1 00:00:31,448 --> 00:00:33,418 Muri. 2 00:00:34,178 --> 00:00:38,574 Și să nu te mai naști niciodată. 3 00:00:38,598 --> 00:00:40,318 Stop! 4 00:00:42,978 --> 00:00:47,438 Criminale Kim Dam Ryeong, acceptă comanda regală. 5 00:00:49,728 --> 00:00:51,598 Ce ați spus? 6 00:00:53,828 --> 00:00:58,394 Ați fost încântat de o vrăjitoare și nu v-ați putut îndeplini pe deplin datoria de funcționar al guvernului local. 7 00:00:58,418 --> 00:01:01,314 Kim Dam Ryeong, care a tulburat sentimentul publicului, 8 00:01:01,338 --> 00:01:07,618 va fi exilat în arest la domiciliu în provincia Gyeongsang, în Geoje. Ieșiți și primiți comanda. 9 00:01:12,568 --> 00:01:16,768 Omule, am avut dreptate, tip alunecos. 10 00:01:19,178 --> 00:01:24,718 Simt că am venit să prind un tigru și am prins un iepure, dar să fi prins unul înseamnă să prind unul oricum. 11 00:01:26,688 --> 00:01:28,898 Byeong Hwan, cere sprijin de rezervă pentru pătrat. 12 00:01:28,968 --> 00:01:31,344 - Mă duc. - Ce? 13 00:01:31,368 --> 00:01:36,388 Îți voi urma în liniște, așa că nu suni mai mulți oameni. 14 00:01:43,028 --> 00:01:46,938 Heo Joon Jae, vino repede. 15 00:02:39,768 --> 00:02:43,358 Heo Joon Jae, unde ești? 16 00:02:47,818 --> 00:02:50,724 Legenda Mării Albastre 17 00:02:50,748 --> 00:02:53,094 Hai să mergem, punk. 18 00:02:53,118 --> 00:02:56,208 Episodul 12 19 00:03:03,318 --> 00:03:06,534 O să-mi răspund doar la telefon. 20 00:03:06,558 --> 00:03:08,364 Telefonul dvs. 21 00:03:08,388 --> 00:03:11,944 Nu trebuie să eliberați acestea. Ține-mi telefonul la ureche pentru mine. 22 00:03:11,968 --> 00:03:16,034 ticălosule, tu. Ai spus același lucru acum trei ani spunând că părinții tăi vor fi îngrijorați pentru tine. 23 00:03:16,058 --> 00:03:18,224 Apoi ți-ai sunat prietenii și ți-ai spus, ticălosule! 24 00:03:18,248 --> 00:03:20,334 De data asta chiar nu este așa. 25 00:03:20,358 --> 00:03:22,954 Prietena mea așteaptă singură. 26 00:03:22,978 --> 00:03:26,058 Probabil că va aștepta și va pleca dacă nu vii. 27 00:03:28,328 --> 00:03:32,404 Nu sunt nici un criminal care a fost prins în flagrant și nici cineva pentru care aveți un mandat de arestare. 28 00:03:32,428 --> 00:03:35,684 Am fost de acord să mă conformez cu ancheta și merg cu tine în mod voluntar. 29 00:03:35,708 --> 00:03:39,814 Nu poți să-mi pui cătușele astea de la început și îmi pot folosi și telefonul mobil. 30 00:03:39,838 --> 00:03:44,484 Dacă încălcați acest lucru, încălcați legea privind îndeplinirea atribuțiilor de către polițiști și în temeiul articolului 12 31 00:03:44,508 --> 00:03:47,414 - pedeapsa este de până la un an de închisoare și muncă. - Da, da 32 00:03:47,438 --> 00:03:51,234 Bine. Voi trăi în închisoare. Să trăim acolo împreună. 33 00:03:51,258 --> 00:03:53,794 Totuși, vei mai locui puțin acolo. 34 00:03:53,818 --> 00:03:56,288 Aish, serios! 35 00:03:59,768 --> 00:04:04,864 Partidul dvs. nu poate răspunde la telefon, așa că sunteți conectat la mesageria vocală. Și după ce a fost conectat... 36 00:04:04,888 --> 00:04:07,648 Unde a plecat Heo Joon Jae? 37 00:04:13,298 --> 00:04:16,574 Ce faci aici? După ce a trimis atât de mulți bărbați să o prindă pe Ma Dae Young? 38 00:04:16,598 --> 00:04:20,144 Acesta este acel punk. Heo Joon Jae care se preface pretinzând că sunt eu. 39 00:04:20,168 --> 00:04:23,208 Oh, escroc! 40 00:04:24,128 --> 00:04:28,434 Ce tocmai ai spus? Tocmai ai spus „Ma Dae Young”? 41 00:04:28,458 --> 00:04:30,648 Nu-ți încerca trucurile. 42 00:04:31,328 --> 00:04:34,404 Ma Dae Young... Nenorocitul ăla e aici? 43 00:04:34,428 --> 00:04:38,784 Nici noi nu știm. Am venit după ce am primit un bacșiș de la cineva care se presupune că l-a văzut. 44 00:04:38,808 --> 00:04:40,434 Lasă-mă să plec. 45 00:04:40,458 --> 00:04:45,084 Să mergem. Să-l închidem undeva deocamdată și să ne întoarcem. Este chiar zgomotos. 46 00:04:45,108 --> 00:04:47,604 - Hei, nebunule! - Hei, hei, hei! Ce faci?! 47 00:04:47,628 --> 00:04:52,884 Ascultă bine. Ma Dae Young urmărește pe mine. 48 00:04:52,908 --> 00:04:57,228 Ce spune el? Este corect că este un escroc. 49 00:04:59,948 --> 00:05:02,624 De ce te-ar fi urmărit acel punk? 50 00:05:02,648 --> 00:05:04,504 nici eu nu stiu. 51 00:05:04,528 --> 00:05:08,574 Dacă Ma Dae Young este cu adevărat aproape de aici, m-a urmărit. 52 00:05:08,598 --> 00:05:14,498 Dar acea femeie este singură acum! Grăbește-te și dă-mi telefonul! 53 00:05:19,778 --> 00:05:22,194 Persoana pe care o cunosc cel mai bine 54 00:05:22,218 --> 00:05:26,654 Dacă apăsați lung ♪1 vocea mea va ieși. 55 00:05:26,678 --> 00:05:28,704 Persoana pe care o cunosc cel mai bine 56 00:05:28,728 --> 00:05:30,814 Raspunde. 57 00:05:30,838 --> 00:05:32,774 Vă rog să răspundeți. 58 00:05:32,798 --> 00:05:36,034 Heo Joon Jae a schimbat-o. 59 00:05:36,058 --> 00:05:36,745 Heo Joon Jae. 60 00:05:36,769 --> 00:05:38,324 Unde esti acum? 61 00:05:38,348 --> 00:05:41,628 Sunt unde eram mai devreme, unde așteptam. 62 00:05:43,938 --> 00:05:47,464 Mi s-a întâmplat ceva urgent. 63 00:05:47,488 --> 00:05:51,784 Trebuie să merg undeva, așa că grăbește-te și merg acasă chiar acum. 64 00:05:51,808 --> 00:05:53,045 În regulă. 65 00:05:53,069 --> 00:05:56,364 Poți să mergi? ai bani? 66 00:05:56,388 --> 00:05:58,654 am bani. 67 00:05:58,678 --> 00:06:01,224 Bine. Mă voi urca într-un taxi chiar acum. E un taxi. 68 00:06:01,248 --> 00:06:03,688 Da. Bine. 69 00:06:05,018 --> 00:06:07,688 Nu închide și intră. 70 00:06:09,408 --> 00:06:10,584 Știți adresa casei? 71 00:06:10,608 --> 00:06:11,935 Da, știu asta. 72 00:06:11,959 --> 00:06:13,888 Ahjussi. 73 00:06:18,638 --> 00:06:21,818 Cel mai bun șofer de TAXI personal 74 00:06:23,198 --> 00:06:26,864 Ce sa întâmplat? De ce esti linistit? Cheong. 75 00:06:26,888 --> 00:06:28,618 Sim Cheong. 76 00:06:29,288 --> 00:06:30,714 Buna ziua? 77 00:06:30,738 --> 00:06:32,674 Ai purtat și azi pălărie? 78 00:06:32,698 --> 00:06:36,408 A purtat o pălărie de poliție și o pălărie neagră. 79 00:06:37,628 --> 00:06:41,778 Bărbatul care a purtat pălăria este Ma Dae Young, nu? 80 00:06:42,498 --> 00:06:44,234 Sunt Ma Dae Young, nu? 81 00:06:44,258 --> 00:06:46,614 Cheong! Cheong! 82 00:06:46,638 --> 00:06:50,514 Spune-mi ce vezi în jurul tău! Unde esti acum? 83 00:06:50,538 --> 00:06:53,834 Heo Joon Jae. Unde am convenit să ne întâlnim când a nins prima dată. 84 00:06:53,858 --> 00:06:56,828 Asta pare din ce în ce mai mare. 85 00:06:58,088 --> 00:07:00,458 Telefonul s-a deconectat. Sună din nou. 86 00:07:05,978 --> 00:07:08,364 Telefonul mobil este oprit chiar acum... 87 00:07:08,388 --> 00:07:10,188 Ea nu răspunde. 88 00:07:11,018 --> 00:07:14,944 În ceea ce privește „data viitoare” ne întâlnim acolo. 89 00:07:14,968 --> 00:07:18,404 - Namsan? - Da. Să ne întâlnim acolo. 90 00:07:18,428 --> 00:07:23,078 Namsan. Ei merg în direcția Namsan. 91 00:07:25,178 --> 00:07:28,674 Ma Dae Young este deghizat în șofer de taxi și conduce. 92 00:07:28,698 --> 00:07:30,534 Du-te și tu spre Namsan, grăbește-te! 93 00:07:30,558 --> 00:07:33,794 Ce, chiar ar trebui să merg? 94 00:07:33,818 --> 00:07:35,898 Ei bine, du-te deocamdată. 95 00:07:37,158 --> 00:07:40,274 Dacă asta este într-adevăr o înșelătorie, chiar te voi omorî și o să merg la închisoare. 96 00:07:40,298 --> 00:07:45,248 Dacă i se întâmplă ceva femeii acelei, o să te omor și pe tine. 97 00:07:46,538 --> 00:07:48,944 Grăbește-te și scoate-le pe astea. 98 00:07:48,968 --> 00:07:51,368 ticălosule. 99 00:07:52,628 --> 00:07:55,458 Mă simt neliniştit în legătură cu ceea ce faci tu nenorocit. 100 00:07:59,348 --> 00:08:01,464 ce faci? 101 00:08:01,488 --> 00:08:05,488 Grăbește-te și cheamă patrulele locale de lângă Namsan și cere-le cooperarea. 102 00:08:10,378 --> 00:08:12,904 Notificare Confirmarea locatorului GPS nu este posibilă 103 00:08:12,928 --> 00:08:14,255 De ce nu funcționează localizatorul GPS? 104 00:08:14,279 --> 00:08:19,064 Taxiul care se credea că îl conduce pe Ma Dae Young fuge de Namsan. 105 00:08:19,088 --> 00:08:24,358 Yongsan, districtul Seodaemun și Central, cer ca puncte de control să fie înființate în apropiere. 106 00:08:24,848 --> 00:08:30,168 Namsangongwon-gil 107 00:08:57,118 --> 00:09:02,388 Spune-le să verifice printre taxiurile private recent furate care trec prin acea direcție. 108 00:09:04,968 --> 00:09:09,334 Se presupune că conduce un taxi furat, așa că confirmați listele de taxiuri furate raportate 109 00:09:09,358 --> 00:09:12,604 Aștept o confirmare meticuloasă. 110 00:09:12,628 --> 00:09:15,414 Trebuie să le spui că există o femeie care a fost răpită. 111 00:09:15,438 --> 00:09:16,794 E o femeie înăuntru. 112 00:09:16,818 --> 00:09:17,914 La începutul anilor 30. 113 00:09:17,938 --> 00:09:18,735 La începutul anilor 30. 114 00:09:18,759 --> 00:09:20,164 - Părul lung. - Părul lung. 115 00:09:20,188 --> 00:09:22,278 Chiar e drăguță. 116 00:09:24,078 --> 00:09:26,678 Se spune că este o frumusețe. 117 00:09:29,058 --> 00:09:30,684 Să mergem repede. 118 00:09:30,708 --> 00:09:33,988 Crede că e într-un taxi? 119 00:09:39,098 --> 00:09:41,218 Punctul de control 120 00:09:51,078 --> 00:09:53,424 Spun ei că nu s-a prins nimic încă la inspecții? 121 00:09:53,448 --> 00:09:59,554 - Nu încă. - Pentru a nu fi prins și a scăpa 122 00:09:59,578 --> 00:10:02,188 exista un singur drum... 123 00:10:03,188 --> 00:10:07,244 Luați drumul lateral spre tunel din Hanoelro. 124 00:10:07,268 --> 00:10:07,795 Ia-l? 125 00:10:07,819 --> 00:10:11,434 Aceasta este singura cale de ieșire din Seul care evită inspecțiile la punctele de control. 126 00:10:11,458 --> 00:10:15,354 Hei, ia-o. Specialitatea acestui punk sunt escrocherii, iar co-maiorul lui e în evadare. 127 00:10:15,378 --> 00:10:18,164 Nu poți cunoaște străzile orașului Seul mai bine decât mine. 128 00:10:18,188 --> 00:10:20,328 Este ceva de care să fii mândru. 129 00:10:32,918 --> 00:10:35,054 Sună-mă. 130 00:10:35,078 --> 00:10:37,234 Sună-mă. 131 00:10:37,258 --> 00:10:38,648 Voi auzi. 132 00:10:39,838 --> 00:10:43,628 Voi auzi și voi veni. 133 00:10:52,598 --> 00:10:57,158 Spitalul dragostei 134 00:11:33,928 --> 00:11:35,558 ce faci? 135 00:11:36,558 --> 00:11:40,494 Nu încerca să te ridici. Oricum nu te vei putea mișca. 136 00:11:40,518 --> 00:11:46,174 Nu am nicio intenție să-ți fac nimic. Personalitatea mea este de așa natură încât nu suport să fiu curioasă, așa că încerc să confirm ceva. 137 00:11:46,198 --> 00:11:48,064 Ce confirmi? 138 00:11:48,088 --> 00:11:49,994 Continui să visez frecvent aceste vise ciudate. 139 00:11:50,018 --> 00:11:54,874 La început am crezut că sunt doar vise inutile, 140 00:11:54,898 --> 00:11:58,194 dar am tot sentimentul că ar putea fi adevărate. 141 00:11:58,218 --> 00:12:01,624 De ce îți confirmi visele cu mine? 142 00:12:01,648 --> 00:12:04,484 Pentru că au de-a face cu tine. 143 00:12:04,508 --> 00:12:06,608 Vise despre mine? 144 00:12:07,608 --> 00:12:12,504 Nu este precis, dar în interiorul visului 145 00:12:12,528 --> 00:12:14,618 Este într-adevăr o sirenă. 146 00:12:15,578 --> 00:12:18,308 Părea că ești o sirenă. 147 00:12:19,828 --> 00:12:25,584 Când erai în apă o sirenă, iar când erai pe uscat păreai a fi om. 148 00:12:25,608 --> 00:12:28,628 Iar lacrimile pe care le-a vărsat sirena au devenit perle. 149 00:12:30,958 --> 00:12:36,274 Nu este ca și cum am fi în spectacolul „Legenda orașului natal”. La început, nici nu am crezut că are sens. 150 00:12:36,298 --> 00:12:38,958 Dar am tot primit un gând ciudat. 151 00:12:40,318 --> 00:12:43,858 Ei bine, dacă te-am aruncat 152 00:12:44,798 --> 00:12:47,208 în apa aceea. 153 00:12:48,918 --> 00:12:50,978 Ar confirma. 154 00:12:55,918 --> 00:12:58,824 Ei spun că nu există încă o mașină care să fi fost prinsă în inspecții. 155 00:12:58,848 --> 00:13:00,824 Până când trebuie să continuăm? 156 00:13:00,848 --> 00:13:06,548 Detectivul Jang. Nu acesta este drumul către acel spital din fișele de tratament ale lui Ma Dae Young? 157 00:13:08,338 --> 00:13:10,308 Da, așa e. 158 00:13:11,058 --> 00:13:14,294 Dar acel spital a fost închis cu un an înainte. 159 00:13:14,318 --> 00:13:18,904 Este adevărat. De aceea ne-am chinuit atât de mult să găsim acele înregistrări ale tratamentului din spital. 160 00:13:18,928 --> 00:13:22,258 - Du-te la spital. - Mergem acolo chiar acum. 161 00:13:23,508 --> 00:13:25,384 Nu ne continua să ne comanzi prin preajmă. 162 00:13:25,408 --> 00:13:27,278 Grăbește-te și pleacă. 163 00:13:46,128 --> 00:13:48,058 Hei, Heo Joon Jae! 164 00:14:00,008 --> 00:14:01,628 Sala de operație Zona restricționată 165 00:14:02,758 --> 00:14:05,618 Cheong. Cheong. 166 00:14:21,118 --> 00:14:23,348 Nu știu ce fel de vis a fost 167 00:14:24,348 --> 00:14:30,268 dar dacă eram o sirenă în ea, ți-am dat un avertisment? 168 00:14:31,438 --> 00:14:36,128 O sirenă nu lasă în pace un om care și-a atins corpul. 169 00:14:37,198 --> 00:14:41,134 O sirenă poate șterge orice amintiri dorește. 170 00:14:41,158 --> 00:14:45,064 Fii atent, domnule. Dacă atingeți din greșeală o sirenă 171 00:14:45,088 --> 00:14:48,794 se spune că sirena îți va lua sufletul și îți va șterge amintirile. 172 00:14:48,818 --> 00:14:54,188 Am auzit că acesta este modul în care trebuie să se protejeze sirenele de oameni. 173 00:14:55,188 --> 00:14:57,624 Orice doriți să decideți este prețul. 174 00:14:57,648 --> 00:15:00,888 S-ar compara chiar cu o sută de rădăcini de ginseng de munte sălbatic? 175 00:15:03,608 --> 00:15:06,614 Am auzit că calitatea uleiului care este colectat de la o sirenă 176 00:15:06,638 --> 00:15:08,814 este de necrezut. 177 00:15:08,838 --> 00:15:11,864 Cu siguranță voi face din nou a mea acea sirenă. 178 00:15:11,888 --> 00:15:15,474 O să-l ucid pe acel oficial imatur cu propria mână. 179 00:15:15,498 --> 00:15:19,234 Până când ea moare, o să-i bat lacrimile picătură cu picătură. 180 00:15:19,258 --> 00:15:22,504 Mă gândesc să răspândesc perlele pe drumul tău 181 00:15:22,528 --> 00:15:27,094 merg pe. O iubire nebună 182 00:15:27,118 --> 00:15:30,444 mă face atât de fericit. - Mori. 183 00:15:30,468 --> 00:15:34,128 Și să nu te mai naști niciodată. 184 00:15:37,798 --> 00:15:40,234 Printre pescari, a fost unul care și-a pus mâinile pe o sirenă 185 00:15:40,258 --> 00:15:43,558 și am auzit că a înnebunit. 186 00:15:45,548 --> 00:15:48,654 În momentul în care ai pus mâna pe mine 187 00:15:48,678 --> 00:15:52,228 iti vei pierde toate amintirile. 188 00:15:53,128 --> 00:15:57,668 Acesta este modul în care o sirenă se poate proteja de oameni. 189 00:16:08,738 --> 00:16:10,628 Confirmați-o. 190 00:16:47,728 --> 00:16:51,488 Heo Joon Hae. mi-e frică. 191 00:17:34,608 --> 00:17:36,078 imi pare rau 192 00:17:37,828 --> 00:17:39,998 că am venit atât de târziu. 193 00:17:42,398 --> 00:17:44,218 Îmi pare rău. 194 00:17:57,468 --> 00:18:01,168 Aish! Ma Dae Yound, ticălosule. Unde te-ai dus? 195 00:18:02,108 --> 00:18:04,158 Se solicită asistență de rezervă. 196 00:18:09,998 --> 00:18:11,454 Joon Jae, ai văzut știrile? 197 00:18:11,478 --> 00:18:15,944 Există o agitație uriașă acum în Seul, cu căutări și puncte de control pentru a o prinde pe Ma Dae Young. 198 00:18:15,968 --> 00:18:18,144 Hei, și știi cine este detectivul responsabil de Ma Dae Young? 199 00:18:18,168 --> 00:18:21,648 Nu fi șocat, bine? Că Mi Mi Hong Dong Pyo. 200 00:18:26,968 --> 00:18:29,934 Cred că sunt acel Mi Mi Hong Dong Pyo. 201 00:18:29,958 --> 00:18:32,454 Ce înseamnă Mi Mi? 202 00:18:32,478 --> 00:18:34,498 Michin Misery (nebun mizerabil). 203 00:18:36,068 --> 00:18:38,118 Mă întorc imediat. 204 00:18:39,888 --> 00:18:42,078 Luați loc de când sunteți aici. 205 00:19:01,068 --> 00:19:03,278 Wow. 206 00:19:03,328 --> 00:19:06,604 Eu... De înainte, dacă te-am întâlnit vreodată 207 00:19:06,628 --> 00:19:09,724 Întotdeauna am vrut să-ți spun. 208 00:19:09,748 --> 00:19:15,038 Când voi muri, mă gândesc să donez societății tot ce am. 209 00:19:17,148 --> 00:19:19,358 Ai de gând să ne iei? 210 00:19:26,128 --> 00:19:29,964 Heo Joon Jae. Acea persoană mai devreme... 211 00:19:29,988 --> 00:19:33,764 Să vorbim despre asta mai târziu. Ți-a fost greu azi. 212 00:19:33,788 --> 00:19:37,708 Nu te gândi la asta și nu-ți face griji. 213 00:19:40,458 --> 00:19:45,204 Astăzi dormi adânc aici. Voi dormi în camera de la mansardă. 214 00:19:45,228 --> 00:19:49,764 Se spune că suferi când pleci de acasă. E atât de frumos să vii acasă. 215 00:19:49,788 --> 00:19:51,244 Asta e corect. 216 00:19:51,268 --> 00:19:56,304 Așa că nu ieși atât de nechibzuit și rămâne doar aici. 217 00:19:56,328 --> 00:20:00,464 - Pentru totdeauna? - Nu poți pentru totdeauna. 218 00:20:00,488 --> 00:20:01,838 De ce? 219 00:20:02,728 --> 00:20:07,858 Acesta este un contract de leasing pe termen lung, care se încheie în doi ani. 220 00:20:08,858 --> 00:20:11,674 Au mai rămas multe, totuși, cam un an și jumătate? 221 00:20:11,698 --> 00:20:13,978 - Închiriere depozit pe termen lung? 222 00:20:14,888 --> 00:20:19,744 De fapt, spun că această casă nu este a mea. 223 00:20:19,768 --> 00:20:23,974 Ceea ce este al meu este doar acest mobilier și bagaj. 224 00:20:23,998 --> 00:20:26,144 Mai târziu trebuie să le mutăm pe toate. 225 00:20:26,168 --> 00:20:28,414 - Să le muți pe toate? - Da. 226 00:20:28,438 --> 00:20:31,198 - OMS? - Trebuie să muți totul. 227 00:20:32,198 --> 00:20:34,324 Din moment ce ai de gând să mergi cu mine. 228 00:20:34,348 --> 00:20:35,768 Împreună? 229 00:20:44,038 --> 00:20:49,398 Du-te și dormi. Mai am câteva lucruri de discutat cu persoana de acolo. 230 00:21:00,408 --> 00:21:04,474 Sincer să fiu, ar trebui să întreb câteva lucruri pe femeia de acolo. 231 00:21:04,498 --> 00:21:06,244 Nu poți pentru că e cu adevărat în stare de șoc. 232 00:21:06,268 --> 00:21:11,324 Și în ceea ce privește Ma Dae Young, știu mai multe decât ea, așa că întreabă-mă pe mine. 233 00:21:11,348 --> 00:21:14,944 Dacă Ma Dae Young a încercat să o ia pe acea femeie, ar trebui să existe un motiv. 234 00:21:14,968 --> 00:21:18,324 Ţi-am spus. Sunt eu. 235 00:21:18,348 --> 00:21:22,028 Tae Oh, arată-le filmările camerei de securitate ale lui Mae Dae Young. 236 00:21:29,718 --> 00:21:32,444 Uite, nu-i așa că din ziua aceea a murit rechișul? 237 00:21:32,468 --> 00:21:35,564 Este. am avut dreptate. 238 00:21:35,588 --> 00:21:40,808 A venit în casa aceea purtând asta. Și nu cu mult timp în urmă... 239 00:21:43,268 --> 00:21:46,274 Joon Jae. La scurt timp după ora 19. la 29-21 Banji în Yeonjoong-dong, ne vedem. O să aștept. 240 00:21:46,298 --> 00:21:47,235 Ce este asta? 241 00:21:47,259 --> 00:21:51,434 Este un ajusshi de care sunt aproape, dar după incidentul lui DUI a fost în comă. 242 00:21:51,458 --> 00:21:53,894 Apoi am primit un astfel de mesaj text. 243 00:21:53,918 --> 00:21:57,504 Joon Jae a ieșit din cauza acelui text și aproape a murit. 244 00:21:57,528 --> 00:22:03,044 A fost deghizat ca un accident și probabil înseamnă că Ma Dae Young este într-un fel implicată. 245 00:22:03,068 --> 00:22:08,714 L-ați înșelat vreodată pe Ma Dae Young însuși sau pe cunoscuții lui? 246 00:22:08,738 --> 00:22:09,765 Nu. 247 00:22:09,789 --> 00:22:11,694 Să nu fim atât de încrezători. Nu se știe niciodată. 248 00:22:11,718 --> 00:22:17,454 Oricum, Ma Dae Young este un lucru și toți sunteți... 249 00:22:17,478 --> 00:22:22,304 Dar apoi, nu va fi ușor să ne puneți în fraudă. 250 00:22:22,328 --> 00:22:23,934 Niciuna dintre victime nu a raportat vreodată nimic. 251 00:22:23,958 --> 00:22:28,868 Probabil că nu pot pentru că sunt toți bani care oricum nu au fost curați. 252 00:22:29,858 --> 00:22:31,884 Nu este o crimă dacă nu o pot raporta? 253 00:22:31,908 --> 00:22:34,364 Și tu, mergi mereu undeva prefăcându-te că ești eu. 254 00:22:34,388 --> 00:22:38,674 Nu este ca și cum m-am prefăcut că sunt un detectiv de poliție și am deturnat. 255 00:22:38,698 --> 00:22:41,264 Nu am rănit niciodată pe nimeni. 256 00:22:41,288 --> 00:22:44,934 Cât despre uzurparea identității unui funcționar public, nu trebuie să plătesc doar o amendă? 257 00:22:44,958 --> 00:22:47,338 Chestia asta cu adevărat. Dacă măcar nu putea fi atât de elocvent. 258 00:22:47,368 --> 00:22:52,744 Să-l prindem mai întâi pe nenorocitul ăla nebun Ma Dae Young. voi ajuta. 259 00:22:52,768 --> 00:22:54,384 Îl prindem pentru că ne-ai spus? 260 00:22:54,408 --> 00:22:56,964 Aveam de gând să-l prind de la început. 261 00:22:56,988 --> 00:23:01,404 Să vorbim despre problema pe care o avem între noi după ce am prins-o pe Ma Dae Young. 262 00:23:01,428 --> 00:23:04,484 După aceea, voi face cum îmi ceri, detective. 263 00:23:04,508 --> 00:23:08,804 - Cum am încredere în tine? - Chiar te anunt unde locuiesc. 264 00:23:08,828 --> 00:23:15,694 Acum că am multe de pierdut, nu mai pot să fug oriunde îmi plac. 265 00:23:15,718 --> 00:23:20,088 Chiar dacă e greu să mă crezi, fă-o. Poți te rog să pleci pentru a doua zi? 266 00:23:31,048 --> 00:23:32,964 Trebuie să mutăm totul mai târziu. 267 00:23:32,988 --> 00:23:35,464 Mutați toate acestea? Cine va face? 268 00:23:35,488 --> 00:23:39,548 Trebuie să le muți pe toate, deoarece vei merge cu mine. 269 00:23:46,748 --> 00:23:50,954 Ce înseamnă să mutați împreună un „depozit anual acasă”? 270 00:23:50,978 --> 00:23:53,934 Asta înseamnă să ne căsătorim? Nu, asta nu este. 271 00:23:53,958 --> 00:23:56,928 Nu părea că spunea să ne căsătorim. 272 00:23:57,828 --> 00:24:00,084 Mi-a spus că trebuie să mut toate lucrurile. 273 00:24:00,108 --> 00:24:04,174 A avut nevoie de mine ca să pot muta toată mobila? 274 00:24:04,198 --> 00:24:06,214 Crezi că asta a însemnat? 275 00:24:06,238 --> 00:24:08,804 Idiot. 276 00:24:08,828 --> 00:24:13,314 Vrea să spună că se va căsători cu altcineva și se așteaptă ca eu să mut mobila? 277 00:24:13,338 --> 00:24:17,024 Nu, nu vreau să spun asta. Nu e asta. 278 00:24:17,048 --> 00:24:20,418 - Dar atunci... - Dar atunci? 279 00:24:21,128 --> 00:24:23,194 „Dar atunci” ce? Atunci ce? 280 00:24:23,218 --> 00:24:26,194 De ce mi-a atins părul? 281 00:24:26,218 --> 00:24:29,778 Cu siguranță l-a pufnit cu dragoste. 282 00:24:30,988 --> 00:24:32,394 Așa de drăguț. 283 00:24:32,418 --> 00:24:37,994 Heo Joon Jae, poate că nu doar că intenționează să mă placă, ci deja îi place (mă)... 284 00:24:38,018 --> 00:24:40,464 A îndrăgostit profund? 285 00:24:40,488 --> 00:24:42,864 Este acesta începutul iubirii romantice? 286 00:24:42,888 --> 00:24:45,778 Oh! Ce trebuie să fac?! Ce fac?! 287 00:24:46,708 --> 00:24:52,334 Nu... pentru ca el să mă placă, se ceartă prea mult. 288 00:24:52,358 --> 00:24:55,644 Atunci, de ce mi-a atins părul mai devreme? L-a atins pentru că îi plăcea. 289 00:24:55,668 --> 00:24:59,568 Pj-urile lui sunt și ele verzi. Oh, Heo Joon Jae! Chiar și-a înverzit tot corpul pentru mine? 290 00:24:59,608 --> 00:25:02,518 Undă verde pentru mine să vin! Așa este? 291 00:25:03,298 --> 00:25:05,808 Hei! Să mergem la culcare! Vă rog! 292 00:25:07,358 --> 00:25:09,498 Ce, Heo Joon Jae? 293 00:25:13,598 --> 00:25:17,224 - Încă nu ai adormit? - Da, mă duc să dorm. 294 00:25:17,248 --> 00:25:20,354 De ce nu te grăbești să dormi pentru că ești obosit. 295 00:25:20,378 --> 00:25:25,304 Nu face lucruri precum să gândești prea mult. Trebuie să dormi adânc. 296 00:25:25,328 --> 00:25:29,464 În acest fel, vă puteți trezi devreme și puteți urmări drama de dimineață pe care o iubiți atât de mult. 297 00:25:29,488 --> 00:25:32,314 Bine. Noapte bună. 298 00:25:32,338 --> 00:25:36,298 Ok, noapte bună. 299 00:25:39,368 --> 00:25:41,698 Nu te gândi, bine? Du-te la culcare. 300 00:25:54,488 --> 00:25:58,064 Tonul lui era ușor furios. De ce este supărat? 301 00:25:58,088 --> 00:26:03,454 Te rog nu. Stop. - Nu, nu este asta. Mi-a spus „noapte bună” și mi-a zâmbit. - Te rog! 302 00:26:03,478 --> 00:26:05,714 Care este semnificația zâmbetului lui? 303 00:26:05,738 --> 00:26:09,664 El și-a făcut griji pentru mine. Poate că mă place? 304 00:26:09,688 --> 00:26:12,664 Nu... nu este asta. Mi-a spus să mut toate lucrurile. 305 00:26:12,688 --> 00:26:14,634 Asta... înseamnă să ne căsătorim? 306 00:26:14,658 --> 00:26:19,198 A fost o voce ușor enervată. E atât de ciudat. 307 00:26:24,168 --> 00:26:30,418 Tatăl lui Goo Baek nu renunță. Nu mai răspunde. 308 00:26:31,428 --> 00:26:33,914 Cred că lucrurile vor mai dura ceva timp din această parte. 309 00:26:33,938 --> 00:26:37,184 Pentru că sunt la un alt nivel. 310 00:26:37,208 --> 00:26:41,144 - Am încercat degeaba? - Dragă! 311 00:26:41,168 --> 00:26:46,414 Așa cum nu există bani negri (ilegali), nu este un efort inutil. 312 00:26:46,438 --> 00:26:49,954 Dacă depunem efort, cu siguranță ne va da recompense înapoi. 313 00:26:49,978 --> 00:26:52,854 - Da? - Să ne gândim. 314 00:26:52,878 --> 00:26:56,968 Asta e corect! Ar trebui să încercăm din nou în fața președintelui Heo. Corect? 315 00:27:01,188 --> 00:27:05,278 Bună doamnă, te-ai descurcat bine, nu? 316 00:27:06,298 --> 00:27:11,134 Da. Oh, doamnă, trebuie să avem o petrecere de sfârșit de an. 317 00:27:11,158 --> 00:27:14,708 Atunci? 318 00:27:15,668 --> 00:27:19,098 Da, pe la 7. Ne vedem acolo. Bine. 319 00:28:04,758 --> 00:28:08,104 Voi doi nu ați dormit bine? Fețele voastre par atât de slăbite. 320 00:28:08,128 --> 00:28:10,904 Da, pentru că am avut multe de gândit. 321 00:28:10,928 --> 00:28:15,564 Da, pentru că avea lucruri la care să se gândească. 322 00:28:15,588 --> 00:28:17,154 Ce? 323 00:28:17,178 --> 00:28:22,734 Pentru că se mișca, nu puteam dormi bine. 324 00:28:22,758 --> 00:28:25,974 - M-am mutat? - Da. multe. 325 00:28:25,998 --> 00:28:28,574 S-a supărat pe mine tocmai acum? De ce? 326 00:28:28,598 --> 00:28:30,424 A început să nu mă placă în decursul unei nopți? 327 00:28:30,448 --> 00:28:35,584 Ce am făcut? Mi-a spus să mutăm împreună o „casă cu împrumut anual” și a fost chiar verde. De ce e supărat? 328 00:28:35,608 --> 00:28:37,608 Nu! Nu este! 329 00:28:42,868 --> 00:28:49,584 Asta e acum când mă gândesc la asta. Nu părea să fii deosebit de zgomotos când te mișcai. 330 00:28:49,608 --> 00:28:51,308 Hai să mâncăm. 331 00:29:15,018 --> 00:29:18,394 Hyung, mergem astăzi să cumpărăm un copac? 332 00:29:18,418 --> 00:29:20,964 - Un brad de Crăciun? - Vreau să merg! vreau sa merg si eu. 333 00:29:20,988 --> 00:29:24,354 Nu, stai acasă. 334 00:29:24,378 --> 00:29:27,324 Voi merge cu Hyung Nam Doo și Tae Oh. Vom merge toți trei, 335 00:29:27,348 --> 00:29:30,394 deci stai acasa. De unul singur. 336 00:29:30,418 --> 00:29:32,634 Vrei să fiu singură? 337 00:29:32,658 --> 00:29:35,824 Stai singur acasă. 338 00:29:35,848 --> 00:29:38,774 Îți spun să intri în apa care îți place. 339 00:29:38,798 --> 00:29:40,714 De ce spune că ar trebui să stau singură acasă? 340 00:29:40,738 --> 00:29:43,574 Oare îmi spune să mă chin singur? 341 00:29:43,598 --> 00:29:45,344 De ce? Doar de ce? 342 00:29:45,368 --> 00:29:48,424 Nu. Nu este asta. 343 00:29:48,448 --> 00:29:51,144 Cum locuiești cu trei bărbați, 344 00:29:51,168 --> 00:29:53,064 ar putea fi lucruri pe care nu le poți face. 345 00:29:53,088 --> 00:29:54,275 Este adevărat. 346 00:29:54,299 --> 00:29:56,784 Da. Asa fac si acelea. 347 00:29:56,808 --> 00:30:01,774 Pentru noi, ora 7. Nu ne vom întoarce acasă înainte de 7, 348 00:30:01,798 --> 00:30:06,034 deci până atunci, stai singur în casa asta. 349 00:30:06,058 --> 00:30:09,304 Așa că fă lucrurile pe care le dorești. Fă asta. 350 00:30:09,328 --> 00:30:11,434 Crezi că ești proprietarul casei. 351 00:30:11,458 --> 00:30:15,764 Îmi spune să fac curat? Că ar trebui să cred că sunt proprietarul casei și să fac curat foarte bine? 352 00:30:15,788 --> 00:30:18,864 Nu, curățenie, treburi, nu așa ceva! 353 00:30:18,888 --> 00:30:23,404 Lucrul pe care îl poți face pentru a te relaxa cel mai confortabil. 354 00:30:23,428 --> 00:30:25,934 Fă astfel de lucruri! 355 00:30:25,958 --> 00:30:29,884 -Ce faci? -Hei, se pare că doare. De ce o ciupești așa pe obraji? 356 00:30:29,908 --> 00:30:33,268 În mod ciudat, vreau. 357 00:30:38,418 --> 00:30:42,344 De ce este fața mea atât de fierbinte? E cald pentru că l-a ciupit? 358 00:30:42,368 --> 00:30:45,584 Nu? Este cald chiar și fără a ciupi. 359 00:30:45,608 --> 00:30:48,018 Ce e cu mine? 360 00:30:49,498 --> 00:30:51,294 Atunci hai să cumpărăm un copac, 361 00:30:51,318 --> 00:30:55,234 un vin și câteva lucruri de mâncat și să ai o petrecere simplă de Crăciun. 362 00:30:55,258 --> 00:30:57,704 -Invită-te și pe Si Ah. -Sigur. 363 00:30:57,728 --> 00:31:01,418 Bine. Apoi voi ieși după ce mă pregătesc. Să plecăm după 10 minute. 364 00:31:05,168 --> 00:31:09,334 Asta doare foarte mult. Dar dintr-un motiv ciudat, îmi place. 365 00:31:09,358 --> 00:31:12,768 Ce este acest sentiment? Oare înnebunesc? 366 00:31:13,838 --> 00:31:19,168 Nu pot fi singurul care simte ceva bine ca asta. Vreau ca și Heo Joon Jae să simtă asta. 367 00:31:21,718 --> 00:31:23,868 Hei, hei, hei, hei, hei! 368 00:31:31,958 --> 00:31:34,088 Când ești singur, 369 00:31:34,778 --> 00:31:37,844 fă ce vrei. Desigur. 370 00:31:37,868 --> 00:31:39,534 Ce este asta acum? 371 00:31:39,558 --> 00:31:42,958 Nu m-am putut gândi la nimic pentru o perioadă scurtă de timp. 372 00:31:46,378 --> 00:31:48,184 Ce înseamnă asta? Care este sensul asta? 373 00:31:48,208 --> 00:31:51,798 Ce crede el despre mine? Ce este? Îi place de mine sau ce? 374 00:31:51,868 --> 00:31:54,968 Ce sa întâmplat? Care este sensul asta? Ce sa întâmplat? 375 00:31:55,478 --> 00:31:58,844 Doi dintre prieteni au spus că vor fi martori. 376 00:31:58,868 --> 00:32:02,784 Că nici nu are un conflict de interese în ceea ce privește încredințarea sarcinii 377 00:32:02,808 --> 00:32:06,038 a fost confirmat prin documentele pe care le-ați trimis în prealabil. 378 00:32:06,698 --> 00:32:08,584 Dar, domnule, 379 00:32:08,608 --> 00:32:12,918 care este motivul pentru care se grăbește întocmirea testamentului tău formal. 380 00:32:14,538 --> 00:32:17,634 Despre fiul meu Joon Jae. 381 00:32:17,658 --> 00:32:21,274 Vreau să-i dau toată averea mea. 382 00:32:21,298 --> 00:32:26,298 Fie că este vorba de acțiuni, imobiliare, active internaționale, orice ar fi. 383 00:32:29,068 --> 00:32:30,644 Tu spui totul? 384 00:32:30,668 --> 00:32:33,684 Tot ce pot în limite. 385 00:32:33,708 --> 00:32:37,314 Dar, domnule, actuala soție 386 00:32:37,338 --> 00:32:41,784 și Heo Chi Hoon trebuie să primească cel puțin suma de moștenire rezervată legal. 387 00:32:41,808 --> 00:32:45,984 În acest fel, nu va exista o problemă de proces de moștenire mai târziu. 388 00:32:46,008 --> 00:32:48,674 Dacă le exclud, 389 00:32:48,698 --> 00:32:51,738 câtă moștenire va primi Joon Jae? 390 00:32:52,698 --> 00:32:57,044 El poate primi cel mult 9/14. 391 00:32:57,068 --> 00:32:59,254 Trebuie să fii ocupat în perioada sărbătorilor de sfârșit de an. 392 00:32:59,278 --> 00:33:02,394 Sunt atât de recunoscător pentru că ai renunțat de data asta. 393 00:33:02,418 --> 00:33:05,674 Nu, voi plăti azi. 394 00:33:05,698 --> 00:33:08,174 Am mâncat doar lucruri bune de la voi, băieți. 395 00:33:08,198 --> 00:33:12,558 Nu, nu. voi plăti. 396 00:33:13,398 --> 00:33:15,474 Vrei niște vin chinezesc (白干兒)? 397 00:33:15,498 --> 00:33:17,124 Sună bine. 398 00:33:17,148 --> 00:33:19,948 Vă rog să luați câteva. 399 00:33:22,238 --> 00:33:25,044 Și pentru mine. 400 00:33:25,068 --> 00:33:29,128 Doamnă, să facem un toast. 401 00:33:29,978 --> 00:33:35,024 Pentru familia ta și prietenia familiei mele, 402 00:33:35,048 --> 00:33:37,704 precum și pentru alianța noastră de afaceri. 403 00:33:37,728 --> 00:33:39,794 Noroc! 404 00:33:39,818 --> 00:33:42,588 O să-l fac. 405 00:33:51,128 --> 00:33:54,844 Ia ceva. 406 00:33:54,868 --> 00:33:58,274 Știi, soțul meu nu este suficient de curajos 407 00:33:58,298 --> 00:34:03,174 să aducă în discuție asta, deși a vrut să... 408 00:34:03,198 --> 00:34:06,624 Despre co-investiția noastră sau împărțirea acțiunilor- 409 00:34:06,648 --> 00:34:08,338 Oh, stai. 410 00:34:09,448 --> 00:34:13,784 Bună, domnule avocat Lee. Da, desigur. 411 00:34:13,808 --> 00:34:17,754 Da, da. Atunci te rog să muncești din greu. 412 00:34:17,778 --> 00:34:20,058 Unni. 413 00:34:20,838 --> 00:34:22,578 Unni? 414 00:34:23,168 --> 00:34:25,254 Ești mult mai în vârstă decât mine. 415 00:34:25,278 --> 00:34:28,974 Ești bătrân! Deci ești un unni. 416 00:34:28,998 --> 00:34:31,924 Aici, Unni. Hai să bem un pahar. 417 00:34:31,948 --> 00:34:35,544 Jin Joo. Ești foarte beat. 418 00:34:35,568 --> 00:34:39,494 Sunt foarte beat, dar, sincer să fiu, 419 00:34:39,518 --> 00:34:41,904 Sunt foarte supărat pe tine. 420 00:34:41,928 --> 00:34:45,384 Crab condimentat cu sos de soia, tocană de monkfish, 421 00:34:45,408 --> 00:34:49,914 kimchi și garnituri sărate fermentate; Cu toate lucrurile pe care ți le-am trimis, 422 00:34:49,938 --> 00:34:53,658 dacă le-ai pune pe toate laolaltă, ai putea deschide un restaurant coreean cu cursuri complete! 423 00:34:54,738 --> 00:34:57,944 Ai primit toate astea și acum mă ignori? 424 00:34:57,968 --> 00:35:00,098 Doar „mânanci și fugi”?! 425 00:35:01,018 --> 00:35:04,674 Dacă o iei în fiecare zi, ar trebui să știi să dai de câteva ori, serios! 426 00:35:04,698 --> 00:35:07,164 De ce te joci greu pentru a obține? huh? 427 00:35:07,188 --> 00:35:10,098 Mă întâlnesc acum? huh?! 428 00:35:12,868 --> 00:35:16,264 Secretar Kim, pregătește mașina. 429 00:35:16,288 --> 00:35:18,334 Să plecăm. 430 00:35:18,358 --> 00:35:20,594 Taci! 431 00:35:20,618 --> 00:35:22,784 Ascultă cu atenție. 432 00:35:22,808 --> 00:35:24,464 Ascultă-mă, bine? 433 00:35:24,488 --> 00:35:28,178 Ne includeți sau nu? 434 00:35:29,528 --> 00:35:32,898 Trezește-te și fă-ți timp plecând. 435 00:35:35,628 --> 00:35:40,838 Din moment ce este atât de răutăcioasă așa, l-a sedus pe soțul colegului ei de liceu. Gheesh! 436 00:35:44,258 --> 00:35:47,528 Ce? Ce tocmai ai spus? 437 00:35:49,338 --> 00:35:54,454 Am citit totul în Gangnam Tabloid! 438 00:35:54,478 --> 00:35:58,294 Ai furat soțul prietenului tău de liceu. 439 00:35:58,318 --> 00:36:03,174 Prietenul acela a dispărut, iar fiul lor a fost dat afară. 440 00:36:03,198 --> 00:36:08,044 Se spune că ai distrus complet acea familie. 441 00:36:08,068 --> 00:36:10,834 Wow, serios! 442 00:36:10,858 --> 00:36:13,974 Chiar esti altceva, nu?! 443 00:36:13,998 --> 00:36:16,588 Uimitor. 444 00:36:29,698 --> 00:36:33,458 Stai, ce se întâmplă? De ce nu iese Cheong-ul nostru? 445 00:36:34,258 --> 00:36:39,078 Sunt aceste haine mai bune? Nu. Lui Heo Joon Jae nu-i plac lucrurile scurte. 446 00:36:42,508 --> 00:36:45,324 Acesta este lung. Nu, nu. Este prea fierbinte. 447 00:36:45,348 --> 00:36:47,518 Nu ar trebui să fii fierbinte. 448 00:36:49,468 --> 00:36:51,704 Este potrivit? 449 00:36:51,728 --> 00:36:55,038 Trebuie să arăt mai frumoasă decât Cha Si Ah. 450 00:37:03,228 --> 00:37:06,424 Uau, astăzi ești Party Cheong, Party Cheong. 451 00:37:06,448 --> 00:37:08,538 Wow, drăguță! 452 00:37:16,128 --> 00:37:17,738 Vino aici. 453 00:37:18,528 --> 00:37:20,254 Ți-am spus să nu faci o poză, nu-i așa? 454 00:37:20,278 --> 00:37:22,304 Acest ticălos. Ţi-am spus! Vino aici. 455 00:37:22,328 --> 00:37:24,438 Vino aici! 456 00:37:25,958 --> 00:37:28,194 Nu mai bea, câine Nam Doo. 457 00:37:28,218 --> 00:37:30,068 Crăciun fericit. 458 00:37:35,768 --> 00:37:37,114 vreau sa incerc si eu. 459 00:37:37,138 --> 00:37:38,618 Tu faci? 460 00:37:42,918 --> 00:37:46,094 Uau, nu e nimic pe care Cheong nu poate face. 461 00:37:46,118 --> 00:37:47,405 Vreau să o fac din nou. 462 00:37:47,429 --> 00:37:49,108 Eşti bun. 463 00:37:59,098 --> 00:38:03,494 Nu pot să o fac, Joon Jae. Ține asta și...? 464 00:38:03,518 --> 00:38:07,928 Doar ai pus asta aici și ai lovit chiar aici. 465 00:38:09,468 --> 00:38:12,844 De ce fac asta în mod inutil? 466 00:38:12,868 --> 00:38:17,324 Pentru că deja fac asta bine, Heo Joon Jae nu mă poate învăța. 467 00:38:17,348 --> 00:38:19,998 De ce sunt atât de bun la asta? 468 00:38:21,298 --> 00:38:26,198 Chiar dacă încerc să mă opresc, nu pot. Gustarea este prea bună. 469 00:38:26,808 --> 00:38:31,248 Hei, nu râde și învață-mă corect. 470 00:38:34,128 --> 00:38:35,798 Este bine? 471 00:38:45,158 --> 00:38:47,274 Ai venit din nou? 472 00:38:47,298 --> 00:38:48,714 Da, Cha Si Ah. 473 00:38:48,738 --> 00:38:52,584 Aceasta este casa mea, așa că ies afară și mă întorc. 474 00:38:52,608 --> 00:38:57,204 Desigur, va trebui să mă mut cu el când Heo Joon Jae își va muta contractul de închiriere după un an și jumătate. 475 00:38:57,228 --> 00:39:00,674 Ce? Te căsătorești cu Heo Joon Jae? 476 00:39:00,698 --> 00:39:02,974 Deși nu am spus încă că este cert, 477 00:39:02,998 --> 00:39:06,424 am spus că există un astfel de plan între noi. 478 00:39:06,448 --> 00:39:08,604 Plan? Ce plan? 479 00:39:08,628 --> 00:39:11,868 Planul ca Heo Joon Jae să mă placă. 480 00:39:12,958 --> 00:39:16,328 -Joon Jae a spus asta? -Da. 481 00:39:19,468 --> 00:39:24,274 Se pare că Joon Jae a făcut-o din nou. De obicei spune asta. 482 00:39:24,298 --> 00:39:27,444 -Ce? - Întotdeauna spui asta înăuntru, nu? 483 00:39:27,468 --> 00:39:31,864 "Oh? Îi place de mine? Privirea lui este o privire care mă place." 484 00:39:31,888 --> 00:39:34,194 "Nu-i așa? Mă tratează doar bine?" 485 00:39:34,218 --> 00:39:37,034 Dar ce vrea să spună că are un plan să o placă? 486 00:39:37,058 --> 00:39:39,004 — Îi place de mine? 487 00:39:39,028 --> 00:39:42,274 "Dar de ce nu a spus să ne întâlnim cu el? Nu mă place?" 488 00:39:42,298 --> 00:39:44,974 Poți auzi ceva din interior? 489 00:39:44,998 --> 00:39:47,264 Nu că aș putea auzi ceva, 490 00:39:47,288 --> 00:39:50,044 aceasta se numește „gestionarea acvariului”. (Gestionarea mai multor potențiali pretendenți) 491 00:39:50,068 --> 00:39:51,365 Gestionarea acvariului? 492 00:39:51,389 --> 00:39:53,934 Ei aruncă momeala și apoi le țin în plasă, 493 00:39:53,958 --> 00:39:56,614 și apoi puneți-le să mențină așteptări ridicate. 494 00:39:56,638 --> 00:39:58,474 Nu te descurci cu Joon Jae. 495 00:39:58,498 --> 00:40:02,934 Sunt capabil să nu fiu măturat de asta și pot rămâne cu Joon Jae. 496 00:40:02,958 --> 00:40:06,834 Exact asta esti. Un pește capturat în interiorul unui acvariu. 497 00:40:06,858 --> 00:40:08,095 Nu sunt un pește. 498 00:40:08,119 --> 00:40:10,784 Nu. Ești un pește. 499 00:40:10,808 --> 00:40:14,804 Este suficient că ai fost aici atât de mult timp. Acum întoarce-te unde ai locuit înainte 500 00:40:14,828 --> 00:40:17,188 fie că este un râu sau un ocean. 501 00:40:43,338 --> 00:40:45,764 Ridica. 502 00:40:45,788 --> 00:40:48,218 Telefonul nu poate fi contactat. 503 00:40:50,618 --> 00:40:51,895 mamă. 504 00:40:51,919 --> 00:40:54,288 Oh. Chi Hyeon. 505 00:40:56,788 --> 00:40:59,898 De ce? Ai ceva de spus? 506 00:41:00,758 --> 00:41:03,294 Cine este tatăl meu? 507 00:41:03,318 --> 00:41:05,044 Doamne, 508 00:41:05,068 --> 00:41:07,824 tatăl tău doarme acum în dormitorul matrimonial. 509 00:41:07,848 --> 00:41:09,898 Tatăl meu biologic. 510 00:41:10,838 --> 00:41:15,334 De ce? Ai devenit brusc curios? 511 00:41:15,358 --> 00:41:20,868 Am fost mereu curioasă, doar că nu te puteam întreba, asta e tot. 512 00:41:23,388 --> 00:41:25,364 Hei Chi Hyeon, 513 00:41:25,388 --> 00:41:33,088 Tatăl tău adevărat te iubește în felul lui. 514 00:41:33,168 --> 00:41:40,368 El știe bine că nu apare în fața ta, iar tu neștiind că el ești 515 00:41:41,358 --> 00:41:46,304 lucrurile care te-ar face fericit, prin urmare nu își fac apariția. 516 00:41:46,328 --> 00:41:51,484 Deci nu trebuie să știi asta. Bine? 517 00:41:51,508 --> 00:41:56,438 Faptul că trebuie să știi este faptul că singurii oameni în care merită să ai încredere în această lume 518 00:41:57,828 --> 00:42:03,368 suntem tu și eu, doar noi doi. 519 00:42:04,848 --> 00:42:06,298 Da, mamă. 520 00:42:07,618 --> 00:42:09,628 Se pare că este adevărat. 521 00:42:14,318 --> 00:42:16,408 Chiar pare să fie adevărat. 522 00:42:25,328 --> 00:42:27,968 Eşti tu? Vino și ia loc. 523 00:42:33,588 --> 00:42:34,875 De ce, Noona? 524 00:42:34,899 --> 00:42:36,808 Vino să bei ceva. 525 00:42:50,078 --> 00:42:51,075 Pentru ce e asta? 526 00:42:51,099 --> 00:42:55,894 Copil prost. Dacă voiai să ai o poză cu mine, tot ce trebuia să faci era să întrebi. 527 00:42:55,918 --> 00:43:00,634 De ce ai face o poză în secret într-un loc atât de aglomerat? 528 00:43:00,658 --> 00:43:03,474 Noona, nu la asta te gândești mai devreme, dar... 529 00:43:03,498 --> 00:43:06,788 Nu te obosi să explici. Te face să arăți nepotrivit. 530 00:43:08,558 --> 00:43:13,244 Ţi-am spus. Deși nu pot accepta sentimentele tale, 531 00:43:13,268 --> 00:43:16,558 dar nu privesc cu dispreț dragostea ta. 532 00:43:17,448 --> 00:43:22,694 Nu face lucruri ascunse, ci în schimb mărturisește-mi durerea ta. 533 00:43:22,718 --> 00:43:26,518 Nu mă doare. Spun asta pentru că chiar nu mă doare. 534 00:43:29,708 --> 00:43:34,008 Ascultă bine, Tae Ho. Au trecut 7 ani pentru mine. 535 00:43:34,978 --> 00:43:38,614 Din prima zi de intrare la facultate, când l-am văzut pe Joon Jae, și de atunci în următorii 7 ani, 536 00:43:38,638 --> 00:43:41,484 Am urmărit de departe și am menținut acest tip de relație 537 00:43:41,508 --> 00:43:45,818 continuu. De ce crezi că este? 538 00:43:47,088 --> 00:43:49,008 Ești curios, nu? 539 00:43:50,288 --> 00:43:52,684 Pentru că nu am lăsat. 540 00:43:52,708 --> 00:43:58,558 Fără a împovăra obiectul de interes să rămână îngrijit și curat. 541 00:43:59,548 --> 00:44:03,958 Menținând distanța corespunzătoare. 542 00:44:09,768 --> 00:44:14,368 Nu crezi că dragostea persoanei mature ar fi așa ceva? Hmm? 543 00:44:15,668 --> 00:44:20,424 Joon Jae, nu închide. 544 00:44:20,448 --> 00:44:25,484 Sunteți singurii oameni cu un plan? 545 00:44:25,508 --> 00:44:30,274 Pentru mine, nu voi face petrecerea de logodnă cu tine Joon Jae, 546 00:44:30,298 --> 00:44:32,488 dar du-te direct la căsătorie. 547 00:44:33,458 --> 00:44:37,744 Știi că asta e la modă zilele astea. 548 00:44:37,768 --> 00:44:39,818 O să fac exact asta. 549 00:44:40,548 --> 00:44:46,128 Fie pe traseul Oileh de pe insula Jeju, fie pe un câmp de hrișcă din provincia Gangwon 550 00:44:47,068 --> 00:44:53,968 închide un cazan de fier... 551 00:44:55,048 --> 00:45:00,728 Când naștem un copil, nu voi face ceremonia de a 100-a zi, ci voi oferi o donație caritabilă UNICEF. 552 00:45:00,768 --> 00:45:08,068 Asta e chiar acum... Asta e acum foarte... la modă. 553 00:45:11,668 --> 00:45:16,538 Joon Jae! Joon Jae, nu închide. 554 00:45:18,008 --> 00:45:20,428 Apropo, 555 00:45:21,068 --> 00:45:24,398 ce am făcut până acum, nu? 556 00:45:25,018 --> 00:45:28,964 Am făcut terci pentru a servi câinele? (timp pierdut si energie) 557 00:45:28,988 --> 00:45:31,458 Asta am făcut? 558 00:45:32,728 --> 00:45:38,188 Joon Jae! Joon Jae!! 559 00:45:39,708 --> 00:45:42,664 Dacă găsești atât de tare în mijlocul străzii, va fi chemată poliția. 560 00:45:42,688 --> 00:45:44,804 Du-te repede acasă. 561 00:45:44,828 --> 00:45:47,064 Cu cine sunteţi? Tae Ho? 562 00:45:47,088 --> 00:45:48,804 Joon Jae! 563 00:45:48,828 --> 00:45:53,928 Cere-i lui Tae Ho să te ducă acasă. Chiar am de gând să închid acum. 564 00:45:58,408 --> 00:46:02,094 Sfârșitul anului a venit, cred, văzând cum Cha Si Ahis a dat un telefon în stare de ebrietate. 565 00:46:02,118 --> 00:46:06,538 Se pare că o ține bine până la sfârșitul anului, când face asta o dată. 566 00:46:11,808 --> 00:46:14,524 De ce... ești aici în acea postură? 567 00:46:14,548 --> 00:46:16,848 Urcă-te în camera ta acum. 568 00:46:22,108 --> 00:46:24,158 Ce s-a întâmplat? 569 00:46:26,668 --> 00:46:31,148 Heo Joon Jae, mă vezi ca pe un pește? 570 00:46:32,128 --> 00:46:34,928 Îți reglementezi ferma piscicolă? (gestionarea multor potențiali pretendenți) 571 00:46:36,508 --> 00:46:37,954 Nu ai de gând să urci? 572 00:46:37,978 --> 00:46:42,094 Ce este această atitudine? Dă de înțeles că, din moment ce nu suportă vederea mea, ar trebui să urc? 573 00:46:42,118 --> 00:46:44,298 Intenționează să mă pierd? 574 00:46:49,568 --> 00:46:53,084 Nah-nah-nah nu. Nu face nimic. 575 00:46:53,108 --> 00:46:57,678 voi urca. Dormi și azi aici. 576 00:47:00,218 --> 00:47:01,934 si, 577 00:47:01,958 --> 00:47:06,868 nu te gândi la nimic în seara asta și dormi bine. 578 00:47:07,488 --> 00:47:09,878 Te implor. 579 00:47:15,018 --> 00:47:17,814 Inima mi-a bătut din nou. 580 00:47:17,838 --> 00:47:21,378 Ar fi vreodată posibil să scăpăm din această fermă de pești? 581 00:47:31,688 --> 00:47:34,368 Atât de dormit... 582 00:47:41,528 --> 00:47:46,988 Vreau doar să dorm, serios. Câte zile au trecut asta? 583 00:48:01,028 --> 00:48:02,738 Te simți bine? 584 00:48:03,678 --> 00:48:06,764 După ce ne-am întâlnit cu soția președintelui Heo, ce...? Ai mers la runda a 4-a sau ceva? 585 00:48:06,788 --> 00:48:10,054 Ai fost total irosit. 586 00:48:10,078 --> 00:48:13,918 Ce... ai vorbit despre ceva profund? 587 00:48:14,938 --> 00:48:16,754 Vrei să mănânci și să alergi? 588 00:48:16,778 --> 00:48:21,064 Taci!... spart casa în bucăți... 589 00:48:21,088 --> 00:48:25,898 Ești o cățea rea, serios! 590 00:48:27,758 --> 00:48:30,658 Acesta este probabil un vis, nu? 591 00:48:32,108 --> 00:48:35,114 Te rog spune-mi că e un vis, nu? 592 00:48:35,138 --> 00:48:39,184 Hai serios. Spune-mi că e un vis! Un vis! 593 00:48:39,208 --> 00:48:41,928 Ce te-a pătruns? 594 00:48:47,068 --> 00:48:51,788 Astăzi 23:32; Astăzi 23:29; Astăzi 23:28... 595 00:48:56,648 --> 00:49:02,454 Oh, domnișoară. Cred că trebuie să fug la spital să iau medicamente pentru tensiunea arterială. 596 00:49:02,478 --> 00:49:04,618 Continuă. Mergi înainte. 597 00:49:15,748 --> 00:49:18,244 Ce te aduce aici, doamnă Jin Joo? 598 00:49:18,268 --> 00:49:23,008 Secretarul Kim mi-a spus că ești aici și deci... 599 00:49:24,578 --> 00:49:28,574 doamnă. Te rog să mă omoare. 600 00:49:28,598 --> 00:49:31,224 - Îmi ceri să te omor? - Da, te rog. 601 00:49:31,248 --> 00:49:34,814 Obiceiul meu de a bea este de obicei destul de îngrijit, știi? 602 00:49:34,838 --> 00:49:38,734 Dar de ce crezi că am făcut asta ieri? 603 00:49:38,758 --> 00:49:43,684 Haide. De ce să nu spui bârfei Gangnam în detaliu? 604 00:49:43,708 --> 00:49:48,444 Go-go-ssip? Doamne, doamnă. Nu mă uit la lucruri precum bârfe! 605 00:49:48,468 --> 00:49:51,994 Doamnă. Orice am spus ieri 606 00:49:52,018 --> 00:49:55,704 acela nu sunt eu. Acesta nu este An Jin Joo. 607 00:49:55,728 --> 00:50:00,658 Vă rog doar să luați în considerare o fiară care trăiește în mine plânsă... 608 00:50:01,798 --> 00:50:04,274 Nu poți să consideri asta? 609 00:50:04,298 --> 00:50:06,468 Doamne, doamnă. 610 00:50:13,898 --> 00:50:17,194 Paloarea ta este inițial roșie? 611 00:50:17,218 --> 00:50:20,168 Pari să fii roșu de fiecare dată când te văd. 612 00:50:21,578 --> 00:50:24,064 Poți să mă înveți asta? 613 00:50:24,088 --> 00:50:24,835 Ce? 614 00:50:24,859 --> 00:50:29,134 Calculator. Există o limită pentru a-l învăța prin televizor. 615 00:50:29,158 --> 00:50:31,908 Se spune că poți afla tot felul de lucruri folosind computerele? 616 00:50:32,848 --> 00:50:35,204 Atunci poți ști și tu asta? 617 00:50:35,228 --> 00:50:36,838 Ce? 618 00:50:38,088 --> 00:50:42,548 - Dacă cineva e pe cârlig. - Hei! Ce faceți acolo sus? 619 00:50:43,738 --> 00:50:48,114 Cum să fii acum pe cârlig sau cum să afli dacă cineva doar flirtează cu tine. Genul ăsta de chestii. 620 00:50:48,138 --> 00:50:50,764 Ieșiți unul de celălalt! 621 00:50:50,788 --> 00:50:54,774 Nu șopti la ureche, ci doar gândește-te. 622 00:50:54,798 --> 00:50:58,804 Hei, Tae Oh. De ce ți se înroșesc urechile? 623 00:50:58,828 --> 00:51:01,654 Nu le lua roșii. Ce faceți? 624 00:51:01,678 --> 00:51:04,574 Tae Oh o să mă învețe computerul. 625 00:51:04,598 --> 00:51:07,274 - Te voi învăţa. - Nu! 626 00:51:07,298 --> 00:51:10,724 Trebuie să aflu dacă mă placi sau doar flirtezi cu mine. 627 00:51:10,748 --> 00:51:14,034 Hei, trebuie să o spun cu voce tare ca să știi? 628 00:51:14,058 --> 00:51:15,728 Ce? 629 00:51:16,998 --> 00:51:19,728 Ce tocmai ai spus? 630 00:51:22,348 --> 00:51:27,814 Adică trebuie să spui asta cu voce tare ca să te înveți computerul. 631 00:51:27,838 --> 00:51:33,854 Nu poți învăța pur și simplu uitându-te de câteva ori din lateral astfel? 632 00:51:33,878 --> 00:51:39,114 Amenda. Dacă vrei să înveți de la Tae Oh, învață de la el. 633 00:51:39,138 --> 00:51:41,784 Vă voi arăta mai întâi cum să căutați online. 634 00:51:41,808 --> 00:51:43,344 Bine. 635 00:51:43,368 --> 00:51:48,284 E ciudat. Ți-ai luat medicamentele cu seriozitate, 636 00:51:48,308 --> 00:51:50,924 de ce s-a agravat? 637 00:51:50,948 --> 00:51:57,694 Sunt mai amețit și încă e încețoșat, nici măcar nu-ți văd bine fața. 638 00:51:57,718 --> 00:52:03,954 Nu putem lăsa pur și simplu așa. În cel mai rău caz, vă puteți pierde vederea. 639 00:52:03,978 --> 00:52:08,294 Doctore, atunci ce facem? Trebuie să facem tot ce putem acum înainte să fie prea târziu. 640 00:52:08,318 --> 00:52:15,284 Cel puțin îmbrăcămintea exterioară este rănită, așa că putem face o intervenție chirurgicală. 641 00:52:15,308 --> 00:52:21,504 Dacă interiorul retinei a fost afectat și a evoluat către o degenerescență maculară, 642 00:52:21,528 --> 00:52:25,954 probabil că nu am avea altă cale. 643 00:52:25,978 --> 00:52:27,414 Corect. 644 00:52:27,438 --> 00:52:30,214 Atunci cred că trebuie să programăm o dată pentru operație. 645 00:52:30,238 --> 00:52:36,164 Da, ar trebui. Operația este un lucru, dar trebuie să fii atent și după aceea. 646 00:52:36,188 --> 00:52:42,368 Chiar nu te-ai lovit sau nu te-ai rănit la ochi? 647 00:52:43,388 --> 00:52:46,488 Nu. 648 00:52:50,248 --> 00:52:54,034 Stai aici. Mă duc să verific. 649 00:52:54,058 --> 00:52:55,708 Bine. 650 00:53:34,178 --> 00:53:36,764 Dragă, am terminat. Să mergem. 651 00:53:36,788 --> 00:53:38,418 Da. 652 00:53:40,848 --> 00:53:46,474 Dragă, mergem să luăm prânzul cu Chi Hyeon? 653 00:53:46,498 --> 00:53:50,328 - Sigur. - Ce vrei? 654 00:53:51,978 --> 00:53:55,648 - Tot ceea ce. - Tot ceea ce? 655 00:54:03,768 --> 00:54:10,104 Îmi pare rău. Nu eram atât de apropiați când eram la școală, dar am intrat înăuntru. 656 00:54:10,128 --> 00:54:12,344 Este în regulă, Ji Hyeon. 657 00:54:12,368 --> 00:54:15,664 Mi-am schimbat numele. Am avut motive. 658 00:54:15,688 --> 00:54:19,164 - Numele meu este Kang Seo Hee. - O, chiar? 659 00:54:19,188 --> 00:54:23,814 Oricum, bine ai venit. Munca soțului meu merge bine, 660 00:54:23,838 --> 00:54:26,538 deci avem o mulțime de bani. 661 00:54:27,588 --> 00:54:34,354 Nu este ușor să cresc singur un copil după ce soțul meu a murit brusc așa. 662 00:54:34,378 --> 00:54:37,334 Oricum aveam de gând să obțin o poliță de asigurare. 663 00:54:37,358 --> 00:54:41,304 Voi lua unul și îi voi spune și soțului meu să ia unul. 664 00:54:41,328 --> 00:54:45,024 Îl voi anunța, așa că mergi cândva să-l vizitezi la serviciu. 665 00:54:45,048 --> 00:54:48,728 - Mulțumesc mult. - Nicio problemă. 666 00:54:58,698 --> 00:55:03,138 [Breaking News; Fugitiva Ma Dae Young încearcă să răpească o femeie în 30 de ani. Neliniște crescută a cetățenilor. 667 00:55:06,678 --> 00:55:09,148 Heo Chi Hyeon 668 00:55:13,858 --> 00:55:20,194 - Ce? - Uau, e adevăratul fiu. 669 00:55:20,218 --> 00:55:24,034 Sunt eu. Fiul fals. 670 00:55:24,058 --> 00:55:28,878 Poate crezi că te-ai apropiat de mine? 671 00:55:32,538 --> 00:55:37,294 În nici un caz. Cum poate un fals 672 00:55:37,318 --> 00:55:40,304 te apropii de cel adevărat? 673 00:55:40,328 --> 00:55:43,364 - Eşti beat? - Joon Jae. 674 00:55:43,388 --> 00:55:46,734 nu cred 675 00:55:46,758 --> 00:55:49,748 Voi putea să-ți protejez tatăl. 676 00:55:51,858 --> 00:55:54,584 Protejează-ți propriul tată. 677 00:55:54,608 --> 00:55:57,164 O voi proteja pe mama. 678 00:55:57,188 --> 00:55:59,594 ce faci? 679 00:55:59,618 --> 00:56:05,314 Este ultimul meu avertisment 680 00:56:05,338 --> 00:56:09,434 si un cadou 681 00:56:09,458 --> 00:56:12,718 - de la fals la real. - Ce? 682 00:56:27,968 --> 00:56:32,428 Ai de gând să iei camera asta acum? 683 00:56:35,258 --> 00:56:38,768 Am așteptat să te întreb ceva. 684 00:56:39,798 --> 00:56:41,468 Ce? 685 00:56:47,558 --> 00:56:49,304 stii... 686 00:56:49,328 --> 00:56:53,214 De ce mi-ai spus că plănuiești să mă placi? De ce ai venit să mă salvezi? 687 00:56:53,238 --> 00:56:56,844 De ce m-ai îmbrățișat? De ce mi-ai atins părul? Îți place de mine? 688 00:56:56,868 --> 00:56:59,394 Sau exact cum a spus Cha Si Ah, cochetezi cu mine? 689 00:56:59,418 --> 00:57:03,894 Există tot felul de lucruri pe internet, dar deși am căutat toată ziua, nu are nimic despre inima ta. 690 00:57:03,918 --> 00:57:08,578 Nu știu. Îți place de mine? Sau nu? 691 00:57:11,468 --> 00:57:13,558 Nimic. 692 00:57:14,478 --> 00:57:16,544 De ce nu întrebi ce ai de gând să întrebi? 693 00:57:16,568 --> 00:57:18,984 Nu. Nu sa rezolvat încă. 694 00:57:19,008 --> 00:57:23,004 Nu ești genul care rezolvă problema. Ești genul care pur și simplu țâșnește. 695 00:57:23,028 --> 00:57:28,664 Nu. Vreau să o rezolv înainte să o spun. Mă voi gândi în seara asta. 696 00:57:28,688 --> 00:57:33,084 Te vei gândi mult în seara asta? 697 00:57:33,108 --> 00:57:37,144 Da. Mă voi gândi la asta toată noaptea. 698 00:57:37,168 --> 00:57:41,268 Și voi vorbi cu tine după ce rezolv totul, mâine. 699 00:57:49,388 --> 00:57:51,428 Așteaptă. 700 00:57:53,318 --> 00:57:58,184 Cât de mult ai de gând să faci? 701 00:57:58,208 --> 00:58:00,734 Doar toată noaptea. 702 00:58:00,758 --> 00:58:07,274 Toată noaptea? Nu știu ce fel de gânduri ai în cap. 703 00:58:07,298 --> 00:58:14,294 Nu știu, dar orice ar fi, nu poți să o faci? 704 00:58:14,318 --> 00:58:18,594 Ce este asta, acum? Spune să nu te gândești la el? 705 00:58:18,618 --> 00:58:23,648 Ce este acel aspect? E supărat pe mine? De ce? 706 00:58:27,648 --> 00:58:32,058 Acum e frumos și liniștit. 707 00:58:33,438 --> 00:58:36,284 De acum, nu te mai gândi la nimic, 708 00:58:36,308 --> 00:58:40,908 si sa nu faci nimic. 709 00:58:45,168 --> 00:58:53,168 ♬ Vreau să mă apropii de tine și să fiu îmbrățișat. ♬ 710 00:58:54,168 --> 00:59:01,204 ♬ Vreau să rămân în lumea numită te ♬ 711 00:59:01,228 --> 00:59:09,228 ♬ Îți sunt dator Mi-e dor de tine Am nevoie de tine Te iubesc ♬ 712 00:59:09,698 --> 00:59:16,554 ♬ Etern în brațele tale ♬ 713 00:59:16,578 --> 00:59:21,964 ♬ Vor fi multe lucruri pe care nu le știu ♬ 714 00:59:21,988 --> 00:59:29,988 ♬ Te rog, arată-mi lumea și inima ta ♬ 715 00:59:32,408 --> 00:59:38,948 ♬ Vrei să vii la mine și să mă iei de mână ♬