1
00:00:01,000 --> 00:00:10,700
--== ماكفي ==--
للحصول على أحدث الإصدارات قم بزيارة موقع movienipipay
2
00:00:06,006 --> 00:00:08,718
{\an8}[بيث] هل من الممكن أن أذهب معه؟
3
00:00:10,010 --> 00:00:10,928
{\an8[يصرخ]
4
00:00:11,011 --> 00:00:12,596
[بن] هذه هي الطريقة التي تضع بها الطعم على الخطاف.
5
00:00:12,680 --> 00:00:15,182
يكفي لإغراء الأسماك.
6
00:00:15,266 --> 00:00:17,601
ليس كثيرًا، لأنهم سوف يتغذون فقط
7
00:00:17,685 --> 00:00:19,019
دون أن تقبض عليهم.
8
00:00:19,103 --> 00:00:21,105
[باللغة الإنجليزية]
{\an8}أراد والدك المصالحة.
9
00:00:21,188 --> 00:00:22,189
[إيميلدا] إنه يقيم في المدينة.
10
00:00:22,273 --> 00:00:23,441
[رينالدو باللغة الفلبينية]
{\an8}أحيي أختك.
11
00:00:23,524 --> 00:00:24,567
آنا.
12
00:00:25,109 --> 00:00:26,277
مارا، عليك أن تجدها.
13
00:00:26,777 --> 00:00:29,488
بن، ربما ينبغي عليك ذلك
{\an8}ابحث عنها بنفسك.
14
00:00:29,572 --> 00:00:31,240
[بيث] يبدو أن المحامية كذلك بالفعل
{\an8}امرأة أخرى.
15
00:00:31,323 --> 00:00:32,366
ماذا؟
16
00:00:32,450 --> 00:00:35,286
رأيته. يخرج من المقهى .
17
00:00:35,369 --> 00:00:36,203
هذا كل شيء.
18
00:00:36,287 --> 00:00:38,998
-[نقرات مصراع الكاميرا]
-[تونيو] مارا لاكابا.
19
00:00:39,081 --> 00:00:41,542
هل هي شريكك
في ما كنت تخفيه، بن؟
20
00:00:41,625 --> 00:00:43,502
[تونيو] بدأت أرى
من أنت حقا.
21
00:00:43,586 --> 00:00:44,754
[باللغة الإنجليزية] الاستقالة.
22
00:00:45,713 --> 00:00:47,757
[أنين]
23
00:00:56,515 --> 00:00:57,933
[باللغة الفلبينية]
طول هذا عشرة أمتار، أليس كذلك؟
24
00:00:58,017 --> 00:00:59,185
نعم يا سيدي.
25
00:01:00,895 --> 00:01:02,480
حسنًا، سأأخذ هذا.
26
00:01:03,564 --> 00:01:08,569
وبعض الخطافات وأربطة الكابلات والشريط اللاصق.
27
00:01:08,652 --> 00:01:10,154
بالتأكيد يا سيدي. لحظة واحدة.
28
00:01:18,662 --> 00:01:20,664
- تفضل يا سيدي .
-شكراً جزيلاً.
29
00:01:31,884 --> 00:01:33,636
-[تونيو باللغة الإنجليزية] شكرًا. الوداع!
-[امرأة] شكرا لك يا سيدي!
30
00:01:33,719 --> 00:01:34,887
[تونيو] هيا. دعنا نذهب، دعنا نذهب.
31
00:01:34,970 --> 00:01:36,680
-[امرأة بالفلبينية] عد مرة أخرى!
-[تونيو] نعم.
32
00:01:36,764 --> 00:01:38,265
هل يمكنك المشي؟
33
00:01:51,362 --> 00:01:53,280
ادخل، أسرع.
34
00:01:56,367 --> 00:01:58,285
[يصرخ، همسات]
35
00:02:22,935 --> 00:02:25,187
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
36
00:02:34,238 --> 00:02:35,322
[يسعل تونيو]
37
00:02:36,240 --> 00:02:37,741
[باللغة الإنجليزية] بيبي كيكس، دعنا نذهب.
38
00:03:07,688 --> 00:03:10,608
[وضع علامة]
39
00:03:17,531 --> 00:03:20,367
[تشغيل الموسيقى]
40
00:03:51,065 --> 00:03:52,733
[المفتش باللغة الفلبينية]
عفوا أيها الضباط
41
00:03:56,320 --> 00:03:57,863
هل يمكنك فتحه أولاً؟
42
00:04:00,366 --> 00:04:02,701
[تشغيل موسيقى قاتمة]
43
00:04:13,796 --> 00:04:15,381
-دورنا.
-نعم يا سيدي.
44
00:04:15,464 --> 00:04:17,174
العثور على سلاح الجريمة.
45
00:04:17,257 --> 00:04:19,009
-حسنا يا سيدي.
-تفضل.
46
00:04:19,593 --> 00:04:20,844
-[منى] أنطونيو!
-[دورنا] لحظة واحدة يا سيدتي.
47
00:04:20,928 --> 00:04:22,429
-أنطونيو!
-[دورنا] سيدتي، من فضلك انتظري.
48
00:04:22,513 --> 00:04:24,223
-اتركني!
-أنطونيو!
49
00:04:24,306 --> 00:04:25,641
-أب!
-أنطونيو!
50
00:04:26,225 --> 00:04:28,060
-أب!
-أنطونيو!
51
00:04:28,143 --> 00:04:30,604
-[ابنة تونيو] أبي!
-[بكاء]
52
00:04:30,688 --> 00:04:33,357
-أنطونيو!
-[ناتالي] أنطونيو!
53
00:04:34,900 --> 00:04:38,195
-من فعل هذا بابني؟
-أب!
54
00:04:38,278 --> 00:04:40,030
[منى] أنطونيو!
55
00:04:40,531 --> 00:04:43,867
-أنطونيو!
-[ابنة تونيو] أبي!
56
00:04:48,831 --> 00:04:51,333
[المفتش] مازلنا نبحث في الأمر
كل زاوية ممكنة.
57
00:04:52,793 --> 00:04:54,586
هل تعرف أحدا
58
00:04:54,670 --> 00:04:57,464
السيد أنطونيو ربما كان لديه صراع مع؟
59
00:04:58,048 --> 00:05:00,175
لقد عاد أنطونيو للتو.
60
00:05:00,259 --> 00:05:02,386
لم يكن يعرف شيئًا عنه
ماذا حدث هنا.
61
00:05:02,469 --> 00:05:03,595
ربما بن فعل ذلك.
62
00:05:04,096 --> 00:05:05,097
[تبكي منى]
63
00:05:05,180 --> 00:05:06,432
-[ماريانو] ماذا؟
-[يشهق]
64
00:05:06,515 --> 00:05:08,183
انتظر.
65
00:05:08,267 --> 00:05:11,020
هل تقول أن السيد أنطونيو كان لديه صراع
66
00:05:11,103 --> 00:05:13,063
مع المحامي بنيامين سانتوس؟
67
00:05:13,147 --> 00:05:16,608
[الشهيق، والتنفس بشدة]
68
00:05:23,866 --> 00:05:25,075
[تنهدات]
69
00:05:32,833 --> 00:05:35,753
[ينتحب، الشهيق]
70
00:05:37,796 --> 00:05:40,299
[أنين ناعم]
71
00:05:46,180 --> 00:05:47,306
[يطرق الباب]
72
00:05:47,931 --> 00:05:49,933
[بن] آنا، هل انتهيت؟
73
00:05:50,517 --> 00:05:51,977
دعونا نأكل.
74
00:05:52,061 --> 00:05:53,312
[باللغة الإنجليزية] اه، على وشك الانتهاء.
75
00:05:53,395 --> 00:05:54,980
[باللغة الفلبينية] اذهب إلى غرفة الطعام.
76
00:05:55,606 --> 00:05:57,941
[بن] حسنًا.
سأنتظرك حتى نتمكن من تناول الطعام معًا.
77
00:05:58,609 --> 00:05:59,693
تمام.
78
00:06:03,197 --> 00:06:05,199
[عزف موسيقى متأمل]
79
00:06:20,422 --> 00:06:21,423
[رنين الهاتف]
80
00:06:26,386 --> 00:06:27,888
[آنا باللغة الإنجليزية]
دعونا ننهي اختبار الولاء.
81
00:06:29,473 --> 00:06:31,892
[باللغة الفلبينية] ليس عليك المغازلة
مع زوجي بعد الآن.
82
00:06:37,147 --> 00:06:41,151
[يتنفس بشدة]
83
00:06:41,819 --> 00:06:45,572
[ينتحب، الشهيق]
84
00:06:53,580 --> 00:06:55,582
[تشغيل موسيقى تشويقية منخفضة]
85
00:07:13,433 --> 00:07:15,519
[ضابط] سيدي، هناك دماء هنا.
86
00:07:21,567 --> 00:07:23,986
التقاط الصور. يمكن أن يكون دليلا.
87
00:07:24,069 --> 00:07:25,237
[نقرات مصراع الكاميرا]
88
00:07:29,032 --> 00:07:30,284
[بن يضحك]
89
00:07:31,285 --> 00:07:32,619
[باللغة الإنجليزية] تفضل أيها الغريب.
90
00:07:32,703 --> 00:07:34,121
[كلاهما يضحك]
91
00:07:34,830 --> 00:07:37,457
-مم!
-[ضحكة]
92
00:07:37,541 --> 00:07:39,710
-لا بأس.
- [باللغة الفلبينية] لقد كان كثيرًا.
93
00:07:39,793 --> 00:07:41,044
هيا، لا بأس.
94
00:07:41,128 --> 00:07:42,337
[باللغة الإنجليزية] لا، لا بأس.
95
00:07:42,421 --> 00:07:45,090
[باللغة الفلبينية] يمكنك التعامل مع الأمر.
أنظر إليك، أنت مثير جداً.
96
00:07:51,805 --> 00:07:53,098
سان دييغو.
97
00:07:54,558 --> 00:07:55,976
التقاط صورة لهذا.
98
00:07:57,477 --> 00:08:01,982
[النقر على مصراع الكاميرا]
99
00:08:08,989 --> 00:08:10,490
[باللغة الإنجليزية] هل يمكنني الحصول على قبلة؟
100
00:08:15,245 --> 00:08:16,830
-[باللغة الفلبينية] تناول المزيد.
-سيد!
101
00:08:16,914 --> 00:08:18,916
هناك من يبحث عنك بالخارج.
102
00:08:25,797 --> 00:08:27,132
سيدي، هؤلاء هم.
103
00:08:34,306 --> 00:08:35,474
[بن باللغة الإنجليزية] مرحبًا.
104
00:08:36,308 --> 00:08:38,018
-المحامي بن سانتوس؟
-نعم.
105
00:08:38,101 --> 00:08:39,853
-المفتش جوميز.
-مرحبًا.
106
00:08:39,937 --> 00:08:41,521
-[باللغة الفلبينية] مساء الخير.
-[باللغة الإنجليزية] مرحباً.
107
00:08:42,814 --> 00:08:45,484
[باللغة الفلبينية]
هل يمكننا استدعائك للاستجواب؟
108
00:08:46,568 --> 00:08:47,569
[باللغة الإنجليزية] حول؟
109
00:08:48,403 --> 00:08:51,907
[باللغة الفلبينية] إنه أمر يتعلق
وفاة السيد أنطونيو ساغيل.
110
00:08:51,990 --> 00:08:54,201
[تشغيل موسيقى منخفضة التوتر]
111
00:08:54,284 --> 00:08:55,702
أنطونيو ساجيل؟
112
00:08:56,411 --> 00:08:59,373
أين كنت الليلة الماضية؟
حوالي منتصف الليل؟
113
00:08:59,456 --> 00:09:01,541
[باللغة الإنجليزية] هل تسألينه بجدية؟
114
00:09:01,625 --> 00:09:03,210
لا بأس. لا بأس.
115
00:09:04,044 --> 00:09:05,295
[باللغة الفلبينية] منتصف الليل؟
116
00:09:06,213 --> 00:09:08,048
في منتصف الليل كنت مع زوجتي.
117
00:09:08,131 --> 00:09:11,301
نعم. وكنت معه خلال تلك الفترة.
118
00:09:15,180 --> 00:09:18,350
ناني، هل قال بن متى سيعود إلى المنزل؟
119
00:09:19,351 --> 00:09:21,603
لا، لم يذكر أي شيء.
120
00:09:22,145 --> 00:09:24,731
إنه لا يرد على مكالماتي.
121
00:09:24,815 --> 00:09:27,192
من المحتمل أنه عالق في الأزوكاريرا.
122
00:09:27,276 --> 00:09:29,403
لكن ذهني يستمر في التجول.
123
00:09:29,486 --> 00:09:32,155
أين هو؟ من هو معه؟ هل هو بخير؟
124
00:09:32,239 --> 00:09:33,991
[يتنفس بعمق]
125
00:09:35,367 --> 00:09:37,786
[رنين الهاتف]
126
00:09:37,869 --> 00:09:39,204
[باللغة الإنجليزية] مرحبا بن؟
127
00:09:39,288 --> 00:09:40,789
أين أنت؟
128
00:09:44,835 --> 00:09:45,961
ماذا؟
129
00:09:46,837 --> 00:09:48,338
[باللغة الفلبينية]
شخص ما سوف يصطحبني؟
130
00:09:50,340 --> 00:09:53,218
[باللغة الإنجليزية]
أعددت شيئا خاصا لزوجتي.
131
00:09:54,303 --> 00:09:55,971
نعم، هذا هو الشيء له.
132
00:09:57,347 --> 00:09:59,182
[باللغة الفلبينية]
إنه دائمًا مليئ بالمفاجآت.
133
00:09:59,266 --> 00:10:01,101
-[بن يضحك]
-[آنا] مهلا!
134
00:10:03,603 --> 00:10:04,855
[باللغة الإنجليزية] مفاجأة!
135
00:10:09,484 --> 00:10:10,819
أتمنى أن يعجبك
136
00:10:11,778 --> 00:10:13,363
لقد مضى وقت طويل.
137
00:10:14,323 --> 00:10:16,992
لقد مضى وقت طويل
منذ آخر موعد لنا، لذا...
138
00:10:18,577 --> 00:10:21,038
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
139
00:10:21,121 --> 00:10:22,497
[باللغة الفلبينية]
هل أعددت كل هذا بنفسك؟
140
00:10:22,581 --> 00:10:23,790
[باللغة الإنجليزية] نعم.
141
00:10:28,628 --> 00:10:29,880
ما هذا؟
142
00:10:29,963 --> 00:10:31,631
آمل أن تكون دموع سعيدة.
143
00:10:38,180 --> 00:10:40,098
- دموع سعيدة؟
-سعيد.
144
00:10:48,732 --> 00:10:49,983
هل هذا جيد؟
145
00:10:55,030 --> 00:10:56,198
هتافات؟
146
00:10:57,908 --> 00:10:58,950
هتافات.
147
00:11:15,425 --> 00:11:17,344
كانت تلك الليلة بسهولة
واحدة من أحلى الأشياء
148
00:11:17,427 --> 00:11:19,679
لقد فعل زوجي من أجلي من أي وقت مضى.
149
00:11:21,681 --> 00:11:23,683
[آنا باللغة الفلبينية]
هل تريد مني أن أعطيك كل التفاصيل
150
00:11:23,767 --> 00:11:25,185
من كل شيء أكلناه أيضاً؟
151
00:11:25,644 --> 00:11:27,229
هذا ليس ضروريا يا سيدتي.
152
00:11:30,065 --> 00:11:31,400
تمام.
153
00:11:31,483 --> 00:11:33,402
أريد فقط أن أعرف
إذا كنت قد أبلغت بالفعل
154
00:11:33,485 --> 00:11:34,820
عائلة السيد ساجيل.
155
00:11:35,278 --> 00:11:36,947
وصلوا إلى مسرح الجريمة.
156
00:11:37,030 --> 00:11:38,782
لقد كانوا هم
الذي تعرف على الضحية.
157
00:11:39,449 --> 00:11:42,202
حسنًا أيها المحامي، سنذهب الآن.
158
00:11:42,285 --> 00:11:43,703
شكرًا لك.
159
00:11:50,127 --> 00:11:52,295
-أنا بحاجة لرؤيتهم.
-سوف آتي معك.
160
00:11:52,379 --> 00:11:54,881
[باللغة الإنجليزية] لا، لا، لا.
لقد حصلت على هذا واحد. لا بأس.
161
00:11:57,175 --> 00:12:00,762
[يشهق، ينتحب]
162
00:12:08,145 --> 00:12:10,564
[تشغيل موسيقى حزينة]
163
00:12:16,403 --> 00:12:19,072
-[بيث تلهث]
-[تونيو] بيث!
164
00:12:19,156 --> 00:12:21,408
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
165
00:12:22,367 --> 00:12:23,368
بيث!
166
00:12:31,084 --> 00:12:32,169
بيث!
167
00:12:34,421 --> 00:12:35,630
بيث!
168
00:12:36,381 --> 00:12:37,549
[التذمر]
169
00:12:37,632 --> 00:12:39,551
[ينتحب]
170
00:12:40,469 --> 00:12:41,553
بيث!
171
00:12:45,056 --> 00:12:46,057
بيث!
172
00:12:46,141 --> 00:12:47,809
[رنين الهاتف]
173
00:12:56,485 --> 00:12:57,694
مرحبا؟
174
00:12:57,777 --> 00:12:59,196
[صفير الخط]
175
00:12:59,279 --> 00:13:01,448
[عزف موسيقى متأمل]
176
00:13:18,715 --> 00:13:20,967
[باللغة الفلبينية]
أعلم أن هناك شيئًا ما يدور في ذهنك.
177
00:13:22,844 --> 00:13:25,180
[باللغة الإنجليزية]
أستطيع أن أقول من الطريقة التي تتنفس بها.
178
00:13:28,642 --> 00:13:30,519
أنا فقط أفكر فينا.
179
00:13:33,271 --> 00:13:34,397
نحن؟
180
00:13:35,398 --> 00:13:36,483
نعم.
181
00:13:40,028 --> 00:13:41,530
أنا أحب هذا، آنا.
182
00:13:43,823 --> 00:13:45,492
[باللغة الفلبينية] نحن الاثنان فقط.
183
00:13:46,743 --> 00:13:48,411
كل شيء سلمي.
184
00:13:50,372 --> 00:13:51,998
[باللغة الإنجليزية] أريد هذا دائمًا.
185
00:13:56,002 --> 00:13:57,254
نحن فقط.
186
00:14:03,051 --> 00:14:04,469
[باللغة الفلبينية]
أعلم أن هناك شيئًا يزعجك.
187
00:14:04,553 --> 00:14:05,720
[زفير]
188
00:14:06,721 --> 00:14:08,223
[باللغة الإنجليزية] يمكنك أن تخبرني أيضًا.
189
00:14:13,562 --> 00:14:14,813
بن...
190
00:14:17,399 --> 00:14:20,402
[باللغة الفلبينية] الليلة التي قلتها
أنت لم تخرج من المنزل أبداً..
191
00:14:22,404 --> 00:14:23,989
[باللغة الإنجليزية] لماذا كذبت؟
192
00:14:27,450 --> 00:14:29,369
[باللغة الفلبينية] أعلم أنك غادرت.
193
00:14:29,995 --> 00:14:32,747
[باللغة الإنجليزية]
وأنا أعلم أنني غادرت للبحث عنك.
194
00:14:39,296 --> 00:14:40,547
تمام.
195
00:14:43,091 --> 00:14:44,175
يا رجل.
196
00:14:46,136 --> 00:14:49,055
كما تعلمون، أنا أكره
أن لدي هذه العادة ألا...
197
00:14:50,515 --> 00:14:52,017
أقول لك أشياء...
198
00:14:53,351 --> 00:14:56,605
[باللغة الفلبينية]
عندما أعتقد أنها ليست مهمة
199
00:14:56,688 --> 00:14:58,857
أو سوف تجعلك تقلق فقط.
200
00:14:59,816 --> 00:15:04,237
[باللغة الإنجليزية] أنا فقط لا...
أشعر أنني بحاجة إلى أن أقول لك.
201
00:15:06,489 --> 00:15:09,576
في هذه الحالة، نعم، لقد كذبت.
202
00:15:10,201 --> 00:15:11,369
وأنا آسف.
203
00:15:12,412 --> 00:15:15,790
لكن ما حدث بالفعل هو...
سمعت شيئا.
204
00:15:16,833 --> 00:15:18,668
[باللغة الفلبينية] قمت بتفقد المنزل.
205
00:15:19,461 --> 00:15:22,047
[باللغة الإنجليزية] بالطبع لقد تحققت،
وبعد ذلك لا يوجد شيء.
206
00:15:22,631 --> 00:15:24,049
[باللغة الفلبينية] لكنني لم أكن راضيًا.
207
00:15:24,132 --> 00:15:26,801
[باللغة الإنجليزية] خرجت.
لقد قدت السيارة للتحقق.
208
00:15:27,427 --> 00:15:28,595
لا شئ.
209
00:15:30,513 --> 00:15:31,681
وهذا كل شيء.
210
00:15:32,641 --> 00:15:33,975
عدت إلى السرير.
211
00:15:36,478 --> 00:15:37,562
لا أعرف،
212
00:15:37,646 --> 00:15:40,065
لقد كنت فقط مصابًا بجنون العظمة، متعبًا،
والنعاس كما هو الحال دائما.
213
00:15:43,443 --> 00:15:44,861
أنا آسف.
214
00:15:50,700 --> 00:15:51,910
ما الأمر يا آنا؟
215
00:15:53,328 --> 00:15:55,580
[باللغة الفلبينية]
عقلي يستمر بالذهاب إلى الأماكن المظلمة.
216
00:15:56,039 --> 00:15:57,457
[باللغة الإنجليزية] أعرف. أنا آسف.
217
00:15:59,209 --> 00:16:00,960
أنا أكره أنني فعلت ذلك.
218
00:16:03,588 --> 00:16:05,090
ولكن يمكنك أن تثق بي.
219
00:16:06,841 --> 00:16:09,844
يمكنك أن تثق بي
أنني لن أدع أي شيء يدمرنا.
220
00:16:11,513 --> 00:16:13,431
[يتنفس بعمق]
221
00:16:14,474 --> 00:16:17,936
سوف أتأكد من أن لا شيء يمكن أن يفسد
الحياة التي لدينا معا.
222
00:16:20,814 --> 00:16:22,232
أنا أحبك جداً.
223
00:16:27,987 --> 00:16:29,239
من فضلك صدقني.
224
00:16:38,623 --> 00:16:40,792
[يتنفس بعمق]
225
00:17:17,328 --> 00:17:19,164
"هل أنت مع أحد؟
تأكد من أنك وحدك أولاً."
226
00:17:19,247 --> 00:17:20,582
"لا يا سيدتي. أنا وحدي. ما الأمر؟"
227
00:17:32,761 --> 00:17:35,180
[عزف موسيقى متأمل]
228
00:17:37,432 --> 00:17:38,850
[آنا بالفلبينية] دعونا نلتقي.
229
00:17:38,933 --> 00:17:40,852
سآتي إلى شقتك.
230
00:17:42,854 --> 00:17:43,938
[رنين الهاتف]
231
00:17:50,653 --> 00:17:52,989
سيدتي آنا أنهت اختبار الولاء.
232
00:17:53,072 --> 00:17:54,365
سأغادر هذا المكان.
233
00:17:54,449 --> 00:17:55,533
[ديان] انتظر.
234
00:17:56,075 --> 00:17:58,828
هل أخبرتها أنك رأيت زوجها؟
مع امرأة أخرى؟
235
00:17:59,245 --> 00:18:00,246
لا.
236
00:18:00,830 --> 00:18:02,081
لماذا لا؟
237
00:18:02,999 --> 00:18:05,668
لأنني لا أعرف
من كانت تلك المرأة، ديان.
238
00:18:05,752 --> 00:18:08,588
ربما كانت مجرد صديقة
أو شخص يعرفه.
239
00:18:09,422 --> 00:18:12,509
لن أحكم على المحامي.
لقد كان جيدًا معي.
240
00:18:13,510 --> 00:18:14,928
عادلة بما فيه الكفاية.
241
00:18:15,011 --> 00:18:17,472
كانت مهمتك فقط أن ترى
سواء كان يغازلك.
242
00:18:18,556 --> 00:18:21,643
لكن انتظري يا بيث. ماذا عن مريضك؟
243
00:18:22,143 --> 00:18:26,314
هل يجب عليك حقًا المغادرة على الفور؟
ألا يمكنك التحدث مع السيدة آنا أولاً؟
244
00:18:26,397 --> 00:18:28,399
لا، سأستقيل.
245
00:18:28,983 --> 00:18:30,193
لماذا لا تحاول أولا؟
246
00:18:30,276 --> 00:18:32,070
حالتك مختلفة.
247
00:18:32,153 --> 00:18:33,863
وظيفتك كمعالج طبيعي
جاء أولا،
248
00:18:33,947 --> 00:18:36,199
قبل اختبار الولاء، أليس كذلك؟
249
00:18:37,325 --> 00:18:39,494
لا أريد العودة
إلى هذا القصر، ديان!
250
00:18:39,577 --> 00:18:41,412
لن أعود إلى هناك أبدًا.
251
00:18:43,039 --> 00:18:46,626
بيث، ماذا حدث حقا؟
252
00:18:47,544 --> 00:18:48,962
هاه؟
253
00:18:49,045 --> 00:18:50,505
أنت لست بخير.
254
00:18:50,588 --> 00:18:53,007
[تشغيل الموسيقى المزعجة]
255
00:18:57,136 --> 00:18:58,221
[يطرق الباب]
256
00:19:01,099 --> 00:19:03,434
[يلهث]
257
00:19:08,022 --> 00:19:09,774
[باللغة الإنجليزية] تعازيّ.
258
00:19:11,150 --> 00:19:14,070
أنا آسف جدا، ناتالي.
259
00:19:15,029 --> 00:19:16,948
[باللغة الفلبينية] من الجيد أنك هنا...
260
00:19:17,949 --> 00:19:20,702
لذلك لن تضطر الشرطة إلى إثارة المشاكل.
261
00:19:21,160 --> 00:19:22,745
[باللغة الإنجليزية] لماذا؟ ماذا تقصد؟
262
00:19:23,288 --> 00:19:25,123
[باللغة الفلبينية] بالقبض عليك.
263
00:19:25,206 --> 00:19:26,624
[لسعة موسيقى متوترة]
264
00:19:27,542 --> 00:19:29,294
لماذا يعتقلونني؟
265
00:19:30,086 --> 00:19:32,338
ربما عليك أن تسألهم بنفسك يا بن
266
00:19:33,339 --> 00:19:34,591
هذا يكفي.
267
00:19:37,927 --> 00:19:39,178
ناتالي...
268
00:19:40,179 --> 00:19:42,015
لقد تحدثت بالفعل مع الشرطة.
269
00:19:43,766 --> 00:19:45,935
إنهم يعرفون أين كنت عندما مات أنطونيو.
270
00:19:46,019 --> 00:19:48,396
أين؟ أين كنت؟
271
00:19:48,813 --> 00:19:50,064
[ماريانو] ناتالي.
272
00:20:00,992 --> 00:20:02,327
[باللغة الإنجليزية] أنا بخير يا أمي.
273
00:20:03,870 --> 00:20:05,371
[باللغة الفلبينية] كيف حال بن؟
274
00:20:05,663 --> 00:20:07,081
[آنا باللغة الإنجليزية] إنه بخير.
275
00:20:07,165 --> 00:20:09,375
[باللغة الفلبينية] استجوبته الشرطة
حول ما إذا كان لديه أي شيء ليفعله
276
00:20:09,459 --> 00:20:10,627
مع وفاة أنطونيو.
277
00:20:11,336 --> 00:20:12,754
[إيميلدا باللغة الإنجليزية] و؟
278
00:20:12,837 --> 00:20:15,089
[باللغة الفلبينية] بالطبع
لم يكن له علاقة بالأمر يا أماه.
279
00:20:15,423 --> 00:20:17,508
[إيميلدا باللغة الإنجليزية]
أريد فقط التأكد.
280
00:20:17,592 --> 00:20:19,177
[باللغة الفلبينية] ماذا لو أتيت إلى هناك؟
281
00:20:19,636 --> 00:20:21,471
[آنا باللغة الإنجليزية] أمي، لا داعي لذلك.
282
00:20:24,140 --> 00:20:27,060
آنا، هذا كبير.
283
00:20:27,143 --> 00:20:28,645
أنا قلقة للغاية.
284
00:20:29,062 --> 00:20:30,396
أمي، نحن بخير.
285
00:20:30,480 --> 00:20:32,190
تمام؟ لا تقلق.
286
00:20:32,273 --> 00:20:36,069
سأتصل بك
إذا حدث خطأ ما. تمام؟
287
00:20:36,611 --> 00:20:38,363
[باللغة الفلبينية]
فقط تأكد من أنك تفعل ذلك، سيلفانا.
288
00:20:38,446 --> 00:20:39,572
[باللغة الإنجليزية] أنا والدتك!
289
00:20:39,656 --> 00:20:42,241
نعم يا أمي. يجب أن أذهب، حسنا؟ الوداع.
290
00:20:48,915 --> 00:20:49,999
[تنهدات]
291
00:20:53,294 --> 00:20:55,296
-[يطرق الباب]
-[رجل بالفلبينية] هل يوجد أحد هناك؟
292
00:20:56,422 --> 00:20:57,715
[بيت] ما هذا؟
293
00:20:57,799 --> 00:20:59,217
السيدة إليزابيث فالديز؟
294
00:20:59,300 --> 00:21:01,260
أنا لانس جوميز من شرطة فالينتي.
295
00:21:01,344 --> 00:21:04,430
نود مرافقتك
إلى مركز الشرطة للاستجواب.
296
00:21:06,599 --> 00:21:07,850
[باللغة الإنجليزية] سؤال؟
297
00:21:08,393 --> 00:21:09,644
[باللغة الفلبينية] لماذا؟
298
00:21:10,269 --> 00:21:14,107
إنها تتعلق بوفاة السيد أنطونيو ساغيل.
299
00:21:14,565 --> 00:21:15,650
ماذا؟
300
00:21:16,859 --> 00:21:18,444
السيد أنطونيو ميت بالفعل؟
301
00:21:18,528 --> 00:21:21,698
السيدة فالديز،
يبدو أنك ستغادر، هاه؟
302
00:21:21,781 --> 00:21:23,408
هل هناك سبب لرحيلك؟
303
00:21:23,491 --> 00:21:24,575
اه...
304
00:21:25,410 --> 00:21:26,411
كنت فقط...
305
00:21:26,494 --> 00:21:29,622
سيدة فالديز، أين كنت الليلة الماضية؟
حوالي منتصف الليل؟
306
00:21:30,415 --> 00:21:31,541
اه...
307
00:21:32,709 --> 00:21:35,378
الأمر فقط... لقد كنت...
308
00:21:35,878 --> 00:21:38,506
سيدة فالديز، نحن نأخذك
إلى مركز الشرطة
309
00:21:38,589 --> 00:21:40,508
حتى تتمكن من الإدلاء ببيان.
310
00:21:50,727 --> 00:21:52,645
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
311
00:22:10,413 --> 00:22:13,750
[صوت بوق السيارة]
312
00:22:17,462 --> 00:22:18,629
[باللغة الإنجليزية] الصباح.
313
00:22:22,925 --> 00:22:24,427
[يستمر التزمير]
314
00:22:25,553 --> 00:22:26,721
[آنا] بن!
315
00:22:26,804 --> 00:22:29,432
[باللغة الفلبينية]
أخذ رجال الشرطة بيث من شقتها.
316
00:22:29,515 --> 00:22:31,517
-[بن] هاه؟
-لقد أخذوا بيت!
317
00:22:31,601 --> 00:22:34,020
أنا لا أعرف لماذا.
لقد مررت للتو ثم--
318
00:22:34,103 --> 00:22:35,438
[بن] هل مررت من هناك؟
319
00:22:36,981 --> 00:22:38,900
هل مررت بجانب شقتها؟
320
00:22:38,983 --> 00:22:40,234
اه...
321
00:22:40,318 --> 00:22:42,862
نعم، لأنها لم تكن تستجيب
إلى رسائلي.
322
00:22:42,945 --> 00:22:44,030
وبعد ذلك...
323
00:22:44,113 --> 00:22:46,908
كنت سأقوم بإلغاء موعدك مع PT
324
00:22:46,991 --> 00:22:49,077
بسبب كل ما حدث.
325
00:22:51,829 --> 00:22:54,415
حسنًا، يمكنها أن تكون شخصًا محل اهتمام،
لكن لا ينبغي لها أن تذهب معهم.
326
00:22:55,124 --> 00:22:56,709
ربما شعرت بالخوف.
327
00:22:57,335 --> 00:22:59,837
[بن] إنها لا تعرف أحداً هنا،
باستثناء لنا.
328
00:22:59,921 --> 00:23:01,422
[باللغة الإنجليزية] هل تريد استخدام سيارتك؟
329
00:23:01,506 --> 00:23:03,257
[باللغة الفلبينية] أنت ذاهب لمساعدتها؟
330
00:23:04,217 --> 00:23:06,302
عليها أن تعرف حقوقها.
331
00:23:10,264 --> 00:23:11,516
[بن باللغة الإنجليزية] نعم؟
332
00:23:12,600 --> 00:23:15,603
[باللغة الفلبينية] من فضلك افتح البوابة مرة أخرى.
نحن نغادر.
333
00:23:19,982 --> 00:23:21,400
[بن باللغة الإنجليزية] شكرا لك.
334
00:23:28,407 --> 00:23:30,159
-[آنا] بيث!
-[بن] شكرا لك.
335
00:23:30,910 --> 00:23:32,411
-مرحبا بيث.
-سيدتي.
336
00:23:32,495 --> 00:23:34,497
[باللغة الفلبينية] هل أنت بخير؟
هل فعلوا لك شيئاً؟
337
00:23:34,872 --> 00:23:37,041
قالوا أنني كنت هنا فقط
للاستجواب.
338
00:23:37,125 --> 00:23:39,377
[بيث] لكنهم أخذوا حذائي.
339
00:23:39,460 --> 00:23:41,045
كما أخذوا عينة من الحمض النووي.
340
00:23:41,671 --> 00:23:44,006
-[بيث تتنفس بشدة]
-[باللغة الإنجليزية] لا تقلق، اهدأ.
341
00:23:44,799 --> 00:23:47,218
[باللغة الفلبينية] جوميز،
هل كان لديك مذكرة؟
342
00:23:47,760 --> 00:23:49,512
وقالت السيدة ناتالي ساغيل
343
00:23:49,595 --> 00:23:51,597
أن السيدة فالديز تحمل بعض الضغينة
ضد الضحية.
344
00:23:51,681 --> 00:23:52,807
تمام.
345
00:23:52,890 --> 00:23:55,726
هل أخبرتك ناتالي أيضاً؟
أنه كان على وشك
346
00:23:55,810 --> 00:23:58,980
عندما تحرش بها أنطونيو ساغيل جنسيا؟
347
00:23:59,605 --> 00:24:01,190
[بن باللغة الإنجليزية] أراهن أنها لم تفعل ذلك.
348
00:24:02,692 --> 00:24:05,403
[باللغة الفلبينية] من الممكن
أن آثار أقدام السيدة فالديز متطابقة
349
00:24:05,486 --> 00:24:07,405
تلك التي تم العثور عليها بالقرب من مسرح الجريمة.
350
00:24:07,488 --> 00:24:10,408
مرة أخرى، هل كان لديك مذكرة؟
351
00:24:11,367 --> 00:24:13,536
أيها المحامي، لقد وقعت على نموذج الموافقة.
352
00:24:13,619 --> 00:24:14,871
وافقت على ذلك.
353
00:24:14,954 --> 00:24:16,205
[بن باللغة الإنجليزية] حسنًا، هل ترى؟
354
00:24:16,289 --> 00:24:19,125
[باللغة الفلبينية]
هذا مربك لها، حسنا؟
355
00:24:19,208 --> 00:24:22,128
لا يجب أن تفعل ذلك
فقط للحصول على ما تريد.
356
00:24:24,130 --> 00:24:25,173
أعطني حذاءها.
357
00:24:27,800 --> 00:24:28,968
[باللغة الإنجليزية] شكرا لك.
358
00:24:29,927 --> 00:24:30,845
هنا تذهب، بيث.
359
00:24:34,849 --> 00:24:37,185
[باللغة الفلبينية]
كيف عرفت أنني كنت هنا؟
360
00:24:38,436 --> 00:24:41,522
ذهبت إلى مكانك
لأنك لم ترد علي
361
00:24:45,276 --> 00:24:47,528
سيدتي، بخصوص جلسة اختبار الكفاءة لدينا--
362
00:24:47,612 --> 00:24:51,032
نعم، ثم رأيت فجأة
رجال الشرطة يأخذونك بعيدا.
363
00:24:51,115 --> 00:24:53,201
[بيث تتنفس بشكل مرتعش]
364
00:24:54,076 --> 00:24:56,412
السيدة آنا، محامية،
شكرا لكونك هنا.
365
00:24:56,495 --> 00:24:59,165
لا أعرف ماذا أفعل
لو لم تكن هنا.
366
00:24:59,248 --> 00:25:00,416
أنا آسف على الإزعاج.
367
00:25:00,499 --> 00:25:01,834
[بن باللغة الإنجليزية]
مرحبًا، بيث، لا بأس، أنت آمن.
368
00:25:01,918 --> 00:25:03,669
لا بأس. أنت آمن. لا بأس.
369
00:25:04,128 --> 00:25:05,296
لا بأس.
370
00:25:07,840 --> 00:25:10,426
[باللغة الفلبينية] دعنا نذهب. ارتدي حذائك.
371
00:25:10,509 --> 00:25:11,928
دعنا نخرج من هنا.
372
00:25:19,477 --> 00:25:20,645
محامي...
373
00:25:21,354 --> 00:25:25,024
هل كل شيء على ما يرام
بأن أسمح لهم بأخذ عينة من الحمض النووي؟
374
00:25:26,275 --> 00:25:28,778
كان ذهني مجرد مثل هذه الفوضى.
375
00:25:29,820 --> 00:25:31,405
[باللغة الإنجليزية] لا، لا بأس، بيث.
376
00:25:32,406 --> 00:25:34,242
[باللغة الفلبينية] لقد كانت لديهم شكوك فقط...
377
00:25:35,618 --> 00:25:37,870
لأنهم رأوا حذائك.
378
00:25:39,538 --> 00:25:42,041
[بن] لقد شعروا أيضًا
كم كنت عصبيا.
379
00:25:45,044 --> 00:25:47,046
ماذا حدث حقا؟
380
00:25:48,089 --> 00:25:49,757
[يتنفس بشدة]
381
00:25:50,716 --> 00:25:52,134
سيدتي آنا...
382
00:25:53,928 --> 00:25:57,515
لقد كنت بالفعل في طريقي إلى المنزل، وبعد ذلك...
383
00:25:57,848 --> 00:26:01,560
تعطلت الدراجة ثلاثية العجلات التي كنت أركبها.
384
00:26:02,103 --> 00:26:05,273
لقد ظللت أنتظر الرحلة،
لكنها تأخرت بالفعل.
385
00:26:08,067 --> 00:26:09,986
لذلك، عدت إلى المنزل بدلاً من ذلك.
386
00:26:22,415 --> 00:26:23,416
[تونيو] بيث!
387
00:26:24,083 --> 00:26:25,126
بيث!
388
00:26:25,501 --> 00:26:27,336
قفز، سأوصلك إلى المنزل.
389
00:26:27,420 --> 00:26:29,505
ًلا شكرا. سأمشي إلى المنزل فحسب.
390
00:26:29,588 --> 00:26:32,341
المشي إلى المنزل؟
انها مظلمة جدا. إنه أمر خطير!
391
00:26:32,425 --> 00:26:33,843
قفز، هيا.
392
00:26:34,343 --> 00:26:37,513
أفضّل المشي بدلاً من الركوب معك.
393
00:26:37,596 --> 00:26:39,432
لا تلعب بجد للحصول عليها.
394
00:26:39,515 --> 00:26:42,101
لقد رفضتني للتو في وقت سابق
لأننا كنا في القصر.
395
00:26:43,019 --> 00:26:44,228
ماذا؟
396
00:26:44,312 --> 00:26:46,480
[تونيو] ادخل قبل أن يراك والدي.
397
00:26:47,606 --> 00:26:49,025
هل أنت مجنون؟
398
00:26:50,651 --> 00:26:52,903
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
399
00:26:52,987 --> 00:26:54,030
[تونيو] بيث!
400
00:26:54,989 --> 00:26:56,073
بيث...
401
00:26:56,991 --> 00:26:58,034
بيث!
402
00:26:58,951 --> 00:27:00,119
بيث، تعال معي.
403
00:27:00,202 --> 00:27:01,620
دعني أذهب.
404
00:27:01,704 --> 00:27:03,331
-تعال معي!
-ابتعد عني!
405
00:27:03,414 --> 00:27:05,499
قلت تعال -- [يئن]
406
00:27:06,709 --> 00:27:07,793
-[جلدات]
-[بيت تأوهات]
407
00:27:23,017 --> 00:27:24,268
[همهمات تونيو]
408
00:27:34,528 --> 00:27:36,614
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
409
00:27:52,755 --> 00:27:55,257
[تنهدات بيث] عندما استيقظت،
لقد كنت بالفعل في السرير.
410
00:27:59,053 --> 00:28:01,639
لا تحاربه. سيكون الأمر أسهل بالنسبة لك.
411
00:28:02,765 --> 00:28:04,517
ابتعد عني!
412
00:28:04,600 --> 00:28:06,268
[صراخ] دعني أذهب!
413
00:28:06,352 --> 00:28:12,149
[بيت تتأوه وتصرخ]
414
00:28:12,233 --> 00:28:14,068
-قلت توقف عن القتال!
-يساعد!
415
00:28:14,151 --> 00:28:16,112
[الشخير]
416
00:28:16,195 --> 00:28:19,198
[أنين]
417
00:28:21,033 --> 00:28:23,452
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
418
00:28:37,299 --> 00:28:39,635
[البكاء]
419
00:28:44,598 --> 00:28:45,516
بيث!
420
00:28:56,193 --> 00:28:57,194
[تونيو] بيث!
421
00:29:01,115 --> 00:29:02,199
بيث!
422
00:29:04,201 --> 00:29:05,536
بيث!
423
00:29:05,619 --> 00:29:07,538
[أنين]
424
00:29:10,624 --> 00:29:11,667
بيث!
425
00:29:41,238 --> 00:29:42,490
[تونيو] بيث؟
426
00:29:43,699 --> 00:29:44,909
بيث!
427
00:29:47,411 --> 00:29:48,412
بيث؟
428
00:29:48,871 --> 00:29:49,872
بيث!
429
00:29:49,955 --> 00:29:52,458
[تستمر الموسيقى المشوقة]
430
00:29:52,541 --> 00:29:53,709
بيث!
431
00:29:54,960 --> 00:29:56,462
أظهر نفسك يا بيث!
432
00:30:04,428 --> 00:30:06,263
[يتونيو يتأوه بغضب] بيث!
433
00:30:09,475 --> 00:30:10,476
بيث!
434
00:30:11,894 --> 00:30:13,145
أظهر نفسك يا بيث!
435
00:30:22,821 --> 00:30:24,490
[تتلاشى الموسيقى]
436
00:30:25,616 --> 00:30:27,535
[التذمر]
437
00:30:27,618 --> 00:30:30,037
[بيث] لم أعد أستطيع سماعه.
[ينتحب]
438
00:30:30,120 --> 00:30:32,581
وأنا أيضاً لم أعد أراه.
439
00:30:33,332 --> 00:30:35,334
لم أكن أعرف أين ذهب.
440
00:30:35,417 --> 00:30:38,837
وذلك عندما هربت.
441
00:30:39,713 --> 00:30:44,552
[بيث تبكي]
أيها المحامي، من فضلك صدقني.
442
00:30:44,635 --> 00:30:47,221
أنا حقا لم أقتل السير أنطونيو.
443
00:30:47,304 --> 00:30:49,390
من فضلك صدقني.
444
00:30:50,224 --> 00:30:52,977
سيدتي آنا، عليك أن تصدقيني.
445
00:30:53,060 --> 00:30:55,479
-[ينتحب]
-[عزف موسيقى حزينة]
446
00:31:10,494 --> 00:31:11,912
[لسعة موسيقية مشوقة]
447
00:31:20,588 --> 00:31:22,840
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
448
00:31:56,332 --> 00:31:59,084
[كات باللغة الإنجليزية]
لذا، المدينة بأكملها تعرف عن أنطونيو.
449
00:31:59,168 --> 00:32:01,337
ولكن الآن، أنت تقول لي
أنه حاول الاغتصاب
450
00:32:01,420 --> 00:32:02,921
المعالج الفيزيائي للسير ماريانو؟
451
00:32:03,589 --> 00:32:06,008
[يسخر] كارما عاهرة.
452
00:32:06,091 --> 00:32:07,801
-إنه أمر فظيع.
-نعم.
453
00:32:07,885 --> 00:32:12,014
[باللغة الفلبينية] لم يعجبني
كيف شكك آل ساجيل في نوايا بن،
454
00:32:12,097 --> 00:32:14,433
-ولكن لكي يحدث لهم هذا؟
-مم.
455
00:32:14,516 --> 00:32:16,435
أشعر بالأسف على الزوجين.
456
00:32:17,061 --> 00:32:19,897
نعم، ولكن بالطبع،
سيظل بن يساعد في العثور على القاتل.
457
00:32:19,980 --> 00:32:20,898
هل هذا صحيح؟
458
00:32:20,981 --> 00:32:22,316
[آنا باللغة الإنجليزية] بالطبع.
459
00:32:22,399 --> 00:32:24,568
[باللغة الفلبينية] أنت تعرف بن.
460
00:32:25,069 --> 00:32:28,155
[يصيح]
أنت داعم جدًا له الآن.
461
00:32:28,238 --> 00:32:29,823
[باللغة الإنجليزية] هل هذا بسبب...
462
00:32:31,617 --> 00:32:33,702
[باللغة الفلبينية]
هل انتهيت من اختبار الولاء بالفعل؟
463
00:32:33,786 --> 00:32:35,204
هل تثقين بزوجك الآن؟
464
00:32:35,287 --> 00:32:39,667
أنا أدعم بن
لأنني أعلم أن هذا مهم بالنسبة له.
465
00:32:40,626 --> 00:32:42,878
[آنا باللغة الإنجليزية]
أما بالنسبة لاختبار الولاء..
466
00:32:42,961 --> 00:32:44,546
[باللغة الفلبينية] لقد أوقفته بالفعل.
467
00:32:44,630 --> 00:32:47,883
أدركت أن بن
لم يكن يخفي شيئا عني
468
00:32:48,926 --> 00:32:50,135
[باللغة الإنجليزية] دعني أخبرك،
469
00:32:50,219 --> 00:32:52,888
أنا سعيد جدا
أن لديك راحة البال الآن.
470
00:32:53,764 --> 00:32:54,807
نعم.
471
00:32:54,890 --> 00:32:57,351
قال بن إنه سيركز علينا.
472
00:32:57,434 --> 00:32:58,936
على زواجنا.
473
00:32:59,019 --> 00:33:01,438
[باللغة الفلبينية]
لذا، سأتمسك بذلك.
474
00:33:03,107 --> 00:33:06,110
[تنهدات] لماذا لم تدخل تلك المرأة السجن بعد؟
475
00:33:07,152 --> 00:33:09,238
ليس هناك أمر بالاعتقال بعد يا عمتي.
476
00:33:10,030 --> 00:33:12,616
ولم يثبت أحد بشكل مباشر..
477
00:33:12,700 --> 00:33:14,702
أن بيث قتلته.
478
00:33:15,119 --> 00:33:18,122
[باللغة الإنجليزية] ربما حصل أبي للتو
ما يستحقه. [يشهق]
479
00:33:18,205 --> 00:33:20,332
-[باللغة الفلبينية] ماذا؟
-[شهقة]
480
00:33:21,375 --> 00:33:22,626
[منى باللغة الإنجليزية] ماذا؟
481
00:33:22,710 --> 00:33:23,794
[باللغة الفلبينية]
إذا قتله المعالج الطبيعي
482
00:33:23,877 --> 00:33:26,630
يجب أن يكون لديها سبب. [يشهق]
483
00:33:26,714 --> 00:33:29,133
نعلم جميعا كيف كان مع النساء.
484
00:33:30,592 --> 00:33:32,219
كيف كان مع أمي.
485
00:33:32,302 --> 00:33:33,387
[ناتالي] لوسي!
486
00:33:33,887 --> 00:33:35,973
[لوسي]
أو ربما لم تكن هي التي قتلته.
487
00:33:36,974 --> 00:33:39,143
كان لديه الكثير من المشاكل.
488
00:33:39,643 --> 00:33:41,812
وكان هناك أشخاص يطاردونه
بسبب ديونه..
489
00:33:41,895 --> 00:33:44,148
الديون؟ ما الذي تتحدث عنه؟
490
00:33:44,231 --> 00:33:45,149
[ناتالي باللغة الإنجليزية] توقفي عن ذلك.
491
00:33:45,232 --> 00:33:47,526
[باللغة الفلبينية]
سبب عودتنا هنا إلى فالينتي
492
00:33:47,609 --> 00:33:50,195
كان الابتعاد عنهم.
493
00:33:51,280 --> 00:33:55,701
-[عزف موسيقى حزينة]
-[شهقة لوسي]
494
00:33:57,494 --> 00:33:59,913
-[باللغة الإنجليزية] أنا آسف لذلك، لوسي.
-[يشهق]
495
00:34:00,289 --> 00:34:01,540
[منى] أنا آسف.
496
00:34:02,166 --> 00:34:03,417
أنا آسف.
497
00:34:04,543 --> 00:34:05,627
ولكن يا سيدي...
498
00:34:08,756 --> 00:34:12,009
[باللغة الفلبينية] علينا أن نخبر الشرطة
عن الأشخاص الذين يلاحقون أنطونيو
499
00:34:12,092 --> 00:34:13,677
بسبب ديونه.
500
00:34:16,805 --> 00:34:19,224
[باللغة الإنجليزية] أريد الحقيقة فقط، بن.
501
00:34:19,933 --> 00:34:21,143
الحقيقة.
502
00:34:22,269 --> 00:34:23,437
نعم يا سيدي.
503
00:34:43,373 --> 00:34:45,626
[تشغيل موسيقى تشويقية منخفضة]
504
00:34:56,303 --> 00:34:58,388
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
505
00:35:02,601 --> 00:35:04,019
[كارلوتا بالفلبينية] اسمها الكامل هو
506
00:35:04,102 --> 00:35:06,730
انجيل مينديز لوكتو. عمرها 22 سنة.
507
00:35:06,814 --> 00:35:08,649
[ضابط]
متى كانت آخر مرة رأيتها فيها؟
508
00:35:10,150 --> 00:35:11,568
[باللغة الإنجليزية] عزيزي، آسف!
509
00:35:11,652 --> 00:35:13,362
[باللغة الفلبينية] آسف لأنني تأخرت.
510
00:35:13,445 --> 00:35:14,863
إذن، هنا.
511
00:35:14,947 --> 00:35:16,365
كان السيد يسألنا.
512
00:35:17,032 --> 00:35:19,535
وسأل عن آخر مرة
كنا مع الملاك.
513
00:35:20,452 --> 00:35:21,787
اه...
514
00:35:23,497 --> 00:35:25,916
حسنا، متى كانت آخر مرة
يا رفاق رأيتها؟
515
00:35:27,626 --> 00:35:31,964
سيدي، منذ حوالي ثلاثة أسابيع
في مقهى بشارع أموري.
516
00:35:32,047 --> 00:35:36,426
آخر مرة أرسلت لها رسالة
كانت محادثتنا الجماعية قبل أربعة أسابيع.
517
00:35:36,510 --> 00:35:39,096
هل تعرف آخر شخص كانت معه؟
518
00:35:41,223 --> 00:35:43,475
[بريدجيت]
صديقي يستأجر هذه الشقة.
519
00:35:45,018 --> 00:35:46,520
لقد طلبت منهم...
520
00:35:47,229 --> 00:35:48,564
تتيح لك البقاء هنا لفترة من الوقت.
521
00:35:49,648 --> 00:35:53,068
على الأقل لن يتمكن إريك من ذلك
للعثور عليك هنا.
522
00:35:53,151 --> 00:35:55,153
[الملاك] الجسر، قال ذلك...
[تتنفس بشكل مرتعش]
523
00:35:55,237 --> 00:35:58,240
قال لي
أنه سيقتلني إذا تركته.
524
00:35:58,699 --> 00:36:00,868
لو كنت أنت، سأكون مختبئا.
525
00:36:01,326 --> 00:36:02,828
أنا متأكد من ذلك...
526
00:36:03,704 --> 00:36:05,873
سوف يتعب قريبًا من البحث عنك.
527
00:36:05,956 --> 00:36:08,166
وفي النهاية سيجد امرأة أخرى
ليحل محلك.
528
00:36:08,250 --> 00:36:11,086
لن يفعل ذلك.
529
00:36:11,837 --> 00:36:14,673
[تنهدات] إنه يحبني. قال إنه يحبني.
530
00:36:14,756 --> 00:36:16,466
إذن يجب أن تكون غبيًا حقًا!
531
00:36:16,550 --> 00:36:18,302
أنظر ماذا فعل بك!
532
00:36:18,385 --> 00:36:20,846
الحب لا يقتل!
533
00:36:20,929 --> 00:36:22,097
[لسعة موسيقى متوترة]
534
00:36:22,180 --> 00:36:23,515
همم...
535
00:36:24,725 --> 00:36:28,145
حسنًا، من فضلك اتركنا
أحد أرقام هاتفك.
536
00:36:28,228 --> 00:36:29,521
لذا، إذا كان لدينا أي أخبار،
537
00:36:29,605 --> 00:36:30,856
-سوف نعلمك.
-حسنا يا سيدي. هذا هو رقمي.
538
00:36:31,648 --> 00:36:33,400
حسنًا، لقد قدمنا تقريرًا بالفعل.
539
00:36:33,483 --> 00:36:35,986
أتمنى أن يظهر آنجل قريباً.
540
00:36:36,737 --> 00:36:40,782
[جوميز] سيدتي، الشخص الوحيد الذي قلته
كان لديك مشاكل مع زوجك
541
00:36:40,866 --> 00:36:42,701
هو المحامي بن سانتوس.
542
00:36:43,827 --> 00:36:48,248
لماذا لم تخبرنا
عن الأشخاص الذين تدين لهم بالمال؟
543
00:36:48,332 --> 00:36:50,751
[تشغيل موسيقى منخفضة التوتر]
544
00:36:53,462 --> 00:36:55,881
[باللغة الإنجليزية]
لأنهم شركاء تجاريين..
545
00:36:56,840 --> 00:36:59,593
[باللغة الفلبينية]
الذي اختلس أموال أنطونيو.
546
00:36:59,676 --> 00:37:03,180
والآن نحتاج إلى جميع الأسماء
547
00:37:03,263 --> 00:37:06,975
من الأشخاص الذين تدين لهم بالمال،
الذين يطاردونك الآن.
548
00:37:09,061 --> 00:37:09,978
[باللغة الإنجليزية] جيد.
549
00:37:10,062 --> 00:37:11,855
اه سيدتي...
550
00:37:11,939 --> 00:37:13,857
[باللغة الفلبينية] الهاتف الخليوي لزوجك.
551
00:37:13,941 --> 00:37:15,025
هل لديك ذلك؟
552
00:37:15,567 --> 00:37:16,568
[باللغة الإنجليزية] ماذا؟
553
00:37:17,778 --> 00:37:18,862
[باللغة الفلبينية] ليس لدي.
554
00:37:19,571 --> 00:37:21,740
[جوميز]
ولم يتم العثور عليها في مسرح الجريمة.
555
00:37:22,324 --> 00:37:25,827
قد يكون معك
أو في مكان ما في منزلك.
556
00:37:26,703 --> 00:37:28,121
ليس لدي ذلك.
557
00:37:28,705 --> 00:37:30,374
وكان هاتفه معه دائمًا.
558
00:37:30,457 --> 00:37:32,793
-[رنين الهاتف]
-اعذرني.
559
00:37:37,172 --> 00:37:38,840
[جوميز] آه، مرحبا؟ ما هذا؟
560
00:37:41,969 --> 00:37:43,136
حسنًا إذن.
561
00:37:45,806 --> 00:37:46,890
[صفير الهاتف]
562
00:37:47,599 --> 00:37:49,685
وقد تم الافراج عن نتائج الحمض النووي.
563
00:37:51,144 --> 00:37:52,646
-[باللغة الإنجليزية] مرحبًا، بيث.
-محامي!
564
00:37:53,897 --> 00:37:56,149
[جوميز بالفلبينية] سيدتي، أنت بحاجة
ليأتي معنا إلى مركز الشرطة.
565
00:37:56,233 --> 00:37:59,820
أنت شخص محل اهتمام
في مقتل السيد أنطونيو ساغيل.
566
00:38:00,237 --> 00:38:02,656
لقد حصلنا على بصمات الأصابع والحمض النووي
567
00:38:02,739 --> 00:38:05,242
التي قد تضعك
في مكان الجريمة.
568
00:38:05,325 --> 00:38:06,827
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
569
00:38:06,910 --> 00:38:08,662
-المحامي--
-[باللغة الإنجليزية] لا بأس، بيث.
570
00:38:08,745 --> 00:38:10,288
أنت لست مدانًا أو أي شيء.
571
00:38:12,040 --> 00:38:16,670
[باللغة الفلبينية] ولكن منذ التحقق
ولا تزال الأدلة مستمرة،
572
00:38:16,753 --> 00:38:18,213
عليك فقط أن تذهب معهم.
573
00:38:18,296 --> 00:38:21,633
ما الذي تتحدث عنه؟
أنا لم أقتله!
574
00:38:21,717 --> 00:38:23,468
لقد كان هو الشخص
الذي فعل شيئا خاطئا بالنسبة لي!
575
00:38:23,552 --> 00:38:25,220
لماذا لا تستطيع فهم ذلك؟
576
00:38:25,303 --> 00:38:27,556
-[باللغة الإنجليزية] بيث، بيث. بيث، اهدأي.
-هاه؟
577
00:38:28,724 --> 00:38:29,891
لا بأس.
578
00:38:30,642 --> 00:38:33,061
واعتقد انكم. تمام؟
579
00:38:33,687 --> 00:38:36,356
[باللغة الفلبينية] الحقيقة ستظهر،
وسوف أتأكد من ذلك.
580
00:38:37,024 --> 00:38:38,775
[باللغة الإنجليزية] فقط اهدأ.
581
00:38:39,151 --> 00:38:41,069
-[يتنفس بشدة]
-[بن] فقط اهدأ.
582
00:38:42,237 --> 00:38:44,573
-محامي...
-أنا هنا، اهدأ.
583
00:38:48,994 --> 00:38:51,580
[باللغة الفلبينية] هل بالغنا في رد فعلنا
عن طريق تقديم تقرير في وقت قريب جدا؟
584
00:38:51,663 --> 00:38:54,958
بريدج، آنجل لم يتواصل معنا
لفترة طويلة.
585
00:38:55,042 --> 00:38:57,669
هذا صحيح فقط
أننا أبلغنا الشرطة بذلك.
586
00:38:57,753 --> 00:39:00,756
لماذا يبدو
كأنك لا تريد منا الإبلاغ عنه؟
587
00:39:01,173 --> 00:39:03,091
لأنه من الممكن أن...
588
00:39:03,550 --> 00:39:06,720
الملاك يختبئ حقا
لأنها تتجنب شخص ما.
589
00:39:06,803 --> 00:39:09,848
إذا كانت تختبئ من شخص واحد فقط،
يمكنها فقط أن تخبرنا عن ذلك.
590
00:39:09,931 --> 00:39:13,351
لكن الأمر كذلك
لم تقل أو تفعل أي شيء.
591
00:39:13,810 --> 00:39:16,063
ربما هي فقط لا تريد
ليجرنا إليه.
592
00:39:16,146 --> 00:39:18,148
أو ربما هي فقط لا تريد
للتحدث معنا.
593
00:39:18,607 --> 00:39:21,359
لماذا تفكر
عن تلك السيناريوهات؟
594
00:39:21,443 --> 00:39:24,071
لقد قدمنا بلاغًا لأننا قلقون
أنها قد تكون في عداد المفقودين.
595
00:39:24,154 --> 00:39:25,155
هل هذا أمر سيء؟
596
00:39:25,238 --> 00:39:27,365
افعل ما تريد. لا أهتم.
597
00:39:27,449 --> 00:39:31,036
الأمر فقط أنه بدلاً من مساعدتها،
ربما جعلنا الوضع أسوأ.
598
00:39:31,578 --> 00:39:32,913
انا ذاهب.
599
00:39:34,247 --> 00:39:35,749
[ديان] ما الأمر معها؟
600
00:39:35,832 --> 00:39:38,251
لماذا غضبت وخرجت؟
601
00:39:38,335 --> 00:39:39,920
أنا لا أفهمها.
602
00:39:54,643 --> 00:39:56,061
[بن يزيل الحلق]
603
00:39:56,144 --> 00:39:57,354
مرحبا عمي.
604
00:39:59,397 --> 00:40:01,066
[باللغة الإنجليزية] التعازي.
605
00:40:01,149 --> 00:40:03,151
[آنا] خالص التعازي، العم.
606
00:40:06,154 --> 00:40:07,656
أنا آسف جدا، العمة.
607
00:40:20,460 --> 00:40:22,045
[باللغة الفلبينية] أسرع!
ما الذي يعيقك؟
608
00:40:22,129 --> 00:40:23,547
مساعدتي إلى أسفل!
609
00:40:24,840 --> 00:40:26,508
أنت بطيء جداً!
610
00:40:32,639 --> 00:40:33,890
عم...
611
00:40:35,016 --> 00:40:36,852
-[باللغة الإنجليزية] تعازيّ.
-شكرًا لك.
612
00:40:37,978 --> 00:40:40,897
عمتي، أعمق التعازي.
613
00:40:42,649 --> 00:40:43,900
[باللغة الفلبينية] ما هذا الذي سمعته
614
00:40:43,984 --> 00:40:46,236
عنك مساعدة تلك المرأة
مع القضية؟
615
00:40:47,320 --> 00:40:48,738
[باللغة الإنجليزية] حسنًا، هذا صحيح يا سيدي.
616
00:40:49,406 --> 00:40:52,159
إنه تضارب في المصالح، بنيامين.
617
00:40:52,242 --> 00:40:53,994
[باللغة الفلبينية] أنت موظف عندي.
618
00:40:54,536 --> 00:40:56,371
أنت تعمل لصالح Saguils.
619
00:40:57,247 --> 00:40:58,582
[باللغة الإنجليزية] أفهم يا سيدي.
620
00:40:59,249 --> 00:41:02,002
[باللغة الفلبينية]
لكنني لا أعتقد أن بيث مذنبة.
621
00:41:02,085 --> 00:41:03,587
وما الذي يجعلك تقول ذلك؟
622
00:41:05,881 --> 00:41:09,467
حتى نجد سلاح الجريمة،
لا تزال بريئة.
623
00:41:11,469 --> 00:41:14,472
[باللغة الإنجليزية] إنها كذلك بالفعل الآن.
البريء.
624
00:41:15,223 --> 00:41:16,808
[باللغة الفلبينية] بريء؟
625
00:41:17,559 --> 00:41:18,393
[يسخر]
626
00:41:18,476 --> 00:41:20,562
[باللغة الإنجليزية] تلك المرأة قاتلة.
627
00:41:21,229 --> 00:41:23,565
[باللغة الفلبينية] وأنت تدافع عنها؟
628
00:41:23,648 --> 00:41:25,609
في أي جانب أنت حقا؟
629
00:41:25,692 --> 00:41:26,860
ناتالي.
630
00:41:28,862 --> 00:41:31,364
الحقيقة سوف تظهر.
631
00:41:31,448 --> 00:41:32,490
[يسخر]
632
00:41:34,451 --> 00:41:36,536
[باللغة الإنجليزية]
سيدي، قلت أنك تريد الحقيقة.
633
00:41:37,537 --> 00:41:38,872
[باللغة الفلبينية] وأنا أيضًا.
634
00:41:39,998 --> 00:41:41,249
[باللغة الإنجليزية] ثق بي.
635
00:41:41,333 --> 00:41:43,418
[باللغة الفلبينية] أنا أثق بك يا بن.
636
00:41:44,920 --> 00:41:47,088
آمل أنني لم أرتكب خطأ.
637
00:41:57,974 --> 00:42:00,143
[باللغة الإنجليزية] ليلة سعيدة يا أماه. نم جيداً.
638
00:42:06,066 --> 00:42:07,192
[تنهدات]
639
00:42:10,195 --> 00:42:11,363
[خوانشو] آنا.
640
00:42:11,446 --> 00:42:13,281
[باللغة الفلبينية]
هل تريد مني أن أوصلك إلى المنزل؟
641
00:42:14,491 --> 00:42:16,993
لا، لا تهتم. سائقي هنا.
642
00:42:17,077 --> 00:42:18,078
آنا؟
643
00:42:19,329 --> 00:42:21,581
ليس لدي أي مصلحة في ثروتك.
644
00:42:22,374 --> 00:42:23,708
لا تقلق.
645
00:42:24,793 --> 00:42:26,461
لن أطلب حصة
646
00:42:27,504 --> 00:42:30,590
[باللغة الإنجليزية] للأسف،
هذا ليس حقا كيف يعمل القانون.
647
00:42:30,674 --> 00:42:33,093
[عزف موسيقى متأمل]
648
00:42:41,559 --> 00:42:43,728
[زقزقة الحشرات]
649
00:43:32,777 --> 00:43:34,863
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
650
00:43:59,137 --> 00:44:00,472
[منى] مساء الخير.
651
00:44:01,139 --> 00:44:05,685
وأنا أعلم أن هذا ليس حقا
الوقت المثالي ل...
652
00:44:05,769 --> 00:44:08,938
بالنسبة لماريانو
هذا الاحتفال بعيد الميلاد.
653
00:44:09,481 --> 00:44:13,818
اه، وخاصة بعد ما حدث
إلى أنطونيو لدينا.
654
00:44:14,277 --> 00:44:15,445
كما تعلمون جميعا.
655
00:44:17,280 --> 00:44:20,867
[باللغة الفلبينية]
ولكن لديه شيء مهم جدا
656
00:44:20,950 --> 00:44:24,496
ليعلن اليوم.
657
00:44:25,372 --> 00:44:27,874
[تصفيق]
658
00:44:30,585 --> 00:44:31,503
اه...
659
00:44:32,504 --> 00:44:36,091
شكرا جزيلا لك،
ومساء الخير للجميع.
660
00:44:36,174 --> 00:44:39,886
[باللغة الإنجليزية] أتمنى أن أقول
التالية في ظل ظروف أفضل،
661
00:44:39,969 --> 00:44:41,346
لكن هل تعلم...
662
00:44:41,429 --> 00:44:42,514
-حسنا أقصد...
-[يفتح الباب]
663
00:44:42,597 --> 00:44:44,307
[جوميز بالفلبينية] المعذرة يا رفاق.
664
00:44:44,391 --> 00:44:46,101
نعتذر عن إزعاج احتفالك.
665
00:44:46,184 --> 00:44:47,852
[ماريانو] ماذا يحدث؟
666
00:44:47,936 --> 00:44:49,354
[بن] جوميز.
667
00:44:49,437 --> 00:44:50,855
حضرة.
668
00:44:50,939 --> 00:44:53,691
[باللغة الإنجليزية]
هذا احتفال مهم.
669
00:44:53,775 --> 00:44:55,318
-[بالفلبينية] ما هذا؟
-ماذا يحدث؟
670
00:44:55,402 --> 00:44:56,945
[باللغة الفلبينية] السيدة ناتالي ساغيل،
671
00:44:57,028 --> 00:44:59,823
نحن نعتقلك
بتهمة قتل أنطونيو ساغيل.
672
00:44:59,906 --> 00:45:01,449
-تعال معنا.
-لا تلمسني!
673
00:45:01,533 --> 00:45:03,618
-[باللغة الإنجليزية] أنت مخطئ!
-لوسي.
674
00:45:04,411 --> 00:45:05,662
[لوسي] أمي.
675
00:45:05,745 --> 00:45:07,705
[جوميز باللغة الفلبينية]
لديك الحق في التزام الصمت.
676
00:45:07,789 --> 00:45:10,208
أي شيء تقوله
يمكن وسوف تستخدم ضدك
677
00:45:10,291 --> 00:45:12,502
-في المحكمة.
-أيها المفتش، أنت مخطئ!
678
00:45:12,585 --> 00:45:16,756
لديك الحق في الحصول على محام
من هو مختص ومستقل.
679
00:45:16,840 --> 00:45:20,427
إذا كنت لا تستطيع تحمل تكاليف المحامي،
ستوفر لك الحكومة واحدًا.
680
00:45:20,510 --> 00:45:24,848
لديك الحق في أن يتم فحصك
بواسطة طبيب من اختيارك.
681
00:45:24,931 --> 00:45:26,182
إذا كنت لا تستطيع تحمل تكلفة واحدة،
682
00:45:26,266 --> 00:45:27,892
ستقدم الحكومة
طبيب لك.
683
00:45:27,976 --> 00:45:30,687
هل تفهم هذه الحقوق؟
684
00:45:30,770 --> 00:45:32,564
-[أفواه]
-[منى بالانجليزية] ماذا يحدث؟
685
00:45:32,647 --> 00:45:33,982
[باللغة الفلبينية] ماذا تفعل؟
686
00:45:34,691 --> 00:45:40,155
تم القبض على السيدة ناتالي ساغيل على كاميرا المراقبة
شراء سلاح ناري
687
00:45:40,238 --> 00:45:43,491
حوالي 30 كيلومترا
من مسرح الجريمة.
688
00:45:44,951 --> 00:45:47,203
[جوميز] عندما سئل
للحصول على الهوية والوثائق،
689
00:45:47,287 --> 00:45:49,372
أعطت بطاقة هوية مزورة.
690
00:45:50,123 --> 00:45:54,043
وبالنتيجة تم تسجيل السلاح
تحت اسم مختلف.
691
00:45:54,127 --> 00:45:56,379
ولكن هذا هو السلاح ذاته
692
00:45:56,463 --> 00:45:58,548
الذي تم استخدامه
693
00:45:58,631 --> 00:46:00,800
- لقتل السيد أنطونيو ساغيل.
-[ديوك البندقية]
694
00:46:01,759 --> 00:46:02,760
لا!
695
00:46:03,303 --> 00:46:05,346
[أنين]
696
00:46:05,430 --> 00:46:07,265
-[باللغة الإنجليزية] هذا هراء!
-هذا الرجل هو...
697
00:46:07,348 --> 00:46:10,101
[باللغة الفلبينية] أنت تكذب!
698
00:46:10,185 --> 00:46:11,603
هذا ليس صحيحا، أماه! أخبره!
699
00:46:11,686 --> 00:46:13,271
-أخبرهم!
-[باللغة الإنجليزية] لوسي، توقفي!
700
00:46:13,354 --> 00:46:15,023
[باللغة الفلبينية] انتظر لحظة!
701
00:46:15,106 --> 00:46:18,359
اعتقدت أنك قلت أن بيث قتلت ابني.
702
00:46:18,443 --> 00:46:21,446
وفقا للسيدة إليزابيث فالديز،
703
00:46:21,529 --> 00:46:25,366
في الليل
حاول السيد ساغيل اغتصابها،
704
00:46:25,450 --> 00:46:29,037
فشل في القبض عليها بعد هروبها.
705
00:46:29,120 --> 00:46:31,122
وفقا لتحقيقاتنا،
706
00:46:31,998 --> 00:46:34,918
السيدة ناتالي ساغيل كانت هناك بالفعل.
707
00:46:35,835 --> 00:46:37,003
[تونيو]
عندما تزوجتني،
708
00:46:37,086 --> 00:46:39,255
كنت تعلم أنني كنت مثل هذا، أليس كذلك؟
709
00:46:39,339 --> 00:46:42,133
[باللغة الإنجليزية] هل فكرت بصدق
أنه يمكنك تغيير لي؟ هاه؟
710
00:46:42,217 --> 00:46:43,968
[باللغة الفلبينية] أنت وحش!
711
00:46:44,052 --> 00:46:46,804
-[باللغة الإنجليزية] أعطيتك كل شيء!
-وأنا أعطيتك كل شيء!
712
00:46:46,888 --> 00:46:49,933
أنت ساجيل بسببي!
713
00:46:50,016 --> 00:46:51,518
[باللغة الفلبينية] أنت مدين لي بحياتك.
714
00:46:51,601 --> 00:46:53,978
[باللغة الإنجليزية] لقد صنعتك! أنا أملكك!
715
00:46:54,062 --> 00:46:55,355
[آهات ناتالي]
716
00:46:55,438 --> 00:46:56,856
-تعال هنا!
-[أنين]
717
00:46:56,940 --> 00:46:57,857
[باللغة الفلبينية] إذن؟
718
00:46:57,941 --> 00:46:59,609
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
719
00:46:59,692 --> 00:47:02,195
[باللغة الإنجليزية] أنت لم تجعلني!
720
00:47:03,112 --> 00:47:04,280
لقد كسرتني!
721
00:47:04,364 --> 00:47:06,366
[باللغة الفلبينية] هل فقدتها؟
722
00:47:06,866 --> 00:47:07,867
أسقط ذلك!
723
00:47:09,118 --> 00:47:10,203
-[همهمات]
-[لهث]
724
00:47:10,286 --> 00:47:11,579
-[ارتطام الجسم]
-[قعقعة البندقية]
725
00:47:11,663 --> 00:47:12,830
[أنين]
726
00:47:12,914 --> 00:47:14,499
أنطونيو! أنطونيو!
727
00:47:14,582 --> 00:47:16,918
-أنطونيو!
-[أنين]
728
00:47:17,001 --> 00:47:19,629
[يتنفس بشدة]
729
00:47:30,807 --> 00:47:33,643
[تذمر ناتالي]
730
00:47:34,978 --> 00:47:36,729
[بن] إنه يتوافق مع قصة بيث.
731
00:47:37,897 --> 00:47:40,316
[غوميز] السيدة فالديز تقول الحقيقة.
732
00:47:41,776 --> 00:47:43,695
ولكنك ارتكبت خطأ واحدا، سيدتي.
733
00:47:44,279 --> 00:47:48,366
لقد دفنت البندقية بالقرب من مسرح الجريمة.
734
00:48:02,046 --> 00:48:03,840
[باللغة الإنجليزية] ناتالي، أخبريني الحقيقة!
735
00:48:03,923 --> 00:48:06,009
[باللغة الفلبينية] قل لي الحقيقة! تحدث!
736
00:48:06,092 --> 00:48:07,802
أخبرنا بالحقيقة!
737
00:48:07,885 --> 00:48:09,053
[يشهق]
738
00:48:10,430 --> 00:48:11,556
تحدث!
739
00:48:12,181 --> 00:48:13,516
[يصرخ] نعم!
740
00:48:13,600 --> 00:48:15,101
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
741
00:48:15,602 --> 00:48:17,353
لقد قتلت أنطونيو...
742
00:48:18,062 --> 00:48:19,814
لأنه كان شريرا!
743
00:48:20,565 --> 00:48:22,483
لقد كان الأسوأ!
744
00:48:23,109 --> 00:48:24,861
[باللغة الإنجليزية] لقد استحق الموت!
745
00:48:24,944 --> 00:48:26,321
كيف تجرؤ!
746
00:48:26,404 --> 00:48:27,739
[باللغة الفلبينية] كفى!
747
00:48:29,198 --> 00:48:30,116
[الجميع يصرخون]
748
00:48:30,199 --> 00:48:32,243
-[لوسي بالإنجليزية] أمي! أم!
-[ناتالي بالفلبينية] تراجع!
749
00:48:32,327 --> 00:48:33,870
[صراخ غير واضح]
750
00:48:33,953 --> 00:48:35,788
-سيدتي...
-سيدي!
751
00:48:35,872 --> 00:48:37,665
لا تقترب أكثر!
752
00:48:37,749 --> 00:48:39,000
أم! أم!
753
00:48:39,083 --> 00:48:41,711
-[ناتالي] تراجعي.
-[جوميز] ضع السلاح جانبًا.
754
00:48:41,794 --> 00:48:43,630
-ضعه!
-[باللغة الإنجليزية] لا!
755
00:48:43,713 --> 00:48:44,839
خارج! خارج! خارج!
756
00:48:44,922 --> 00:48:46,299
-[بن بالفلبينية] انزل! انزل!
-[جوميز] ضعها جانبًا!
757
00:48:46,382 --> 00:48:48,092
-انزل!
-[ناتالي باللغة الإنجليزية] لا!
758
00:48:48,176 --> 00:48:50,511
[باللغة الفلبينية] لا تقترب.
[باللغة الإنجليزية] أقسم بالله!
759
00:48:50,887 --> 00:48:52,388
[بن] البقاء! يقضي!
760
00:48:52,889 --> 00:48:54,849
ابق هناك. نات...ناتالي.
761
00:48:54,932 --> 00:48:57,226
-اسكت! العودة إلى الوراء!
-تمام! لا، لا، لا!
762
00:48:57,310 --> 00:48:59,937
-أم! الأم... [ينتحب]
-لوسي! لوسي! لوسي، توقفي، توقفي.
763
00:49:00,021 --> 00:49:03,483
-[بن] لوسي، لا، لا يمكنك...
-[لوسي] أمي، لا يمكنك فعل هذا.
764
00:49:03,566 --> 00:49:05,109
أمي، من فضلك!
765
00:49:05,193 --> 00:49:06,986
نات، نات...
766
00:49:07,070 --> 00:49:08,613
-[لوسي] أمي...
-حبيبي.
767
00:49:08,696 --> 00:49:10,865
لوسي، أنا آسف جدا!
768
00:49:11,658 --> 00:49:13,493
-لا!
-[بن] آنا، آنا، من فضلك. آنا ، آنا ...
769
00:49:13,576 --> 00:49:14,869
أمي، لا تفعلي هذا، من فضلك!
770
00:49:14,952 --> 00:49:16,287
-من فضلك من فضلك.
-أم! أم!
771
00:49:16,371 --> 00:49:18,915
[باللغة الفلبينية] سيدتي! ضعه جانبا، من فضلك.
772
00:49:18,998 --> 00:49:20,792
-دعونا نتحدث عن هذا.
-[بن] نات، نات...
773
00:49:20,875 --> 00:49:24,837
إذا ذهبت إلى السجن،
سوف تكبر ابنتي بدون أم.
774
00:49:24,921 --> 00:49:26,881
[بن باللغة الإنجليزية]
لا، ليس من الضروري أن ينتهي الأمر بهذه الطريقة!
775
00:49:26,964 --> 00:49:28,675
هذا ليس صحيحا. سوف أساعدك!
776
00:49:28,758 --> 00:49:30,718
اسكت! التراجع، بن!
777
00:49:30,802 --> 00:49:32,387
-يمكنني أن أكون محاميك.
-[ناتالي] لا!
778
00:49:32,470 --> 00:49:34,055
-إنها--لا--
-اخرس!
779
00:49:34,138 --> 00:49:35,056
-[يصرخ] بن!
-اسكت!
780
00:49:35,139 --> 00:49:36,516
أعلم أن الأمر صعب!
781
00:49:36,599 --> 00:49:37,767
[باللغة الفلبينية] أعلم أنك في حيرة من أمرك!
782
00:49:37,850 --> 00:49:39,519
كلانا يعرف أنطونيو.
783
00:49:39,602 --> 00:49:42,355
-[باللغة الإنجليزية] نحن نفهم! تمام.
-[ناتالي] لا!
784
00:49:42,438 --> 00:49:43,481
[بن بالفلبينية] ناتالي، أستطيع مساعدتك.
785
00:49:43,564 --> 00:49:44,607
[باللغة الإنجليزية] فقط دعني أنهي حياتي هنا.
786
00:49:44,691 --> 00:49:46,442
[باللغة الإنجليزية] لا، لا، لا، لا، لا! لا! لا!
787
00:49:46,526 --> 00:49:49,195
لا، نات. ليس من الضروري أن ينتهي الأمر بهذه الطريقة.
حسنًا، لا تفعل ذلك!
788
00:49:49,278 --> 00:49:50,780
[باللغة الفلبينية] لا تقترب أكثر!
789
00:49:50,863 --> 00:49:52,073
[بن باللغة الإنجليزية] ليس من الضروري أن ينتهي--
790
00:49:52,156 --> 00:49:54,242
[إطلاق نار]
791
00:49:54,325 --> 00:49:56,703
-انتبه يا سيدي.
-[نقر الأصفاد]
792
00:49:56,786 --> 00:49:57,912
[تنهدات ناتالي]
793
00:49:58,329 --> 00:49:59,330
بن!
794
00:50:00,206 --> 00:50:01,708
[ناتالي بالفلبينية] دعني أذهب!
795
00:50:01,791 --> 00:50:03,000
[باللغة الإنجليزية] لا!
796
00:50:03,084 --> 00:50:06,504
[يتنفس بشدة]
797
00:50:10,466 --> 00:50:11,551
[صراخ]
798
00:50:13,094 --> 00:50:14,762
لا!
799
00:50:21,144 --> 00:50:22,478
-[آنا] بيث.
-سيدتي!
800
00:50:22,979 --> 00:50:24,188
سيدتي!
801
00:50:24,272 --> 00:50:25,273
سيدتي!
802
00:50:25,898 --> 00:50:27,358
محامي! محامي!
803
00:50:27,442 --> 00:50:29,152
[باللغة الفلبينية] شكرا جزيلا لكم.
804
00:50:29,235 --> 00:50:31,154
-شكراً جزيلاً.
-على الرحب والسعة، بيث.
805
00:50:31,237 --> 00:50:32,947
كيف كان الأمر هناك؟
806
00:50:33,030 --> 00:50:34,157
لقد نجوت.
807
00:50:34,240 --> 00:50:35,950
لكنني لن أعود إلى هناك أبدًا.
808
00:50:36,033 --> 00:50:37,034
[باللغة الإنجليزية] بالطبع.
809
00:50:37,869 --> 00:50:40,121
أنت حرة الآن، بيث. أنت حر.
810
00:50:41,080 --> 00:50:42,290
[باللغة الفلبينية] شكرا لك.
811
00:50:43,791 --> 00:50:44,709
[زفير مرتاح]
812
00:50:45,960 --> 00:50:47,044
[تنهدات]
813
00:50:53,676 --> 00:50:56,429
[آنا] ما زلت لا أستطيع أن أصدق ذلك، بن.
814
00:50:58,514 --> 00:51:00,600
أعلم أنهم ليسوا بخير دائمًا، لكن...
815
00:51:01,350 --> 00:51:04,103
لقتل زوجها؟
816
00:51:05,313 --> 00:51:07,815
[عزف موسيقى متأمل]
817
00:51:07,899 --> 00:51:08,900
نعم.
818
00:51:10,735 --> 00:51:13,154
لا بد أنها وصلت إلى نقطة الانهيار.
819
00:51:15,198 --> 00:51:17,200
-[باللغة الإنجليزية] لا أعرف، بن.
-ماذا؟
820
00:51:19,535 --> 00:51:21,788
[باللغة الفلبينية] كيف يمكن لناتالي أن تفعل هذا؟
821
00:51:23,039 --> 00:51:24,123
آنا.
822
00:51:26,626 --> 00:51:29,128
لا تشدد كثيرا على ذلك.
823
00:51:29,212 --> 00:51:30,379
[باللغة الإنجليزية] من فضلك.
824
00:51:32,048 --> 00:51:33,132
لو سمحت.
825
00:51:35,009 --> 00:51:36,594
[باللغة الفلبينية]
على الأقل انتهى الأمر الآن.
826
00:51:38,346 --> 00:51:39,347
تمام؟
827
00:51:43,059 --> 00:51:44,143
تمام.
828
00:51:45,728 --> 00:51:47,313
يجب أن ترتاح.
829
00:51:48,731 --> 00:51:53,194
سوف آتي إلى السرير بعد قليل.
أنا فقط بحاجة لإنهاء هذا والتنظيف.
830
00:51:54,237 --> 00:51:55,321
تمام.
831
00:52:19,387 --> 00:52:20,471
[صدى طلقات نارية]
832
00:52:20,555 --> 00:52:22,974
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
833
00:52:43,786 --> 00:52:45,621
[تونيو] مارا لاكابا.
834
00:52:45,705 --> 00:52:47,540
مارا لاكابا.
835
00:52:48,082 --> 00:52:51,335
[ضحكة مكتومة] هل هي شريكتك؟
في ما تخفيه يا بن؟
836
00:52:51,419 --> 00:52:54,839
-[خطى تقترب]
-[السعال ضعيف]
837
00:53:00,136 --> 00:53:02,430
[ضعيف] ح-مساعدة...
838
00:53:02,513 --> 00:53:04,348
ساعدني. [الهمهمات]
839
00:53:04,432 --> 00:53:06,684
[يتنفس بشدة]
840
00:53:09,437 --> 00:53:10,479
[آهات]
841
00:53:15,484 --> 00:53:17,904
[تستمر الموسيقى المشوقة]
842
00:53:44,972 --> 00:53:46,057
[رنين الهاتف]
843
00:55:25,573 --> 00:55:27,491
[ طقطقة النار ]
844
00:55:38,377 --> 00:55:41,797
"سيدي، لدي الدليل.
أين نلتقي؟"
845
00:55:46,302 --> 00:55:47,303
[رنات الهاتف]
846
00:56:03,694 --> 00:56:04,945
[النقر]
847
00:56:24,799 --> 00:56:26,884
-[داني الشخير]
-[تشغيل موسيقى مشوقة]
848
00:56:28,219 --> 00:56:30,054
[يستمر الشخير]
849
00:56:43,192 --> 00:56:44,610
[يسحق]
850
00:57:03,963 --> 00:57:05,297
[كرنك المقعد]
851
00:57:05,381 --> 00:57:07,800
[تستمر الموسيقى المشوقة]
852
00:57:13,639 --> 00:57:14,807
[يبدأ المحرك]
853
00:57:24,775 --> 00:57:26,026
[لسعة موسيقى متوترة]
854
00:57:37,246 --> 00:57:40,666
[شخير مكتوم]
855
00:57:40,749 --> 00:57:43,169
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
856
00:58:09,528 --> 00:58:12,031
[يستمر الشخير]
857
00:58:13,407 --> 00:58:14,825
المسمار لك!
858
00:58:14,909 --> 00:58:16,410
دعني أذهب!
859
00:58:17,411 --> 00:58:19,997
سيكتشف الجميع ما تخفيه!
860
00:58:20,080 --> 00:58:21,582
اللعنة عليك!
861
00:58:23,584 --> 00:58:25,336
اسمحوا لي أن أذهب، أيها الوغد!
862
00:58:25,419 --> 00:58:28,005
[التذمر]
863
00:58:30,466 --> 00:58:32,384
لا! ارحم.
864
00:58:32,468 --> 00:58:34,887
لا تفعل! من فضلك!
865
00:58:34,970 --> 00:58:36,597
-لا!
-[سحق]
866
00:58:41,435 --> 00:58:45,022
[داني يلهث، شخير]
867
00:59:26,355 --> 00:59:27,773
[رذاذ الماء]
868
00:59:54,383 --> 00:59:56,135
لقد انتهى الأمر الآن.
869
00:59:59,805 --> 01:00:01,807
لقد انتهى الأمر الآن.
870
01:00:01,890 --> 01:00:04,310
[تشغيل الموسيقى المظلمة]
871
01:00:14,194 --> 01:00:17,489
[بيث]
سوف يتساءل المحامي بن أين ذهبت.
872
01:00:17,573 --> 01:00:20,951
[باللغة الإنجليزية]
لكن عليك الخروج من هذا المكان.
873
01:00:21,035 --> 01:00:22,119
-[المرأة 1 بالفلبينية] افتحي الباب!
-[يطرق الباب]
874
01:00:22,202 --> 01:00:25,205
[بيث] سيدتي،
لم آت إلى هنا لأختبر ولائه.
875
01:00:25,289 --> 01:00:26,790
[صراخ مكتوم]
876
01:00:30,502 --> 01:00:31,920
-بن!
-[همسًا] مارا!
877
01:00:32,004 --> 01:00:33,922
[امرأة 2] أنتما الاثنان ملتزمان
أن تكون على نفس الرحلة.
878
01:00:34,006 --> 01:00:35,716
مهما كان بن الذي يخفيه عني...
879
01:00:37,634 --> 01:00:38,635
[آنا باللغة الإنجليزية] سأتوقف عن ذلك.
880
01:00:45,642 --> 01:00:48,062
[تشغيل الموسيقى الختامية]