1 00:00:34,745 --> 00:00:39,341 Heo Joon Jae, legenda farului era adevărată. 2 00:00:39,365 --> 00:00:44,211 Că cei care se despart la far să se întâlnească mereu. 3 00:00:44,235 --> 00:00:48,475 Că se întâlnesc și iubesc din nou. 4 00:00:50,705 --> 00:00:55,245 Felicitări, o vei întâlni pe mama ta. 5 00:02:21,865 --> 00:02:23,631 Joon Jae... 6 00:02:23,655 --> 00:02:25,465 Mama... 7 00:02:36,705 --> 00:02:38,585 Joon Jae... 8 00:02:46,615 --> 00:02:51,165 Joon Jae... Îmi pare rău. 9 00:02:52,465 --> 00:02:57,685 Îmi pare rău, Joon Jae. 10 00:02:59,885 --> 00:03:04,695 Îmi pare rău. 11 00:03:08,875 --> 00:03:14,505 Îmi pare atât de rău... Îmi pare rău. 12 00:03:16,185 --> 00:03:18,215 scuze... 13 00:03:27,785 --> 00:03:34,335 Mami îi pare rău... îmi pare atât de rău... 14 00:03:56,915 --> 00:03:59,761 Printre multe cuvinte pe care am ajuns să le învăț după ce am venit aici, 15 00:03:59,785 --> 00:04:03,851 cele mai bune cuvinte sunt „sfârșit fericit.” 16 00:04:03,875 --> 00:04:08,701 Sunt sigur că chiar acest moment este un final fericit. 17 00:04:08,725 --> 00:04:12,001 Dar speranța și disperarea pe care ți le dă viața este aceea 18 00:04:12,025 --> 00:04:16,981 timpul continuă să curgă și momentul trece. 19 00:04:17,005 --> 00:04:19,601 În spatele acelui moment de fericire strălucită, 20 00:04:19,625 --> 00:04:25,745 nimeni nu știe ce fel de momente vă așteaptă. 21 00:04:42,965 --> 00:04:46,041 Legenda Mării Albastre 22 00:04:46,065 --> 00:04:48,245 Episodul 16 23 00:04:50,335 --> 00:04:54,461 Cum este... sănătatea ta? 24 00:04:54,485 --> 00:04:56,765 Nu te doare nicăieri? 25 00:05:00,695 --> 00:05:02,591 Tu ce mai faci? 26 00:05:02,615 --> 00:05:04,625 sunt bine. 27 00:05:07,165 --> 00:05:09,371 Îmi pare rău. 28 00:05:09,395 --> 00:05:14,061 Nu mai spune... că îți pare rău. 29 00:05:14,085 --> 00:05:16,871 nu ar fi trebuit... 30 00:05:16,895 --> 00:05:21,525 te-a lăsat în urmă acolo așa. 31 00:05:22,525 --> 00:05:26,755 Credeam că tatăl tău bogat te va crește bine. 32 00:05:27,935 --> 00:05:32,041 Credeam că trăiești bine în timp ce studiai în străinătate. 33 00:05:32,065 --> 00:05:36,701 Nu am plecat să studiez în străinătate, dar am trăit destul de bine. 34 00:05:36,725 --> 00:05:39,771 Am întâlnit și oameni drăguți. 35 00:05:39,795 --> 00:05:44,701 Am auzit că ai fugit de acasă când erai în liceu. 36 00:05:44,725 --> 00:05:49,295 De ce ai făcut asta? De ce nu ai îndurat și nu ai trăit acolo? 37 00:05:50,765 --> 00:05:53,225 Pentru că mi-a fost dor de tine. 38 00:05:55,895 --> 00:05:58,425 Mi-ai fost atât de dor de tine. 39 00:06:01,655 --> 00:06:05,395 Am crezut că te pot găsi imediat. 40 00:06:06,225 --> 00:06:07,895 Dar 41 00:06:09,465 --> 00:06:14,595 nu erai de găsit nicăieri. M-am gândit la tot felul de lucruri. 42 00:06:15,985 --> 00:06:20,195 Putea să fi murit? 43 00:06:24,285 --> 00:06:29,461 Așadar, nu mai spuneți că vă pare rău. 44 00:06:29,485 --> 00:06:33,025 Pentru a trăi sănătos astfel, 45 00:06:34,245 --> 00:06:36,385 Sunt recunoscător. 46 00:07:09,215 --> 00:07:13,985 Dar mama a devenit atât de mică. 47 00:07:14,865 --> 00:07:18,995 Când eram mică, m-ai îmbrățișat mereu. 48 00:07:19,885 --> 00:07:23,125 Ar trebui să te îmbrățișez în fiecare zi. 49 00:07:26,055 --> 00:07:29,131 Cât de greu trebuie să fi fost pentru tine 50 00:07:29,155 --> 00:07:33,575 ca un copil de zece ani care plânge să crească atât de mult. 51 00:07:34,915 --> 00:07:39,655 Atat de mult timp, ai fost singur fara mama. 52 00:07:41,215 --> 00:07:46,355 Fiul meu, cât de greu trebuie să fi fost pentru tine. 53 00:07:47,665 --> 00:07:50,535 Cât de singur ai fi fost? 54 00:07:51,425 --> 00:07:54,295 Mami habar n-avea... 55 00:07:59,725 --> 00:08:01,505 De aceea 56 00:08:03,515 --> 00:08:06,831 nu mai poți merge nicăieri. 57 00:08:06,855 --> 00:08:10,171 Când suntem despărțiți, nu știi nimic. 58 00:08:10,195 --> 00:08:14,635 Deci, nu pleca nicăieri. 59 00:08:26,985 --> 00:08:31,071 Serios? Ahjumma care lucrează la Si Ah's este mama lui Joon Jae? 60 00:08:31,095 --> 00:08:34,271 Da, așa că ei doi vorbesc chiar acum. 61 00:08:34,295 --> 00:08:38,611 Nu doar Joon Jae și-a căutat mama. Am căutat-o ​​și peste tot. 62 00:08:38,635 --> 00:08:42,421 Dar nu pot să cred că a fost aici tot timpul! 63 00:08:42,445 --> 00:08:44,711 Este ceva pentru care să-i felicit, 64 00:08:44,735 --> 00:08:47,281 dar ce zici de petrecerea ta de ziua ta? Acum este puțin ambiguu. 65 00:08:47,305 --> 00:08:50,501 Este adevărat. De ce ai făcut-o azi din toate zilele? 66 00:08:50,525 --> 00:08:54,331 Pentru că am ales data potrivită, Heo Joon Jae și-a întâlnit mama. 67 00:08:54,355 --> 00:09:00,031 E adevărat și asta. Nu numai că ești mai bun la vorbit, dar ai devenit și perfect logic. 68 00:09:00,055 --> 00:09:02,435 Farfuria e goală aici. 69 00:09:16,585 --> 00:09:18,485 Ce este? 70 00:09:19,605 --> 00:09:20,562 Oh, nu e nimic. 71 00:09:20,586 --> 00:09:24,181 Acest loc nu se umple prea bine. 72 00:09:24,205 --> 00:09:28,395 Alte petreceri nu lasă niciodată vasele goale. 73 00:09:33,755 --> 00:09:37,741 Asta mă înnebunește. Ce este asta? 74 00:09:37,765 --> 00:09:41,505 Sunt sigur că e ceva. Ceva imens. 75 00:09:42,385 --> 00:09:47,081 N-aș fi putut visa că aceasta este casa în care ai locuit. 76 00:09:47,105 --> 00:09:51,291 nici eu nu stiam. În tot acest timp, am mâncat mâncarea pe care ai făcut-o 77 00:09:51,315 --> 00:09:55,955 și am crezut că are un gust asemănător. Nu aș fi putut visa că ai reușit. 78 00:09:57,795 --> 00:10:00,741 A cui este casa asta? 79 00:10:00,765 --> 00:10:05,621 Casa iubitului meu... sau va fi. 80 00:10:05,645 --> 00:10:10,001 Din întâmplare, mătușa lui Ji Yong, Cha Si Ah, este iubita ta? 81 00:10:10,025 --> 00:10:15,501 Ce? Nu, ea nu este. E doar colega mea de facultate. 82 00:10:15,525 --> 00:10:19,681 Corect? E Cheong, nu? 83 00:10:19,705 --> 00:10:24,185 Omo, uită-te la cum zâmbești. Îți place de ea atât de mult? 84 00:10:25,915 --> 00:10:29,201 Dar, locuiți deja împreună? 85 00:10:29,225 --> 00:10:32,315 Nu are un loc potrivit în care să meargă din cauza circumstanțelor ei. 86 00:10:33,995 --> 00:10:40,171 Soarta este un lucru atât de ciudat. Am primit ajutor de la Cheong de multe ori. 87 00:10:40,195 --> 00:10:46,195 Ea m-a ajutat când am fost hotărât de buzunare și, de asemenea, m-a ferit să nu fiu lovit de o mașină când mergeam distras. 88 00:10:46,295 --> 00:10:52,595 Cum de aproape ai fost lovit de o mașină? Tu și Cheong amândoi. Nu te gândești să scapi din calea unei mașini? 89 00:10:52,625 --> 00:10:55,041 Atenție. Vă rog. 90 00:10:55,065 --> 00:10:57,245 Bine, am înțeles. 91 00:10:58,485 --> 00:11:02,731 Dar cum îți poți permite să trăiești într-o casă atât de frumoasă? 92 00:11:02,755 --> 00:11:06,681 Am câștigat mulți bani, deși aceasta este o închiriere. 93 00:11:06,705 --> 00:11:10,131 Măcar pot găsi un loc în care să trăim împreună. 94 00:11:10,155 --> 00:11:15,901 Deci, încetează să lucrezi atât de mult și trăiește cu mine. 95 00:11:15,925 --> 00:11:19,005 Ce fel de muncă faci, Joon Jae? 96 00:11:22,305 --> 00:11:26,045 Doar... asta și asta. 97 00:11:27,315 --> 00:11:28,945 Hai să intrăm. 98 00:11:31,665 --> 00:11:38,621 ♬ La mulți ani ție, La mulți ani ție, 99 00:11:38,645 --> 00:11:46,445 ♬ Iubitului nostru Shim Cheong, La mulți ani! 100 00:11:49,045 --> 00:11:52,121 - Ți-ai pus o dorință? - O dorinţă. 101 00:11:52,145 --> 00:11:56,161 Vreau să trăiesc fericit aici mult timp cu Heo Joon Jae. 102 00:11:56,185 --> 00:12:01,091 Ar trebui să-ți faci o dorință în inima ta pentru ca aceasta să se împlinească. Dacă o spui cu voce tare, nu se va împlini. 103 00:12:01,115 --> 00:12:03,991 Serios? Oh, ce să fac? 104 00:12:04,015 --> 00:12:07,745 E în regulă. Se va împlini chiar dacă o spui cu voce tare. Stinse lumânările. 105 00:12:13,585 --> 00:12:14,965 Așteaptă. 106 00:12:15,855 --> 00:12:19,191 - Hai să stingem lumânările încă o dată. - De ce? 107 00:12:19,215 --> 00:12:23,365 Mai este un lucru de felicitat. Tu și mama ta te-ai găsit. 108 00:12:39,035 --> 00:12:44,275 Așteaptă. Adică... Mai este cineva care trebuie felicitat? 109 00:12:45,755 --> 00:12:49,331 eu. Am primit o sută la testul meu de vocabular în engleză. 110 00:12:49,355 --> 00:12:52,601 Oh, ar trebui să o felicităm. Hai să mai aruncăm o dată în aer, nu? 111 00:12:52,625 --> 00:12:55,221 Faci asta pentru că crezi că e distractiv, nu? 112 00:12:55,245 --> 00:12:56,755 Da. 113 00:12:57,995 --> 00:13:01,061 Hai să o facem. Nu este greu de făcut. 114 00:13:01,085 --> 00:13:04,035 Bine, hai. Unde este? 115 00:13:11,175 --> 00:13:12,811 Felicitări. 116 00:13:12,835 --> 00:13:14,461 - Stai. - Din nou? 117 00:13:14,485 --> 00:13:16,535 Oprește-te, oprește-te! 118 00:13:17,665 --> 00:13:20,671 - Ce? - Vino și tu. 119 00:13:20,695 --> 00:13:24,291 - Nu, chiar înainte de asta. - Nu m-ai auzit? 120 00:13:24,315 --> 00:13:26,361 Am spus că Joon Jae și-a găsit mama. 121 00:13:26,385 --> 00:13:29,861 Nu numai atât, ea este ahjumma care lucrează în casa ta. 122 00:13:29,885 --> 00:13:33,281 Lucruri de genul acesta chiar se întâmplă în lume! 123 00:13:33,305 --> 00:13:35,301 Nu este acesta un lucru bun pentru tine? 124 00:13:35,325 --> 00:13:39,451 Trebuie să fii foarte aproape, deoarece locuiești în aceeași casă. 125 00:13:39,475 --> 00:13:43,161 Doar vino. Are loc o mare petrecere. 126 00:13:43,185 --> 00:13:46,595 Chiar și un elev de școală și un vagabond sunt aici. 127 00:13:49,915 --> 00:13:52,365 Oricum, doar vino. 128 00:13:55,275 --> 00:13:57,185 Ce trebuie să fac? 129 00:13:58,325 --> 00:14:01,005 Să mergem. Te voi duce acasă. Mâna ta. 130 00:14:03,615 --> 00:14:07,651 Du-te acasă în siguranță. Mulțumesc că ai venit la petrecerea mea de naștere. 131 00:14:07,675 --> 00:14:09,861 Unni, la mulți ani. 132 00:14:09,885 --> 00:14:13,345 Și tu, Oppa, felicitări că ți-ai găsit mama. 133 00:14:16,285 --> 00:14:19,461 Da. Mulțumesc, puștiule. 134 00:14:19,485 --> 00:14:21,285 Multumesc. 135 00:14:22,125 --> 00:14:24,055 la revedere. 136 00:14:30,035 --> 00:14:34,371 Apropo, nu-mi dai o geantă cu bunătăți? 137 00:14:34,395 --> 00:14:37,731 - Ce geantă? - O geantă cu bunătăți. Favoruri de petrecere. 138 00:14:37,755 --> 00:14:40,111 Când merg la petreceri, ei le dau mereu. 139 00:14:40,135 --> 00:14:42,201 Vrei să-ți împachetez ceva de mâncare? 140 00:14:42,225 --> 00:14:45,491 Nu mănânc alimente care au trecut două ore când au fost gătite. 141 00:14:45,515 --> 00:14:47,905 Oh, văd. Întoarce-te în siguranță. 142 00:14:56,365 --> 00:14:59,031 Hei, ce e în neregulă cu toți prietenii tăi? 143 00:14:59,055 --> 00:15:01,981 Nu sunt unele normale? 144 00:15:02,005 --> 00:15:06,031 De ce? imi plac. Îmi plac toți prietenii pe care i-am făcut aici. 145 00:15:06,055 --> 00:15:09,301 Mama lui Heo Joon Jae este și prietena mea. 146 00:15:09,325 --> 00:15:12,121 Hei, ce mai face mama mea prietena ta? 147 00:15:12,145 --> 00:15:14,195 E adevărat. Suntem prieteni. 148 00:15:16,545 --> 00:15:19,285 Vezi asta? Suntem prieteni. 149 00:15:21,575 --> 00:15:25,385 Hei, dacă ești prieten cu mama mea, unde mă lasă asta? 150 00:15:26,785 --> 00:15:29,585 Ah, casa asta devine din ce în ce mai ciudată. 151 00:15:32,125 --> 00:15:35,711 Mamă, nu știi cât de mult te-am căutat. 152 00:15:35,735 --> 00:15:40,851 Am memorate toate adresele tale vechi și îi cunosc și pe toți prietenii și rudele tale. 153 00:15:40,875 --> 00:15:45,841 Înțeleg. Am fost peste mări câțiva ani după divorț, 154 00:15:45,865 --> 00:15:50,281 și după ce am trecut prin toate economiile mele și m-am întors, tocmai m-am ocupat de gospodăriile altora. 155 00:15:50,305 --> 00:15:53,651 - Deci ar fi fost greu să mă găsești. - Aigoo... 156 00:15:53,675 --> 00:15:56,261 Trebuie să fi trecut prin multe. 157 00:15:56,285 --> 00:15:59,571 Să prăjim în lumina asta? 158 00:15:59,595 --> 00:16:01,325 Noroc. 159 00:16:06,895 --> 00:16:10,561 Dar mamă, de când reîntâlnirea emoționantă are 160 00:16:10,585 --> 00:16:14,191 s-a stins puțin, aș putea să te întreb ceva? 161 00:16:14,215 --> 00:16:16,061 Da. Ce este? 162 00:16:16,085 --> 00:16:20,101 Cunoști din întâmplare pe cineva pe nume Kang Ji Hyun? 163 00:16:20,125 --> 00:16:22,455 Ai fost la același liceu. 164 00:16:25,795 --> 00:16:29,691 - Kang... Ji Hyun? - Da. 165 00:16:29,715 --> 00:16:31,745 Este cineva pe care îl cunoști? 166 00:16:34,895 --> 00:16:37,911 De ce întrebi? 167 00:16:37,935 --> 00:16:40,021 Ei bine, a fost o problemă, 168 00:16:40,045 --> 00:16:42,661 așa că ne-am uitat la Kang Ji Hyun. 169 00:16:42,685 --> 00:16:46,825 ID-ul ei de rezident a fost anulat și nu există nicio înregistrare despre ea. 170 00:16:48,985 --> 00:16:53,791 Ea este cineva pe care o cunosc. Pe care îl cunosc prea bine. 171 00:16:53,815 --> 00:16:56,161 - Serios? - Da. 172 00:16:56,185 --> 00:16:58,241 O cunoști și tu. 173 00:16:58,265 --> 00:17:00,705 Eu... o cunosc? 174 00:17:02,785 --> 00:17:06,575 Joon Jae, ea este mama ta vitregă. 175 00:17:11,445 --> 00:17:13,731 huh? Ce? 176 00:17:13,755 --> 00:17:17,201 Dar... nu este numele ei. 177 00:17:17,225 --> 00:17:20,301 Mi-a spus că și-a schimbat numele în Kang Seo Hee. 178 00:17:20,325 --> 00:17:24,751 Și-a schimbat numele? Atunci ar fi rămas un fel de înregistrare, dar nu era nimic. 179 00:17:24,775 --> 00:17:31,831 Nu știu despre toate astea, dar numele ei la școală era Kang Ji Hyun. Sunt sigur de cel puțin atât. 180 00:17:31,855 --> 00:17:36,771 Kang Ji Hyun era acea femeie? 181 00:17:36,795 --> 00:17:39,731 Ce este? Ce s-a întâmplat? 182 00:17:39,755 --> 00:17:43,231 - Chestia este... - Nu, nu e nimic. 183 00:17:43,255 --> 00:17:47,471 Ce este? Ce s-a întâmplat? 184 00:17:47,495 --> 00:17:52,231 Mamă, cunoști o evadată pe nume Ma Dae Young? 185 00:17:52,255 --> 00:17:54,001 Cred că am auzit numele. 186 00:17:54,025 --> 00:17:59,081 Vedeți, am încercat să urmărim Ma Dae Young. 187 00:17:59,105 --> 00:18:02,845 Dar Kang Ji Hyun pare să fie puțin legat de Ma Dae Young. 188 00:18:03,985 --> 00:18:06,415 Legat cum? 189 00:18:07,855 --> 00:18:10,175 - Adică... - E suficient. 190 00:18:11,745 --> 00:18:16,035 Nu-i mare lucru. Detectivul pe care îl știm a întrebat despre asta. 191 00:18:31,295 --> 00:18:33,461 ce faci? 192 00:18:33,485 --> 00:18:37,081 Mama lui Joon Jae este înăuntru, nu? 193 00:18:37,105 --> 00:18:38,711 Probabil. 194 00:18:38,735 --> 00:18:43,571 Din întâmplare, a spus ceva despre... mine? 195 00:18:43,595 --> 00:18:47,231 - Ce fel de lucruri? - Nu face nimic. 196 00:18:47,255 --> 00:18:48,771 Nu intri? 197 00:18:48,795 --> 00:18:52,631 Tae Ho, vrei să bei ceva cu mine? 198 00:18:52,655 --> 00:18:56,411 Eu... nu vreau să beau cu tine, Noona. 199 00:18:56,435 --> 00:18:58,425 Haide, hai să bem ceva. 200 00:19:02,565 --> 00:19:05,131 Nu știu cât de mult mă placi, 201 00:19:05,155 --> 00:19:10,971 dar vrei să te fac să nu mă placi cu totul? 202 00:19:10,995 --> 00:19:18,125 Eu... știam că ahjumma era mama lui Joon Jae. 203 00:19:19,665 --> 00:19:21,631 Deci de ce nu ai spus nimic? 204 00:19:21,655 --> 00:19:26,401 Am fost cu adevărat îngrozitor cu ea, 205 00:19:26,425 --> 00:19:29,091 așa că nu ne-am înțeles deloc. 206 00:19:29,115 --> 00:19:34,431 Dar apoi am aflat... că ea este mama lui. 207 00:19:34,455 --> 00:19:40,061 Așa că am încercat să-mi refac relația cu ea cumva și apoi i-am spus: 208 00:19:40,085 --> 00:19:43,631 dar totul s-a terminat acum. Odată ce află, 209 00:19:43,655 --> 00:19:48,075 nici nu va vrea să fie prieten cu mine, nu? Îmi va spune să mă pierd, nu? 210 00:19:51,135 --> 00:19:53,321 Știu că sunt o cățea oribilă. 211 00:19:53,345 --> 00:19:56,511 Cum te simti? După ce ai auzit asta, 212 00:19:56,535 --> 00:19:59,001 orice sentimente pe care le-ai avut pentru mine a dispărut complet, nu? 213 00:19:59,025 --> 00:20:01,311 Fii recunoscător. 214 00:20:01,335 --> 00:20:06,861 Dorința mea este ca sentimentele mele pentru Joon Jae să dispară complet. 215 00:20:06,885 --> 00:20:09,621 Dar pentru că nu mă pot abține, mi-a fost atât de dificil. 216 00:20:09,645 --> 00:20:13,031 Îți spun ca să nu suferi ca mine. 217 00:20:13,055 --> 00:20:18,715 Sentimentele tale arzătoare pentru mine, acea iubire, îți spun să o arunci. 218 00:20:24,965 --> 00:20:30,081 Da. Kang Ji Hyun, pe care o cunoaște mama mea, este mama mea vitregă. 219 00:20:30,105 --> 00:20:35,201 Dacă încă mai este rudă cu Ma Dae Young... 220 00:20:35,225 --> 00:20:40,201 Deci spui că motivul pentru care Ma Dae Young a fost după tine ar putea fi pentru că mama ta vitregă a instigat-o? 221 00:20:40,225 --> 00:20:42,675 Dar de ce? De ce ar încerca să te omoare? 222 00:20:43,675 --> 00:20:47,765 Sunt sigur că ticălosul Heo Joon Jae a făcut ceva rău pentru a o enerva. 223 00:20:48,945 --> 00:20:51,681 Testamentul tatălui a fost legalizat 224 00:20:51,705 --> 00:20:56,681 dar mi-a lăsat aproape toate bunurile sale mie și mamei. 225 00:20:56,705 --> 00:21:00,091 Primul lucru pe care îl pot spune este că ar fi peste moștenire. 226 00:21:00,115 --> 00:21:04,915 Moştenire? Câtă bogăție ar putea fi ca să meargă atât de departe să-ți facă rău? 227 00:21:06,135 --> 00:21:07,875 Ce? 228 00:21:09,835 --> 00:21:13,611 Rascal. Mă păcălești din nou! Oprește-te! 229 00:21:13,635 --> 00:21:15,995 O vei primi. Tatăl tău este un Chaebol? 230 00:21:16,995 --> 00:21:18,735 Ce? 231 00:21:22,365 --> 00:21:23,711 Serios? 232 00:21:23,735 --> 00:21:27,375 Este important acum? Nu-l poți cita imediat? 233 00:21:28,465 --> 00:21:30,941 Nu putem fără nicio dovadă crucială. 234 00:21:30,965 --> 00:21:34,951 Și asta ar putea să o alerteze că o suspectăm, 235 00:21:34,975 --> 00:21:37,751 așa că trebuie să fim atenți până găsim niște dovezi. 236 00:21:37,775 --> 00:21:40,561 Vă spun că am o idee despre asta. Puzzle-ul se adună. 237 00:21:40,585 --> 00:21:42,071 Și nici nu avem timp să așteptăm. 238 00:21:42,095 --> 00:21:43,262 Ce ai de gând să faci acum? 239 00:21:43,286 --> 00:21:48,355 Am de gând să o fac în felul meu. Voi găsi dovezi și voi dezvălui totul cât mai curând posibil. 240 00:21:53,905 --> 00:21:58,011 Din fericire, era în starea de a putea respira un pic singur. 241 00:21:58,035 --> 00:22:02,461 S-a întâmplat când folosea aparatul de respirat doar ca suport. 242 00:22:02,485 --> 00:22:04,961 Deci nu a existat un stop cardiac fatal. 243 00:22:04,985 --> 00:22:09,761 Aproape că a murit o dată. Cum s-ar putea întâmpla din nou așa ceva? 244 00:22:09,785 --> 00:22:13,171 Nu știu dacă va putea duce o viață normală chiar dacă se va trezi... 245 00:22:13,195 --> 00:22:18,981 În cazul acestui pacient, acesta are o leziune axonală difuză. 246 00:22:19,005 --> 00:22:25,111 În cazuri ca a lui, uneori pacientul se poate trezi brusc din comă. 247 00:22:25,135 --> 00:22:29,821 Deoarece nu cunoaștem procesul exact prin care un creier rănit se recuperează, 248 00:22:29,845 --> 00:22:34,035 numim asta doar un miracol. 249 00:22:35,365 --> 00:22:39,085 Sper într-un miracol, doctore. 250 00:23:27,405 --> 00:23:28,851 Ce se întâmplă, Chi Hyeon? 251 00:23:28,875 --> 00:23:30,625 Este tatăl meu? 252 00:23:32,645 --> 00:23:34,465 Ma Dae Young? 253 00:23:36,625 --> 00:23:40,035 - El este? - Trebuie să vă confirm? 254 00:23:42,295 --> 00:23:44,125 Da. 255 00:23:46,315 --> 00:23:48,821 Nu înțeleg, Chi Hyeon. 256 00:23:48,845 --> 00:23:52,431 Fără să știi nimic, fără să faci nimic, 257 00:23:52,455 --> 00:23:57,341 dacă stai și aștepți, voi face totul pentru tine, așa că de ce ești curios? 258 00:23:57,365 --> 00:24:00,155 Faptul că sunt fiul cuiva ca el! 259 00:24:01,875 --> 00:24:03,505 O urăsc atât de mult. 260 00:24:04,505 --> 00:24:08,611 Pentru că atunci, mă face să mă simt ca un pâlc de mușchi murdar 261 00:24:08,635 --> 00:24:11,525 care nu poate ieși niciodată în lumina soarelui. 262 00:24:17,345 --> 00:24:19,185 Chi Hyeon. 263 00:24:22,725 --> 00:24:24,805 obisnuiam sa am... 264 00:24:26,175 --> 00:24:28,991 o sora geamana. 265 00:24:29,015 --> 00:24:34,131 Ne-am născut la aceeași oră, aceeași zi și am fost puși în același coș 266 00:24:34,155 --> 00:24:39,071 și aruncat la un orfelinat. sora mea 267 00:24:39,095 --> 00:24:44,031 am fost adoptat într-o casă foarte frumoasă, dar nu eu. 268 00:24:44,055 --> 00:24:46,971 Un tată care devenea violent ori de câte ori bea 269 00:24:46,995 --> 00:24:54,405 și o mamă jalnică... Fiind săracă și fără viitor la vedere. 270 00:24:57,575 --> 00:25:02,605 Chiar și în această circumstanță, mai exista un lucru care a funcționat pentru mine. 271 00:25:06,415 --> 00:25:08,535 Nu știu. 272 00:25:09,535 --> 00:25:14,215 Doar... Am crezut că tatăl meu dormea după ce a băut 273 00:25:15,215 --> 00:25:18,065 dar când m-am trezit dimineața... 274 00:25:20,625 --> 00:25:22,205 Nu plânge. 275 00:25:25,115 --> 00:25:26,805 Iubito... 276 00:25:29,055 --> 00:25:32,391 Dacă mergi așa, cum ar trebui să trăiesc singur? 277 00:25:32,415 --> 00:25:35,955 Ia-mă cu tine! 278 00:25:40,335 --> 00:25:48,005 Oamenii păreau să aibă încredere în orice spunea o persoană neputincioasă. 279 00:25:49,145 --> 00:25:52,891 Am ajuns până aici în timp ce folosesc asta ca singura mea armă, 280 00:25:52,915 --> 00:25:57,565 a fost un drum lung și anevoios. 281 00:26:07,035 --> 00:26:08,615 Chi Hyeon... 282 00:26:09,935 --> 00:26:16,231 Nu am vrut să faci un drum mai lung. 283 00:26:16,255 --> 00:26:21,925 Fie că este vorba de Ma Dae Young sau Heo Il Joong, acestea sunt doar scurtături. 284 00:26:25,975 --> 00:26:33,261 Doar luați acea scurtătură și ieșiți în lumina aia. 285 00:26:33,285 --> 00:26:39,045 Și trăiește nu ca un pâlc de mușchi, ci ca o floare. 286 00:26:40,225 --> 00:26:42,375 Asta e tot ce trebuie să faci. 287 00:27:05,215 --> 00:27:07,335 Mulțumesc că m-ai condus acasă. 288 00:27:16,515 --> 00:27:18,691 - Noona. - Da. 289 00:27:18,715 --> 00:27:22,471 M-am gândit la asta și nu voi mai fi pe plac acum. 290 00:27:22,495 --> 00:27:27,281 Ce? Oh, s-a rezolvat? 291 00:27:27,305 --> 00:27:30,461 - Da, a avut. - Deja? 292 00:27:30,485 --> 00:27:34,191 Oh, chiar aşa? Asta e bine. Mă bucur. 293 00:27:34,215 --> 00:27:37,401 Deci, Noona, ar trebui să-i mărturisești și lui Hung Joon Jae corect. 294 00:27:37,425 --> 00:27:41,751 In aceasta situatie? Cum pot? 295 00:27:41,775 --> 00:27:44,721 Dacă nu-l voi mai vedea niciodată? 296 00:27:44,745 --> 00:27:47,975 Are vreun sens să continui să-l vezi așa? 297 00:27:49,985 --> 00:27:51,615 Voi merge. 298 00:27:56,025 --> 00:28:00,285 Ce? Cum își poate rezolva atât de repede sentimentele? 299 00:28:01,285 --> 00:28:04,855 Ei bine... E bine atunci. 300 00:28:08,455 --> 00:28:11,861 Da, așa s-a întâmplat. O să vin acasă după ce am dormit aici peste noapte. 301 00:28:11,885 --> 00:28:15,901 Omo, deci ți-ai cunoscut fiul? 302 00:28:15,925 --> 00:28:19,251 Ce reuniune dramatică! 303 00:28:19,275 --> 00:28:21,485 Omo, deci cum l-ai găsit? 304 00:28:22,485 --> 00:28:24,565 Oh, văd. 305 00:28:27,245 --> 00:28:30,411 - Spune-mi despre chestia aia mai devreme. - Ce? 306 00:28:30,435 --> 00:28:34,601 Despre ce fel de relație are mama vitregă a lui Heo Joon Jae cu Ma Dae Young. 307 00:28:34,625 --> 00:28:36,351 De ce ești curios despre asta? 308 00:28:36,375 --> 00:28:40,745 Ma Dae Young a încercat să ne rănească pe mine și pe Heo Joon Jae, amândoi. 309 00:28:42,685 --> 00:28:46,581 Ma Dae Young a avut o singură femeie în viața lui și aceasta este Kang Ji Hyun. 310 00:28:46,605 --> 00:28:50,041 Și în jurul ei sunt morți misterioase. 311 00:28:50,065 --> 00:28:56,391 Și membrii familiei ei adoptive au avut toți infarcte miocardice suspecte, sinucideri, accidente... 312 00:28:56,415 --> 00:29:01,651 După ce ambii ei soți și-au pierdut vederea, au murit de boală și accident. 313 00:29:01,675 --> 00:29:04,281 Nu înțelegi ce spun acum, nu? 314 00:29:04,305 --> 00:29:08,411 Nu, înțeleg totul. Știi că mă uit la știri cu atenție zilele astea. 315 00:29:08,435 --> 00:29:12,201 Oricum, Kang Ji Hyun ar fi putut avea un copil, 316 00:29:12,225 --> 00:29:15,041 dar nu am putut găsi pe nimeni din moment ce nu exista nicio înregistrare. 317 00:29:15,065 --> 00:29:20,521 Dar dacă Kang Ji Hyun este mama vitregă a lui Joon Jae, atunci cine este acel copil, Heo Chi Hyeon, 318 00:29:20,545 --> 00:29:23,731 Fratele vitreg al lui Joon Jae ar putea fi copilul. 319 00:29:23,755 --> 00:29:25,861 Ce-i cu expresia ta? 320 00:29:25,885 --> 00:29:31,821 Doar atât... simt că Heo Joon Jae era foarte singur. 321 00:29:31,845 --> 00:29:33,841 Ei bine, ar fi putut fi. 322 00:29:33,865 --> 00:29:38,241 Dar ar fi putut fi o binecuvântare că m-a întâlnit după ce a fugit de acasă. 323 00:29:38,265 --> 00:29:41,621 Gospodăria aceea este într-adevăr înfricoșătoare cumva... 324 00:29:41,645 --> 00:29:44,735 Dacă mai afli ceva, asigură-te că îmi spui. 325 00:29:48,805 --> 00:29:52,525 Ce ajutor i-ar fi dacă ar mai auzi ceva de la mine? 326 00:29:54,005 --> 00:29:58,591 Ah... în acea zi la această piscină, 327 00:29:58,615 --> 00:30:01,921 Sunt sigur că a fost ceva. 328 00:30:01,945 --> 00:30:03,555 Plângi. 329 00:30:05,685 --> 00:30:10,121 Plange? De ce i-am cerut să plângă? 330 00:30:10,145 --> 00:30:13,215 Ah... lacrimi... 331 00:30:14,165 --> 00:30:16,525 Lacrimi...? 332 00:30:17,815 --> 00:30:19,271 Aceasta este camera mea. 333 00:30:19,295 --> 00:30:21,881 Omo, e confortabil și frumos. 334 00:30:21,905 --> 00:30:24,031 Pot să dorm aici cu tine diseară? 335 00:30:24,055 --> 00:30:25,575 Desigur. 336 00:30:26,535 --> 00:30:28,155 huh? 337 00:30:30,615 --> 00:30:36,611 Pentru Iubitul Meu Prost, ai trecut prin atât de multe ca să vii și să fii lângă mine și sunt recunoscător că ai venit. 338 00:30:36,635 --> 00:30:42,385 De acum înainte, voi face ca tu să porți doar pantofi drăguți și să mergi pe poteci frumoase. 339 00:30:54,155 --> 00:30:58,255 Omo! Omo! 340 00:31:01,965 --> 00:31:06,451 Omo! În sfârșit ai venit la noi acasă! 341 00:31:06,475 --> 00:31:08,585 Joon Jae ți le-a dat? 342 00:31:14,555 --> 00:31:18,631 Pentru că ești aici așa lângă Joon Jae, 343 00:31:18,655 --> 00:31:21,191 Sunt recunoscător și mă simt ușurat. 344 00:31:21,215 --> 00:31:27,621 Şi eu. Sunt atât de recunoscător și ușurat că ai venit și tu să fii cu Heo Joon Jae. 345 00:31:27,645 --> 00:31:33,421 Dar... Dacă se întâmplă ceva și nu mai sunt lângă Heo Joon Jae, 346 00:31:33,445 --> 00:31:36,995 te rog să stai cu el și să nu pleci nicăieri, bine? 347 00:31:37,895 --> 00:31:41,091 huh? Ceva de genul ce? 348 00:31:41,115 --> 00:31:43,445 Spun doar in caz ca... 349 00:32:04,025 --> 00:32:08,375 Heo Joon Jae, mulțumesc pentru cadouri. 350 00:32:27,745 --> 00:32:29,645 De ce ești încă treaz? 351 00:32:32,215 --> 00:32:37,595 Astăzi este ziua mea de naștere, dar nu prea am apucat să-ți văd fața corect. 352 00:32:38,555 --> 00:32:40,515 Deschide ușa. 353 00:32:41,485 --> 00:32:46,231 ♬ Prietenii spun că m-am schimbat puțin♬ 354 00:32:46,255 --> 00:32:51,401 ♬ Stilul de haine pe care îl port și chiar tipul de cafea care îmi place♬ 355 00:32:51,425 --> 00:32:57,101 ♬ Nu este ceva care este fabricat.♬ 356 00:32:57,125 --> 00:33:04,501 ♬ Ceea ce iese sună ca tine. ♬ 357 00:33:04,525 --> 00:33:09,701 De când mi-ai văzut fața, du-te la culcare. Nu mai face zgomot. 358 00:33:09,725 --> 00:33:14,031 Când mă uitam la televizor, un sărut era obligatoriu de ziua de naștere. 359 00:33:14,055 --> 00:33:16,871 ♬ În fiecare zi una câte una♬ 360 00:33:16,895 --> 00:33:18,781 - Hei! - De ce? 361 00:33:18,805 --> 00:33:25,001 Vino aici. ♬ Dragostea este încă un sentiment stângaci♬ 362 00:33:25,025 --> 00:33:32,301 ♬ Încă trebuie să mă umplu cu precauție de tine♬ 363 00:33:32,325 --> 00:33:38,465 ♬ Uite aici și acum te țin în brațe♬ 364 00:33:43,015 --> 00:33:44,551 ♬ Ca într-un vis, te îmbrățișez.♬ 365 00:33:44,575 --> 00:33:46,861 Ai de gând să-mi dai un sărut de ziua de naștere? 366 00:33:46,885 --> 00:33:50,235 - Ce? - Sunt gata. 367 00:33:55,985 --> 00:33:58,571 Aigoo. 368 00:33:58,595 --> 00:34:00,041 Ce este asta? 369 00:34:00,065 --> 00:34:04,231 Hei, sirenă delincventă, ai vorbit despre dragostea romantică și altele înainte, 370 00:34:04,255 --> 00:34:05,971 dar continui sa mergi spre genul murdar. 371 00:34:05,995 --> 00:34:10,515 Ce vrei să spui cu dragoste murdară? Peste asta? Glumești? 372 00:34:11,795 --> 00:34:14,971 Am vrut să te avertizez și înainte, 373 00:34:14,995 --> 00:34:17,861 dar te rog să nu te gândești atât de mult înainte de a adormi noaptea. 374 00:34:17,885 --> 00:34:19,471 E atât de zgomotos pentru mine! 375 00:34:19,495 --> 00:34:21,801 Atât de rușinos. Ascultându-mi gândurile. 376 00:34:21,825 --> 00:34:24,641 Cine a făcut asta? Nici eu nu vreau să aud. 377 00:34:24,665 --> 00:34:27,601 Continui să vorbești și de aceea te aud. 378 00:34:27,625 --> 00:34:31,821 Ți-am spus de multe ori înainte, dar locuiesc într-o casă pentru că nu-mi place zgomotul de la podea la podea. 379 00:34:31,845 --> 00:34:35,621 Blablarea ta de pe podeaua de deasupra mea îmi dă insomnie! 380 00:34:35,645 --> 00:34:40,915 Am înțeles Jos, domnule. Deci mi-ai cerut să te văd pentru a te plânge de zgomot? 381 00:34:41,825 --> 00:34:43,291 Desigur că nu. 382 00:34:43,315 --> 00:34:45,055 Atunci de ce? 383 00:34:47,765 --> 00:34:49,655 Pentru a face asta. 384 00:34:51,915 --> 00:34:56,565 Astăzi trebuie să verific și să văd dacă inima îți bate bine. 385 00:34:57,395 --> 00:35:00,661 Dar... nu pare să bată atât de grozav. 386 00:35:00,685 --> 00:35:04,065 Serios? Cred că bate bine. 387 00:35:16,715 --> 00:35:18,695 Acum este. 388 00:35:31,335 --> 00:35:36,331 Oh, m-a șocat atât de tare încât nici nu am putut dormi. 389 00:35:36,355 --> 00:35:38,901 Deci fiul tău a crescut bine? 390 00:35:38,925 --> 00:35:40,831 Da. Așa cred. 391 00:35:40,855 --> 00:35:48,461 Oh, asta e o ușurare. Acum poți să-l ții de mână și să mergi să trăiești cu el acum. 392 00:35:48,485 --> 00:35:50,911 De ce aș fi în casa aceea? 393 00:35:50,935 --> 00:35:55,831 Dar Joon Jae ar trebui să se întoarcă la locul lui de drept. 394 00:35:55,855 --> 00:35:58,071 Omo, unde te duci în mijlocul discuției noastre? 395 00:35:58,095 --> 00:35:58,962 Pentru a face cina. 396 00:35:58,986 --> 00:36:01,771 Oh, ce vrei să spui? Nu face nimic! 397 00:36:01,795 --> 00:36:06,131 Doar comandă ceva azi. Nu fi așa și spune-mi mai multe, Unni. 398 00:36:06,155 --> 00:36:08,495 In schimb, 399 00:36:09,685 --> 00:36:12,431 de ce nu bem niște ceai și purtăm o conversație? 400 00:36:12,455 --> 00:36:15,741 Vrei niște cafea poate? 401 00:36:15,765 --> 00:36:16,912 Ceai verde de prune. 402 00:36:16,936 --> 00:36:22,741 Oh, asta sună bine. Bine, ceai verde de prune. Prună verde. 403 00:36:22,765 --> 00:36:24,481 Unni, unde păstrăm extractul de prune? 404 00:36:24,505 --> 00:36:25,542 La frigider pe al doilea raft. 405 00:36:25,566 --> 00:36:28,721 Ah, așa e. În al doilea raft. 406 00:36:28,745 --> 00:36:31,621 Al doilea raft. 407 00:36:31,645 --> 00:36:33,761 Nu, nu acolo. Interior. 408 00:36:33,785 --> 00:36:34,582 Oh! 409 00:36:34,606 --> 00:36:37,631 - Să o fac? - Nu, nu. Am găsit-o. 410 00:36:37,655 --> 00:36:41,021 Crezi că nu pot face pentru tine? Serios. 411 00:36:41,045 --> 00:36:44,501 Oh, dragă, ești acasă. Ți-am spus, nu? 412 00:36:44,525 --> 00:36:46,621 Și-a găsit fiul. 413 00:36:46,645 --> 00:36:49,291 Oh, corect. Felicitări. 414 00:36:49,315 --> 00:36:52,581 Da, mulțumesc mult. 415 00:36:52,605 --> 00:36:54,211 Dar de ce ai... 416 00:36:54,235 --> 00:36:59,661 E frig și îți este prea greu să mergi la piață fără mașină. 417 00:36:59,685 --> 00:37:02,601 Așa că, deoarece este ziua lui liberă, l-am rugat să meargă să ia cumpărături. 418 00:37:02,625 --> 00:37:06,095 Oh, serios. E prea mult pentru tine. 419 00:37:11,375 --> 00:37:15,235 De ce? Nu este bine? 420 00:37:16,335 --> 00:37:22,231 Legumele sunt puțin ofilite... și e prea multă grăsime pe carne. 421 00:37:22,255 --> 00:37:26,281 Serios, știam că vei face asta. Nu poți face cumpărături bine?! 422 00:37:26,305 --> 00:37:29,371 Îmi pare rău. Am luat tot ce mi-au dat. 423 00:37:29,395 --> 00:37:32,221 Oh, e în regulă. Este de înțeles din moment ce ești bărbat. 424 00:37:32,245 --> 00:37:34,271 Mă voi duce și voi încerca să le schimb. 425 00:37:34,295 --> 00:37:36,921 Serios. Îi faci mai mult de lucru pentru Unni! 426 00:37:36,945 --> 00:37:39,881 Îmi pare rău. 427 00:37:39,905 --> 00:37:42,205 Serios, nu pot trăi. 428 00:37:46,865 --> 00:37:48,791 Da? 429 00:37:48,815 --> 00:37:50,132 Mătușa lui Ji Yong? 430 00:37:50,156 --> 00:37:53,755 Da, intră. 431 00:37:56,865 --> 00:38:01,001 Ai știut tot timpul, nu? Că Joon Jae e fiul meu. 432 00:38:01,025 --> 00:38:06,451 Adică aveam de gând să-i spun... 433 00:38:06,475 --> 00:38:09,435 Ai de gând să-i spui lui Joon Jae? 434 00:38:12,195 --> 00:38:18,751 Nu, nu sunt. Am auzit că ai fost un bun prieten cu el. 435 00:38:18,775 --> 00:38:23,401 Multumesc. Și de acum înainte, vă rog să faceți la fel. 436 00:38:23,425 --> 00:38:28,891 Da. Voi fi sigur. Mamă, mulțumesc. 437 00:38:28,915 --> 00:38:33,741 Ce vrei să spui, mamă? Nu fi așa și fii așa cum erai înainte. 438 00:38:33,765 --> 00:38:36,205 Apoi odihnește-te puțin. 439 00:38:41,815 --> 00:38:47,151 Ea a zâmbit când a vorbit cu mine, deci de ce mă simt atât de neliniştit? 440 00:38:47,175 --> 00:38:52,005 Tocmai a tras ea linie? Între Joon Jae și mine? 441 00:39:08,915 --> 00:39:11,175 Unde este tata? 442 00:39:12,385 --> 00:39:14,785 Mergi înainte. 443 00:39:17,535 --> 00:39:19,151 Este adevăratul fiu al președintelui? 444 00:39:19,175 --> 00:39:21,915 Nu sunt sigur. Așa cred. 445 00:39:23,385 --> 00:39:24,711 Ce faci aici? 446 00:39:24,735 --> 00:39:25,862 E aici la companie? 447 00:39:25,886 --> 00:39:29,001 ți-am mai spus. A plecat într-o vacanță cu prietenii săi. 448 00:39:29,025 --> 00:39:31,715 Serios? Spre unde? 449 00:39:32,615 --> 00:39:36,065 Pentru a se odihni puțin, a plecat în Hawaii. 450 00:39:37,735 --> 00:39:43,331 Hawaii... E plecat de ceva vreme. Din cauza hranei, 451 00:39:43,355 --> 00:39:46,981 nu stă mai mult de o săptămână în străinătate nici măcar pentru o călătorie de afaceri foarte importantă. 452 00:39:47,005 --> 00:39:51,841 Joon Jae, ce vrei să spui? 453 00:39:51,865 --> 00:39:54,255 Că nu pot avea încredere în tine. 454 00:39:54,985 --> 00:39:59,325 Că anulez felul în care ți-am spus să fii un fiu cuminte față de Tatăl. 455 00:40:17,315 --> 00:40:19,721 Vrem să verificăm înregistrările lui de zbor. 456 00:40:19,745 --> 00:40:24,115 Numele lui este Heo Il Joon. Numărul său de rezident este 58-110- 457 00:40:25,265 --> 00:40:27,391 Da, nu sunt aici, înregistrările de călătorie ale tatălui tău. 458 00:40:27,415 --> 00:40:32,001 Hawaii sau oriunde, el nu a plecat din țară în ultimele șase luni. 459 00:40:32,025 --> 00:40:35,605 Sunt sigur că e în țară. 460 00:40:44,755 --> 00:40:46,611 Hyung, 461 00:40:46,635 --> 00:40:49,041 este un loc în care trebuie să pătrundem. 462 00:40:49,065 --> 00:40:52,395 Unde? Unde este? De unde furam? 463 00:40:54,305 --> 00:40:56,075 Așteaptă o secundă. 464 00:40:57,945 --> 00:40:59,601 De unde vrei sa furi? 465 00:40:59,625 --> 00:41:02,461 - Casa tatălui meu. - Ce? 466 00:41:02,485 --> 00:41:07,191 Hei, glumiți? Cum are sens să furi din casa tatălui tău? 467 00:41:07,215 --> 00:41:11,131 Da, ei bine, ar fi bine să intrăm acolo și să adunăm niște dovezi. 468 00:41:11,155 --> 00:41:14,911 Dar totuși, acea femeie Kang Seo Hee este înspăimântătoare. 469 00:41:14,935 --> 00:41:19,155 Ce se întâmplă dacă suntem prinși și croncăm și noi? Buna ziua? 470 00:41:32,645 --> 00:41:34,615 O să ajut și eu. 471 00:41:35,555 --> 00:41:38,671 - Ajutor cu ce? - Furtul din casa tatălui lui Heo Joon Jae. 472 00:41:38,695 --> 00:41:41,831 - O să ajut și eu. - Ai auzit totul? 473 00:41:41,855 --> 00:41:44,355 Nu, e bine. 474 00:41:45,005 --> 00:41:48,141 Dar din nou, îl cunoști pe Heo Chi Hyeon, fratele său vitreg, 475 00:41:48,165 --> 00:41:51,521 și mama lui Joon Jae sunt legate de Kang Seo Hee. 476 00:41:51,545 --> 00:41:56,765 Dar totuși, nu poți. Dacă Joon Jae află, va fi un iad! Ce zici dacă o facem fără ca el să știe? 477 00:41:58,785 --> 00:42:03,301 Ce este? Cu ce ​​vrei ajutor? 478 00:42:03,325 --> 00:42:06,231 Ce vrei să fac cu femeia aceea Kang? 479 00:42:06,255 --> 00:42:09,251 O poți suna afară pentru aproximativ două ore? 480 00:42:09,275 --> 00:42:12,321 Cam două ore? 481 00:42:12,345 --> 00:42:17,121 Femeia aceea este atât de particulară încât nu prea îi place să meargă la adunări. 482 00:42:17,145 --> 00:42:20,901 E cam greu să o chemi, 483 00:42:20,925 --> 00:42:25,775 dar cred că există o cale prin care ea nu se poate abține să nu iasă. 484 00:42:28,015 --> 00:42:33,491 Ce? Ahn Jin Joo a adunat pe toți, în afară de mine? 485 00:42:33,515 --> 00:42:38,751 Da. Am auzit că ea va dezvălui câteva informații cruciale! 486 00:42:38,775 --> 00:42:43,041 Ceva despre cum minciunile nu pot învinge adevărul sau orice altceva. 487 00:42:43,065 --> 00:42:46,781 Femeia asta, e nebună? Unde? Spune-mi unde și când! 488 00:42:46,805 --> 00:42:50,431 M-a făcut să promit că nu vă spun. 489 00:42:50,455 --> 00:42:54,391 - Nu poți să-i spui că ai auzit de la mine, doamnă... - Am înțeles! 490 00:42:54,415 --> 00:42:56,725 Grăbește-te și spune-mi unde! 491 00:43:07,565 --> 00:43:09,855 Dormi, tată? 492 00:43:11,495 --> 00:43:15,531 Da. Cred că medicamentul este prea puternic. Sunt un pic neclar. 493 00:43:15,555 --> 00:43:18,665 - Ai băut? - Da. 494 00:43:20,525 --> 00:43:24,501 Tată, nu ar putea fi fiul tău? 495 00:43:24,525 --> 00:43:27,401 numai eu? 496 00:43:27,425 --> 00:43:32,501 Dacă da, atunci te-aș proteja bine până la sfârșit. 497 00:43:32,525 --> 00:43:35,345 Trebuie să fie și Joon Jae? 498 00:43:37,535 --> 00:43:39,115 Serios? 499 00:43:43,245 --> 00:43:48,041 Pentru că și eu sunt supărat. I-am spus lui Joon Jae 500 00:43:48,065 --> 00:43:53,305 de multe ori că ești rău, dar el spune că nu va veni. 501 00:43:53,835 --> 00:43:55,715 Pentru mine, 502 00:43:56,845 --> 00:44:01,361 a spus, deoarece este tatăl tău, ai grijă de el. 503 00:44:01,385 --> 00:44:05,681 tată. Știi ce face el zilele astea? 504 00:44:05,705 --> 00:44:11,115 Se plimbă fraudând oamenii. Eram îngrijorat atunci când m-am uitat la asta. Asta a făcut. 505 00:44:11,635 --> 00:44:13,325 Dar totusi, 506 00:44:14,995 --> 00:44:18,021 trebuie să fie Joon Jae? 507 00:44:18,045 --> 00:44:20,311 esti beat. 508 00:44:20,335 --> 00:44:22,235 Se culcă. 509 00:44:25,525 --> 00:44:27,415 Da, părinte. 510 00:44:45,635 --> 00:44:47,695 Satisfacția clientului 100%! 511 00:44:56,915 --> 00:44:59,945 O lovitură, o ucidere, la revedere, bug 512 00:45:29,925 --> 00:45:31,685 Da. 513 00:45:36,275 --> 00:45:38,601 - Unde te duci asa? - Şi tu? 514 00:45:38,625 --> 00:45:40,325 eu? 515 00:45:41,425 --> 00:45:43,201 Am de lucru. 516 00:45:43,225 --> 00:45:47,945 Oh, avem de lucru, așa că vom merge, Cheong. Da, ne vedem mai târziu. Vorbim mai târziu. 517 00:45:48,685 --> 00:45:53,121 Nu ți-e frig iarna așa? E scurt! Schimbă-te înainte să ieși. 518 00:45:53,145 --> 00:45:54,891 De ce este scurt? 519 00:45:54,915 --> 00:45:57,221 Nu cred că este atât de scurt. 520 00:45:57,245 --> 00:45:59,285 Totuși, este prea... 521 00:45:59,955 --> 00:46:02,591 frumos! Schimba! 522 00:46:02,615 --> 00:46:04,081 Faci tot felul de lucruri. Toate felurile. 523 00:46:04,105 --> 00:46:06,395 Bine? Schimba. 524 00:46:09,675 --> 00:46:12,951 este? Este prea frumos? 525 00:46:12,975 --> 00:46:16,465 Da, nu e corect să fii prea drăguță astăzi. 526 00:46:34,185 --> 00:46:36,771 Hei, am fost într-o supraveghere aici timp de o săptămână, 527 00:46:36,795 --> 00:46:41,291 dar nu l-am văzut niciodată pe tatăl tău. Poate nu în străinătate, dar ar fi putut să plece din oraș. 528 00:46:41,315 --> 00:46:45,551 - Și Heo Chi Hyeon va întârzia diseară, nu? - Da, asta am confirmat. 529 00:46:45,575 --> 00:46:47,661 Să o facem repede. 530 00:46:47,685 --> 00:46:52,141 Este bine să faci asta, într-adevăr? Nu știu nimic, bine? 531 00:46:52,165 --> 00:46:56,691 Nu face nimic ilegal și fii atent! 532 00:46:56,715 --> 00:46:58,685 Îți dai afară fiul? 533 00:47:00,185 --> 00:47:04,131 One Shot, One Kill, Goodby Bug, vom face o dată. 534 00:47:04,155 --> 00:47:06,291 De ce ești aici atât de devreme luna aceasta? 535 00:47:06,315 --> 00:47:08,571 Ah, bine... 536 00:47:08,595 --> 00:47:14,575 Capcanele pentru furnici de casă sunt bune doar 15 zile, așa că le vom instala rapid pe cele noi după ce le vom îndepărta pe cele vechi. Nu ne deranjează. 537 00:47:19,045 --> 00:47:22,015 Câte capcane sunt în bucătărie? 538 00:47:27,515 --> 00:47:30,931 M-am bucurat că m-ai sunat. Multumesc. 539 00:47:30,955 --> 00:47:35,701 Heo Chi Hyeon, ca să fiu sincer, sunt ceva despre care sunt curios. 540 00:47:35,725 --> 00:47:36,922 Ce este? 541 00:47:36,946 --> 00:47:39,775 Cunoști pe cineva pe nume Ma Dae Young? 542 00:47:40,595 --> 00:47:46,245 Ma Dae Young și mama ta și tu, cum sunteți înrudiți? 543 00:48:04,235 --> 00:48:06,561 De ce intrebi asa ceva? 544 00:48:06,585 --> 00:48:11,251 Ma Dae Young continuă să zăbovească în jurul nostru. Nu știu de ce. 545 00:48:11,275 --> 00:48:16,961 Dacă asta are ceva de-a face cu familia ta, m-am gândit că ai putea să o oprești. 546 00:48:16,985 --> 00:48:19,321 Îmi pare rău, dar nu pot. 547 00:48:19,345 --> 00:48:23,075 Nu am nimic de-a face cu acea persoană. 548 00:48:53,615 --> 00:48:57,715 Ahjummeoni, capcanele pentru furnici care sunt 549 00:48:58,525 --> 00:49:01,975 in colturi... 550 00:49:05,495 --> 00:49:07,801 Ahjummeoni, 551 00:49:07,825 --> 00:49:11,275 aici, te rog. Lasă-mă să explic. 552 00:49:12,215 --> 00:49:15,885 Capcanele furnicilor, 553 00:49:28,945 --> 00:49:33,611 trebuie sa instalam vreo 10 si 10 pentru gandaci. 554 00:49:33,635 --> 00:49:36,525 Apoi vom începe să fumigăm. 555 00:49:49,945 --> 00:49:54,081 Ah, ce este asta? Există un semn de urechi! 556 00:49:54,105 --> 00:49:58,321 Vezi chestia aia neagră? Îl vezi? 557 00:49:58,345 --> 00:50:02,801 Nu este praf, ci excremente de ureche. 558 00:50:02,825 --> 00:50:08,285 Ah, indiferent de cât de mult efort ai depune, nu îi poți împiedica să intre într-o casă. 559 00:50:44,195 --> 00:50:46,095 Tu ești, dragă? 560 00:51:07,635 --> 00:51:09,635 Ești Chi Hyeon? 561 00:51:12,035 --> 00:51:14,105 Cine eşti tu? 562 00:51:15,255 --> 00:51:17,315 Am spus cine esti? 563 00:51:35,015 --> 00:51:37,015 Cauți asta? 564 00:51:38,965 --> 00:51:40,755 tată. 565 00:51:42,595 --> 00:51:44,395 Ești Joon Jae? 566 00:51:49,195 --> 00:51:52,101 Ce făceai aici? 567 00:51:52,125 --> 00:51:54,211 Ești cu adevărat Joon Jae? 568 00:51:54,235 --> 00:51:59,855 Ce naiba vezi aici?! 569 00:52:01,925 --> 00:52:04,801 Ce-i cu tine? 570 00:52:04,825 --> 00:52:11,145 Nici măcar nu-ți puteai recunoaște propriul fiu. Pentru a suferi în această stare, te-ai separat de mama mea 571 00:52:12,445 --> 00:52:14,925 și m-ai tratat atât de rău? 572 00:52:23,815 --> 00:52:27,635 Oh, Ahjumma, Ahjumma! Te-ai uita aici? 573 00:52:27,835 --> 00:52:31,941 Sub acest covor, de obicei... 574 00:52:31,965 --> 00:52:32,872 Lasă-mă să merg în cameră pentru o secundă. 575 00:52:32,896 --> 00:52:37,145 Oh, Ahjumma! Trebuie să auzi mai mult. 576 00:52:45,325 --> 00:52:47,031 Să plecăm deocamdată. 577 00:52:47,055 --> 00:52:47,762 Spre unde? 578 00:52:47,786 --> 00:52:49,751 Oriunde în afară de această casă. 579 00:52:49,775 --> 00:52:51,191 Da, dar de ce? 580 00:52:51,215 --> 00:52:54,551 Dacă mai stai aici, nu vom ști ce se va întâmpla cu tine. 581 00:52:54,575 --> 00:52:59,245 Aceasta este casa mea. Ce s-ar întâmpla cu mine în propria mea casă? 582 00:53:00,635 --> 00:53:08,585 Ceea ce sa întâmplat cu managerul Nam și cu tine, este tot ceea ce face Mama vitregă! 583 00:53:09,725 --> 00:53:14,931 Nu știu cum ai intrat în casa asta, dar... 584 00:53:14,955 --> 00:53:19,731 După ce te-ai întors acasă după zece ani, tot ce poți face este să alegi să o calomniezi pe mama ta? 585 00:53:19,755 --> 00:53:21,921 Cine este mama mea? 586 00:53:21,945 --> 00:53:28,071 Probabil ai vrut să-mi spui că alegerea mea a fost greșită. 587 00:53:28,095 --> 00:53:31,991 Da, ai ales greșit. 588 00:53:32,015 --> 00:53:33,262 De la început până la sfârșit. Tot! 589 00:53:33,286 --> 00:53:36,261 Cine esti tu sa judeci asta? 590 00:53:36,285 --> 00:53:41,171 Este alegerea mea! Și este viața mea! Nu este greșit. 591 00:53:41,195 --> 00:53:43,365 am fost fericit. 592 00:53:44,875 --> 00:53:48,111 Doar pentru că vederea mea devine puțin plictisitoare, 593 00:53:48,135 --> 00:53:54,041 vrei să-mi spui alegerea mea și viața mea a eșuat? 594 00:53:54,065 --> 00:53:59,495 Acest ochi se va îmbunătăți complet după operație. 595 00:54:00,375 --> 00:54:04,171 Pentru că starea corpului meu nu este bună, nu pot opera. Daca doar m-as opera...! 596 00:54:04,195 --> 00:54:08,681 Se pare că eu, care stau în fața ta, sunt singurul pe care nu-l poți vedea. 597 00:54:08,705 --> 00:54:11,711 Nu poți vedea nimic. 598 00:54:11,735 --> 00:54:15,515 Cum îți merge viața în jos... 599 00:54:17,055 --> 00:54:19,761 Nu ai de gând să vezi asta. 600 00:54:19,785 --> 00:54:23,245 Vrei să o critici atât de mult pe mama ta vitregă? 601 00:54:23,295 --> 00:54:31,295 ticălosule. E o femeie bună care încă îți face curățenie în camera și te așteaptă să vii acasă. 602 00:54:31,495 --> 00:54:36,621 Pentru că trăiesc împreună timp de 17 ani, o cunosc cel mai bine. 603 00:54:36,645 --> 00:54:38,131 Ce ai ști?! 604 00:54:38,155 --> 00:54:43,021 Numele real al lui Kang Seo Hee este Kang Ji Hyun. A fost căsătorită de două ori. 605 00:54:43,045 --> 00:54:47,855 Ambii soți, unul dintr-un accident de mașină din cauza leziunilor traumatice ale corneei, 606 00:54:47,895 --> 00:54:50,795 iar celălalt din cauza insuficienței cardiace, au murit. 607 00:54:52,015 --> 00:54:53,791 Tu fiind asa... 608 00:54:53,815 --> 00:55:00,805 Ar fi foarte grozav dacă ar fi o coincidență, dar toate aceste situații spun că nu este. 609 00:55:03,215 --> 00:55:06,551 De unde ai astfel de minciuni...? 610 00:55:06,575 --> 00:55:09,761 Dacă nu vrei să crezi, atunci nu crezi. 611 00:55:09,785 --> 00:55:14,251 Dar... nu te pot lăsa singur așa. 612 00:55:14,275 --> 00:55:18,731 Chiar dacă prin forță, trebuie să te iau cu mine. 613 00:55:18,755 --> 00:55:20,555 Să mergem. 614 00:55:21,345 --> 00:55:23,021 Să mergem. 615 00:55:23,045 --> 00:55:27,711 Lasă-mă! A spus că ai înșelat oamenii! 616 00:55:27,735 --> 00:55:33,565 De aceea îmi faci acest lucru oribil acum, ticălosule! 617 00:55:49,475 --> 00:55:52,181 (Am sunat) pentru că e ciudat cu zgomotele puternice de la etaj. 618 00:55:52,205 --> 00:55:55,251 Au spus că lucrează pentru o companie de exterminatori dar 619 00:55:55,275 --> 00:55:57,841 Aud „Tată” și chestii de genul ăsta. 620 00:55:57,865 --> 00:56:00,891 Bine. Ahjumeoni. Mă duc acasă chiar acum. 621 00:56:00,915 --> 00:56:05,555 Nu-l lăsa pe tată să plece, iar dacă se întâmplă ceva, anunțați imediat poliția. 622 00:56:08,885 --> 00:56:13,275 De asta ai cerut să mă întâlnești astăzi? 623 00:56:15,275 --> 00:56:17,821 Se pare că Joon Jae este acasă. 624 00:56:17,845 --> 00:56:22,415 Îmi pare rău. Se pare că nu te voi conduce acasă. La revedere. 625 00:58:21,965 --> 00:58:27,125 Memoria ta va dispărea complet și sunt sigur că vei fi arestat. 626 00:58:30,305 --> 00:58:33,525 Chiar dacă nu-ți amintești nimic, 627 00:58:34,375 --> 00:58:38,865 Sper că veți avea un gust al iadului pentru o perioadă foarte lungă de timp. 628 00:59:17,035 --> 00:59:19,545 E o adevărată sirenă. 629 00:59:20,845 --> 00:59:23,021 Trebuie să o omori. Prinde-o! 630 00:59:23,045 --> 00:59:24,995 Prinde-o! 631 00:59:56,045 --> 01:00:00,815 Cei doi trăiesc bine. 632 01:00:01,655 --> 01:00:08,761 Nu au fost bolnavi și nici nu au fost răniți. Au născut mulți copii drăguți și, în timp ce i-au crescut bine, 633 01:00:08,785 --> 01:00:12,081 au îmbătrânit fericiți împreună 634 01:00:12,105 --> 01:00:15,585 de foarte mult timp. 635 01:00:16,855 --> 01:00:19,981 Minciuni. 636 01:00:20,005 --> 01:00:23,201 ♬Iubirea mea fără nume ♬ 637 01:00:23,225 --> 01:00:28,771 Totul a fost din nou minciuni. 638 01:00:28,795 --> 01:00:36,795 ♬ Înainte să știu că ești cerul ♬ 639 01:00:41,315 --> 01:00:46,395 ♬ întotdeauna la fel de genial?♬ 640 01:00:46,425 --> 01:00:54,425 ♬ Dacă din zece mii de șanse, dragostea noastră a luat ființă ♬ 641 01:00:56,175 --> 01:00:57,871 Te doare undeva? De ce ești așa de frig? 642 01:00:57,895 --> 01:00:59,611 Vă rog să mă lăsați. 643 01:00:59,635 --> 01:01:02,901 Îmi place mult de tine. Nu ca prieten, ci ca bărbat. 644 01:01:02,925 --> 01:01:05,081 Ce fel de persoană era Ma Dae Young? 645 01:01:05,105 --> 01:01:07,311 Hei, ticălosule! De ce spui asta acum? 646 01:01:07,335 --> 01:01:09,811 Unni! Vino înăuntru! 647 01:01:09,835 --> 01:01:12,071 Ți-am spus să nu lași pe oricine să intre! 648 01:01:12,095 --> 01:01:13,382 De ce ai mințit? 649 01:01:13,406 --> 01:01:16,761 Deci? Regreți că suntem împreună? 650 01:01:16,786 --> 01:01:20,446 ♬ Nu îmi amintesc totul ♬