1 00:00:00,127 --> 00:00:05,779 Codificado por Hunter Crazy4TV.com 2 00:00:24,858 --> 00:00:29,197 *Pequeño y blanco* 3 00:00:29,263 --> 00:00:33,401 *Limpio y brillante* 4 00:00:33,467 --> 00:00:42,210 * Flor de nieve, que florezcas y crezcas * 5 00:00:42,276 --> 00:00:51,319 *Florece y crece para siempre* 6 00:00:51,385 --> 00:00:59,460 *Edelweiss, edelweiss* 7 00:00:59,527 --> 00:01:10,271 *Bendice mi patria por siempre* 8 00:01:21,149 --> 00:01:22,716 [trueno] 9 00:01:37,898 --> 00:01:39,533 Vamos. Sentarse. 10 00:01:47,074 --> 00:01:48,642 Oye, mírame. 11 00:01:53,447 --> 00:01:55,183 Vas a estar bien. 12 00:02:04,958 --> 00:02:06,594 Aquí. 13 00:02:06,660 --> 00:02:08,429 Bebe esto. 14 00:02:08,496 --> 00:02:09,563 Vamos. 15 00:02:22,410 --> 00:02:24,945 ¿Qué he hecho? 16 00:02:25,012 --> 00:02:27,481 Hiciste lo que tenías que hacer. 17 00:02:42,363 --> 00:02:43,931 Una vez maté a un hombre. 18 00:03:00,381 --> 00:03:04,352 Era un... un secuestrador. 19 00:03:05,253 --> 00:03:07,255 Me iba a disparar. 20 00:03:09,657 --> 00:03:11,825 el no sabia que tenia un arma en el camión. 21 00:03:18,999 --> 00:03:20,568 ¿Cómo vives con eso? 22 00:03:24,838 --> 00:03:26,307 Te cambia. 23 00:03:27,908 --> 00:03:30,511 Pero continúa. Tienes que hacerlo, Juliana. 24 00:03:37,385 --> 00:03:38,986 Has leído mi carta. 25 00:03:40,721 --> 00:03:43,357 Me preocupé después de que dijiste puede que no vuelvas. 26 00:03:44,292 --> 00:03:45,393 Lo lamento. 27 00:03:49,697 --> 00:03:51,932 Lo lamento. Lamento haberte mentido. 28 00:03:53,767 --> 00:03:56,103 Mira, tú sólo... Intenta dormir un poco. 29 00:03:56,169 --> 00:03:57,571 Sí. 30 00:03:59,907 --> 00:04:01,809 por la mañana te llevaremos a casa. 31 00:04:01,875 --> 00:04:04,211 No puedo ir a casa. 32 00:04:04,312 --> 00:04:07,615 Juliana, ¿alguna vez se te ocurrió 33 00:04:07,681 --> 00:04:09,850 que tal vez no hay contacto? 34 00:04:09,917 --> 00:04:13,321 que tu hermana lo haría han entrado en el ¿La misma trampa que acabas de hacer? 35 00:04:15,055 --> 00:04:16,857 Tengo que hacer esto. 36 00:04:18,692 --> 00:04:19,627 Tengo que hacerlo. 37 00:04:19,693 --> 00:04:20,994 Ya sabes, ese chico esta noche 38 00:04:21,061 --> 00:04:22,663 era lo más probable un agente nazi. 39 00:04:25,933 --> 00:04:26,867 Lo sé. 40 00:04:26,934 --> 00:04:28,536 Entonces nos conoces a los dos. sería asesinado 41 00:04:28,602 --> 00:04:29,770 si alguien se entera lo que pasó. 42 00:04:29,837 --> 00:04:31,739 Nunca quise decir para que estés allí. 43 00:04:31,805 --> 00:04:35,343 Sé que no lo hiciste pero lo estaba. 44 00:04:41,915 --> 00:04:45,519 alguien va a venir buscando a ese hombre, 45 00:04:45,586 --> 00:04:48,456 y no podemos estar aquí cuando lo hacen. 46 00:05:36,770 --> 00:05:41,241 [perro ladrando] 47 00:05:41,308 --> 00:05:44,244 [continúa el ladrido] 48 00:05:44,311 --> 00:05:48,782 [sirena a todo volumen en la distancia] 49 00:05:51,452 --> 00:05:54,888 Kido: Tu hermana Laura. y sus hijos será exterminado. 50 00:05:54,955 --> 00:05:56,590 Randall: Es mentira, Frank. 51 00:05:56,657 --> 00:05:58,892 esa película puede cambiar el mundo. 52 00:05:58,959 --> 00:06:00,494 Kido: ¿Dónde está Juliana Crain? 53 00:06:00,561 --> 00:06:01,762 Randall: Mantente fuerte. 54 00:06:01,829 --> 00:06:03,597 ...una mujer que piensa eres un fracaso? 55 00:06:03,664 --> 00:06:06,099 Difícil elección, Frank. 56 00:06:06,166 --> 00:06:08,469 ¿Vale la pena morir por ello? 57 00:06:18,446 --> 00:06:20,481 ¿Qué ocurre? 58 00:06:21,449 --> 00:06:24,284 Perdí algo. 59 00:06:24,351 --> 00:06:25,753 Un dibujo. 60 00:06:28,221 --> 00:06:30,658 Tenemos que ponernos en marcha. 61 00:06:33,627 --> 00:06:35,362 El empleado aún no se ha levantado. 62 00:06:35,463 --> 00:06:37,364 Aquí está tu clave. 63 00:06:37,465 --> 00:06:39,500 ¿Por qué? ¿Qué estás haciendo? 64 00:06:39,567 --> 00:06:41,469 Comprobando. 65 00:06:41,535 --> 00:06:43,136 Oh, no. Ese hombre muere 66 00:06:43,203 --> 00:06:44,171 y de repente simplemente desaparecemos. 67 00:06:44,237 --> 00:06:45,172 ¿Cómo se verá eso? 68 00:06:45,238 --> 00:06:46,474 Como nos fuimos. 69 00:06:46,474 --> 00:06:48,742 No podemos esperar por aquí. 70 00:06:48,809 --> 00:06:52,546 Nos iremos... sin prisas. y no juntos. 71 00:06:52,613 --> 00:06:54,381 Mira, ¿y si conduces? fuera de la ciudad esta mañana 72 00:06:54,482 --> 00:06:55,983 y me quedo en el restaurante ¿Hasta después del almuerzo? 73 00:06:56,049 --> 00:06:57,184 Entonces te veré. 74 00:07:00,020 --> 00:07:01,154 Bueno. 75 00:07:01,221 --> 00:07:03,390 Esperaré fuera de la ciudad. 76 00:07:03,491 --> 00:07:05,392 ¿Adónde vas? 77 00:07:05,493 --> 00:07:06,960 Para prepararse para el trabajo. 78 00:07:25,513 --> 00:07:27,748 Espero no haberte asustado. 79 00:07:32,285 --> 00:07:34,822 - No. - ¿Estás bien? 80 00:07:34,888 --> 00:07:36,924 Sí. 81 00:07:36,990 --> 00:07:39,793 Tu puerta estaba abierta. Esto fue en tu paso. 82 00:07:50,938 --> 00:07:53,373 Oh, Jesús. 83 00:07:53,440 --> 00:07:55,709 Realmente hicieron un número en este lugar. 84 00:08:01,615 --> 00:08:03,016 ¿Qué dice? 85 00:08:44,592 --> 00:08:45,759 Tu confirmas estos como los cuerpos 86 00:08:45,826 --> 00:08:49,029 de Laura Frink Crothers, 87 00:08:49,096 --> 00:08:52,032 Emily Alice Crothers, y John Thomas Crothers? 88 00:08:54,602 --> 00:08:56,503 Firma aquí. 89 00:08:56,604 --> 00:08:58,471 ¿Señor Frink? 90 00:08:58,606 --> 00:08:59,940 ¿Señor Frink? 91 00:09:08,716 --> 00:09:10,383 Como enemigos del estado, 92 00:09:10,450 --> 00:09:11,652 han perdido todos los derechos de entierro. 93 00:09:11,719 --> 00:09:13,020 Seran cremados 94 00:09:13,086 --> 00:09:15,022 dentro del próximo siete a diez días. 95 00:09:15,088 --> 00:09:16,990 Recibirás aviso en el correo. 96 00:10:05,138 --> 00:10:06,239 Ey. 97 00:10:12,579 --> 00:10:14,247 ¿Tienes un cigarrillo? 98 00:10:14,314 --> 00:10:15,248 Sí. Seguro. 99 00:10:32,900 --> 00:10:36,069 Ey. Oye, déjame. 100 00:10:39,773 --> 00:10:41,909 Aquí tienes, amigo. 101 00:10:45,946 --> 00:10:47,380 ¿Qué fue eso? 102 00:10:49,783 --> 00:10:52,252 Es mejor no preguntar. 103 00:11:08,635 --> 00:11:11,071 Jesús. Aquí por demanda popular, 104 00:11:11,138 --> 00:11:14,775 tus señores ocupantes el Príncipe Heredero y la Princesa. 105 00:11:27,821 --> 00:11:29,322 Que se jodan. 106 00:11:30,657 --> 00:11:32,625 Vamos. Tenemos que ponernos a trabajar. 107 00:11:32,760 --> 00:11:34,194 No voy a ir. 108 00:11:35,929 --> 00:11:38,331 franco, no lo hiciste llamé enfermo ayer. 109 00:11:38,398 --> 00:11:39,800 Extrañas hoy 110 00:11:41,268 --> 00:11:42,770 Está bien, les diré que estás tan enfermo, 111 00:11:42,803 --> 00:11:44,137 no puedes hacerlo al teléfono, 112 00:11:44,204 --> 00:11:47,007 que estas vomitando Sangre, órganos y mierda. 113 00:12:26,079 --> 00:12:26,980 Señor. 114 00:12:27,047 --> 00:12:28,916 Capitán Connolly. 115 00:12:28,982 --> 00:12:32,019 Joe Blake con un progreso informe, línea 2. 116 00:12:40,427 --> 00:12:42,062 Buenos días joe. 117 00:12:42,129 --> 00:12:43,696 Buenos días, señor. 118 00:12:43,831 --> 00:12:45,833 Aún no hay palabra de nuestro contacto? 119 00:12:45,833 --> 00:12:47,901 no lo sé ¿Qué más puedo hacer? 120 00:12:47,968 --> 00:12:49,602 excepto mostrarme y esperar. 121 00:12:49,669 --> 00:12:53,073 ¿Qué pasa con tu, eh, SD ¿hombre? 122 00:12:53,140 --> 00:12:55,208 El que hace el origami? 123 00:12:56,676 --> 00:12:58,745 No. Parecía haber abandonado la ciudad. 124 00:12:58,846 --> 00:13:00,848 Bien. 125 00:13:00,881 --> 00:13:03,483 Tú también deberías hacerlo. 126 00:13:05,452 --> 00:13:06,619 ¿Qué? ¿Por qué? 127 00:13:06,686 --> 00:13:08,055 Han pasado dos días, Joe. 128 00:13:08,121 --> 00:13:09,156 si fueran para contactarte, 129 00:13:09,222 --> 00:13:10,157 ya lo habrían hecho. 130 00:13:10,223 --> 00:13:12,159 ¿Entonces la misión es un fracaso? 131 00:13:12,225 --> 00:13:14,928 No necesariamente. Todavía tienes la película. 132 00:13:14,995 --> 00:13:18,131 Pero solo consiguiendo la película No era mi objetivo, señor. 133 00:13:20,233 --> 00:13:21,969 No. 134 00:13:22,035 --> 00:13:23,904 No, no lo fue. 135 00:13:25,038 --> 00:13:26,874 No entiendo. ¿Qué hice mal? 136 00:13:26,907 --> 00:13:28,508 Quizás nada. 137 00:13:28,575 --> 00:13:31,378 Tendrás un informe completo cuando regreses. 138 00:13:35,883 --> 00:13:37,517 ¿Me entiendes, Joe? 139 00:13:39,419 --> 00:13:41,688 ¿Mis órdenes son claras? 140 00:13:41,754 --> 00:13:43,556 Sí señor, muy claro. 141 00:13:45,625 --> 00:13:47,227 Hola Hitler. 142 00:13:48,896 --> 00:13:50,097 Hola Hitler. 143 00:14:04,777 --> 00:14:06,213 [sonando] 144 00:14:06,279 --> 00:14:07,514 [anillo] 145 00:14:09,549 --> 00:14:11,051 [anillo] 146 00:14:12,752 --> 00:14:14,554 [anillo] 147 00:14:17,157 --> 00:14:19,526 [anillo] 148 00:14:22,829 --> 00:14:24,164 [anillo] 149 00:14:25,232 --> 00:14:26,499 Hola. 150 00:14:26,566 --> 00:14:30,237 Frank, soy yo. 151 00:14:30,303 --> 00:14:31,271 ¿Hola? 152 00:14:37,844 --> 00:14:39,246 Sí, Julio. 153 00:14:39,312 --> 00:14:41,214 he estado tan preocupado sobre ti, franco. 154 00:14:41,281 --> 00:14:42,950 Traté de llegar a ti un par de veces. 155 00:14:43,016 --> 00:14:46,153 [haciendo clic] 156 00:14:50,423 --> 00:14:54,227 Uh, pero no hay teléfono en el camping, ¿hay? 157 00:14:56,863 --> 00:14:59,366 No, no. 158 00:14:59,432 --> 00:15:01,834 Eh, no lo hay. 159 00:15:01,969 --> 00:15:04,804 ya sabes, te fuiste tu collar. 160 00:15:04,871 --> 00:15:09,109 Me imaginé que si lo veías, sabrías que me fui. 161 00:15:09,176 --> 00:15:12,412 Yo... lo siento, Frank. 162 00:15:20,620 --> 00:15:22,655 ¿Estás bien, Frank? 163 00:15:24,357 --> 00:15:27,127 Sí. Sí, estoy bien. 164 00:15:29,096 --> 00:15:30,497 franco-- 165 00:15:34,901 --> 00:15:37,070 Te extraño mucho. 166 00:15:39,039 --> 00:15:40,073 Mira, tengo que irme. 167 00:15:40,140 --> 00:15:42,209 Yo... te amo, Frank. 168 00:15:42,275 --> 00:15:45,678 [clic, tono de marcar] 169 00:16:01,028 --> 00:16:03,196 [toca la bocina] 170 00:16:10,937 --> 00:16:12,205 Hola. 171 00:16:16,876 --> 00:16:18,378 Hola. 172 00:16:19,779 --> 00:16:21,048 Eh, discúlpeme. 173 00:16:21,114 --> 00:16:23,216 sabes donde puedo ¿Encontrar al asistente aquí? 174 00:16:27,620 --> 00:16:29,256 Sí, gracias, amigo. 175 00:16:57,684 --> 00:16:58,651 Balde. 176 00:17:02,455 --> 00:17:05,658 Oh. Hola, mariscal. ¿Qué puedo hacer por ti? 177 00:17:05,725 --> 00:17:06,926 Gas. 178 00:17:06,993 --> 00:17:08,495 Oye, ¿puedo conseguir...? 179 00:17:11,598 --> 00:17:13,166 ¿Quién eres? 180 00:17:15,368 --> 00:17:17,770 Nadie. 181 00:17:17,837 --> 00:17:19,439 ¿Es ese tu camión? nadie? 182 00:17:21,608 --> 00:17:22,909 Sí. 183 00:17:22,975 --> 00:17:25,745 Déjame ver tu D.N.I. papeles. 184 00:17:28,115 --> 00:17:31,118 no hay algún policía por aquí, así como yo lo veo-- 185 00:17:36,523 --> 00:17:38,458 Está bien. 186 00:17:38,525 --> 00:17:40,627 Sólo déjame conseguirlo Salga primero del camión. 187 00:17:55,208 --> 00:17:58,044 ¿Qué hay en el camión? ¿Joe Blake? 188 00:17:58,145 --> 00:17:59,512 Cafeteras. 189 00:18:00,713 --> 00:18:02,149 Bien. 190 00:18:05,885 --> 00:18:07,154 Oye, ¿puedo conseguir un poco de eso? 191 00:18:07,154 --> 00:18:10,357 cubo, ¿Has visto a este tipo? 192 00:18:11,824 --> 00:18:14,461 No me parece. ¿Quién es él? 193 00:18:14,527 --> 00:18:15,862 El es un amigo. 194 00:18:17,164 --> 00:18:18,365 muchos chicos parecerse a él. 195 00:18:18,431 --> 00:18:22,835 este chico hace animalitos de papel. 196 00:18:22,902 --> 00:18:26,639 Oh. Sí. Lo vi. 197 00:18:26,706 --> 00:18:27,640 ¿Dónde? 198 00:18:27,707 --> 00:18:29,642 hablando con carl en la librería. 199 00:18:32,979 --> 00:18:34,181 ¿Adónde vas? 200 00:18:34,181 --> 00:18:36,616 Para tomar una taza de café. 201 00:18:36,683 --> 00:18:39,752 Hola, cubo, Llénalo, ¿quieres? 202 00:18:51,564 --> 00:18:52,965 pensé te ibas. 203 00:18:53,032 --> 00:18:54,334 Vierta el café. 204 00:18:57,637 --> 00:18:58,838 ¿Qué está sucediendo? 205 00:18:58,905 --> 00:19:00,440 Hay un hombre ahí fuera 206 00:19:00,507 --> 00:19:02,008 con un corte escopeta, 207 00:19:02,074 --> 00:19:04,010 y el esta mirando para un amigo suyo. 208 00:19:04,076 --> 00:19:06,579 Eso no tomó mucho tiempo. 209 00:19:06,646 --> 00:19:08,248 Él va a descubrir bastante rápido 210 00:19:08,315 --> 00:19:09,349 que ese hombre está muerto. 211 00:19:09,416 --> 00:19:11,518 Entonces, ¿qué hacemos? 212 00:19:11,584 --> 00:19:13,453 Nos vamos. 213 00:19:13,520 --> 00:19:15,655 Primero tenemos que deshacerse de algo. 214 00:19:17,424 --> 00:19:19,426 Te veré atrás. 215 00:19:19,492 --> 00:19:20,593 Sí. 216 00:19:20,660 --> 00:19:21,761 [ruido de monedas] 217 00:19:26,098 --> 00:19:27,400 Ya sabes, deberías tener cuidado 218 00:19:27,467 --> 00:19:29,636 a quién deberías hacer amigos sin aquí. 219 00:19:29,702 --> 00:19:31,571 No eres tan malo. 220 00:19:31,638 --> 00:19:35,508 Trudy, No soy tu amigo. 221 00:19:46,953 --> 00:19:48,521 Ah. Ahí estás. 222 00:19:48,588 --> 00:19:50,122 12 puntos. 223 00:19:50,257 --> 00:19:51,424 Mostrar. 224 00:19:51,491 --> 00:19:53,493 ¿Sabes cuánto cuesta un tanque? costos en el Reich? 225 00:19:53,560 --> 00:19:55,895 Tienes suerte de que tengo nada de gas. 226 00:19:57,764 --> 00:19:59,632 Oye, ¿quién es ese tipo? 227 00:20:00,967 --> 00:20:02,502 Se hace llamar Mariscal. 228 00:20:03,736 --> 00:20:06,205 el es solo un sucio viejo cazarrecompensas. 229 00:20:06,273 --> 00:20:07,474 Le gusta llamarse así. 230 00:20:07,540 --> 00:20:09,576 usted quiero mantenerme alejado. 231 00:20:10,843 --> 00:20:12,679 Sí. Gracias. 232 00:20:23,990 --> 00:20:26,359 ¿Qué es ese olor aquí? 233 00:20:28,160 --> 00:20:29,862 ¿Cómo lo describirías? 234 00:20:29,929 --> 00:20:31,798 No podría decirlo. 235 00:20:31,864 --> 00:20:35,568 Mmm. No podrías decirlo. 236 00:20:35,635 --> 00:20:38,338 Probablemente gastes Tanto tiempo aquí, 237 00:20:38,405 --> 00:20:39,872 no te das cuenta. 238 00:20:41,774 --> 00:20:44,277 Los libros viejos. 239 00:20:44,344 --> 00:20:46,946 Tienen el hedor de su dueño. 240 00:20:48,581 --> 00:20:54,887 Cigarrillos y café, orina de gato, olor a descomposición. 241 00:20:59,258 --> 00:21:01,628 estoy buscando para un amigo mio 242 00:21:01,694 --> 00:21:04,096 ¿Quién se suponía que debía Encuéntrame esta mañana. 243 00:21:04,163 --> 00:21:05,632 No apareció. 244 00:21:05,698 --> 00:21:07,334 ¿Lo viste? 245 00:21:17,610 --> 00:21:19,946 S-Sí, lo hice hace un par de días. 246 00:21:22,248 --> 00:21:23,650 ¿Qué quería aquí? 247 00:21:26,185 --> 00:21:28,855 no quieres Para mentirme, Carl. 248 00:21:28,921 --> 00:21:32,058 Sí. 249 00:21:32,124 --> 00:21:34,026 H-Compró una Biblia. 250 00:21:35,362 --> 00:21:37,096 Tsk tsk tsk. 251 00:21:37,163 --> 00:21:40,400 estas dando vueltas vendiendo biblias? 252 00:21:46,238 --> 00:21:48,408 necesito encontrar mi amigo carl. 253 00:21:48,475 --> 00:21:51,611 no lo sé donde está, lo juro. 254 00:21:51,678 --> 00:21:52,912 Mmm. 255 00:21:52,979 --> 00:21:56,683 Él envía a cualquier otra persona ¿Estás aquí comprando Biblias? 256 00:21:58,651 --> 00:22:01,020 Eh... 257 00:22:01,087 --> 00:22:02,522 una chica. 258 00:22:04,123 --> 00:22:06,693 Eh, ella tiene unos 20 años... 259 00:22:07,960 --> 00:22:10,797 cabello castaño, 260 00:22:10,863 --> 00:22:11,831 bonita. 261 00:22:11,898 --> 00:22:12,965 Y no lo sabrías 262 00:22:13,032 --> 00:22:14,801 donde podría encontrar esto niña bonita, ¿quieres? 263 00:22:19,972 --> 00:22:21,408 No, no lo hago. 264 00:22:23,042 --> 00:22:26,646 Vender Biblias es Un negocio arriesgado, Carl. 265 00:22:26,713 --> 00:22:29,416 No hay ninguna ley que lo prohíba. 266 00:22:29,416 --> 00:22:31,818 Sólo porque hay no hay ley por aquí, 267 00:22:31,884 --> 00:22:33,853 no lo hace bien, ¿lo hace? 268 00:22:37,256 --> 00:22:38,825 ¿Cuántos tienes ahí atrás? 269 00:22:41,594 --> 00:22:43,463 Seis, tal vez siete. 270 00:22:43,530 --> 00:22:45,064 Yo... los quemaré. 271 00:22:49,235 --> 00:22:51,103 Sería prudente, Carl. 272 00:23:03,550 --> 00:23:05,618 Ese es tu nombre, ¿verdad? 273 00:23:07,153 --> 00:23:08,120 ¿Carl? 274 00:23:09,922 --> 00:23:11,057 S-Sí. 275 00:23:11,123 --> 00:23:12,492 ¿Seguro? 276 00:23:24,003 --> 00:23:26,906 Seguro que no lo es... 277 00:23:26,973 --> 00:23:28,007 ¿David? 278 00:23:29,476 --> 00:23:31,478 ¿David P. libera? 279 00:23:32,479 --> 00:23:33,913 Salem, Ohio, 280 00:23:33,980 --> 00:23:38,485 escapó de un campamento ¿Fuera de Nuevo Berlín en el 54? 281 00:23:38,518 --> 00:23:40,587 No, señor, ese no soy yo. 282 00:23:43,022 --> 00:23:44,557 Creo que lo es. 283 00:23:50,663 --> 00:23:53,032 Voy a matarte ahora. 284 00:23:53,099 --> 00:23:57,169 No hay nada que puedas decir o hacer al respecto. 285 00:23:59,872 --> 00:24:02,675 pero voy a necesitar algo primero. 286 00:25:20,219 --> 00:25:22,589 [hablando japonés] 287 00:26:23,282 --> 00:26:25,484 Sr. Baynes. 288 00:26:25,551 --> 00:26:27,654 Ministro de Comercio. 289 00:26:27,687 --> 00:26:32,024 es un hermoso dia y tardará mucho en llegar. 290 00:26:32,925 --> 00:26:34,794 ¿Y tiene intención de continuar? 291 00:26:36,095 --> 00:26:38,765 necesito el nombre de mi contacto. 292 00:26:44,570 --> 00:26:48,107 Ese hombre de allí... traje y corbata azul. 293 00:26:48,174 --> 00:26:52,344 Él es Shimura. Ministro de Ciencias. 294 00:26:52,411 --> 00:26:53,445 ¿Qué le has dicho? 295 00:26:53,512 --> 00:26:54,947 Nada todavía. 296 00:26:56,683 --> 00:26:58,150 ¿Es esto algún tipo de broma? 297 00:26:58,217 --> 00:27:00,486 Sr. Baynes, usted no te expusiste, 298 00:27:00,552 --> 00:27:01,921 y yo tampoco, 299 00:27:01,988 --> 00:27:05,324 ni lo haré hasta que deba hacerlo. 300 00:27:05,391 --> 00:27:06,358 ¿Cuál es cuando? 301 00:27:06,425 --> 00:27:09,762 Durante el discurso de Su Alteza. 302 00:27:09,829 --> 00:27:11,363 La embajada nazi. 303 00:27:13,499 --> 00:27:15,367 en frente de toda esa gente? 304 00:27:15,434 --> 00:27:17,770 La multitud proporcionará cobertura. 305 00:27:17,837 --> 00:27:20,072 Es la única oportunidad. 306 00:27:37,857 --> 00:27:40,727 Oye amigo, ¿qué estás haciendo aquí? 307 00:27:44,530 --> 00:27:45,965 Déjame decirte, 308 00:27:46,032 --> 00:27:47,734 Vuelo de 12 horas desde Tokio, 309 00:27:47,767 --> 00:27:48,968 Me vendría bien un cinturón. 310 00:27:50,036 --> 00:27:51,838 Jesús, ¿qué pasó? 311 00:27:51,904 --> 00:27:53,840 Te topas con un poste o algo? 312 00:27:58,510 --> 00:28:00,747 Se han ido, Bill. 313 00:28:00,747 --> 00:28:03,783 ¿Seguro? laura Normalmente ya estoy en casa. 314 00:28:03,850 --> 00:28:05,752 No volverán a casa. 315 00:28:13,425 --> 00:28:14,426 ¿Qué? 316 00:28:14,493 --> 00:28:15,995 Dios, Bill, lo siento mucho. 317 00:28:16,062 --> 00:28:17,629 ¿De qué estás hablando? 318 00:28:17,764 --> 00:28:20,232 El Kempeitai, los mataron. 319 00:28:20,299 --> 00:28:22,568 Ellos... Acaban de matar ellos anoche. 320 00:28:22,634 --> 00:28:24,403 ¿El Kempeitai? 321 00:28:24,470 --> 00:28:25,671 Sí. 322 00:28:25,772 --> 00:28:27,774 Eso no tiene sentido. 323 00:28:27,807 --> 00:28:29,876 que carajo estas diciendo? 324 00:28:31,443 --> 00:28:32,411 ¿Los niños? 325 00:28:34,613 --> 00:28:36,548 Ellos... dijeron eran judíos. 326 00:28:36,615 --> 00:28:37,616 Pero no lo son. 327 00:28:37,683 --> 00:28:38,785 nuestro abuelo era judio, 328 00:28:38,851 --> 00:28:39,952 La de Laura y la mía. 329 00:28:40,019 --> 00:28:41,788 Entonces eso significa Eres judío, ¿verdad? 330 00:28:41,854 --> 00:28:42,789 ¿Por qué no te mataron? 331 00:28:42,855 --> 00:28:45,858 Yo... no lo sé. 332 00:28:45,925 --> 00:28:49,061 Bill, lo siento. Lo lamento. 333 00:28:49,128 --> 00:28:52,264 - Aléjate de mí, Frank. - Por favor, Bill. 334 00:28:52,331 --> 00:28:54,967 - ¡Factura! - Dije vete a la mierda lejos de mi! 335 00:29:52,624 --> 00:29:54,861 ¡Escuchen! 336 00:29:54,927 --> 00:29:57,329 Cuando termine, 337 00:29:57,396 --> 00:29:58,730 atarlo. 338 00:29:58,865 --> 00:30:01,834 Déjalo aquí. 339 00:30:01,901 --> 00:30:04,003 ¿Tú entiendes? 340 00:30:04,937 --> 00:30:06,705 Nadie corta ese cuerpo. 341 00:30:06,772 --> 00:30:09,008 hasta los pájaros recógelo limpio. 342 00:30:26,258 --> 00:30:27,693 [voz distorsionada] nosotros administramos 343 00:30:27,759 --> 00:30:29,828 200 microgramos de ácido D-lisérgico 344 00:30:29,896 --> 00:30:31,964 Hace 30 minutos. 345 00:30:32,031 --> 00:30:35,001 interrogatorio avanzado técnica. 346 00:30:35,067 --> 00:30:37,269 está destinado para romper las inhibiciones, 347 00:30:37,336 --> 00:30:38,470 barreras psíquicas, 348 00:30:38,537 --> 00:30:41,340 induciendo una sensación de unidad. 349 00:30:41,407 --> 00:30:42,942 ¿Unidad? 350 00:30:43,009 --> 00:30:46,445 Algunos lo describen como una experiencia oceánica, 351 00:30:46,512 --> 00:30:48,480 una unidad con todas las cosas. 352 00:30:49,916 --> 00:30:51,750 no logro ver ¿Cómo conduciría eso? 353 00:30:51,817 --> 00:30:53,785 a la divulgación de información. 354 00:30:53,852 --> 00:30:55,154 En tal estado, 355 00:30:55,221 --> 00:30:57,389 el sujeto no siente ninguna razón para retener nada. 356 00:30:57,456 --> 00:31:01,493 no hay ninguna razon ya que él está conectado a todo y todos. 357 00:31:09,301 --> 00:31:10,402 Sr. Meyer. 358 00:31:10,469 --> 00:31:12,271 [distorsionado] ¿Cómo supiste la ruta? 359 00:31:12,338 --> 00:31:14,306 mi auto seria tomando ayer? 360 00:31:14,373 --> 00:31:18,377 [normal] ¿Tienes ¿Un informante en mi oficina? 361 00:31:21,547 --> 00:31:23,215 Tienes un halo. 362 00:31:24,450 --> 00:31:27,519 La medicación a menudo induce alucinaciones. 363 00:31:36,328 --> 00:31:38,530 Dime el nombre de su informante. 364 00:31:49,841 --> 00:31:51,143 Eres un ángel. 365 00:31:52,178 --> 00:31:53,845 Suficiente. ¿Quieres sacarlo de esta? 366 00:31:53,980 --> 00:31:55,781 Lo siento profundamente, Obergruppenführer. 367 00:31:55,847 --> 00:31:57,616 - No puedo hacer eso. - ¿No puedes? 368 00:31:57,683 --> 00:31:59,051 Una vez administrado, 369 00:31:59,118 --> 00:32:01,553 se necesitan horas para que el medicamento desaparezca. 370 00:32:01,620 --> 00:32:02,888 Veo. 371 00:32:02,989 --> 00:32:06,525 entonces este hombre intenta matarme, 372 00:32:06,592 --> 00:32:10,997 y lo recompensamos con una experiencia oceánica. 373 00:32:13,365 --> 00:32:18,004 ¿Me dirás cuándo esto? ¿Se ha desvanecido la pequeña fantasía? 374 00:32:19,205 --> 00:32:27,646 *Verano* 375 00:32:27,713 --> 00:32:30,749 *Y los vivos* 376 00:32:30,816 --> 00:32:36,022 *Es fácil* 377 00:32:37,556 --> 00:32:38,557 *Pescado...* 378 00:32:38,624 --> 00:32:40,126 Yo me ocuparé de esto. 379 00:32:40,192 --> 00:32:42,428 No, puedo tratar con eso. 380 00:32:42,494 --> 00:32:44,296 Yo hice esto. 381 00:32:44,363 --> 00:32:49,068 *Y el algodón es alto* 382 00:32:49,135 --> 00:32:51,037 Necesitamos encontrar sus llaves. 383 00:32:51,103 --> 00:32:52,538 ¿Crees que ¿Todavía están sobre él? 384 00:32:52,604 --> 00:32:54,540 Será mejor que lo sean. 385 00:32:54,606 --> 00:32:56,075 Necesitamos mover su auto. 386 00:32:56,142 --> 00:32:59,111 *Tu papá es rico* 387 00:33:00,279 --> 00:33:04,050 * Y tu mamá es-- * 388 00:33:04,083 --> 00:33:05,051 [gemidos] 389 00:33:05,117 --> 00:33:09,488 * ...bien parecido * 390 00:33:11,723 --> 00:33:13,659 * Así que cállate, pequeño bebé * 391 00:33:13,725 --> 00:33:17,063 - Está bien. - Bueno. 392 00:33:17,129 --> 00:33:25,704 *Bebé, no llores* 393 00:33:27,839 --> 00:33:34,713 *Una mañana de estas* 394 00:33:34,780 --> 00:33:41,620 *vas a levántate cantando * 395 00:33:43,822 --> 00:33:51,597 * Vas a extiende tus alas * 396 00:33:51,663 --> 00:33:59,171 *Y te llevarás al cielo* 397 00:34:01,273 --> 00:34:03,542 *Vas a montar* 398 00:34:03,609 --> 00:34:04,610 ¿Tienes luz? 399 00:34:04,676 --> 00:34:06,212 Lo siento, no fumo. 400 00:34:06,278 --> 00:34:08,447 Eso es bueno. tu vives más tiempo así. 401 00:34:10,116 --> 00:34:12,251 Uh, mira, yo no quiero ser grosero, 402 00:34:12,318 --> 00:34:14,620 eh, pero no estoy de humor para una pequeña charla. 403 00:34:14,686 --> 00:34:16,588 Entiendo. 404 00:34:16,655 --> 00:34:20,126 No te culpo después lo que has pasado. 405 00:34:20,159 --> 00:34:23,562 Cóctel de sake, por favor. y algunas cerillas? 406 00:34:27,966 --> 00:34:29,735 Tienes suerte de estar vivo. 407 00:34:29,801 --> 00:34:31,437 Que Kido te liberó, 408 00:34:31,503 --> 00:34:33,439 pero solo porque el todavía quiere encontrar tu novia. 409 00:34:33,505 --> 00:34:35,207 Sólo vete al infierno lejos de mí, ¿de acuerdo? 410 00:34:35,274 --> 00:34:37,176 no quiero ninguna parte de tu movimiento 411 00:34:37,243 --> 00:34:38,777 o lo que sea. Si me vieran... 412 00:34:43,149 --> 00:34:44,816 Jesús. 413 00:34:46,385 --> 00:34:48,154 Dime qué Randall te dije 414 00:34:48,220 --> 00:34:49,521 y a ellos. 415 00:34:49,588 --> 00:34:52,023 Randall-- 416 00:34:52,158 --> 00:34:53,459 Bueno, randall Estaba en la celda de al lado. 417 00:34:53,525 --> 00:34:55,161 - No dijo nada. - ¿Estás seguro de eso? 418 00:34:55,227 --> 00:34:56,528 Por eso le dispararon. 419 00:35:02,368 --> 00:35:04,903 Oye, relájate, Frank. 420 00:35:04,970 --> 00:35:06,205 estamos en el mismo lado aquí. 421 00:35:06,272 --> 00:35:08,574 No estoy de tu lado. 422 00:35:08,640 --> 00:35:12,544 Tu lado tiene a mi hermana asesinada y sus hijos. 423 00:35:12,611 --> 00:35:16,014 mi lado no los mató. Los peones lo hicieron. 424 00:35:16,081 --> 00:35:19,251 Muchos de nosotros pagamos un precio como tú, franco. 425 00:35:19,318 --> 00:35:21,320 perdí a mi marido y dos hermanos. 426 00:35:21,387 --> 00:35:24,190 Ellos... ellos vienen hacia nosotros. con pistolas y cámaras de gas, 427 00:35:24,256 --> 00:35:26,258 ¿y tú, mmm? tu solo apuntarles una película. 428 00:35:26,325 --> 00:35:28,927 ¿Qué tal si pones algo de su sangre en las calles para variar? 429 00:35:28,994 --> 00:35:30,962 No es tan simple, Frank. Debilitamos demasiado a los japoneses, 430 00:35:31,029 --> 00:35:32,798 y solo estamos rogando a Berlín para lanzar otra bomba. 431 00:35:32,864 --> 00:35:34,433 Así que simplemente ves películas antiguas. 432 00:35:34,500 --> 00:35:37,068 Las películas son más importante de lo que sabes. 433 00:35:37,203 --> 00:35:41,973 * Así que cállate, pequeño bebé * 434 00:35:42,040 --> 00:35:50,682 *Bebé, no llores* 435 00:35:54,653 --> 00:35:57,055 Reiss: Nos sentimos honrados de que usted encontró tiempo en su agenda 436 00:35:57,122 --> 00:35:58,590 para visitarnos, Su Alteza. 437 00:35:58,657 --> 00:36:00,592 la solidaridad entre nuestras naciones 438 00:36:00,659 --> 00:36:03,562 es lo más importante en mi mente, Embajador Reiss. 439 00:36:03,629 --> 00:36:06,097 y es hora saludamos a nuestros súbditos 440 00:36:06,232 --> 00:36:09,701 en los estados del pacífico en persona. 441 00:36:09,768 --> 00:36:15,241 Sí, lo que hace mi próxima petición muy dificil. 442 00:36:18,109 --> 00:36:19,945 Solicitamos respetuosamente 443 00:36:20,011 --> 00:36:22,248 que el Príncipe Heredero cancelar su dirección pública 444 00:36:22,248 --> 00:36:24,015 afuera de la Embajada. 445 00:36:24,082 --> 00:36:25,351 Esta no es una solicitud adecuada. 446 00:36:25,417 --> 00:36:26,752 realizarse en presencia de Su Alteza. 447 00:36:26,818 --> 00:36:28,820 No, Ministro de Comercio. 448 00:36:28,887 --> 00:36:30,489 Quiero escuchar por qué. 449 00:36:30,556 --> 00:36:33,492 Y quiero escucharlo de la persona 450 00:36:33,559 --> 00:36:35,461 realmente haciendo la solicitud. 451 00:36:42,301 --> 00:36:44,303 he recibido palabra de Nueva York. 452 00:36:44,370 --> 00:36:46,305 La Resistencia están intensificando sus ataques. 453 00:36:46,372 --> 00:36:49,875 lo entiendo y gracias por tu preocupación, 454 00:36:49,941 --> 00:36:53,379 pero mi guardia imperial y el kempeitai 455 00:36:53,445 --> 00:36:55,614 Proporcionar una excelente seguridad. 456 00:36:55,681 --> 00:36:58,083 Hemos obtenido evidencia 457 00:36:58,149 --> 00:37:01,287 que la resistencia están en posesión de documentos de viaje falsos. 458 00:37:01,320 --> 00:37:03,555 tienes conocimiento de tal amenaza 459 00:37:03,622 --> 00:37:05,524 ¿Contra el Príncipe Heredero? 460 00:37:06,925 --> 00:37:09,295 No conocimiento directo, no, 461 00:37:09,361 --> 00:37:11,863 pero la seguridad de Su Alteza 462 00:37:11,930 --> 00:37:13,299 es nuestra principal preocupación. 463 00:37:14,400 --> 00:37:16,735 Gracias, embajador, 464 00:37:16,802 --> 00:37:20,772 pero me ocuparé mi gente en persona. 465 00:37:23,375 --> 00:37:26,812 Pedimos que sus guardias permanezca alerta, señor Tagomi, 466 00:37:26,878 --> 00:37:28,780 porque ciertamente lo haremos. 467 00:37:33,852 --> 00:37:37,423 gracias por el te y vuestra hospitalidad. 468 00:38:04,950 --> 00:38:09,621 ¿Está al tanto de alguna amenaza? como mencionó el Oberführer? 469 00:38:09,688 --> 00:38:12,257 Hay muchas amenazas, Ministro de Comercio, 470 00:38:12,358 --> 00:38:16,362 sobre todo de los agentes nazis buscando desestabilizarnos 471 00:38:16,428 --> 00:38:18,830 y culpar a sus crímenes sobre los subversivos. 472 00:38:18,897 --> 00:38:22,734 Entonces te sientes cómodo con ¿El procedimiento del Príncipe Heredero? 473 00:38:22,801 --> 00:38:25,003 La Guardia Imperial responder por su seguridad. 474 00:38:26,171 --> 00:38:27,973 ¿Y los documentos de viaje falsos? 475 00:38:28,039 --> 00:38:29,775 ¿Qué pasa con ellos? 476 00:38:29,841 --> 00:38:33,011 ¿Quién podría estar llevándolos? o si en realidad existen. 477 00:38:33,078 --> 00:38:35,514 Asuntos de seguridad interior 478 00:38:35,581 --> 00:38:37,816 no te preocupes el Ministerio de Comercio. 479 00:38:50,396 --> 00:38:53,231 Obergruppenführer, el tema esta recuperado 480 00:38:53,298 --> 00:38:55,401 de su exposición al ácido D-lisérgico. 481 00:38:55,467 --> 00:38:58,770 Él dice que necesita para verte a ti y solo a ti. 482 00:39:30,769 --> 00:39:32,103 Oye, señor. 483 00:39:36,107 --> 00:39:38,276 Mírate. 484 00:39:38,343 --> 00:39:39,678 estas mirando para ese hombre, 485 00:39:39,745 --> 00:39:42,047 el que hace los pájaros de papel? 486 00:39:42,113 --> 00:39:44,516 ¿Y si lo soy? 487 00:39:44,583 --> 00:39:46,818 Sé adónde fue. 488 00:39:46,885 --> 00:39:49,521 Dame 2 puntos, y te lo diré. 489 00:39:52,491 --> 00:39:55,226 tu dime o te mataré. 490 00:39:55,293 --> 00:39:57,262 lo vi conducir por ahí 491 00:39:57,328 --> 00:39:59,197 anoche a última hora. 492 00:39:59,264 --> 00:40:01,099 ¿Qué tipo de coche? 493 00:40:01,166 --> 00:40:04,503 Uno viejo, negro. 494 00:40:04,570 --> 00:40:05,904 ¿Adónde iba? 495 00:40:05,971 --> 00:40:07,172 No sé. 496 00:40:52,250 --> 00:40:53,218 Muy bien, vamos. 497 00:40:53,284 --> 00:40:55,854 Oye, ¿está tan lejos? 498 00:40:58,056 --> 00:41:00,692 Son un par de millas tal vez. 499 00:41:00,759 --> 00:41:03,161 Lo marcó en el mapa. 500 00:41:03,228 --> 00:41:04,195 ¿Qué crees que es? 501 00:41:06,397 --> 00:41:08,199 Sé lo que estás pensando. 502 00:41:08,266 --> 00:41:09,668 No tenemos tiempo para esto. 503 00:41:09,735 --> 00:41:11,770 No tienes que venir. Estoy haciendo esto. 504 00:41:11,837 --> 00:41:14,540 Oye, ¿no? ¿Tuviste suficiente? 505 00:41:19,010 --> 00:41:20,111 [anillo] 506 00:41:22,047 --> 00:41:23,549 Capitán Connolly. 507 00:41:28,286 --> 00:41:31,557 Sr. Connolly, únase a nosotros. 508 00:41:31,557 --> 00:41:32,858 Sí, Obergruppenführer. 509 00:41:35,661 --> 00:41:37,095 Como puedes ver, 510 00:41:37,162 --> 00:41:42,901 El señor Meyer se ha recuperado. de sus alucinaciones. 511 00:41:44,169 --> 00:41:46,905 Me acaba de decir algo muy interesante. 512 00:41:50,942 --> 00:41:52,043 Lo lamento. 513 00:41:53,344 --> 00:41:54,780 ¿Qué te dijo? 514 00:41:56,648 --> 00:41:58,917 él te nombró como conspirador. 515 00:42:02,153 --> 00:42:04,723 Eso es r-- Eso es ridículo. 516 00:42:05,691 --> 00:42:08,193 Obviamente es mentira. 517 00:42:08,259 --> 00:42:10,028 ¿Por qué te nombraría? 518 00:42:10,095 --> 00:42:11,863 No sé. 519 00:42:11,930 --> 00:42:14,666 nunca he conoció a este hombre. 520 00:42:16,434 --> 00:42:20,806 Un informante no tiene para encontrarse con sus cómplices. 521 00:42:22,608 --> 00:42:23,675 Sentarse. 522 00:42:26,144 --> 00:42:29,615 No, solo tiene que pasar la información. 523 00:42:29,648 --> 00:42:31,482 ¿Qué información? 524 00:42:31,617 --> 00:42:34,620 La ruta de mi coche, Capitán. 525 00:42:42,027 --> 00:42:43,762 Sólo he sido leal Obergruppenführer. 526 00:42:43,829 --> 00:42:45,831 Lo que sea que dijo, él está mintiendo. 527 00:42:49,134 --> 00:42:51,903 Díselo ahora. 528 00:42:52,971 --> 00:42:55,306 Este... este hombre está mintiendo. 529 00:42:55,373 --> 00:42:56,775 No lo creo, Capitán. 530 00:42:56,842 --> 00:43:00,879 El señor Meyer me ha dado una cuenta muy detallada 531 00:43:00,946 --> 00:43:03,782 de cómo pasaste la información. 532 00:43:07,719 --> 00:43:08,920 Explícate. 533 00:43:08,987 --> 00:43:11,289 Obergruppenführer, yo... 534 00:43:11,356 --> 00:43:13,659 N-no es verdad. 535 00:43:13,692 --> 00:43:15,661 Sólo dile que no es verdad. 536 00:43:15,661 --> 00:43:17,028 E-no hay pruebas 537 00:43:17,095 --> 00:43:18,697 solo la palabra de este semita. 538 00:43:18,764 --> 00:43:19,831 Dígame, Capitán. 539 00:43:19,898 --> 00:43:21,667 No tengo nada que confesar. 540 00:43:21,667 --> 00:43:23,401 - Dímelo ahora. - Por favor, esto es un truco. 541 00:43:23,468 --> 00:43:24,402 Es mentira. 542 00:43:24,469 --> 00:43:25,737 ¿Estás diciendo que soy un tonto? 543 00:43:25,804 --> 00:43:27,205 me he permitido ser engañado? 544 00:43:27,272 --> 00:43:28,239 No, por supuesto que no. 545 00:43:28,306 --> 00:43:29,908 Entonces él está diciendo la verdad. 546 00:43:29,975 --> 00:43:32,711 ¡No lo es! por favor dile estás mintiendo. 547 00:43:33,979 --> 00:43:35,480 ¡No, no, no, no, no, no, no! 548 00:43:35,546 --> 00:43:36,982 [hacer clic] 549 00:43:50,328 --> 00:43:52,163 Sabías que estaba mintiendo. 550 00:43:52,230 --> 00:43:54,733 No, lo sospechaba. 551 00:43:54,800 --> 00:43:56,868 Puede que te sientas aliviado, Capitán, 552 00:43:56,935 --> 00:43:59,705 pero todavía no lo sabemos cómo llegaron a nosotros. 553 00:44:07,612 --> 00:44:08,747 ¿Puedo entrar? 554 00:44:17,522 --> 00:44:18,724 ¿Quieres un trago? 555 00:44:18,790 --> 00:44:21,092 acabo de estar al Kempeitai. 556 00:44:22,728 --> 00:44:24,229 no me dijeron exactamente lo que pasó, 557 00:44:24,295 --> 00:44:27,132 pero dijeron que no lo era sobre Laura y los niños. 558 00:44:32,170 --> 00:44:33,905 Se trataba de tu locura puta novia. 559 00:44:33,972 --> 00:44:35,140 - No fue así. - Esto es culpa suya. 560 00:44:35,206 --> 00:44:36,474 ella y esa hermana de ella hizo algo 561 00:44:36,541 --> 00:44:37,776 y arrastrado el resto de nosotros en ello. 562 00:44:37,843 --> 00:44:39,010 Esa es la única razón están muertos. 563 00:44:39,077 --> 00:44:40,411 Me torturaron. Me golpearon. 564 00:44:40,478 --> 00:44:41,847 ¿Para qué? 565 00:44:41,913 --> 00:44:43,982 Para, eh, información No pude dárselos. 566 00:44:44,049 --> 00:44:47,085 ¿No podría o no haría? 567 00:44:50,155 --> 00:44:52,423 yo no maté a laura y los niños. 568 00:44:55,426 --> 00:44:56,661 Los Kempeitai lo hicieron. 569 00:44:56,762 --> 00:44:58,196 Este es su país, franco! 570 00:44:58,263 --> 00:44:59,497 ¿No lo entiendes? 571 00:44:59,564 --> 00:45:01,399 Sí. 572 00:45:01,466 --> 00:45:03,301 Sí, lo entiendo. 573 00:45:04,870 --> 00:45:07,272 siempre quisiste tener Niños, ¿no es así, Frank? 574 00:45:08,874 --> 00:45:11,843 Bueno, espero que lo hagas algún día. 575 00:45:11,910 --> 00:45:14,279 y espero que sean quitado de ti 576 00:45:14,345 --> 00:45:16,414 como si me quitaras el mío 577 00:45:16,481 --> 00:45:20,251 para que puedas sentir el mismo dolor que estoy sintiendo. 578 00:45:20,318 --> 00:45:22,954 Locutor en TV: ...navegar en este barco cumplir con su deber 579 00:45:23,021 --> 00:45:24,956 con honor e integridad 580 00:45:25,023 --> 00:45:27,425 para mejorar de nuestro glorioso imperio. 581 00:45:27,492 --> 00:45:29,961 Su Alteza Real el príncipe heredero 582 00:45:30,028 --> 00:45:32,130 y Su Alteza Real la princesa heredera 583 00:45:32,197 --> 00:45:34,332 comenzó el día en el templo sintoísta 584 00:45:34,399 --> 00:45:35,600 en el parque panpacífico 585 00:45:35,666 --> 00:45:38,469 haciendo su ofrenda a Amaterasu, 586 00:45:38,536 --> 00:45:40,605 la Diosa del Sol. 587 00:45:40,671 --> 00:45:43,441 En uno de los momentos destacados de la visita del Príncipe Heredero, 588 00:45:43,508 --> 00:45:46,812 él hablará de frente de la embajada nazi en una dirección pública. 589 00:45:46,845 --> 00:45:50,481 Todos los sujetos del Pacífico. Los estados están invitados. 590 00:46:37,863 --> 00:46:39,464 Niña bonita. 591 00:47:00,251 --> 00:47:02,020 debería ser simplemente a través de esos árboles. 592 00:47:05,957 --> 00:47:09,027 Gracias por venir conmigo. 593 00:47:09,094 --> 00:47:10,528 No deberíamos estar haciendo esto. 594 00:47:10,595 --> 00:47:12,597 No lo comprendo. 595 00:47:12,663 --> 00:47:14,232 Lo harías si Vi esa película. 596 00:47:15,433 --> 00:47:17,335 ¿Sí? Una película que muestra otro mundo? ¿Así que lo que? 597 00:47:17,402 --> 00:47:19,604 Entonces significa que tal vez las cosas no tiene que ser así. 598 00:47:19,670 --> 00:47:21,739 Quizás el mundo pueda cambiar. 599 00:47:21,806 --> 00:47:24,375 No veo cómo. 600 00:47:24,442 --> 00:47:25,911 [suspiro] 601 00:47:25,911 --> 00:47:27,545 Suenas como Frank. 602 00:47:31,782 --> 00:47:34,352 Bueno, estoy empezando gustarle a Frank. 603 00:47:35,553 --> 00:47:37,188 alguna vez pensaste ¿Qué tan diferente podría ser la vida? 604 00:47:37,255 --> 00:47:39,057 si pudieras cambiar solo una cosa? 605 00:47:41,426 --> 00:47:42,928 ¿Cómo qué? 606 00:47:45,163 --> 00:47:47,598 Mi papá murió durante la guerra. 607 00:47:52,637 --> 00:47:55,606 Y no sé quién sería si eso no hubiera sucedido. 608 00:47:55,673 --> 00:47:57,308 Vamos. 609 00:48:11,189 --> 00:48:12,958 Oye, espera un segundo. 610 00:48:17,162 --> 00:48:18,629 Escucha, yo también te mentí. 611 00:48:24,502 --> 00:48:26,704 Tal vez estoy siguiendo tras los pasos de mi padre, 612 00:48:26,771 --> 00:48:28,173 tal vez no lo sea. 613 00:48:29,574 --> 00:48:31,142 Ni siquiera lo he conocido. 614 00:48:35,346 --> 00:48:38,116 Él no estaba casado con mi... mi madre, y-- 615 00:48:42,720 --> 00:48:46,257 él no vive cerca de nosotros. Nunca mostró ningún interés. 616 00:48:48,426 --> 00:48:50,261 Lo lamento. 617 00:48:50,328 --> 00:48:51,997 Uf. Sí, bueno, no lo sé. 618 00:48:51,997 --> 00:48:53,831 por qué sentí que tenía para decirte esto. 619 00:48:53,898 --> 00:48:55,400 Me alegro que lo hayas hecho. 620 00:48:57,102 --> 00:48:59,004 Ya sabes, M-tal vez tengas razón. 621 00:49:00,138 --> 00:49:01,339 Tal vez si te hubiera conocido antes, 622 00:49:01,406 --> 00:49:03,241 mi vida seria muy diferente. 623 00:49:07,145 --> 00:49:09,147 Bueno, ahora lo tienes. 624 00:49:10,481 --> 00:49:12,550 Quizás lo sea. 625 00:49:26,831 --> 00:49:28,099 Hola, franco. 626 00:49:30,035 --> 00:49:31,202 ¿Qué estás haciendo aquí? amigo? 627 00:49:31,269 --> 00:49:33,604 Me puse a trabajar para comer. 628 00:49:33,671 --> 00:49:35,406 Bueno, bien. Excelente. 629 00:49:35,473 --> 00:49:37,908 ¿Le dijiste? Sr. Wyndam-Matson, ¿está aquí? 630 00:49:38,043 --> 00:49:40,045 Sí, sí. Le dije. 631 00:49:40,878 --> 00:49:42,047 Bueno, bien. Es, eh, 632 00:49:42,080 --> 00:49:43,514 bueno tenerte atrás, franco. 633 00:49:43,581 --> 00:49:45,050 Realmente bueno. 634 00:49:51,789 --> 00:49:53,258 Tiene que ser eso. 635 00:50:43,141 --> 00:50:44,709 Ay dios mío. 636 00:50:55,953 --> 00:50:58,323 Puaj. 637 00:51:00,258 --> 00:51:01,592 Esa es una mujer. 638 00:51:16,807 --> 00:51:17,875 ¿Qué es? 639 00:51:17,942 --> 00:51:20,378 Son sus nombres. 640 00:51:25,216 --> 00:51:27,452 Trudy Walker. 641 00:51:37,027 --> 00:51:38,163 Hay otro nombre aquí. 642 00:51:39,264 --> 00:51:41,932 Lemuel Washington. 643 00:51:41,999 --> 00:51:44,602 Ese es mi jefe en el restaurante. 644 00:51:45,803 --> 00:51:47,172 [la puerta se abre] 645 00:51:47,238 --> 00:51:48,373 Billie Holliday: *Oh, es* 646 00:51:48,439 --> 00:51:49,907 *Nadie tiene la culpa* 647 00:51:49,974 --> 00:51:51,976 *Pero el mío* 648 00:51:52,042 --> 00:51:57,848 * No es de nadie culpa pero mia * 649 00:51:57,915 --> 00:51:59,350 Oye. 650 00:52:00,318 --> 00:52:02,220 Quiero un poco de carne. 651 00:52:02,287 --> 00:52:06,924 *No es culpa de nadie pero el mío * 652 00:52:06,991 --> 00:52:08,593 *Mi madre-- * 653 00:52:08,659 --> 00:52:10,195 Ejem. 654 00:52:10,228 --> 00:52:11,796 que tipo de carne ¿Volviste allí? 655 00:52:11,862 --> 00:52:14,699 * Mi madre me enseñó cómo leer * 656 00:52:14,765 --> 00:52:16,667 Tenemos chuletas de cerdo. 657 00:52:16,734 --> 00:52:18,068 ¿Chuletas de cerdo? 658 00:52:18,203 --> 00:52:20,405 Pensé que tu gente No comí chuletas de cerdo. 659 00:52:20,471 --> 00:52:22,740 El Corán dice que no lo comas. 660 00:52:22,807 --> 00:52:24,242 No, no lo sirvas. 661 00:52:24,309 --> 00:52:26,344 Bien, entonces. 662 00:52:26,411 --> 00:52:29,914 Muy bien hecho, como el cuero de los zapatos. 663 00:52:31,282 --> 00:52:32,417 Y mientras estás ahí, 664 00:52:32,483 --> 00:52:35,253 puedes pensar en por qué me mentiste. 665 00:52:37,054 --> 00:52:38,823 No te mentí. 666 00:52:38,889 --> 00:52:42,693 Me dijiste que no lo sabías ¿Qué le pasó a mi amigo? 667 00:52:43,961 --> 00:52:45,330 No. 668 00:52:45,396 --> 00:52:49,434 supongo que no lo sabes ¿Quién es esta chica? 669 00:52:54,104 --> 00:52:55,473 Ejem. 670 00:52:58,443 --> 00:52:59,977 Sí. La conozco. 671 00:53:00,044 --> 00:53:04,249 Pensé que tal vez sí. 672 00:53:04,315 --> 00:53:06,451 tal vez la viste con mi amigo 673 00:53:06,517 --> 00:53:08,319 y limpio se olvidó de eso. 674 00:53:08,386 --> 00:53:11,322 Ella solía trabajar aquí. 675 00:53:11,389 --> 00:53:14,392 Ella le sirvió, no lo sé. un par de veces. 676 00:53:14,459 --> 00:53:16,994 - Ella trabajó aquí. - Mm-hmm. 677 00:53:17,061 --> 00:53:18,162 ¿Dónde está ella ahora? 678 00:53:18,263 --> 00:53:19,997 Me supera, hombre. 679 00:53:20,064 --> 00:53:22,667 Ella se levantó y salió corriendo de aquí. esta tarde. 680 00:53:24,902 --> 00:53:29,407 *Se que no es de nadie culpa pero mia * 681 00:53:29,474 --> 00:53:31,476 puedes conseguir mis chuletas de cerdo ahora. 682 00:53:31,542 --> 00:53:34,312 *No es culpa de nadie más que mía* 683 00:53:34,379 --> 00:53:36,514 *Oh, buen Señor* 684 00:53:36,581 --> 00:53:41,852 * No es de nadie culpa pero mia * 685 00:53:41,919 --> 00:53:44,322 [tarareando] 686 00:53:44,389 --> 00:53:48,293 Hola, franco, ¿Qué estás haciendo? 687 00:53:48,359 --> 00:53:50,628 ¿Cómo se ve? Estoy trabajando. 688 00:53:53,331 --> 00:53:54,499 Eso es, eh, 689 00:53:54,565 --> 00:53:55,966 Eso no es una réplica. 690 00:53:59,504 --> 00:54:00,971 ¿a qué vas? que ver con eso? 691 00:54:01,038 --> 00:54:02,206 Vuelve a tu estación. 692 00:54:02,307 --> 00:54:03,374 Compañero. 693 00:54:03,441 --> 00:54:05,776 dije que regresaras a tu estación ahora. 694 00:54:05,843 --> 00:54:11,382 * No es de nadie culpa pero mia * 695 00:54:11,449 --> 00:54:15,119 *Si muero y voy abajo* 696 00:54:15,185 --> 00:54:19,924 * No es de nadie culpa pero mia * 697 00:54:23,328 --> 00:54:25,796 ¿Quién crees que esa mujer era? 698 00:54:25,863 --> 00:54:29,400 Ella debe haber sido una parte de la Resistencia. 699 00:54:29,467 --> 00:54:31,436 Probablemente la torturó para conseguir esos nombres. 700 00:54:31,502 --> 00:54:33,338 Entonces, Lem parte de la Resistencia. 701 00:54:33,371 --> 00:54:35,540 Sí, creo que se supone que para ser tu contacto. 702 00:54:35,606 --> 00:54:37,742 ¿Por qué no dijo nada? 703 00:54:37,808 --> 00:54:39,344 Yo no-- 704 00:54:41,045 --> 00:54:42,347 Ohh. 705 00:55:01,231 --> 00:55:03,000 ¡Sal del coche! ¡Corre ahora!