1 00:00:31,610 --> 00:00:34,586 Cu mult timp în urmă, un băiat iubea o sirenă 2 00:00:34,610 --> 00:00:37,296 și i-am auzit vocea. 3 00:00:37,320 --> 00:00:42,726 Sunt... acel băiat? 4 00:00:42,750 --> 00:00:48,286 El era băiatul care iubea sirena și îi auzi vocea. 5 00:00:48,310 --> 00:00:51,380 Dar el nu știa un lucru important. 6 00:00:52,380 --> 00:00:57,520 Că sirenele au o abilitate specială. 7 00:00:59,430 --> 00:01:04,250 Că s-ar putea șterge din amintirile unui om cu un sărut. 8 00:01:05,250 --> 00:01:08,106 Chiar dacă îmi ștergi amintirile din nou și din nou... 9 00:01:08,130 --> 00:01:10,556 Chiar dacă s-a născut într-o lume diferită, 10 00:01:10,580 --> 00:01:14,856 el este un băiat a cărui soartă este să iubească din nou sirena. 11 00:01:14,880 --> 00:01:16,670 Te rog, salvează-mă. 12 00:01:17,900 --> 00:01:19,686 Sunt și eu diferit. 13 00:01:19,710 --> 00:01:22,256 - Heo Joon Jae... - Dacă știe că sunt diferit, 14 00:01:22,280 --> 00:01:26,346 Heo Joon Jae probabil mă va urî, nu? Probabil că mă va părăsi, nu? 15 00:01:26,370 --> 00:01:28,696 Nu veni, Heo Joon Jae! 16 00:01:28,720 --> 00:01:34,046 Secretul meu este că sunt diferit de tine. 17 00:01:34,070 --> 00:01:38,050 Că sunt o sirenă. 18 00:01:40,610 --> 00:01:48,610 Deci, în cele din urmă, el este băiatul care în cele din urmă va auzi din nou vocea sirenei. 19 00:02:13,460 --> 00:02:15,320 Te iubesc. 20 00:02:20,460 --> 00:02:22,220 El a fost... 21 00:02:23,370 --> 00:02:25,210 eu. 22 00:02:35,590 --> 00:02:38,250 - Scuză-mă, ai văzut pe cineva care arată așa? - Nu. 23 00:02:39,450 --> 00:02:42,370 - Scuză-mă, ai văzut pe cineva care arată așa? - Nu. 24 00:02:54,060 --> 00:02:56,906 Astăzi este ziua în care va apărea Luna Neagră. 25 00:02:56,930 --> 00:03:01,850 Luna Neagră este a doua lună nouă dintr-o singură lună calendaristică. 26 00:03:02,850 --> 00:03:05,206 Se spune că luna dispare în întuneric, 27 00:03:05,230 --> 00:03:07,940 și așa s-a blocat cu numele Black Moon. 28 00:03:08,940 --> 00:03:12,740 În trecut, se credea că este un semn de rău augur. 29 00:03:26,820 --> 00:03:31,206 Yang Seung Gil a trimis un mesaj oficialului Hanyang, Jo Bong Hak, căruia i-a trimis mită, 30 00:03:31,230 --> 00:03:35,236 sustinând că Dam Ryeong, șeful orașului din satul Heupgok, este vrăjit de sirena rea și deranjează publicul, 31 00:03:35,260 --> 00:03:39,436 și că l-ați înscenat pentru crimă. 32 00:03:39,460 --> 00:03:44,820 După aceea, Jo Bong Hak a trimis o petiție scrisă regelui. Ce să facem? 33 00:03:45,800 --> 00:03:51,786 În plus, subalternii lui Yang aruncă tot felul de plase de pescuit în fiecare zi, 34 00:03:51,810 --> 00:03:54,320 încercând frenetic să captureze sirena. 35 00:04:02,740 --> 00:04:05,080 - Deschide ușa - Da. 36 00:04:14,430 --> 00:04:17,626 Doamne, de ce ești așa? 37 00:04:17,650 --> 00:04:19,270 Moară. 38 00:04:20,330 --> 00:04:24,710 Și să nu te mai naști niciodată. 39 00:04:33,790 --> 00:04:36,920 De ce sunt visele mele așa? 40 00:04:44,160 --> 00:04:45,976 Este o adevărată sirenă. 41 00:04:46,000 --> 00:04:50,576 Priviți și vedeți. Voi face din nou a mea acea sirenă, indiferent de ce este nevoie. 42 00:04:50,600 --> 00:04:53,256 Capul ăla naiv de oraș... 43 00:04:53,280 --> 00:04:55,226 Voi scăpa de el cu mâna mea. 44 00:04:55,250 --> 00:04:59,850 Moară și nu te mai naște niciodată. 45 00:05:01,190 --> 00:05:05,270 Heo Joon Jae... 46 00:05:08,170 --> 00:05:09,830 si sirena. 47 00:05:18,130 --> 00:05:21,226 Legenda Mării Albastre 48 00:05:21,250 --> 00:05:23,280 Episodul 11 49 00:05:32,470 --> 00:05:34,940 Rambursează toate acestea pentru bani. 50 00:05:35,950 --> 00:05:38,360 Toate astea? 51 00:05:43,800 --> 00:05:45,296 Cheong nu a venit încă? 52 00:05:45,320 --> 00:05:48,586 Tae Oh se uita la CCTV-urile casei și ale cartierului, 53 00:05:48,610 --> 00:05:51,856 și cunoști genți alea de la magazinul universal Gangnam? Cred că ea le făcea. 54 00:05:51,880 --> 00:05:55,076 - Ce să faci cu alea? - Nu știu. Poate le vinde și își închiriază o cameră. 55 00:05:55,100 --> 00:05:57,966 De ce ar primi o cameră închiriată, părăsind propria ei casă? Mişcare! 56 00:05:57,990 --> 00:06:01,136 Aceasta este casa lui Cheong? Este casa ta. Ai spune mereu că e casa ta. 57 00:06:01,160 --> 00:06:03,406 Unde s-a dus ea? Ai văzut magazinul universal? 58 00:06:03,430 --> 00:06:07,546 - Crezi că este ușor să intri în magazinul universal? - Fă-o repede! Repede! 59 00:06:07,570 --> 00:06:08,747 Ești cu adevărat un hacker? 60 00:06:08,771 --> 00:06:14,526 Știți câți oameni sunt într-un magazin universal? Crezi că este ușor să o găsești? Când vom face? 61 00:06:14,550 --> 00:06:16,016 Găsește-i locația cu telefonul tău. 62 00:06:16,040 --> 00:06:17,936 Este oprit. 63 00:06:17,960 --> 00:06:22,990 Hei, am cumva acest sentiment rău despre asta. A plecat definitiv, întâmplător? 64 00:06:57,260 --> 00:07:00,946 Vă mulțumim pentru reînnoirea contractului cu condiții favorabile. 65 00:07:00,970 --> 00:07:05,246 Desigur, ar trebui. Ai menținut relații bune cu tatăl meu. 66 00:07:05,270 --> 00:07:08,026 Aproape că nu-l mai văd pe CEO-ul Heo. 67 00:07:08,050 --> 00:07:12,096 Oh, starea tatălui meu nu este atât de mare. 68 00:07:12,120 --> 00:07:16,230 Ei bine, din moment ce fiul lui este atât de de încredere așa, ți-l încredințează. 69 00:07:18,840 --> 00:07:20,570 Oh... 70 00:07:22,760 --> 00:07:25,980 Stai... Ea nu ar trebui să călărească asta. 71 00:07:35,700 --> 00:07:37,666 Oh! 72 00:07:37,690 --> 00:07:41,296 Este timpul să închidem magazinul și nu există clienți aici, 73 00:07:41,320 --> 00:07:44,630 - Deci hai să o lăsăm puțin. - Ah, da. 74 00:08:59,910 --> 00:09:03,806 Secretul meu este că sunt diferit de tine. 75 00:09:03,830 --> 00:09:07,346 Că sunt o sirenă. 76 00:09:07,370 --> 00:09:12,546 Dacă afli cine sunt, vei fi surprins, rănit și speriat de mine. 77 00:09:12,570 --> 00:09:14,510 Mă vei părăsi. 78 00:09:15,430 --> 00:09:18,940 Deci fac tot posibilul să nu fiu aflat. 79 00:09:31,270 --> 00:09:37,570 Am intrat într-un fel de carte pentru copii? Sau... 80 00:09:38,860 --> 00:09:41,540 Ai ieșit pe lume? 81 00:09:59,260 --> 00:10:02,056 Băieți, vă potriviți atât de bine, 82 00:10:02,080 --> 00:10:05,290 deci când plănuiți să vă căsătoriți? 83 00:10:06,870 --> 00:10:10,766 O vom face în curând. Ne gândim la Dubai sau la Europa la începutul anului viitor. 84 00:10:10,790 --> 00:10:14,640 Oh! Văd! 85 00:10:16,250 --> 00:10:19,516 Așa este. Sunt o persoană care minte. 86 00:10:19,540 --> 00:10:24,066 Înșel pe alții și obțin bani din înșelarea lor. Așa este. 87 00:10:24,090 --> 00:10:28,576 Sunt genul ăsta de persoană. Acesta este secretul meu. 88 00:10:28,600 --> 00:10:30,570 Care este al tău? 89 00:10:36,450 --> 00:10:38,916 Oh? Familia lui Heo Joon Jae? 90 00:10:38,940 --> 00:10:42,976 Ah, spune-mi doar Heo Chi Hyeon. 91 00:10:43,000 --> 00:10:45,416 Domnule Heo Chi Hyeon. 92 00:10:45,440 --> 00:10:47,546 Da. Multumesc. 93 00:10:47,570 --> 00:10:52,390 Dar ai venit singur? Dar Joon Jae? 94 00:10:54,320 --> 00:10:58,296 Sunt o mulțime de lucruri frumoase și bune aici. 95 00:10:58,320 --> 00:11:01,466 Nu era așa ceva acolo unde am locuit. 96 00:11:01,490 --> 00:11:06,076 Unde este? Oriunde s-ar afla, trebuie să fie un Crăciun. 97 00:11:06,100 --> 00:11:09,130 Există un loc unde nu există. 98 00:11:13,730 --> 00:11:16,376 Unde e casa ta? 99 00:11:16,400 --> 00:11:18,606 Locuiesc cu Heo Joon Jae. 100 00:11:18,630 --> 00:11:19,917 Locuiti impreuna? 101 00:11:19,941 --> 00:11:22,936 Eu sunt camera de sus; el este camera de jos. 102 00:11:22,960 --> 00:11:25,176 Heo Joon Jae este proprietarul casei. 103 00:11:25,200 --> 00:11:28,676 Ah, înțeleg. 104 00:11:28,700 --> 00:11:30,990 Nu ai adus o mașină, nu? 105 00:11:32,490 --> 00:11:35,446 Ar trebui să vă dau o plimbare? 106 00:11:35,470 --> 00:11:41,096 Atunci, în loc să mă conduci acasă, mă vei conduce până acolo? 107 00:11:41,120 --> 00:11:44,306 Ah, chiar ai de gând să dormi aici? 108 00:11:44,330 --> 00:11:48,746 Da. Privind la televizor, erau foarte mulți oameni care dorm aici când ies din casă. 109 00:11:48,770 --> 00:11:53,186 Bine, dar fii în siguranță. 110 00:11:53,210 --> 00:11:54,576 la revedere. 111 00:11:54,600 --> 00:11:56,730 la revedere. 112 00:11:57,480 --> 00:11:59,496 Sauna Cheong Hae Spa Bărbați/Femei 113 00:11:59,520 --> 00:12:02,656 - Oh, stai! - Hei, tu! 114 00:12:02,680 --> 00:12:06,126 - Ce faci? - Hei! 115 00:12:06,150 --> 00:12:10,466 Aceasta este partea femeilor. Nu! 116 00:12:10,490 --> 00:12:12,816 Îmi pare rău. 117 00:12:12,840 --> 00:12:15,510 Aici este partea doamnelor. 118 00:12:18,920 --> 00:12:21,920 A intrat bine înăuntru, nu? 119 00:12:58,400 --> 00:12:59,527 Va dura mult mai mult? 120 00:12:59,551 --> 00:13:02,146 Pentru a proteja camera VVIP, nu există CCTV. 121 00:13:02,170 --> 00:13:04,066 Ah, doar fă-o repede. 122 00:13:04,090 --> 00:13:06,186 Am crezut că a fost foarte deranjant ieri. 123 00:13:06,210 --> 00:13:08,906 Băieți, nu vorbeați și încercați doar să vă priviți mai departe. 124 00:13:08,930 --> 00:13:13,606 Uau, când Cheong este așa, simt un fel de carisma inabordabilă. 125 00:13:13,630 --> 00:13:14,947 - Hyung. - Da? 126 00:13:14,971 --> 00:13:19,016 Cunoașteți povestea Micii Sirene? 127 00:13:19,040 --> 00:13:20,936 Oh, doamne. Deci brusc. Chiar brusc. 128 00:13:20,960 --> 00:13:25,686 Ei bine, nu e ca și cum prințesa-sirenă urcă pe pământ și se îndrăgostește de prinț? 129 00:13:25,710 --> 00:13:30,446 Da, și vrăjitoarea și-a dat picioarele, 130 00:13:30,470 --> 00:13:33,456 dar după miezul nopții, s-a transformat din nou într-o coadă, 131 00:13:33,480 --> 00:13:38,036 și nu putea să-și poarte pantofii de sticlă, iar prințul îl căuta pe proprietarul pantofilor... 132 00:13:38,060 --> 00:13:39,666 Nu e altceva? 133 00:13:39,690 --> 00:13:41,246 Cenusareasa. 134 00:13:41,270 --> 00:13:43,616 Găsești asta în schimb. 135 00:13:43,640 --> 00:13:46,006 Poveștile pentru copii nu sunt același lucru? 136 00:13:46,030 --> 00:13:49,256 Așa, prințul și sirena se îndrăgostesc și se căsătoresc. Sfârșitul. 137 00:13:49,280 --> 00:13:53,676 - A fost? - Asta e versiunea Disney. Ea moare în versiunea originală. 138 00:13:53,700 --> 00:13:55,706 - Moare? - Așa cred. 139 00:13:55,730 --> 00:13:59,366 OMS? Prințul? Sirena? 140 00:13:59,390 --> 00:14:02,256 Asta e corect! Cred că sirena a murit. 141 00:14:02,280 --> 00:14:04,146 De ce moare sirena? 142 00:14:04,170 --> 00:14:06,446 Ce fel de poveste șchioapă pentru copii este aia? 143 00:14:06,470 --> 00:14:08,826 Da, știu. Copiii citesc asta, deci de ce ar face asta? 144 00:14:08,850 --> 00:14:14,306 Dar de ce vorbim despre asta în zori? În zilele noastre, se spune că nici măcar copiii nu citesc poveștile clasice pentru copii. 145 00:14:14,330 --> 00:14:16,620 Ah, nu stiu. 146 00:14:17,630 --> 00:14:19,810 Grăbește-te și găsește-o. 147 00:14:37,540 --> 00:14:40,940 - Oh, e răcoritor. - Nu e bine? 148 00:15:04,710 --> 00:15:06,680 domnisoara! 149 00:15:08,900 --> 00:15:10,966 Acesta este locul meu! 150 00:15:10,990 --> 00:15:12,980 Despre ce era vorba? 151 00:16:10,470 --> 00:16:12,316 Buna ziua. 152 00:16:12,340 --> 00:16:13,597 Ne întâlnim din nou. 153 00:16:13,621 --> 00:16:19,370 Ah, da. Cheong a venit poate aici? 154 00:16:21,500 --> 00:16:24,766 Care este povestea care se citește cu mare emoție? 155 00:16:24,790 --> 00:16:26,616 Ce? 156 00:16:26,640 --> 00:16:29,966 Cred că sunt Romeo și Julieta. 157 00:16:29,990 --> 00:16:35,306 Am plâns. Shakespeare nu este un maestru degeaba. 158 00:16:35,330 --> 00:16:37,786 Ai văzut-o? Cheong? 159 00:16:37,810 --> 00:16:40,340 Stai aici un pic. 160 00:16:45,070 --> 00:16:52,370 În această lume, există multe povești de dragoste. Dar din toate acele povești de dragoste, 161 00:16:52,420 --> 00:16:56,776 dacă scoți retorica și cuvintele neesențiale, 162 00:16:56,800 --> 00:17:01,776 va mai rămâne o singură propoziție. Ce crezi că este? 163 00:17:01,800 --> 00:17:04,526 - Ce este? - „Fii bun cu ea când e cu tine”. 164 00:17:04,550 --> 00:17:06,406 Aish! 165 00:17:06,430 --> 00:17:08,866 Ceea ce spun este că dacă te-ai fi tratat cu ea bine când era cu tine, nu ar fi plecat. 166 00:17:08,890 --> 00:17:12,156 Nici tu n-ai fi căutat-o ​​așa. Este adevărul etern. 167 00:17:12,180 --> 00:17:15,756 Dacă o vedeți pe Cheong, spuneți-i să vă asigurați că mă contactați. 168 00:17:15,780 --> 00:17:18,016 Asigurați-vă că! Desigur! 169 00:17:18,040 --> 00:17:22,306 Vedea? Ar trebui să mă asculte. Altfel, va regreta mai târziu. 170 00:17:22,330 --> 00:17:24,656 O să se întoarcă din nou. O să vină din nou. 171 00:17:24,680 --> 00:17:28,106 Sunt aici la această oră în zilele de luni, miercuri și vineri. 172 00:17:28,130 --> 00:17:31,400 Vino luni, miercuri sau vineri. Luni, miercuri sau vineri. 173 00:17:38,480 --> 00:17:40,890 Nu este posibil să urmăriți locația. 174 00:17:50,380 --> 00:17:51,846 Wow, daebak! 175 00:17:51,870 --> 00:17:53,796 Wow, daebak! 176 00:17:53,820 --> 00:17:55,786 Daebak! 177 00:17:55,810 --> 00:17:57,816 Ce face ea? 178 00:17:57,840 --> 00:18:01,706 Hei, pot vedea altceva. Să căutăm mai multe lucruri. Porniți telefonul mobil. 179 00:18:01,730 --> 00:18:05,120 - Hei, grăbește-te! - Ai grijă de oameni. 180 00:18:40,290 --> 00:18:42,936 Hei! Am găsit-o prima pe fata aceea! 181 00:18:42,960 --> 00:18:46,166 - Eu sunt cel care a găsit banii. - Hei, hai să împărțim în mod egal. 182 00:18:46,190 --> 00:18:48,756 Opreste-te chiar acolo! 183 00:18:48,780 --> 00:18:53,150 Hei, hei, hei! Stop! Stop! Voi jucați din greu. 184 00:18:54,890 --> 00:18:57,380 Deocamdată, dă-mi telefonul. 185 00:19:03,610 --> 00:19:04,787 Unde ai gasit asta? 186 00:19:04,811 --> 00:19:06,276 Este al meu. 187 00:19:06,300 --> 00:19:09,100 O, așa este? 188 00:19:12,070 --> 00:19:14,770 Sim Cheong 189 00:19:17,110 --> 00:19:19,390 Este al prietenei mele. 190 00:19:20,360 --> 00:19:22,086 Unde e prietena mea? 191 00:19:22,110 --> 00:19:26,796 - Nu știu. - Voi băieți puteți păstra toți banii. Spune-mi doar unde este. 192 00:19:26,820 --> 00:19:30,410 - Sauna Cheonghae din fața aici. - Hei! - Ce? 193 00:19:32,220 --> 00:19:36,770 Mulţumesc! Prietene, hai să facem o strângere de mână. 194 00:19:43,160 --> 00:19:47,340 - Cine eşti tu? - Argh! Serios! 195 00:19:48,320 --> 00:19:52,396 eu? Sunt un escroc. 196 00:19:52,420 --> 00:19:54,486 Dacă sunteți așa, veți deveni ca mine. 197 00:19:54,510 --> 00:19:58,896 Mai târziu, dacă tipul care îți place te întreabă ce faci, 198 00:19:58,920 --> 00:20:03,246 atunci va trebui să minți despre toate. Minciuni. 199 00:20:03,270 --> 00:20:05,150 Îți place asta și atunci? 200 00:20:09,530 --> 00:20:12,766 - Ah, ce este asta? A luat totul! - Ah, serios! 201 00:20:12,790 --> 00:20:16,886 Inima mi-a tresărit puțin acum. Stilul băiat rău. 202 00:20:16,910 --> 00:20:20,610 Era cam misto. 203 00:20:37,160 --> 00:20:38,427 Ai dormit bine? 204 00:20:38,451 --> 00:20:42,296 Nu, nu am putut dormi, 205 00:20:42,320 --> 00:20:45,990 si poate de aceea nu am pofta de mancare. 206 00:20:52,010 --> 00:20:54,966 Eram îngrijorat pentru tine. 207 00:20:54,990 --> 00:20:58,660 Din moment ce era ziua mea liberă, am venit aici. 208 00:21:02,400 --> 00:21:06,470 Se pare că ți-a revenit pofta de mâncare. Te rog, mănâncă-l cu acest shake dulce de orez. 209 00:21:21,320 --> 00:21:23,510 Ești o persoană bună. 210 00:21:24,450 --> 00:21:28,816 Nu am un nume, dar mi s-a spus că nu sunt o persoană ciudată. 211 00:21:28,840 --> 00:21:32,420 - Cine? - O persoană bună. 212 00:21:33,300 --> 00:21:36,756 Ma cunosti? Nu ai ce să-mi spui, nu? Atunci nu mă urma. 213 00:21:36,780 --> 00:21:40,040 Atunci nu pleci? Ia asta și pleacă. 214 00:21:45,840 --> 00:21:52,240 ♬ Când intru, ochii mei sunt orbiți ♬ 215 00:21:54,060 --> 00:21:55,896 Heo Joon Jae. 216 00:21:55,920 --> 00:22:02,136 ♬ O lume largă mă întâmpină ♬ 217 00:22:02,160 --> 00:22:10,160 ♬ Te abordez. Vreau să fiu îmbrățișat. ♬ 218 00:22:11,440 --> 00:22:18,256 ♬ Vreau să rămân în acea lume care ești tu ♬ 219 00:22:18,280 --> 00:22:20,776 ♬ Îți sunt dator; Mi-e dor de tine ♬ 220 00:22:20,800 --> 00:22:24,816 Tu serios. Cine ți-a spus să pleci din casă și să stai într-un loc ca acesta? 221 00:22:24,840 --> 00:22:26,886 Știi cât de mult am încercat să te găsesc? 222 00:22:26,910 --> 00:22:29,396 ♬ Etern în brațele tale ♬ 223 00:22:29,420 --> 00:22:31,296 De unde ai știut să vii în acest loc? 224 00:22:31,320 --> 00:22:33,876 Heo Chi Hyeon m-a condus aici. 225 00:22:33,900 --> 00:22:35,280 Ce? 226 00:22:39,640 --> 00:22:42,936 - De ce ești aici? - Nu înțelege greșit. 227 00:22:42,960 --> 00:22:47,126 Ne-am întâlnit întâmplător ieri afară, iar Cheong a spus că nu vrea să meargă acasă. 228 00:22:47,150 --> 00:22:48,890 Nu a venit? 229 00:22:49,990 --> 00:22:53,210 - Ai spus asta? - Da, am făcut-o. 230 00:22:59,040 --> 00:23:01,426 Tu mergi înainte. 231 00:23:01,450 --> 00:23:04,800 Și tu. Să vorbim undeva în privat. 232 00:23:28,730 --> 00:23:33,766 Heo Joon Jae. Am primit o rambursare pentru toate articolele pe care le-am cumpărat data trecută. 233 00:23:33,790 --> 00:23:38,160 Oricum nu am nevoie de acele haine, așa că ți le voi returna. 234 00:23:38,840 --> 00:23:42,436 Da, am înțeles bine. 235 00:23:42,460 --> 00:23:43,677 Ce s-a întâmplat? 236 00:23:43,701 --> 00:23:45,946 Ai grijă și de telefonul tău. 237 00:23:45,970 --> 00:23:48,330 Cum ai asta? 238 00:23:49,510 --> 00:23:55,066 Sunt și un tip rău, dar aici sunt mult mai mulți oameni care sunt mai răi decât mine. 239 00:23:55,090 --> 00:23:58,850 Așa că vă rog să aveți grijă. 240 00:24:00,030 --> 00:24:02,516 Dar mâncare? ai mancat? 241 00:24:02,540 --> 00:24:04,636 Am mâncat un ou și am băut un shake de orez. 242 00:24:04,660 --> 00:24:07,106 Mai este ceva ce vrei să mănânci? 243 00:24:07,130 --> 00:24:08,227 Nu. 244 00:24:08,251 --> 00:24:14,666 Prăjituri picante de orez, cârnați, rulouri cu alge marine, gheață rasă cu aromă de căpșuni, gheață rasă cu aromă de pepene galben, găluște prăjite, găluște aburite, supă de alge cu aluat rotund. 245 00:24:14,690 --> 00:24:16,616 Văd că nu ai poftă de mâncare. 246 00:24:16,640 --> 00:24:19,836 Am crezut că vei veni, așa că am făcut acasă coaste la grătar. 247 00:24:19,860 --> 00:24:22,406 Ah, coaste de vită sunt cele mai bune când sunt asezonate. 248 00:24:22,430 --> 00:24:23,996 Este coaste de vită condimentate. 249 00:24:24,020 --> 00:24:26,706 Uau, trebuie să fie atât de fraged. 250 00:24:26,730 --> 00:24:28,906 Este cu adevărat fragedă. 251 00:24:28,930 --> 00:24:32,866 Am crezut că mi se topește în gură. 252 00:24:32,890 --> 00:24:34,197 Sunt bine. 253 00:24:34,221 --> 00:24:37,196 Vreau să mănânc, coaste de vită condimentate. 254 00:24:37,220 --> 00:24:40,136 Deci, chiar nu vei veni? 255 00:24:40,160 --> 00:24:41,890 nu sunt. 256 00:24:46,870 --> 00:24:48,646 - Serios? - Da. 257 00:24:48,670 --> 00:24:51,256 - De ce? - Pentru că ești un escroc. 258 00:24:51,280 --> 00:24:56,470 Ești un ticălos rău care păcălește oamenii. M-ai păcălit și pe mine. 259 00:24:57,340 --> 00:25:04,626 Dar de ce nu sunt dezamăgit de tine, când ești un tip rău? 260 00:25:04,650 --> 00:25:07,960 De ce nu te pot lăsa pe tine, cine m-a păcălit? 261 00:25:10,840 --> 00:25:15,206 Dacă nu vrei să vii acasă, stai aici. 262 00:25:15,230 --> 00:25:20,350 În schimb, nu te duce în altă parte. Stai aici. 263 00:25:21,870 --> 00:25:27,526 Nu poți pleca fără măcar să-ți iei rămas bun. 264 00:25:27,550 --> 00:25:28,906 Bine. 265 00:25:28,930 --> 00:25:30,780 Ai promis. 266 00:25:34,780 --> 00:25:37,800 Atunci... eu plec. 267 00:25:39,610 --> 00:25:41,356 Am spus că plec. 268 00:25:41,380 --> 00:25:43,310 Merge. 269 00:26:04,830 --> 00:26:09,126 Ce naiba? „Nu pleca, Heo Joon Jae”. 270 00:26:09,150 --> 00:26:13,560 Credeam că va spune așa ceva. De ce este atât de rece? 271 00:26:20,680 --> 00:26:26,610 Joon Jae. Tata este bolnav zilele astea. 272 00:26:27,930 --> 00:26:29,510 Şi? 273 00:26:40,470 --> 00:26:44,946 De ce? Unde și cum este bolnav? 274 00:26:44,970 --> 00:26:49,220 Doctorul a spus că este cataractă. Vederea lui a fost afectată destul de mult. 275 00:26:51,260 --> 00:26:56,270 Ți-am spus să muncești din greu pentru a-ți îndeplini datoria de fiu. 276 00:26:57,130 --> 00:26:59,240 Escortă-l bine la spital. 277 00:27:00,080 --> 00:27:03,160 Este un tată pe care l-ai avut de la început, 278 00:27:04,820 --> 00:27:07,350 dar el este primul tată pe care l-am avut vreodată. 279 00:27:08,330 --> 00:27:14,696 Bine, așa cum ai spus, s-ar putea să fiu fiul fals care acționează ca cel adevărat. 280 00:27:14,720 --> 00:27:18,080 Am fost recunoscător că a devenit tatăl meu. 281 00:27:19,660 --> 00:27:25,306 Așa că vreau să fiu mereu în favoarea lui și vreau să-l protejez. 282 00:27:25,330 --> 00:27:26,900 Sigur. 283 00:27:28,620 --> 00:27:35,026 Fii recunoscător. Continuați să fiți în favoarea lui și asigurați-vă că îl protejați. 284 00:27:35,050 --> 00:27:38,046 Pentru ca tatăl meu să devină al tău, 285 00:27:38,070 --> 00:27:41,970 sunt multe lucruri pe care nu a reușit să le protejeze și a ajuns să le piardă. 286 00:27:55,150 --> 00:27:57,626 Ai primit documentul oficial, nu? 287 00:27:57,650 --> 00:28:01,606 Da. În 1988, Sujeong-dong ♪ 423. 288 00:28:01,630 --> 00:28:03,526 Vrei înregistrarea de rezident al familiei care s-a mutat, nu? 289 00:28:03,550 --> 00:28:06,286 - Da, mulţumesc. - Desigur. 290 00:28:06,310 --> 00:28:10,166 15 aprilie 1988, Ma Dae Young s-a mutat. 291 00:28:10,190 --> 00:28:13,530 Mai există un rezident care s-a mutat în aceeași casă în aceeași zi. 292 00:28:14,670 --> 00:28:16,366 Kang Ji Hyeon? 293 00:28:16,390 --> 00:28:17,717 Ma Dae Yeong s-a căsătorit? 294 00:28:17,741 --> 00:28:20,846 Nu. Înregistrările anterioare ale lui Ma Dae Young sunt complicate, 295 00:28:20,870 --> 00:28:25,156 dar relațiile lui de familie sunt simple. Este orfan și nu a fost niciodată căsătorit. 296 00:28:25,180 --> 00:28:28,176 Kang Ji Hyeon. Cine este? 297 00:28:28,200 --> 00:28:31,026 Nu este un nume care a apărut chiar și în timpul anchetei inițiale. 298 00:28:31,050 --> 00:28:35,916 Chiar și când i-am întrebat pe cei din construcții cu care a lucrat ultima dată, ei mi-au spus că nu are femeie. 299 00:28:35,940 --> 00:28:38,560 Kang Ji Hyeon, Kang Ji Hyeon... 300 00:28:39,230 --> 00:28:41,846 Obțineți o copie a formularului de înregistrare a rezidenților lui Kang Ji Hyeon și a registrului ei de familie. 301 00:28:41,870 --> 00:28:43,236 Formular de înregistrare a rezidentului - Kang Ji Hyeon 302 00:28:43,260 --> 00:28:45,780 S-a căsătorit de două ori. 303 00:28:48,960 --> 00:28:52,646 Ambii ei soți au murit. 304 00:28:52,670 --> 00:28:54,996 Registrul de familie: Kang Ji Hyeon Soțul: Kim Tae Heum Soțul: Park Sang Jin 305 00:28:55,020 --> 00:28:56,556 Femeia era frumoasă. 306 00:28:56,580 --> 00:29:00,196 Trebuie să fi fost motivul pentru care bărbatul s-a căsătorit cu ea, chiar și cu un copil. 307 00:29:00,220 --> 00:29:02,436 A adus copilul cu ea când s-a căsătorit? 308 00:29:02,460 --> 00:29:03,946 Desigur. 309 00:29:03,970 --> 00:29:07,266 Dar, soțul a murit brusc. 310 00:29:07,290 --> 00:29:10,496 - La un an după căsătoria lor. - De ce? 311 00:29:10,520 --> 00:29:13,786 Un soț care a fost perfect bine la început și-a pierdut cumva vederea. 312 00:29:13,810 --> 00:29:17,156 - Și-a pierdut vederea? - Da, și-a pierdut vederea. 313 00:29:17,180 --> 00:29:21,136 Probabil a ieșit afară cu acei ochi cu care nu putea vedea și a murit într-un accident de mașină. 314 00:29:21,160 --> 00:29:24,176 Femeia aceea era agent de asigurări. 315 00:29:24,200 --> 00:29:30,576 La puțin timp după căsătoria lor, vederea soțului ei a început să se înrăutățească. 316 00:29:30,600 --> 00:29:36,450 Am auzit că a murit din cauza unor complicații. 317 00:29:41,740 --> 00:29:45,490 Miere. Cum te simti? 318 00:29:47,680 --> 00:29:52,666 Va trebui să-l vizitez pe doctorul Kim din nou. Medicamentul... 319 00:29:52,690 --> 00:29:55,710 Nu pare să funcționeze. 320 00:29:59,060 --> 00:30:01,746 L-am sunat pe doctorul Kim. 321 00:30:01,770 --> 00:30:06,996 În primul rând, ar trebui să iei medicamentul cu sârguință. A spus că să te odihnești acasă după aceea ar fi cel mai bine. 322 00:30:07,020 --> 00:30:09,186 Doar odihnește-te. 323 00:30:09,210 --> 00:30:10,980 Bine. 324 00:30:19,090 --> 00:30:20,810 Nu îi poți contacta? 325 00:30:22,840 --> 00:30:24,490 Nu pot. 326 00:30:25,600 --> 00:30:30,336 Tatăl lui Goo Baek a ignorat complet apelurile mele. 327 00:30:30,360 --> 00:30:35,796 Și în ceea ce privește biroul CEO-ului Kim, oricât aș suna, nu mă vor lega de el. 328 00:30:35,820 --> 00:30:40,346 În ziua aceea, cu ce am greșit? 329 00:30:40,370 --> 00:30:45,306 Nu, până la masă a fost bună. A fost, nu? 330 00:30:45,330 --> 00:30:48,886 Era. L-ai văzut pe CEO-ul Kim mâncând două farfurii cu chifle cu ouă? 331 00:30:48,910 --> 00:30:51,760 Exact. După aceea, 332 00:30:52,480 --> 00:30:53,747 care a fost problema? 333 00:30:53,771 --> 00:30:56,020 Treci înaintea ta. 334 00:30:56,730 --> 00:30:58,500 Ce ai spus, Ahjumma? 335 00:30:59,100 --> 00:31:01,896 Când treceam pe lângă asta, părea să fie 336 00:31:01,920 --> 00:31:04,696 Tatăl lui Ji Yong se devansa puțin. 337 00:31:04,720 --> 00:31:09,136 Păreau oameni pe care i-a întâlnit pentru prima dată, dar că el va obține sau câștiga cumva ceva de la ei... 338 00:31:09,160 --> 00:31:11,976 Am putut vedea un indiciu al acestei dorințe. 339 00:31:12,000 --> 00:31:15,756 Din perspectiva celuilalt, ar fi putut fi împovărător. 340 00:31:15,780 --> 00:31:19,316 Uf, nu pot trăi din cauza ta, dragă! 341 00:31:19,340 --> 00:31:24,356 Am ascuns acea dorință cât de mult am putut, dar s-a arătat? 342 00:31:24,380 --> 00:31:25,846 L-am putut vedea. 343 00:31:25,870 --> 00:31:29,696 Ce fel de oameni sunt? Nu ar sti? 344 00:31:29,720 --> 00:31:34,306 Asta e corect. Erau împovărați. 345 00:31:34,330 --> 00:31:38,366 Oh, am muncit atât de mult pentru ca această ocazie să se întâmple. Serios! 346 00:31:38,390 --> 00:31:42,566 Aigoo, din cauza ta, totul este distrus! Ceea ce ai de gând să faci? 347 00:31:42,590 --> 00:31:45,260 Nu pot trăi din cauza ta! 348 00:31:46,140 --> 00:31:49,920 Adică, de ce să părăsești o casă caldă și să mergi la saună să dormi? 349 00:31:50,520 --> 00:31:53,016 Pur și simplu nu pot înțelege. 350 00:31:53,040 --> 00:31:56,820 - Ugh, ce zici de Cheong? Ai găsit-o? - Da. 351 00:31:59,020 --> 00:32:01,170 De ce? Ea nu ar veni cu tine? 352 00:32:04,210 --> 00:32:07,616 Cazanul din camera mea nu funcționează, așa că e prea frig acolo. 353 00:32:07,640 --> 00:32:10,896 - Eu dorm aici diseară. - Ştii! 354 00:32:10,920 --> 00:32:15,086 Nu ar trebui să fie așa? Dacă există o problemă, 355 00:32:15,110 --> 00:32:18,046 ar trebui să vă înfruntați în același loc 356 00:32:18,070 --> 00:32:19,896 și rezolvă-l prin comunicare! 357 00:32:19,920 --> 00:32:22,126 De ce, a spus Cheong că nu vrea să vină acasă? 358 00:32:22,150 --> 00:32:24,816 De unde a învățat ea obiceiul acela prost de a fugi de acasă?! 359 00:32:24,840 --> 00:32:29,486 Nu cred că e ceva pentru tine să spui când ai fugit de acasă în liceu. 360 00:32:29,510 --> 00:32:32,736 Ce? A spus că nu vrea să vină acasă? 361 00:32:32,760 --> 00:32:35,256 Cui i-a spus Cheong asta? 362 00:32:35,280 --> 00:32:38,706 Există un idiot ca ăsta. 363 00:32:38,730 --> 00:32:41,480 E un nemernic, ticălosul ăla. 364 00:32:42,640 --> 00:32:46,216 Te-a tratat bine? 365 00:32:46,240 --> 00:32:50,436 Mi-a dat o umbrelă când ploua și m-a ținut de mână când eram singur. 366 00:32:50,460 --> 00:32:52,426 Mână... 367 00:32:52,450 --> 00:32:54,506 Mi-a făcut ramen și pentru mine. 368 00:32:54,530 --> 00:32:56,676 Ra... Ramen?! 369 00:32:56,700 --> 00:32:58,936 Uau... ramen. 370 00:32:58,960 --> 00:33:04,120 Te-a rugat să mănânci ramen cu el? Uau, ce pervers. 371 00:33:06,430 --> 00:33:07,846 Ce sa întâmplat? 372 00:33:07,870 --> 00:33:09,640 ticălosul ăla... 373 00:33:10,530 --> 00:33:13,030 - eu am fost? - Nu? 374 00:33:13,940 --> 00:33:16,196 Ramen! Trebuie să arate ca un playboy drăguț, nu? 375 00:33:16,220 --> 00:33:19,286 E un nebun nebun. Este un playboy complet materialist. 376 00:33:19,310 --> 00:33:23,666 Nu ieși cu astfel de oameni. Trebuie să fii atent la băieții care arată așa. 377 00:33:23,690 --> 00:33:27,270 Spun că tipii aceia sunt total pervertiți! 378 00:33:33,400 --> 00:33:36,256 - Hei! - Acela am fost eu? 379 00:33:36,280 --> 00:33:39,046 idiot! 380 00:33:39,070 --> 00:33:41,820 Sunt acel playboy drăguț! 381 00:33:52,470 --> 00:33:54,056 Așteaptă. 382 00:33:54,080 --> 00:33:58,360 Deci tipul acela... 383 00:33:59,020 --> 00:34:00,850 am fost eu. 384 00:34:02,100 --> 00:34:03,736 Nu un alt tip. 385 00:34:03,760 --> 00:34:05,326 Ce ați spus? 386 00:34:05,350 --> 00:34:10,630 Nu, tipul acela eram eu, Hyung. 387 00:34:11,950 --> 00:34:14,666 Eram eu. 388 00:34:14,690 --> 00:34:18,510 Tipul acela era el... eu. 389 00:34:19,160 --> 00:34:22,286 Hei, voi dormi în camera mea chiar dacă îngheață. 390 00:34:22,310 --> 00:34:26,596 - Hyung. - Ar trebui să vă odihniți sau să luați medicamente. 391 00:34:26,620 --> 00:34:33,936 ♬ Idiotule! Înseamnă că ești pe tine pe care te aștept ♬ 392 00:34:33,960 --> 00:34:38,336 ♬ Asta se întâmplă, idiotule. Inima îmi va continua să bată ♬ 393 00:34:38,360 --> 00:34:43,056 ♬ De ce nu-mi cunoști inima ♬ 394 00:34:43,080 --> 00:34:48,956 ♬ Acea briză caldă care sufla este ♬ 395 00:34:48,980 --> 00:34:53,596 ♬ șoptindu-mi că este azi, ♬ 396 00:34:53,620 --> 00:34:58,296 ♬ Îți voi da ♬ 397 00:34:58,320 --> 00:35:03,490 ♬ mărturisire de dragoste reprimită. ♬ 398 00:35:18,620 --> 00:35:20,620 ticălosul ăla... 399 00:35:22,100 --> 00:35:24,560 Aigoo! 400 00:35:25,420 --> 00:35:29,460 Îmi pare rău. Nu pot să văd atât de bine. 401 00:35:47,850 --> 00:35:53,296 ♬ Mai mult decât orice cuvânt ochii tăi ♬ 402 00:35:53,320 --> 00:35:58,806 ♬ înseamnă mai mult, pot să simt ♬ 403 00:35:58,830 --> 00:36:04,606 ♬ În visul de aseară în timp ce ai zâmbit ♬ 404 00:36:04,630 --> 00:36:10,076 ♬ Suflai ca vântul ♬ 405 00:36:10,100 --> 00:36:15,716 ♬ Pe poteca am mers singur În vis am urmărit singur ♬ 406 00:36:15,740 --> 00:36:17,976 ♬ Acum ești lângă mine ♬ 407 00:36:18,000 --> 00:36:19,870 Este Heo Joon Jae. 408 00:36:22,750 --> 00:36:26,986 ♬ De ce îmi voi aminti pentru totdeauna? ♬ 409 00:36:27,010 --> 00:36:30,016 Nu deschide ochii, Heo Joon Jae. 410 00:36:30,040 --> 00:36:33,096 Nu te trezi, Heo Joon Jae. 411 00:36:33,120 --> 00:36:35,786 Rămâneți așa. Ca să te văd. 412 00:36:35,810 --> 00:36:39,236 Ca să pot recupera timpul în care nu te-am putut vedea. 413 00:36:39,260 --> 00:36:42,826 Nu trebuie să te întreb nimic, 414 00:36:42,850 --> 00:36:46,530 și nici nu trebuie să-mi ascunzi nimic. 415 00:36:47,330 --> 00:36:49,036 Nu deschide ochii, Heo Joon Jae. 416 00:36:49,060 --> 00:36:52,570 ♬ Din momentul în care vii la mine ♬ 417 00:36:53,340 --> 00:36:58,636 ♬ Hai un pas mai aproape ♬ 418 00:36:58,660 --> 00:37:00,540 Ah, e frig. 419 00:37:04,520 --> 00:37:08,086 ♬ Inima mea se înclină spre tine ♬ 420 00:37:08,110 --> 00:37:10,670 Heo Joon Jae va fi și el frig. 421 00:37:11,490 --> 00:37:14,030 Ah, de ce este atât de cald? 422 00:37:14,840 --> 00:37:17,550 ♬ Puțin cu puțin ♬ 423 00:37:21,750 --> 00:37:23,610 Este atât de cald. 424 00:37:39,640 --> 00:37:41,600 Ahjumma. 425 00:37:47,890 --> 00:37:49,560 Ahjumma. 426 00:37:51,140 --> 00:37:53,590 Ce naiba? Unde s-a dus ea? 427 00:38:04,680 --> 00:38:06,096 Fiul ei este frumos. 428 00:38:06,120 --> 00:38:08,080 ce faci? 429 00:38:09,890 --> 00:38:13,806 Ah. Mă întrebam unde este kimchi-ul de casă. Am cui să-i dau. 430 00:38:13,830 --> 00:38:16,246 Este kimchi acolo? 431 00:38:16,270 --> 00:38:18,070 Urmați-mă. 432 00:38:18,640 --> 00:38:20,120 Da. 433 00:38:31,310 --> 00:38:36,456 Joon Jae, îți plac garniturile de la noi, așa că am împachetat câteva și am venit aici. 434 00:38:36,480 --> 00:38:41,490 Asta e corect. Mancarea la tine este foarte buna. 435 00:38:44,050 --> 00:38:49,660 Vrei să ne vizitezi casa cândva? Va fi și mai gustos pentru că mâncarea va fi încă caldă. 436 00:38:50,360 --> 00:38:52,816 Ei bine, în cazul alimentelor, 437 00:38:52,840 --> 00:38:55,636 imi place mai misto. O să mănânc doar aici. 438 00:38:55,660 --> 00:38:58,606 Şi eu. Si mie imi place mai misto. E ciudat. 439 00:38:58,630 --> 00:39:00,150 Exact. 440 00:39:02,540 --> 00:39:05,346 Cheong a dispărut definitiv? 441 00:39:05,370 --> 00:39:08,620 Ei bine, cred că se va întoarce după ce s-a împăcat cu Joon Jae. 442 00:39:11,850 --> 00:39:13,710 La ce te uiți? 443 00:39:32,560 --> 00:39:36,066 Tae Ho. Nu poți fi atât de evident în fața altora! 444 00:39:36,090 --> 00:39:37,287 eu? 445 00:39:37,311 --> 00:39:40,136 Am crezut că ești un copil deștept. 446 00:39:40,160 --> 00:39:44,336 Cu adevărat, în fața iubirii suntem cu toții neputincioși. 447 00:39:44,360 --> 00:39:48,036 Mai devreme, erai gelos pe Joon Jae și te uitai la el. 448 00:39:48,060 --> 00:39:50,690 Asta din cauza mea chiar acum. 449 00:39:52,610 --> 00:39:55,456 Este atât de greu să mă uit la fața? 450 00:39:55,480 --> 00:39:59,440 Nu. Am uitat totul. Este adevărul, Noona. 451 00:40:00,230 --> 00:40:03,780 Vrei să-mi faci inima confortabilă, chiar și cu minciuni? 452 00:40:05,200 --> 00:40:10,636 Dragostea nu este ceva ce poate fi rupt atât de ușor. 453 00:40:10,660 --> 00:40:12,820 De ce n-aș ști? 454 00:40:15,520 --> 00:40:17,650 Ai numărul meu? 455 00:40:18,940 --> 00:40:20,816 Dă-mi telefonul tău. 456 00:40:20,840 --> 00:40:22,546 De ce? E bine. 457 00:40:22,570 --> 00:40:24,726 E în regulă, dă-mi-o. 458 00:40:24,750 --> 00:40:28,120 Dă-mi-o. 459 00:40:31,780 --> 00:40:37,160 Dacă este prea greu, nu-l ține și sună-mă. Dacă îți este prea dor de cineva, te vei îmbolnăvi. 460 00:40:39,030 --> 00:40:44,490 Chiar dacă această noona nu poate să-ți ofere inima, ea poate cumpăra băuturi pentru tine. 461 00:41:04,500 --> 00:41:08,790 Ei numesc așa ceva o imagine cu prăjituri de orez. (pare atât de gustos, dar este de neatins) 462 00:41:19,920 --> 00:41:21,796 Un dezastru aproape sa întâmplat. 463 00:41:21,820 --> 00:41:25,796 Dacă aș fi căzut în apă, ar fi aflat totul despre asta. 464 00:41:25,820 --> 00:41:30,246 Hei. Dacă aluneci și cazi în aceste locuri, vei avea cel puțin o comoție cerebrală! 465 00:41:30,270 --> 00:41:32,660 Atenție! 466 00:41:38,800 --> 00:41:40,696 - Te simți bine? - Heo Joon Jae, ești bine? 467 00:41:40,720 --> 00:41:41,637 Te-ai udat. 468 00:41:41,661 --> 00:41:43,686 Sunt bine. 469 00:41:43,710 --> 00:41:48,126 Nu, dacă ai de gând să faci stropi, ar trebui să mergi la o piscină! Ce faci în spa-ul pentru picioare? 470 00:41:48,150 --> 00:41:50,366 Ce naiba? Ce e în neregulă cu tine? 471 00:41:50,390 --> 00:41:54,226 Ce naiba! Trec prin tot felul de chestii aici, serios. 472 00:41:54,250 --> 00:41:58,166 Acest lucru nu va merge. Toate punctele strategice de aici sunt prea periculoase. Să plecăm deocamdată. 473 00:41:58,190 --> 00:42:01,630 Nu, este undeva uscat? Un loc uscat? 474 00:42:09,320 --> 00:42:14,526 Hei, ar trebui să fii atent! Cum poți să vărsați apă așa? Este periculos! 475 00:42:14,550 --> 00:42:17,106 Omo! Apa nu este periculoasă! 476 00:42:17,130 --> 00:42:21,876 Cum apa nu este periculoasă? Este cel mai periculos. Dacă îl folosiți necorespunzător, poate ajunge la priza electrică. 477 00:42:21,900 --> 00:42:26,366 Dacă îți bagi nasul într-un vas cu apă, o persoană ar putea muri! 478 00:42:26,390 --> 00:42:29,666 Să mergem. 479 00:42:29,690 --> 00:42:30,847 Te simți bine? 480 00:42:30,871 --> 00:42:33,276 ticăloșii ăștia! Stop! 481 00:42:33,300 --> 00:42:36,246 Jucați-vă singuri în camera aceea de gheață. 482 00:42:36,270 --> 00:42:41,226 Știi cât de departe poate ajunge pistolul cu apă? Nu crezi că ar putea lovi piciorul unei persoane nevinovate? 483 00:42:41,250 --> 00:42:46,260 Asta e o armă, armă! Merge! Merge! 484 00:42:49,580 --> 00:42:52,310 Acei copii mici cu arme. 485 00:42:53,100 --> 00:42:56,600 Nu e normal! 486 00:42:58,820 --> 00:43:00,706 Ai pantaloni lungi? Pentru femei? 487 00:43:00,730 --> 00:43:04,086 Scuzați-mă! Toți pantalonii noștri sunt pantaloni scurți. 488 00:43:04,110 --> 00:43:06,236 Nu trebuie să faci unul? 489 00:43:06,260 --> 00:43:10,136 Pantaloni lungi sau o fustă lungă. Una lată. Unul care vine până aici. 490 00:43:10,160 --> 00:43:14,460 Erau o mulțime de lucruri periculoase acolo. 491 00:43:20,370 --> 00:43:24,970 - Dragă, când te duci acasă? - Scuzați-mă? 492 00:43:25,020 --> 00:43:28,116 Ei bine, am avut și eu o ceartă de cuplu. 493 00:43:28,140 --> 00:43:31,506 În starea mea de a sta la saună, ar putea fi puțin ciudat să spun așa ceva, dar 494 00:43:31,530 --> 00:43:37,276 ne simțim atât de incomod din cauza soțului tău! 495 00:43:37,300 --> 00:43:38,047 Are dreptate. 496 00:43:38,071 --> 00:43:39,736 Soțul meu? 497 00:43:39,760 --> 00:43:44,476 Este soțul tău, nu al meu. Soțul tău este prea ciudat. 498 00:43:44,500 --> 00:43:47,290 - Ne enervam aici! - Corect, corect. 499 00:43:47,980 --> 00:43:49,736 Poți să te întorci acasă? 500 00:43:49,760 --> 00:43:53,726 Nu știu care este motivul, dar doar reconciliază-te. Hmm? 501 00:43:53,750 --> 00:43:57,366 Întoarce-te când îți cere, ca și cum ai fi forțat. 502 00:43:57,390 --> 00:44:01,336 Uită-te la mine. Locuiesc chiar lângă intersecție, dar el nu vine. 503 00:44:01,360 --> 00:44:03,406 Știe că sunt aici, dar nu vine. 504 00:44:03,430 --> 00:44:07,406 Am pierdut deja timpul. Trebuie să mă târesc prin mijloacele mele. 505 00:44:07,430 --> 00:44:13,136 Doar du-te acasă! Nu putem locui aici la saună din cauza soțului tău! 506 00:44:13,160 --> 00:44:15,490 Doar du-te! Vă rog! 507 00:44:16,770 --> 00:44:19,360 Wow, într-adevăr. 508 00:44:20,920 --> 00:44:22,536 Elisabeta! 509 00:44:22,560 --> 00:44:24,426 mama! 510 00:44:24,450 --> 00:44:26,470 Aiyoo. 511 00:44:28,530 --> 00:44:30,556 Dar Yoo Na? 512 00:44:30,580 --> 00:44:31,936 Nu știu. 513 00:44:31,960 --> 00:44:34,216 Ți-am spus să mergi cu ea! 514 00:44:34,240 --> 00:44:37,636 Din câte văd, ea este linia ascunsă de putere influentă a CEO-ului Kim. 515 00:44:37,660 --> 00:44:38,847 Ce-i asta? 516 00:44:38,871 --> 00:44:40,930 Există așa ceva. 517 00:44:43,540 --> 00:44:45,916 Omo, Yoo Na! Hi! 518 00:44:45,940 --> 00:44:47,097 Buna ziua. 519 00:44:47,121 --> 00:44:49,076 O, așa e. 520 00:44:49,100 --> 00:44:53,026 Oh, ai spus că vrei să înveți să înoți. 521 00:44:53,050 --> 00:44:57,836 Spune-i mamei tale că te vom pune în echipa de înot a lui Elizabeth. 522 00:44:57,860 --> 00:44:59,706 Da, multumesc. 523 00:44:59,730 --> 00:45:01,416 Asta e corect. 524 00:45:01,440 --> 00:45:07,586 Ah, și de asemenea... Unni aia de la magazin. 525 00:45:07,610 --> 00:45:12,696 Când o mai vezi pe unni, îi poți spune despre mine. 526 00:45:12,720 --> 00:45:13,706 Da. 527 00:45:13,730 --> 00:45:14,907 Ce ai de gând să-i spui? 528 00:45:14,931 --> 00:45:19,700 Un ajumma este ciudat să fie drăguț cu mine în aceste zile. 529 00:45:22,110 --> 00:45:28,566 Oh, bine. Văd, ești un copil destul de cinstit și drăguț. 530 00:45:28,590 --> 00:45:30,726 Ce zici de asta? 531 00:45:30,750 --> 00:45:34,106 Zilele acestea, mama lui Elizabeth are grijă de mine atât de bine încât 532 00:45:34,130 --> 00:45:36,336 vreau sa merg la scoala! 533 00:45:36,360 --> 00:45:42,586 Zilele acestea, mama lui Elizabeth are grijă de mine atât de bine încât vreau să merg la școală. 534 00:45:42,610 --> 00:45:43,907 Serios? 535 00:45:43,931 --> 00:45:45,656 Nu. 536 00:45:45,680 --> 00:45:52,896 Am spus asta doar pentru că ea mi-a spus să o spun. Nu vreau să merg la școală. 537 00:45:52,920 --> 00:45:54,536 De ce? 538 00:45:54,560 --> 00:45:59,276 În curând, va avea loc un spectacol și ar trebui să ne invităm familiile. 539 00:45:59,300 --> 00:46:02,936 Dar, chiar urăsc asta. 540 00:46:02,960 --> 00:46:05,966 Nu am pe cine să vină după mine. 541 00:46:05,990 --> 00:46:08,606 Mama ta este din nou ocupată? 542 00:46:08,630 --> 00:46:12,756 Anul trecut și când eram la grădiniță, 543 00:46:12,780 --> 00:46:17,476 chiar dacă am cântat și dansat, nimeni nu m-a urmărit. 544 00:46:17,500 --> 00:46:20,490 Nu era nimeni care să-mi facă semn cu mâna. 545 00:46:21,840 --> 00:46:24,320 A fost plictisitor. 546 00:46:26,050 --> 00:46:32,016 - Ahjussi, ești fals, nu? - Mamă, Moș Crăciun miroase a fum. 547 00:46:32,040 --> 00:46:37,636 L-am văzut la televizor. De Crăciun, Moș Crăciun îți face cadouri și îți îndeplinește dorința. 548 00:46:37,660 --> 00:46:41,810 Unni, ești copil? 549 00:46:42,930 --> 00:46:46,406 Dacă vrei să faci asta, atunci nu poți plânge. 550 00:46:46,430 --> 00:46:50,206 Am plâns deja de mai multe ori, așa că nu va funcționa. 551 00:46:50,230 --> 00:46:52,900 Si eu am plans de cateva ori. 552 00:46:55,030 --> 00:46:57,500 Spun că nu va funcționa pentru noi. 553 00:47:06,990 --> 00:47:09,630 Dacă îi cer acelei persoane? 554 00:47:13,170 --> 00:47:18,770 Ahjussi, poți să-i spui lui Moș Crăciun care este dorința mea? 555 00:47:18,830 --> 00:47:23,306 Ah, nu este ceva ce pot livra, 556 00:47:23,330 --> 00:47:28,246 dar scrie-l pe una dintre acestea și atârnă-l de copac. Probabil că o va citi. 557 00:47:28,270 --> 00:47:30,616 Chiar nu-i poți spune? 558 00:47:30,640 --> 00:47:32,966 Ce? 559 00:47:32,990 --> 00:47:36,616 Aș vrea să-i spui și lui Moș Crăciun dorința mea. 560 00:47:36,640 --> 00:47:40,866 Am plâns de mai multe ori, dar asta din cauza unei situații. 561 00:47:40,890 --> 00:47:44,596 Așa că vreau să explic. Pot să-l contactez în vreun fel? 562 00:47:44,620 --> 00:47:48,506 Sa-l contactezi? Probabil. Am putut. 563 00:47:48,530 --> 00:47:50,706 Dacă îmi dai numărul tău de telefon, îl voi suna. 564 00:47:50,730 --> 00:47:53,056 Ah, numărul meu de telefon? 565 00:47:53,080 --> 00:47:55,040 Aici. 566 00:48:04,700 --> 00:48:09,460 Mi-aș dori ca mama și tata să vină la prezentare. 567 00:48:18,800 --> 00:48:22,346 Uite aici. Ah, ești atât de drăguță. 568 00:48:22,370 --> 00:48:24,046 Poză. Arată drăguț! 569 00:48:24,070 --> 00:48:29,146 Ah, Elizabeth a noastră este atât de frumoasă astăzi. 570 00:48:29,170 --> 00:48:34,056 Omo! Yoo Na! Yoo Na! Hi! 571 00:48:34,080 --> 00:48:35,696 Buna ziua. 572 00:48:35,720 --> 00:48:38,566 Bună, mama ta nu a venit azi? 573 00:48:38,590 --> 00:48:42,330 Mama lui Yoo Na de obicei nu vine la astea. 574 00:48:43,940 --> 00:48:46,376 Asta pentru că e ocupată. 575 00:48:46,400 --> 00:48:48,470 Seo Yoo Na. 576 00:48:54,720 --> 00:48:56,280 Omo. 577 00:48:58,960 --> 00:49:01,596 Fă bine. M-a întrebat mama ta. 578 00:49:01,620 --> 00:49:06,190 Mi-a cerut să-ți fac semn cu mâna, să fac poze și să te înveselesc în locul ei. 579 00:49:07,400 --> 00:49:09,446 Buna ziua. 580 00:49:09,470 --> 00:49:12,446 Oh, cred că ești destul de apropiat de mama lui Yoo Na. 581 00:49:12,470 --> 00:49:15,300 Da. Suntem total BFF. 582 00:49:20,370 --> 00:49:22,530 Ești deja aici. 583 00:49:31,440 --> 00:49:33,510 CEO Kim Jay! 584 00:49:34,480 --> 00:49:36,676 am cam intarziat. 585 00:49:36,700 --> 00:49:39,810 Nu, tocmai am venit și eu. 586 00:49:41,070 --> 00:49:43,076 De unde ai știut? 587 00:49:43,100 --> 00:49:45,840 Ce e acolo, nu știu? 588 00:49:47,060 --> 00:49:50,846 Oh, puștiule. Aigoo. 589 00:49:50,870 --> 00:49:53,796 Ești cea mai frumoasă de aici. 590 00:49:53,820 --> 00:49:57,630 - Fă bine. Mă voi uita doar la tine. - Bine. 591 00:49:58,310 --> 00:50:00,286 Omo, tatăl lui Goo Baek! 592 00:50:00,310 --> 00:50:02,330 Ei bine, salut. 593 00:50:02,370 --> 00:50:04,770 - Am sunat de atâtea ori! - Oh, ai făcut-o? 594 00:50:04,810 --> 00:50:06,306 De ce nu ai ridicat telefonul? 595 00:50:06,330 --> 00:50:08,646 Oh, ai fost aici. 596 00:50:08,670 --> 00:50:10,896 Mă bucur să te văd aici! 597 00:50:10,920 --> 00:50:12,256 Da, da. 598 00:50:12,280 --> 00:50:15,866 - Buna ziua. - Mă bucur să te văd. 599 00:50:15,890 --> 00:50:17,197 E un copil atât de drăguț. 600 00:50:17,221 --> 00:50:22,936 Milky Skin Seo Yoo Na ♬ În timpul binecuvântărilor de Crăciun, 601 00:50:22,960 --> 00:50:29,686 ♬ În timpul dragostei de Crăciun, 602 00:50:29,710 --> 00:50:34,876 ♬ În ziua în care te cunosc 603 00:50:34,900 --> 00:50:40,176 ♬ Îmi voi aminti 604 00:50:40,200 --> 00:50:46,546 ♬ Chiar și atunci când suntem despărțiți sau când suntem împreună 605 00:50:46,570 --> 00:50:52,386 ♬ Nu-mi pasă 606 00:50:52,410 --> 00:50:58,506 ♬ Totuși, inima mea va fi aproape 607 00:50:58,530 --> 00:51:06,030 ♬ Al tău pentru totdeauna 608 00:51:07,170 --> 00:51:12,170 Prezentarea școlii elementare Hong Seo 2016 609 00:51:50,620 --> 00:51:52,696 Unni, Oppa, și voi doi sunteți împreună. 610 00:51:52,720 --> 00:51:55,316 M-am schimbat de la un Ahjussi la un Oppa? 611 00:51:55,340 --> 00:51:58,060 O să fac poza pentru tine. 612 00:52:04,180 --> 00:52:07,730 Eh, apropiați-vă, vă rog. 613 00:52:22,920 --> 00:52:25,170 Sunt fericit. 614 00:52:28,350 --> 00:52:31,936 - Pentru Sungnamdong, te rog. - E ziua mea liberă, azi. nu lucrez. 615 00:52:31,960 --> 00:52:36,550 Oh, nu. Să mergem. Ce să fac? Nu lucrează. 616 00:52:50,120 --> 00:52:54,476 Uită-te la asta. Cât de frumos este că Cheong se întoarce acasă? 617 00:52:54,500 --> 00:53:00,536 În timpul în care Cheong nu a fost aici, frigiderul era plin, dar inima mea era complet goală. 618 00:53:00,560 --> 00:53:05,166 Şi eu. Am mințit astăzi din cauza lui Yoo Na, dar a fost realizabil. 619 00:53:05,190 --> 00:53:08,866 Nu-i așa? În lume, există ceva numit minciună albă. 620 00:53:08,890 --> 00:53:12,750 Dar voi spuneți mai mult decât minciuni albe. 621 00:53:14,420 --> 00:53:19,726 Cheong, mergi la vreo academie de vorbire? Cum a crescut brusc abilitățile tale de vorbire? 622 00:53:19,750 --> 00:53:25,496 Heo Joon Jae. Îmi poți promite 623 00:53:25,520 --> 00:53:28,146 că vei spune doar minciuni bune? 624 00:53:28,170 --> 00:53:32,810 Promite-mi că nu vei spune minciuni care îi vor răni pe alții. 625 00:53:34,960 --> 00:53:38,446 Păi, vrei să promit în fața acestor tipi? 626 00:53:38,470 --> 00:53:40,530 Da. 627 00:53:45,850 --> 00:53:48,486 Iţi promit. 628 00:53:48,510 --> 00:53:51,126 - Serios? - Da. 629 00:53:51,150 --> 00:53:54,580 Nu voi. Vreodată. 630 00:53:56,640 --> 00:54:01,920 Am auzit ceva greșit? Sau este și asta o minciună? 631 00:54:03,150 --> 00:54:07,490 Intră primul. Mă duc undeva cu Cheong pentru un pic. 632 00:54:08,470 --> 00:54:10,860 Să mergem. 633 00:54:29,000 --> 00:54:32,690 Stai aici un pic. Nu merge nicăieri. 634 00:54:53,220 --> 00:54:56,556 - Ai sunat pentru rezervă? - Da. Dar dacă este din nou o alarmă falsă? 635 00:54:56,580 --> 00:54:58,616 Dacă nu este? 636 00:54:58,640 --> 00:55:01,116 Cineva a spus că a văzut-o pe Ma Dae Young aici. 637 00:55:01,140 --> 00:55:03,426 Sunt atât de mulți oameni. 638 00:55:03,450 --> 00:55:06,130 - Du-te acolo. - Bine. 639 00:55:30,790 --> 00:55:34,426 Heo Joon Jae. 640 00:55:34,450 --> 00:55:38,766 Când am traversat oceanul lung ca să te găsesc, 641 00:55:38,790 --> 00:55:42,806 Am văzut aceste stele frumoase în fiecare seară. 642 00:55:42,830 --> 00:55:50,166 Dar eram singur pentru că eram singur. eram obosit. Mi-a fost frică. 643 00:55:50,190 --> 00:55:54,506 Dar acum, este bine să fii atât de confortabil? 644 00:55:54,530 --> 00:55:57,456 Este bine să fii fericit? 645 00:55:57,480 --> 00:56:00,530 Este bine să iubești? 646 00:56:11,480 --> 00:56:14,396 Wow, am avut dreptate. 647 00:56:14,420 --> 00:56:16,960 Nenorocitul ăsta ca o anghilă. 648 00:56:18,830 --> 00:56:24,950 Simt că am venit să prind un tigru și am prins un iepure, dar să fi prins unul înseamnă să fi prins unul oricum. 649 00:56:26,660 --> 00:56:28,786 Hyung, cere sprijin de rezervă pentru pătrat. 650 00:56:28,810 --> 00:56:31,850 voi merge. 651 00:56:34,700 --> 00:56:39,760 Te voi urma în liniște, așa că nu suni pe nimeni. 652 00:56:46,370 --> 00:56:50,410 Heo Joon Jae, vino repede. 653 00:56:52,060 --> 00:56:58,086 Băiatul acela iubea sirena, așa că i-a auzit vocea. 654 00:56:58,110 --> 00:57:03,476 Chiar dacă ea i-a șters și i-a șters din nou amintirile, chiar dacă a renăscut într-o altă lume, 655 00:57:03,500 --> 00:57:08,716 a fost soarta băiatului să iubească din nou sirena. 656 00:57:08,740 --> 00:57:16,740 Așa încât, în cele din urmă, a venit să audă din nou vocea sirenei. 657 00:57:17,920 --> 00:57:20,836 A fost... 658 00:57:20,860 --> 00:57:23,516 nimeni altul decât mine. 659 00:57:23,540 --> 00:57:31,540 ♬ Undeva și cândva, așa cum te-am cunoscut și te-am iubit ♬ 660 00:57:33,440 --> 00:57:41,086 ♬ Dacă te văd ca cineva care se retrage în depărtare ♬ 661 00:57:41,110 --> 00:57:46,526 ♬ Undeva în mine mă doare ♬ 662 00:57:46,550 --> 00:57:53,836 ♬ Undeva cândva ne vom despărți din nou ♬ 663 00:57:53,860 --> 00:58:01,466 ♬ Mi-e frică să nu fiu uitat ♬ 664 00:58:01,490 --> 00:58:08,940 ♬ Chiar și pentru momentul în care te țin de mână ♬ 665 00:58:15,820 --> 00:58:19,236 Mi-ar plăcea dacă i-ai spune și Moșului dorința mea. 666 00:58:19,260 --> 00:58:23,406 Am plâns de mai multe ori, dar asta pentru că am avut o situație. 667 00:58:23,430 --> 00:58:27,056 Așa că vreau să explic. Există vreo modalitate de a-l contacta? 668 00:58:27,080 --> 00:58:30,786 Contactul... probabil va funcționa. Cel mai probabil va fi. 669 00:58:30,810 --> 00:58:33,246 Dacă îmi dai numărul tău de telefon, atunci o să... 670 00:58:33,270 --> 00:58:35,570 Ah. Numărul meu de telefon. 671 00:58:42,530 --> 00:58:45,036 - Scuzați-mă. - Da? 672 00:58:45,060 --> 00:58:48,596 Poți cu adevărat să-l contactezi pe Moș Crăciun? 673 00:58:48,620 --> 00:58:51,156 Te întreb dacă poți. 674 00:58:51,180 --> 00:58:55,016 Cred că ai primit numărul iubitei mele mai devreme, spunând că-l vei da lui Moș Crăciun. 675 00:58:55,040 --> 00:58:59,316 Dacă îl poți contacta cu adevărat, am și eu ceva de spus. 676 00:58:59,340 --> 00:59:02,690 Ah, înțeleg. Era iubita ta. 677 00:59:05,740 --> 00:59:07,900 Nu l-ai memorat, nu? 678 00:59:09,260 --> 00:59:14,206 Lăsați-i pe mama și pe tata să vină la prezentare. 679 00:59:14,230 --> 00:59:21,696 Mi-aș dori să am o întâlnire cu Heo Joon Jae sub un copac frumos. Anul acesta, următorul și cel de după la fel. 680 00:59:21,720 --> 00:59:27,290 Mi-aș dori să pot ține toate promisiunile pe care ți le-am făcut.