1 00:00:31,443 --> 00:00:38,143 Dacă mă părăsiți sau părăsiți această lume, inima mea se oprește. 2 00:00:39,053 --> 00:00:41,689 Jung Hoon a murit și din cauza asta. 3 00:00:41,713 --> 00:00:48,503 Persoana iubită pleacă, inima se răcește, se întărește și se oprește. 4 00:00:49,403 --> 00:00:52,263 Fără tine, și eu voi fi așa. 5 00:00:53,203 --> 00:00:57,443 Dacă nu mă întorc în ocean, probabil că voi muri. 6 00:00:58,343 --> 00:01:00,253 Ai de gând să mori? 7 00:01:05,183 --> 00:01:07,219 Ce ați spus? 8 00:01:07,243 --> 00:01:10,219 - Ce tocmai ai spus? - Ce? 9 00:01:10,243 --> 00:01:16,363 Spune-o din nou. Ce se va opri, se va întări... Ce se va întâmpla? 10 00:01:17,263 --> 00:01:19,139 Îmi auzi vocea? 11 00:01:19,163 --> 00:01:21,279 Ai spus că inima ta se va opri. 12 00:01:21,303 --> 00:01:22,759 De când ai început să-l auzi? 13 00:01:22,783 --> 00:01:25,129 - Ai spus că vei muri. - Când ai început să-l auzi? 14 00:01:25,153 --> 00:01:27,259 De ce ai de gând să mori?! 15 00:01:27,283 --> 00:01:32,003 Tu! De când știi atât de multe? 16 00:01:33,753 --> 00:01:38,033 De la început până la sfârșit, totul. 17 00:01:40,343 --> 00:01:45,443 Cine sunt eu... și de unde sunt, știi totul? 18 00:01:45,483 --> 00:01:49,413 Știu. Îmi amintesc totul. 19 00:01:50,883 --> 00:01:53,149 Nenorocitul nebun care a împărțit o umbrelă cu tine când ploua, 20 00:01:53,173 --> 00:01:57,913 jucătorul care ți-a luat mâna când erai singur, șutul care gătea ramen pentru tine. 21 00:01:58,783 --> 00:02:00,453 Toți am fost eu. 22 00:02:01,193 --> 00:02:08,293 Că tu ai fost cea care m-a salvat de la înec și, de asemenea, sirena care mi-a șters memoria. 23 00:02:09,273 --> 00:02:12,399 Îți amintești toate astea? 24 00:02:12,423 --> 00:02:17,009 Asta e corect. Mi-am amintit totul. 25 00:02:17,033 --> 00:02:17,960 Cum? 26 00:02:17,984 --> 00:02:22,399 Acum raspunde-mi. Ce spui despre moarte? 27 00:02:22,423 --> 00:02:25,069 Ce spui despre inima ta oprită? 28 00:02:25,093 --> 00:02:27,189 Nu ai spus că ai auzit totul? 29 00:02:27,213 --> 00:02:28,853 Acele lucruri 30 00:02:30,283 --> 00:02:32,213 toate astea sunt adevarate? 31 00:02:33,463 --> 00:02:37,963 Că dacă eu sunt plecat, inima ta s-ar opri? 32 00:02:38,703 --> 00:02:43,079 Că tu... vei muri? 33 00:02:43,103 --> 00:02:48,609 Ai auzit totul. Ai spus că îmi asculți vocea. 34 00:02:48,633 --> 00:02:54,459 Asta e corect. E exact cum ai auzit. Aceasta nu este lumea mea. 35 00:02:54,483 --> 00:02:57,089 Odată ce am renunțat să fiu în apă și am venit aici, 36 00:02:57,113 --> 00:03:02,933 meschin, trebuie să am o inimă care să bată doar pentru tine. 37 00:03:03,693 --> 00:03:10,359 Deci vrei să spui... dacă eu mor, mori și tu? 38 00:03:10,383 --> 00:03:12,369 Asta e corect. 39 00:03:12,393 --> 00:03:15,599 Deci, dacă ți se întâmplă ceva în care ai fi plecat... 40 00:03:15,623 --> 00:03:19,639 Nu spune lucruri pe care eu, singur, 41 00:03:19,663 --> 00:03:24,493 va experimenta lucruri bune și va trăi fericit. Nu pot face o asemenea promisiune. 42 00:03:25,563 --> 00:03:31,253 Oricum, odată ce vei fi plecat, voi fi plecat și eu. 43 00:03:32,773 --> 00:03:35,869 Dacă nu ai iubit-o pe acea femeie 44 00:03:35,893 --> 00:03:43,223 și dacă acea femeie nu te-ar fi iubit, nu ai fi ajuns la un sfârșit atât de tragic. 45 00:03:43,833 --> 00:03:51,833 Dragostea pe care o aveți unul pentru celălalt s-ar ucide unul pe altul. Ce altă nenorocire mai rea există? 46 00:03:52,683 --> 00:03:55,503 Deci Ma Dae Young nu a fost problema. 47 00:03:57,523 --> 00:04:03,493 Eu... aș putea fi cel care te va ucide atunci. 48 00:04:07,593 --> 00:04:10,523 Heo Joon Jae, nu este asta. 49 00:04:35,403 --> 00:04:38,409 Legenda Mării Albastre 50 00:04:38,433 --> 00:04:40,833 Episodul 15 51 00:05:03,603 --> 00:05:08,379 Te gândești că toate acestea se vor repeta încă o dată? 52 00:05:08,403 --> 00:05:14,173 Dacă te oprești aici și lași acea femeie să se întoarcă unde a fost inițial, 53 00:05:15,943 --> 00:05:19,663 Nu ar trebui să poți evita acel final mizerabil? 54 00:05:24,343 --> 00:05:27,369 Băieți, v-ați luptat mare? 55 00:05:27,393 --> 00:05:28,540 Nu. 56 00:05:28,564 --> 00:05:30,523 De ce plânge Cheong? 57 00:05:31,583 --> 00:05:32,760 Plânge mult? 58 00:05:32,784 --> 00:05:35,403 Își plângea inima. 59 00:05:37,043 --> 00:05:42,169 Hei, tu... dacă nu o să-ți asumi responsabilitatea până la sfârșit, ce zici să te stabilești cam acum... 60 00:05:42,193 --> 00:05:44,519 De ce toată lumea îmi spune să rezolv lucrurile? 61 00:05:44,543 --> 00:05:48,729 Nici măcar nu am făcut nimic pentru ea. Am făcut ceva în afară de a o face să plângă? 62 00:05:48,753 --> 00:05:52,433 Am făcut-o să plângă? Tu ești cel care a făcut-o, așa că de ce să te enervezi pe mine? 63 00:05:58,063 --> 00:05:59,140 Hyung. 64 00:05:59,164 --> 00:06:00,759 Ce? 65 00:06:00,783 --> 00:06:06,393 Când Cheong a venit să mă găsească... a fost din lăcomia ei. 66 00:06:07,423 --> 00:06:12,979 Dar nu-l trimite pe Cheong departe... Cred că e din lăcomia mea. 67 00:06:13,003 --> 00:06:14,439 Ce vrei să spui? 68 00:06:14,463 --> 00:06:22,113 Dar apoi... știu că e din lăcomia mea, dar tot vreau să nu aud motivele pentru care ar trebui să o trimit înapoi. 69 00:06:22,733 --> 00:06:27,469 Îmi doresc în continuare să mă scuz pentru că nu trebuie să o trimit. 70 00:06:27,493 --> 00:06:31,903 Dacă lucrurile continuă așa, ceva rău i se poate întâmpla cu adevărat. 71 00:06:33,373 --> 00:06:35,339 Dar apoi, de mai devreme 72 00:06:35,363 --> 00:06:40,849 Cheong... Am tot sentimentul că trebuie să-mi recuperez o datorie de la ea. 73 00:06:40,873 --> 00:06:44,189 Asta... cred că îmi amintesc, dar nu... 74 00:06:44,213 --> 00:06:46,729 Ce continui să vorbești despre ceva despre care crezi că ți-ai amintit, dar nu-ți amintești? 75 00:06:46,753 --> 00:06:49,003 De ce să mă lovească? 76 00:07:02,993 --> 00:07:05,149 Care este secretul tău? 77 00:07:05,173 --> 00:07:09,509 Secretul meu este... că sunt diferit de tine. 78 00:07:09,533 --> 00:07:13,623 Că eu... sunt o sirenă. 79 00:07:14,853 --> 00:07:18,833 Așa e, a fost de atunci. 80 00:07:22,953 --> 00:07:24,849 Aș fi putut avea mari probleme. 81 00:07:24,873 --> 00:07:28,319 Dacă aș cădea în apă, aș fi fost total expus. 82 00:07:28,343 --> 00:07:32,399 Hei, dacă aluneci și cazi, cel puțin ai avea o comoție cerebrală. 83 00:07:32,423 --> 00:07:34,809 El știa pe atunci. 84 00:07:34,833 --> 00:07:36,649 El știa totul. 85 00:07:36,673 --> 00:07:40,589 El știa... Ce vrea să spună? 86 00:07:40,613 --> 00:07:42,879 Vrea să nu se gândească la el? 87 00:07:42,903 --> 00:07:44,429 Ce înseamnă acea privire? 88 00:07:44,453 --> 00:07:47,573 E supărat? La mine? De ce? 89 00:07:50,483 --> 00:07:54,149 Acum, e frumos și liniștit. 90 00:07:54,173 --> 00:07:57,129 Începând de acum, nu te gândi la nimic. 91 00:07:57,153 --> 00:08:01,699 Și să nu faci nimic. 92 00:08:01,723 --> 00:08:06,703 El știa totul, dar... de ce a făcut asta? 93 00:08:29,943 --> 00:08:31,999 Am ceva de intrebat. 94 00:08:32,023 --> 00:08:33,569 Ce? 95 00:08:33,593 --> 00:08:39,459 Sincer, am crezut că nu e nimeni acasă și în timp ce înot am fost prins de Jo Nam Doo. 96 00:08:39,483 --> 00:08:45,433 Dar apoi Jo Nam Doo a devenit o persoană total diferită. M-a amenințat că mă vinde pentru bani. 97 00:08:47,773 --> 00:08:50,463 Așa că i-am șters memoria. 98 00:08:53,643 --> 00:08:56,263 Dar cum a fost pentru tine? 99 00:08:57,623 --> 00:09:03,439 Chiar dacă ai ști cine sunt, nu m-ai urât sau nu te-ai speriat? 100 00:09:03,463 --> 00:09:05,019 Este important pentru tine acum? 101 00:09:05,043 --> 00:09:09,543 Da. Acest lucru este important pentru mine. 102 00:09:14,133 --> 00:09:19,603 Asta e corect. Nu te-am urât și nu m-am speriat. 103 00:09:20,633 --> 00:09:25,709 Doar... de când ai fost o persoană neobișnuită de la început 104 00:09:25,733 --> 00:09:30,233 Credeam că așa ești. Doar așa. 105 00:09:31,413 --> 00:09:33,343 Asta e o ușurare. 106 00:09:34,003 --> 00:09:39,103 Este suficient pentru mine. Atâta timp cât nu m-ai urât. 107 00:09:40,193 --> 00:09:45,969 Sincer, din moment ce știu că am fost prins, sunt fericit. Întotdeauna m-am gândit în fiecare seară înainte de a dormi 108 00:09:45,993 --> 00:09:52,429 dacă aș fi prins azi sau mâine. Dacă aș fi prins, care ar fi expresia ta? 109 00:09:52,453 --> 00:09:54,829 Expresia ta facială că mă urăști 110 00:09:54,853 --> 00:09:58,109 a fost visul meu cel mai înfricoșător. 111 00:09:58,133 --> 00:10:00,543 Pentru mine, cel mai înfricoșător vis este 112 00:10:09,363 --> 00:10:12,269 că totul s-ar repeta. 113 00:10:12,293 --> 00:10:15,133 Un vis că totul se va repeta? 114 00:10:25,243 --> 00:10:27,799 De ce am venit aici? 115 00:10:27,823 --> 00:10:30,063 Ai întrebat ce se repetă. 116 00:10:31,333 --> 00:10:33,373 te voi invata. 117 00:10:38,903 --> 00:10:41,623 Galeria artefactelor naufragiilor din Yangyang 118 00:11:01,373 --> 00:11:02,520 huh? 119 00:11:02,544 --> 00:11:07,643 Știu la ce te gândești, dar arăt mai bine. 120 00:11:08,543 --> 00:11:10,143 Cine este el? 121 00:11:15,863 --> 00:11:20,683 Un bărbat... care iubea o sirenă. 122 00:11:40,263 --> 00:11:44,233 Acest om s-a înecat în apă când era mic. 123 00:11:52,623 --> 00:11:55,889 Sirena i-a salvat viața. 124 00:11:55,913 --> 00:12:00,573 Și cei doi petrec mult timp împreună și s-au îndrăgostit. 125 00:12:01,573 --> 00:12:05,023 Dar bărbatul s-a căsătorit cu o altă femeie. 126 00:12:05,923 --> 00:12:10,279 În prima noapte de căsătorie, bărbatul fuge din camera de nuntă. 127 00:12:10,303 --> 00:12:14,099 Se Hwa! Se Hwa! 128 00:12:14,123 --> 00:12:17,759 El și-a riscat viața și a sărit în ocean 129 00:12:17,783 --> 00:12:21,943 să întâlnesc din nou sirena. 130 00:12:26,323 --> 00:12:30,099 Pentru a-l împiedica pe băiat să o caute din nou, 131 00:12:30,123 --> 00:12:33,389 ea și-a șters toate amintirile sărutându-l. 132 00:12:33,413 --> 00:12:36,179 Timpul trece, 133 00:12:36,203 --> 00:12:40,613 și cei doi se întâlnesc din nou ca adulți. 134 00:12:41,213 --> 00:12:44,463 Și relația care părea să fie ruptă definitiv 135 00:12:45,263 --> 00:12:47,333 a început din nou. 136 00:12:50,733 --> 00:12:54,713 Deci? Deci ce se întâmplă? 137 00:13:35,963 --> 00:13:38,253 Hmm? Ce se întâmplă? 138 00:13:47,343 --> 00:13:50,403 Ai spus că îmi vei spune ce se repetă. 139 00:13:55,543 --> 00:13:57,493 Cei doi... 140 00:14:16,503 --> 00:14:18,059 Curmalul tău favorit, moale. 141 00:14:18,083 --> 00:14:21,519 ♬Încă visez♬ 142 00:14:21,543 --> 00:14:23,649 Afară ninge? 143 00:14:23,673 --> 00:14:25,329 Nu știai? 144 00:14:25,353 --> 00:14:32,949 ♬ Gândul neclar despre cineva care a fost ♬ 145 00:14:32,973 --> 00:14:40,809 ♬ La fel de radiant ca lumina lunii pe cerul palid al serii ♬ 146 00:14:40,833 --> 00:14:47,463 ♬ Este evocat ♬ 147 00:14:48,443 --> 00:14:55,599 ♬Pe petalele care plutesc în vânt♬ 148 00:14:55,623 --> 00:15:03,039 ♬Îți simt parfumul cald și♬ 149 00:15:03,063 --> 00:15:07,539 ♬conexiunea noastră care a fost scurtă ♬ 150 00:15:07,563 --> 00:15:11,783 Cei doi... au trăit fericiți. 151 00:15:12,783 --> 00:15:16,659 Nu te îmbolnăvești și nici nu te rănesc. 152 00:15:16,683 --> 00:15:20,299 A avea o mulțime de copii și a-i crește bine. 153 00:15:20,323 --> 00:15:24,319 ♬ Mi-e teamă că fiind sub același cer ca tine ♬ 154 00:15:24,343 --> 00:15:29,509 Fericiți pentru totdeauna, îmbătrânesc împreună. 155 00:15:29,533 --> 00:15:32,219 ♬ Va fi șters ♬ 156 00:15:32,243 --> 00:15:34,179 văd. 157 00:15:34,203 --> 00:15:36,719 Da, au făcut-o. ♬ Dacă putem merge ♬ 158 00:15:36,743 --> 00:15:41,519 Asta e povestea lor pe care am văzut-o. ♬ până la orizontul albastru al mării♬ 159 00:15:41,543 --> 00:15:48,939 ♬Nu-ți voi lăsa mâna.♬ 160 00:15:48,963 --> 00:15:50,763 Dar de ce 161 00:15:51,913 --> 00:15:54,293 eu lacrimez? 162 00:16:03,393 --> 00:16:04,933 Vino aici. 163 00:16:27,713 --> 00:16:30,373 Probabil că ne-au văzut și în visele lor. 164 00:16:32,573 --> 00:16:35,329 Atunci de ce este un vis înfricoșător? 165 00:16:35,353 --> 00:16:36,380 huh? 166 00:16:36,404 --> 00:16:39,189 Este un vis frumos. 167 00:16:39,213 --> 00:16:41,159 Corect. 168 00:16:41,183 --> 00:16:43,869 Ți-e frică că se repetă un vis frumos? 169 00:16:43,893 --> 00:16:48,239 Hei. Nu poți fi atât de tare aici. 170 00:16:48,263 --> 00:16:50,489 Îi deranjează pe ceilalți. 171 00:16:50,513 --> 00:16:52,473 Ce alte persoane? 172 00:16:57,583 --> 00:16:59,879 De ce? De ce ți-e frică? 173 00:16:59,903 --> 00:17:03,009 Doar că suntem într-o altă situație decât atunci. 174 00:17:03,033 --> 00:17:04,180 Ce este diferit? 175 00:17:04,204 --> 00:17:07,963 Așa ai spus. Dacă vei rămâne aici, 176 00:17:09,543 --> 00:17:11,309 ai putea muri. 177 00:17:11,333 --> 00:17:16,929 Dacă stai lângă mine și mă iubești, inima mea va continua să bată. 178 00:17:16,953 --> 00:17:22,093 Probabil că și pentru ei este la fel, din moment ce au trăit fericiți până la urmă. 179 00:17:23,633 --> 00:17:25,749 Eu nu sunt acel om. 180 00:17:25,773 --> 00:17:27,319 Ce vrei să spui? 181 00:17:27,343 --> 00:17:31,153 Spun că nu pot fi sigur de inima mea. 182 00:17:32,153 --> 00:17:35,829 Cel mai ușor lucru care se poate schimba în lume este inima unei persoane. 183 00:17:35,853 --> 00:17:38,499 De aceea, acele cupluri adorabile de porumbei se despart, 184 00:17:38,523 --> 00:17:41,723 și căsătoria despre care se credea că va dura pentru totdeauna se încheie, de asemenea. 185 00:17:42,723 --> 00:17:47,329 Știind că viața ta depinde de inima mea, ceea ce nici nu știu... 186 00:17:47,353 --> 00:17:48,839 Deci ți-e frică de asta? 187 00:17:48,863 --> 00:17:52,033 Da. Mi-e frică de asta. 188 00:18:01,083 --> 00:18:03,519 - Ce? - Nu e corect. 189 00:18:03,543 --> 00:18:06,939 Cum de poți să-mi auzi inima, dar eu nu o pot auzi pe a ta? 190 00:18:06,963 --> 00:18:09,509 De ce ai nevoie să-mi auzi inima? 191 00:18:09,533 --> 00:18:12,933 De la o persoană care spune doar adevărul. 192 00:18:16,863 --> 00:18:20,473 Nu înjură. Pot să aud totul. 193 00:18:24,043 --> 00:18:26,493 [soția șefului Nam; 011-837-9238] 194 00:18:31,153 --> 00:18:34,943 Numărul pe care l-ați format nu este disponibil. 195 00:18:59,443 --> 00:19:03,339 - Am o idee bună. Să facem asta, Heo Joon Jae. - Hm? 196 00:19:03,363 --> 00:19:08,419 Mi-ar plăcea să te fac să te simți împovărător sau speriat din cauza mea. 197 00:19:08,443 --> 00:19:10,009 Aşa? 198 00:19:10,033 --> 00:19:12,039 Hai să ștergem ieri. Chiar ieri. 199 00:19:12,063 --> 00:19:14,919 - Ce? - Dacă îți ștergem ziua de ieri din creier, 200 00:19:14,943 --> 00:19:19,609 ne putem întoarce la cum eram înainte. Nu te vei simți împovărător și alte lucruri. 201 00:19:19,633 --> 00:19:20,610 Ce vrei să spui? 202 00:19:20,634 --> 00:19:24,353 O pot face. Dacă îmi controlez bine puterea... 203 00:19:26,353 --> 00:19:27,500 Cred că o pot face să funcționeze. 204 00:19:27,524 --> 00:19:29,019 Ia ce să lucreze? 205 00:19:29,043 --> 00:19:33,609 Nu este chiar atât de ușor în apă și sunt puțin cam lipsit de rezistență, deoarece sunt atât de mult timp pe uscat. 206 00:19:33,633 --> 00:19:37,189 Dar voi încerca tot ce pot, hmm? Nu mult, ci doar puțin. 207 00:19:37,213 --> 00:19:40,389 Aș spune că poate o zi sau o jumătate de zi. 208 00:19:40,413 --> 00:19:43,469 Despre ce vorbeste fata asta? 209 00:19:43,493 --> 00:19:45,809 Doar închide bine ochii și suportă-mă. 210 00:19:45,833 --> 00:19:47,829 De ce sa inchid ochii?! 211 00:19:47,853 --> 00:19:50,809 Nu va strica. Așteaptă doar un moment. 212 00:19:50,833 --> 00:19:54,163 Hei, nu te apropia de mine! ce faci? 213 00:19:55,703 --> 00:19:59,373 Nu va strica. Doar ai încredere în mine și lasă-mi. 214 00:20:05,493 --> 00:20:06,923 Hei. 215 00:20:11,733 --> 00:20:14,693 Doamne! Ce-i cu tine! 216 00:20:16,173 --> 00:20:17,819 Hei! 217 00:20:17,843 --> 00:20:21,709 Hei, stai. Așteaptă. Așteaptă! 218 00:20:21,733 --> 00:20:23,483 Hei! 219 00:20:24,563 --> 00:20:26,853 Hei. 220 00:20:29,443 --> 00:20:32,909 Hei! Tu chiar! 221 00:20:32,933 --> 00:20:35,843 Stop. Chiar vei fi așa? Hei! 222 00:20:37,903 --> 00:20:42,503 Hei, ce fac tipii ăia? Se joacă să mă prindă dacă poți acum? 223 00:20:43,553 --> 00:20:49,959 Ieri plângea de parcă s-a prăbușit pământul și se zvârnea și plângea o furtună. 224 00:20:49,983 --> 00:20:51,889 Hei! 225 00:20:51,913 --> 00:20:56,919 Sper că ziua se va limpezi curând, ca să nu trebuie să văd toate aceste lucruri ridicole și să decol. 226 00:20:56,943 --> 00:20:58,150 Stai! 227 00:20:58,174 --> 00:21:01,853 Cred că trebuie doar să șterg o jumătate de zi. 228 00:21:07,813 --> 00:21:09,100 Chiar nu pot? 229 00:21:09,124 --> 00:21:10,699 Închideţi ușa. 230 00:21:10,723 --> 00:21:13,599 Ar fi grozav dacă aș putea șterge doar jumătate din zi. 231 00:21:13,623 --> 00:21:15,929 Stergerea zilei ar face ca nimic să nu se întâmple? 232 00:21:15,953 --> 00:21:20,369 Ţi-am spus. Ce ai de gând să faci dacă îmi schimb inima și nu te mai plac? 233 00:21:20,393 --> 00:21:22,929 Heo Joon Jae, sunt o sirenă cu o mare perspectivă pentru oameni. 234 00:21:22,953 --> 00:21:26,509 Crezi că aș fi ajuns până aici să urmăresc un om care se răzgândește atât de repede? 235 00:21:26,533 --> 00:21:30,319 Am știut din momentul în care te-am văzut. — Acesta este bărbatul. 236 00:21:30,343 --> 00:21:33,619 Cineva de care merită să-mi atârne dragostea o dată în viață. 237 00:21:33,643 --> 00:21:35,329 Ai spus că e ceva în neregulă cu ochii tăi. 238 00:21:35,353 --> 00:21:40,069 Ce? A fost ceva în neregulă cu ochii mei. Eram atât de naiv pe atunci. 239 00:21:40,093 --> 00:21:44,979 Ce știu când mi-am trăit toată viața în apă și este prima dată când vin pe uscat? Heo Joon Jae a fost doar primul bărbat pe care l-am întâlnit. 240 00:21:45,003 --> 00:21:47,839 Ai spus că ai venit aici crezând că sunt cel mai bun. 241 00:21:47,863 --> 00:21:50,239 Ai crezut că sunt singurul bărbat frumos din lume... 242 00:21:50,263 --> 00:21:54,519 Când mă uit la televizor, sunt atât de multe. Este un pacient care suferă de Sindromul Prince. 243 00:21:54,543 --> 00:21:57,259 Ai spus că sunt prea în mine! 244 00:21:57,283 --> 00:22:01,759 Deci ai auzit totul? Poți să te gândești la orice când ești supărat. 245 00:22:01,783 --> 00:22:05,999 Este că ești puțin cu inima îngustă să te prefaci că nu ai auzit nimic când ai auzit totul. 246 00:22:06,023 --> 00:22:10,169 Bine, atunci. Ce zici să ștergem și noi toate astea? 247 00:22:10,193 --> 00:22:13,209 - M-ai auzit vorbind la spatele tău. Ce meschin din partea ta. - Hei, nu coborî! Hei! 248 00:22:13,233 --> 00:22:17,213 Cred că am fi bine dacă ștergem aproximativ o săptămână. 249 00:22:18,733 --> 00:22:22,099 Acum că suntem la subiect, vrei să mergi în Marea Estului? 250 00:22:22,123 --> 00:22:25,939 Sau ar trebui să-ți iau un bilet de avion pentru a merge undeva? Ca Boracay? 251 00:22:25,963 --> 00:22:31,569 Acel ocean trebuie să fie frumos și cald. Te voi vizita din când în când. Te văd când fac surf și alte chestii. 252 00:22:31,593 --> 00:22:35,383 Amenda. Nu-ți voi face nimic. Să dormim ținându-ne de mână. 253 00:22:36,463 --> 00:22:41,599 Sunt serios. Nu voi face nimic. Voi dormi doar ținându-te de mână. Nu ai încredere în mine? 254 00:22:41,623 --> 00:22:43,883 Cu totul nu. 255 00:22:47,123 --> 00:22:48,549 Nu se îndrăgostește de asta. 256 00:22:48,573 --> 00:22:53,089 Pot auzi toate astea. Te descurci atât de bine pentru tine. 257 00:22:53,113 --> 00:22:56,699 Ești o sirenă care ar trebui să fie inocentă și ignorantă, dar ești atât de vulgară și de josnică, chiar și mincioasă! 258 00:22:56,723 --> 00:23:02,939 Îți spun să mergi să citești niște basme în timpul liber. Printre strămoșii tăi nu a fost nimeni care să fie la fel de playgirl ca tine! 259 00:23:02,963 --> 00:23:04,963 Doamne. 260 00:23:07,353 --> 00:23:09,473 Ești sigur că nu-mi vei face nimic? 261 00:23:10,433 --> 00:23:12,193 Nu. Iţi promit. 262 00:23:16,743 --> 00:23:23,433 Nu face nimic. Voi verifica doar dacă inima ta merge bine. 263 00:23:26,443 --> 00:23:28,719 Bate bine. 264 00:23:28,743 --> 00:23:31,873 Bate foarte bine când sunt lângă tine. 265 00:23:52,533 --> 00:23:56,099 Ce? Ea a fost asistenta lor casnica? 266 00:23:56,123 --> 00:23:57,653 Da. 267 00:23:59,693 --> 00:24:03,669 Mă întrebam unde se ascunde... 268 00:24:03,693 --> 00:24:07,303 Nu e de mirare că n-am putut-o amenda din moment ce era asistentă la domiciliu. 269 00:24:14,033 --> 00:24:17,519 Ce sa întâmplat? Nu-ți place? 270 00:24:17,543 --> 00:24:22,323 Nu, e bine. Ar trebui să încerci și tu. 271 00:24:24,653 --> 00:24:26,983 Du-te în casa aia chiar acum. 272 00:24:29,753 --> 00:24:34,029 Oh, doamnă, chiar m-ați surprins. 273 00:24:34,053 --> 00:24:36,289 Ce te aduce aici atât de brusc? 274 00:24:36,313 --> 00:24:40,629 Știi că m-ai contactat, dar nu am putut să te răspund. 275 00:24:40,653 --> 00:24:43,799 - Vă rog să luați loc. - Bine. 276 00:24:43,823 --> 00:24:47,779 Apoi... incidentul acela din ziua aceea... 277 00:24:47,803 --> 00:24:50,699 ai de gând să-l dai cu mărinimie? 278 00:24:50,723 --> 00:24:54,409 Desigur. Oricine ar putea fi așa când e beat. 279 00:24:54,433 --> 00:24:58,493 Oh, mulțumesc. 280 00:25:00,113 --> 00:25:02,009 Pot să stau la niște ceai? 281 00:25:02,033 --> 00:25:05,459 Desigur. E bine cafeaua cu tine? 282 00:25:05,483 --> 00:25:07,199 Da. 283 00:25:07,223 --> 00:25:13,499 Ahjumma! Adu-ne 2 cesti de cafea delicioase te rog! iti cer. 284 00:25:13,523 --> 00:25:15,283 Da. 285 00:25:17,233 --> 00:25:21,959 Ea este cea care ne face garniturile, nu? 286 00:25:21,983 --> 00:25:28,179 Da. Ai spus că președintelui i-au plăcut în special. 287 00:25:28,203 --> 00:25:33,179 Ce se poate face? Ea a spus că va renunța. 288 00:25:33,203 --> 00:25:34,300 Să renunți? 289 00:25:34,324 --> 00:25:37,629 Da. Este o muncitoare atât de bună. 290 00:25:37,653 --> 00:25:40,969 Trebuie să aibă o ofertă din altă parte sau ceva. 291 00:25:40,993 --> 00:25:45,403 Ea mi-a spus brusc că renunță. 292 00:25:53,403 --> 00:25:57,633 Ahjumma, ce faci? 293 00:26:12,513 --> 00:26:18,689 Ajumma abilitățile tale de gătit sunt atât de superbe. 294 00:26:18,713 --> 00:26:23,503 Ne-am bucurat cu adevărat de mâncarea ta. 295 00:26:25,063 --> 00:26:28,059 Am auzit că renunți. 296 00:26:28,083 --> 00:26:33,993 Te-ai hotărât unde să mergi? Dacă nu, ce zici de casa mea? 297 00:26:38,843 --> 00:26:40,929 Da? 298 00:26:40,953 --> 00:26:43,373 Pot să merg la tine? (Vorbind informal) 299 00:26:45,843 --> 00:26:51,079 Vai! Ajumma, ești beat? W-Ce faci? 300 00:26:51,103 --> 00:26:53,389 Pot să gătesc la tine acasă? 301 00:26:53,413 --> 00:26:57,733 Nu vei renunța la dormitorul matrimonial, dar bucătăria e bine? 302 00:27:00,873 --> 00:27:04,759 Nu știu de ce ești aici sau ce vrei să verifici. 303 00:27:04,783 --> 00:27:07,529 M-ai înțeles greșit. 304 00:27:07,553 --> 00:27:10,209 Singurul motiv pentru care trăiam ca și cum aș fi mort 305 00:27:10,233 --> 00:27:14,083 se datorează faptului că i-ar putea veni rău lui Joon Jae al meu. 306 00:27:14,703 --> 00:27:18,693 Acum nu am nimic care să mă oprească. 307 00:27:23,253 --> 00:27:25,229 Jin Joo. 308 00:27:25,253 --> 00:27:27,249 Vă rugăm să ne scuzați pentru o secundă. 309 00:27:27,273 --> 00:27:31,429 - Desigur. - Mi-ai spus o dată 310 00:27:31,453 --> 00:27:36,339 există o femeie rea care a furat soțul prietenei ei și i-a luat locul. 311 00:27:36,363 --> 00:27:41,929 Nu știai unde este soția inițială, care a fost dată afară. 312 00:27:41,953 --> 00:27:46,069 Am... vorbit atât de... grosolan? 313 00:27:46,093 --> 00:27:48,619 Am făcut-o? 314 00:27:48,643 --> 00:27:50,753 Sunt eu. 315 00:27:51,703 --> 00:27:55,123 Acea soție originală care a fost dată afară. 316 00:27:57,673 --> 00:28:00,039 Și această persoană este 317 00:28:00,063 --> 00:28:02,533 cățea aia cu sufletul răutăcios. 318 00:28:03,353 --> 00:28:05,943 Oh, Doamne. H-Cum...? 319 00:28:18,913 --> 00:28:20,489 Mama lui Ye In 320 00:28:20,513 --> 00:28:25,779 Ce minunat se întâmplă la începutul anului! 321 00:28:25,803 --> 00:28:31,239 Știi, știi. Casa noastră este locul istoriei! 322 00:28:31,263 --> 00:28:34,473 Cred că va fi locul istoriei. 323 00:28:36,153 --> 00:28:40,453 Pregătește-te să fii măturat de picioarele tale și ascultă cu atenție. 324 00:28:59,503 --> 00:29:02,719 Hyung, te-ai uitat să-l găsești pe Kang Ji Hyeon despre care ți-am spus înainte? 325 00:29:02,743 --> 00:29:05,279 Da, am căutat, 326 00:29:05,303 --> 00:29:08,579 dar nu am făcut niciodată o investigație atât de demnă de piele de găină ca aceasta. 327 00:29:08,603 --> 00:29:11,769 Oamenii și lucrurile care înconjoară această femeie sunt toate suspecte. 328 00:29:11,793 --> 00:29:15,529 S-a căsătorit de două ori și ambii soți au murit după ce au devenit orbi. 329 00:29:15,553 --> 00:29:21,419 Dar ea avea un alibi și au fost diagnosticați, așa că Kang Ji Hyeon a câștigat întreaga asigurare după moartea lor. 330 00:29:21,443 --> 00:29:24,359 Dar asta nu e tot, toată lumea. 331 00:29:24,383 --> 00:29:28,679 Această femeie este orfană, așa că a fost adoptată, dar toți membrii familiei ei adoptați 332 00:29:28,703 --> 00:29:31,283 a murit în mod misterios. 333 00:29:32,163 --> 00:29:33,050 Este adevărat? 334 00:29:33,074 --> 00:29:35,589 Tocmai ni se face pielea de găină. 335 00:29:35,613 --> 00:29:37,539 Deci ce zici acum? Unde este ea? 336 00:29:37,563 --> 00:29:40,699 Nu putem ști deloc locul ei actual. 337 00:29:40,723 --> 00:29:45,549 Dar dacă este o femeie din clasa ei, cred că probabil trăiește sub o altă identitate. Ce crezi? 338 00:29:45,573 --> 00:29:49,049 Dar lucrul este că mai există un fapt uimitor. 339 00:29:49,073 --> 00:29:51,119 Nu mai scurgeți informațiile bucată cu bucată, dar dezvăluie totul dintr-o singură mișcare. 340 00:29:51,143 --> 00:29:54,349 Trebuie să fac așa ca să fie un fior. Un alt fapt uluitor este că 341 00:29:54,373 --> 00:29:58,449 acest Kang Ji Hyun este din Jecheon. 342 00:29:58,473 --> 00:30:02,139 M-am tot întrebat unde naiba i-am tot văzut numele de liceu, 343 00:30:02,163 --> 00:30:06,319 dar de pe vremea când am căutat-o pe mama ta. Era de la același liceu. 344 00:30:06,343 --> 00:30:09,063 Certificat de absolvire Liceul de fete Daneon Hong Yeong Jik 345 00:30:32,383 --> 00:30:38,833 Dragă, acesta este secretarul tău personal care a venit în locul secretarului general Nam. 346 00:30:43,403 --> 00:30:46,779 Președinte, voi face tot posibilul [pentru a vă ajuta]. 347 00:30:46,803 --> 00:30:50,643 Doamne, eu sunt cel care trebuie să mă bazez pe efortul tău. 348 00:30:51,543 --> 00:30:53,959 Apoi, voi porni mașina. 349 00:30:53,983 --> 00:30:56,053 Bine. 350 00:31:03,073 --> 00:31:06,743 Doamne, nu te deranjează. O voi face. 351 00:31:07,493 --> 00:31:09,253 Vă rog să luați loc. 352 00:31:13,603 --> 00:31:17,839 Doamnă, chiar mi-a părut rău astăzi. 353 00:31:17,863 --> 00:31:23,963 Îmi dau seama că încă nu ai găsit persoana nouă, dar aș vrea să renunț după ce am pregătit cina de diseară. 354 00:31:25,263 --> 00:31:26,843 Unni (sură mare). 355 00:31:28,143 --> 00:31:28,750 Ce-a-a...? 356 00:31:28,774 --> 00:31:32,879 Ai fi o soră mai mare dacă te uiți la asta de la vârstă sau orice altceva... 357 00:31:32,903 --> 00:31:36,209 Nu este ca și cum aș avea o soră biologică mai mare și... 358 00:31:36,233 --> 00:31:40,009 de acum înainte, mă voi gândi la tine ca la sora mea biologică. 359 00:31:40,033 --> 00:31:40,740 doamnă. 360 00:31:40,764 --> 00:31:46,069 Nu trebuie să lucrezi. Asta e corect. Totuși, dacă ar fi să pleci de aici, 361 00:31:46,093 --> 00:31:48,549 nu e ca și cum ai avea un loc potrivit în care să mergi, 362 00:31:48,573 --> 00:31:51,969 așa că pretinde-te că aceasta este casa surorii tale mai mici biologice, 363 00:31:51,993 --> 00:31:55,753 și rămâne confortabil. Asta sper că vei face. 364 00:31:56,503 --> 00:31:58,379 Cum pot? 365 00:31:58,403 --> 00:32:05,709 Unni! Chiar credeam că mă uit... o dramă istorică grozavă! 366 00:32:05,733 --> 00:32:11,133 Ai fost regina consoartă în Hyeon, iar femeia aceea Kang Seo Hee este consoarta Hee a familiei Jang (Jang Hee Bin - femeia regală fatală). 367 00:32:12,393 --> 00:32:19,933 Cu toate acestea, important este că Queen Consort In Hyeon s-a întors în cele din urmă la locul ei. 368 00:32:20,833 --> 00:32:24,829 Eu, Ahn Jin Joo, o să vă ajut cu asta. 369 00:32:24,853 --> 00:32:28,883 Întoarcerea ta strălucitoare la postul de regina consort. 370 00:32:32,503 --> 00:32:34,359 Nu am nicio intenție să fac asta. 371 00:32:34,383 --> 00:32:40,909 Nu, nu. Unni, chiar dacă nu ai nicio intenție, ar trebui să o faci, mai ales pentru mine. 372 00:32:40,933 --> 00:32:48,749 Orice ar fi, te voi ajuta Unni. Nu te voi lăsa niciodată să părăsești status quo-ul. 373 00:32:48,773 --> 00:32:50,523 Vă rog să știți asta. 374 00:32:51,853 --> 00:32:53,653 Agassi (sora mai mică a soțului), 375 00:32:54,673 --> 00:32:56,809 ai știut tot timpul, nu-i așa? 376 00:32:56,833 --> 00:33:01,489 Nu de asta te-ai îndreptat recent spre Ajumma? 377 00:33:01,513 --> 00:33:02,420 Ce ai putea să spui? 378 00:33:02,444 --> 00:33:08,019 Știai că ajumma noastră a fost prima soție fidelă a președintelui Heo Il Joong (soție de boală sau de sănătate)! 379 00:33:08,043 --> 00:33:09,773 Ce? 380 00:33:10,503 --> 00:33:12,109 Adică nu aveai nicio bănuială? 381 00:33:12,133 --> 00:33:13,879 Ce în lume vorbești...? 382 00:33:13,903 --> 00:33:17,149 Nici măcar nu pot număra de câte ori am spus această poveste. 383 00:33:17,173 --> 00:33:21,049 Dar indiferent de câte iterații aș trece, inima mea încă bate atât de sălbatic. 384 00:33:21,073 --> 00:33:27,089 Știți că ajumma noastră a fost soția inițială a președintelui Heo Il Joong! 385 00:33:27,113 --> 00:33:31,779 Dar fără să am idee, am furnizat acea casă mâncarea pe care a gătit-o Ajumma! 386 00:33:31,803 --> 00:33:34,179 Nu este atât de dramatic? 387 00:33:34,203 --> 00:33:35,669 Atunci Joon Jae este... 388 00:33:35,693 --> 00:33:39,209 Joon Jae? Îl cunoști pe fiul acelei familii? 389 00:33:39,233 --> 00:33:42,179 Nu așa. De unde să știu asta? Este doar numele prietenului meu. 390 00:33:42,203 --> 00:33:46,609 Dar serios, acel fiu care a fugit de acasă, 391 00:33:46,633 --> 00:33:49,379 numele acelui fiu trebuie să fie Heo Joon Jae. 392 00:33:49,403 --> 00:33:54,133 Cu puțin timp în urmă, Ajumma spunea ceva despre Joon Jae al meu sau ceva de genul. 393 00:34:11,513 --> 00:34:13,183 Da, Noona. 394 00:34:14,373 --> 00:34:16,509 Așteptai apelul meu? 395 00:34:16,533 --> 00:34:20,159 Altfel, cum își ridică telefonul înainte să sune măcar o dată? 396 00:34:20,183 --> 00:34:22,779 Nu este asta, dar jucam... 397 00:34:22,803 --> 00:34:26,359 Nu face nimic. Ascultă fără să te încurci. 398 00:34:26,383 --> 00:34:29,213 Vii să mă iei? 399 00:34:30,713 --> 00:34:32,203 Acum? 400 00:34:32,913 --> 00:34:36,659 Ești așa de fericit? Asta e corect. Acum. 401 00:34:36,683 --> 00:34:39,873 Dar nu poți avea niciun motiv ascuns, bine? 402 00:34:48,843 --> 00:34:50,020 Unde te duci? 403 00:34:50,044 --> 00:34:51,829 Noona Si Ah mi-a cerut să vin la club. 404 00:34:51,853 --> 00:34:55,599 Serios? Este un loc cu apă bună (atmosfera clubului)? Să mergem împreună. 405 00:34:55,623 --> 00:34:57,879 Este un loc cu apă dulce (apă de bună calitate pentru a înota)? Vreau să merg și eu. 406 00:34:57,903 --> 00:35:00,573 - Ai merge și tu? - Da. 407 00:35:07,053 --> 00:35:08,060 Ce? Cum indraznesti... 408 00:35:08,084 --> 00:35:11,209 Ce? Ce? De obicei nu sunt cel care este semnalat. 409 00:35:11,233 --> 00:35:14,659 Nu este asta, dar ținuta ta este oarecum... 410 00:35:14,683 --> 00:35:18,843 Ah... Cheong. 411 00:35:23,233 --> 00:35:25,219 Bine? 412 00:35:25,243 --> 00:35:29,833 Uau, azi ești plin de șmecherie, Cheong! Să mergem! 413 00:35:51,243 --> 00:35:54,043 Cha Si Ah! 414 00:35:55,183 --> 00:35:57,819 Ți-am spus să vii singur, așa că de ce să târești pe nedoriți? 415 00:35:57,843 --> 00:36:01,383 Cha Si Ah, veneai singur într-un loc atât de frumos? 416 00:36:03,753 --> 00:36:09,943 Cha Si Ah, nu bea. Ultima dată când l-am văzut pe Heo Joon Jae bea, a devenit puțin mai drăguț. 417 00:36:10,523 --> 00:36:15,599 Depinde de persoana. În cazul lui Cha Si Ah, ea întotdeauna telefonează și plânge, 418 00:36:15,623 --> 00:36:19,103 și îți interzice să achizi la ea toată noaptea și... 419 00:36:20,083 --> 00:36:23,413 Am înțeles. Dau pe ringul de dans. 420 00:36:36,503 --> 00:36:39,549 Sunt un tip sigur. 421 00:36:39,573 --> 00:36:44,309 Deoarece sunt atât de multe incidente neplăcute, încât mâinile mele sunt mereu sus. 422 00:36:44,333 --> 00:36:48,603 Nu-ți face griji pentru nimic și doar dansează. Doar dansează. 423 00:36:52,803 --> 00:36:54,993 Ochii tăi sunt atât de frumoși. 424 00:36:56,923 --> 00:36:58,230 Da, ce? 425 00:36:58,254 --> 00:37:00,019 Unde sunt toți? 426 00:37:00,043 --> 00:37:04,689 Ah, detectivul Heo. Te-ai întors din anchetă? Suntem la un club. 427 00:37:04,713 --> 00:37:08,349 - Dar Cheong? - Bineînţeles că a venit împreună. 428 00:37:08,373 --> 00:37:11,169 De ce ai aduce-o acolo? 429 00:37:11,193 --> 00:37:13,019 Ea va spune că este amețită și că nu-i va plăcea. 430 00:37:13,043 --> 00:37:17,339 Ce vrei sa spui? Ea se mișcă fluid prin spațiu. E complet ca acasă aici. 431 00:37:17,363 --> 00:37:18,993 Ce? 432 00:38:36,963 --> 00:38:39,953 Mută-te. Mişcare! 433 00:38:46,873 --> 00:38:50,289 Hei Joon Jae, ce te aduce aici? 434 00:38:50,313 --> 00:38:52,089 Hm. Doar pentru că... 435 00:38:52,113 --> 00:38:54,749 Este foarte distractiv aici. Să ne jucăm. 436 00:38:54,773 --> 00:38:57,299 Aș vrea, dar mai am lucruri de făcut. 437 00:38:57,323 --> 00:38:59,459 Distrează-te cu Hyung Nam Doo și Tae Oh. 438 00:38:59,483 --> 00:39:01,703 Asigurați-vă că cereți să fiți dus acasă când ați terminat. 439 00:39:02,983 --> 00:39:05,529 Tu vii aici. Stop. 440 00:39:05,553 --> 00:39:07,923 Heo Joon Jae! 441 00:39:08,453 --> 00:39:11,379 De ce? O să mai dansez. 442 00:39:11,403 --> 00:39:12,620 transpiri? 443 00:39:12,644 --> 00:39:15,349 Da. Dansul mă face puțin cald. Dar îmi place! 444 00:39:15,373 --> 00:39:16,700 Pun pariu că îți place, bine. Ieși unul afară. 445 00:39:16,724 --> 00:39:19,369 De ce? O să mai dansez. 446 00:39:19,393 --> 00:39:23,189 Corect. Vino aici. 447 00:39:23,213 --> 00:39:25,223 Doamne. 448 00:39:41,713 --> 00:39:43,713 Plouă mult. 449 00:39:44,733 --> 00:39:49,339 Acesta se dovedește a fi unul dintre lucrurile pe care nu le pot face împreună cu tine. 450 00:39:49,363 --> 00:39:51,553 Mergând când plouă. 451 00:39:52,423 --> 00:39:54,613 Nu pot. 452 00:39:58,583 --> 00:40:02,313 Nu există nimic ce nu poți face. Așteaptă un minut aici. 453 00:40:10,723 --> 00:40:15,029 ♬ În momentul în care m-am uitat la tine ♬ 454 00:40:15,053 --> 00:40:17,189 ♬ cu un pas mai aproape ♬ 455 00:40:17,213 --> 00:40:19,129 Unde ai gasit asta? 456 00:40:19,153 --> 00:40:23,183 Nu spune că nu voi sau nu pot de acum înainte. 457 00:40:24,023 --> 00:40:29,199 Vă voi lăsa să faceți fiecare lucru pe care îl fac oamenii care locuiesc aici fără a lăsa nimic deoparte. 458 00:40:29,223 --> 00:40:33,879 Deci ar trebui să știți ca atare. 459 00:40:33,903 --> 00:40:41,379 ♬ Ca asta strălucește atât de orbește când te privesc ♬ 460 00:40:41,403 --> 00:40:49,403 ♬ Ești singurul meu, dacă ajungem să iubim ♬ 461 00:40:50,183 --> 00:40:58,183 ♬ A mea. Dacă iubirea mea poate începe cu tine. ♬ 462 00:40:58,223 --> 00:41:06,223 ♬Inima pe care am păzit-o cu drag și o iubire pentru care nu știm sensul ♬ 463 00:41:06,683 --> 00:41:14,683 ♬ Pentru tine îl voi folosi pentru tine. Fiecare moment al meu ♬ 464 00:41:15,813 --> 00:41:20,253 ♬ pentru tine. ♬ 465 00:41:26,943 --> 00:41:32,259 Este atât de interesant. Cum ți-a auzit Ajussi gândurile? 466 00:41:32,283 --> 00:41:35,429 Nu știu. Cum ai ajuns să mă auzi? 467 00:41:35,453 --> 00:41:39,069 Nu știu. Tocmai am auzit-o și eu. 468 00:41:39,093 --> 00:41:43,779 Oricum, mă simt mai puțin împovărat acum că Heo Joon Jae mă poate auzi. 469 00:41:43,803 --> 00:41:49,259 Nu e ca și cum aș avea despre ce să mint. Parcă acum pot locui corect aici. 470 00:41:49,283 --> 00:41:51,529 În mod normal, ca toți ceilalți. 471 00:41:51,553 --> 00:41:54,529 Dar știi, după ce mi-am trăit viața, deși pare ușor, 472 00:41:54,553 --> 00:42:00,209 lucrul cel mai dificil este să trăiești normal ca toți ceilalți. 473 00:42:00,233 --> 00:42:06,283 Mă voi asigura că fac asta: îmbătrânesc împreună ca toți ceilalți cu Heo Joon Jae. 474 00:42:18,563 --> 00:42:22,539 Toate acele femei de acolo par să țină genți de lux, nu? 475 00:42:22,563 --> 00:42:29,259 Dar priviți-le cu atenție. Ei poartă geanta deasupra capului pentru că nu au umbrelă; asta e o imitație. 476 00:42:29,283 --> 00:42:32,169 Și uită-te la femeia aia din spate. 477 00:42:32,193 --> 00:42:38,179 Vedeți că își poartă geanta ca și cum ar fi o tabletă ancestrală. Asta e autentic. 478 00:42:38,203 --> 00:42:42,159 Pot fi plouate ploaia? Imaginația nu este atât de diferită de produsul original de designer real, nu? 479 00:42:42,183 --> 00:42:47,039 Deși aspectul exterior ar putea fi același. Dar există un lucru care nu poate fi înșelat. 480 00:42:47,063 --> 00:42:50,029 - Ce este asta? - Inima proprietarului pungii. 481 00:42:50,053 --> 00:42:56,309 Știi că nu poți înșela proprietarul. Ei știu că gențile lor sunt false. 482 00:42:56,333 --> 00:42:59,959 De aceea le țin ca pe umbrele și aleargă când plouă. 483 00:42:59,983 --> 00:43:04,419 Dar printre proprietarii de genți, indiferent dacă geanta este reală sau falsă, 484 00:43:04,443 --> 00:43:08,959 ar putea fi cineva căruia îi va plăcea și îl va trata frumos pur și simplu pentru că îi aparține. 485 00:43:08,983 --> 00:43:13,879 Spun doar că ar putea fi. Simt că sunt un fals în lumea asta dintr-un motiv oarecare. 486 00:43:13,903 --> 00:43:20,949 Totuși, simt că, în ciuda faptului că sunt un fals, poate că merit să fiu iubit de cineva. 487 00:43:20,973 --> 00:43:26,003 Oricum ar fi, de ce ești atât de serios? Încercam să fiu amuzant. 488 00:43:30,203 --> 00:43:37,109 Încercați să spuneți că nu ar trebui să împarți realul față de fals la aspectul exterior, nu? 489 00:43:37,133 --> 00:43:40,689 - Da. - Eşti atât de strălucitor. Rezumând atât de bine. 490 00:43:40,713 --> 00:43:45,399 Vă mulțumesc, voi doi. O să încerc toate lucrurile pe care ceilalți le fac în mod normal. 491 00:43:45,423 --> 00:43:48,719 Apropo de asta, mâine este ziua mea de naștere. 492 00:43:48,743 --> 00:43:52,879 - Mâine este ziua ta? - Îți sărbătorești ziua de naștere în calendarul solar sau lunar? 493 00:43:52,903 --> 00:43:58,439 Nu știu. Sincer, nu știu când este ziua mea, așa că m-am hotărât să ajung mâine. Care este data de mâine, oricum? 494 00:43:58,463 --> 00:44:02,489 5 ianuarie. Este o întâlnire succintă. Frumos. 495 00:44:02,513 --> 00:44:05,149 - Unde este petrecerea? - La mine acasă. 496 00:44:05,173 --> 00:44:10,219 Tind să mă abțin de la a vizita casele altora, dar voi veni mâine special pentru tine. 497 00:44:10,243 --> 00:44:13,069 - Ai vreun Saeng Seon (pește) special în minte pe care ți-ar plăcea să-l ai? - Macrou. 498 00:44:13,093 --> 00:44:17,053 - Nu acel gen de Saeng Seon (pește), ci Saeng Il (ziua de naștere) Seon Mool (prezent). - Ah. 499 00:44:18,133 --> 00:44:22,863 Nu poți să-mi dai macrou cadou de ziua de naștere? 500 00:44:24,363 --> 00:44:26,569 Ah, da, Han Gyeol. 501 00:44:26,593 --> 00:44:31,769 Am de gând să trec pe la casă chiar acum. Vii acasă și tu imediat după academie. 502 00:44:31,793 --> 00:44:38,433 Îți voi pregăti o gustare târziu. Trebuie să mă întorc la spital imediat după. 503 00:45:12,123 --> 00:45:14,093 Şeful Departamentului. 504 00:45:19,663 --> 00:45:22,473 Arăți mult mai bine. 505 00:45:24,133 --> 00:45:28,809 A fost foarte frig în ultima vreme. Oh da. 506 00:45:28,833 --> 00:45:33,093 Te-am văzut vorbind cu Joon Jae zilele trecute. 507 00:45:34,523 --> 00:45:39,133 Îmi poți răspunde și la întrebări? 508 00:45:40,693 --> 00:45:47,753 Dacă Ma Dae Young te-a făcut așa, de ce a făcut-o? 509 00:45:58,843 --> 00:46:06,843 Persoana despre care crezi că este asociată cu Ma Dae Young este mama mea? 510 00:46:14,023 --> 00:46:19,233 Desigur. Ştiam eu. 511 00:46:26,153 --> 00:46:32,009 Mama pare să se simtă uşurată de faptul că 512 00:46:32,033 --> 00:46:35,309 stai intinsa asa, fara sa scoti un cuvant. 513 00:46:35,333 --> 00:46:38,409 Dar aceasta nu este o problemă de vorbire. 514 00:46:38,433 --> 00:46:43,079 Corect? Problema este... 515 00:46:43,103 --> 00:46:45,633 aici. 516 00:46:46,933 --> 00:46:49,123 Este mintea ta. 517 00:46:54,173 --> 00:46:57,653 Ceva care ne poate trăda oricând, 518 00:46:58,953 --> 00:47:00,743 mintea ta. 519 00:47:12,893 --> 00:47:16,079 - Buna ziua? - Mama lui Han Gyeol? 520 00:47:16,103 --> 00:47:18,579 Sunt eu. mama lui Joon Jae. 521 00:47:18,603 --> 00:47:22,309 Oh, doamnă. Cât timp a trecut? 522 00:47:22,333 --> 00:47:25,069 esti tu. 523 00:47:25,093 --> 00:47:30,689 Mă grăbesc, așa că o să trec direct. Joon Jae nu a studiat în străinătate? 524 00:47:30,713 --> 00:47:35,269 Am auzit că a plecat din casă. Este adevărat? 525 00:47:35,293 --> 00:47:41,249 Îmi pare atât de rău. Chiar am mințit la vremea aceea. 526 00:47:41,273 --> 00:47:44,353 Am crezut că vei fi prea supărat. 527 00:47:46,393 --> 00:47:51,919 Deci știi ce mai face Joon Jae? 528 00:47:51,943 --> 00:47:59,469 Da, da. Cu ceva timp în urmă, soțul meu a avut un mare accident și a stat întins în spital, 529 00:47:59,493 --> 00:48:02,393 și Joon Jae vizitează uneori. 530 00:48:03,533 --> 00:48:08,049 Numărul lui de telefon... Ai putea să mi-l dai? 531 00:48:08,073 --> 00:48:10,969 Desigur. 532 00:48:10,993 --> 00:48:16,019 Doamnă, nu prea știu să citesc litere mici. Mă voi duce repede sus și îmi iau ochelarii, ca să-ți pot citi. 533 00:48:16,043 --> 00:48:18,933 Nu închideți și așteptați. 534 00:48:56,873 --> 00:48:59,343 Dragă! 535 00:49:00,343 --> 00:49:03,599 Și-a pierdut cunoștința, nu are bătăi ale inimii și nu respiră. Voi începe RCP. 536 00:49:03,623 --> 00:49:06,749 - Dragă! Ce s-a întâmplat! Miere! - Nu ai voie să intri aici. 537 00:49:06,773 --> 00:49:10,009 - Nu, dragă! - Vă rog să așteptați afară. 538 00:49:10,033 --> 00:49:13,839 Nu uitați cererea mea. 539 00:49:13,863 --> 00:49:18,499 Uite aici. Dacă îmi ceri o asemenea cerere, cum ar trebui să trăiesc? 540 00:49:18,523 --> 00:49:23,613 Te voi întâlni din nou, ca un bun prieten. 541 00:49:24,563 --> 00:49:26,699 Ahjusshi este prietenul tău. 542 00:49:26,723 --> 00:49:32,873 Adu-o pe mama înapoi. Adu-o pe mama înapoi. 543 00:50:06,693 --> 00:50:10,609 Dragă! Miere! 544 00:50:10,633 --> 00:50:15,003 doamnă! Te simți bine? 545 00:50:19,033 --> 00:50:21,909 Cine eşti tu? 546 00:50:21,933 --> 00:50:24,879 Dacă îi întrerupi alimentarea cu aer așa, alarma se stinge. 547 00:50:24,903 --> 00:50:30,093 Din fericire, era atunci când schimbau tura. Ai fi putut avea multe probleme. 548 00:50:33,313 --> 00:50:37,839 Nu ești un fugar? De ce conduci mașina tatălui meu? 549 00:50:37,863 --> 00:50:40,489 De acum înainte, nu mai lua inițiativa de a face nimic. 550 00:50:40,513 --> 00:50:44,799 Gândește-te doar de ce mama ta se ascunde în liniște și urmărește, gândește-te doar la asta. 551 00:50:44,823 --> 00:50:50,049 Nu vorbi prostii! Te întreb de ce o persoană periculoasă ca tine plutește peste mine și mama mea?! 552 00:50:50,073 --> 00:50:52,073 Ce, nenorocitule?! 553 00:50:53,103 --> 00:50:59,059 Ascultă-mă bine. Trebuie doar să taci și să beneficiezi de ceea ce fac alții pentru tine. 554 00:50:59,083 --> 00:51:04,903 Nu răsturna o masă care este deja pusă. Înțelegi? 555 00:51:09,993 --> 00:51:12,223 Buna ziua? mama lui Han Kyeol? 556 00:51:13,693 --> 00:51:15,010 Cheong. 557 00:51:15,034 --> 00:51:18,829 Da. Mâine este ziua mea, 558 00:51:18,853 --> 00:51:21,779 și vom avea o petrecere de naștere acasă. Poți veni? 559 00:51:21,803 --> 00:51:26,059 Ce să fac? Îmi pare atât de rău. Nu sunt într-o situație în care să pot merge. 560 00:51:26,083 --> 00:51:29,779 Mi-aș fi pregătit un cadou dacă mi-ai fi spus din timp. 561 00:51:29,803 --> 00:51:34,709 E în regulă. Nu știam exact când a fost ziua mea, așa că am decis astăzi 562 00:51:34,733 --> 00:51:36,909 mâine ar fi. 563 00:51:36,933 --> 00:51:40,379 Atunci nu ai avut niciodată o petrecere de naștere de când te-ai născut? 564 00:51:40,403 --> 00:51:42,433 Nu. Este prima dată. 565 00:51:43,163 --> 00:51:45,359 Părinții tăi nu sunt în viață? 566 00:51:45,383 --> 00:51:47,133 Nu. 567 00:51:49,973 --> 00:51:53,843 voi veni. Unde trebuie sa merg maine? 568 00:52:09,403 --> 00:52:13,309 Nu știu. Din senin, a spus că vrea să aibă o petrecere de ziua ei. 569 00:52:13,333 --> 00:52:18,423 Da. Ea spune că nici măcar nu știe când este ziua ei cu adevărat. Ea spune că tocmai a decis ca azi. 570 00:52:19,403 --> 00:52:25,129 Aiyoo, mulțumesc. Aiyoo, ești atât de drăguță. Hei, va trebui să scăpăm de televizor sau așa ceva. 571 00:52:25,153 --> 00:52:28,839 Ea continuă să vadă lucruri rele în drame și vrea să le urmeze. 572 00:52:28,863 --> 00:52:31,533 În regulă. Voi fi chiar acolo. 573 00:52:39,723 --> 00:52:40,790 Cine eşti tu? 574 00:52:40,814 --> 00:52:42,739 Oh, ea este prietena mea. Bun venit. 575 00:52:42,763 --> 00:52:44,653 Prietenul tău? 576 00:52:45,803 --> 00:52:48,019 Ce este asta? Este risipă alimentară? 577 00:52:48,043 --> 00:52:52,829 Haide, ce vorbești despre risipa alimentară? E macrou pentru că doamna casei a spus că îi place. 578 00:52:52,853 --> 00:52:54,589 Dar nu ai aici papuci de casă? 579 00:52:54,613 --> 00:52:56,169 Doamna casei? 580 00:52:56,193 --> 00:53:00,543 O, o, o! Do-o-o-on't j-j-j-doar stai jos și s-s-s-stai cu asta sub tine! 581 00:53:02,423 --> 00:53:07,733 Nu dai aici prosoape aburite ca să te speli pe mâini? Ei de obicei dau astfel de lucruri. 582 00:53:30,833 --> 00:53:34,909 Nu mănânc de obicei alimente crude pentru că sunt obișnuit să mănânc doar alimente gătite. 583 00:53:34,933 --> 00:53:38,649 Da, aici este supă de cod, așa că măcar să bei niște supă de cod cu orez mai târziu. 584 00:53:38,673 --> 00:53:44,099 Dar codul nu pare să fie cod sălbatic. Supa de cod trebuie să aibă intestine de pește, dar nici asta nu are. 585 00:53:44,123 --> 00:53:46,669 - Deci nu ai de gând să mănânci? - Desigur, trebuie să mănânc. 586 00:53:46,693 --> 00:53:52,213 Este încă o petrecere. Nu pot distruge starea de spirit. Aveți jalapeños? 587 00:53:55,633 --> 00:54:00,959 Da, Cheong. Tocmai am coborât din autobuz și merg până acolo. 588 00:54:00,983 --> 00:54:02,160 Buna ziua. 589 00:54:02,184 --> 00:54:03,949 De ce ai iesit? 590 00:54:03,973 --> 00:54:06,009 Ce sunt toate astea? 591 00:54:06,033 --> 00:54:10,069 Lucruri precum supa de alge cu arici de mare, japchae (tăitei de sticlă prăjiți) și bulgogi (carne de vită marinată la grătar). 592 00:54:10,093 --> 00:54:15,479 Erau lucrurile pe care le făceam cu mult timp în urmă de ziua lui. Nu știu dacă se vor potrivi gusturilor tale. 593 00:54:15,503 --> 00:54:20,399 După ce am hotărât că astăzi este ziua mea de naștere, mă simt oarecum ca și cum aș fi renascut. 594 00:54:20,423 --> 00:54:23,899 Senzația de a fi dat permisiunea de a trăi o nouă viață aici? 595 00:54:23,923 --> 00:54:29,019 Încerc să-mi organizez viața și să părăsesc casa în care am locuit. M-am ascuns în tot acest timp. 596 00:54:29,043 --> 00:54:35,463 Acum, voi găsi persoana pe care vreau să o găsesc, voi spune ce vreau... Vreau să trăiesc așa. 597 00:54:51,323 --> 00:54:54,803 Oh. Este manechinul meu. 598 00:55:16,733 --> 00:55:22,513 De ce este ea atât de fericită? Ea zâmbește ușor, atât de frumos. 599 00:55:54,213 --> 00:55:55,599 OMS? 600 00:55:55,623 --> 00:55:59,793 Iubitul meu. Heo Joon Jae! 601 00:56:00,483 --> 00:56:06,019 Manichinul acela. I-am spus de atâtea ori să nu-mi strige numele cu voce tare când sunt mulți oameni. 602 00:56:06,043 --> 00:56:11,553 Heo Joon Jae! Heo Joon Jae! 603 00:56:13,173 --> 00:56:14,460 Buna ziua! 604 00:56:14,484 --> 00:56:18,369 Numele iubitului tău este Heo Joon Jae? 605 00:56:18,393 --> 00:56:21,833 Da. Arata foarte bine. 606 00:56:28,863 --> 00:56:30,749 Mama lui Heo Joon Jae a spus asta când era tânăr 607 00:56:30,773 --> 00:56:34,759 Dacă eram dus afară, era greu să fac chiar și 10 pași. 608 00:56:34,783 --> 00:56:39,723 Pentru că oamenii au vrut mereu să mă atingă și să mă îmbrățișeze. 609 00:56:49,423 --> 00:56:50,620 Ce sa întâmplat? 610 00:56:50,644 --> 00:56:55,353 Numele fiului meu este același. 611 00:56:56,403 --> 00:57:02,103 Heo Joon Jae. Ne-am despărțit când era tânăr. 612 00:57:03,473 --> 00:57:06,103 Nu l-am mai văzut de mult. 613 00:57:07,733 --> 00:57:10,303 Turnul lui Hercule? 614 00:57:12,383 --> 00:57:17,809 Se spune că mama lui Hercule venea aici în fiecare zi și tânjea după fiul ei de care s-a despărțit. 615 00:57:17,833 --> 00:57:22,549 După ce au văzut asta, oamenii care s-au simțit rău pentru ea au construit acel far 616 00:57:22,573 --> 00:57:25,889 pentru ca Hercule să urmărească lumina de la far. 617 00:57:25,913 --> 00:57:30,733 Ei spun că s-au rugat pentru el să treacă marea și să-și găsească mama. 618 00:57:31,963 --> 00:57:36,559 Deci? Hercule și-a găsit mama? 619 00:57:36,583 --> 00:57:43,639 Nu sunt sigur. Dar au o legendă aici. 620 00:57:43,663 --> 00:57:47,743 Oamenii cu care te despărți de aici, cu siguranță îi vei întâlni din nou. 621 00:58:02,003 --> 00:58:06,103 Heo Joon Jae, ceea ce spunea legenda farului este adevărat. 622 00:58:06,743 --> 00:58:10,823 Că cei care se despart acolo cu siguranță se vor întâlni din nou. 623 00:58:11,573 --> 00:58:15,533 Că se întâlnesc din nou și iubesc. 624 00:58:17,583 --> 00:58:21,783 Felicitări. Acum poți să-ți vezi mama.