجی،
هر یهودی

462
01:19:35,914 --> 01:19:39,976
لولا می گوید باید
فورا ترک کنید

463
01:19:40,152 --> 01:19:42,587
اما من نمی خواهم بروم.

464
01:19:45,390 --> 01:19:48,053
اگر می خواهید زنده بمانید،

465
01:19:49,528 --> 01:19:52,293
شاید چاره ای نداری

466
01:20:48,453 --> 01:20:51,719
این کیه؟
اون پدر منه

467
01:20:55,293 --> 01:20:58,525
یک دختر باید باشد
با پدرش

468
01:20:58,697 --> 01:21:02,532
اگر او نیست
با شوهرش

469
01:21:02,667 --> 01:21:05,933
منو ترک نکن سزار

470
01:21:06,071 --> 01:21:09,269
لطفا نرو

471
01:21:09,441 --> 01:21:13,606
این من نیستم که هستم
رفتن سوزی این شما هستید.

472
01:21:13,779 --> 01:21:16,840
اما من نمی خواهم
برای فرار

473
01:21:18,984 --> 01:21:21,954
برای تو، در این لحظه،

474
01:21:22,120 --> 01:21:26,080
دویدن خوب است

475
01:21:26,258 --> 01:21:30,093
بهتر است بدوید و زندگی کنید
از ماندن و مردن

476
01:21:33,598 --> 01:21:35,965
برای من یکسان نیست.

477
01:21:36,101 --> 01:21:39,765
من تنها نیستم.

478
01:21:39,938 --> 01:21:42,271
من خانواده ام را دارم.

479
01:21:46,878 --> 01:21:49,177
من باید برای خانواده ام بجنگم.

480
01:21:49,314 --> 01:21:51,874
میتونستم بمونم
و با تو بجنگم

481
01:21:52,050 --> 01:21:54,110
باید بجنگی
برای خودت

482
01:21:56,788 --> 01:21:59,917
اما تو تنها چیزی هستی که من دارم
نه،

483
01:22:00,058 --> 01:22:03,358
تو پدرت را داری

484
01:22:03,495 --> 01:22:06,465
اگه زنده باشه

485
01:22:06,631 --> 01:22:09,226
شاید من بوده ام
تعقیب یک روح

486
01:22:09,401 --> 01:22:12,303
اگر او یک روح است،

487
01:22:14,739 --> 01:22:16,935
سپس او است
مراقب شماست

488
01:22:17,075 --> 01:22:20,102
و اگر او نباشد،

489
01:22:26,718 --> 01:22:29,017
سپس او منتظر شماست

490
01:22:37,963 --> 01:22:39,864
به سوزی من،

491
01:22:40,065 --> 01:22:45,094
که به آمریکا خواهد رفت
برای پیدا کردن پدرش...

492
01:22:47,539 --> 01:22:49,565
و آواز بخوان

493
01:22:51,710 --> 01:22:53,611
به سزار من،

494
01:22:53,778 --> 01:22:57,977
چه کسی خواهد ماند
و برای خانواده اش بجنگد

495
01:23:06,391 --> 01:23:08,417
فقط آرزو دارم
میتونستم با تو باشم

496
01:25:13,551 --> 01:25:18,546
یکشنبه غم انگیز است

497
01:25:18,690 --> 01:25:21,660
ساعت های من بی خواب است

498
01:25:21,760 --> 01:25:25,128
عزیزترین، سایه ها

499
01:25:25,263 --> 01:25:31,294
من با
بی شمار هستند

500
01:25:31,469 --> 01:25:34,405
گلهای سفید کوچک

501
01:25:34,539 --> 01:25:39,068
هرگز شما را بیدار نخواهد کرد

502
01:25:39,210 --> 01:25:44,513
نه جایی که مربی سیاه پوستان
از غم و اندوه

503
01:25:44,649 --> 01:25:48,586
تو را گرفته است

504
01:25:48,720 --> 01:25:52,748
فرشتگان دارند
هیچ فکری به هیچ وقت

505
01:25:52,891 --> 01:25:55,918
برگرداندن تو

506
01:25:56,061 --> 01:25:59,725
آیا آنها عصبانی می شوند

507
01:25:59,898 --> 01:26:05,132
اگر فکر کردم به شما ملحق شوم

508
01:26:08,440 --> 01:26:12,138
یکشنبه غم انگیز

509
01:26:12,277 --> 01:26:15,714
خوب، صادقانه بگویم، سوزی،

510
01:26:15,847 --> 01:26:19,807
جو ... کمی بزرگتر است ...

511
01:26:19,951 --> 01:26:22,944
از آنچه من دوست دارم، اما -

512
01:26:24,723 --> 01:26:26,749
میدونی چیه؟

513
01:26:26,891 --> 01:26:31,761
او به من قول داده است که به من کمک کند
تا - و شما - به هالیوود برسید.

514
01:26:31,896 --> 01:26:36,527
می بینی؟ چیزهایی همیشه
برای بهترین ها رقم بخورد

515
01:26:36,701 --> 01:26:38,795
آیا آنها؟

516
01:26:40,238 --> 01:26:43,208
پدرت، سوزی.

517
01:26:47,045 --> 01:26:52,109
این برای شما خوب خواهد بود
تا بالاخره او را ببینم، بله؟

518
01:26:52,250 --> 01:26:54,185
بله، شاید.

519
01:26:57,155 --> 01:27:01,388
به هر حال ما داریم
دوباره همدیگر

520
01:27:01,526 --> 01:27:03,791
میتونیم خوش بگذرونیم

521
01:27:06,631 --> 01:27:10,762
ما می توانیم فراموش کنیم
آن تفاوت های کوچک،

522
01:27:10,935 --> 01:27:12,870
نمی توانیم، سوزی؟

523
01:27:15,740 --> 01:27:18,733
بله؟

524
01:27:23,982 --> 01:27:29,046
خواب دیدن

525
01:27:29,187 --> 01:27:32,021
من فقط بودم

526
01:27:32,157 --> 01:27:35,855
خواب دیدن

527
01:27:39,931 --> 01:27:43,527
بیدار می شوم و تو را پیدا می کنم

528
01:27:43,701 --> 01:27:49,004
در اعماق وجودم خوابیده

529
01:27:49,140 --> 01:27:52,975
قلب

530
01:27:53,111 --> 01:27:56,707
عمیق

531
01:27:58,516 --> 01:28:00,485
عزیزم امیدوارم

532
01:28:00,618 --> 01:28:03,417
اون رویای من

533
01:28:03,555 --> 01:28:09,017
هرگز شما را تزلزل نکرد

534
01:28:36,387 --> 01:28:38,754
اونجا،

535
01:28:38,890 --> 01:28:41,257
شبیه یک زن است.

536
01:28:51,302 --> 01:28:53,771
آیا او زنده است؟
من اینطور فکر می کنم.

537
01:29:12,257 --> 01:29:15,489
الان همه چی خوبه

538
01:29:35,513 --> 01:29:39,644
من تقریباً مطمئن هستم که روشن است
مرز با روسیه

539
01:29:39,784 --> 01:29:44,813
بنشین بذار چک کنم
فایل های آن منطقه

540
01:29:44,956 --> 01:29:48,688
میدونی چیه؟ تو خوش شانسی
پاسپورت انگلیسی دارید

541
01:29:48,826 --> 01:29:51,887
سهمیه از بسیاری از شرق
کشورهای اروپایی الان پر شده اند.

542
01:29:52,030 --> 01:29:54,932
شما باور نمی کنید
داستان هایی که شنیده ام،

543
01:29:55,066 --> 01:29:58,628
آمریکا کشور بزرگی است، اما بزرگ نیست
به اندازه ای است که ظاهرا همه ما را بگیرد.

544
01:29:58,803 --> 01:30:02,899
اما باید بتوانیم ردیابی کنیم
کسی که او را به یاد می آورد،

545
01:30:09,147 --> 01:30:12,345
آبراموویچ؟ بله.

546
01:30:12,483 --> 01:30:15,476
فکر می کنم این مرد را می شناسم.

547
01:30:15,620 --> 01:30:19,580
یک لحظه صبر کن، آن پسر نیست
چه کسی ایمان خود را از دست داده است؟

548
01:30:19,724 --> 01:30:22,091
- همون.
- باید باشه!

549
01:30:22,226 --> 01:30:24,491
- چه صدایی
- لطفا!

550
01:30:27,131 --> 01:30:30,568
گفت شنیده است
که کشور...

551
01:30:30,735 --> 01:30:34,263
جایی که مادر و مادرش را رها کرده بود
دخترش کاملا سوخته بود

552
01:30:34,439 --> 01:30:37,341
همه هلاک شدند، همه!
بله، بله،

553
01:30:37,475 --> 01:30:42,675
گفت...دیگر نمی تواند
به خدای عادل ایمان داشته باش...

554
01:30:42,814 --> 01:30:46,376
و بنابراین
دیگر نمی توانست آواز بخواند

555
01:30:46,517 --> 01:30:49,043
این یک رسوایی بود،
همه در مورد آن صحبت کردند،

556
01:30:49,187 --> 01:30:51,418
همه، همه،

557
01:30:54,726 --> 01:30:57,662
چه اتفاقی برای او افتاد؟
نامش را عوض کرد،

558
01:30:57,795 --> 01:31:00,663
در کنار حرفه اش
و به غرب رفت

559
01:31:00,832 --> 01:31:03,358
یک چیز وحشتناک مرد بود
یک چازان، یک مرد مذهبی.

560
01:31:03,534 --> 01:31:07,403
اما او خوب عمل کرد. باید اعتراف کنی
او خیلی خوب عمل کرد.

561
01:31:07,538 --> 01:31:11,407
اگر چشم انداز دارید و سخت کار می کنید
مثل او، شما می توانید در اینجا موفق شوید،

562
01:31:11,542 --> 01:31:14,273
اوه، بله، مطمئنا،

563
01:31:22,687 --> 01:31:24,679
بسیار خوب.

564
01:31:24,822 --> 01:31:27,519
اینو بگیر با من بیا

565
01:31:30,028 --> 01:31:33,226
خوب،

566
01:31:33,398 --> 01:31:36,129
ببخشید میدونی کجا
آیا می توانم آقای آبراهامز را پیدا کنم؟

567
01:31:36,300 --> 01:31:38,599
چی میخوای
برای دیدن رئیسم؟

568
01:31:38,736 --> 01:31:41,604
خب او پدر من است.
پدرت؟

569
01:31:41,739 --> 01:31:46,040
فکر کنم بهتره ببرمت
به بخش حقوقی ما

570
01:31:46,177 --> 01:31:48,510
دنبالم کن

571
01:31:51,149 --> 01:31:54,381
من دوست دارم پدرم را ببینم.
همین.

572
01:31:54,519 --> 01:31:58,957
همانطور که مدام می گویید. و اگر این کیست
او واقعاً هست، پس... او را خواهی دید.

573
01:32:16,107 --> 01:32:20,408
اما او خوب نیست، می فهمی؟
اصلا خوب نیست

574
01:32:20,545 --> 01:32:22,878
موزیکال های او
او را زنده زنده خورده اند

575
01:32:24,449 --> 01:32:26,475
صادقانه بگویم، او خودش را فرسوده کرده است.

576
01:32:26,617 --> 01:32:30,145
خانواده اش خیلی ناراحت هستند،

577
01:32:30,288 --> 01:32:32,348
خیلی ناراحته

578
01:32:34,025 --> 01:32:36,961
او خانواده دارد؟

579
01:33:44,462 --> 01:33:47,159
فگله

580
01:33:48,399 --> 01:33:50,834
بابا

581
01:33:57,275 --> 01:33:59,403
فگله

582
01:34:10,121 --> 01:34:14,252
پرنده کوچولوی من.