1 00:00:00,127 --> 00:00:05,779 Codificado por Hunter Crazy4TV.com 2 00:00:16,050 --> 00:00:20,754 *EDELWEISS* 3 00:00:20,821 --> 00:00:24,758 *EDELWEISS* 4 00:00:24,825 --> 00:00:28,996 *PEQUEÑO Y BLANCO* 5 00:00:29,063 --> 00:00:33,167 *LIMPIO Y BRILLANTE* 6 00:00:33,234 --> 00:00:42,210 * FLOR DE NIEVE QUE FLORES Y CREZCES* 7 00:00:42,276 --> 00:00:46,147 *FLORECER Y CRECER* 8 00:00:46,214 --> 00:00:50,984 *PARA SIEMPRE* 9 00:00:51,051 --> 00:00:55,189 *EDELWEISS* 10 00:00:55,256 --> 00:00:59,960 *EDELWEISS* 11 00:01:00,128 --> 00:01:03,697 *BENDICE MI PATRIA* 12 00:01:03,764 --> 00:01:10,671 *PARA SIEMPRE* 13 00:01:23,351 --> 00:01:24,885 [música inspiradora] 14 00:01:24,952 --> 00:01:26,454 ES UN NUEVO DÍA. 15 00:01:26,520 --> 00:01:28,822 EL SOL SALE POR EL ESTE. 16 00:01:28,889 --> 00:01:31,359 A TRAVÉS DE NUESTRA TIERRA, HOMBRES Y MUJERES 17 00:01:31,425 --> 00:01:36,964 IR A TRABAJAR EN LAS FÁBRICAS Y GRANJAS... 18 00:01:37,030 --> 00:01:39,167 PROVEER A SUS FAMILIAS. 19 00:01:39,200 --> 00:01:41,335 TODOS TIENEN UN TRABAJO. 20 00:01:41,402 --> 00:01:44,172 TODO EL MUNDO LO SABE EL PARTE QUE JUEGAN 21 00:01:44,238 --> 00:01:46,940 MANTENER NUESTRO PAÍS FUERTE 22 00:01:47,007 --> 00:01:49,510 Y SEGURO. 23 00:01:49,577 --> 00:01:54,715 POR ESO HOY DAMOS GRACIAS A NUESTROS VALIENTES LÍDERES, 24 00:01:54,782 --> 00:01:58,952 SABER QUE SOMOS MÁS FUERTE Y ORGULLOSO, 25 00:01:59,019 --> 00:02:01,054 Y MEJOR. 26 00:02:01,189 --> 00:02:04,057 [música alegre] 27 00:02:04,192 --> 00:02:07,561 * * 28 00:02:07,628 --> 00:02:12,300 SÍ, ES UN NUEVO DÍA EN NUESTRA TIERRA ORGULLOSA. 29 00:02:14,335 --> 00:02:18,206 PERO NUESTROS DÍAS MÁS GRANDES, ESTÁN MÁS ADELANTE. 30 00:02:19,039 --> 00:02:20,674 SEIG HEIL. 31 00:02:23,043 --> 00:02:24,945 [tintineo de la caja registradora] 32 00:02:25,012 --> 00:02:28,216 [charla de fondo] 33 00:02:49,770 --> 00:02:55,676 [charla de fondo] [ruido del tráfico] 34 00:03:43,123 --> 00:03:46,294 [hombres charlando] 35 00:03:58,339 --> 00:04:02,943 [pulido de metales] 36 00:04:03,010 --> 00:04:04,878 - Oye, amigo. 37 00:04:04,945 --> 00:04:06,213 - SÍ. 38 00:04:06,314 --> 00:04:08,215 - ¿SABES DÓNDE? ¿EL GERENTE ES? 39 00:04:08,316 --> 00:04:10,484 - [incomprensible bajo sonidos de maquinaria] 40 00:04:27,200 --> 00:04:29,002 ¿ES USTED EL GERENTE? Señor. ¿MADRIGUERA? 41 00:04:29,069 --> 00:04:30,604 - SÍ. 42 00:04:32,139 --> 00:04:35,376 - Soy Joe Blake. - ¿ENTONCES? 43 00:04:35,443 --> 00:04:37,578 - ME DIJERON QUE TIENES TRABAJO. 44 00:04:37,645 --> 00:04:40,247 - Y QUIEN TE DIJO ESO, ¿JOE BLAKE? 45 00:04:40,348 --> 00:04:43,250 - NO RECIBÍ SU NOMBRE. 46 00:04:43,351 --> 00:04:44,785 SOLO ESTO. 47 00:04:50,524 --> 00:04:54,194 - ASÍ QUE ESTO ES LO QUE ME ENVÍAN YA. 48 00:04:54,261 --> 00:04:58,165 ¿Cuántos años tienes, 28? - 27. 49 00:04:58,231 --> 00:05:00,501 - 27. 50 00:05:00,568 --> 00:05:02,770 ¿QUÉ DEMONIOS TÚ? ¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ, JOE BLAKE? 51 00:05:04,405 --> 00:05:05,973 - QUIERO MI PAÍS DE VUELTA, SEÑOR. 52 00:05:06,039 --> 00:05:09,610 - ¿QUIERES VOLVERLO? NUNCA LO TUVISTE. 53 00:05:09,677 --> 00:05:10,844 - ¿SEÑOR? 54 00:05:10,911 --> 00:05:12,746 - TODAVÍA ESTABAS CHUPANDO EL PULGAR 55 00:05:12,813 --> 00:05:14,682 CUANDO LANZARON LA BOMBA. 56 00:05:14,748 --> 00:05:17,150 ESTE AGUJERO DE MIERDA ES EL ÚNICO PAÍS QUE HAS CONOCIDO. 57 00:05:17,217 --> 00:05:20,488 - PUES MI PADRE ME LO DIJO COMO ERA, 58 00:05:20,554 --> 00:05:22,490 ANTES DE LA GUERRA. 59 00:05:22,556 --> 00:05:25,926 - TU PADRE, ¿EH? - DIJO QUE TODO HOMBRE ERA LIBRE. 60 00:05:27,428 --> 00:05:29,830 - ¿CÓMO LO SÉ? ¿NO ERES UN ESPÍA? 61 00:05:29,897 --> 00:05:31,164 - ¿UN ESPÍA? 62 00:05:31,231 --> 00:05:32,666 - LA RESISTENCIA-- 63 00:05:32,733 --> 00:05:34,968 LO QUE QUEDA DE ELLO-- SE DISPARA CON ELLOS. 64 00:05:35,035 --> 00:05:36,870 LA MITAD DE MIS AMIGOS ESTÁN MUERTOS. 65 00:05:36,937 --> 00:05:39,239 Supongo que es por eso que están reducidos a NIÑOS COMO TÚ. 66 00:05:39,306 --> 00:05:41,509 - NO SOY UN ESPÍA. 67 00:05:44,077 --> 00:05:46,480 - ¿SABES QUÉ ESOS? CAMISAS MARRONES POR AHÍ 68 00:05:46,547 --> 00:05:48,582 ¿LO HARÍAS SI TE ATRAPARAN? 69 00:05:48,649 --> 00:05:50,484 - NO TENGO MIEDO DE MORIR. 70 00:05:50,551 --> 00:05:53,621 - YO TAMPOCO. PODRÍA SER UN ALIVIO, EN REALIDAD. 71 00:05:53,687 --> 00:05:55,856 ¿PERO CÓMO SIENTES EL DOLOR? 72 00:05:55,923 --> 00:05:57,725 - ¿DOLOR? - SÍ. 73 00:05:57,791 --> 00:06:00,628 CUANDO TE ESTÁN ARROJANDO LAS UÑAS FUERA UNA A UNA, 74 00:06:00,694 --> 00:06:02,963 O TE ESTÁN ROMPIENDO LAS BOLAS ABIERTO COMO NUECES. 75 00:06:03,030 --> 00:06:04,665 AHÍ ES CUANDO QUIZÁS PARAS PREOCUPANDO POR 76 00:06:04,732 --> 00:06:06,033 LO QUE DIJO TU VIEJO 77 00:06:06,099 --> 00:06:07,868 Y DÍGALE A JOHNNY JACKBOOT AFUERA MI NOMBRE, 78 00:06:07,935 --> 00:06:10,037 O SOLO SOBRE LO MAS QUE QUIERA. 79 00:06:10,103 --> 00:06:12,773 - TIENES MUCHO MIEDO, ¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ? 80 00:06:12,840 --> 00:06:15,776 - LUCHÉ EN LA GUERRA, NIÑO. 81 00:06:15,843 --> 00:06:19,513 VI LOS CEREBROS DE MIS AMIGOS OBTENER Explotado en Virginia Beach. 82 00:06:19,580 --> 00:06:23,784 TÚ... ERES SÓLO UN PUNK QUIEN PODRÍA ATRAPARME. 83 00:06:33,794 --> 00:06:36,830 - SÍ, Supongo TENGO MIEDO AL DOLOR. 84 00:06:38,131 --> 00:06:40,000 NO TENGO AMIGOS QUIEN MURIÓ EN LA GUERRA. 85 00:06:40,067 --> 00:06:42,035 REALMENTE NO LO SE QUE ES LA LIBERTAD. 86 00:06:42,102 --> 00:06:43,671 PERO NO SOY UN PUNK, 87 00:06:43,737 --> 00:06:45,806 Y NO SOY UN ESPÍA, SR. MADRIGUERA. 88 00:06:45,873 --> 00:06:48,542 ESTOY AQUI PORQUE QUIERO PARA HACER LO CORRECTO. 89 00:06:51,779 --> 00:06:54,482 ASI QUE ME VAS A DAR ¿EL TRABAJO O NO? 90 00:06:58,919 --> 00:07:01,054 - TOMAS LA AUTOBAHN A TRAVÉS DEL REICH. 91 00:07:02,189 --> 00:07:04,658 DETÉNGASE AQUÍ, CANON CITY. 92 00:07:04,725 --> 00:07:06,026 - ESA ES LA ZONA NEUTRA. 93 00:07:06,093 --> 00:07:07,561 - ¡GUAU, PUEDE LEER! UN MAPA TAMBIÉN, ¿EH? 94 00:07:07,628 --> 00:07:10,163 - ¿QUÉ VOY A HACER ALLÍ? - ESPERA. 95 00:07:10,230 --> 00:07:11,532 TU CONTACTO TE ACERCARÁ 96 00:07:11,599 --> 00:07:12,700 CUANDO Y SI EL DETERMINA QUE ES SEGURO. 97 00:07:12,766 --> 00:07:14,134 - ¿Y SI NO LO HACE? 98 00:07:14,201 --> 00:07:15,503 - LOS NAZIS SON TRAS USTEDES. 99 00:07:15,569 --> 00:07:17,370 ESTÁS MUERTO. 100 00:07:17,505 --> 00:07:19,973 - ¿QUÉ ES ESTO? - BENCEDRINA. 101 00:07:20,040 --> 00:07:22,510 TE DA SUEÑO EN EL CAMINO, TOMAS UN PAR DE ESOS. 102 00:07:22,576 --> 00:07:25,045 SIN PARAR. - ¿ESTÁS POR QUÉ TE LLAMA "DOC"? 103 00:07:25,112 --> 00:07:26,680 - EL NIÑO ES RÁPIDO, ¿EH? 104 00:07:26,747 --> 00:07:28,949 - PUEDES HABLAR CONMIGO, LO SABES. ESTOY EN LA HABITACIÓN. 105 00:07:31,952 --> 00:07:33,787 - SABES COMO USAR ¿UNO DE EOS? 106 00:07:33,854 --> 00:07:36,189 - ¿PARA QUÉ LO NECESITO? - CON SUERTE, NO LA TIENES. 107 00:07:36,256 --> 00:07:38,592 ¿SABES COMO USARLO O NO? 108 00:07:38,659 --> 00:07:40,961 - SÍ. HE VISTO LAS PELÍCULAS. 109 00:07:41,028 --> 00:07:42,896 APUNTAR Y DISPARAR. 110 00:07:44,765 --> 00:07:46,867 ¿CUÁL ES MI CARGA? 111 00:07:46,934 --> 00:07:49,537 - BUENAS CAFETERAS ALEMANAS. - ESO NO ES LO QUE QUISE DECIR. 112 00:07:49,603 --> 00:07:51,772 - ESCUCHASTE QUÉ CURIOSIDAD ¿LE HIZO AL GATO? 113 00:07:51,839 --> 00:07:55,108 CAFETERAS. AHORA PONTE EN MARCHA. 114 00:07:58,979 --> 00:08:00,714 - NOS VEMOS CHICOS CUANDO VUELVA. 115 00:08:00,781 --> 00:08:02,215 - NUNCA NOS VOLVERÁS A VER. 116 00:08:02,282 --> 00:08:04,451 ASÍ FUNCIONA. 117 00:08:04,552 --> 00:08:05,919 BUENA SUERTE, NIÑO. 118 00:08:09,122 --> 00:08:12,325 [el motor gira, revoluciones] 119 00:08:12,392 --> 00:08:14,194 [gritos confusos] 120 00:08:14,261 --> 00:08:17,064 - VAYA. ¡IR! ¡VE! VE! VE! 121 00:08:17,130 --> 00:08:19,933 [disparos] - ¡BAJA TU ARMA! 122 00:08:20,000 --> 00:08:22,202 ¡DÉJALO! 123 00:08:22,269 --> 00:08:24,204 [gritos superpuestos] 124 00:08:24,271 --> 00:08:26,273 - CÚBRETE, CÚBRETE, ¡BAJATE! 125 00:08:26,339 --> 00:08:27,908 ¡BAJAR! - ¡AAH! 126 00:08:38,351 --> 00:08:40,087 - ¡VAYAMOS! ¡PONERSE EN MARCHA! 127 00:08:40,153 --> 00:08:41,655 ¡SALGA DE AQUÍ! ¡VAMOS! 128 00:08:41,722 --> 00:08:45,959 - ¡BAJATE! ¡AHORA! [gritos superpuestos] 129 00:08:46,026 --> 00:08:47,995 - ¡SE ESTÁ ESCAPAR! ¡OBTENGA, OBTÉN! - [perro ladrando] 130 00:08:48,061 --> 00:08:49,997 - ¡VAMOS, VAMOS! ¡VAMOS! 131 00:08:50,063 --> 00:08:51,031 ¡IR! ¡IR! 132 00:08:51,098 --> 00:08:52,766 ¡VAMOS DOCTOR! 133 00:08:52,833 --> 00:08:55,268 [hombres gritando] [perro ladrando] 134 00:08:55,335 --> 00:08:57,738 - ¡VAYA POR ESE CAMINO! ¡PARTIR! 135 00:09:04,912 --> 00:09:06,279 [accidente] 136 00:09:06,346 --> 00:09:08,281 [perro ladrando] 137 00:09:28,702 --> 00:09:30,871 [comando confuso] [armas amartillando] 138 00:09:34,174 --> 00:09:38,445 [disparos] 139 00:09:38,511 --> 00:09:40,313 - OBERGRUPPENFÜHRER SMITH. 140 00:09:40,380 --> 00:09:41,682 [disparo] 141 00:09:43,784 --> 00:09:45,518 - [acento americano] ¿Y EL CAMIÓN? 142 00:09:45,653 --> 00:09:48,155 - [Acento americano] SE HA IDO. 143 00:10:02,202 --> 00:10:03,971 - ¡HUH--UHH! 144 00:10:13,213 --> 00:10:14,748 - [gruñidos] 145 00:10:27,260 --> 00:10:28,261 [ruido sordo] ¡UHH! 146 00:10:31,164 --> 00:10:32,966 [gruñidos] [el hombre grita indistintamente] 147 00:10:39,606 --> 00:10:41,742 [hablando japonés] 148 00:10:41,809 --> 00:10:45,779 SÓLO TU EGO ESTÁ HERIDO. 149 00:10:45,846 --> 00:10:48,816 ESTA ES LA BELLEZA DEL AIKIDO. 150 00:10:48,882 --> 00:10:52,085 NO SE TRATA DE HACER DAÑO TU OPONENTE. 151 00:10:52,152 --> 00:10:56,523 NO ATACA. SE DEFIENDE. 152 00:10:56,589 --> 00:10:59,860 REQUIERE HABILIDAD, NO FUERZA, 153 00:10:59,927 --> 00:11:02,429 PARA DAR LA VUELTA A TU OPONENTE AGRESIÓN CONTRA ÉL. 154 00:11:02,495 --> 00:11:05,999 ASÍ PUEDE DERROTAR UNA MUJER UN HOMBRE EL DOBLE DE SU TAMAÑO. 155 00:11:12,305 --> 00:11:15,843 - SEÑORITA CRAIN, FELICIDADES. -GRACIAS, DONI. 156 00:11:15,909 --> 00:11:18,145 PUEDES LLAMARME JULIANA, LO SABES. 157 00:11:18,211 --> 00:11:20,814 - TU COLLAR, ES MUY ENCANTADOR. 158 00:11:20,881 --> 00:11:23,283 - GRACIAS. MI NOVIO LO HIZO. 159 00:11:23,350 --> 00:11:26,086 - AH. ¿ES UN ARTISTA? 160 00:11:26,153 --> 00:11:28,021 - ÉL SOLÍA SER. 161 00:11:28,088 --> 00:11:29,823 - JULIANA, ¿QUIERES-- 162 00:11:29,890 --> 00:11:31,358 ¿ME PERMITIRÍAS ¿PARA COMPRARTE UN TÉ? 163 00:11:31,424 --> 00:11:34,762 - NO PUEDO. MI MADRE ME ESPERA. 164 00:11:34,795 --> 00:11:37,164 ¿Qué tal mañana? ¿ANTES DE CLASE? 165 00:11:40,834 --> 00:11:43,403 [ruido de fondo, charla de la multitud] 166 00:11:52,612 --> 00:11:55,783 [campana lejana] 167 00:12:15,969 --> 00:12:18,238 -KONNICHIWA. -KONNICHIWA. 168 00:12:18,305 --> 00:12:21,508 NECESITO UN POCO DE RAIZ DE GENCIANA Y DULCE DE LOS PRADOS, POR FAVOR. 169 00:12:21,574 --> 00:12:22,810 - ¿PARA TI? - PARA MI MADRE. 170 00:12:22,810 --> 00:12:23,877 - ¡JULIO! - TIENE ARTRITIS. 171 00:12:23,944 --> 00:12:25,378 - PENSÉ QUE TE ENCONTRARÍA AQUÍ. 172 00:12:25,445 --> 00:12:26,914 - VERDAD, HAS DE VUELTA. 173 00:12:26,980 --> 00:12:28,882 - NO ME QUEDO, Y NO SE LO DIGAS A MAMÁ, ¿vale? 174 00:12:28,949 --> 00:12:30,450 NO QUIERO TODO EL ASUNTO DE LA CULPA. 175 00:12:30,517 --> 00:12:32,685 - ¿DÓNDE ESTÁS? HE ESTADO TRATANDO DE LLEGAR A TI 176 00:12:32,820 --> 00:12:34,621 POR SEMANAS. - TENÍA TRABAJO FUERA DE LA CIUDAD. 177 00:12:34,687 --> 00:12:36,957 - ¿TIENES TRABAJO? - SÍ, YO. 178 00:12:37,024 --> 00:12:39,159 ¿PUEDES CREERLO? - CLARO QUE PUEDO. 179 00:12:39,226 --> 00:12:41,829 ¿QUÉ ES? - LO... LO EXPLICARÉ MÁS TARDE. 180 00:12:41,895 --> 00:12:44,197 TENGO QUE IRME. - AFÉRRATE. 181 00:12:44,264 --> 00:12:46,399 ESO ES LO QUE VINISTE A DECIRME, ¿HOLA Y ADIÓS? 182 00:12:46,466 --> 00:12:48,501 VERDAD, ESTE SOY YO. ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 183 00:12:50,437 --> 00:12:54,674 - SIEMPRE MIRASTE AFUERA PARA MÍ, HERMANA, PERO... 184 00:12:54,741 --> 00:12:55,843 YA NO LO NECESITAS. 185 00:12:55,876 --> 00:12:57,410 - ¿OH SÍ? ¿PORQUÉ ES ESO? 186 00:12:58,912 --> 00:13:01,714 - ENCONTRÉ...LA RAZÓN. 187 00:13:01,849 --> 00:13:03,116 - ¿LA RAZÓN? 188 00:13:03,183 --> 00:13:07,054 - PARA TODO. - TÚ-- 189 00:13:08,621 --> 00:13:10,390 - CUÍDATE HERMANA. 190 00:13:14,928 --> 00:13:15,963 [la puerta se abre] 191 00:13:16,029 --> 00:13:17,564 - AQUÍ ESTÁS. [la puerta se cierra] 192 00:13:18,698 --> 00:13:21,869 6 yenes. - DOMO ARIGATO. 193 00:13:24,171 --> 00:13:27,407 - NUESTRO INVITADO MISTERIOSO ES GLEN PICKLE DE CHICAGO. 194 00:13:27,474 --> 00:13:29,943 GLEN, BIENVENIDO A ADIVINA MI JUEGO. 195 00:13:30,010 --> 00:13:30,944 [aplausos] 196 00:13:31,011 --> 00:13:32,079 - GRACIAS PHIL, 197 00:13:32,145 --> 00:13:33,580 ES UN PLACER ESTAR AQUÍ. 198 00:13:33,646 --> 00:13:36,183 - AQUÍ DICE QUE ERES FLORIDA ORIGINALMENTE. 199 00:13:36,249 --> 00:13:40,653 - UF, ESOS UNIFORMES. DIFÍCILMENTE PUEDO SOPORTAR VER. 200 00:13:40,720 --> 00:13:42,055 - Así que cámbialo. 201 00:13:42,122 --> 00:13:44,791 - BIEN, ENTONCES NO LO HARÉ DESCUBRE SU JUEGO. 202 00:13:44,892 --> 00:13:47,260 - AQUÍ TIENES. - ¿QUÉ ES ESTO? 203 00:13:47,327 --> 00:13:49,496 - ES DEL HERBARIO. - ¿EL HERBALISTA JAPÓN? 204 00:13:49,562 --> 00:13:52,933 - ES CHINO. - TÉ JAP, KARATE JAP. 205 00:13:53,000 --> 00:13:54,634 - NO ES KARATE, MA. ES AIKIDO. 206 00:13:54,701 --> 00:13:56,636 - NO SÉ POR QUÉ TE GUSTAN MUCHO LOS JAPS. 207 00:13:56,703 --> 00:13:58,271 MATARON A TU PADRE. 208 00:13:58,338 --> 00:14:01,108 - VAMOS MAMÁ, SEÑOR. NAKAMURA UNO DE LOS BUENOS. 209 00:14:01,174 --> 00:14:03,376 - MARCHARON A MI POBRE JUAN A SU MUERTE, 210 00:14:03,443 --> 00:14:05,778 Y AHORA SU PROPIA HIJA PIENSA ELLOS SON LOS BUENOS CHICOS. 211 00:14:05,913 --> 00:14:11,484 - EL EJERCICIO ES BUENO PARA ELLA, DESPUÉS DEL ACCIDENTE Y TODO. 212 00:14:11,551 --> 00:14:13,921 - DE TU PADRE GIRO EN SU TUMBA, 213 00:14:13,921 --> 00:14:16,023 ESO ES TODO LO QUE PUEDO DECIR. - OH, ANA. 214 00:14:16,089 --> 00:14:17,724 - TENGO QUE IRME. 215 00:14:17,790 --> 00:14:18,992 - ¿IR? ACABAS DE LLEGAR AQUÍ. 216 00:14:19,059 --> 00:14:20,327 - FRANK ESTÁ ESPERANDO. 217 00:14:20,393 --> 00:14:22,595 - DÉJAME CONSEGUIR TU ABRIGO. -Phil: MUY BIEN, 218 00:14:22,662 --> 00:14:24,664 ¿ES TU JUEGO ALGO? ¿PARA QUE HAS ENTRENADO? 219 00:14:24,731 --> 00:14:26,533 [aplausos] 220 00:14:29,069 --> 00:14:30,337 - NOS VEMOS DESPUÉS. 221 00:14:30,403 --> 00:14:31,404 - SÍ. 222 00:14:33,840 --> 00:14:35,275 - EL TÉ NO ES TAN MALO, ¿SABES? 223 00:14:35,342 --> 00:14:36,609 - ...COMIENZAR CON LA PRIMERA PREGUNTA. 224 00:14:36,676 --> 00:14:38,946 - DISPARO. - MUY BIEN, GLEN. 225 00:14:38,946 --> 00:14:41,414 ¿ES TU JUEGO ALGO? HAS ENTRENADO PARA 226 00:14:41,481 --> 00:14:44,817 ¿EN LA JUVENTUD HITLER? - SÍ, CIERTAMENTE LO ES, PHIL. 227 00:14:44,952 --> 00:14:46,553 - AJÁ. [aplausos] 228 00:14:49,189 --> 00:14:52,125 [hombre cantando en japonés] 229 00:14:54,661 --> 00:14:57,497 - Oye. - Oye, oye. 230 00:14:58,999 --> 00:15:01,601 - ¿DÓNDE ESTÁ ED? - OH, YA VIENE. 231 00:15:03,236 --> 00:15:06,073 - YAZU, CÓCTEL DE SAKE, POR FAVOR. 232 00:15:06,139 --> 00:15:07,975 - ¿QUÉ ES ESO? - OH, NO ES NADA. 233 00:15:08,008 --> 00:15:09,842 - DÉJEME VER. - ¡MM-MM! 234 00:15:09,977 --> 00:15:11,078 NO, NO ESTÁ HECHO. 235 00:15:11,144 --> 00:15:12,712 - VAMOS, NO ME HAGAS RUDO. 236 00:15:12,779 --> 00:15:14,047 - ES SÓLO UN NUEVO DISEÑO. 237 00:15:14,114 --> 00:15:15,582 - FRANK, ¿ESE SOY YO? 238 00:15:15,648 --> 00:15:17,817 - BIEN, SI NO LO PUEDES DECIR, ESTOY EN PROBLEMAS. 239 00:15:17,884 --> 00:15:20,353 - ME ENCANTA. - ¿SÍ? 240 00:15:20,420 --> 00:15:22,222 - ERES TAN BUEN ARTISTA, DEBES ESTAR AHÍ AFUERA 241 00:15:22,289 --> 00:15:23,991 VENDER TU ARTE. - SÍ, BUENO, GANARON LA GUERRA, 242 00:15:23,991 --> 00:15:26,793 Y PIENSAN EN EL ARTE MODERNO ES DEGENERADO. 243 00:15:26,859 --> 00:15:28,561 Oye, ¿cómo estuvo la clase? 244 00:15:28,628 --> 00:15:30,730 - HABÍAS SIDO MUY ORGULLOSO DE MÍ. 245 00:15:30,797 --> 00:15:32,199 - SIEMPRE ESTOY ORGULLOSO DE TI. 246 00:15:32,265 --> 00:15:34,801 - UN BUEN CAMBIO DESPUÉS DE VER A MAMÁ. 247 00:15:34,867 --> 00:15:37,004 - MM-MM. - [suspiros] 248 00:15:37,037 --> 00:15:38,605 Aparentemente, PAPÁ GIRA EN SU TUMBA 249 00:15:38,671 --> 00:15:40,673 PORQUE ESTOY ESTUDIANDO EL MAL CAMINOS DEL HOMBRE AMARILLO. 250 00:15:40,740 --> 00:15:42,275 - SÍ, CLARO QUE LO ES. 251 00:15:42,342 --> 00:15:44,011 - EL AIKIDO ES EXACTAMENTE LO CONTRARIO 252 00:15:44,044 --> 00:15:46,713 DE LOS HOMBRES QUE MATARON A MI PAPÁ. 253 00:15:46,779 --> 00:15:49,082 ES TAN HERMOSO. 254 00:15:49,149 --> 00:15:51,118 - AHORA HAS DE VUELTA EN TUS PIES, 255 00:15:51,184 --> 00:15:52,419 QUIZÁS ES HORA DE CONSEGUIR UN TRABAJO. 256 00:15:52,485 --> 00:15:55,722 - ESTOY TRABAJANDO EN ESO. ¿ENTONCES QUÉ? 257 00:15:55,788 --> 00:15:58,791 - BUENO, ENTONCES NOS CASAMOS, YA SABES, TENER HIJOS. 258 00:15:58,858 --> 00:16:01,861 - REALMENTE QUIERES SUBIR ¿NIÑOS EN UN MUNDO COMO ESTE? 259 00:16:01,928 --> 00:16:03,596 - ALGUIEN TIENE QUE HACERLO. 260 00:16:09,736 --> 00:16:12,872 TIENES MIEDO PORQUE MI ABUELO ERA JUDÍO. 261 00:16:12,939 --> 00:16:14,074 - ¿NO LO ERES? 262 00:16:14,141 --> 00:16:17,710 - SÍ. SÍ, POR CLARO QUE LO SOY. 263 00:16:18,911 --> 00:16:20,713 - SIMPLEMENTE NO PARECE JUSTO. 264 00:16:20,780 --> 00:16:23,550 ¿Y SI ALGUIEN ¿ALGUNA VEZ LO DESCUBRISTE? 265 00:16:23,616 --> 00:16:27,287 - HAN TOMADO TODO LO DEMÁS ALEJADO DE NOSOTROS. 266 00:16:27,354 --> 00:16:29,756 VAS A DEJARLOS ¿TOMAR ESO TAMBIÉN? 267 00:16:31,058 --> 00:16:33,593 - Ed: TODO BIEN. 268 00:16:33,660 --> 00:16:37,330 Ya basta, pájaros del amor. ¿CÓMO ESTÁS, JULES? 269 00:16:37,397 --> 00:16:39,099 - BIEN, ¿Y TÚ? - DANDY. 270 00:16:39,166 --> 00:16:41,534 Oye, cerveza weizen. HAZLO FRÍO. 271 00:16:43,970 --> 00:16:45,438 ¿TODO BIEN? 272 00:16:45,505 --> 00:16:46,739 - SEGURO. 273 00:16:46,806 --> 00:16:49,442 - OH, MIRA ESE VIEJO BASTARDO. 274 00:16:49,509 --> 00:16:52,545 NO PUEDE MANTENERSE FUERA DE LA TV, CADA MIERDO DÍA. 275 00:16:52,612 --> 00:16:54,647 ¿SABES LA ÚLTIMA VEZ? ¿NO ESTABA EN LA TV? 276 00:16:54,714 --> 00:16:56,183 VIRGINIA. DÍA, 1952. 277 00:16:56,249 --> 00:16:57,784 - MUY BIEN, VOY A IR A CASA. 278 00:16:57,850 --> 00:16:59,452 - ¿TE VAS? ACABO DE LLEGAR. 279 00:16:59,519 --> 00:17:02,755 - YO IRÉ CONTIGO. - NO, QUÉDATE. 280 00:17:02,822 --> 00:17:04,091 HASTA LUEGO. 281 00:17:04,157 --> 00:17:06,326 ME LLEVÉ ESTO CONMIGO. 282 00:17:08,661 --> 00:17:10,163 - OH. 283 00:17:10,230 --> 00:17:11,964 ¿VISTO ESO? - ¿QUÉ? 284 00:17:12,099 --> 00:17:16,103 - SEÑOR. HITLER, TIENE SU MANO IZQUIERDA EN EL BOLSILLO. 285 00:17:16,103 --> 00:17:17,504 ¿SABES POR QUÉ? 286 00:17:17,570 --> 00:17:19,106 - PARA QUE PUEDA JUGAR CON SUS BOLAS 287 00:17:19,106 --> 00:17:20,340 ¿PORQUE NADIE MÁS LO HARÁ? 288 00:17:20,407 --> 00:17:21,741 - TIENE PARKINSON. 289 00:17:21,808 --> 00:17:24,711 SUS MANOS TIEBLAN COMO MIERDA. 290 00:17:24,777 --> 00:17:26,646 ¿CUÁNTO TIEMPO MÁS? ¿CREES QUE TIENE? 291 00:17:26,713 --> 00:17:29,516 - NO LO SÉ, ¿UN AÑO? - SEIS MESES, COMO MÁXIMO. 292 00:17:29,582 --> 00:17:32,319 ENTONCES GOEBBELS O HIMMLER TOMA EL CONTROL, SÓLO ESTA VEZ, 293 00:17:32,385 --> 00:17:34,654 NO SE APLANARÁN SIMPLEMENTE DC CON LA BOMBA H. 294 00:17:34,721 --> 00:17:37,457 SE ELIMINAN TODA LA COSTA OESTE. 295 00:17:37,524 --> 00:17:38,658 AUGE. 296 00:17:51,604 --> 00:17:52,672 -JULIANA. 297 00:17:52,739 --> 00:17:54,141 - VERDAD. 298 00:17:54,207 --> 00:17:55,475 - TOMA ESTO. 299 00:17:55,542 --> 00:17:58,044 - ¿QUÉ ES? - RAPIDO, ENTRA. 300 00:17:58,145 --> 00:18:00,280 - ¿QUÉ ES ESTO? - UNA SALIDA. 301 00:18:03,816 --> 00:18:06,153 [llantas chirriando] 302 00:18:06,153 --> 00:18:09,156 [hombre gritando] 303 00:18:15,628 --> 00:18:17,164 [disparo] 304 00:18:39,018 --> 00:18:41,321 [grita en japonés] 305 00:21:29,622 --> 00:21:31,023 -FRANCO. 306 00:21:34,026 --> 00:21:35,027 - EY. 307 00:21:38,365 --> 00:21:39,866 OYE ¿QUÉ ES ESTO? 308 00:21:39,932 --> 00:21:43,002 - ES UNA PELÍCULA DE NOTICIAS. 309 00:21:43,069 --> 00:21:46,005 - SÍ, LO VEO. 310 00:21:46,072 --> 00:21:48,975 - NOS MUESTRA GANANDO LA GUERRA. 311 00:21:49,041 --> 00:21:50,710 - PERO NO GANAMOS LA GUERRA. 312 00:21:50,777 --> 00:21:52,579 - ESO NOS DIJERON. 313 00:22:01,554 --> 00:22:03,723 - JESÚS, SÉ LO QUE ES ESTO. - ¿QUÉ? 314 00:22:03,790 --> 00:22:07,594 - EL HOMBRE DEL CASTILLO ALTO. - ¿OMS? 315 00:22:07,660 --> 00:22:08,828 - UN TIPO DEL QUE ME HABLÓ ED. 316 00:22:08,895 --> 00:22:10,563 ÉL HACE ESTOS PELÍCULAS ANTIFASCISTAS. 317 00:22:10,630 --> 00:22:11,864 - LOS HACE-- ¿SOL EN TIMES SQUARE? 318 00:22:11,931 --> 00:22:13,766 - NO, SÉ QUE PARECEN REALES. - SÍ, 319 00:22:13,833 --> 00:22:15,868 PARECEN REALES PORQUE SON REALES. 320 00:22:15,935 --> 00:22:19,406 - PERO NO PUEDEN SER, ¿PUEDEN? 321 00:22:27,414 --> 00:22:29,649 [clic de la película] 322 00:22:29,716 --> 00:22:31,784 Sean lo que sean, Hitler. ORDENÓ QUE LOS DESTRUYERA TODOS. 323 00:22:31,851 --> 00:22:34,053 - POR QUÉ, SI ESTÁN ¿SOLO PELÍCULAS ESTÚPIDAS? 324 00:22:34,120 --> 00:22:37,056 - EL PUNTO ES, POSEERLOS ES TRAICIÓN. 325 00:22:37,123 --> 00:22:39,692 ¿CÓMO CONSIGUESTE ESTO? 326 00:22:39,759 --> 00:22:41,994 - TRUDY ME LO DIO. - ¿VERDADERO? 327 00:22:42,061 --> 00:22:44,163 ¿QUÉ DEMONIOS ES ELLA? ¿HACER CON ESTO? 328 00:22:44,230 --> 00:22:45,632 - NO SÉ. 329 00:22:47,333 --> 00:22:49,436 NO SÉ. 330 00:22:50,970 --> 00:22:52,705 ELLA ESTÁ MUERTA. 331 00:22:55,341 --> 00:22:57,710 - ¿QUÉ? 332 00:22:58,811 --> 00:23:01,448 - LE DISPARARON EN LA CALLE. 333 00:23:06,218 --> 00:23:08,688 - EY. 334 00:23:10,322 --> 00:23:14,594 OH, LO SIENTO MUCHO. - [sollozos] 335 00:23:17,897 --> 00:23:19,499 - OYE, TENEMOS QUE IRNOS A LA POLICÍA. 336 00:23:19,566 --> 00:23:20,833 - LA POLICÍA SON LOS ÚNICOS QUIÉN LE DISPARÓ, FRANK. 337 00:23:20,900 --> 00:23:22,201 - TIENES QUE DECIR NO ESTABAS CERCA. 338 00:23:22,268 --> 00:23:23,536 ELLA ERA SÓLO TU MEDIA HERMANA. 339 00:23:23,603 --> 00:23:25,171 - NO LO SABÍAS LO QUE ELLA TE DIO. 340 00:23:25,237 --> 00:23:27,540 - TRUDY MURIÓ POR ESTO, FRANK. - Y COOPERARÉ PLENAMENTE. 341 00:23:27,607 --> 00:23:29,308 TIENEN QUE PENSAR NO SABES NADA DE ESTO, 342 00:23:29,375 --> 00:23:31,177 O TE MATARÁN A TI TAMBIÉN. 343 00:23:31,243 --> 00:23:33,613 PIENSAS VERDADERAMENTE ¿QUIERES ESO? 344 00:23:35,181 --> 00:23:38,851 [Richard Wagner Obertura Tannhäuser] 345 00:23:38,918 --> 00:23:42,522 * * 346 00:23:53,500 --> 00:23:56,903 * * [continúa] 347 00:24:00,239 --> 00:24:03,676 [voces estáticas y superpuestas] 348 00:24:03,743 --> 00:24:05,712 - TERREMOTOS ROCA LAS COLONIAS AFRICANAS. 349 00:24:05,778 --> 00:24:07,313 TERRORISTAS SEMITAS HUELGA A LA CAPITAL BÁLTICA, 350 00:24:07,379 --> 00:24:10,016 Y EL FÜHRER VOTOS DULCE VENGANZA. 351 00:24:10,082 --> 00:24:13,252 - ¿CUÁL ES EL ÉXITO NÚMERO UNO? ¿EN LA NACIÓN? 352 00:24:13,319 --> 00:24:16,388 [música de gran banda] - *PALABRAS ENOJADAS* 353 00:24:16,523 --> 00:24:20,026 * HABLA TAN VIVAMENTE * 354 00:24:20,092 --> 00:24:22,428 *PALABRAS ENOJADAS* 355 00:24:22,529 --> 00:24:25,665 *NUNCA PAGARÉ* 356 00:24:25,732 --> 00:24:27,834 *PALABRAS ENOJADAS* 357 00:24:27,900 --> 00:24:30,670 *NUESTRO AMOR, SE HAN ROTO* 358 00:24:30,737 --> 00:24:33,372 *MEJOR PO--* 359 00:24:33,439 --> 00:24:34,807 [la música se detiene] 360 00:24:36,543 --> 00:24:41,581 [sirena de policía a lo lejos] 361 00:24:45,618 --> 00:24:48,788 [sirena de policía a todo volumen] 362 00:25:34,000 --> 00:25:38,170 - ¿ALGÚN DORMIR? - POCO. 363 00:25:38,237 --> 00:25:40,172 - MMM. ¿QUÉ ES ESO? 364 00:25:40,239 --> 00:25:44,143 - UN BOLETO... PARA EL AUTOBÚS DE LAS 10:30. 365 00:25:44,210 --> 00:25:45,812 -¿CIUDAD DE CANON, COLORADO? 366 00:25:45,878 --> 00:25:48,414 - ME DIJO TRUDY ELLA IBA A SALIR DE LA CIUDAD. 367 00:25:48,480 --> 00:25:49,949 EN LA ESPALDA, ELLA ESCRIBIÓ ALGO. 368 00:25:50,016 --> 00:25:54,621 PARECE "CENA AL AMANECER. 12:5". 369 00:25:54,654 --> 00:25:57,289 - ¿5 MINUTOS DESPUÉS DE LAS 12:00? - SUPONGO. 370 00:26:00,259 --> 00:26:01,828 ELLA ME DIJO QUE CONSEGUÍA UN TRABAJO. 371 00:26:01,894 --> 00:26:04,296 - NUNCA LO HUBIERA IMAGINADO VERDAD EN LA RESISTENCIA. 372 00:26:04,363 --> 00:26:06,766 VAMOS. - ¿QUÉ? 373 00:26:06,833 --> 00:26:08,701 - TE LLEVO A LA COMISARÍA. 374 00:26:08,768 --> 00:26:10,536 - NO, NO VIENES CONMIGO. - CLARO QUE LO SOY. 375 00:26:10,637 --> 00:26:13,272 - FRANK, LO ÚLTIMO QUE NECESITAS HAY PROBLEMAS CON LA POLICÍA. 376 00:26:13,339 --> 00:26:15,775 - JULES, ESTO ES SERIO. - SÉ QUE LO ES, 377 00:26:15,842 --> 00:26:17,910 POR QUÉ MENOS MIENTRAS IMPLICADO ESTÉS, MEJOR. 378 00:26:17,977 --> 00:26:21,013 - TODAVÍA CREO QUE DEBO IR. - NO ES UNA OPORTUNIDAD. 379 00:26:21,080 --> 00:26:24,150 YO ME ENCARGO DE ESTO. PROMETO. 380 00:26:24,216 --> 00:26:26,485 Entonces iré a ver a mamá. Y YO... 381 00:26:26,552 --> 00:26:30,156 CUENTALE LO QUE PASÓ, Y ARNOLD. 382 00:26:30,222 --> 00:26:33,693 - ESTÁ BIEN. LO LAMENTO. 383 00:26:36,562 --> 00:26:38,665 - NO SÉ QUÉ HABÍA TERMINADO SIN TI. 384 00:26:38,731 --> 00:26:40,299 - [suspiros] 385 00:26:40,366 --> 00:26:43,135 - DESPUÉS DEL ACCIDENTE, ME VOLVISTE A MIS PIES. 386 00:26:43,202 --> 00:26:46,405 - OYE, NADA PODRÍA RETENDERTE ABAJO POR MUCHO TIEMPO, JULES, 387 00:26:46,472 --> 00:26:48,841 NI SIQUIERA UN AUTOBÚS. 388 00:26:56,082 --> 00:26:58,417 - ESTÁ BIEN. 389 00:26:58,484 --> 00:27:00,820 - NOS VEMOS ESTA NOCHE. - SÍ. 390 00:28:09,555 --> 00:28:11,457 - SEÑORITA CRAIN. -DONI. 391 00:28:11,523 --> 00:28:12,959 - DIJISTE TÉ ESTA MAÑANA. 392 00:28:13,025 --> 00:28:16,028 - SÍ, CLARO. 393 00:28:16,095 --> 00:28:17,897 um-- 394 00:28:17,964 --> 00:28:21,067 LO SIENTO, LO OLVIDÉ TENGO UNA CITA. 395 00:28:21,133 --> 00:28:23,402 ¿PODEMOS HACER ESTO EN OTRA VEZ? 396 00:28:23,469 --> 00:28:25,471 - SÍ, está bien. 397 00:28:25,537 --> 00:28:27,439 - GRACIAS. 398 00:28:34,914 --> 00:28:37,016 - DESPUÉS DEL PRÍNCIPE HEREDERO DA AQUÍ SU DISCURSO, 399 00:28:37,083 --> 00:28:39,986 YO PERSONALMENTE LO ACOMPAÑARÉ Y LA PRINCESA 400 00:28:40,052 --> 00:28:42,989 DENTRO DE ESTA HABITACIÓN DONDE TOMAREMOS EL TÉ. 401 00:28:46,058 --> 00:28:50,096 - ¿HAY ALGÚN PROBLEMA? Señor. ¿TAGOMI? 402 00:28:50,162 --> 00:28:54,934 - LO SIENTO, LOS MUEBLES EN ESTA HABITACIÓN ES INAPROPIADO 403 00:28:55,001 --> 00:28:57,804 PARA EL PRÍNCIPE HEREDERO Y PRINCESA. 404 00:28:57,837 --> 00:29:01,440 - MINISTRO DE COMERCIO, SE LO Aseguro ESTAS SON PIEZAS MUY BUENAS, 405 00:29:01,507 --> 00:29:04,110 LO MISMO QUE EL FÜHRER TIENE EN BERLÍN. 406 00:29:07,413 --> 00:29:09,415 ESTAMOS FELICES DE REEMPLAZARLO, POR SUPUESTO, 407 00:29:09,481 --> 00:29:12,985 SI NOS ENVÍAS INFORMACIÓN EN LAS PIEZAS ADECUADAS. 408 00:29:13,052 --> 00:29:15,554 - SÍ, GRACIAS. 409 00:29:15,621 --> 00:29:17,156 GRACIAS, EMBAJADOR. 410 00:29:17,223 --> 00:29:19,425 - ESTAMOS PROFUNDAMENTE HONRADOS PARA RECIBIR AL PRÍNCIPE HEREDERO 411 00:29:19,491 --> 00:29:21,627 Y LA PRINCESA COMO INVITADA AQUÍ EN LA EMBAJADA. 412 00:29:21,693 --> 00:29:24,130 - ES UN ARMONIO EXPRESIÓN DE LA AMISTAD 413 00:29:24,196 --> 00:29:27,033 ENTRE LOS ALEMANES Y LOS PUEBLOS JAPONESES. 414 00:29:39,846 --> 00:29:41,247 - ¿QUÉ DEMONIOS FUE ESO? 415 00:29:41,313 --> 00:29:44,316 - LOS MUEBLES NO TIENE CHI. 416 00:29:44,383 --> 00:29:45,684 - ¿CHI? 417 00:29:45,751 --> 00:29:47,419 - UNO DE LOS CINCO GRANDES ELEMENTOS. 418 00:29:47,486 --> 00:29:50,156 VIENE DE LOS CHINOS. ELLOS CREEN 419 00:29:50,222 --> 00:29:53,893 HAY ESPÍRITU EN LAS COSAS, TRAER BUENA O MALA SUERTE. 420 00:29:53,960 --> 00:29:57,463 - [risas] MIERDA SUPERSTICIOSA DE OJOS GARGADOS. 421 00:29:57,529 --> 00:29:59,198 NO ENTIENDO ¿POR QUÉ EL FÜHRER? 422 00:29:59,265 --> 00:30:01,200 PERMITIDO A ESTAS PERSONAS PARA GOBERNAR LA MITAD DEL CONTINENTE. 423 00:30:01,267 --> 00:30:05,471 - "PERMITIDO." ¿PERO CUÁNTO TIEMPO MÁS? 424 00:30:05,537 --> 00:30:06,906 [suena la campana del ascensor] 425 00:30:17,149 --> 00:30:20,953 - EL OFICIAL NAZI TIENE UN DESPRECIO. 426 00:30:21,020 --> 00:30:25,357 - SOLO EL ENTIENDE UN MUNDO QUE PUEDE VER. 427 00:30:25,424 --> 00:30:28,995 - PARECES PREOCUPADO, MINISTRO DE COMERCIO. 428 00:30:29,061 --> 00:30:32,831 - ES UN MOMENTO DE GRANDE INCERTIDUMBRE, KOTOMICHI. 429 00:30:32,899 --> 00:30:35,968 SE DICE EL FÜHRER ESTAR MUY ENFERMO. 430 00:30:36,035 --> 00:30:38,137 - SEGURAMENTE SU SUCESOR CONTINUARÁ 431 00:30:38,204 --> 00:30:42,641 UNA POLÍTICA DE CONVIVENCIA PACÍFICA. 432 00:30:42,708 --> 00:30:45,011 - CONSULTÉ AL ORÁCULO. 433 00:30:45,077 --> 00:30:48,747 LA RESPUESTA FUE EL HEXAGRAMA 29. 434 00:30:48,814 --> 00:30:53,052 - "OSCURIDAD. PRESTA ATENCIÓN." 435 00:30:59,358 --> 00:31:02,661 [música alegre y silbidos] 436 00:31:02,728 --> 00:31:04,230 * * 437 00:31:04,296 --> 00:31:09,135 - *PREGUNTA A LOS AMANTES POR QUÉ CANTAR* 438 00:31:09,201 --> 00:31:11,103 * PREGUNTE A IVY POR QUÉ--* 439 00:31:11,170 --> 00:31:13,672 [explosión] [llantas chirriando] 440 00:31:13,739 --> 00:31:16,042 *DESCUBRE POR QUÉ* - MALDITA. 441 00:31:16,108 --> 00:31:17,676 - *SUENA LA CAMPANA DE LA IGLESIA* 442 00:31:17,743 --> 00:31:21,080 *Y LO SABRÁS POR QUE TE AMO* 443 00:31:21,147 --> 00:31:22,614 * * 444 00:31:22,681 --> 00:31:27,286 [el canto continúa debajo] 445 00:31:27,353 --> 00:31:31,723 * PREGUNTA A LAS GOTAS DE LLUVIA POR QUÉ CAEN * 446 00:31:31,790 --> 00:31:34,961 *POR QUÉ TE NECESITO MÁS QUE TODO* 447 00:31:34,961 --> 00:31:36,062 [ruido sordo] - ¡MIERDA! 448 00:31:36,128 --> 00:31:40,566 - *SOLO SÉ QUE TE AMO* 449 00:31:49,976 --> 00:31:54,313 - [respiración sibilante] 450 00:31:56,983 --> 00:31:58,484 -HEILHITLER. 451 00:32:03,255 --> 00:32:08,094 - [respira pesadamente] 452 00:32:08,160 --> 00:32:12,064 - USTED ES UN DESASTRE, SEÑOR. MADRIGUERA. 453 00:32:14,866 --> 00:32:17,369 AQUÍ. 454 00:32:21,007 --> 00:32:23,075 ¿ASI MEJOR? 455 00:32:23,142 --> 00:32:26,712 MIRA, ESTO VOLUNTAD-- ESTO TERMINA MAL PARA TI. 456 00:32:26,778 --> 00:32:28,847 - NO EMPEZÓ MUY BIEN. 457 00:32:28,914 --> 00:32:32,284 - ME DIJE QUE TIENES ALGO MUY IMPORTANTE QUE ME DECIDEN. 458 00:32:32,351 --> 00:32:35,454 - DONDE FUE ENVIADO EL CAMIÓN. -MM. 459 00:32:37,589 --> 00:32:39,225 ESTOY ESCUCHANDO. 460 00:32:39,291 --> 00:32:43,095 - ALABAMA. - ¿ALABAMA? 461 00:32:43,162 --> 00:32:46,065 - BIRMINGHAM. 462 00:32:46,132 --> 00:32:48,834 - ¿Y LA CARGA? 463 00:32:48,900 --> 00:32:51,237 - CAFETERAS. 464 00:32:51,303 --> 00:32:52,671 - PARA QUE TUS HOMBRES NOS DISPAREN 465 00:32:52,738 --> 00:32:56,575 PARA EVITAR QUE INTERCEPTEMOS ¿CAFETERAS? 466 00:32:56,642 --> 00:33:00,146 - FUERON ROBADOS. NO QUERÍA IR A LA CÁRCEL. 467 00:33:00,212 --> 00:33:01,380 - TÚ ERES EL LÍDER DE LA RESISTENCIA 468 00:33:01,447 --> 00:33:03,182 PARA EL ESTE DE NUEVA YORK, SR. MADRIGUERA. 469 00:33:03,249 --> 00:33:04,516 LO SABEMOS DESDE HACE UN MES, 470 00:33:04,583 --> 00:33:06,552 DESDE QUE INTERCEPTAMOS UNO DE ESTOS. 471 00:33:06,618 --> 00:33:10,356 ESTE ES EL SÍMBOLO DE TU MOVIMIENTO, ¿NO ES ASÍ? 472 00:33:15,061 --> 00:33:18,897 SABEMOS DONDE ESE CAMIÓN SE DIRIGIÓ. 473 00:33:18,964 --> 00:33:20,432 Y LO QUE LLEVABA. 474 00:33:20,499 --> 00:33:24,303 - SI SABES TANTO, ¿QUÉ QUIERES CONMIGO, EH? 475 00:33:26,805 --> 00:33:30,109 ¿QUÉ DESEAS? 476 00:33:30,176 --> 00:33:33,412 ¿QUÉ QUIERES...EH? ¡QUÉ DESEAS! 477 00:33:33,479 --> 00:33:35,247 ¡UHH--UHH--AAH! [ruido sordo] 478 00:33:38,650 --> 00:33:41,087 [suena la sirena de la policía] 479 00:33:42,888 --> 00:33:45,291 - Oh, joder. 480 00:33:56,102 --> 00:33:57,769 [la puerta del auto se abre y se cierra] 481 00:34:00,005 --> 00:34:01,607 - Explosión, ¿eh? 482 00:34:01,673 --> 00:34:04,376 - SÍ, Y SIN KIT DE HERRAMIENTAS. ESO NO ES BUENO. 483 00:34:04,443 --> 00:34:06,312 - BUENO, TENGO UNO EN EL MALETERO. 484 00:34:06,378 --> 00:34:09,014 DÉJAME DARTE UNA MANO. 485 00:34:09,115 --> 00:34:10,816 - GRACIAS, LO AGRADEZCO. 486 00:34:16,722 --> 00:34:19,458 - [gruñidos] 487 00:34:19,525 --> 00:34:21,193 MUY BIEN, ESO DEBE SER BUENO. 488 00:34:21,260 --> 00:34:23,462 SUBA LENTAMENTE. 489 00:34:23,529 --> 00:34:25,664 Muy bien, espera. 490 00:34:25,731 --> 00:34:27,233 ESO DEBE HACERLO. 491 00:34:27,299 --> 00:34:28,867 - OH, MUCHAS GRACIAS. 492 00:34:28,934 --> 00:34:32,338 - NO HAY OTRA CENA ABIERTO DURANTE UNAS CINCO HORAS. 493 00:34:32,404 --> 00:34:35,341 ESPOSA PREPARÓ UN SÁNDWICH EXTRA SI TIENES HAMBRE. 494 00:34:35,407 --> 00:34:37,576 - OH ¿NO TE IMPORTA? - NO, EN ABSOLUTO. 495 00:34:37,643 --> 00:34:40,212 NECESITO VER TUS PAPELES DE TRÁNSITO. 496 00:34:40,279 --> 00:34:42,581 - SÍ, SEGURO. 497 00:34:50,489 --> 00:34:53,492 - Eh, ENSALADA DE HUEVO. ESPERO QUE ESTÉ BIEN. 498 00:34:53,559 --> 00:34:55,894 - GENIAL. - ALLÁ VAMOS. 499 00:34:55,961 --> 00:34:58,564 OH, ¿ES TU PRIMER TRAYECTO LARGO? - ¿CÓMO LO SABÍAS? 500 00:34:58,630 --> 00:35:02,468 - BIEN, NO TENER UN KIT DE HERRAMIENTAS. ESO ES UN... ERROR DE NOVATO. 501 00:35:02,534 --> 00:35:04,170 - SUPONGO QUE SÍ. ES MI PRIMERA VEZ 502 00:35:04,170 --> 00:35:06,905 FUERA DE NUEVA YORK, EN REALIDAD, PRIMERA VEZ QUE VEO EL PAÍS. 503 00:35:06,972 --> 00:35:09,541 - BUENO, AQUÍ ESTÁ. 504 00:35:09,608 --> 00:35:11,610 - TE IMPORTA QUE TE PREGUNTE, ¿EL TATUAJE EN TU BRAZO? 505 00:35:11,677 --> 00:35:12,811 - OH. 506 00:35:12,878 --> 00:35:15,181 UN SOLDADO TAN FEROZ, MATARÍA UNA ROSA. 507 00:35:15,181 --> 00:35:18,950 - ¿ERAS TÚ? - OH, HACE MUCHO TIEMPO. 508 00:35:19,017 --> 00:35:20,952 PERDIMOS LA GUERRA, ¿NO? 509 00:35:21,019 --> 00:35:23,489 AHORA NO PUEDO RECORDAR POR QUÉ ESTABAMOS LUCHANDO. 510 00:35:23,555 --> 00:35:26,792 [risas] UH, ¿TU PAPÁ ES VETERINARIO? 511 00:35:26,858 --> 00:35:28,294 - SÍ. 512 00:35:28,360 --> 00:35:30,829 - DEBE ESTAR ORGULLOSO, UN BUEN JOVEN COMO TÚ. 513 00:35:30,896 --> 00:35:32,998 - NO ESTAMOS MUY CERCA, PERO CONSEGUIR ESTE TRABAJO 514 00:35:33,064 --> 00:35:36,902 ES MUY IMPORTANTE PARA ÉL. 515 00:35:36,968 --> 00:35:38,370 ¿QUÉ ES ESO? 516 00:35:38,437 --> 00:35:42,208 - OH, ESE ES EL HOSPITAL. -¿EL HOSPITAL? 517 00:35:42,274 --> 00:35:46,878 - SÍ, LOS MARTES, ARDEN LOS LIZADOS, LOS ENFERMOS TERMINALES. 518 00:35:46,945 --> 00:35:49,415 ARRASTRE DEL ESTADO. 519 00:35:49,481 --> 00:35:52,851 Ahí tienes. QUE TENGAS UN VIAJE SEGURO, HIJO. 520 00:35:52,918 --> 00:35:56,722 Haz que tu viejo se sienta orgulloso, ahora. 521 00:36:04,930 --> 00:36:06,565 [la puerta del auto se cierra] 522 00:36:06,632 --> 00:36:09,235 [el motor arranca] 523 00:36:20,246 --> 00:36:23,882 [P.A. anuncio en japonés] 524 00:36:37,128 --> 00:36:39,565 - [jadeos] - ¿Puedo ayudarla, señorita? 525 00:36:39,631 --> 00:36:43,269 - ¡EY! AHÍ ESTÁS. 526 00:36:43,302 --> 00:36:44,670 - ¿QUIÉN DEMONIOS ERES? 527 00:36:44,736 --> 00:36:46,838 - LE DÉ ESE BOLSO A LA VERDAD. ¿DÓNDE ESTÁ ELLA? 528 00:36:46,905 --> 00:36:48,707 - ELLA ESTÁ MUERTA. 529 00:36:48,774 --> 00:36:50,876 LE DISPARARON ANOCHE EN LA CALLE. 530 00:36:50,942 --> 00:36:53,279 - OH, JESÚS. 531 00:36:53,279 --> 00:36:56,114 - TÚ EL ÚNICO ¿QUIÉN LA METIÓ EN ESTO? 532 00:36:56,181 --> 00:36:58,817 - SÍ, Supongo que sí. ¿QUIÉN ERES? 533 00:36:58,884 --> 00:37:02,621 - SOY SU HERMANA. 534 00:37:02,688 --> 00:37:05,491 - DAME LA PELÍCULA. - NO, YO VOY EN SU LUGAR. 535 00:37:05,557 --> 00:37:07,393 - ESTÁN ESPERANDO A TRUDY, TU NO. 536 00:37:07,459 --> 00:37:09,695 - DIRÉ QUE SOY ELLA. - ES DEMASIADO PELIGROSO. 537 00:37:09,761 --> 00:37:12,564 - ¿Y QUÉ, MUERE POR NADA? - NO NADA. 538 00:37:12,631 --> 00:37:14,600 MURIÓ HACIENDO LO CORRECTO. - ¿LO CORRECTO? 539 00:37:14,666 --> 00:37:18,103 Tienes que estar bromeando. 540 00:37:18,169 --> 00:37:21,172 QUE HAGO ¿CUANDO LLEGO? 541 00:37:21,307 --> 00:37:23,542 DIME. 542 00:37:25,877 --> 00:37:29,114 - Eh, espera. 543 00:37:29,180 --> 00:37:31,883 - ESPERO? - ELLOS VENDRÁN A TI 544 00:37:31,950 --> 00:37:33,319 SI ES SEGURO. 545 00:37:33,319 --> 00:37:35,754 - ESTA PELÍCULA, ¿QUÉ SIGNIFICA? 546 00:37:35,821 --> 00:37:39,691 - ¿QUIERES AYUDAR? NO HAGAS PREGUNTAS. 547 00:38:34,446 --> 00:38:36,715 [explosión sónica, rugen los motores a reacción] 548 00:38:38,550 --> 00:38:40,486 [el motor del autobús retumba] 549 00:39:20,692 --> 00:39:23,862 -AH, SEÑOR. BAYNES, NOBUSUKE TAGOMI. 550 00:39:23,929 --> 00:39:27,265 - SEÑOR. TAGOMI, MUY AMABLE DE TU PARTE PARA CONOCERME EN PERSONA. 551 00:39:27,332 --> 00:39:28,700 - RELACIONES COMERCIALES CON SUECIA 552 00:39:28,767 --> 00:39:30,436 ES MUY IMPORTANTE A LOS ESTADOS DEL PACÍFICO. 553 00:39:30,436 --> 00:39:33,972 MI ASOCIADO, SR. KOTOMICHI, SE ENCARGARÁ DE SU EQUIPAJE. 554 00:39:34,039 --> 00:39:36,007 - GRACIAS. 555 00:39:36,074 --> 00:39:37,275 - ¿Y CÓMO ESTUVO TU VUELO? 556 00:39:37,342 --> 00:39:39,978 - NUEVA YORK A SAN FRANCISCO EN MENOS DE DOS HORAS. 557 00:39:40,045 --> 00:39:42,914 - [risas] TECNOLOGÍA ALEMANA. 558 00:39:42,981 --> 00:39:45,684 LOS JAPONESES NO PODEMOS ESPERANZA COMPETIR. 559 00:39:45,751 --> 00:39:49,721 - LA TECNOLOGÍA NO ES LA MEDIDA DE UNA GRAN CIVILIZACIÓN. 560 00:40:02,468 --> 00:40:04,603 - PERDÓNEME, CORONEL. 561 00:40:04,670 --> 00:40:07,005 DEBO CONFIRMAR SU IDENTIDAD. 562 00:40:07,072 --> 00:40:08,139 - POR SUPUESTO. 563 00:40:10,709 --> 00:40:13,211 ME DIJERON SUECIA ES UN PAÍS ENCANTADOR, 564 00:40:13,278 --> 00:40:15,013 PERO NUNCA LO VISITE. 565 00:40:15,080 --> 00:40:18,850 NO SE LO PRIMERO DE LAS EXPORTACIONES, TENGO MIEDO. 566 00:40:22,521 --> 00:40:23,722 - GRACIAS. 567 00:40:26,091 --> 00:40:29,795 - PARECES CARGADO, Señor. TAGOMI. 568 00:40:29,861 --> 00:40:34,500 - [suspiros] HE CONSULTADO AL I CHING. 569 00:40:34,566 --> 00:40:37,836 - ESOS PALOS QUE TIRAS. 570 00:40:37,903 --> 00:40:41,239 - ORACLE FAVORECE NUESTRO ENCUENTRO. - ES BUENO ESCUCHAR, 571 00:40:41,306 --> 00:40:44,275 YA QUE NUESTROS GOBIERNOS NOS EJECUTARÍA 572 00:40:44,342 --> 00:40:46,177 SI SABÍAN QUE ESTABAMOS HABLANDO. 573 00:40:46,244 --> 00:40:49,414 - EL HOMBRE QUE DEBES CONOCER LLEGARÁ DESDE TOKIO 574 00:40:49,481 --> 00:40:51,116 EN DOS DÍAS. 575 00:40:51,182 --> 00:40:54,520 - VIAJA CON ¿EL PRÍNCIPE Y LA PRINCESA HEREDERA? 576 00:40:56,087 --> 00:40:58,757 - ¿Y QUÉ NOTICIAS TÚ? ¿TRAE DE BERLÍN? 577 00:41:00,425 --> 00:41:04,630 - LA SALUD DEL FÜHRER ES MALA, Y GOEBBELS Y HIMMLER, 578 00:41:04,696 --> 00:41:08,066 ESTÁN COMPETIENDO POR EL PODER. 579 00:41:08,133 --> 00:41:09,835 - NINGUNO BUSCA LA PAZ. 580 00:41:09,901 --> 00:41:13,038 - LO NIEGAN EN PÚBLICO, PERO AMBOS HOMBRES PIENSAN 581 00:41:13,104 --> 00:41:17,042 LA PARTICIÓN DE LAS AMÉRICAS FUE UN ERROR. 582 00:41:18,977 --> 00:41:20,912 Han caído LA BOMBA ANTES, 583 00:41:20,979 --> 00:41:25,150 Y NO DUDARÁN PARA DEJARLO OTRA VEZ. 584 00:41:25,216 --> 00:41:28,419 - ENTONCES HABRÁ GUERRA. 585 00:41:28,554 --> 00:41:30,756 - UNA VEZ QUE EL FÜHRER MUERE... 586 00:41:32,123 --> 00:41:34,159 SIN DUDA. 587 00:41:34,225 --> 00:41:36,795 Y ESTA CIUDAD SERÍA UNO DE LOS PRIMEROS 588 00:41:36,862 --> 00:41:39,665 PARA BORRAR DEL MAPA. 589 00:41:41,800 --> 00:41:45,003 ¿Qué estás tan triste? ACERCA DE, SR. ¿TAGOMI? 590 00:41:45,070 --> 00:41:48,674 DIJISTE EL ORACULO FAVORECE NUESTRO ENCUENTRO. 591 00:41:51,009 --> 00:41:54,680 - EL DESTINO ES FLUIDO, CORONEL WEGENER. 592 00:41:54,746 --> 00:41:58,617 EL DESTINO ESTÁ EN LAS MANOS DE LOS HOMBRES. 593 00:42:12,864 --> 00:42:14,465 - CONOCES NUESTRA ÚNICA ESPERANZA, ¿NO? 594 00:42:14,600 --> 00:42:15,734 - NO TENEMOS ESPERANZA. 595 00:42:15,801 --> 00:42:17,669 - TE EQUIVOCAS. ES ROMMEL. 596 00:42:18,670 --> 00:42:20,171 -¿ROMMEL? - SÍ. 597 00:42:20,238 --> 00:42:21,406 TODAS ESTAS PEQUEÑAS RATAS... 598 00:42:21,472 --> 00:42:23,408 GOEBBELS Y HIMMLER Y COREAR-- 599 00:42:23,474 --> 00:42:25,811 TODOS CORRIENDO, ESPERANDO QUE MUERTE EL VIEJO. 600 00:42:25,877 --> 00:42:28,747 EL ZORRO DEL DESIERTO ENTRA, LOS LIMPIA A TODOS. 601 00:42:28,814 --> 00:42:30,181 - ROMMEL SE RETIRA. 602 00:42:30,248 --> 00:42:32,150 - SÍ, PERO AÚN ESTÁ A PRINCIPIOS DE SUS 70 AÑOS. 603 00:42:32,217 --> 00:42:34,019 ES MUCHO MÁS VIGOROSO QUE EL SR. BIGOTE, 604 00:42:34,085 --> 00:42:36,154 ¿NO LO CREES? - SÍ, Supongo. 605 00:42:37,188 --> 00:42:39,958 CUBREME, ¿QUIERES? - OK, SEGURO. 606 00:42:40,025 --> 00:42:42,427 - SEÑOR. ¿MATSON? - ¿SÍ, FRANK? 607 00:42:42,493 --> 00:42:44,162 - UH, estoy... SÓLO ME PREGUNTO, 608 00:42:44,229 --> 00:42:46,431 ¿HAS TENIDO LA OPORTUNIDAD? ¿PARA MIRAR LOS DISEÑOS? 609 00:42:46,497 --> 00:42:48,667 - ME LOS ACABAS DE DAR ESTA MAÑANA, FRANK. 610 00:42:48,734 --> 00:42:50,168 - BIEN. ¿Y? 611 00:42:50,235 --> 00:42:52,103 - Y COMO SUCEDE, LOS HE MIRADO. 612 00:42:52,170 --> 00:42:54,205 SON MUY HERMOSOS. - GRACIAS. 613 00:42:54,272 --> 00:42:57,075 - PERO MIRA, SON DEGENERADOS, FRANK. 614 00:42:57,142 --> 00:42:58,543 - ACABAS DE DIJER SON HERMOSOS. 615 00:42:58,644 --> 00:43:00,211 ¿CÓMO PUEDEN DEGENERARSE LAS JOYAS? 616 00:43:00,278 --> 00:43:02,180 - LOS JAPS SOLO QUIEREN LAS COSAS ANTIGUAS, 617 00:43:02,247 --> 00:43:04,816 COMO EL COLT .45s-- AMERICANA. 618 00:43:04,883 --> 00:43:06,652 - EN REALIDAD NADIE LO HA INTENTADO VENDERLES JOYAS. 619 00:43:06,718 --> 00:43:08,019 - Y NADIE VA A HACERLO. 620 00:43:08,086 --> 00:43:10,155 Vamos, Frank. REGRESA DEL PAÍS DE LAS HADAS. 621 00:43:10,221 --> 00:43:13,291 ERES UN TRABAJADOR SÓLIDO. TIENES UN TRABAJO SÓLIDO. 622 00:43:13,358 --> 00:43:15,026 CUENTA TUS BENDICIONES. 623 00:43:57,769 --> 00:44:01,172 - ¿PUEDO? - SEGURO. 624 00:44:01,239 --> 00:44:03,909 - CHICO A MI LADO SOLO ESTABA roncando. 625 00:44:03,975 --> 00:44:07,813 NUNCA PUEDO DORMIR EN AUTOBUSES. ¿PUEDE? 626 00:44:07,879 --> 00:44:09,781 QUE TE TRAE ¿A LA ZONA NEUTRA? 627 00:44:09,848 --> 00:44:11,449 - OH, SOLO VISITO A UN AMIGO. 628 00:44:11,516 --> 00:44:13,985 - DEBES TENER ALGUNOS AMIGOS INTERESANTES. 629 00:44:14,052 --> 00:44:15,353 - NO SÉ A QUÉ QUIERES DECIR. 630 00:44:15,420 --> 00:44:17,622 - VE CUALQUIER OTRO ¿CHICAS BLANCAS EN ESTE AUTOBÚS? 631 00:44:17,723 --> 00:44:19,457 Quiero decir, echa un vistazo a tu alrededor. CARIÑO. 632 00:44:19,524 --> 00:44:24,062 COLOR EQUIVOCADO, RELIGIÓN EQUIVOCADA, Compañero de cama equivocado. 633 00:44:24,129 --> 00:44:27,332 ¡LOS NAZIS LOS ATRAPAN Y PUF! EN HUMO SE VAN. 634 00:44:27,398 --> 00:44:29,500 PERO LOS JAPONESES SON FELICES PARA DEJARLOS LUCHAR 635 00:44:29,567 --> 00:44:30,902 FUERA DE LOS ESTADOS DEL PACÍFICO. 636 00:44:30,969 --> 00:44:33,104 PUEDEN AGUJERARSE EN LAS MONTAÑAS ROCOSAS 637 00:44:33,171 --> 00:44:35,340 O CORRER HACIA SUDAMÉRICA SI LES GUSTA. 638 00:44:35,406 --> 00:44:37,642 - ¿CÓMO ES? ¿LA ZONA NEUTRA? 639 00:44:37,743 --> 00:44:39,277 - [risas] 640 00:44:39,344 --> 00:44:42,948 ALGUNA VEZ LOS VISTO WESTERN ¿QUE EL FÜHRER OBSERVA? 641 00:44:43,014 --> 00:44:45,183 ES ASÍ... SIN LEY. 642 00:44:45,250 --> 00:44:46,885 EXCEPTO EL MARISCAL, POR SUPUESTO. 643 00:44:46,952 --> 00:44:49,254 - ¿EL MARISCAL? 644 00:44:49,320 --> 00:44:52,758 - ESTA ES TU PRIMERA VEZ, ¿NO LO ES? 645 00:44:52,758 --> 00:44:54,159 ES UN AGENTE NAZI 646 00:44:54,225 --> 00:44:56,261 Y EL CAZA ENEMIGOS DEL REICH. 647 00:44:56,327 --> 00:45:00,298 ÉL LOS CUERDA Y LOS QUEMA VIVOS. 648 00:45:00,365 --> 00:45:01,632 KATIE OWENS. 649 00:45:01,767 --> 00:45:06,905 - OH. TRUDY...WALKER. 650 00:45:56,988 --> 00:45:59,958 [línea sonando] 651 00:46:05,363 --> 00:46:11,336 [perros ladrando] 652 00:47:40,959 --> 00:47:43,261 - ¿JULIO? 653 00:47:50,535 --> 00:47:52,270 ¿JULIO? 654 00:48:02,547 --> 00:48:04,082 JESÚS. 655 00:48:18,964 --> 00:48:21,066 - ¡EY! [golpeando la ventana] 656 00:48:22,267 --> 00:48:25,503 Oye, ella tiene mi bolso. ELLA TIENE MIS COSAS. 657 00:48:25,570 --> 00:48:29,074 ¡ESPERAR! DETENER. ¿PUEDES ESPERAR? ESPERAR. 658 00:48:30,408 --> 00:48:31,609 POR FAVOR... 659 00:48:31,676 --> 00:48:34,845 POR FAVOR ESPERE, SEÑOR. DEJÉ ALGO AHÍ. 660 00:48:34,980 --> 00:48:36,581 - EL AUTOBÚS SALE. - NO. 661 00:49:23,328 --> 00:49:25,163 - ¿DÓNDE ESTÁ EL CUIDADOR DE ESTE HOMBRE? 662 00:49:25,230 --> 00:49:28,033 - LO ENCONTRARÉ, OBERGRUPPENFÜHRER. 663 00:49:40,178 --> 00:49:42,180 - [suspiros] 664 00:49:44,649 --> 00:49:47,318 [Pasos acercándose] 665 00:49:52,723 --> 00:49:54,192 - HEIL HITLER. 666 00:49:54,259 --> 00:49:56,561 - ¿POR QUÉ FUE ESTE HOMBRE? ¿DEJADO DESATENDIDO? 667 00:49:56,627 --> 00:49:58,363 - EL... 668 00:49:58,429 --> 00:50:00,831 EL SUJETO ES LA INCONSCIENCIA, OBERGRUPPENFÜHRER. 669 00:50:00,898 --> 00:50:02,767 - SÍ, PUEDO VER ESO. 670 00:50:04,135 --> 00:50:07,172 TUS PEDIDOS FUÉRIAMOS AZOTAR A ESTE HOMBRE 671 00:50:07,238 --> 00:50:08,806 HASTA QUE RESPONDIÓ TUS PREGUNTAS. 672 00:50:08,873 --> 00:50:12,677 - OBERGRUPPENFÜHRER, EL SUJETO NO PUEDE DESPERTAR. 673 00:50:12,743 --> 00:50:14,779 - HA RESPONDIDO ¿TUS PREGUNTAS? 674 00:50:14,845 --> 00:50:16,481 - NO, OBERGRUPPENFÜHRER. 675 00:50:16,547 --> 00:50:20,085 - ENTONCES TUS PEDIDOS SON SIGAN FLAGIZANDOLO. 676 00:50:20,151 --> 00:50:25,390 USTEDES TORTURAN A LOS HOMBRES. 677 00:50:25,456 --> 00:50:27,358 TIENES UN PROBLEMA ¿CON GOLPEAR A UN HOMBRE HASTA LA MUERTE? 678 00:50:27,425 --> 00:50:30,328 - NO, OBERGRUPPENFÜHRER. - BIEN. 679 00:50:30,395 --> 00:50:33,164 ENTONCES HAGA LO QUE LE DICE. 680 00:50:36,967 --> 00:50:38,503 ESTÁS SONRIENDO, ERICH. 681 00:50:38,569 --> 00:50:40,238 - YA SABES LAS RESPUESTAS 682 00:50:40,305 --> 00:50:42,073 A CUALQUIER PREGUNTA QUE LE PREGUNTARÍA A ESTE HOMBRE. 683 00:50:42,140 --> 00:50:43,908 - POR SUPUESTO. - ASI QUE EL SUJETO MORIRA 684 00:50:43,974 --> 00:50:45,610 EN CAUTIVIDAD. - EN EFECTO. 685 00:50:45,676 --> 00:50:47,478 - SUS AMIGOS EN LA RESISTENCIA VERÁ SU CUERPO DESFIGURADO, 686 00:50:47,545 --> 00:50:50,115 Y CONCLUIRÁN QUE ÉL FUE MUY GOLPEADO 687 00:50:50,181 --> 00:50:51,716 PORQUE SE NEGÓ A HABLAR. 688 00:50:51,782 --> 00:50:53,751 - CONCLUIRÁN QUE NO CONOCEMOS ESE CAMIÓN 689 00:50:53,818 --> 00:50:57,755 SE DIRIGE A CANON CITY, O LO QUE LLEVA. 690 00:50:57,822 --> 00:51:00,591 - TENGO MUCHO QUE APRENDER DE USTED, OBERGRUPPENFÜHRER. 691 00:51:03,128 --> 00:51:07,198 [silbato de tetera] 692 00:51:22,046 --> 00:51:24,815 - [hablando japonés] 693 00:52:06,724 --> 00:52:08,559 [llamando a la puerta] 694 00:52:10,428 --> 00:52:12,997 - SR. ¿FRINK? - SÍ. 695 00:52:13,063 --> 00:52:14,665 - INSPECTOR KIDO. 696 00:52:14,732 --> 00:52:17,202 - EY. Oye, oye, ¿qué pasa? 697 00:52:17,235 --> 00:52:19,437 ¿QUÉ ES ESTO? 698 00:52:19,504 --> 00:52:22,840 - CONVISTE ESTE APARTAMENTO CON LA SEÑORITA JULIANA CRAIN, 699 00:52:22,907 --> 00:52:25,543 ¿NO? 700 00:52:25,610 --> 00:52:26,977 - Eh, sí. 701 00:52:27,044 --> 00:52:28,846 - ¿DÓNDE ESTÁ LA SEÑORITA CRAIN? 702 00:52:28,913 --> 00:52:31,816 - NO SÉ. ELLA SE HA SALIDO TEMPRANO ESTA MAÑANA. 703 00:52:31,882 --> 00:52:33,117 PRÁCTICA DE AIKIDO. 704 00:52:33,218 --> 00:52:38,122 - OH, PRÁCTICA DE AIKIDO. [teléfono sonando] 705 00:52:38,223 --> 00:52:41,959 - EL DOJO EN MISSION STREET. 706 00:52:42,026 --> 00:52:44,795 [teléfono sonando] 707 00:52:46,397 --> 00:52:48,499 - ¿ESTÁS CONSCIENTE? LA MEDIA HERMANA DE LA SEÑORITA CRAIN, 708 00:52:48,566 --> 00:52:52,237 LA SEÑORITA TRUDY WALKER, ESTABA COMPROMETIDA ¿EN ACTIVIDAD TRAITORIA? 709 00:52:52,270 --> 00:52:54,239 [teléfono sonando] - ¿VERDADERO? NO. 710 00:52:54,305 --> 00:52:55,773 NO SEGUÍ EN CONTACTO CON ELLA. 711 00:52:55,840 --> 00:52:57,808 JULIANA TAMPOCO. 712 00:52:57,875 --> 00:53:00,245 [teléfono sonando] 713 00:53:00,311 --> 00:53:02,947 - ¿NO VAS? ¿PARA CONSEGUIR ESO? 714 00:53:03,013 --> 00:53:04,815 - CLARO, SI NO TE IMPORTA. 715 00:53:11,789 --> 00:53:14,592 [teléfono sonando] 716 00:53:17,895 --> 00:53:19,897 [teléfono sonando] 717 00:53:24,269 --> 00:53:27,672 [tono de marcar] 718 00:53:27,738 --> 00:53:29,507 DEMASIADO TARDE. 719 00:53:36,747 --> 00:53:39,750 - ESTE ES UN NACIONAL ASUNTO DE SEGURIDAD, SR. FRÍO. 720 00:53:39,817 --> 00:53:42,453 LAS PENALIZACIONES POR PERJURIO SON GRAVES. 721 00:53:44,088 --> 00:53:45,623 - ESTOY DICIENDO LA VERDAD. 722 00:53:47,325 --> 00:53:48,793 - [hablando japonés] 723 00:53:56,601 --> 00:53:59,670 * ...DEMUESTRA QUE ES UNA BUENA MUJER * 724 00:53:59,737 --> 00:54:04,575 - *MIS LLAMADOS MEJORES AMIGOS* 725 00:54:06,176 --> 00:54:10,615 * FINALMENTE VEN LA MISERIA * 726 00:54:10,681 --> 00:54:14,319 * DE ESTE INFIERNO EN EL QUE VIVO * 727 00:54:24,329 --> 00:54:28,799 * ERA BECKY, YO, Y BOBBY JACK * 728 00:54:28,866 --> 00:54:32,870 * TODOS PARA UNO Y UNO PARA TODOS* 729 00:54:32,937 --> 00:54:37,241 * CUANDO BECKY Y BOBBY SE QUITÓ CON EL EFECTIVO * 730 00:54:37,342 --> 00:54:43,213 *YO, YO TOMÉ LA CAÍDA* 731 00:54:43,348 --> 00:54:46,050 *BECKY Y YO...* 732 00:54:46,116 --> 00:54:48,953 - LO SIENTO MUCHO, NO PUEDO PAGARTE. 733 00:54:49,019 --> 00:54:50,355 - ¿TÚ QUÉ? 734 00:54:50,421 --> 00:54:52,022 - ALGUIEN ROBÓ MI BILLETERA, TODO MI DINERO. 735 00:54:52,089 --> 00:54:54,224 LO SIENTO REALMENTE. - ESTO NO ES CARIDAD, SEÑORA. 736 00:54:54,359 --> 00:54:56,126 - LO SÉ. ESTOY REALMENTE AVERGONZADO. 737 00:54:56,193 --> 00:54:57,628 - ¿CÓMO ME VAS A PAGAR? 738 00:54:57,695 --> 00:54:59,397 - TE DIJE QUE NO PUEDO. 739 00:54:59,464 --> 00:55:00,731 - RESPUESTA EQUIVOCADA. 740 00:55:00,798 --> 00:55:02,767 ¿CÓMO ME VAS A PAGAR? - Yo-- 741 00:55:02,833 --> 00:55:04,369 - SABES LO QUE HACEMOS A LA GENTE DE AQUÍ 742 00:55:04,369 --> 00:55:05,803 ¿QUIÉNES NO PAGAN SUS CUENTAS? 743 00:55:05,870 --> 00:55:07,472 - YO LO PAGARÉ. 744 00:55:07,538 --> 00:55:10,140 - NO, NO NECESITO TU DINERO, QUIEN ERES. 745 00:55:10,207 --> 00:55:12,109 Yo-- - OH, SÍ, lo haces. 746 00:55:12,176 --> 00:55:13,578 SON 2 MARCAS, POR FAVOR. 747 00:55:16,947 --> 00:55:18,449 - AHÍ VAS. 748 00:55:22,387 --> 00:55:24,555 - NO TE PEDI QUE HAGAS ESO. 749 00:55:24,622 --> 00:55:26,457 - SÉ QUE NO LO HICISTE. 750 00:55:26,524 --> 00:55:28,559 DE BIENVENIDOS, POR CIERTO. 751 00:55:50,247 --> 00:55:51,616 - OYE, ¿A DONDE VAS? 752 00:55:52,850 --> 00:55:53,951 - NO HAY LUGAR. 753 00:55:57,422 --> 00:55:59,123 - ¿PUEDO INVITARTE A UNA COPA? 754 00:56:02,159 --> 00:56:04,895 DESPUÉS DE USTED. 755 00:56:04,962 --> 00:56:09,600 - CREO QUE DEBO AGRADECERTE POR LO QUE HICISTE ALLÍ. 756 00:56:09,667 --> 00:56:11,469 - NO HAY PROBLEMA. 757 00:56:11,536 --> 00:56:15,039 - SIEMPRE TAN ÚTIL ¿A EXTRAÑOS? 758 00:56:15,105 --> 00:56:16,874 - BONITAS, LO SOY. 759 00:56:19,143 --> 00:56:21,612 - NO PUEDO PAGARTE. 760 00:56:21,679 --> 00:56:24,849 - SÍ, NO PENSE USTED PODRÍA. 761 00:56:32,322 --> 00:56:35,092 - ¡NO--NO! - ENTONCES ¿CUÁL ES TU NOMBRE? 762 00:56:35,159 --> 00:56:36,561 - SOY VERDADERO. 763 00:56:36,627 --> 00:56:38,763 - TRUDY, ENCANTADO DE CONOCERTE. 764 00:56:38,829 --> 00:56:39,930 SOY JOE. 765 00:56:43,934 --> 00:56:45,636 - ¡OH! [tos] 766 00:56:49,006 --> 00:56:52,743 - ¿CUÁNTO TIEMPO ESTÁS? ¿EN CANON CITY, TRUDY? 767 00:56:52,810 --> 00:56:55,345 - ACABO DE LLEGAR, DE HECHO. 768 00:56:55,480 --> 00:56:56,647 ¿Y TÚ? 769 00:56:56,714 --> 00:56:58,749 - SOLO ESTOY DE PASO. 770 00:56:58,816 --> 00:57:01,852 Eso es, eh, MI CAMIÓN POR ALLÍ. 771 00:57:14,131 --> 00:57:18,002 - NO ESTABAS BUSCANDO ALGUIEN LLAMADO TRUDY, ¿ERES TÚ? 772 00:57:18,068 --> 00:57:19,504 - NO. 773 00:57:25,375 --> 00:57:29,914 - ASÍ QUE ESTO ES-- REALMENTE ¿SÓLO QUERÍA HABLAR? 774 00:57:29,980 --> 00:57:32,817 - SÍ, ¿POR QUÉ? ¿ES ESO TAN EXTRAÑO? 775 00:57:35,385 --> 00:57:39,590 - NO. Supongo que no. 776 00:57:55,205 --> 00:57:57,808 - AW. CRUD. 777 00:57:57,875 --> 00:57:59,143 - ¿QUÉ? 778 00:57:59,209 --> 00:58:00,845 - Vuelvo enseguida. 779 00:58:04,615 --> 00:58:07,184 [línea sonando] 780 00:58:13,457 --> 00:58:15,560 Joe: Oye, soy yo. 781 00:58:15,626 --> 00:58:18,863 - Smith: ¿CÓMO FUE TU VIAJE? 782 00:58:18,929 --> 00:58:21,766 - NADIE ME DEtuvo. - Entonces tu portada está intacta. 783 00:58:21,832 --> 00:58:23,768 Se lo diré a tu padre, Joe. 784 00:58:23,834 --> 00:58:25,135 SÉ QUE ESTARÁ MUY ORGULLOSO. 785 00:58:25,202 --> 00:58:27,572 - GRACIAS, OBERGRUPPENFÜHRER. 786 00:58:27,572 --> 00:58:29,740 ESO ESPERO. 787 00:58:29,807 --> 00:58:31,241 -HEILHITLER. 788 00:58:35,145 --> 00:58:37,014 -HEILHITLER.