1 00:00:33,398 --> 00:00:35,713 Mă voi întoarce. 2 00:00:35,748 --> 00:00:42,078 Înapoi de unde am venit. Înainte să fie prea târziu. 3 00:00:43,528 --> 00:00:51,258 Dacă poate... Dacă încep să plănuiesc să te plac, mi-ai spus să-ți spun, nu? 4 00:00:58,948 --> 00:01:03,628 Deci... Nu pleca. 5 00:01:12,798 --> 00:01:15,058 Nu mergi? 6 00:01:15,838 --> 00:01:17,498 Da. 7 00:01:18,748 --> 00:01:20,458 Nu pleca. 8 00:01:22,548 --> 00:01:25,138 Acum destul. Să mergem acasă. 9 00:01:29,808 --> 00:01:34,208 Heo Joon Jae, care e problema? Te simți bine? 10 00:01:34,258 --> 00:01:38,498 Heo Joon Jae? Heo Joon Jae! 11 00:01:39,568 --> 00:01:43,848 Heo Joon Jae! Heo Joon Jae! 12 00:01:45,708 --> 00:01:50,308 Heo Joon Jae! Heo Joon Jae! 13 00:02:25,058 --> 00:02:29,063 Heo Joon Jae! Heo Joon Jae! 14 00:02:29,098 --> 00:02:31,653 Heo Joon Jae! 15 00:02:31,688 --> 00:02:33,743 Va rog ajutati! 16 00:02:33,778 --> 00:02:35,613 Sa întâmplat ceva? Ce se întâmplă? 17 00:02:35,648 --> 00:02:36,843 Heo Joon Jae! 18 00:02:36,878 --> 00:02:37,984 Ce s-a întâmplat? 19 00:02:38,019 --> 00:02:40,023 Buna ziua? Cineva s-a prăbușit aici. 20 00:02:40,058 --> 00:02:41,234 - Heo Joon Jae! - Te rog trimite un medic. 21 00:02:41,269 --> 00:02:42,713 Vă rugăm să trimiteți pe cineva repede! 22 00:02:42,748 --> 00:02:44,248 - Buna ziua? - Ce ar trebui să facem? 23 00:02:45,358 --> 00:02:48,678 - Cine esti tu? - Cine ești tu? 24 00:02:49,838 --> 00:02:53,938 Sunt Dam Ryeong. 25 00:02:55,238 --> 00:02:59,663 Dacă ești eu în următoarea viață, 26 00:02:59,698 --> 00:03:03,273 doar amintește-ți aceste cuvinte din nou după ce te-ai trezit din acest vis. 27 00:03:03,308 --> 00:03:06,293 Totul se repetă. 28 00:03:06,328 --> 00:03:10,463 Soarta în această lume continuă în acea lume. 29 00:03:10,498 --> 00:03:13,068 Este la fel și cu nenorocirea. 30 00:03:13,748 --> 00:03:17,978 Protejează acea femeie 31 00:03:18,998 --> 00:03:21,028 împotriva persoanei periculoase. 32 00:03:27,008 --> 00:03:29,303 - Heo Joon Jae. - Scuză-mă, ești bine? 33 00:03:29,338 --> 00:03:31,903 Poți să vezi asta? Poți să vezi asta? 34 00:03:31,938 --> 00:03:32,804 Heo Joon Jae! 35 00:03:32,839 --> 00:03:34,423 Te simți bine? 36 00:03:34,458 --> 00:03:36,498 sunt bine. 37 00:03:38,958 --> 00:03:40,823 sunt bine. 38 00:03:40,858 --> 00:03:42,728 Te simți bine? 39 00:03:44,398 --> 00:03:46,438 sunt bine. 40 00:04:15,458 --> 00:04:18,883 Legenda Mării Albastre 41 00:04:18,918 --> 00:04:20,224 Episodul 9 42 00:04:20,259 --> 00:04:22,463 esti bine acum? 43 00:04:22,498 --> 00:04:26,308 Tu. Ai mai spus că ai dureri mai devreme. 44 00:04:27,328 --> 00:04:29,868 nu ma mai doare. 45 00:04:33,888 --> 00:04:35,663 De ce? 46 00:04:35,698 --> 00:04:40,423 În timp ce spuneai că mă iubești sau nu, indiferent dacă am sau nu planuri, și mă deranjezi atât de mult, 47 00:04:40,458 --> 00:04:44,323 te gândeai să fugi din spate? 48 00:04:44,358 --> 00:04:47,868 Hei, ești înfricoșător. 49 00:04:49,588 --> 00:04:53,283 Dacă te duci, unde? La cine ai merge? 50 00:04:53,318 --> 00:04:55,483 Acel angajat al guvernului? 51 00:04:55,518 --> 00:04:58,258 Jeong Hoon a plecat acum. 52 00:05:00,628 --> 00:05:04,108 De ce? Unde a plecat? 53 00:05:05,718 --> 00:05:07,638 Departe. 54 00:05:11,098 --> 00:05:13,803 Aveai de gând să mergi după el departe? 55 00:05:13,838 --> 00:05:16,773 De ce? Ți-a cerut să pleci departe și să mănânci ramyun cu el? 56 00:05:16,808 --> 00:05:20,193 Nu Jeong Hoon a fost cel care mi-a gătit ramyun. 57 00:05:20,228 --> 00:05:23,893 Adică... nu este tipul ăla? 58 00:05:23,928 --> 00:05:26,103 Atunci cine este acel tip? 59 00:05:26,138 --> 00:05:28,698 Nu pot să-ți spun asta. 60 00:05:32,388 --> 00:05:35,898 Acest lucru nu va merge. Urmează-mă. 61 00:05:38,968 --> 00:05:42,463 - Uite aici. Vezi, sunt o mulțime de păpuși, nu? - Da. 62 00:05:42,498 --> 00:05:44,208 Alege unul. 63 00:05:45,098 --> 00:05:46,993 Eu aleg caracatița aia roz. 64 00:05:47,028 --> 00:05:50,673 Bine, ai ales caracatița roz, nu? 65 00:05:50,708 --> 00:05:56,123 Asta ai ales, așa că trebuie să-l alegi pe acela indiferent de situație. 66 00:05:56,158 --> 00:05:58,628 Aici, încearcă. 67 00:06:02,898 --> 00:06:04,838 Am facut! 68 00:06:08,608 --> 00:06:09,983 Aproape că am făcut-o, totuși. 69 00:06:10,018 --> 00:06:14,623 Ai dreptate, aproape a ieșit, nu? Dar de fapt nu a ieșit până la capăt, știi. 70 00:06:14,658 --> 00:06:19,743 Viața este, în mod natural, despre ceva care este pe cale să se rezolve, dar atunci s-ar putea să nu fie. 71 00:06:19,778 --> 00:06:22,423 Dar dacă renunți aici, 72 00:06:22,458 --> 00:06:27,733 atunci caracatița aceea roz pe care ai ales-o nu va putea ieși niciodată. 73 00:06:27,768 --> 00:06:29,358 Încercați din nou. 74 00:06:45,148 --> 00:06:46,533 Presupun că nu funcționează. 75 00:06:46,568 --> 00:06:49,733 Încerci să renunți așa din nou? 76 00:06:49,768 --> 00:06:53,673 Dacă te-ai hotărât, nu poți renunța până nu devine al tău. 77 00:06:53,708 --> 00:06:56,348 Fie că este vorba despre caracatița roz, 78 00:06:58,658 --> 00:07:00,478 sau orice. 79 00:07:01,218 --> 00:07:03,898 Apoi voi mai încerca încă o dată. 80 00:07:20,398 --> 00:07:23,028 - Hei, acum... - Stai, stai acolo. 81 00:07:30,688 --> 00:07:32,763 Ah, aproape că a făcut-o. 82 00:07:32,798 --> 00:07:36,903 Din câte văd, e ceva în neregulă cu mașina. 83 00:07:36,938 --> 00:07:40,623 Se pare că au slăbit gheara intenționat. Să mergem. 84 00:07:40,658 --> 00:07:42,583 Atunci renunta? 85 00:07:42,618 --> 00:07:47,718 Nu. Asta nu înseamnă renunțare, asta se oprește puțin. 86 00:07:48,558 --> 00:07:49,963 Până data viitoare? 87 00:07:49,998 --> 00:07:54,493 Desigur. Cum ești atât de deștept acum? A trecut ceva timp... 88 00:07:54,528 --> 00:08:00,593 Oricum, important este că nu trebuie să renunți niciodată la ceea ce ai ales. 89 00:08:00,628 --> 00:08:02,903 Ar trebui să renunți sau nu? 90 00:08:02,938 --> 00:08:04,393 Nu ar trebui. 91 00:08:04,428 --> 00:08:06,428 Asta e corect. 92 00:08:07,528 --> 00:08:10,088 Ai vrea să mergi să mănânci Hobbang (chic aburit cu umplutură)? 93 00:08:19,528 --> 00:08:22,493 Hei, ți-am spus să nu mergi, dar nu m-ai ascultat. 94 00:08:22,528 --> 00:08:23,923 Aproape că s-a întâmplat ceva grav! 95 00:08:23,958 --> 00:08:25,254 Am spus că sunt bine. 96 00:08:25,289 --> 00:08:28,248 Cine naiba a fost? I-ai văzut fața? 97 00:08:32,378 --> 00:08:33,204 Nu sunt sigur. 98 00:08:33,239 --> 00:08:35,523 Cineva care iti vine in minte? 99 00:08:35,558 --> 00:08:39,003 Ei bine, din moment ce avem atât de mulți dușmani, 100 00:08:39,038 --> 00:08:41,303 Nu o pot restrânge rapid. 101 00:08:41,338 --> 00:08:42,843 A fost văzut de poliția care patrula Hoehyeon-dong, 102 00:08:42,878 --> 00:08:45,223 - Ce este? - și urmărirea a început în plină zi. 103 00:08:45,258 --> 00:08:47,333 Ce? 104 00:08:47,368 --> 00:08:50,403 - Este acea persoană. - Poliția nu a reușit să rețină chiar în fața ochilor... 105 00:08:50,438 --> 00:08:52,213 Este acea persoană? 106 00:08:52,248 --> 00:08:54,153 Prizonierul evadat? Ma Dae Young? 107 00:08:54,188 --> 00:08:58,103 Da, așa e. El este. 108 00:08:58,138 --> 00:09:01,013 Și-a scos pălăria astăzi. 109 00:09:01,048 --> 00:09:03,743 Cheong, îți amintești și tu de el? 110 00:09:03,778 --> 00:09:07,983 Este acea persoană, nu? Cel care purta uniforma și șapcă de poliție când ploua înainte. 111 00:09:08,018 --> 00:09:11,593 Purta o șapcă de poliție și, de asemenea, o șapcă neagră. 112 00:09:11,628 --> 00:09:16,493 Tu... L-ai văzut după ziua aceea? 113 00:09:16,528 --> 00:09:18,443 Da, când distribuiam fluturașii. 114 00:09:18,478 --> 00:09:24,403 Vai! Sunt atât de șocată de atâtea ori. Vezi pielea de găină? 115 00:09:24,438 --> 00:09:29,713 Atunci, evadatul ne urmărea Cheong-ul? De ce? 116 00:09:29,748 --> 00:09:33,358 Dacă s-a întâmplat așa ceva, ar fi trebuit să-mi spui! 117 00:09:34,168 --> 00:09:35,533 esti un prost? 118 00:09:35,568 --> 00:09:40,758 Nici Cheong nu ar fi știut. Tocmai ai aflat și tu. De ce o dai vina pe ea? 119 00:09:47,158 --> 00:09:51,038 Ah, nenorocitul ăla. Pur și simplu se comportă fără un motiv întemeiat. 120 00:10:02,048 --> 00:10:05,908 Ah, e frig. Ce faci acolo? Intră. 121 00:10:08,418 --> 00:10:09,244 Luați loc. 122 00:10:09,279 --> 00:10:13,128 De ce naiba să-l urmărească pe Cheong? 123 00:10:14,148 --> 00:10:17,623 Tocmai l-a urmat pe Cheong? Te-a chemat și aproape te-a ucis. 124 00:10:17,658 --> 00:10:19,803 Ceva grav s-ar fi putut întâmpla cu adevărat! 125 00:10:19,838 --> 00:10:23,033 Deci, asta spun. De ce ticălosul ăla l-ar urma pe Cheong... 126 00:10:23,068 --> 00:10:26,553 Soarta în această lume continuă în acea lume. 127 00:10:26,588 --> 00:10:29,253 Este la fel și cu nenorocirea. 128 00:10:29,288 --> 00:10:34,768 Protejează acea femeie împotriva persoanei periculoase. 129 00:10:36,268 --> 00:10:37,663 Hyung. 130 00:10:37,698 --> 00:10:39,278 Ce? 131 00:10:41,298 --> 00:10:45,773 Nu o lua greșit. 132 00:10:45,808 --> 00:10:49,373 - Am avut un vis. - Un vis? 133 00:10:49,408 --> 00:10:53,263 În acel vis, trăiam în perioada Joseon. 134 00:10:53,298 --> 00:10:57,763 Și purtam acea brățară. 135 00:10:57,798 --> 00:11:02,048 Brățara? Te referi la brățara lui Kim Dam Ryeong? 136 00:11:03,048 --> 00:11:05,783 Ah, deci ai fost Kim Dam Ryeong în vis? 137 00:11:05,818 --> 00:11:07,168 Da. 138 00:11:08,168 --> 00:11:10,263 Cred că am fost. 139 00:11:10,298 --> 00:11:15,323 Este posibil. După ce am văzut filmul „The Admiral: Roaring Currents”, am avut un vis în care eram Amiralul Yi în el. 140 00:11:15,358 --> 00:11:17,073 Aish, nu vorbesc despre genul ăsta de vis aiurea. 141 00:11:17,108 --> 00:11:20,263 Uite cine vorbeste. Visul tău este cel aiurea. Cum ai putea fi Kim Dam Ryeong? 142 00:11:20,298 --> 00:11:21,903 Parcă te uiți înapoi la viața ta trecută? 143 00:11:21,938 --> 00:11:27,548 Nu e ca și cum ar fi viața mea trecută, dar simt că mă uit la un univers paralel. 144 00:11:28,788 --> 00:11:32,243 - Eu însumi în alt univers. - Tu în alt univers, fundul meu! 145 00:11:32,278 --> 00:11:34,283 Pentru că ți-am vorbit despre brățară, 146 00:11:34,318 --> 00:11:39,133 iar Si Ah v-a povestit despre excavarea naufragiului. De aceea ai acest vis aiurea. 147 00:11:39,168 --> 00:11:44,358 Realitatea îți guvernează visul. Tu ești cel care a studiat neuroștiințe. Cum să nu-ți dai seama? 148 00:11:45,918 --> 00:11:48,173 - Ah, asa e? - Desigur, este. 149 00:11:48,208 --> 00:11:51,623 Ah. Am fost cam dezactivat recent. 150 00:11:51,658 --> 00:11:57,513 Hei. Este firesc să ai vise ciudate înaintea proiectelor tale mari. 151 00:11:57,548 --> 00:12:01,663 Trebuie să fie un semn că Proiectul nostru Ahn Jin Joo va fi un mare succes. 152 00:12:01,698 --> 00:12:03,208 huh? 153 00:12:04,318 --> 00:12:07,238 Da, fata aceea pe nume Seo Yoo Na. 154 00:12:08,418 --> 00:12:13,718 Se pare că fata aceea și Elizabeth a mea au avut niște probleme. 155 00:12:14,718 --> 00:12:19,783 Știi că astfel de fete ies mereu în evidență într-un mod prost. 156 00:12:19,818 --> 00:12:23,048 Oh, doamne. Ai primit un telefon de la mama ei? De ce? 157 00:12:24,048 --> 00:12:26,238 A cerut să o includă în echipa noastră de înot? 158 00:12:27,108 --> 00:12:30,728 Păi... O vei lăsa să intre? 159 00:12:31,568 --> 00:12:35,003 Desigur că nu. Asta e corect. 160 00:12:35,038 --> 00:12:38,563 Când există astfel de copii în amestec, copiii noștri sunt întotdeauna cei care suferă. 161 00:12:38,598 --> 00:12:42,863 Desigur, am încredere în tine. Atunci... 162 00:12:42,898 --> 00:12:46,553 Bine. Să vorbim detalii când ne întâlnim. 163 00:12:46,588 --> 00:12:49,593 Bine, da. Pa! 164 00:12:49,628 --> 00:12:54,053 Ai stat la telefon 1,5 ore dar nu ai discutat detaliile? 165 00:12:54,088 --> 00:12:55,438 dragă, 166 00:12:56,318 --> 00:12:58,913 ați apucat să vorbiți cu președintele Heo? 167 00:12:58,948 --> 00:13:03,433 Bine. L-am invitat la o cină, dar se comportă foarte ocupat și nu își fixează ora. 168 00:13:03,468 --> 00:13:06,303 Omo, i-am oferit o cantitate nesfârșită de banchan (garnituri) pentru el 169 00:13:06,338 --> 00:13:08,773 de când mi s-a spus că îi plac. 170 00:13:08,808 --> 00:13:13,123 Este ca la cină și buzna? Ce e în neregulă cu ei? 171 00:13:13,158 --> 00:13:17,803 Nu este un tip ușor. Dacă există ceva cu valoare de investiție, el ar face asta el însuși și nu ni le va da. 172 00:13:17,838 --> 00:13:21,373 De aceea ne străduim atât de mult, 173 00:13:21,408 --> 00:13:25,308 ca să poată împărtăși unele dintre ele acum, nu? Milos. 174 00:13:26,498 --> 00:13:29,323 A fost atât de greu să lași deoparte acel fond secret. 175 00:13:29,358 --> 00:13:33,653 Am fost atât de atent să nu mă prind în auditurile externe sau de către Serviciul Fiscal Național. 176 00:13:33,688 --> 00:13:36,503 Am salvat-o punându-ne sânge și transpirație. 177 00:13:36,538 --> 00:13:39,293 Desigur, avem. Dacă îi spui bani negri, 178 00:13:39,328 --> 00:13:42,913 Ma simt nedreptatit. Am muncit foarte mult pentru banii aia! 179 00:13:42,948 --> 00:13:45,473 Predica, draga! 180 00:13:45,508 --> 00:13:52,308 Ai muncit atât de mult. Chiar vom investi acești bani bine 181 00:13:52,408 --> 00:13:56,893 și nu-ți vei lăsa eforturile irosite. 182 00:13:56,928 --> 00:14:01,133 Da, dragă. Să dăm tot ce putem și în seara asta! 183 00:14:01,168 --> 00:14:03,203 Spune ce? 184 00:14:03,238 --> 00:14:06,973 - Cine e? - Korea Post. Este disponibilă doamna Kang Seo Hee? 185 00:14:07,008 --> 00:14:11,488 Este poștă recomandată de instanță, așa că ea trebuie să o accepte ea însăși. 186 00:14:16,798 --> 00:14:19,393 Cum îndrăznești să apari aici. Eşti nebun? 187 00:14:19,428 --> 00:14:22,778 Nu este așa cum mi-aș fi dorit. Mi-e frig, foame și fără bani. 188 00:14:29,238 --> 00:14:33,003 Heo Joon Jae nu este o țintă ușoară. El își dă drumul afară de fiecare dată. 189 00:14:33,038 --> 00:14:38,833 Președintele Heo încearcă să organizeze întâlniri cu avocatul său pentru a-și oficializa testamentul. 190 00:14:38,868 --> 00:14:41,643 Îți vei recăpăta simțurile după ce am pierdut totul? 191 00:14:41,678 --> 00:14:46,168 Ce vom face dacă președintele Heo merge să-l întâlnească pe Joon Jae și îi dă toată averea lui? 192 00:14:48,008 --> 00:14:49,428 Grăbește-te și pleacă acum. 193 00:14:50,388 --> 00:14:52,673 - Îmi pare rău pentru problemele de la această oră târzie. - Nici o problemă. 194 00:14:52,708 --> 00:14:54,408 la revedere. 195 00:14:55,568 --> 00:14:56,918 Hi. 196 00:14:57,988 --> 00:15:00,043 Oh, Chi Hyeon. 197 00:15:00,078 --> 00:15:02,693 Livrează la această oră târzie? 198 00:15:02,728 --> 00:15:06,923 Asta mă întrebam. El trebuie să fie în urmă programului său din cauza sezonului încărcat de sfârșit de an. 199 00:15:06,958 --> 00:15:08,783 - Ai mâncat? - Da, am. 200 00:15:08,818 --> 00:15:10,168 Hai să intrăm. 201 00:15:11,368 --> 00:15:13,428 Ai mâncat, mamă? 202 00:15:15,128 --> 00:15:16,598 Hai să intrăm. 203 00:15:20,658 --> 00:15:22,193 Ce este? 204 00:15:22,228 --> 00:15:25,973 Mamă, ai auzit de Joon Jae, întâmplător? 205 00:15:26,008 --> 00:15:29,493 De unde as sti? 206 00:15:29,528 --> 00:15:32,623 Am dat de el recent. Din pur noroc. 207 00:15:32,658 --> 00:15:34,608 Oh, ai făcut-o? 208 00:15:35,838 --> 00:15:37,293 I-ai spus tatălui tău? 209 00:15:37,328 --> 00:15:41,193 Desigur că nu. Îți spun întâi. 210 00:15:41,228 --> 00:15:46,463 Loc de muncă bun. A fost supus stresului pentru câteva lucruri recent. 211 00:15:46,498 --> 00:15:49,403 Cred că va fi mai bine să nu-i spui asta pentru o vreme. 212 00:15:49,438 --> 00:15:51,708 Din întâmplare, știi deja? 213 00:15:52,708 --> 00:15:56,708 - Ce? - Unde locuiește Joon Jae și cum este. 214 00:15:58,198 --> 00:16:00,153 Ți-am spus deja că nu știu. 215 00:16:00,188 --> 00:16:06,188 Atunci de ce nu mă întrebi mai multe despre el? Nu ești curios de când l-am cunoscut? 216 00:16:08,708 --> 00:16:14,003 Eu și tatăl tău avem cicatrici uriașe pe care le-am primit de la Joon Jae. 217 00:16:14,038 --> 00:16:18,363 Nu ar fi ciudat dacă mă interesează pe toți când tatăl tău nu este? 218 00:16:18,398 --> 00:16:23,703 Mamă, dacă tata nu și-ar putea arăta emoțiile 219 00:16:23,738 --> 00:16:27,013 din cauza noi doi? 220 00:16:27,048 --> 00:16:31,573 De asemenea, îmi pare rău că relația lor a mers în sud, 221 00:16:31,608 --> 00:16:34,308 dar nu sunt sigur dacă aș vrea să se întoarcă. 222 00:16:35,138 --> 00:16:38,953 Nu-ți place cum stau lucrurile acum? 223 00:16:38,988 --> 00:16:41,163 Crezi că vom păstra cum stau lucrurile acum când se va întoarce Joon Jae? 224 00:16:41,198 --> 00:16:44,103 - Dar eu... - Da, tu. 225 00:16:44,138 --> 00:16:48,278 Crezi că ai putea păstra tot ce ai acum? 226 00:16:52,908 --> 00:16:58,408 Mamă, vreau să te protejez. 227 00:16:59,628 --> 00:17:03,563 Fiul meu bun! Cu toate acestea... 228 00:17:03,598 --> 00:17:08,108 Aceasta este treaba mea, să ne protejez. 229 00:17:09,028 --> 00:17:10,908 Să intrăm repede. 230 00:17:20,238 --> 00:17:21,808 Da. la revedere. 231 00:17:32,538 --> 00:17:36,263 Sunt imagini cu el de la camera de supraveghere de la magazinul din apropiere. Este spatele lui, totuși. 232 00:17:36,298 --> 00:17:40,413 Cunoaște punctele oarbe ca treaba nimănui. 233 00:17:40,448 --> 00:17:43,028 De aceea polițiștii nu au reușit să-l prindă până acum. 234 00:17:46,898 --> 00:17:48,438 Buna ziua? 235 00:17:49,208 --> 00:17:51,908 010-3654-23 236 00:17:55,598 --> 00:17:57,293 Cine este acesta? 237 00:17:57,328 --> 00:18:00,688 Bună, se întâmplă să îl cunoști pe șeful departamentului, Nam Seong Joon? 238 00:18:01,608 --> 00:18:04,733 Cine întreabă de el? 239 00:18:04,768 --> 00:18:06,598 Sunt... 240 00:18:07,928 --> 00:18:09,768 Acesta este Joon Jae? (folosind un discurs informal) 241 00:18:10,898 --> 00:18:14,248 Ești. Acesta este Chi Hyeon. (folosind vorbirea informală) 242 00:18:15,248 --> 00:18:17,233 Cum ai primit numărul meu? (folosind un discurs informal) 243 00:18:17,268 --> 00:18:21,023 Nu asta este important. Șeful departamentului Nam este grav rănit. 244 00:18:21,058 --> 00:18:23,738 Numărul dvs. este ultimul număr care l-a sunat înainte de accident. 245 00:18:33,518 --> 00:18:34,504 Unde este Cheong? 246 00:18:34,539 --> 00:18:36,773 - A ieșit. - Spre unde? 247 00:18:36,808 --> 00:18:38,308 Nici eu nu stiu. 248 00:18:39,368 --> 00:18:42,143 Cum ai putut să o lași să plece? 249 00:18:42,178 --> 00:18:45,263 Când nu știi când și unde va apărea nenorocitul ăla nebun. 250 00:18:45,298 --> 00:18:48,283 El este cel care avea telefonul mobil al șefului departamentului Nam. 251 00:18:48,318 --> 00:18:49,763 Oh, de ce îți îndrepți furia spre mine? 252 00:18:49,798 --> 00:18:51,938 Serios. 253 00:18:56,278 --> 00:18:57,973 Telefonul este oprit. Veți fi conectat la mesageria vocală... 254 00:18:58,008 --> 00:19:00,098 Ea nu ridică din nou. 255 00:19:06,208 --> 00:19:08,903 De ce merge atât de des acolo? 256 00:19:08,938 --> 00:19:12,763 - Deci, tipul a spus că are planuri să te placă. - Da. 257 00:19:12,798 --> 00:19:15,393 Atunci azi este ziua 1. 258 00:19:15,428 --> 00:19:17,808 Vai. Vreme bune. 259 00:19:18,808 --> 00:19:21,873 Singura zi din viața ta amoroasă. 260 00:19:21,908 --> 00:19:24,143 Desigur, vei avea altul când vei începe să te întâlnești cu alt tip. 261 00:19:24,178 --> 00:19:25,324 Așa este? 262 00:19:25,359 --> 00:19:28,433 Ceea ce faci de acum încolo este foarte important dacă vrei ca el să te ducă peste cap. 263 00:19:28,468 --> 00:19:30,833 Spune-mi cum să-l fac să treacă peste cap pentru mine. 264 00:19:30,868 --> 00:19:33,738 Așa că nu își va mai ridica capul înapoi. 265 00:19:34,678 --> 00:19:37,913 Așa pot rămâne aici pentru totdeauna fără să mă rănesc 266 00:19:37,948 --> 00:19:39,693 Esti Misery Chastain (din filmul Misery)? 267 00:19:39,728 --> 00:19:43,198 Și crezi că aș fi așa dacă aș fi știut să fac asta? 268 00:19:45,568 --> 00:19:48,933 Uite. Există trei niveluri diferite de iubire. 269 00:19:48,968 --> 00:19:54,933 Primul pas este dragostea romantică, al doilea este dragostea fierbinte, al treilea este... 270 00:19:54,968 --> 00:19:56,418 — Iubire murdară. 271 00:19:57,738 --> 00:20:00,083 Dirty (dragoste) aparține numai experților. 272 00:20:00,118 --> 00:20:05,233 În cazul meu, aș merge direct la murdar; dar în cazul tău, ar trebui să începi cu romanticul. 273 00:20:05,268 --> 00:20:07,228 Cum te descurci cu romanticul? 274 00:20:08,228 --> 00:20:11,743 Sincer, ăla are toate clopotele și fluierele pentru un spectacol. 275 00:20:11,778 --> 00:20:14,893 Luând ceai, luând masa, mergând la film, ducându-vă acasă, 276 00:20:14,928 --> 00:20:17,703 trimiterea de mesaje text pentru a vă verifica, primirea de noi seturi de emoji-uri, 277 00:20:17,738 --> 00:20:22,098 mergi să văd stelele, plănuiesc un eveniment pentru tine, jucând greu să obții și mărturisindu-și sentimentele pentru tine... 278 00:20:23,708 --> 00:20:29,253 Dar toate acestea... duc de fapt la murdărie. 279 00:20:29,288 --> 00:20:31,403 Sunt curios de asta, murdar. 280 00:20:31,438 --> 00:20:32,544 Nu pentru tine încă. 281 00:20:32,579 --> 00:20:37,023 Asta, dacă mergi nechibzuit, atunci ar putea fi într-adevăr sfârșitul după ce ai văzut ceva urât. 282 00:20:37,058 --> 00:20:39,623 Doar trage cu arme amoroase. 283 00:20:39,658 --> 00:20:42,163 Pistolă? Asta poate cauza moartea. 284 00:20:42,198 --> 00:20:45,623 Ei mor, le place atât de mult până la moarte. 285 00:20:45,658 --> 00:20:48,853 Uită-te la asta! Uită-te la asta; asemenea tineri. 286 00:20:48,888 --> 00:20:51,828 E peste tot, împușcă inimile cu pistolul și tot. 287 00:20:52,828 --> 00:20:57,843 V-ați făcut porecle unul pentru celălalt? Nu numele voastre, ci ceva folosit doar voi doi. 288 00:20:57,878 --> 00:20:59,818 Nu am făcut-o. 289 00:21:00,778 --> 00:21:05,023 Primul meu bărbat mi-a spus „mong mong” (sunet de lătrat de câine). 290 00:21:05,058 --> 00:21:09,663 Dar s-a terminat după o luptă cu câini. 291 00:21:09,698 --> 00:21:13,178 Nu te îndrepta către nume de animale. Finalul nu e bun. 292 00:21:14,208 --> 00:21:17,763 Care ar fi ale noastre? 293 00:21:17,798 --> 00:21:21,043 - Sirenă? - Ce sirenă? Ai nevoie de ceva care este pe lumea asta. 294 00:21:21,078 --> 00:21:22,503 Nu există sirenă pe lumea asta? 295 00:21:22,538 --> 00:21:28,268 De ce vorbești ca și cum Hans Christian Andersen a revenit la viață? Atunci ar mai fi unul? 296 00:21:39,428 --> 00:21:44,123 Hei! De ce nu răspunzi la telefon! ce faci aici... 297 00:21:44,158 --> 00:21:47,873 - Salut. Ea este prietena mea. - O, bună ziua. 298 00:21:47,908 --> 00:21:50,478 Ah... 299 00:21:51,808 --> 00:21:54,598 Bine, hai să mergem. 300 00:21:55,438 --> 00:21:59,023 Hei, vii aici în fiecare zi și te joci cu acest cerșetor? 301 00:21:59,058 --> 00:22:01,123 Pot să aud totul, știi. 302 00:22:01,158 --> 00:22:04,053 Îmi pare rău. Să mergem. 303 00:22:04,088 --> 00:22:06,623 Nu sunt un cerșetor! 304 00:22:06,658 --> 00:22:11,208 Sunt fără adăpost! Oameni de stradă! 305 00:22:15,218 --> 00:22:17,633 Ți-am spus că nu sunt! 306 00:22:17,668 --> 00:22:22,168 Nu sunt un cerșetor! Nu accept gratuități! 307 00:22:24,998 --> 00:22:28,893 Dragă, Joon Jae este aici. 308 00:22:28,928 --> 00:22:33,273 Joon Jae de care ai avut mai multă grijă decât fiul tău. 309 00:22:33,308 --> 00:22:37,133 Ai spus mereu „Joon Jae al nostru, Joon Jae al nostru”. 310 00:22:37,168 --> 00:22:39,883 Trezește-te, te rog. 311 00:22:39,918 --> 00:22:43,543 Ahjussi nu a băut și nu a condus. 312 00:22:43,578 --> 00:22:45,083 Ai verificat caseta neagră? 313 00:22:45,118 --> 00:22:50,068 Nu a existat nicio înregistrare din acea zi. Trebuie să fi fost rupt. 314 00:22:51,598 --> 00:22:55,088 Ștergerea înregistrărilor 315 00:23:01,598 --> 00:23:05,633 Arată ca o cataractă traumatică. 316 00:23:05,668 --> 00:23:11,343 Văzând asta aici, există o mică rană. 317 00:23:11,378 --> 00:23:17,173 Poate, ți-ai frecat puternic ochiul sau a fost înțepat? 318 00:23:17,208 --> 00:23:22,293 Nu. Nimic din toate astea nu sa întâmplat. Zilele acestea vederea mea a fost tulbure și întunecată. 319 00:23:22,328 --> 00:23:24,093 Credeam că este din cauza îmbătrânirii. 320 00:23:24,128 --> 00:23:28,683 În orice caz, voi prescrie medicamente antiinflamatoare și antibiotice. 321 00:23:28,718 --> 00:23:34,063 Luați-vă medicamentele bine. Dacă acest lucru se agravează, atunci pot apărea complicații. 322 00:23:34,098 --> 00:23:37,523 Deoarece nu există nicio venă pe cornee, 323 00:23:37,558 --> 00:23:43,018 dacă se agravează, nu ar exista altă cale decât un transplant. 324 00:23:44,518 --> 00:23:48,488 Nu ai grijă doar de bani, ci și de sănătatea ta. 325 00:23:50,058 --> 00:23:52,593 Din moment ce ești aici, ia cina înainte de a pleca. 326 00:23:52,628 --> 00:23:57,658 Nu, am pe cineva pe care trebuie să-l vizitez. Data viitoare. 327 00:24:03,388 --> 00:24:06,433 Familia lui Heo Joon Jae. 328 00:24:06,468 --> 00:24:11,493 Cel puțin, doar domnișoara Sim Cheong mă numește familia lui Joon Jae. 329 00:24:11,528 --> 00:24:12,913 Ai venit împreună cu Joon Jae? 330 00:24:12,948 --> 00:24:17,478 Am spus-o data trecută, dar nu mă despart de Heo Joon Jae. 331 00:24:20,498 --> 00:24:22,723 Înțeleg. 332 00:24:22,758 --> 00:24:26,783 Dar voi doi trebuie să fiți apropiați. Ai de gând să te căsătorești? 333 00:24:26,818 --> 00:24:29,713 Deocamdată, încă planificăm. 334 00:24:29,748 --> 00:24:32,458 - Ce? - Multe lucruri. 335 00:24:39,308 --> 00:24:43,533 Dar o familie seamănă una cu alta, caldă și dulce. 336 00:24:43,568 --> 00:24:47,528 Ce e în neregulă cu tine și Heo Joon Jae? 337 00:24:49,628 --> 00:24:51,463 tată. 338 00:24:51,498 --> 00:24:54,443 Oh, Chi Hyeon, ești aici. 339 00:24:54,478 --> 00:24:56,753 Da, părinte. 340 00:24:56,788 --> 00:24:58,243 Dar, cine? 341 00:24:58,278 --> 00:25:00,403 Părinte, că... 342 00:25:00,438 --> 00:25:03,193 Această persoană este și familia lui Heo Joon Jae? 343 00:25:03,228 --> 00:25:06,013 Ești cineva care-mi cunoaște Joon Jae? 344 00:25:06,048 --> 00:25:09,668 - Ah, da, adevărul este... - Da. 345 00:25:35,458 --> 00:25:38,233 Tata, după baie, cumpără-mi niște lapte de banane. 346 00:25:38,268 --> 00:25:42,543 Ar trebui să mă freci corect pe spate pentru ca eu să-l cumpăr pentru tine. Nu o poți face neglijent ca data trecută. 347 00:25:42,578 --> 00:25:45,703 Cumpără-l pentru mine. Cumpără-l pentru mine. 348 00:25:45,738 --> 00:25:47,123 Bine, nenorocite. 349 00:25:47,158 --> 00:25:49,558 O, da! 350 00:25:59,698 --> 00:26:01,393 Ce zici de Joon Jae? Nu vine? 351 00:26:01,428 --> 00:26:04,383 Probabil că a dormit devreme. Să mergem singuri. 352 00:26:04,418 --> 00:26:07,143 Să-i dăm mâncare mai târziu, când spune că îi este foame. 353 00:26:07,178 --> 00:26:09,213 Tata. 354 00:26:09,248 --> 00:26:11,113 Bine. 355 00:26:11,148 --> 00:26:13,633 Chi Hyeon, hai să mergem. Ce vrei să mănânci? 356 00:26:13,668 --> 00:26:16,918 - Friptură. - Bine, friptură. 357 00:26:19,118 --> 00:26:24,798 Tata, sunt bolnav. 358 00:26:32,698 --> 00:26:35,543 Ce e în neregulă cu fața ta? 359 00:26:35,578 --> 00:26:40,228 Ce-ai făcut? De ce te-ai rănit? 360 00:26:41,128 --> 00:26:44,323 Ești curios de mine acum? 361 00:26:44,358 --> 00:26:48,653 Deci cine ți-a spus să pleci de acasă și să suferi? 362 00:26:48,688 --> 00:26:50,433 Te descurci bine. 363 00:26:50,468 --> 00:26:55,333 Nu am plecat din casa, dar am plecat de partea ta, 364 00:26:55,368 --> 00:26:57,693 si nu am patit asa de mult. 365 00:26:57,728 --> 00:27:01,883 Dacă o compari cu a fi în acea casă, e mult mai bine. 366 00:27:01,918 --> 00:27:04,153 Simt că mi s-a înlăturat și o povară. 367 00:27:04,188 --> 00:27:09,713 Ce am făcut, să am grijă de Chi Hyeon un pic mai mult decât de tine? 368 00:27:09,748 --> 00:27:13,293 Nici măcar un fiu nu cunoaște inima tatălui său? 369 00:27:13,328 --> 00:27:19,233 Chiar credeai că-mi place Chi Hyeon mai mult decât tine, așa că am avut grijă de el mai mult? 370 00:27:19,268 --> 00:27:21,513 Tu ești fiul meu. De aceea am intenționat... 371 00:27:21,548 --> 00:27:24,183 Ai renunțat. 372 00:27:24,218 --> 00:27:30,333 Pe mama și pe mine. Și timpul în care am fost împreună 373 00:27:30,368 --> 00:27:36,028 ai aruncat totul fără să te uiți înapoi. 374 00:27:40,888 --> 00:27:44,658 Din moment ce ai renunțat și ai ales altceva, 375 00:27:45,618 --> 00:27:49,268 nu te ține de ceea ce ai lăsat să plece și doar uită-l. 376 00:27:53,078 --> 00:27:56,493 Vei ști pe măsură ce trăiești. 377 00:27:56,528 --> 00:27:59,858 Viața nu merge așa cum vrei tu. 378 00:28:00,698 --> 00:28:03,613 Acum sunt bătrân 379 00:28:03,648 --> 00:28:06,623 și este timpul să soluționăm moștenirea. 380 00:28:06,658 --> 00:28:08,973 Deci, ar trebui să te întorci acasă. 381 00:28:09,008 --> 00:28:10,718 Nu. 382 00:28:11,708 --> 00:28:14,493 nu voi accepta nimic, 383 00:28:14,528 --> 00:28:18,313 fie că este vorba de bani, sau de modul de viață, 384 00:28:18,348 --> 00:28:21,633 sau modul de a arunca oamenii, oricare dintre ele. 385 00:28:21,668 --> 00:28:24,373 Nu vreau să primesc nimic de la tine. 386 00:28:24,408 --> 00:28:27,993 Nu vreau să mă implic cu tine. Nu vreau să te mai întâlnesc niciodată. 387 00:28:28,028 --> 00:28:29,813 Punk asta. 388 00:28:29,848 --> 00:28:32,118 Dar... 389 00:28:36,818 --> 00:28:39,198 Vă rog să fiți sănătoși. 390 00:28:49,928 --> 00:28:54,248 Joon Jae. Joon Jae. 391 00:30:10,228 --> 00:30:12,808 Poți să pleci și tu, dacă vrei. 392 00:30:15,158 --> 00:30:18,803 Când ți-am spus: „Nu renunța la ceea ce ai ales”, 393 00:30:18,838 --> 00:30:21,863 totul este o prostie. 394 00:30:21,898 --> 00:30:24,378 Unde este așa ceva? 395 00:30:28,618 --> 00:30:34,798 De asemenea... eram mult mai confortabil și mai bun când nu erai aici. 396 00:30:59,968 --> 00:31:06,468 Tata... Doare... 397 00:31:38,768 --> 00:31:40,843 esti bine? 398 00:31:40,878 --> 00:31:44,728 L-am văzut la televizor. Făcând asta i-a făcut mai bine. 399 00:31:46,758 --> 00:31:49,558 Acum nu ești la fel de fierbinte. 400 00:31:51,928 --> 00:31:54,203 Cine ți-a spus să faci așa ceva? 401 00:31:54,238 --> 00:31:55,928 Du-te sus. 402 00:31:56,548 --> 00:32:01,598 Spui asta, dar ai vrea să stau lângă tine, nu? 403 00:32:03,068 --> 00:32:06,743 Indiferent cât de mult îmi spui să renunț, „Nu, nu vreau. Nu voi renunța” 404 00:32:06,778 --> 00:32:09,688 este ceea ce ai vrea să spun, nu? 405 00:32:11,288 --> 00:32:14,438 Uită la ce ai renunțat. Nu aveți sentimente persistente. 406 00:32:16,908 --> 00:32:19,628 Nu, nu vreau. Eu nu voi renunța. 407 00:32:21,048 --> 00:32:25,523 Indiferent ce spui, voi rămâne lângă tine fără să renunț, 408 00:32:25,558 --> 00:32:29,723 așa că nu te supăra că nu poți spune ceea ce vrei și spune-o. 409 00:32:29,758 --> 00:32:32,598 Ce vrei cu adevărat să spui. 410 00:32:45,508 --> 00:32:46,928 Bine. 411 00:32:50,088 --> 00:32:51,858 Nu am putut. 412 00:32:53,788 --> 00:32:56,758 Ceea ce vroiam cu adevărat să-i spun tatălui meu. 413 00:32:58,948 --> 00:33:01,128 N-am putut spune nimic. 414 00:33:02,998 --> 00:33:06,608 Cât de greu mi-a fost după ce am plecat de acasă. 415 00:33:09,988 --> 00:33:12,698 L-am urât atât de mult pe tatăl meu, 416 00:33:16,648 --> 00:33:18,958 dar pentru că m-am gândit că m-ar putea căuta, 417 00:33:20,788 --> 00:33:24,268 Am așteptat o vreme fără să-mi schimb numărul de telefon. 418 00:33:28,108 --> 00:33:30,768 Dar pentru că până la urmă nu m-a sunat niciodată, 419 00:33:32,918 --> 00:33:35,388 cat de singur m-am simtit... 420 00:33:37,788 --> 00:33:41,703 Am susținut singur examenul de calificare și am mers la facultate pe cont propriu, 421 00:33:41,738 --> 00:33:43,998 și în timp ce trăiesc pe cont propriu 422 00:33:46,018 --> 00:33:48,288 cat de dor mi-a fost de el... 423 00:33:50,678 --> 00:33:52,538 Că eu... 424 00:33:55,138 --> 00:33:57,288 i-a fost asa de dor de el... 425 00:34:41,838 --> 00:34:43,938 esti putin mai bine? 426 00:34:45,178 --> 00:34:46,698 Da. 427 00:34:47,478 --> 00:34:50,793 - Mai devreme, că... - Nu? 428 00:34:50,828 --> 00:34:53,918 - Asta. - Despre plângi? 429 00:34:54,738 --> 00:35:01,193 Nu atât de mult plâns, dar că era o urmă de lacrimi. 430 00:35:01,228 --> 00:35:07,213 Oricum, am luat niște medicamente pentru răceală înainte de a adormi, așa că nu eram în starea sufletească potrivită. 431 00:35:07,248 --> 00:35:11,743 Nu cred că este nevoie să-i spui lui Nam Doo sau Tae Oh despre asta. 432 00:35:11,778 --> 00:35:15,223 Da, am uitat bine. Nu-ți face griji, Heo Joon Jae. 433 00:35:15,258 --> 00:35:18,628 Bine. E bine atunci. 434 00:35:19,818 --> 00:35:24,728 De acum încolo îmi spui cât vrei. Ceea ce nu le poți spune celorlalți. 435 00:35:26,408 --> 00:35:30,798 Voi asculta totul și voi uita totul, cu totul în mine. 436 00:35:38,938 --> 00:35:42,678 - Serios, vei uita totul? - Da. 437 00:35:45,428 --> 00:35:46,858 Atunci... 438 00:35:47,558 --> 00:35:49,568 Veți uita și asta? 439 00:36:20,958 --> 00:36:25,623 ♬ Bucurându-vă de lumina soarelui neobișnuit de strălucitoare ♬ 440 00:36:25,658 --> 00:36:29,988 ♬ O adiere caldă ne îmbrățișează ♬ 441 00:36:30,608 --> 00:36:33,783 ♬ Într-o zi atât de frumoasă, mergem împreună ♬ 442 00:36:33,818 --> 00:36:35,168 ce faci? 443 00:36:35,788 --> 00:36:40,693 Oh, îmi place mai mult orezul decât tăițeii. Cheong este cel căruia îi plac pastele. 444 00:36:40,728 --> 00:36:44,078 Serios? O fac pentru că am vrut să am câteva. 445 00:36:45,368 --> 00:36:49,428 Faci asta ca să mănânci singur? 446 00:36:50,198 --> 00:36:52,353 Înțeleg. 447 00:36:52,388 --> 00:36:54,153 Făcut. 448 00:36:54,188 --> 00:36:58,553 ♬ Este frustrant că nu-mi cunoști inima ♬ 449 00:36:58,588 --> 00:37:03,283 ♬ Sunt îndrăgostit de tine, prostule ♬ 450 00:37:03,318 --> 00:37:08,363 ♬ Te aștept ♬ 451 00:37:08,398 --> 00:37:12,683 ♬ Pentru că sunt slab, inima îmi bate cu putere ♬ 452 00:37:12,718 --> 00:37:19,803 ♬ Inima îmi bate cu putere. De ce nu știi că ♬ 453 00:37:19,838 --> 00:37:24,483 ♬ Fața mea este îmbujorată ♬ 454 00:37:24,518 --> 00:37:29,363 ♬ Inima mea arde și mai mult ♬ 455 00:37:29,398 --> 00:37:33,903 ♬ Doar gândul să-ți mărturisesc ♬ 456 00:37:33,938 --> 00:37:38,823 Uau! Uau, astăzi ești Beauty Cheong. Frumusețe Cheong! 457 00:37:38,858 --> 00:37:43,143 Uau, ești aproape un Seulit, Cheong-ul nostru. 458 00:37:43,178 --> 00:37:45,543 ♬ Nu îmi cunoști inima ♬ 459 00:37:45,578 --> 00:37:47,673 Doar pentru că e drăguță. 460 00:37:47,708 --> 00:37:52,008 - Serios? Sunt drăguță? - Da. 461 00:37:55,428 --> 00:37:56,763 Hei, dă-mi telefonul tău. 462 00:37:56,798 --> 00:37:58,293 De ce? 463 00:37:58,328 --> 00:38:00,828 Ce vrei să spui drăguță? 464 00:38:05,688 --> 00:38:10,133 Nu ar trebui să faceți astfel de fotografii fără permisiunea directă. 465 00:38:10,168 --> 00:38:12,553 - Nu sunt bune maniere. - Sunt bine. 466 00:38:12,588 --> 00:38:14,813 - Ea spune că e în regulă. - Ce vrei să spui că e în regulă? 467 00:38:14,848 --> 00:38:19,263 Atunci cum poate spune că nu e în regulă să stai chiar în fața ei? 468 00:38:19,298 --> 00:38:21,698 Este Cheong genul de persoană care să facă asta? 469 00:38:22,188 --> 00:38:26,873 ♬ Șoptind că, „Este azi.” ♬ 470 00:38:26,908 --> 00:38:31,553 ♬ Mărturisirea mea de dragoste pe care am reținut-o ♬ 471 00:38:31,588 --> 00:38:35,123 ♬ Ți-o voi livra ♬ 472 00:38:35,158 --> 00:38:36,718 Aici. 473 00:38:38,248 --> 00:38:39,573 Vino și mănâncă. 474 00:38:39,608 --> 00:38:42,463 Bine. Arată delicios. 475 00:38:42,498 --> 00:38:46,398 Joon Jae a spus că a făcut așa să mănânce el însuși. 476 00:38:48,648 --> 00:38:51,883 ♬ Sunt îndrăgostit de tine, prostule ♬ 477 00:38:51,918 --> 00:38:54,833 Uau, arăți atât de frumos, Cheong. 478 00:38:54,868 --> 00:38:56,613 ♬ Frumos ♬ 479 00:38:56,648 --> 00:38:58,633 Ce este ea? 480 00:38:58,668 --> 00:39:03,738 Cum se simte bine? Sunt singurul care se simte stânjenit. 481 00:39:05,448 --> 00:39:09,753 ♬ Inima îmi tot spune ♬ 482 00:39:09,788 --> 00:39:16,928 ♬ Te iubesc. Te iubesc. Tu ești fata mea. ♬ 483 00:39:26,038 --> 00:39:31,773 Joon Jae, am adus ceva despre care ai putea dori să știi. 484 00:39:31,808 --> 00:39:33,498 Ce? 485 00:39:34,358 --> 00:39:36,353 Hai să vorbim acolo o secundă. 486 00:39:36,388 --> 00:39:39,493 De ce? Nu poți spune aici? 487 00:39:39,528 --> 00:39:43,913 Am ceva de explicat în timp ce mă uit la materiale. Să mergem. 488 00:39:43,948 --> 00:39:46,358 Mergi înainte și mănâncă mai întâi. 489 00:40:05,788 --> 00:40:06,824 ce faci? 490 00:40:06,859 --> 00:40:09,628 Oh, doar o secundă. 491 00:40:20,938 --> 00:40:25,053 Acum câteva zile, la șantierul de reamenajare a apartamentului din Dapsimni, 492 00:40:25,088 --> 00:40:28,173 - a fost descoperit o casă a familiei din epoca Joseon. - Și? 493 00:40:28,208 --> 00:40:32,008 Ei au spus că acest site este casa familiei lui Kim Dam Ryeong. 494 00:40:35,118 --> 00:40:40,003 În timp ce profesorul Ha ne spunea, am fost atât de șocată încât am venit aici să vă spun mai întâi. 495 00:40:40,038 --> 00:40:44,183 De îndată ce am restaurat relicvele de la naufragiu, urma să deschidem o expoziție. 496 00:40:44,218 --> 00:40:47,053 Dacă mai iese ceva din acest șantier de săpătură, 497 00:40:47,088 --> 00:40:49,113 Cred că va fi uriaș. 498 00:40:49,148 --> 00:40:52,203 Vrei să spui că aceasta a fost casa familiei lui Kim Dam Ryeong? 499 00:40:52,238 --> 00:40:53,688 Da. 500 00:41:05,808 --> 00:41:12,308 - Și? - Au spus că acest site este casa familiei lui Kim Dam Ryeong. 501 00:41:21,858 --> 00:41:26,823 Acum au mai rămas doar 19 zile până la luna plină a ultimei luni. 502 00:41:26,858 --> 00:41:29,513 Ce ar trebui să fac? 503 00:41:29,548 --> 00:41:35,543 Ce trebuie să fac pentru ca persoana din visele mele să creadă că existența mea este reală? 504 00:41:35,578 --> 00:41:37,768 Ce trebuie să fac... 505 00:42:02,888 --> 00:42:06,523 Aici! E ceva aici! 506 00:42:06,558 --> 00:42:09,568 - Unde? - Partea asta! 507 00:42:33,538 --> 00:42:37,483 Dragă, ce ți-au spus la spital? 508 00:42:37,518 --> 00:42:42,273 Că probabil că este cataractă și că ar trebui să-mi iau medicamentele. 509 00:42:42,308 --> 00:42:46,393 Grăbește-te, ia-ți medicamentul și culcă-te. Arăți foarte obosit astăzi. 510 00:42:46,428 --> 00:42:48,108 Serios? 511 00:42:49,328 --> 00:42:51,268 Aigoo. 512 00:42:56,248 --> 00:43:00,123 Dragă, din moment ce șeful departamentului Nam este în acea stare, 513 00:43:00,158 --> 00:43:02,913 nu ar trebui să angajăm o persoană nouă? 514 00:43:02,948 --> 00:43:05,613 Vrei să mă uit la el? 515 00:43:05,648 --> 00:43:08,933 Șeful departamentului, Nam, se va întoarce probabil pe picioare în curând... 516 00:43:08,968 --> 00:43:11,963 Să așteptăm și să vedem. 517 00:43:11,998 --> 00:43:14,763 Bine, sigur. Intinde-te. 518 00:43:14,798 --> 00:43:16,688 Sigur. 519 00:43:36,158 --> 00:43:38,003 Omo, Goo Baek (900) a venit din nou. 520 00:43:38,038 --> 00:43:41,393 Da, nasul lui părea puțin uscat. 521 00:43:41,428 --> 00:43:43,918 Oh, Baek (500) este și el aici! 522 00:43:45,288 --> 00:43:47,583 - Oh, îl cheamă Oh Baek (500)? - Da. 523 00:43:47,618 --> 00:43:51,313 - Numele câinelui meu este Goo Baek (900 în coreeană). Pentru că cheltuiesc 900 de woni de om (9.000.000 de woni) pe el pe lună. - Omo. 524 00:43:51,348 --> 00:43:53,673 Am cheltuit deja 8.500.000 de woni (8500$) pe el luna aceasta. 525 00:43:53,708 --> 00:43:58,493 Ce faci ca să cheltuiești 9.000.000 de woni pe el? Facem tot ce trebuie. 526 00:43:58,528 --> 00:44:01,613 Îl trimit chiar la Puppy Royal School. Nu-i așa, Oh Baek? 527 00:44:01,648 --> 00:44:04,773 Oh, copilul meu face niște activități după școală. 528 00:44:04,808 --> 00:44:07,543 Ahh, activități după școală. 529 00:44:07,578 --> 00:44:09,013 Ce fel? 530 00:44:09,048 --> 00:44:12,903 Luni, îl învățăm să aibă încredere în sine. Doar latră în aer. 531 00:44:12,938 --> 00:44:15,063 Vineri, el învață despre maniere engleze. 532 00:44:15,098 --> 00:44:18,423 - Înțeleg, maniere englezești? - Știi, dăm multe ordine aici. 533 00:44:18,458 --> 00:44:22,623 Sta. Intinde-te. Așteaptă. Mânca. Suntem foarte comandanți. 534 00:44:22,658 --> 00:44:24,863 Se spune că modul englez așteaptă. 535 00:44:24,898 --> 00:44:27,383 Oh, văd. 536 00:44:27,418 --> 00:44:30,943 - Am învățat ceva azi, mulțumită ție. - Nu-i nimic. 537 00:44:30,978 --> 00:44:33,453 - Goo Baek va intra acum. - Ah da. 538 00:44:33,488 --> 00:44:35,573 ne mai vedem. 539 00:44:35,608 --> 00:44:39,283 Pentru a începe, am primit binele clientului nostru. 540 00:44:39,318 --> 00:44:44,673 Doamnelor din Consiliul Seocho-dong, Daechi-dong, Magazinul Apgujeong și Centrul de Cultură, 541 00:44:44,708 --> 00:44:49,193 nu există un bârfător mai bun decât un broker Gangnam — pe care l-am angajat de data aceasta. 542 00:44:49,228 --> 00:44:54,703 Există o întâlnire socială numită Sawolhoe la care Ahn Jin Joo participă religios pentru bârfă. A mai pus câteva cuvinte. 543 00:44:54,738 --> 00:44:57,853 - Doamnelor, ați auzit? - Ce? 544 00:44:57,888 --> 00:45:02,813 Acest tip cu adevărat remarcabil, Kim Jae, tocmai s-a întors în Coreea. 545 00:45:02,848 --> 00:45:08,123 În timp ce în străinătate, a început să se implice în imobiliare internaționale și s-a transformat într-un om bogat. 546 00:45:08,158 --> 00:45:15,053 Această persoană deține o clădire cu 57 de etaje în Dubai și conduce un teren de golf. Am auzit că adesea închide ușile 547 00:45:15,088 --> 00:45:18,973 să joci golf cu Mansour. El este la un nivel cu totul nou. 548 00:45:19,008 --> 00:45:21,693 - Adevărat? - Vorbești despre Mansour-ul pe care îl cunoaștem? 549 00:45:21,728 --> 00:45:26,403 Anul trecut, doamna L-construcții a vrut să investească și 550 00:45:26,438 --> 00:45:31,153 i-a adus pungile de bani și a mers până în Dubai, dar ea s-a întors după ce nici măcar nu a putut să-l vadă. 551 00:45:31,188 --> 00:45:34,143 - Serios? Doamna Choi chiar a făcut asta? - Desigur! 552 00:45:34,178 --> 00:45:37,853 Oricum, tipul ăsta era ocupat în Singapore. 553 00:45:37,888 --> 00:45:41,963 Era în mijlocul unui proiect de condominiu, 554 00:45:41,998 --> 00:45:46,333 dar s-a întors grăbit în Coreea pentru că... 555 00:45:46,368 --> 00:45:51,683 a logodnicei lui. Ea locuiește în Seul, dar se presupune că el nu poate trăi fără ea. 556 00:45:51,718 --> 00:45:53,833 - Cine este logodnica? - Este o celebritate? 557 00:45:53,868 --> 00:45:59,113 Nu știu atât de departe pentru că a fost ascuns bine. Oricum, pentru că îi place atât de mult 558 00:45:59,148 --> 00:46:04,653 că a cumpărat toate produsele din mall-urile Gangnam, în fiecare zi. 559 00:46:04,688 --> 00:46:08,813 Acum că am așezat momeala așa, ce ar trebui să facem acum? 560 00:46:08,848 --> 00:46:13,603 Tot ce a mai rămas este ca Kim Jae și logodnica lui să se plimbe prin mall-uri timp de o săptămână. 561 00:46:13,638 --> 00:46:15,323 Cine va juca rolul logodnicei? 562 00:46:15,358 --> 00:46:17,598 Hei, Tae Oh! 563 00:46:20,298 --> 00:46:22,663 Glumești? Îmi spui să-l iau? 564 00:46:22,698 --> 00:46:24,633 E drăguț, dar asta o întinde prea mult, nu? 565 00:46:24,668 --> 00:46:26,688 Vedea? 566 00:46:29,258 --> 00:46:32,363 - Dar Cheong? - Nu mai spune prostii. 567 00:46:32,398 --> 00:46:36,163 Ai fost foarte atent în zilele noastre și ai luat Cheong oriunde ai merge. 568 00:46:36,198 --> 00:46:40,243 - Atunci când lucrezi, o vei lăsa singură? - Ah, cum o pot duce acolo? 569 00:46:40,278 --> 00:46:42,383 - Unde mă duc? - Doamne, m-ai speriat. 570 00:46:42,418 --> 00:46:44,563 Hei, Cheong! Cheong-ul nostru. 571 00:46:44,598 --> 00:46:47,123 Vrei să mă asculți o clipă? 572 00:46:47,158 --> 00:46:50,123 Îți plac dramele, nu? 573 00:46:50,158 --> 00:46:55,103 Adevărul este că oamenii de la televizor nu sunt oameni mici... 574 00:46:55,138 --> 00:46:58,433 stiu. Sunt într-un studio. Este o dramă. 575 00:46:58,468 --> 00:47:00,023 Deci știi? 576 00:47:00,058 --> 00:47:04,663 Cheong-ul nostru este surprinzător de inteligent. 577 00:47:04,698 --> 00:47:06,603 Cheong-ul nostru? Noastre? 578 00:47:06,638 --> 00:47:09,303 - Spun doar că e deșteaptă. - Atunci ce? 579 00:47:09,338 --> 00:47:13,853 Deci, vom filma ceva ca o dramă. 580 00:47:13,888 --> 00:47:17,123 Rolul lui Joon Jae în această dramă este un bărbat bogat și cool. 581 00:47:17,158 --> 00:47:19,493 Director general? Director? 582 00:47:19,528 --> 00:47:23,543 - Toți băieții cool din drame joacă astfel de roluri. - Exact așa! 583 00:47:23,578 --> 00:47:30,078 Și rolul lui Cheong este logodnica lui. Se vor casatori! 584 00:47:31,208 --> 00:47:32,653 Imi place. 585 00:47:32,688 --> 00:47:36,998 Corect. Îți place, nu? Vedea? Îi place, nu? 586 00:47:37,898 --> 00:47:41,973 Cheong, când ești acolo, sunt doar trei lucruri pe care nu trebuie să le faci. 587 00:47:42,008 --> 00:47:43,793 Nu vorbi. 588 00:47:43,828 --> 00:47:45,613 Nu râde. 589 00:47:45,648 --> 00:47:47,343 Nu mânca. 590 00:47:47,378 --> 00:47:50,673 - Va fi un pic dificil. - Îți voi cumpăra ceva mai delicios după aceea. 591 00:47:50,708 --> 00:47:53,248 Mai exact ce? 592 00:47:54,308 --> 00:47:57,413 Îți plac lucrurile dulci. Înghețată? Tort? 593 00:47:57,448 --> 00:48:00,053 -Acel plus... - Plus? 594 00:48:00,088 --> 00:48:03,448 - Plus? - Carne de porc dulce-acrișoară. 595 00:48:04,398 --> 00:48:06,313 Afacere. 596 00:48:06,348 --> 00:48:08,473 Şi eu. 597 00:48:08,508 --> 00:48:12,353 Cheong-ul nostru este un adevărat Seulit acum. 598 00:48:12,388 --> 00:48:15,328 Să mergem! Pentru a folosi banii! 599 00:48:27,898 --> 00:48:30,933 Asta, asta și asta. 600 00:48:30,968 --> 00:48:32,274 Ce altceva, dragă? 601 00:48:32,309 --> 00:48:34,403 Cel „La (Piazetta) Di Capri”, de asemenea. 602 00:48:34,438 --> 00:48:37,398 - Oh, cumpără-l pe toate. - Dă-ne pe toate. 603 00:48:38,658 --> 00:48:40,373 Sfârșitul? 604 00:48:40,408 --> 00:48:42,518 Doar dă totul cu umerase. 605 00:48:45,518 --> 00:48:49,713 Bine, acesta. Bine și acesta! 606 00:48:49,748 --> 00:48:53,098 Vă rugăm să împachetați toate bijuteriile. 607 00:48:56,768 --> 00:49:01,203 De ce nu pot folosi camera VVIP, chiar acum? Ai spus că ai crezut că aș putea, mai devreme. 608 00:49:01,238 --> 00:49:04,473 Îmi cer scuze. Avem un oaspete care a făcut o rezervare cu puțin timp în urmă. 609 00:49:04,508 --> 00:49:09,713 De asemenea, sunt un oaspete care a făcut o rezervare cu puțin timp în urmă. Am fost împins înapoi? De ce? 610 00:49:09,748 --> 00:49:12,758 Sunt membru al Clubului White Magnolia! 611 00:49:17,908 --> 00:49:22,018 Am mai văzut-o pe această femeie. Unde? 612 00:49:26,478 --> 00:49:28,328 Ce este asta? 613 00:49:29,638 --> 00:49:33,323 - Cine e? - Omo! Ești aici. 614 00:49:33,358 --> 00:49:39,283 Mierea noastră nu poartă niciodată aceeași pereche de pantofi de două ori. Sfârșim prin a trebui să ne întoarcem des. 615 00:49:39,318 --> 00:49:43,413 Ah, nu e ca și cum te-aș putea duce peste tot. Dragă, te dor picioarele? 616 00:49:43,448 --> 00:49:50,353 Seulul este atât de inconfortabil. Clădirile sunt atât de aproape încât nu putem călători cu jetul nostru privat, spre deosebire de Dubai. 617 00:49:50,388 --> 00:49:52,513 Dubai? Dubai? 618 00:49:52,548 --> 00:49:54,888 Dubai?! 619 00:49:54,928 --> 00:49:56,174 Ce se întâmplă? 620 00:49:56,209 --> 00:49:59,943 Ai verifica totul? Grăbiţi-vă. Grăbiţi-vă! 621 00:49:59,978 --> 00:50:02,223 Tatăl lui Goo Baek? 622 00:50:02,258 --> 00:50:04,323 Tatăl lui Goo Baek! 623 00:50:04,358 --> 00:50:07,443 Tatăl lui Goo Baek? 624 00:50:07,478 --> 00:50:10,023 Oh, nu e mama lui Oh Baek? 625 00:50:10,058 --> 00:50:12,943 - Da. Mă bucur să te văd! - Mă bucur să te văd și pe tine! 626 00:50:12,978 --> 00:50:16,893 Oamenii care tocmai au venit... 627 00:50:16,928 --> 00:50:19,313 Ai venit cu ei? 628 00:50:19,348 --> 00:50:25,093 Ah, da. Conduc o companie de investiții, iar niște invitați VIP au venit din străinătate. 629 00:50:25,128 --> 00:50:29,053 Ahh. Omul care tocmai a intrat înăuntru? 630 00:50:29,088 --> 00:50:30,603 Da, bine atunci. 631 00:50:30,638 --> 00:50:34,788 Oh, stai! Acea persoană, poate, 632 00:50:36,238 --> 00:50:39,793 a venit din Dubai? 633 00:50:39,828 --> 00:50:40,434 De ce? 634 00:50:40,469 --> 00:50:44,993 Ei bine, în Dubai, el are o clădire de 57 de etaje, 635 00:50:45,028 --> 00:50:49,633 și ca un teren de golf și ca prieten cu Mansour, 636 00:50:49,668 --> 00:50:52,383 și cum se numește din nou? 637 00:50:52,418 --> 00:50:55,773 Kim Jae și logodnica aceea de care este atât de îndrăgostit. Corect? 638 00:50:55,808 --> 00:50:58,983 Stai, unde ai auzit aceste lucruri? 639 00:50:59,018 --> 00:51:00,044 Ştiam eu. 640 00:51:00,079 --> 00:51:04,533 Dacă spui altcuiva, lucrurile se vor încurca aici, așa că îți spun că nu poți spune nimănui, niciodată. 641 00:51:04,568 --> 00:51:07,608 Ah, da, da. Da. 642 00:51:15,218 --> 00:51:16,948 Dragă, cum îți place? 643 00:51:20,798 --> 00:51:21,864 Mi-e foame. 644 00:51:21,899 --> 00:51:26,178 Mhm, văd. Super comentariu, așa cum era de așteptat de la tine. 645 00:51:27,388 --> 00:51:30,073 Vreau să mănânc prăjituri picante de orez. 646 00:51:30,108 --> 00:51:34,943 Ești mereu prietenos cu piața și îmi place asta la tine. 647 00:51:34,978 --> 00:51:37,408 Și soondae. (carnat de sânge) 648 00:51:38,318 --> 00:51:42,588 Standardele tale sunt de neegalat ca întotdeauna. Bine, atunci hai să cumpărăm și asta. 649 00:51:43,758 --> 00:51:45,903 Grăbiţi-vă. Ia asta. 650 00:51:45,938 --> 00:51:47,184 Bine, nicio problemă. 651 00:51:47,219 --> 00:51:49,258 Așteaptă. Așteptaţi un minut. 652 00:51:50,168 --> 00:51:56,833 Ah, da. Pot să-ți cer o favoare? 653 00:51:56,868 --> 00:51:58,913 Da, ce este? 654 00:51:58,948 --> 00:52:06,903 Chestia este că crezi că ai putea aranja o masă cu ei și cu noi doar o dată? 655 00:52:06,938 --> 00:52:10,713 Oh, de fapt sunt în situația de a le îngriji și eu, așa că pentru mine să fac cereri și așa e puțin... 656 00:52:10,748 --> 00:52:14,463 De fapt, suntem foarte interesați și de investiții! 657 00:52:14,498 --> 00:52:20,208 Vreau doar să încerc, poate să pun un cuvânt sau două. Ce crezi? Imposibil? 658 00:52:21,608 --> 00:52:26,493 Adevărul este că CEO-ul nostru Kim a fost plecat din Coreea de atâta timp 659 00:52:26,528 --> 00:52:29,293 a menționat că vrea să mănânce mâncare coreeană gătită acasă. 660 00:52:29,328 --> 00:52:31,233 Dar încă nu sunt căsătorit, așa că... 661 00:52:31,268 --> 00:52:37,463 Mâncare gătită acasă! Atunci casa noastră este o necesitate, mâncarea la noi este ucigașă! 662 00:52:37,498 --> 00:52:40,763 La noi acasă... avem femeia Baek Jong Won. (renumit antreprenor de restaurante din Coreea) 663 00:52:40,798 --> 00:52:42,743 Ah. 664 00:52:42,778 --> 00:52:44,683 Aşa? 665 00:52:44,718 --> 00:52:47,038 A spus că le va menționa. 666 00:52:48,788 --> 00:52:52,173 Dragă, dacă putem face asta, atunci am luat jackpot-ul! 667 00:52:52,208 --> 00:52:53,414 Este minunat. Total minunat. 668 00:52:53,449 --> 00:52:58,023 Adică, așa cum lucrurile începeau să meargă, se rezolvă așa! Doar așa! nu crezi? 669 00:52:58,058 --> 00:53:01,503 Ahjumma! Vă rugăm să aveți grijă de noi! 670 00:53:01,538 --> 00:53:03,893 O să fac așa cum fac întotdeauna. 671 00:53:03,928 --> 00:53:05,393 Cine e? 672 00:53:05,428 --> 00:53:07,733 Nu fi surprins. 673 00:53:07,768 --> 00:53:10,763 Au spus că este atât de aproape de Mansour; joacă golf împreună. 674 00:53:10,798 --> 00:53:12,163 Total minunat. 675 00:53:12,198 --> 00:53:13,563 Nu crezi că e un escroc? 676 00:53:13,598 --> 00:53:15,133 Ce vrei să spui? 677 00:53:15,168 --> 00:53:18,503 Adică, am senzația că este un escrocher doar ascultându-te. 678 00:53:18,538 --> 00:53:19,943 Chiar așa? 679 00:53:19,978 --> 00:53:23,703 Ce vrei să spui? Chiar am sunat-o pe Madam Choi de la L-construction și 680 00:53:23,738 --> 00:53:26,503 Am confirmat chiar că a mers în Dubai anul trecut doar pentru a fi respinsă! 681 00:53:26,538 --> 00:53:28,433 Corect. Atunci e sigur. 682 00:53:28,468 --> 00:53:31,103 Dacă nu ai de gând să ne ajuți, cel puțin, nu ne strica. 683 00:53:31,138 --> 00:53:35,423 Chiar dacă i-am primi milioane de dolari chiar acum, nu ar scuti o privire! 684 00:53:35,458 --> 00:53:36,264 Desigur, nu ar fi făcut-o. 685 00:53:36,299 --> 00:53:39,323 Și la asta te-ai aștepta de la o schemă tipică Ponzi. 686 00:53:39,358 --> 00:53:42,033 El atrage investitori de parcă ar putea obține profituri mari, 687 00:53:42,068 --> 00:53:46,528 dar nu lasă pe oricine să intre, ceea ce te face cu atât mai ambițios să intri, sau ceva de genul ăsta. 688 00:53:49,278 --> 00:53:52,343 Apoi, când îl invităm să mănânce, 689 00:53:52,378 --> 00:53:54,973 Mătușă, poți să stai și să-l vezi cu noi. Asta putem face. 690 00:53:55,008 --> 00:53:57,543 Da, poți mânca cu noi. 691 00:53:57,578 --> 00:53:59,818 Tot ceea ce. 692 00:54:02,138 --> 00:54:06,418 Buna ziua? Da, stai. 693 00:54:10,008 --> 00:54:13,363 Serios? Unde este acum? 694 00:54:13,398 --> 00:54:16,943 Uau, Cheong-ul nostru s-a descurcat foarte bine astăzi. 695 00:54:16,978 --> 00:54:18,383 am facut bine? 696 00:54:18,418 --> 00:54:23,283 Da! Ce... Erai ca un agent secret! Nu, Joon Jae? 697 00:54:23,318 --> 00:54:27,433 Ei bine, ea era orice... Ți-am spus mai devreme, copilul ăsta e deștept. 698 00:54:27,468 --> 00:54:29,663 Când o înveți un lucru, ea prinde foarte repede! 699 00:54:29,698 --> 00:54:31,813 Ce ești, părintele ei? Te lauzi cu copilul tău chiar acum? 700 00:54:31,848 --> 00:54:33,333 doar spun. 701 00:54:33,368 --> 00:54:38,468 M-am distrat și azi, pentru că l-am putut ajuta pe Heo Joon Jae cu faptele sale bune. 702 00:54:39,608 --> 00:54:44,503 Dar Heo Joon Jae, știai? Omul care se ocupă de mașina aceea de cules de păpuși este un escrocher. 703 00:54:44,538 --> 00:54:45,374 huh? 704 00:54:45,409 --> 00:54:47,213 Cine a spus asta? 705 00:54:47,248 --> 00:54:51,103 Am tot încercat să trag una, dar nu am reușit să o fac, așa că am întrebat 706 00:54:51,138 --> 00:54:54,398 iar oamenii mi-au spus că este un escroc. ticălos bolnav. 707 00:54:56,078 --> 00:55:01,113 Escrocher. Corect. Escrocii sunt cu siguranță niște nenorociți bolnavi, nu? 708 00:55:01,148 --> 00:55:04,443 Dar! Escrocii nu sunt întotdeauna oameni răi. 709 00:55:04,478 --> 00:55:07,943 Uneori, sunt doar nenorociți bolnavi care consec și nenorociți mai bolnavi. 710 00:55:07,978 --> 00:55:10,638 Totuși, ei mint pe oameni. 711 00:55:11,858 --> 00:55:16,448 Cheong, nu ai făcut asta niciodată? Nu ai mințit o dată pe oameni? 712 00:55:17,118 --> 00:55:20,283 Nu ai secrete pe care să nu ni le poţi spune? 713 00:55:20,318 --> 00:55:22,113 Simt ca si tu. 714 00:55:22,148 --> 00:55:26,213 Oprește-te! De ce o încolțiți așa! 715 00:55:26,248 --> 00:55:28,783 Ce-i asta? Ești cu adevărat părintele, sau ce? 716 00:55:28,818 --> 00:55:32,373 Tae Oh, nu-i așa ceva ciudat!? Pur și simplu o susține complet! 717 00:55:32,408 --> 00:55:35,373 Între voi doi, există o schimbare în relația voastră sau așa ceva? 718 00:55:35,408 --> 00:55:36,454 - Nu. - Da. 719 00:55:36,489 --> 00:55:40,493 Ce?! Care este răspunsul?! Ai spus da și nu!? Care este raspunsul corect!? 720 00:55:40,528 --> 00:55:43,463 Doar taci! Nu vorbi în mașina mea. 721 00:55:43,498 --> 00:55:45,608 Dacă ai de gând să discutăm, atunci coboară! 722 00:55:49,228 --> 00:55:52,598 Oh, Si Ah. Serios? 723 00:55:54,148 --> 00:55:55,928 Voi fi chiar acolo. 724 00:55:56,858 --> 00:55:59,063 Lasă-mă să ies. Trebuie să merg undeva. 725 00:55:59,098 --> 00:56:01,053 Chiar ai de gând să ieși? Unde te duci? 726 00:56:01,088 --> 00:56:05,008 Si Ah a spus că are ceva să-mi arate. 727 00:56:11,458 --> 00:56:15,133 Nici eu nu l-am văzut încă, dar sub clasa care a excavat-o 728 00:56:15,168 --> 00:56:17,003 spune că acesta este cu adevărat special. 729 00:56:17,038 --> 00:56:20,653 De obicei, porțelanuri sau picturi și lucrări caligrafice excavate dintr-o casă 730 00:56:20,688 --> 00:56:22,673 nu poate fi păstrat în stare bună. 731 00:56:22,708 --> 00:56:28,533 Dar acesta — a fost îngropat într-o cutie complet sigilată. 732 00:56:28,568 --> 00:56:29,973 Îngropat? 733 00:56:30,008 --> 00:56:35,138 Da. De parcă cineva ar fi cerut să fie găsit în viitor. 734 00:56:45,228 --> 00:56:48,233 - Așteptaţi un minut. - Hm? 735 00:56:48,268 --> 00:56:51,968 Pot să mă uit singur pentru un minut? 736 00:56:53,298 --> 00:56:56,098 Ah, bine, sigur. 737 00:58:44,038 --> 00:58:46,523 Epilog 738 00:58:46,558 --> 00:58:50,648 De acum și până la luna plină a ultimei luni a anului, rămân 19 zile. 739 00:58:51,508 --> 00:58:55,903 Ce să fac? Ce trebuie să fac 740 00:58:55,938 --> 00:58:59,248 pentru ca persoana din visul meu să mă creadă? 741 00:59:00,238 --> 00:59:02,048 Ce trebuie să fac? 742 00:59:04,938 --> 00:59:12,663 ♬ Fiind sub același cer cu tine ♬ 743 00:59:12,698 --> 00:59:16,273 Vă rog să fiți meticulos. 744 00:59:16,308 --> 00:59:21,023 - Pentru că este o piesă care trebuie păstrată mult timp. - Da. 745 00:59:21,058 --> 00:59:27,963 ♬ Dacă putem merge până la orizontul mării albastre ♬ 746 00:59:27,998 --> 00:59:35,753 ♬ Nu-ți voi lăsa mâna. ♬ 747 00:59:35,788 --> 00:59:39,648 ♬ Fiind sub același cer cu tine ♬