1 00:00:57,731 --> 00:01:01,277 Dacă ești eu în următoarea viață, 2 00:01:01,301 --> 00:01:04,801 amintește-ți aceste cuvinte chiar și după ce te-ai trezit din vis. 3 00:01:05,411 --> 00:01:10,901 Totul se repetă. 4 00:01:16,571 --> 00:01:21,377 Soarta în această lume continuă în acea lume. 5 00:01:21,401 --> 00:01:23,901 Este la fel și cu nenorocirea. 6 00:01:29,631 --> 00:01:35,771 Protejează acea femeie împotriva persoanei periculoase. 7 00:02:01,621 --> 00:02:04,707 Când te duci la Hanyang, dă-i asta mamei mele, 8 00:02:04,731 --> 00:02:08,867 și roagă-i să îngroape acest cufăr la 10-ja (3 metri) adânc în curtea din spate. 9 00:02:08,891 --> 00:02:10,951 Da, Maestre. 10 00:02:14,861 --> 00:02:22,861 Spune-i, chiar dacă mi se întâmplă ceva, să nu-l deschid 11 00:02:24,471 --> 00:02:27,327 și să-l lase în acel loc. 12 00:02:27,351 --> 00:02:32,111 Dacă ar trebui să se întâmple ceva? La ce te referi? 13 00:02:32,921 --> 00:02:37,617 Kim Dam Ryeong a fost numit șeful orașului Heupgok-Hyeon. 14 00:02:37,641 --> 00:02:40,377 11 decembrie a aceluiași an, 15 00:02:40,401 --> 00:02:42,897 a murit la vârsta de 27 de ani. 16 00:02:42,921 --> 00:02:44,841 A murit? 17 00:02:47,971 --> 00:02:49,871 Vă implor această favoare. 18 00:02:56,931 --> 00:02:58,847 Ce ești tu? 19 00:02:58,871 --> 00:03:03,541 Cine este cel periculos și cine este femeia? 20 00:03:06,781 --> 00:03:08,751 Cine eşti tu? 21 00:03:09,871 --> 00:03:14,971 Tu chiar ești... eu? 22 00:03:18,971 --> 00:03:24,761 Nu un vis... dar chiar eu? 23 00:03:29,151 --> 00:03:33,391 Legenda Mării Albastre 24 00:03:38,461 --> 00:03:42,351 Joon Jae, cred că s-a întrerupt curentul. 25 00:03:46,151 --> 00:03:48,717 Oh! 26 00:03:48,741 --> 00:03:54,301 De ce lumina este așa dintr-o dată? Eram atât de speriat singur. 27 00:03:58,421 --> 00:03:59,757 Nu-ți mai este frică, nu? 28 00:03:59,781 --> 00:04:03,217 Da, sunt bine acum. 29 00:04:03,241 --> 00:04:05,307 Oricum, te-ai uitat bine? 30 00:04:05,331 --> 00:04:06,967 Sigur. Să mergem. 31 00:04:06,991 --> 00:04:10,937 Ai de gând să te uiți singur? Vreau să văd și eu. 32 00:04:10,961 --> 00:04:15,827 Afară plouă și se face târziu. Nu trebuie să ajungi acasă? 33 00:04:15,851 --> 00:04:18,087 Sunt bine. 34 00:04:18,111 --> 00:04:22,987 Curatorul nostru a spus că tipul din perioada Joseon arată la fel de chipeș ca un cântăreț K-pop. 35 00:04:23,011 --> 00:04:25,151 A spus ea. 36 00:04:39,441 --> 00:04:42,127 Ai văzut totul, nu? Să mergem. 37 00:04:42,151 --> 00:04:46,967 Ai simțit-o și tu, nu? Arată exact ca tine. 38 00:04:46,991 --> 00:04:47,928 Ca mine? 39 00:04:47,952 --> 00:04:50,277 Nu poți spune? 40 00:04:50,301 --> 00:04:52,357 A avea ochi mari și a fi frumos îi face pe toți să semene cu mine? 41 00:04:52,381 --> 00:04:56,477 Nu, chiar arată ca tine. 42 00:04:56,501 --> 00:04:59,511 Ei bine, nu pot spune... eu 43 00:05:00,511 --> 00:05:02,947 arăt mai bine. 44 00:05:02,971 --> 00:05:04,731 Să mergem. 45 00:05:09,531 --> 00:05:12,837 Poate, ar putea fi el strămoșul tău? 46 00:05:12,861 --> 00:05:19,067 Nu, stai, ești un Heo. Poate e din partea mamei tale? 47 00:05:19,091 --> 00:05:20,807 De ce ești așa? 48 00:05:20,831 --> 00:05:25,167 Adică, aruncă o privire prin strămoșii tăi. 49 00:05:25,191 --> 00:05:31,237 Acest lucru este ciudat. Poate că nu este motivul pentru care ai fost cu adevărat interesat de Kim Dam Ryeong 50 00:05:31,261 --> 00:05:33,827 din cauza legăturii de sânge? 51 00:05:33,851 --> 00:05:36,247 - Cha Si Ah. - Da? 52 00:05:36,271 --> 00:05:39,357 - Faptul că am venit aici. - Da. 53 00:05:39,381 --> 00:05:41,977 Să păstrăm asta pentru noi. 54 00:05:42,001 --> 00:05:43,557 De ce? 55 00:05:43,581 --> 00:05:48,987 Acest loc este interzis personalului neautorizat. Nu vreau să te bag în necazuri, 56 00:05:49,011 --> 00:05:54,557 și sunt pe cale să-mi dau seama de ceva. Mi-ar plăcea dacă ai ști despre asta. 57 00:05:54,581 --> 00:05:57,501 Sigur, voi face asta. 58 00:06:34,971 --> 00:06:40,211 De ce continui sa primesc acest vis? Nu-mi place. 59 00:06:48,891 --> 00:06:49,938 Episodul 10 60 00:06:49,962 --> 00:06:54,571 Ce se întâmplă, Heo Joon Jae? De ce nu te întorci după ce primești telefonul lui Cha Si Ah? 61 00:07:03,961 --> 00:07:06,927 Heo Joon Jae, cât este ceasul acum? 62 00:07:06,951 --> 00:07:09,457 Chiar acum? Unsprezece seara. 63 00:07:09,481 --> 00:07:13,187 La ce oră este interzicerea noastră? opt seara, nu? 64 00:07:13,211 --> 00:07:16,121 Mi-ai spus să nu mă întorc dacă voi încălca restricția. 65 00:07:17,291 --> 00:07:22,357 Acest lucru este valabil doar pentru încărcătoarele care locuiesc în casa mea, nu și pentru mine. 66 00:07:22,381 --> 00:07:26,167 - De ce nu? - Pentru că eu sunt proprietarul casei. 67 00:07:26,191 --> 00:07:27,338 Este de obicei așa aici? 68 00:07:27,362 --> 00:07:30,557 Da. Totul este așa cum își dorește proprietarul casei. 69 00:07:30,581 --> 00:07:31,957 Asta e regula. 70 00:07:31,981 --> 00:07:36,781 Dacă crezi că este nedrept, cumpără-ți singur o casă și locuiește acolo. 71 00:07:40,451 --> 00:07:42,491 Sunt atât de obosit. 72 00:07:50,031 --> 00:07:51,967 Doamne, m-ai speriat. 73 00:07:51,991 --> 00:07:55,557 Când mă privești așa, arăți ca o fantomă. Nu mai căuta! 74 00:07:55,581 --> 00:07:56,997 Voi continua să te privesc așa. 75 00:07:57,021 --> 00:07:57,758 De ce? 76 00:07:57,782 --> 00:07:59,517 Sunt ochii mei. Din moment ce eu sunt proprietarul, 77 00:07:59,541 --> 00:08:01,967 Mă hotărăsc dacă vreau să mă uit la tine sau să te privesc normal. 78 00:08:01,991 --> 00:08:06,777 Aceasta este regula mea, să mă uit la tine când sunt furios, dar nu am nimic de spus. 79 00:08:06,801 --> 00:08:09,497 - Deci? Vei continua să mă privești așa? - Da. 80 00:08:09,521 --> 00:08:10,368 De ce? 81 00:08:10,392 --> 00:08:13,472 Pentru că vreau să mă uit la tine pentru a compensa timpul în care nu m-am putut uita la tine. 82 00:08:18,841 --> 00:08:22,781 Fă cum vrei. Probabil vei fi amețit. 83 00:08:26,991 --> 00:08:28,751 Oh da. 84 00:08:32,061 --> 00:08:34,497 Lasă-mă să te întreb ceva. 85 00:08:34,521 --> 00:08:35,288 Ce? 86 00:08:35,312 --> 00:08:39,837 Când ai intrat în acel accident de mașină, la urgență... 87 00:08:39,861 --> 00:08:40,768 Da? 88 00:08:40,792 --> 00:08:43,057 Ai spus că ai avut un vis, nu? 89 00:08:43,081 --> 00:08:44,907 Heo Joon Jae. 90 00:08:44,931 --> 00:08:46,927 Ești bine? 91 00:08:46,951 --> 00:08:49,441 Am avut un vis. 92 00:08:50,491 --> 00:08:53,387 M-ai ținut de mână. 93 00:08:53,411 --> 00:08:55,787 M-ai salvat. 94 00:08:55,811 --> 00:08:57,807 Da, ai dreptate. am făcut-o. 95 00:08:57,831 --> 00:09:00,327 Ce fel de vis? 96 00:09:00,351 --> 00:09:06,541 Deci, în vis, cum te-am salvat? 97 00:09:17,451 --> 00:09:21,197 Adică, există mai multe moduri de a salva o persoană. 98 00:09:21,221 --> 00:09:24,527 Aș fi putut să te prind când erai pe cale să cazi de pe un loc înalt, 99 00:09:24,551 --> 00:09:28,167 sau te-aș fi putut ridica dintr-o groapă adâncă. 100 00:09:28,191 --> 00:09:30,581 Cum am făcut-o? 101 00:09:31,891 --> 00:09:33,527 Nu-ți amintești? Bine. 102 00:09:33,551 --> 00:09:37,257 Atunci, cum rămâne cu perioada de timp? Ce perioadă a fost? 103 00:09:37,281 --> 00:09:42,027 Poate purtam haine tradiționale vechi? 104 00:09:42,051 --> 00:09:43,358 Știi cum arată hainele tradiționale de altădată, nu? 105 00:09:43,382 --> 00:09:49,431 Știi drama care îți place, Femeia Prințului Moștenitor? Hainele pe care le poartă în asta. 106 00:09:52,231 --> 00:09:54,507 - Chestia e... - Da? 107 00:09:54,531 --> 00:09:58,191 - Chestia e că nu prea îmi amintesc. 108 00:09:59,741 --> 00:10:03,711 Chiar nu-mi amintesc deloc. 109 00:10:05,411 --> 00:10:09,397 Bine. Sunt sigur că așa este. 110 00:10:09,421 --> 00:10:14,827 Nici măcar nu-ți poți aminti propriul nume. Cum ți-ai aminti asta? 111 00:10:14,851 --> 00:10:16,457 Bine. Du-te înapoi în sus. 112 00:10:16,481 --> 00:10:19,181 Bine. Heo Joon Jae, dormi bine! 113 00:10:22,271 --> 00:10:25,947 Ce a fost asta? A spus că mă va urmări toată noaptea. 114 00:10:25,971 --> 00:10:30,961 Gândindu-mă la asta acum, ea chiar nu își asumă responsabilitatea pentru cuvintele ei. 115 00:10:33,291 --> 00:10:36,441 Mă simt neliniștit fără motiv acum. 116 00:10:37,991 --> 00:10:40,867 Deci așa se simte minciuna. 117 00:10:40,891 --> 00:10:45,667 Îmi face inima să bată puțin, dar este convenabil. 118 00:10:45,691 --> 00:10:49,311 E bine că Heo Joon Jae nu poate auzi vocea mea adevărată. 119 00:11:00,791 --> 00:11:02,957 Îmi pare rău. 120 00:11:02,981 --> 00:11:05,171 Am venit prea târziu. 121 00:11:18,721 --> 00:11:20,121 ce faci? 122 00:11:21,161 --> 00:11:23,121 De ce ieși în mijlocul somnului? 123 00:11:23,861 --> 00:11:26,021 Dă-mi și mie unul. 124 00:11:28,401 --> 00:11:30,357 Chiar sunt un pic ciudat zilele astea. 125 00:11:30,381 --> 00:11:33,037 De ce? Ai visat să fii din nou Kim Dam Ryeong? 126 00:11:33,061 --> 00:11:35,121 Nu. 127 00:11:38,631 --> 00:11:39,818 Joon Jae. 128 00:11:39,842 --> 00:11:44,317 Știi ce trebuie să găsești cel mai ciudat? 129 00:11:44,341 --> 00:11:46,081 - Ce? - Cheong. 130 00:11:47,081 --> 00:11:49,151 Nu ți se pare ciudat Cheong? 131 00:11:51,791 --> 00:11:54,687 Desigur, este puțin ciudată. 132 00:11:54,711 --> 00:11:58,681 Din nou, nu încerca să treci peste asta din nou. 133 00:11:59,681 --> 00:12:03,817 Bine, Cheong este drăguță și cu inimă dulce. 134 00:12:03,841 --> 00:12:06,797 Chiar pare să provină dintr-o lume complet diferită, 135 00:12:06,821 --> 00:12:09,647 dar e ciudată. 136 00:12:09,671 --> 00:12:16,877 Adevărat, data trecută, când am fost la spital, i-am cerut filmele cu raze X ale lui Cheong și i-am arătat unui doctor Hyung pe care îl cunosc. 137 00:12:16,901 --> 00:12:18,657 De ce ai făcut așa ceva?! 138 00:12:18,681 --> 00:12:23,527 Nu vă agitați și ascultați. Au spus că filmele au fost schimbate, dar eu nu credeam. 139 00:12:23,551 --> 00:12:28,307 Dacă ai fi fost sinele tău normal, ai fi fost și tu suspicios, dar se pare că îți pierzi mințile când vine vorba de Cheong în aceste zile. 140 00:12:28,331 --> 00:12:29,697 Şi? 141 00:12:29,721 --> 00:12:31,197 Spune că filmele nu au fost schimbate? 142 00:12:31,221 --> 00:12:33,511 El spune că filmele sunt cu siguranță ale unei singure persoane. 143 00:12:34,531 --> 00:12:37,137 Un os rupt care poate nici măcar să nu se fi topit după șase săptămâni, 144 00:12:37,161 --> 00:12:41,247 s-a reatașat după nici măcar o săptămână, și ea a fost perfect viguroasă chiar și după aceea. 145 00:12:41,271 --> 00:12:42,761 Nu e ciudat? 146 00:12:43,601 --> 00:12:45,781 Și asta. 147 00:12:52,081 --> 00:12:55,867 Un copil care nu are loc de muncă sau abilități aici 148 00:12:55,891 --> 00:12:57,807 păstrează astfel de lucruri într-o pungă de plastic, care valorează atât de mult, 149 00:12:57,831 --> 00:13:00,651 spunând că le va vinde pe toate și ți-o va da. 150 00:13:01,751 --> 00:13:03,371 De unde a luat asta? 151 00:13:04,411 --> 00:13:06,377 Asta nu stiu. 152 00:13:06,401 --> 00:13:11,591 Și, de asemenea, este sigur că l-ai cunoscut pe Cheong în Spania, 153 00:13:11,661 --> 00:13:14,461 dar încă nu-ți amintești de asta în tot acest timp. 154 00:13:20,201 --> 00:13:22,837 De ce crezi că este? 155 00:13:22,861 --> 00:13:25,857 Ai spus că de aceea îl lăsai pe Cheong să locuiască în această casă. 156 00:13:25,881 --> 00:13:28,537 Nici nu trebuie să mai fii curios despre asta, nu? 157 00:13:28,561 --> 00:13:31,697 Atunci ce zici de tine, Hyung? De ce ești curios despre asta? 158 00:13:31,721 --> 00:13:36,727 eu? Mi-e teamă că vei deveni un tip bun, Joon Jae. 159 00:13:36,751 --> 00:13:40,087 Abia te-am făcut un tip rău și acum ești în sfârșit util. 160 00:13:40,111 --> 00:13:44,297 După ce l-ai întâlnit pe Cheong, se pare că vrei să devii un tip bun, așa că îmi dă motive de îngrijorare. 161 00:13:44,321 --> 00:13:47,557 Dacă devii un tip bun, mă vei părăsi. 162 00:13:47,581 --> 00:13:50,627 Spui tot felul de lucruri inutile. 163 00:13:50,651 --> 00:13:53,917 Sunt și eu curios ce fel de copil este ea. Este interesant, nu? 164 00:13:53,941 --> 00:13:57,391 Mă voi asigura că aflu. Oh, trebuie să fac pipi. 165 00:14:00,981 --> 00:14:06,351 Cred că trebuie să fiu primul care aflu ce fel de copil ești. 166 00:14:11,661 --> 00:14:13,921 Șef de echipă, uită-te la asta. 167 00:14:15,711 --> 00:14:16,848 Ce este? 168 00:14:16,872 --> 00:14:19,087 M-am uitat din nou prin dosarele anterioare ale condamnărilor lui Ma Dae Young. 169 00:14:19,111 --> 00:14:22,797 Ți-am spus să-l prinzi. De ce te-ai uitat din nou prin dosarele sale anterioare de condamnare? 170 00:14:22,821 --> 00:14:26,427 El a primit 13 condamnări anterioare, majoritatea pentru violență. De ce? 171 00:14:26,451 --> 00:14:29,587 Pentru că are un defect de control al managementului furiei. Dar există ceva ciudat. 172 00:14:29,611 --> 00:14:30,498 Ce? 173 00:14:30,522 --> 00:14:36,257 Din '88-'89, în decursul acelui an, a comis peste treizeci de cazuri de spargere. 174 00:14:36,281 --> 00:14:38,797 Și la un magazin universal din Seongnam, 175 00:14:38,821 --> 00:14:40,851 într-un centru comercial. 176 00:14:41,661 --> 00:14:44,057 Ma Dae Young Record Serious Crime Squad 177 00:14:44,081 --> 00:14:45,431 De ce? 178 00:14:48,061 --> 00:14:49,681 În acest timp, 179 00:14:51,421 --> 00:14:53,471 avea o femeie. 180 00:15:02,861 --> 00:15:04,427 Ești bine, părinte? 181 00:15:04,451 --> 00:15:08,417 Este pentru că tot am un pic amețit. 182 00:15:08,441 --> 00:15:12,547 Dragă, asigură-te că iei medicamentul bine după ce ai mâncat. 183 00:15:12,571 --> 00:15:14,697 Este într-adevăr o îngrijorare. 184 00:15:14,721 --> 00:15:17,217 Continuă să se înrăutățească. 185 00:15:17,241 --> 00:15:20,887 Dragă, nu te duci azi la muncă și stai acasă și odihnește-te. 186 00:15:20,911 --> 00:15:23,527 Dacă e ceva important, spune-mi. 187 00:15:23,551 --> 00:15:26,751 Îi voi transmite secretarului Kim. 188 00:15:31,401 --> 00:15:33,091 Ia ceva, tată. 189 00:15:44,251 --> 00:15:48,691 Yu Na. Ai un curs de machiaj la hakwon coreean (academia after school). Nu întârzia. 190 00:16:04,311 --> 00:16:07,671 Ce ai de gând să faci dacă primești caracatița roz? 191 00:16:08,671 --> 00:16:10,757 - Oh, salut. - Bună. 192 00:16:10,781 --> 00:16:12,637 Dar de unde știai despre acest loc? 193 00:16:12,661 --> 00:16:18,557 Nu am fost la școală azi, dar când nu am mers la școală, deodată nu am avut unde să merg. 194 00:16:18,581 --> 00:16:22,977 Mi-am amintit că ai spus că mai locuiești în acest cartier, așa că am încercat să vin pe aici. 195 00:16:23,001 --> 00:16:27,307 Dar de unde ai știut că am crezut că trebuie să scot caracatița roz indiferent de ce? 196 00:16:27,331 --> 00:16:29,647 Știam de când ai spus-o. 197 00:16:29,671 --> 00:16:34,557 Când veneam în spate, tot spuneai că vrei să te asiguri că o tragi. 198 00:16:34,581 --> 00:16:36,337 Nu eu am. 199 00:16:36,361 --> 00:16:38,617 Nu era o voce pe care o puteai auzi. 200 00:16:38,641 --> 00:16:42,211 Oricum, am auzit. 201 00:16:43,491 --> 00:16:44,881 Ceas. 202 00:16:48,601 --> 00:16:50,767 Am înțeles, nu? 203 00:16:50,791 --> 00:16:52,631 Bună, Sim Cheong. 204 00:16:57,391 --> 00:16:59,557 Unde s-a dus din nou? 205 00:16:59,581 --> 00:17:02,331 Oricum, se descurcă bine. 206 00:17:11,651 --> 00:17:13,001 într-adevăr. 207 00:17:13,691 --> 00:17:15,867 De unde a luat toate astea? 208 00:17:15,891 --> 00:17:19,567 Dar de ce spune că va câștiga bani și mi-o va oferi pe toți? 209 00:17:19,591 --> 00:17:23,437 Când i-am cerut bani? Ce este? 210 00:17:23,461 --> 00:17:27,597 Oh da. Oh, mama lui Baek. Ai sunat din nou. 211 00:17:27,621 --> 00:17:30,327 Desigur. Am vorbit cu el. 212 00:17:30,351 --> 00:17:36,037 Nu este ușor să programați întâlniri cu președintele nostru. Inițial este un individ atât de ocupat. 213 00:17:36,061 --> 00:17:41,307 Da, voi încerca să vorbesc cu el în continuare despre asta, dar vă rog să nu aveți așteptări mari. 214 00:17:41,331 --> 00:17:44,797 Aigoo, da, da. Da. 215 00:17:44,821 --> 00:17:48,141 Hei, acest ahjumma este foarte entuziasmat. 216 00:17:49,041 --> 00:17:51,757 De ce ești atât de hiperactiv acum? 217 00:17:51,781 --> 00:17:55,007 Cauți pe cineva? Cheong? 218 00:17:55,031 --> 00:17:57,151 Nu. Unde e Tae Oh? 219 00:17:58,151 --> 00:18:01,981 Ești cu adevărat un escroc? De ce ești atât de rău la minți? 220 00:18:04,981 --> 00:18:07,957 Hei, ți-am spus să-ți încarci telefonul mobil sau nu? 221 00:18:07,981 --> 00:18:12,757 De ce o porți oprită? Este un decor? Este o armă? 222 00:18:12,781 --> 00:18:15,407 - E mort. - Nu e mort, dar este stins. 223 00:18:15,431 --> 00:18:19,637 Dă-i ceva de mâncare. Nu pierzi o singură masă pentru tine și mănânci atât de bine, 224 00:18:19,661 --> 00:18:22,087 dar nu înțelegi că s-ar putea să-i fie foame? 225 00:18:22,111 --> 00:18:25,497 Telefonul se descarcă. Nu este că i-ar fi foame. 226 00:18:25,521 --> 00:18:28,691 - Despre ce te referi? - Ea este prietena mea. 227 00:18:30,731 --> 00:18:32,271 Să intrăm înăuntru. 228 00:18:33,721 --> 00:18:38,727 De ce sunt toți prietenii tăi așa? Ultima dată a fost un cerșetor, de data aceasta este un elev de școală elementară? 229 00:18:38,751 --> 00:18:40,497 Ahjussi, (ești unul care vorbește), ești șomer. 230 00:18:40,521 --> 00:18:44,137 Cine este un ahjussi și cine este un vagabond? Te înșeli în ambele puncte. 231 00:18:44,161 --> 00:18:47,727 Într-un moment în care alții merg la muncă, dacă leneviți de casă, 232 00:18:47,751 --> 00:18:52,061 stând întins și vă uitați la televizor sau jucați jocuri, scrie că sunteți șomer. 233 00:18:54,011 --> 00:18:57,021 - Heo Joon Jae, ești șomer? - Nu sunt șomer. 234 00:18:58,021 --> 00:19:01,797 Sunt... un liber profesionist. 235 00:19:01,821 --> 00:19:04,297 Este o meserie specializată, așa că pot lucra de acasă. 236 00:19:04,321 --> 00:19:09,277 Este adevărat. Heo Joon Jae este o persoană care lucrează pentru țară cu mai multă sârguință decât un funcționar public. 237 00:19:09,301 --> 00:19:14,917 El redistribuie și bogăția. Deci, când vei crește mai târziu, trebuie să devii ca Heo Joon Jae. 238 00:19:14,941 --> 00:19:16,591 Nu poţi! 239 00:19:18,221 --> 00:19:20,697 Crezi că oricine poate deveni ca mine? 240 00:19:20,721 --> 00:19:24,167 Stai, dar ăla a început deja vacanța de iarnă? 241 00:19:24,191 --> 00:19:25,691 Nu te duci la școală? 242 00:19:26,751 --> 00:19:28,661 Renunti la scoala?! 243 00:19:29,461 --> 00:19:32,051 De ce sari peste scoala si vii aici?! 244 00:19:39,231 --> 00:19:41,297 Ai spus că ai transferat acești bani în America, nu? 245 00:19:41,321 --> 00:19:46,127 De obicei, se adaugă o taxă de transfer bancar de 20.000 de woni (20 USD) și o taxă de schimb valutar... 246 00:19:46,151 --> 00:19:47,607 imi pare rau. 247 00:19:47,631 --> 00:19:50,257 Există, de asemenea, ceva numit o taxă de brokeraj în străinătate, care se adaugă separat. 248 00:19:50,281 --> 00:19:52,427 Dacă te uiți la asta, va fi puțin mai ușor de înțeles. 249 00:19:52,451 --> 00:19:54,837 Nu am de gând să merg la școală. 250 00:19:54,861 --> 00:19:56,297 De ce nu mergi la scoala? 251 00:19:56,321 --> 00:19:58,477 Nu te-ai dus la școală și ai plecat și tu de acasă. 252 00:19:58,501 --> 00:20:02,967 Pentru mine, a fost când eram în liceu. E la școala elementară, chiar acum. 253 00:20:02,991 --> 00:20:05,627 Ea trebuie să meargă la școală. Trebuie să-și învețe ecuațiile. 254 00:20:05,651 --> 00:20:09,207 Spune-ne. Trebuie să existe un motiv. 255 00:20:09,231 --> 00:20:11,111 Sunt copiii ăia de dinainte să te deranjeze din nou? 256 00:20:12,021 --> 00:20:16,511 Ori de câte ori merg la școală, dezvolt puteri supranaturale. 257 00:20:17,511 --> 00:20:19,567 Ce putere supranaturală? 258 00:20:19,591 --> 00:20:25,497 Devin o persoană invizibilă. Copii, nimeni nu mă poate vedea bine. 259 00:20:25,521 --> 00:20:30,807 Nici ei nu vorbesc cu mine. Deci nu trebuie să merg la școală. 260 00:20:30,831 --> 00:20:35,601 Așa cum este, nimeni nu știe chiar dacă nu merg. 261 00:20:36,601 --> 00:20:38,927 De ce fac copiii asta? 262 00:20:38,951 --> 00:20:42,921 Pentru că sunt diferită de ceilalți copii. 263 00:20:44,491 --> 00:20:50,491 Unde locuiesc este diferit și, din moment ce locuiesc doar cu mama mea, cred că de aceea. 264 00:20:52,431 --> 00:20:58,307 În mod normal, oamenii nu le plac oamenii care sunt diferiți de ei înșiși? 265 00:20:58,331 --> 00:21:05,897 Si eu sunt diferit. Probabil că și Heo Joon Jae mă va displace, dacă își va da seama că sunt diferit. 266 00:21:05,921 --> 00:21:08,051 Probabil că va pleca, nu? 267 00:21:10,221 --> 00:21:12,237 De ce esti diferit? 268 00:21:12,261 --> 00:21:19,801 Dacă ești diferit, de ce ahjussi numit Heo Joon Jae te va displace și te va părăsi? 269 00:21:21,531 --> 00:21:25,607 Ce? Ce este diferit și ce nu-i place lui Heo Joon Jae? 270 00:21:25,631 --> 00:21:27,951 Chiar acum Unni a spus asta. 271 00:21:28,951 --> 00:21:31,161 - Ai auzit? - Nu. 272 00:21:32,101 --> 00:21:35,717 Micuța noastră a sărit la școală pentru prima dată în viața ei și trebuie să se fi încordat de nervi, 273 00:21:35,741 --> 00:21:37,207 auzind lucruri imaginare. 274 00:21:37,231 --> 00:21:42,401 Nu este așa. Am auzit cu siguranță. 275 00:21:43,461 --> 00:21:47,091 Vrei să mergi în camera lui Unni? Să mergem. 276 00:21:50,901 --> 00:21:52,701 Amândoi 277 00:21:53,701 --> 00:21:56,917 chiar nu am auzit ce tocmai a spus acel micuț, nu? 278 00:21:56,941 --> 00:21:59,977 Auzi ce? Nu am auzit nimic. Ai auzit ceva? 279 00:22:00,001 --> 00:22:01,521 Nu. 280 00:22:04,991 --> 00:22:06,871 Da, Ahjummoni. 281 00:22:07,861 --> 00:22:09,821 Ahjussi a făcut-o? 282 00:22:14,521 --> 00:22:17,527 Chiar auzi ce spun? 283 00:22:17,551 --> 00:22:19,491 Spune-mi de îndată ce mă auzi. 284 00:22:20,391 --> 00:22:22,307 Am venit dintr-un loc îndepărtat. 285 00:22:22,331 --> 00:22:24,331 Am venit dintr-un loc îndepărtat. 286 00:22:25,331 --> 00:22:27,447 E adevărat. 287 00:22:27,471 --> 00:22:31,837 Așa că și eu sunt singur. Am venit până aici uitându-mă doar la un bărbat. 288 00:22:31,861 --> 00:22:37,897 Așa că și eu sunt singur. Am venit până aici uitându-mă doar la un bărbat. 289 00:22:37,921 --> 00:22:40,207 Este real. Puteți auzi cu adevărat toată vocea mea. 290 00:22:40,231 --> 00:22:43,461 - Pot să nu audă ceilalți? - Da. 291 00:22:44,521 --> 00:22:47,037 Dar nu spune asta nimănui altcuiva. 292 00:22:47,061 --> 00:22:50,767 Ai spus-o înainte. Oamenilor nu le plac oamenii care sunt diferiți de ei înșiși. 293 00:22:50,791 --> 00:22:55,731 Vor fi mari probleme dacă Heo Joon Jae nu mă place, așa că nu spune asta nimănui. 294 00:22:56,731 --> 00:22:59,851 În regulă. O să promit. 295 00:23:00,731 --> 00:23:03,787 Promisiune. Ai promis. 296 00:23:03,811 --> 00:23:05,981 Bine. 297 00:23:09,411 --> 00:23:10,797 Ahjussi! 298 00:23:10,821 --> 00:23:12,661 Joon Jae. 299 00:23:15,351 --> 00:23:18,307 Este o astfel de ușurare încât ai câștigat conștiința. 300 00:23:18,331 --> 00:23:23,671 Dar poate doar să deschidă ochii. Nu poate să vorbească sau să se miște. 301 00:23:24,471 --> 00:23:28,127 M-am rugat doar ca el să nu moară, dar acum că s-a treaz 302 00:23:28,151 --> 00:23:30,407 Devin din ce în ce mai lacom. 303 00:23:30,431 --> 00:23:35,877 Mi-aș dori să vorbească sau să-și miște degetul. 304 00:23:35,901 --> 00:23:40,241 Se va face mai bine. A depășit pragul morții. 305 00:23:41,701 --> 00:23:44,771 De ce este omul acesta așa? 306 00:23:46,041 --> 00:23:49,711 Trebuie să aibă ceva ce vrea să-ți spună. 307 00:23:56,991 --> 00:23:58,781 Joon Jae. 308 00:24:00,781 --> 00:24:04,347 Ai auzit vreo veste de la mama ta? 309 00:24:04,371 --> 00:24:07,601 Nu. De ce? 310 00:24:08,681 --> 00:24:12,907 Poate... ai auzit vești despre mama mea? 311 00:24:12,931 --> 00:24:18,627 Adevărul este că... înainte, primeam uneori apeluri de la mama ta. 312 00:24:18,651 --> 00:24:20,627 Ea a sunat? 313 00:24:20,651 --> 00:24:25,171 Ea mi-a spus să nu spun nimănui, așa că nu am fost în stare să îți spun. Îmi pare rău. 314 00:24:26,711 --> 00:24:28,307 Unde este ea? 315 00:24:28,331 --> 00:24:30,047 Asta, nu știu. 316 00:24:30,071 --> 00:24:33,487 Ultimul ei apel a fost acum câțiva ani. 317 00:24:33,511 --> 00:24:36,537 Ea cere doar vești despre tine. 318 00:24:36,561 --> 00:24:39,797 Nu am putut să-i spun că ai fugit. 319 00:24:39,821 --> 00:24:43,547 I-am spus să nu-și facă griji pentru că ai fost la o facultate bună și ai plecat să studiezi în străinătate. 320 00:24:43,571 --> 00:24:46,671 Tocmai i-am spus acele lucruri. 321 00:24:58,831 --> 00:25:02,377 Heo Joon Jae, ce faci? 322 00:25:02,401 --> 00:25:04,187 Nu coborî. 323 00:25:04,211 --> 00:25:06,411 Bine. 324 00:25:16,521 --> 00:25:19,817 Știi ce înseamnă „nu coborî”, nu? 325 00:25:19,841 --> 00:25:22,197 Acesta este alcool? 326 00:25:22,221 --> 00:25:23,927 Știi și asta? 327 00:25:23,951 --> 00:25:25,767 Am văzut-o mult la televizor. 328 00:25:25,791 --> 00:25:29,897 Când oamenii beau asta, râd, plâng, vorbesc, se luptă 329 00:25:29,921 --> 00:25:33,087 și dormi pe străzi. Chestii de genul ăsta. 330 00:25:33,111 --> 00:25:35,737 Asta... este tot ceea ce face Hyung Nam Doo. 331 00:25:35,761 --> 00:25:38,177 Știi de ce porecla lui este Dog Nam Doo? 332 00:25:38,201 --> 00:25:42,167 Pentru că devine câine când bea. De aceea este Dog Nam Doo. 333 00:25:42,191 --> 00:25:47,267 Se poartă drăguț, ceea ce nu știe cum să facă, sunându-și fosta sau actuala iubită și deranjează-le. 334 00:25:47,291 --> 00:25:52,057 El continuă să repete ceea ce spune și neagă mereu că este beat. 335 00:25:52,081 --> 00:25:55,137 Asta din cauza invatarii alcoolului in mod gresit initial. 336 00:25:55,161 --> 00:25:59,227 În cazul meu, nu îmi place neapărat alcoolul. 337 00:25:59,251 --> 00:26:03,761 De aceea mă pot bucura de alcool în timp ce îl controlez. 338 00:26:06,511 --> 00:26:10,581 Apoi, Heo Joon Jae, învață-mă cum să beau alcool. 339 00:26:13,001 --> 00:26:14,711 Doriți să? 340 00:26:16,411 --> 00:26:20,051 Tu... Vrei să bei ceva cu mine? 341 00:26:35,081 --> 00:26:38,321 Aici, alcool... 342 00:26:46,021 --> 00:26:48,937 Nu poți învăța să bei așa. 343 00:26:48,961 --> 00:26:52,797 Știi de ce bei? Bei pentru a înveseli. 344 00:26:52,821 --> 00:26:54,058 Noroc? 345 00:26:54,082 --> 00:26:56,641 Ține-o așa. 346 00:26:57,991 --> 00:26:59,567 Noroc. 347 00:26:59,591 --> 00:27:03,567 Îmi place atât de mult „noroc”. Să facem din nou urale. 348 00:27:03,591 --> 00:27:05,107 Noroc. 349 00:27:05,131 --> 00:27:06,971 Noroc. 350 00:27:07,571 --> 00:27:09,507 - Noroc. - Hai să facem din nou urale. 351 00:27:09,531 --> 00:27:11,741 Noroc. Noroc! 352 00:27:20,051 --> 00:27:22,137 Caracatiță. 353 00:27:22,161 --> 00:27:26,927 De ce ești atât de uscat așa? 354 00:27:26,951 --> 00:27:29,697 Este uscat. Este caracatiță uscată. 355 00:27:29,721 --> 00:27:32,847 Oamenii sunt atât de cruzi. 356 00:27:32,871 --> 00:27:35,167 Cum au putut 357 00:27:35,191 --> 00:27:39,717 gătiți, feliați, uscați 358 00:27:39,741 --> 00:27:42,717 și îți fac acele lucruri? 359 00:27:42,741 --> 00:27:45,167 E atât de jalnic. 360 00:27:45,191 --> 00:27:47,387 Pentru o persoană care se înnebunește cu sashimi... 361 00:27:47,411 --> 00:27:50,947 El este diferit. Pentru mine, o caracatiță este 362 00:27:50,971 --> 00:27:54,287 ca un câine pentru voi oameni. 363 00:27:54,311 --> 00:27:59,647 Nu știi cât de bine se lipesc de tine. 364 00:27:59,671 --> 00:28:01,801 — Voi, oameni? 365 00:28:02,731 --> 00:28:05,011 Atunci nu ești unul? 366 00:28:07,471 --> 00:28:09,751 Desigur că nu. 367 00:28:11,031 --> 00:28:12,771 Tu spui, nu ești? 368 00:28:13,811 --> 00:28:16,107 Daca nu, ce esti? 369 00:28:16,131 --> 00:28:20,071 Sunt... un mer... 370 00:28:28,411 --> 00:28:31,347 Heo Joon Jae, am fost beat acum ceva vreme, nu? 371 00:28:31,371 --> 00:28:32,897 te-ai trezit? 372 00:28:32,921 --> 00:28:36,757 Oh... Am fost atât de amețit cu puțin timp în urmă. 373 00:28:36,781 --> 00:28:40,107 Dar mi-am revenit brusc în fire. Iată, haideți să aclamați. 374 00:28:40,131 --> 00:28:43,851 Wow. Abilitatea ta de recuperare este grozavă. 375 00:28:50,091 --> 00:28:53,847 Să știi că este o ușurare că înveți să bei de la mine. 376 00:28:53,871 --> 00:28:57,977 În cazul meu, nu-mi place în mod deosebit alcoolul. 377 00:28:58,001 --> 00:29:02,157 De aceea mă pot bucura de el în timp ce îl controlez. 378 00:29:02,181 --> 00:29:05,227 - Ai spus și asta mai devreme. - Ceea ce spun este... 379 00:29:05,251 --> 00:29:08,357 De aceea ar trebui să crezi că este o astfel de ușurare. 380 00:29:08,381 --> 00:29:12,227 În cazul meu, nu-mi place în mod deosebit alcoolul 381 00:29:12,251 --> 00:29:16,277 ca să pot controla, controla, controla în timp ce o fac... 382 00:29:16,301 --> 00:29:19,901 Chiar ar trebui să crezi că este o ușurare. 383 00:29:32,281 --> 00:29:35,061 - Heo Joon Jae. - De ce? 384 00:29:35,701 --> 00:29:40,101 Nimeni nu poate merge acasă. 385 00:29:41,621 --> 00:29:44,771 Totuși, aici e acasă, Heo Joon Jae. 386 00:29:47,181 --> 00:29:48,597 Mai ales tu. 387 00:29:48,621 --> 00:29:50,577 eu? 388 00:29:50,601 --> 00:29:53,757 Nu poți merge. Nu poți merge. 389 00:29:53,781 --> 00:29:55,721 Nu pleca. 390 00:29:57,061 --> 00:29:58,761 Nu pleca. 391 00:29:59,311 --> 00:30:03,821 nu merg. Și nu am unde să merg. 392 00:30:11,661 --> 00:30:14,967 Încercați să lăsați telefonul oprit din nou. 393 00:30:14,991 --> 00:30:17,547 ți-am spus clar. 394 00:30:17,571 --> 00:30:20,787 Dacă nu ești acasă, ar trebui să stai lângă mine. 395 00:30:20,811 --> 00:30:25,841 Dar apoi, acesta nu înțelege. Nu, ea nu ascultă. 396 00:30:27,851 --> 00:30:29,937 - O, telefonul meu. - Hei! 397 00:30:29,961 --> 00:30:33,037 Unde te duci? Nu vă mișcați. 398 00:30:33,061 --> 00:30:34,771 Stai aici. 399 00:30:36,121 --> 00:30:37,947 Persoana pe care o suni nu poate răspunde... 400 00:30:37,971 --> 00:30:41,107 Ea nu mai răspunde. 401 00:30:41,131 --> 00:30:43,797 Întotdeauna îmi ignoră apelurile. 402 00:30:43,821 --> 00:30:47,641 Sim Cheong! Sim Cheong! Sim Cheong! 403 00:30:49,941 --> 00:30:53,751 Nu ți-am cumpărat un telefon pentru asta. 404 00:30:59,441 --> 00:31:02,181 Nu vă mișcați. 405 00:31:04,081 --> 00:31:07,751 Unde ești? Vino aici. 406 00:31:17,821 --> 00:31:21,467 ♬ Mai mult decât orice cuvânt ochii tăi ♬ 407 00:31:21,491 --> 00:31:25,381 Nu poți merge! Oriunde! 408 00:31:26,041 --> 00:31:28,267 ♬ înseamnă mai mult, pot să simt ♬ 409 00:31:28,291 --> 00:31:30,941 Nu plec, Heo Joon Jae. 410 00:31:31,831 --> 00:31:33,447 ♬ În visul de aseară în timp ce ai zâmbit ♬ 411 00:31:33,471 --> 00:31:36,547 Alcoolul este foarte bun. 412 00:31:36,571 --> 00:31:39,751 Cred că alcoolul este cel mai grozav lucru din pământ. 413 00:31:40,481 --> 00:31:42,847 Nu pleca. 414 00:31:42,871 --> 00:31:44,697 ♬ Pe poteca am mers singur ♬ 415 00:31:44,721 --> 00:31:47,761 Chiar dacă ești diferit, 416 00:31:48,601 --> 00:31:51,791 indiferent cât de diferit ai fi, 417 00:31:52,691 --> 00:31:55,227 ♬ De ce îmi voi aminti pentru totdeauna? ♬ 418 00:31:55,251 --> 00:31:57,467 Nu te voi părăsi. 419 00:31:57,491 --> 00:31:59,781 ♬ Cum ar putea fi asta? ♬ 420 00:32:00,991 --> 00:32:06,577 ♬ Vino puțin mai aproape de mine ♬ 421 00:32:06,601 --> 00:32:12,117 ♬ Ca să te pot simți mai bine ♬ 422 00:32:12,141 --> 00:32:17,097 ♬ Chiar și timpul petrecut în așteptare este semnificativ ♬ 423 00:32:17,121 --> 00:32:20,437 ♬ Din momentul în care vii la mine ♬ 424 00:32:20,461 --> 00:32:23,367 Aș vrea să nu fie o minciună. 425 00:32:23,391 --> 00:32:25,357 ♬ Hai un pas mai aproape ♬ 426 00:32:25,381 --> 00:32:28,737 Îmi doresc ca asta să fie sincer. 427 00:32:28,761 --> 00:32:34,377 ♬ Îți pot simți chiar respirația ♬ 428 00:32:34,401 --> 00:32:39,187 ♬ Inima mea se înclină spre tine ♬ 429 00:32:39,211 --> 00:32:44,707 ♬ Puțin cu puțin, puțin cu pic ♬ 430 00:32:44,731 --> 00:32:47,821 ♬ Puțin cu puțin ♬ 431 00:32:53,251 --> 00:32:57,057 În acest ritm, Heo Joon Jae nu va muri? E a șaptea oară. 432 00:32:57,081 --> 00:33:01,597 Va ajunge în pragul morții, dar nu va muri. Aceasta este frumusețea alcoolului. 433 00:33:01,621 --> 00:33:04,717 Cum ai ajuns să bei cu Heo Joon Jae? 434 00:33:04,741 --> 00:33:07,497 A spus că este important de la cine înveți să bei. 435 00:33:07,521 --> 00:33:08,947 Ar fi trebuit să înveți de la mine! 436 00:33:08,971 --> 00:33:10,507 Dar Heo Joon Jae a spus asta, 437 00:33:10,531 --> 00:33:14,317 "Știi de ce îl cheamă Dog Nam Doo? Asta pentru că devine câine când este beat." 438 00:33:14,341 --> 00:33:19,811 O, așa e. Dar persoana de la care Heo Joon Jae a aflat asta am fost eu. El este elevul meu. 439 00:33:26,211 --> 00:33:31,387 Oricum, lucrurile pe care oamenii beți spun adevăruri sau minciuni? 440 00:33:31,411 --> 00:33:34,947 Jumătate și jumătate. În cazul lui Joon Jae, 441 00:33:34,971 --> 00:33:37,957 toate sunt minciuni. Minciuni complete. 442 00:33:37,981 --> 00:33:40,617 Conversațiile pe care le aveți cu bețivul Joon Jae, 443 00:33:40,641 --> 00:33:45,011 considerați-le la fel ca a vorbi cu un cățel. Totul este o prostie. 444 00:33:47,281 --> 00:33:49,081 Huh. Înțeleg. 445 00:33:50,861 --> 00:33:52,917 De ce? Ce a spus Joon Jae? 446 00:33:52,941 --> 00:33:55,491 Ce a spus Joon Jae?! 447 00:33:56,721 --> 00:33:59,447 Ahn Jin Joo are o programare la 3:00 la veterinar. 448 00:33:59,471 --> 00:34:03,061 Bine, hai să ne mișcăm. 449 00:34:03,831 --> 00:34:06,031 Vă rugăm să folosiți lesa. Vă rugăm să ridicați după câinele dvs. 450 00:34:14,561 --> 00:34:15,957 Oh Baek s-a întors din nou. 451 00:34:15,981 --> 00:34:17,817 Acesta 452 00:34:17,841 --> 00:34:21,107 continuă să dea din coadă. 453 00:34:21,131 --> 00:34:23,357 Nu ar fi pentru că își iubește atât de mult mama? 454 00:34:23,381 --> 00:34:27,217 Nu, de obicei e foarte șic ca mine, 455 00:34:27,241 --> 00:34:30,287 și nu-i pasă dacă oamenii ar veni sau nu ar pleca, 456 00:34:30,311 --> 00:34:33,577 dar acum se comporta hiper și dădea prea mult din coadă. 457 00:34:33,601 --> 00:34:37,467 Mă întrebam dacă se întâmplă ceva în neregulă mental. 458 00:34:37,491 --> 00:34:41,377 Ah. Îl voi lua. 459 00:34:41,401 --> 00:34:45,147 Tatăl lui Goo Baek vine aici în zilele noastre? 460 00:34:45,171 --> 00:34:48,767 Acolo vine. 461 00:34:48,791 --> 00:34:51,947 Omo! Nu te-am mai văzut de ceva vreme! 462 00:34:51,971 --> 00:34:55,317 - Bună. Ce mai faci? - Mi-a fost atât de greu să iau legătura cu tine. 463 00:34:55,341 --> 00:34:57,907 Îmi pare rău. Am fost destul de ocupat în ziua de azi. 464 00:34:57,931 --> 00:34:59,967 Goo Baek a devenit președintele clasei. 465 00:34:59,991 --> 00:35:01,258 El este președintele clasei? 466 00:35:01,282 --> 00:35:04,757 Da, nu își mușcă prietenii și a făcut pipi și caca în zonele potrivite, 467 00:35:04,781 --> 00:35:08,297 așa că a devenit studentul model și se pare că profesorul l-a privit favorabil. 468 00:35:08,321 --> 00:35:13,251 Mamele semenilor lui tot spuneau să-i trateze cu o masă, așa că sunt aici să cumpăr gumă organică de câine. 469 00:35:14,351 --> 00:35:18,961 Am crezut că arăta destul de bine comportat. Trebuie să fii fericit. 470 00:35:20,321 --> 00:35:23,027 Continuă să latre ori de câte ori vede oameni murdari sau vorbăreți. 471 00:35:23,051 --> 00:35:25,087 Se pare că a căpătat simțul responsabilității după ce a devenit președintele clasei. 472 00:35:25,111 --> 00:35:27,757 Oh, văd. 473 00:35:27,781 --> 00:35:30,437 Dar, ai putut 474 00:35:30,461 --> 00:35:32,897 vorbești cu CEO-ul Jae despre mine? 475 00:35:32,921 --> 00:35:37,747 Chestia este că te-am crescut, 476 00:35:37,771 --> 00:35:41,557 - dar cred că va fi puțin dificil. - De ce? 477 00:35:41,581 --> 00:35:44,147 Programul lui de masă este cu adevărat plin. 478 00:35:44,171 --> 00:35:47,787 De fapt, este în Japonia chiar acum să bea niște sushi cu logodnica lui. 479 00:35:47,811 --> 00:35:52,917 Omo! Ai spus că îi place mâncarea coreeană gătită acasă! De ce mănâncă sushi? 480 00:35:52,941 --> 00:35:57,397 Îmi pare rău. Primește atât de multe cereri de genul acesta încât trebuie să se simtă inconfortabil. 481 00:35:57,421 --> 00:36:00,327 De aceea vă cer asta. 482 00:36:00,351 --> 00:36:03,967 Într-adevăr, depunem mult efort pentru a economisi acești bani, 483 00:36:03,991 --> 00:36:07,821 așa că vrem să-l investim într-un loc de încredere. 484 00:36:09,791 --> 00:36:11,817 - De asemenea, asta... - Ce este? 485 00:36:11,841 --> 00:36:14,907 - Doar ia-o pe asta. - Nu, nu, nu. - Hrănește-l pe Goo Baek cu asta. 486 00:36:14,931 --> 00:36:17,987 Aceasta este mâncarea pentru câini pe care o cunosc personal 487 00:36:18,011 --> 00:36:21,387 din cartofi dulci și semințe de susan cultivate în casă. 488 00:36:21,411 --> 00:36:25,267 Acesta este ceva ce nici măcar nu poți cumpăra! E în regulă. 489 00:36:25,291 --> 00:36:27,387 Doar ia-o. Ia-o. 490 00:36:27,411 --> 00:36:29,937 Aigoo, e în regulă. 491 00:36:29,961 --> 00:36:32,157 Ei bine, atunci voi 492 00:36:32,181 --> 00:36:35,481 așteaptă doar vești bune. 493 00:36:38,271 --> 00:36:40,537 Unni, îți spun, e un escrocher. 494 00:36:40,561 --> 00:36:43,137 Ce escroc m-ar respinge atât de mult? 495 00:36:43,161 --> 00:36:45,741 Este o strategie. 496 00:36:47,381 --> 00:36:51,027 Mătușa lui Ji Yong, îmi pare rău că te deranjez în timp ce te odihnești. 497 00:36:51,051 --> 00:36:53,857 - Da? - Când pui rufele, 498 00:36:53,881 --> 00:36:57,287 ai putea să-ți pui hainele exterioare în acest coș și lenjeria în celălalt? 499 00:36:57,311 --> 00:37:00,291 Mă face să lucrez mult în plus. 500 00:37:02,451 --> 00:37:06,207 Scuză-mă, munca în plus... 501 00:37:06,231 --> 00:37:09,721 Nu acesta este motivul pentru care te avem aici? 502 00:37:11,031 --> 00:37:12,937 Da, așa e. 503 00:37:12,961 --> 00:37:17,291 Dar dacă ai putea fi puțin mai atent, treaba mea ar fi mult mai ușoară. 504 00:37:18,811 --> 00:37:21,697 Voiam să spun asta cu ceva timp în urmă, 505 00:37:21,721 --> 00:37:24,567 dar cine este seful aici? 506 00:37:24,591 --> 00:37:27,637 Esti soacra mea? 507 00:37:27,661 --> 00:37:31,217 Parcă locuiesc cu socrii mei. 508 00:37:31,241 --> 00:37:33,737 - Nici eu nu vreau să fiu așa. - Ce? 509 00:37:33,761 --> 00:37:38,651 Nici eu nu am nicio intenție să devin soacra ta. 510 00:37:40,201 --> 00:37:44,161 Unni, nu ai de gând să concediezi femeia aia, într-adevăr? 511 00:37:45,931 --> 00:37:49,967 Chiar dacă o concediez, trebuie să aștept până se va întâmpla această cină. 512 00:37:49,991 --> 00:37:54,687 Nu pot înainte de asta. Știi că ahjumma este un bucătar uimitor. 513 00:37:54,711 --> 00:37:57,187 Ai spus că Ahjumma are un fiu, nu? 514 00:37:57,211 --> 00:38:01,871 Îmi pare rău pentru persoana care îi va deveni nora. 515 00:38:05,151 --> 00:38:09,017 Doamne, de ce se bat în casa mea? 516 00:38:09,041 --> 00:38:12,551 De ce sunt eu cel atent? 517 00:38:19,171 --> 00:38:22,671 Da, tatăl lui Gu Baek! 518 00:38:25,891 --> 00:38:29,267 Ai reușit să-i aranjezi programul? 519 00:38:29,291 --> 00:38:33,127 Multumesc mult! 520 00:38:33,151 --> 00:38:36,241 Deci, când este liber? 521 00:38:37,151 --> 00:38:39,011 Miere! Miere! 522 00:38:40,161 --> 00:38:42,837 Crezi că această ținută arată mai bine sau cea de dinainte? 523 00:38:42,861 --> 00:38:46,061 Te-ai schimbat, nu? Este diferit de inainte... 524 00:38:47,251 --> 00:38:49,631 Nu contează. 525 00:38:50,421 --> 00:38:53,907 Ahjumma. Ahjumma! 526 00:38:53,931 --> 00:38:55,427 Ce crezi? 527 00:38:55,451 --> 00:38:59,897 Nu este luminos și potrivit pentru Crăciun? 528 00:38:59,921 --> 00:39:05,327 Ca o rochie de adult, arată un pic zbuciumată. 529 00:39:05,351 --> 00:39:06,961 De ce? 530 00:39:08,111 --> 00:39:10,327 Pare deranjant? 531 00:39:10,351 --> 00:39:14,411 Dar, poartă ceea ce ți-ai dori. 532 00:39:15,611 --> 00:39:20,491 Dar asta? Arată activ și bine. 533 00:39:21,531 --> 00:39:24,971 Nu pare puțin ponosit? 534 00:39:26,551 --> 00:39:30,921 Dar pur și simplu purtați ce doriți. 535 00:39:33,291 --> 00:39:35,301 Ce parere ai despre acesta? 536 00:39:35,971 --> 00:39:37,407 Imi place. 537 00:39:37,431 --> 00:39:40,237 E în regulă? Ce ușurare. 538 00:39:40,261 --> 00:39:42,377 Da, este acceptabil. 539 00:39:42,401 --> 00:39:45,567 Nu purta o grămadă de accesorii diferite cu asta. 540 00:39:45,591 --> 00:39:49,391 Ar arăta bine doar cu o singură piesă de declarație... 541 00:39:50,101 --> 00:39:52,507 Oh, bine. Ar trebui să port o brățară. 542 00:39:52,531 --> 00:39:56,757 Cred că un colier mai degrabă decât o brățară ar arăta mai bine... 543 00:39:56,781 --> 00:39:58,497 Colier? 544 00:39:58,521 --> 00:40:00,771 Fă ce vrei. 545 00:40:02,951 --> 00:40:06,691 De ce simt că fac tot ce îmi spune ahjumma să fac? 546 00:40:08,511 --> 00:40:12,477 Cumva nu spune nimic greșit. Atat de enervant. 547 00:40:12,501 --> 00:40:15,217 Când va ajunge aici? 548 00:40:15,241 --> 00:40:18,007 Oaspetele din Dubai. 549 00:40:18,031 --> 00:40:21,057 Da, așa cum am spus înainte, nu este ca această persoană 550 00:40:21,081 --> 00:40:24,817 nu are bani. Baza conducerii afacerii sale este... 551 00:40:24,841 --> 00:40:26,657 Fusta e prea scurtă! 552 00:40:26,681 --> 00:40:29,367 Purtați unul lung! Unul care vine până aici! Du-te schimba! 553 00:40:29,391 --> 00:40:32,037 Unde se duce inima. 554 00:40:32,061 --> 00:40:35,437 Așa că de aceea crede că este mai important să fii invitat la o masă acasă 555 00:40:35,461 --> 00:40:37,767 decât să mănânci un restaurant scump. 556 00:40:37,791 --> 00:40:40,837 Oricum, abia am reușit să aranjez această întâlnire. 557 00:40:40,861 --> 00:40:42,188 Aşa, 558 00:40:42,212 --> 00:40:45,947 nu ne putem apropia de el cu mentalitatea că îi dăm bani. 559 00:40:45,971 --> 00:40:50,517 Trebuie să ne apropiem de el cu sinceritatea noastră. 560 00:40:50,541 --> 00:40:54,407 Dar, Si Ah a spus asta 561 00:40:54,431 --> 00:40:58,321 ar putea fi escroc. ma tot gandesc la asta... 562 00:40:59,231 --> 00:41:02,417 Ce știe sora ta mai mică? Știe ea cum funcționează lumea? 563 00:41:02,441 --> 00:41:05,967 Ea este blocată în laboratorul ei tot timpul și studiază țigle și căpriori vechi de o sută de ani. 564 00:41:05,991 --> 00:41:10,037 - Vorbește doar acele tipuri de artefacte. Ce ar ști ea? - Asta spun eu. 565 00:41:10,061 --> 00:41:11,807 De aceea se comportă de parcă i-ar verifica în mod inutil calificările. 566 00:41:11,831 --> 00:41:14,917 Nu-i interoga. E atât de demodat. 567 00:41:14,941 --> 00:41:16,977 Nu o face, dragă! 568 00:41:17,001 --> 00:41:21,087 De ce ai verifica încrucișat în fața lor? Evident că o faci pe la spatele lor. 569 00:41:21,111 --> 00:41:24,087 Unde este Si Ah? Ea nu vine? 570 00:41:24,111 --> 00:41:26,617 A fost la laborator și e în drum spre casă. 571 00:41:26,641 --> 00:41:29,501 De ce întârzie atât de mult? 572 00:41:49,561 --> 00:41:51,917 Nu poți să-mi spui numele acolo. 573 00:41:51,941 --> 00:41:54,287 - Heo Joon Jae? - Nu! 574 00:41:54,311 --> 00:41:57,747 Ți-am spus data trecută. Numele meu este Kim Jae Yi. 575 00:41:57,771 --> 00:41:59,457 Dar de ce trebuie să fac asta? 576 00:41:59,481 --> 00:42:05,611 Doar că... Gândește-te la asta ca la o chestie de afaceri! Acum taci, o să sun. 577 00:42:17,061 --> 00:42:20,797 Cred că oaspeții tăi sunt aici, ar trebui să ies și să-i salut? 578 00:42:20,821 --> 00:42:24,387 Nu! Vom merge! Bine? 579 00:42:24,411 --> 00:42:25,807 Nu uitați să-i salutați corect. Bine, hai să mergem! 580 00:42:25,831 --> 00:42:29,061 - Elisabeta! Bine, e gata, hai să mergem! - Să mergem! 581 00:42:32,371 --> 00:42:36,007 - Vai, salut! Te rog intra! - Bună, mă bucur să te cunosc. 582 00:42:36,031 --> 00:42:40,087 - Nu mi s-a părut bine să vin cu mâna goală, așa că... -Bine ai venit-! O, mulțumesc! 583 00:42:40,111 --> 00:42:42,757 Vremea e atât de rece, nu-i așa? 584 00:42:42,781 --> 00:42:45,637 Adică... 585 00:42:45,661 --> 00:42:49,677 Ne-am mai întâlnit o dată. 586 00:42:49,701 --> 00:42:53,977 Tu, Yu Na și Elisabeta noastră 587 00:42:54,001 --> 00:42:56,807 a avut o mică ceartă. 588 00:42:56,831 --> 00:42:59,937 Dar trebuie să ne revedem așa! 589 00:42:59,961 --> 00:43:03,277 - Elizabeth, salută-ți. - Buna ziua. 590 00:43:03,301 --> 00:43:07,237 Hi. Îl voi lăsa pe Yoo Na în grija ta. Ea este prietena mea preferată. 591 00:43:07,261 --> 00:43:10,107 Nu trebuie să mergi atât de departe încât să o lași în grija ei! 592 00:43:10,131 --> 00:43:14,857 De fapt, mi-am disciplinat-o ferm pe Elizabeth. 593 00:43:14,881 --> 00:43:19,537 „De acum înainte, cine este prietenul tău?” Yoo Na. 594 00:43:19,561 --> 00:43:26,577 Adică, știi ce spun ei, oamenii care devin prieteni în timp ce se luptă devin cei mai buni prieteni. Corect? 595 00:43:26,601 --> 00:43:29,987 Nu au spus asta? Credeam că au făcut... 596 00:43:30,011 --> 00:43:33,531 Oh, e atât de frig. Te rog intra. 597 00:43:34,831 --> 00:43:39,141 S-a făcut atât de frig aici, nu? 598 00:43:40,231 --> 00:43:41,807 Eu sunt Cha Dong Sik. 599 00:43:41,831 --> 00:43:46,731 - Momentan este în grija mea în timpul șederii sale în Coreea de Sud. Eu sunt Lee Jong Gwang. - Oh, înțeleg, da. 600 00:43:48,181 --> 00:43:53,817 Vă voi oferi cartea de vizită a filialei din Japonia, cea la care sunt cel mai des prezent. 601 00:43:53,841 --> 00:43:58,321 Doamne, da. Îmi pare bine să vă cunosc. 602 00:44:06,411 --> 00:44:10,117 - Da, Unni. - Ați putea cumpăra niște smochine pe drum până aici? 603 00:44:10,141 --> 00:44:13,957 - Doamna casei a mers la cumpărături și a uitat să cumpere asta. - Am ajuns deja până acasă, totuși. 604 00:44:13,981 --> 00:44:16,341 Amenda. 605 00:44:23,731 --> 00:44:26,801 KJ Investment Company Directorul executiv Kim Jae Yi 606 00:44:29,701 --> 00:44:34,127 Da? Aceasta este filiala KJ Investment din Japonia. Acesta este biroul secretarului CEO-ului Kim Jae Yi. 607 00:44:34,151 --> 00:44:36,957 - Alo? - Da, te rog vorbi. 608 00:44:36,981 --> 00:44:39,427 Oh, poți vorbi coreeană. 609 00:44:39,451 --> 00:44:43,047 CEO-ul Kim Jae Yi este acolo chiar acum? 610 00:44:43,071 --> 00:44:47,847 CEO-ul nostru se află în prezent în Coreea de Sud din cauza programelor personale, de ce aveți nevoie? 611 00:44:47,871 --> 00:44:52,841 Oh, nu-i nimic! Voi suna din nou. 612 00:44:55,931 --> 00:44:59,567 Ajumma! S-a făcut totul, nu?! Totul este delicios, nu? 613 00:44:59,591 --> 00:45:02,147 M-am gândit că mâncarea pe care o mâncăm de obicei ar fi cea mai bună, așa că am făcut-o la fel. 614 00:45:02,171 --> 00:45:06,737 Te-ai descurcat grozav! Ei nu sunt mulțimea care să moară de foame pentru că sunt săraci. 615 00:45:06,761 --> 00:45:10,851 De aceea, punctul de azi este „grija”! Îngrijire. 616 00:45:12,031 --> 00:45:15,111 Nu, nu! O voi scoate. 617 00:45:21,001 --> 00:45:25,017 Mă întreb, nu există prea multă valoare în ceea ce privește deficitul acolo. 618 00:45:25,041 --> 00:45:29,947 Cred că un loc ca Manhattan, unde nu se pot extinde pe nicio clădire sau proprietate, este mai bine. 619 00:45:29,971 --> 00:45:35,841 Oamenii găsesc adesea pământul greu de abordat, dar atunci când îl privești dintr-un standard de valoare a deficitului, devine clar. 620 00:45:36,781 --> 00:45:40,487 Adevărul este că avem foarte mult interes și pentru pământ. 621 00:45:40,511 --> 00:45:44,447 Să păstrăm astăzi ca o masă ușoară, doar pentru salutări. 622 00:45:44,471 --> 00:45:47,357 Problemele detaliate pot fi atunci când ne cunoaștem mai bine. 623 00:45:47,381 --> 00:45:51,507 Oh! Desigur, merg mereu înaintea mea. 624 00:45:51,531 --> 00:45:57,961 Dar voi doi sunteți destul de pereche! Mă întreb când plănuiești să te căsătorești? 625 00:45:59,211 --> 00:46:02,987 Vom organiza una (o nuntă) în curând. În jurul anului viitor, lângă Dubai sau Europa. 626 00:46:03,011 --> 00:46:07,987 Doamne, văd! 627 00:46:08,011 --> 00:46:10,971 Ești atât de norocos! 628 00:46:14,881 --> 00:46:18,837 O, corect! Vă rugăm să încercați peștele plat picant la abur! 629 00:46:18,861 --> 00:46:24,557 Oh, și această salată de ridichi are stridii crude care au venit direct din orașul Tong Yeong în această dimineață! 630 00:46:24,581 --> 00:46:26,887 Da si... 631 00:46:26,911 --> 00:46:32,387 Oh, acesta! Acesta are tort de pește tocat amestecat cu niște icre de pollock sărate ca condiment. 632 00:46:32,411 --> 00:46:38,131 Rețeta este puțin ciudată, dar sunt sigură că va fi delicioasă. 633 00:46:40,031 --> 00:46:42,347 Este într-adevăr delicios. 634 00:46:42,371 --> 00:46:45,897 Gustul lui este asemănător cu cele pe care le făcea mama. 635 00:46:45,921 --> 00:46:50,557 Doamne, așa este!? Ce norocos! 636 00:46:50,581 --> 00:46:54,107 Ajumoni! Vă rugăm să ne mai dați niște rulouri cu ouă! 637 00:46:54,131 --> 00:46:55,881 Desigur. 638 00:47:09,761 --> 00:47:13,071 - Vă rog să vă bucurați. - Mulţumesc. 639 00:47:30,021 --> 00:47:33,751 huh?! huh!? La naiba! 640 00:47:38,131 --> 00:47:41,207 - Tae Oh? - Da, Noona. 641 00:47:41,231 --> 00:47:42,627 Ce faci aici? 642 00:47:42,651 --> 00:47:46,277 - Şi tu? - Eu? Aceasta este casa mea. 643 00:47:46,301 --> 00:47:49,207 Corect. Sunt aici pentru că este și casa ta. 644 00:47:49,231 --> 00:47:51,877 Ai venit aici știind că asta e casa mea? 645 00:47:51,901 --> 00:47:55,997 Da... Am ceva să-ți spun. 646 00:47:56,021 --> 00:47:59,767 Oh, dar nu sunt sigur că pot, am niște oaspeți acasă. 647 00:47:59,791 --> 00:48:02,147 Ce? Este urgent? 648 00:48:02,171 --> 00:48:05,227 Ce este? Trebuie să intru acolo chiar acum... 649 00:48:05,251 --> 00:48:07,661 te iubesc! 650 00:48:12,321 --> 00:48:14,671 Când a început? 651 00:48:16,051 --> 00:48:21,947 Bine, ai dreptate. Dragostea nu este ceva ca să începi, 652 00:48:21,971 --> 00:48:25,487 "Bine, o să încep acum. Bip!" corect? 653 00:48:25,511 --> 00:48:30,777 Totuși, știi exact ce fel de relație avem cu Joon Jae. 654 00:48:30,801 --> 00:48:32,987 Mă gândesc doar la Joon Jae... 655 00:48:33,011 --> 00:48:36,501 Cum ai putut să mă iubești? 656 00:48:48,031 --> 00:48:51,787 Prostuțule, ridică-ți capul. 657 00:48:51,811 --> 00:48:54,541 Este dragostea o crimă? 658 00:48:56,391 --> 00:49:01,671 Doamne, uite cât de slab ai devenit! Cum ar putea fi asta? 659 00:49:04,971 --> 00:49:07,861 Crezi că vei reuși să te reconciliezi? 660 00:49:09,491 --> 00:49:12,221 Crezi că pot pleca acum? 661 00:49:13,381 --> 00:49:16,597 Ce fac cu tine?! 662 00:49:16,621 --> 00:49:19,417 Joon Jae este singurul pentru mine. 663 00:49:19,441 --> 00:49:22,107 Acest lucru este sfâșietor, serios. 664 00:49:22,131 --> 00:49:26,677 Adică, când în lume a început să crească dragostea ta pentru mine? 665 00:49:26,701 --> 00:49:31,627 Adevărul este că nu este ca și cum n-aș fi observat-o înainte. [Mesaj nou: Către: Nam Doo] 666 00:49:31,651 --> 00:49:34,077 Dar de ce ar trebui să fiu eu dintre toți oamenii... [Mesaj nou: Nam Doo: Ieși chiar acum.] 667 00:49:34,101 --> 00:49:38,557 Din nou, singura persoană care este bine în jurul tău sunt probabil eu. 668 00:49:38,581 --> 00:49:43,397 Au fost momente când am înțeles esența generală. [Către Nam D: Ieși chiar acum. Locul acela este casa lui Cha Si Ah.] 669 00:49:43,421 --> 00:49:47,737 Trebuie să te doare atât de mult. Te simți bine? 670 00:49:47,761 --> 00:49:52,537 Este rar ca doi oameni frumoși să se întâlnească, dar voi doi sunteți doar... nu? 671 00:49:52,561 --> 00:49:55,107 ai dreptate. 672 00:49:55,131 --> 00:49:58,211 Ieși chiar acum. Locul acela este casa lui Cha Si Ah. 673 00:50:01,301 --> 00:50:03,441 Scuzați-mă, domnule. 674 00:50:09,051 --> 00:50:13,117 Îmi pare atât de rău. A apărut o problemă urgentă. Cred că trebuie să plecăm imediat. 675 00:50:13,141 --> 00:50:16,907 Doamne, deja? Am făcut o-o greșeală? 676 00:50:16,931 --> 00:50:20,717 Nu, nu e nimic de genul ăsta. Vă vom suna mai târziu. 677 00:50:20,741 --> 00:50:26,537 Nu, nu cred că poți pleca așa! Mai avem atât de multe despre care trebuie să vorbim! 678 00:50:26,561 --> 00:50:28,981 Oh, domnule CEO Kim! 679 00:50:42,021 --> 00:50:45,007 Wow. Cum naiba sa întâmplat asta? 680 00:50:45,031 --> 00:50:48,507 Asta spun eu. Ar fi trebuit să fii amănunțit cu verificarea antecedentelor! 681 00:50:48,531 --> 00:50:50,627 Ce dracu este asta!? Eram atât de aproape de a avea probleme! 682 00:50:50,651 --> 00:50:56,297 Înregistrările de familie nu arată nici măcar cumnatele. Cum naiba trebuia să știu?! Crezi că am văzut că lucrurile se încurcă așa?! 683 00:50:56,321 --> 00:50:59,501 Hei, o mișcare greșită și totul ar fi fost distrus. 684 00:51:01,481 --> 00:51:03,737 Ce a fost spart? 685 00:51:03,761 --> 00:51:05,821 Nu-i nimic. 686 00:51:06,781 --> 00:51:11,781 Ce aproape a fost spart? De ce ai fost aproape de a avea probleme? 687 00:51:14,511 --> 00:51:19,361 Heo Joon Jae, ești un escroc? Un ticălos teribil? 688 00:51:22,701 --> 00:51:25,097 Si eu sunt diferit. 689 00:51:25,121 --> 00:51:30,287 Probabil că și Heo Joon Jae nu mă va plăcea, dacă își dă seama că sunt diferit. 690 00:51:30,311 --> 00:51:32,431 El va pleca în curând. 691 00:51:37,561 --> 00:51:42,881 Dacă lucrezi, s-ar putea întâmpla diferite lucruri. 692 00:51:43,741 --> 00:51:47,001 De ce nu vorbești și doar te uiți? Este înfricoșător. 693 00:51:49,111 --> 00:51:51,351 Totul a fost o minciună? 694 00:51:53,461 --> 00:51:57,377 Așa este. Sunt o persoană care minte. 695 00:51:57,401 --> 00:52:00,611 Înșel oamenii și fac bani din ei. 696 00:52:01,191 --> 00:52:05,637 Corect, sunt genul ăsta de persoană. 697 00:52:05,661 --> 00:52:06,918 Ce vrei să spui? 698 00:52:06,942 --> 00:52:09,051 Acesta este secretul meu. 699 00:52:10,021 --> 00:52:12,821 Hei, Heo Joon Jae! - Care este secretul tău? 700 00:52:17,671 --> 00:52:19,851 Secretul meu este... 701 00:52:29,091 --> 00:52:36,041 că sunt diferit de tine. Că sunt o sirenă. 702 00:52:47,191 --> 00:52:50,927 De ce ai un concurs de priviri și nu vorbești? 703 00:52:50,951 --> 00:52:53,497 Hei, hai să mergem. Să ne odihnim astăzi. 704 00:52:53,521 --> 00:52:58,697 Dacă știi cine sunt, vei fi șocat. Vei fi rănit și speriat. 705 00:52:58,721 --> 00:53:04,331 Mă vei părăsi, de aceea fac tot posibilul să nu fiu prins. 706 00:53:06,081 --> 00:53:11,621 huh? Cheong, Joon Jae, hai să intrăm. Amândoi sunteți foarte sensibili. 707 00:53:21,491 --> 00:53:27,377 Hyung. Chiar acum... ai auzit ce tocmai a spus ea? 708 00:53:27,401 --> 00:53:30,077 Ce? Cel în care aproape ai fost prins? 709 00:53:30,101 --> 00:53:32,837 Cel „de ce eram aproape în necaz?” 710 00:53:32,861 --> 00:53:34,008 Nu asta. 711 00:53:34,032 --> 00:53:39,112 În afară de asta, ce ar trebui să aud? Trebuie să vorbești, ce ar trebui să aud când nu deschizi gura și doar te uiți? 712 00:54:20,591 --> 00:54:26,197 Secretul meu este că sunt diferit de tine. 713 00:54:26,221 --> 00:54:30,321 Că eu... sunt o sirenă. 714 00:54:32,121 --> 00:54:34,811 Mă uitam la tabloul de pe vază 715 00:54:38,211 --> 00:54:41,237 și poate suna ca o vorbă nebună, dar 716 00:54:41,261 --> 00:54:46,561 Îmi vin în minte gândurile despre acel om din tablou fiind eu. 717 00:55:12,311 --> 00:55:14,611 Unde s-a dus din nou? 718 00:55:24,181 --> 00:55:26,751 Totul se repetă. 719 00:55:27,501 --> 00:55:32,481 Doamne, ai auzit de sirenă? 720 00:55:34,491 --> 00:55:39,517 Kim Dam Ryeong. Era un șef al orașului Hyeopgok. 721 00:55:39,541 --> 00:55:43,657 Pentru a sărbători prima zi a noului șef al orașului, 722 00:55:43,681 --> 00:55:48,581 Plănuiesc să prezint un spectacol rar. 723 00:55:49,411 --> 00:55:54,907 Visez. În acel vis, trăiesc într-o lume ciudată. 724 00:55:54,931 --> 00:55:59,481 Și, de asemenea, ești acolo. 725 00:56:01,091 --> 00:56:03,137 Uită-te la asta. Hainele pe care le poartă bărbatul. 726 00:56:03,161 --> 00:56:07,777 Par a fi haine în zilele noastre. De parcă ar fi un tablou în timp ce privesc viitorul. 727 00:56:07,801 --> 00:56:14,341 Și pe deasupra, o sirenă. Nu-i așa că este misterios? 728 00:56:15,401 --> 00:56:23,067 ♬ Dacă putem merge până la orizontul mării albastre ♬ 729 00:56:23,091 --> 00:56:25,657 Totul se repetă. 730 00:56:25,681 --> 00:56:29,797 Soarta în această lume continuă în acea lume. 731 00:56:29,821 --> 00:56:32,121 Este la fel și cu nenorocirea. 732 00:56:33,001 --> 00:56:38,891 Protejează acea femeie împotriva persoanei periculoase. 733 00:56:46,631 --> 00:56:50,091 Cu mult timp în urmă, un tânăr iubea o sirenă. 734 00:56:50,161 --> 00:56:53,367 A auzit vocea sirenei. 735 00:56:53,391 --> 00:56:56,137 Salvează-mă. 736 00:56:56,161 --> 00:56:58,517 Sunt și eu diferit. Heo Joon Jae. 737 00:56:58,541 --> 00:57:00,477 Dacă își dă seama că sunt diferit 738 00:57:00,501 --> 00:57:05,747 Heo Joon Jae m-ar urî. Ar pleca. 739 00:57:05,771 --> 00:57:08,097 Nu veni, Heo Joon Jae! 740 00:57:08,121 --> 00:57:12,057 Dar el nu știa un lucru important. 741 00:57:12,081 --> 00:57:17,471 Sirenele au o abilitate specială. 742 00:57:19,071 --> 00:57:24,621 Printr-un sărut, ea se poate șterge din memoria unui om. 743 00:57:25,321 --> 00:57:31,401 În acest fel, sirena a dispărut ca spuma în memoria tânărului. 744 00:57:32,861 --> 00:57:39,871 ♬ Dacă putem merge până la orizontul mării albastre ♬ 745 00:57:40,971 --> 00:57:47,637 Ce esti? De ce mai ești aici? 746 00:57:47,661 --> 00:57:55,661 ♬ Mi-e teamă să fiu sub același cer ♬ 747 00:57:55,831 --> 00:58:03,521 ♬ împreună cu tine vor fi șterse. ♬ 748 00:58:03,561 --> 00:58:11,561 ♬ Dacă putem merge până la orizontul mării albastre ♬ 749 00:58:14,671 --> 00:58:20,227 ♬ Nu-ți voi lăsa mâna. ♬ 750 00:58:20,251 --> 00:58:22,931 Te iubesc. 751 00:58:39,171 --> 00:58:44,297 ♬ Ești cineva pe care îl vreau la îndemâna mea până la capăt ♬ 752 00:58:44,321 --> 00:58:47,321 ♬ Până în ultimul moment al vieții mele ♬ 753 00:58:47,361 --> 00:58:55,361 ♬ Undeva și cândva, așa cum te-am cunoscut și te-am iubit ♬ 754 00:58:56,661 --> 00:59:04,361 ♬ Dacă te văd ca cineva care se retrage în depărtare ♬ 755 00:59:04,411 --> 00:59:10,237 ♬ Undeva în mine mă doare ♬ 756 00:59:10,261 --> 00:59:18,261 ♬ Undeva cândva ne vom despărți din nou ♬ 757 00:59:18,451 --> 00:59:24,727 ♬ Mi-e frică să nu fiu uitat. ♬ 758 00:59:24,751 --> 00:59:31,467 ♬ Chiar și pentru momentul în care te țin de mână ♬ 759 00:59:31,491 --> 00:59:33,891 ♬ Nu este un accident ♬