1 00:00:35,713 --> 00:00:41,223 Nu există niciun om pe pământ care ne poate accepta existența așa cum suntem. 2 00:00:42,290 --> 00:00:45,530 Bărbatul pe care pretindeți că îl iubești ar fi același. 3 00:00:48,930 --> 00:00:50,620 Deci... 4 00:00:51,620 --> 00:00:54,040 Pune-ți mâna pe tine 5 00:00:55,300 --> 00:00:57,600 și să nu fie descoperit niciodată. 6 00:00:58,600 --> 00:01:00,510 Nu veni pe aici, Heo Joon Jae! 7 00:01:18,840 --> 00:01:21,845 Tu! Ce faci acolo? 8 00:01:21,880 --> 00:01:23,525 Am spus să nu vii pe aici. Stai departe! 9 00:01:23,560 --> 00:01:27,465 Oh, corect. Bine, bine, bine. Nu mă voi uita. 10 00:01:27,500 --> 00:01:29,435 Așteaptă o secundă. pentru ce ma iei... 11 00:01:29,470 --> 00:01:31,440 am zis intoarce-te! 12 00:01:34,540 --> 00:01:36,395 - Hei. - Nu te întoarce! 13 00:01:36,430 --> 00:01:38,270 Am spus că nu mă voi uita. 14 00:01:39,580 --> 00:01:42,100 Hei, ceea ce ți-am spus a fost să cureți casa. 15 00:01:42,150 --> 00:01:46,245 Când ți-am spus să intri în apă și să te joci? serios... 16 00:01:46,280 --> 00:01:47,905 Nu te întoarce! Nu te întoarce! 17 00:01:47,940 --> 00:01:49,845 Ah, încerc doar să închid ușa. Doar ușa! 18 00:01:49,880 --> 00:01:52,515 Ușa. Nu închide ușa. Nu închide ușa. 19 00:01:52,550 --> 00:01:53,995 Gawd, ce vrei să fac? 20 00:01:54,030 --> 00:01:56,780 Nimic! Nu face nimic! 21 00:01:59,500 --> 00:02:02,110 - Lasă-mă la fel ca tine o întrebare. - Nici măcar să nu întrebi. 22 00:02:11,500 --> 00:02:13,340 Am terminat. 23 00:02:16,910 --> 00:02:18,805 Ce se face? 24 00:02:18,840 --> 00:02:20,970 Care este singura întrebare pe care ai avut-o? 25 00:02:21,970 --> 00:02:23,330 huh? 26 00:02:24,310 --> 00:02:26,470 Ah, corect... 27 00:02:29,650 --> 00:02:37,350 Dacă ar trebui sau nu ar trebui să fii atât de neglijent într-o casă plină de bărbați ca ăsta... 28 00:02:37,410 --> 00:02:39,755 Nu am anticipat revenirea ta bruscă. 29 00:02:39,790 --> 00:02:43,810 Ar trebui sau nu ar trebui să te întorci acasă atât de brusc după ce pleci din casă? 30 00:02:47,950 --> 00:02:51,945 E casa MEA. Această casă există ca să pot 31 00:02:51,980 --> 00:02:54,205 ieși și revin brusc după cum cred eu de cuviință. Casa asta chiar aici. 32 00:02:54,240 --> 00:02:57,945 Povara grijii pe care trebuie să o ia cineva ar trebui să cadă asupra voastră sau asupra mea? 33 00:02:57,980 --> 00:03:01,505 - Pe tine. - Nu este adevărat. Ar trebui să fie asupra ta! 34 00:03:01,540 --> 00:03:04,515 Ca să spun clar, ești cu adevărat norocos pentru că am fost eu. 35 00:03:04,550 --> 00:03:08,815 Imaginați-vă ce ați fi făcut dacă s-ar fi întâmplat asta când ceilalți punks erau aici. 36 00:03:08,850 --> 00:03:11,950 - Ce te face să fii opțiunea norocoasă? - Pentru ca eu... 37 00:03:16,420 --> 00:03:21,045 Te angajezi într-o repartee cu mine? Du-te repede și schimbă-ți hainele. 38 00:03:21,080 --> 00:03:23,170 Mă pot îmbrăca doar când pleci. 39 00:03:24,980 --> 00:03:26,570 Corect? 40 00:03:43,590 --> 00:03:45,535 Episodul 8 41 00:03:45,570 --> 00:03:47,135 Ce ți-a luat atât de mult? 42 00:03:47,170 --> 00:03:49,510 - Nu? - Dar telefonul tău mobil? Ai primit-o? 43 00:03:50,790 --> 00:03:52,815 - Mă duc doar. - Doar vei pleca? 44 00:03:52,850 --> 00:03:55,080 E în regulă. Să mergem. 45 00:03:58,870 --> 00:04:00,375 Ah, stai, stai un minut. 46 00:04:00,410 --> 00:04:03,215 Am un anunț de făcut... 47 00:04:03,250 --> 00:04:07,520 De acum înainte, când te întorci acasă, sună cel puțin o dată la sonerie înainte de a intra. 48 00:04:08,520 --> 00:04:10,725 - Care este motivul? - O să fac la fel. o voi face. 49 00:04:10,760 --> 00:04:12,955 Așadar, sună la ușă înainte de a intra. 50 00:04:12,990 --> 00:04:15,525 Faceți zgomot pentru a vă anunța prezența și o dată. 51 00:04:15,560 --> 00:04:17,445 Așa că mă întreb de DE CE trebuie să facem asta? 52 00:04:17,480 --> 00:04:21,435 Doamne, de ce pui la îndoială cererea pe care o face proprietarul casei? 53 00:04:21,470 --> 00:04:26,415 Cât despre tine, Tae Oh. Nu intra strângând în tăcere lacătul și alte chestii. Îți spun să-l urmărești. 54 00:04:26,450 --> 00:04:29,455 - Ce prostie... - Ar fi bine să te uiți la ea! 55 00:04:29,490 --> 00:04:31,985 De ce e... atât de cald? 56 00:04:32,020 --> 00:04:33,385 - Tare zici? - Nu-i aşa? 57 00:04:33,420 --> 00:04:35,935 - Se spune că e sub punctul de îngheț. - E atât de ciudat de cald. 58 00:04:35,970 --> 00:04:38,260 După cum spui, fața ta este roșie. 59 00:04:43,050 --> 00:04:45,010 Adică aproape că ai fost descoperit? 60 00:04:45,780 --> 00:04:49,775 Ar fi putut fi o mare problemă. Ți-am spus să fii atent. 61 00:04:49,810 --> 00:04:54,595 Din perspectiva lui, el va continua să cerceteze și să pună la îndoială asta și asta, deoarece ești suspicios, spunându-ți să-ți mărturisești secretul. 62 00:04:54,630 --> 00:04:56,135 Deja face asta acum. 63 00:04:56,170 --> 00:05:00,285 "Ce s-a întâmplat în Spania? De ce nu-mi amintesc? Dacă nu spui, pleacă." 64 00:05:00,320 --> 00:05:04,525 Nu poți fi absorbit de acea strategie și mărturisi. Niciodată nu poți să te „iluminezi”. (Ca să ieși) 65 00:05:04,560 --> 00:05:07,335 Uhm. Niciodată nu voi fi „sirenă afară”. 66 00:05:07,370 --> 00:05:11,675 Ce mică consolare că un lucru numit „minciună” există aici. 67 00:05:11,710 --> 00:05:13,605 Ar fi funcționat asta în gâtul nostru de pădure? 68 00:05:13,640 --> 00:05:18,585 Știi că, de îndată ce mă gândesc la ceva, toată lumea pe o rază de 10 km știe totul în inima mea. 69 00:05:18,620 --> 00:05:19,436 Adevărat. 70 00:05:19,471 --> 00:05:25,305 Cel puțin aici, ne putem ascunde adevăratele sentimente cu o minciună, deoarece nu ne pot auzi gândurile. 71 00:05:25,340 --> 00:05:27,575 Oamenii chiar mint atât de mult? 72 00:05:27,610 --> 00:05:31,975 Nu numai că mint mult, dar mint de fiecare dată când deschid gura. 73 00:05:32,010 --> 00:05:34,430 Ai stăpânit Hangeul (alfabetul coreean)? 74 00:05:35,430 --> 00:05:36,845 Atunci ce scrie acolo. Telefon gratuit 100%... Șeful e nebun! 75 00:05:36,880 --> 00:05:39,825 Telefon gratuit 100%... Seful e nebun! 76 00:05:39,860 --> 00:05:42,505 Crezi că această afirmație este adevărată și înseamnă că șeful este nebun? 77 00:05:42,540 --> 00:05:45,240 - Nu asta înseamnă? - Nu, desigur că nu este. 78 00:05:46,240 --> 00:05:48,465 Deoarece vom recupera costul folosind orice mijloace necesare, 79 00:05:48,500 --> 00:05:51,955 tot ce trebuie să faci este să vii să-ți cheltuiești banii. Asta înseamnă. 80 00:05:51,990 --> 00:05:53,246 Ah, asta înseamnă? 81 00:05:53,281 --> 00:05:54,975 Când mergi la magazine universale, angajații 82 00:05:55,010 --> 00:06:00,225 Îți spun mereu: "Această ținută ți se potrivește perfect. A fost făcută pentru tine!" indiferent ce porți, nu? Știi ce înseamnă? 83 00:06:00,260 --> 00:06:02,315 - Asta nu înseamnă că arată frumos? - Vino acum. 84 00:06:02,350 --> 00:06:08,310 - (Înseamnă) din moment ce ți-am făcut buzele (compliment) ar trebui să fii bărbat și să cumperi ceva. 85 00:06:09,310 --> 00:06:11,245 Și acesta este punctul important. 86 00:06:11,280 --> 00:06:14,365 În acest loc, cuvântul „dragoste” este foarte comun. 87 00:06:14,400 --> 00:06:19,055 Dar nu poți fi înșelat de asta. Nu înseamnă că (ei) te iubesc cu adevărat. 88 00:06:19,090 --> 00:06:20,630 Vrei să vezi? 89 00:06:26,240 --> 00:06:27,785 Te iubesc, Stimate Client~ 90 00:06:27,820 --> 00:06:29,580 imi pare rau. 91 00:06:32,500 --> 00:06:38,615 Doar pentru că cineva ți-a spus „Te iubesc”, dacă sugerezi „Să ne întâlnim?” atunci vei avea o problemă majoră. Vei fi legat. 92 00:06:38,650 --> 00:06:40,515 Este dificil. 93 00:06:40,550 --> 00:06:42,945 Atunci cum poți să-ți dai seama când oamenii te mint? 94 00:06:42,980 --> 00:06:44,475 Nu este ușor. 95 00:06:44,510 --> 00:06:48,315 Una dintre metodele pe care le-am găsit până acum este... 96 00:06:48,350 --> 00:06:52,745 oamenii care mint fie nu vă pot întâlni cu privirea, 97 00:06:52,780 --> 00:06:55,955 se bâlbâie sau le ating urechile. 98 00:06:55,990 --> 00:07:01,780 Uneori își ating buzele sau își încrucișează brațele pentru a lua o postură defensivă. 99 00:07:02,780 --> 00:07:06,135 Ce vrei să spui? Cum îl observ pe Cheong? 100 00:07:06,170 --> 00:07:08,955 Nu este adevărat? Se pare că îți pasă mult de Cheong zilele astea. 101 00:07:08,990 --> 00:07:10,905 Până la urmă, deloc. 102 00:07:10,940 --> 00:07:15,940 Sincer, este prima dată când te văd făcând asta unei femei. Cererea unui cod vestimentar (lungimea fustei, aspectul pielii). 103 00:07:16,650 --> 00:07:19,975 Ah, haide. Știi că ți-am dat și codul vestimentar. 104 00:07:20,010 --> 00:07:25,105 În plus, sunt atent și la hainele lui Tae Oh. Hei, cum de te îmbraci atât de subțire în zilele noastre? 105 00:07:25,140 --> 00:07:26,770 Să-ți cumpăr o parka? 106 00:07:27,620 --> 00:07:31,505 - Nu prea cred că asta este. - Asta este. 107 00:07:31,540 --> 00:07:34,015 - Lasa-ma acolo sus. - De ce? Nu vrei să mergem împreună? 108 00:07:34,050 --> 00:07:35,895 Ai fost de acord să vezi galeria pentru munca noastră împreună. 109 00:07:35,930 --> 00:07:39,685 Nu puteți voi doi să mergeți împreună până acum? 110 00:07:39,720 --> 00:07:41,605 Mai am de rezolvat o altă chestiune. 111 00:07:41,640 --> 00:07:43,680 De ce? Să mă întâlnesc cu Si Ah? 112 00:07:51,110 --> 00:07:54,415 Ce surpriză plăcută fără măcar a suna înainte? Care-i treaba? 113 00:07:54,450 --> 00:08:00,065 Mi-ai spus data trecută că un naufragiu de câteva sute de ani a fost descoperit în oceanul Yangyang. 114 00:08:00,100 --> 00:08:03,765 Ți-ai amintit de asta în ciuda aspectului că l-ai ascultat parțial. 115 00:08:03,800 --> 00:08:07,855 Nam Doo Hyung mi-a spus ieri că mokganul său a fost descoperit. 116 00:08:07,890 --> 00:08:11,475 Asta e corect. De aceea, biroul meu de cercetare este atât de agitat. 117 00:08:11,510 --> 00:08:14,915 Și... numele proprietarului articolelor este... 118 00:08:14,950 --> 00:08:16,905 Kim Dam Ryeong. 119 00:08:16,940 --> 00:08:20,705 El a fost șeful satului Heupgok pe nume Kim Dam Ryeong. 120 00:08:20,740 --> 00:08:25,110 (Mokgan: un mic panou din lemn care înregistra originea navei, destinația și scopul călătoriei) 121 00:08:26,350 --> 00:08:28,350 Acesta este articolul. 122 00:08:28,400 --> 00:08:33,945 Doar privind anul înscris pe mokgan, este cu siguranță un articol de la mijlocul erei Joseon, 123 00:08:33,980 --> 00:08:36,415 dar uită-te la hainele pe care le poartă bărbatul. 124 00:08:36,450 --> 00:08:40,660 Se potrivesc cu hainele moderne ca și cum ar fi fost desenate având în vedere viitorul. 125 00:08:41,560 --> 00:08:45,745 În plus, nu este cu adevărat mistic să vezi o sirenă? 126 00:08:45,780 --> 00:08:47,520 Este cum spui tu. 127 00:09:13,610 --> 00:09:16,820 Legenda Mării Albastre 128 00:09:18,390 --> 00:09:21,775 În ultima vreme, a fost ciudat. 129 00:09:21,810 --> 00:09:25,205 Ca să nu mai vorbim de un vis ciudat, care se repetă... 130 00:09:25,240 --> 00:09:28,100 Când mă uitam la ilustrația de pe vaza aceea... 131 00:09:30,410 --> 00:09:34,395 Doamne, asta poate suna nebunesc, dar 132 00:09:34,430 --> 00:09:39,080 Am simțit că bărbatul din ilustrație sunt cu siguranță eu. 133 00:09:39,980 --> 00:09:42,865 Nu este ca și cum îmi amintesc ceva. 134 00:09:42,900 --> 00:09:45,525 Am făcut o cantitate destul de mare de experimente clinice și altele pentru a realiza 135 00:09:45,560 --> 00:09:49,495 o pierdere de memorie pe termen scurt prin hipnoză cognitivă scurtă, dar aceasta este diferită. 136 00:09:49,530 --> 00:09:55,930 Parcă doar o anumită parte din amintirea mea de a fi fost în Spania a fost ștearsă. 137 00:09:56,830 --> 00:09:59,685 Este posibil așa ceva, profesore? 138 00:09:59,720 --> 00:10:02,845 Ei bine, fenomenele disociative sunt, 139 00:10:02,880 --> 00:10:07,270 în cele din urmă, o problemă de separare (disociere), deci nu pot spune că este complet imposibil. 140 00:10:07,350 --> 00:10:11,610 O amnezie episodică poate să apară, de asemenea, sporadic. 141 00:10:11,650 --> 00:10:16,250 (Amnezia Chae Gye Sung: pierderea memoriei specifice unui eveniment sau unei persoane) 142 00:10:20,920 --> 00:10:25,845 Acum amintirea ta pentru acea singură persoană 143 00:10:25,880 --> 00:10:31,250 se va întoarce de unde a început. 144 00:10:53,610 --> 00:10:58,605 Ești bine, Joon Jae? Ce ai văzut? Vă amintiți? 145 00:10:58,640 --> 00:10:59,596 Profesorul Park. 146 00:10:59,631 --> 00:11:04,215 Da, Joon Jae. Spune-mi tot ce ai văzut. 147 00:11:04,250 --> 00:11:07,190 Profesorul mi-a spus mai devreme 148 00:11:08,710 --> 00:11:13,395 că hipnoza îmi poate scoate subconștientul 149 00:11:13,430 --> 00:11:16,625 dar poate, de asemenea, scoate la iveală iluzie. 150 00:11:16,660 --> 00:11:17,766 Am spus așa. 151 00:11:17,801 --> 00:11:23,890 Cred că asta văd, iluzia. 152 00:11:24,600 --> 00:11:26,430 În caz contrar, 153 00:11:28,990 --> 00:11:30,730 asta nu are sens. 154 00:11:36,510 --> 00:11:38,725 Woa, ești cel mai bun jucător din toată țara? 155 00:11:38,760 --> 00:11:41,730 Nu doar în cadrul breslei tale, ci în toată țara? 156 00:11:48,850 --> 00:11:50,590 Heo Joon Jae! 157 00:11:51,810 --> 00:11:53,735 - Te duci undeva? - Da, eu... 158 00:11:53,770 --> 00:11:57,735 Nu face nimic. Nu am nevoie să știu. Vă rog să mergeți înainte. 159 00:11:57,770 --> 00:11:59,925 În regulă. 160 00:11:59,960 --> 00:12:04,285 Dar... Începând de astăzi, avem un stațion de acces. 161 00:12:04,320 --> 00:12:07,345 - Facem? - Da, începând de astăzi. 162 00:12:07,380 --> 00:12:09,785 La ce oră? 163 00:12:09,820 --> 00:12:14,155 Opt seara. Întoarce-te pe la opt, altfel încuiem ușa și nu te lăsăm să intri. 164 00:12:14,190 --> 00:12:15,745 Hei, este 7:30. 165 00:12:15,780 --> 00:12:18,425 Asta vreau să spun. Trebuie să se întoarcă până la opt. 166 00:12:18,460 --> 00:12:22,925 Unde s-ar duce în Seul dacă ar trebui să se întoarcă în 30 de minute? Ai putea la fel de bine să-i spui să nu meargă. 167 00:12:22,960 --> 00:12:25,195 Cine îi spune să nu meargă? 168 00:12:25,230 --> 00:12:29,295 Merge. Nu știu cu cine se întâlnește. 169 00:12:29,330 --> 00:12:31,570 Oricum, oricine ar fi tipul... 170 00:12:32,700 --> 00:12:35,985 Stai, nici măcar nu știu dacă se întâlnește cu un tip sau cu o fată. 171 00:12:36,020 --> 00:12:39,555 Oricum, după ce se întâlnește pe oricine ar fi acea persoană necunoscută, 172 00:12:39,590 --> 00:12:41,655 trebuie să se întoarcă până la opt. 173 00:12:41,690 --> 00:12:45,265 Dacă nu îi place, poate pur și simplu să stea departe de aici permanent. Funcționarul public de nivel 7 care străpunge 174 00:12:45,300 --> 00:12:50,185 A cui este aceasta carte? Funcționarul de clasa a VII-a? 175 00:12:50,220 --> 00:12:52,525 - Încerci să devii funcționar public? - Ești în mintea ta? 176 00:12:52,560 --> 00:12:55,835 Tocmai îl citeam, mă gândeam că ar putea ajuta la munca noastră. 177 00:12:55,870 --> 00:12:58,225 Este ce fel de studiu fac oamenii în zilele noastre. 178 00:12:58,260 --> 00:13:02,260 Eram curios. Ca o chestiune de analiză a unei tendințe. 179 00:13:03,480 --> 00:13:05,565 Ieși afară? 180 00:13:05,600 --> 00:13:10,000 Nu, nu o voi face. Am să ies doar mâine. 181 00:13:11,370 --> 00:13:15,200 Ei bine, atunci. 182 00:13:18,370 --> 00:13:21,755 E ciudat, într-adevăr. 183 00:13:21,790 --> 00:13:24,205 Unde aveai de gând să mergi la ora asta, Cheong al meu? 184 00:13:24,240 --> 00:13:27,655 - Ieşeam să fac bani. - Să faci bani? Adică să faci o muncă cu jumătate de normă? 185 00:13:27,690 --> 00:13:31,415 Nu, aveam de gând să le schimb pe bani. 186 00:13:31,450 --> 00:13:34,575 După ce le-am schimbat, urma să-i dau toți banii lui Heo Joon Jae. 187 00:13:34,610 --> 00:13:37,260 Care sunt acestea? 188 00:13:42,010 --> 00:13:43,630 Oh, astea... 189 00:13:49,370 --> 00:13:51,135 De unde le-ai luat? 190 00:13:51,170 --> 00:13:53,740 Le-am obținut muncind din greu. 191 00:14:10,890 --> 00:14:14,695 Ce fel de muncă trebuie să faci pentru a obține aceste perle de înaltă calitate? 192 00:14:14,730 --> 00:14:19,795 Ai devenit și mai misterios. Trebuie să apari într-un program de investigație, „Spune-mi adevărul”. 193 00:14:19,830 --> 00:14:23,095 - Poți să-mi dai unul dintre astea? - Nu. 194 00:14:23,130 --> 00:14:25,720 Înțeleg, înțeleg. Mă voi uita doar. 195 00:14:27,610 --> 00:14:31,365 Uau, acestea sunt de foarte bună calitate. 196 00:14:31,400 --> 00:14:34,315 Am terminat de gătit orez alb delicios. 197 00:14:34,350 --> 00:14:37,505 esti sigur? L-ai terminat sigur? 198 00:14:37,540 --> 00:14:39,550 Bună treabă, într-adevăr. 199 00:14:43,950 --> 00:14:45,985 Rice Cheong, Rice Cheong! 200 00:14:46,020 --> 00:14:48,900 Ea nu este Sim Cheong, ci Rice Cheong! 201 00:15:02,520 --> 00:15:04,250 esti ranit? 202 00:15:09,640 --> 00:15:16,105 Știi de ce lucrez ca salvamar pe vremea asta rece? 203 00:15:16,140 --> 00:15:17,505 Nu ai unde să dormi? 204 00:15:17,540 --> 00:15:22,905 Hei, închiriez un apartament de 30 Pyeong (100 mp/1000 sqft) lângă stația de metrou Omokgyo. Îmi câștig un trai decent. 205 00:15:22,940 --> 00:15:26,215 Am si un pat king-size, unul mare. 206 00:15:26,250 --> 00:15:30,275 - La urma urmei, știi de ce sunt aici? - De ce? 207 00:15:30,310 --> 00:15:34,470 Inima mea aproape a atins limita. 208 00:15:36,450 --> 00:15:41,435 Trebuie să stau în apă câteva ore pe zi pentru a supraviețui zilei. 209 00:15:41,470 --> 00:15:44,585 Desigur, nici nu știu când va înceta să funcționeze. 210 00:15:44,620 --> 00:15:49,655 - Ce faci atunci? Ai vreo altă cale? - Există. 211 00:15:49,690 --> 00:15:54,275 Dragostea mea trebuie să se întoarcă la mine, dar nu va funcționa. 212 00:15:54,310 --> 00:15:56,545 E căsătorită cu un alt tip. 213 00:15:56,580 --> 00:16:00,105 Apoi du-te repede înapoi la mare. Ce faci aici? 214 00:16:00,140 --> 00:16:02,825 Uite cine vorbeste? Ce faci aici? 215 00:16:02,860 --> 00:16:07,015 Dacă ar fi trebuit să-i ștergi memoria când ai fost prins în timp ce-l salvai, 216 00:16:07,050 --> 00:16:11,695 atunci ar trebui să consideri asta o amintire bună și să te întorci la marea în care locuiești. 217 00:16:11,730 --> 00:16:14,355 Cine te apreciază pentru că ți-ai respectat o promisiune uitată? 218 00:16:14,390 --> 00:16:18,135 De ce ai venit până aici? Pentru ce? 219 00:16:18,170 --> 00:16:24,070 Să suporte toate suspiciunile și maltratările până la abuzul? Și te întrebi când te va iubi? 220 00:16:24,750 --> 00:16:27,560 Te întorci repede când mai ai o șansă. 221 00:16:28,630 --> 00:16:31,400 Nu e prea târziu pentru tine. 222 00:16:32,690 --> 00:16:37,560 Cum aș trăi când mă întorc? Îmi va fi dor de el. 223 00:16:38,530 --> 00:16:40,070 De aceea 224 00:16:42,180 --> 00:16:45,375 Si eu mor incet aici. 225 00:16:45,410 --> 00:16:50,280 Chiar dacă mă întorc, viața mea este aproape gata. 226 00:16:51,340 --> 00:16:54,840 Dacă mor aici, sau mă întorc să trăiesc viața fără viață. 227 00:16:56,070 --> 00:16:58,490 Știu prea bine că e la fel. 228 00:17:01,580 --> 00:17:04,150 - Punga de plastic neagra. - Am înţeles. 229 00:17:18,530 --> 00:17:22,205 Somonii înotă înapoi datorită instinctelor lor de cămin 230 00:17:22,240 --> 00:17:25,175 sau sirenele care vin pe uscat în căutarea dragostei lor datorită instinctului pur de dragoste... 231 00:17:25,210 --> 00:17:29,110 Mi-aș dori să scape cineva de ele, într-adevăr! 232 00:17:32,670 --> 00:17:35,705 Vreau să renasc ca om în viața mea viitoare 233 00:17:35,740 --> 00:17:39,175 și întâlnește-te cu toate aceste femei și devii un afemeiat! 234 00:17:39,210 --> 00:17:42,065 Este prea dur să ai o inimă rezervată unei singure persoane. 235 00:17:42,100 --> 00:17:45,155 Cât mi-ar rezista inima? 236 00:17:45,190 --> 00:17:50,915 Eu nu sunt sigur. Au trecut două luni de când dragostea mea a plecat de aici. 237 00:17:50,950 --> 00:17:54,290 Probabil că poți ghici din cazul meu pentru a vedea cât rezist. 238 00:17:56,010 --> 00:18:01,480 Nu mă milă. Acesta este viitorul tău. 239 00:18:11,240 --> 00:18:12,730 Pungă de plastic neagră. 240 00:18:28,150 --> 00:18:31,935 Am făcut un scandal atât de recent. S-ar întoarce? 241 00:18:31,970 --> 00:18:33,890 Tu mic... 242 00:18:35,310 --> 00:18:37,370 Se va întoarce. 243 00:18:38,940 --> 00:18:42,395 Se pare că căuta ceva. Se va întoarce. 244 00:18:42,430 --> 00:18:45,840 Nu e prost. De ce s-ar întoarce? 245 00:18:48,580 --> 00:18:51,720 Doamne. M-a tresărit. 246 00:19:26,580 --> 00:19:27,980 Șeful departamentului Ajusshi Nam 247 00:19:30,940 --> 00:19:34,705 Telefonul este oprit. Vă rugăm să lăsați mesajul... 248 00:19:34,740 --> 00:19:37,035 Ajusshi, acesta este Joon Jae. 249 00:19:37,070 --> 00:19:40,690 Telefonul dvs. a fost oprit de mult timp. Vă rugăm să reveniți la mine. 250 00:19:47,780 --> 00:19:50,030 Ridică-l. 251 00:19:51,860 --> 00:19:55,875 - Eu? - N-ar trebui să aruncați muc de țigară. 252 00:19:55,910 --> 00:20:00,200 ce iti pasa? 253 00:20:05,320 --> 00:20:07,060 Ridică-l. 254 00:20:25,010 --> 00:20:28,080 Ajusshi, acesta este Joon Jae. 255 00:20:30,330 --> 00:20:32,590 Sunt... 256 00:20:36,690 --> 00:20:39,030 Intră. 257 00:20:54,220 --> 00:20:57,475 Cât timp îmi va rezista inima? 258 00:20:57,510 --> 00:20:59,545 Ei bine, 259 00:20:59,580 --> 00:21:03,195 de vreme ce au trecut două luni de când a plecat, 260 00:21:03,230 --> 00:21:07,020 vom ști uitându-ne la cât timp voi rezista. 261 00:21:08,270 --> 00:21:11,725 Nu te uita la mine atât de jalnic. 262 00:21:11,760 --> 00:21:14,050 Acesta este viitorul tău. 263 00:21:28,940 --> 00:21:32,475 A trebuit să merg undeva și apoi m-am întors. Ai ceva timp? 264 00:21:32,510 --> 00:21:35,480 Trebuie să discut ceva despre tatăl tău. 265 00:21:38,010 --> 00:21:41,365 Da, cred că îmi pot face timp mâine seară. 266 00:21:41,400 --> 00:21:45,320 Dar ești bine zilele astea? 267 00:21:46,860 --> 00:21:50,505 Da, totul este bine. Ne vedem mâine. 268 00:21:50,540 --> 00:21:52,895 Voi decide locația și vă voi contacta din nou. 269 00:21:52,930 --> 00:21:54,810 sunt uşurat. 270 00:21:58,580 --> 00:22:00,225 Heo Joon Jae, dormi? 271 00:22:00,260 --> 00:22:02,240 De ce? 272 00:22:03,120 --> 00:22:04,326 Pot să cobor? 273 00:22:04,361 --> 00:22:06,380 Nu. 274 00:22:13,500 --> 00:22:14,606 Ce? 275 00:22:14,641 --> 00:22:16,675 Există o problemă urgentă de care sunt curios. 276 00:22:16,710 --> 00:22:19,905 - Ce este? - Când crezi că vei începe să mă placă? 277 00:22:19,940 --> 00:22:25,370 - Ce? - Știu că nu mă placi, dar ai vreun viitor... 278 00:22:27,550 --> 00:22:31,695 - Planuri? - Da, așa e. Planuri. Ai asa ceva? Planuri să mă iubească. 279 00:22:31,730 --> 00:22:33,565 - Eu nu. - Tu nu? 280 00:22:33,600 --> 00:22:35,265 Corect. Nu am niciunul. 281 00:22:35,300 --> 00:22:40,205 Nu, în loc să răspunzi atât de repede, ar trebui să te gândești bine înainte de a răspunde. 282 00:22:40,240 --> 00:22:42,360 Chiar nu ai planuri? 283 00:23:04,680 --> 00:23:09,255 Nu știam că sunt atât de bun să numesc oameni. 284 00:23:09,290 --> 00:23:11,535 Dar, ești așa de prost? („Cheong” sună la fel ca ultimul caracter al prost „mungcheong”) 285 00:23:11,570 --> 00:23:16,675 Lasă-mă să-ți răspund din nou, așa că ascultă cu atenție. Nu am planuri să iubesc 286 00:23:16,710 --> 00:23:19,685 sau lucruri de genul ăsta deloc. 287 00:23:19,720 --> 00:23:21,915 Se pare că îți este greu să răspunzi... 288 00:23:21,950 --> 00:23:26,605 Nu puteai auzi? Am răspuns foarte clar chiar acum. 289 00:23:26,640 --> 00:23:28,655 Îți voi acorda ceva timp. 290 00:23:28,690 --> 00:23:31,265 Aigoo, dacă îmi dai ceva timp, ar trebui să-l accept? 291 00:23:31,300 --> 00:23:36,885 Știi, pentru o persoană să-i placă o altă persoană, este un lucru atât de ușor de făcut în doar câteva zile? 292 00:23:36,920 --> 00:23:39,855 Acesta este cel mai dificil lucru din lume. 293 00:23:39,890 --> 00:23:41,026 De ce? 294 00:23:41,061 --> 00:23:43,160 Asta pentru ca... 295 00:23:50,530 --> 00:23:52,945 Ascultă cu atenție. 296 00:23:52,980 --> 00:23:56,135 Cel mai ușor lucru din lume este 297 00:23:56,170 --> 00:23:59,140 a fi dezamăgit de o altă persoană. 298 00:24:00,290 --> 00:24:03,115 Chiar și după ce îți place pe cineva după aspectul său exterior, 299 00:24:03,150 --> 00:24:05,605 unul va fi repede dezamăgit. Așa sunt ființele umane. 300 00:24:05,640 --> 00:24:09,345 Nu există nimeni care să învingă dezamăgirea. Deci, 301 00:24:09,380 --> 00:24:14,365 a iubi o altă persoană este cel mai dificil lucru. 302 00:24:14,400 --> 00:24:16,055 Nu este. 303 00:24:16,090 --> 00:24:17,286 Ce nu este? 304 00:24:17,321 --> 00:24:21,165 Pentru mine, a iubi pe cineva este cel mai ușor lucru de făcut. 305 00:24:21,200 --> 00:24:24,725 Chiar și când am încercat atât de mult să nu, 306 00:24:24,760 --> 00:24:27,370 Nu am putut să nu iubesc. 307 00:24:29,290 --> 00:24:34,530 Oricât mi-aș fi dorit să fiu dezamăgit, nu puteam fi. 308 00:24:35,750 --> 00:24:38,420 Pentru mine, dragostea învinge totul. 309 00:24:50,540 --> 00:24:56,610 Dacă ai de gând să mă placă în viitor, te rog să-mi spui, Heo Joon Jae. 310 00:25:47,700 --> 00:25:50,055 Da, soacra. 311 00:25:50,090 --> 00:25:54,455 Am fost la Centrul Cultural Apgujeong Shopping Mall 312 00:25:54,490 --> 00:25:56,605 și a făcut o placă de tăiat. 313 00:25:56,640 --> 00:26:01,515 Este realizat din lemn de cea mai înaltă calitate provenit din pădurea tropicală din Amazon. 314 00:26:01,550 --> 00:26:06,735 Cred că se va ridica la nivelul bucătăriei tale. 315 00:26:06,770 --> 00:26:12,885 Da, cu siguranță o voi aduce în weekend. Da. 316 00:26:12,920 --> 00:26:18,710 Mamă, o noapte bună. Da. 317 00:26:20,260 --> 00:26:26,515 Unni, ești cu adevărat uimitor. Chiar îmi este greu să-i fac pe plac mamei mele, iar tu faci totul pentru a o satisface. 318 00:26:26,550 --> 00:26:28,760 Ar trebui să... 319 00:26:29,780 --> 00:26:35,255 îți dau un bacșiș, cumnata? Modul de a controla inima unui om. 320 00:26:35,290 --> 00:26:40,255 Un tip nu poate face nimic unei femei 321 00:26:40,290 --> 00:26:42,975 care este bun cu mama lui. 322 00:26:43,010 --> 00:26:44,635 Ce-i asta? 323 00:26:44,670 --> 00:26:52,005 Uită-te la fratele tău. După ce s-a jucat atât de mult, a ajuns să se căsătorească cu mine, care o tratează cel mai bine pe mama lui. 324 00:26:52,040 --> 00:26:55,345 Deci, omul căruia îi livrați mâncare. 325 00:26:55,380 --> 00:27:00,845 Dacă vrei să-l prinzi pe acel bărbat, atunci ar trebui să-i capturezi mama. Asta spun eu. 326 00:27:00,880 --> 00:27:04,960 Dar, atunci... 327 00:27:06,910 --> 00:27:12,970 Nu vorbește prea mult despre familia lui. Nici el nu a spus nimic despre mama lui. 328 00:27:14,620 --> 00:27:22,005 Unde locuiește? Dacă locuiește în Gangnam, pot afla chiar la ce saună merge. 329 00:27:22,040 --> 00:27:23,895 Să-l întreb discret? 330 00:27:23,930 --> 00:27:28,620 Bea-l și apoi lucrează la el să-l întrebe. 331 00:27:38,700 --> 00:27:41,535 Aceasta nu este cafeaua pe care o beau în mod normal, nu-i așa? 332 00:27:41,570 --> 00:27:45,035 Suntem cu toții în afara ei. 333 00:27:45,070 --> 00:27:49,170 Ți-am spus că nu-l voi bea decât dacă este produs de comerț echitabil. 334 00:27:50,330 --> 00:27:53,830 Da, mai cumpăr din asta. 335 00:27:57,360 --> 00:28:02,485 Dar, deși este bine să fii atent față de plantatorii de cafea dintr-o țară îndepărtată, 336 00:28:02,520 --> 00:28:07,635 Cred că este la fel de important să ai niște maniere față de o persoană care locuiește în aceeași casă. 337 00:28:07,670 --> 00:28:10,635 Ajumoni, încerci să mă înveți acum? 338 00:28:10,670 --> 00:28:16,720 Nu am încercat să predau, dar dacă ai învățat ceva, mă bucur. 339 00:28:19,890 --> 00:28:22,005 Unni, ce e în neregulă cu ajumma aia? 340 00:28:22,040 --> 00:28:24,185 Ea este mereu așa. 341 00:28:24,220 --> 00:28:25,835 Doar ignora-o. 342 00:28:25,870 --> 00:28:30,615 Domnișoară, „Cum o să aflu mama acelui tip și să mă împrietenesc cu ea?” 343 00:28:30,650 --> 00:28:34,455 Trebuie să-ți dai seama. Asta e cheia. 344 00:28:34,490 --> 00:28:37,795 Mama lui Joon Jae? 345 00:28:37,830 --> 00:28:43,605 Ar trebui să știi ceva, Oppa. Joon Jae nu vorbește niciodată despre familia lui. 346 00:28:43,640 --> 00:28:48,475 Dacă vă spun astfel de lucruri, el va fi foarte supărat. 347 00:28:48,510 --> 00:28:50,720 Ai de gând să fii așa? 348 00:28:52,350 --> 00:28:55,155 Bine, bine. Apoi, spune-mi mai întâi. 349 00:28:55,190 --> 00:28:59,675 - Ce? - Joon Jae a venit să te viziteze la Muzeu nu de mult, nu? 350 00:28:59,710 --> 00:29:02,335 - Da. - Nu a întrebat despre ceva? 351 00:29:02,370 --> 00:29:05,155 A întrebat dacă am găsit panoul de inscripție din lemn. A spus că i-ai spus despre asta. 352 00:29:05,190 --> 00:29:09,315 - Și? Ce altceva? - Ce altceva? 353 00:29:09,350 --> 00:29:12,780 I-am arătat asta. 354 00:29:14,520 --> 00:29:17,295 Wow! Ce este asta? 355 00:29:17,330 --> 00:29:21,925 Aceasta este o sirenă sau ceva? Acesta este un tablou fascinant. 356 00:29:21,960 --> 00:29:25,045 - Deci proprietarul e și Dam Ryeong, nu? - Da. 357 00:29:25,080 --> 00:29:29,625 Wow, ce este asta? Cu siguranță există ceva în asta. 358 00:29:29,660 --> 00:29:33,155 Nu poate fi doar o coincidență. 359 00:29:33,190 --> 00:29:36,475 De când ți-am spus, spune-mi despre mama lui Joon Jae. 360 00:29:36,510 --> 00:29:41,255 Nici eu nu știu mare lucru, în afară de faptul că s-au despărțit când el avea zece ani și că o mai caută. 361 00:29:41,290 --> 00:29:43,185 S-au despărțit? 362 00:29:43,220 --> 00:29:46,155 Nu știu unde se ascunde. 363 00:29:46,190 --> 00:29:52,305 Ea nu lasă nicio urmă, așa că nu o putem găsi. Mă întreb dacă a murit. 364 00:29:52,340 --> 00:29:59,310 Vreau să o găsesc pentru el. Unde ești, mamă? Am încredere că o pot trata atât de bine. 365 00:30:27,880 --> 00:30:33,675 Da, avocat Lee. Ne putem întâlni diseară? Despre testament. 366 00:30:33,710 --> 00:30:37,045 Vreau legalizat. 367 00:30:37,080 --> 00:30:40,295 Chiar dacă beneficiarul nu este prezent personal, 368 00:30:40,330 --> 00:30:42,645 o putem face atâta timp cât avem legitimația de rezident, nu? 369 00:30:42,680 --> 00:30:46,910 Da, este posibil. Ne vedem mai târziu, domnule președinte. 370 00:30:50,370 --> 00:30:56,765 Vrea să-și legalizeze testamentul în seara asta. Se pare că vrea să legalizeze oficial actele 371 00:30:56,800 --> 00:31:01,580 să-și lase majoritatea bunurilor lui Heo Joon Jae. 372 00:31:03,790 --> 00:31:06,430 De ce se grăbește atât de mult? 373 00:31:12,080 --> 00:31:16,115 Cha Si Ah, hai să vorbim. 374 00:31:16,150 --> 00:31:20,425 Voi doi ar trebui să mergeți înainte și să vorbiți. am unde sa merg asa ca... 375 00:31:20,460 --> 00:31:21,526 Dar? 376 00:31:21,561 --> 00:31:24,660 Am ceva de care sunt curios. 377 00:31:25,900 --> 00:31:29,645 În acest loc, ce ar trebui să fac pentru ca unui tip să-i placă o fată? 378 00:31:29,680 --> 00:31:32,020 De unde să știu asta? 379 00:31:33,200 --> 00:31:35,035 Ştii. Tu faci. 380 00:31:35,070 --> 00:31:38,685 Dacă vă aflați în fața lui Heo Joon Jae, vă întoarceți părul așa. 381 00:31:38,720 --> 00:31:43,025 Când bei apă, degetele tale merg așa. Am văzut totul. 382 00:31:43,060 --> 00:31:45,245 Spune-mi ce altceva ar trebui să fac. 383 00:31:45,280 --> 00:31:48,115 Ce mă întrebi acum? 384 00:31:48,150 --> 00:31:50,825 Dacă nu, ceri să lupți astăzi? 385 00:31:50,860 --> 00:31:53,585 doar intreb. Mă grăbesc de aceea. 386 00:31:53,620 --> 00:31:54,666 Despre ce e graba? 387 00:31:54,701 --> 00:31:59,000 Vreau ca Heo Joon Jae să mă placă repede. nu am timp. 388 00:32:00,920 --> 00:32:02,880 Ah, asa este? 389 00:32:03,690 --> 00:32:05,940 Joon Jae este ușor. 390 00:32:07,700 --> 00:32:08,836 Uşor? 391 00:32:08,871 --> 00:32:12,210 Desigur. Joon Jae este... 392 00:32:13,560 --> 00:32:19,020 Îi place să nu poată vedea o persoană. Cred că asta îl face să tânjească după acea persoană. 393 00:32:19,780 --> 00:32:24,545 Dacă ești mereu în fața lui și stai în jurul lui într-o astfel de casă, asta ar fi contraproductiv. 394 00:32:24,580 --> 00:32:28,155 Cu alte cuvinte, s-ar plictisi și s-ar sătura de asta. 395 00:32:28,190 --> 00:32:29,545 Chiar așa? 396 00:32:29,580 --> 00:32:31,600 Asta iti spun eu. 397 00:32:35,330 --> 00:32:37,475 - Minciuni. - Ce? 398 00:32:37,510 --> 00:32:41,085 Când vorbești, nu mă privești în ochi; îți atingi urechile și părul. 399 00:32:41,120 --> 00:32:45,985 Știu totul, cum mint toți oamenii de aici în momentul în care deschid gura. Am aflat cum să comunic cu tine, Cha Si Ah. 400 00:32:46,020 --> 00:32:48,555 Trebuie doar să fac opusul a ceea ce tocmai ai spus, nu? 401 00:32:48,590 --> 00:32:50,685 Cha Si Ah, acum poți pleca. 402 00:32:50,720 --> 00:32:55,230 Voi zăbovi în fața lui Heo Joon Jae și voi rămâne chiar lângă el. 403 00:33:05,930 --> 00:33:11,685 Uau, ce fel de vulpe albă de 100 de ani (cineva extrem de viclean) este?! În timp ce te comporți naiv și tot... 404 00:33:11,720 --> 00:33:13,760 Atat de enervant. 405 00:33:25,190 --> 00:33:27,615 - Ce faci? - Unde te duci, Heo Joon Jae? 406 00:33:27,650 --> 00:33:29,850 - La bibliotecă. - Ce este o bibliotecă? 407 00:33:29,900 --> 00:33:31,730 Un loc unde studiezi. 408 00:33:35,650 --> 00:33:41,650 Dă-te deoparte. Ce e cu tine azi? Zabovind mereu in jur. 409 00:33:45,410 --> 00:33:48,505 Ai primit un plan? Un plan să mă placă? 410 00:33:48,540 --> 00:33:50,880 Hei! Ce plan... 411 00:33:53,600 --> 00:33:55,815 s-ar putea forma într-o zi? 412 00:33:55,850 --> 00:34:00,165 Văd că nu-l ai încă. Bine. Îți voi acorda mai mult timp. Dar să mergem împreună la bibliotecă. 413 00:34:00,200 --> 00:34:03,210 Atât de deranjant. Doar stai acasă. 414 00:34:07,080 --> 00:34:09,905 Fata asta. Dar Hyung Nam Do? 415 00:34:09,940 --> 00:34:11,036 A ieșit mai devreme. 416 00:34:11,071 --> 00:34:14,185 A făcut-o? A ieșit? 417 00:34:14,220 --> 00:34:16,025 Tae Oh, ce zici de tine? Nu iesi afara? 418 00:34:16,060 --> 00:34:20,125 nu sunt. Astăzi mă voi odihni acasă. 419 00:34:20,160 --> 00:34:23,740 Ah, chiar? Acasă. 420 00:34:29,680 --> 00:34:32,925 Ei bine, printre noi 421 00:34:32,960 --> 00:34:37,645 - cel care ar trebui să meargă la bibliotecă ești tu. - Chiar așa? 422 00:34:37,680 --> 00:34:41,165 Indiferent cum o privesc, tot iti lipseste invatarea. 423 00:34:41,200 --> 00:34:43,525 Total, sunt total lipsit. 424 00:34:43,560 --> 00:34:47,305 Oh bine. Ce altceva putem face atunci? Atunci să mergem împreună la bibliotecă. 425 00:34:47,340 --> 00:34:48,436 Frumos. 426 00:34:48,471 --> 00:34:50,500 Nu face asta. 427 00:34:53,100 --> 00:34:59,060 Hei, du-te și schimbă-te. Grabă. Voi fi doar aici. 428 00:35:21,940 --> 00:35:27,195 Aici, alege o carte și citește. Trebuie să caut ceva în secțiunea documente antice. 429 00:35:27,230 --> 00:35:29,180 Heo Joon Jae! 430 00:35:31,220 --> 00:35:35,285 - Trebuie să taci aici. - De ce? 431 00:35:35,320 --> 00:35:38,145 Toți studiază. 432 00:35:38,180 --> 00:35:41,015 - Îmi place biblioteca. - De ce? 433 00:35:41,050 --> 00:35:45,200 Pot să-ți șoptesc așa. Îmi place să șoptesc. 434 00:35:58,060 --> 00:36:04,435 Ce este asta? De fiecare dată când vin la bibliotecă, îmi pasează aceste notițe. 435 00:36:04,470 --> 00:36:08,835 Îmi pare rău, dar este prea tare. Poți să ieși să vorbești sau să te muți în alt loc? 436 00:36:08,870 --> 00:36:10,146 De ce? Ce a spus ea? 437 00:36:10,181 --> 00:36:14,380 Ea spune că mă place și că sunt frumos. 438 00:36:15,040 --> 00:36:17,970 Hei. Hei. 439 00:36:27,150 --> 00:36:29,015 Kim Dam Ryeong. 440 00:36:29,050 --> 00:36:31,465 Al cincilea an al regelui Seonjo al dinastiei Joseon: Anul Imshin. 441 00:36:31,500 --> 00:36:35,105 Născut la 21 septembrie 1572. 442 00:36:35,140 --> 00:36:38,975 A fost căsătorit cu Sung Kyung Sung, fiica ministrului afacerilor generale. 443 00:36:39,010 --> 00:36:42,675 Anul următor, soția lui a murit din cauza unei boli de stomac. 444 00:36:42,710 --> 00:36:45,245 După aceea, nu s-a recăsătorit. 445 00:36:45,280 --> 00:36:48,145 În primăvara celui de-al 31-lea an al regelui Seonjo, Anul Moosool, (1598) 446 00:36:48,180 --> 00:36:51,305 a fost numit șeful orașului satului Hyupgok din provincia Gangwon. 447 00:36:51,340 --> 00:36:54,065 În același an, pe 11 decembrie, 448 00:36:54,100 --> 00:36:57,445 la vârsta tânără de 27 de ani... 449 00:36:57,480 --> 00:36:59,350 A murit. 450 00:37:12,580 --> 00:37:14,545 Ai avut un coșmar? 451 00:37:14,580 --> 00:37:17,345 În aceste zile, le am în continuare. 452 00:37:17,380 --> 00:37:19,925 Este până la punctul în care mi se pare înfricoșător să dorm. 453 00:37:19,960 --> 00:37:23,855 Ce este un vis și ce este realitatea... 454 00:37:23,890 --> 00:37:25,775 Este greu de determinat. 455 00:37:25,810 --> 00:37:28,565 Trebuie să fii slab. 456 00:37:28,600 --> 00:37:30,630 Asta este? 457 00:37:32,630 --> 00:37:35,505 În primăvara celui de-al 31-lea an al regelui Seonjo, Anul Moosool, (1598) 458 00:37:35,540 --> 00:37:41,125 a fost numit șeful orașului satului Hyupgok din provincia Gangwon. În același an, pe 11 decembrie, 459 00:37:41,160 --> 00:37:44,040 la varsta tanara de 27 de ani... 460 00:37:44,930 --> 00:37:46,280 a murit. 461 00:37:49,080 --> 00:37:53,450 Uite aici, cât mai este timp până la luna plină în decembrie? 462 00:37:55,070 --> 00:37:58,740 Au mai rămas exact 20 de zile de astăzi. 463 00:38:00,320 --> 00:38:05,495 Douăzeci de zile... Douăzeci de zile. 464 00:38:05,530 --> 00:38:12,515 Domnul meu. Îmi pare rău să spun asta, dar după ce am tratat această femeie 465 00:38:12,550 --> 00:38:17,755 Am aflat că nu este o ființă obișnuită. 466 00:38:17,790 --> 00:38:22,375 Dacă ceea ce au spus oamenii este corect, că ea este cu adevărat o sirenă, 467 00:38:22,410 --> 00:38:27,555 se pare că nu își va putea recupera dacă rămâne aici. 468 00:38:27,590 --> 00:38:30,705 Atunci, ce ar trebui să fac? 469 00:38:30,740 --> 00:38:34,645 Ar trebui să te grăbești și să o trimiți înapoi la mare. 470 00:38:34,680 --> 00:38:39,530 Cred că aceasta este modalitatea de a-i salva viața. 471 00:39:00,430 --> 00:39:03,430 Kim Dam Ryeong 472 00:39:04,390 --> 00:39:07,115 De ce a murit atât de devreme? 473 00:39:07,150 --> 00:39:08,990 Este vârsta mea. 474 00:39:15,520 --> 00:39:18,585 mama! Am luat asta. Prițesa Sirenă 475 00:39:18,620 --> 00:39:23,905 Prițesa-sirenă s-a uitat încă o dată la prinț 476 00:39:23,940 --> 00:39:26,905 și și-a aruncat cadavrul în mare. 477 00:39:26,940 --> 00:39:31,190 Și și-a simțit corpul transformându-se în spumă de mare. 478 00:39:37,060 --> 00:39:41,125 Nu vă faceți griji prea mult. Se va trezi curând. 479 00:39:41,160 --> 00:39:42,266 Multumesc. 480 00:39:42,301 --> 00:39:47,485 Dar apoi, indiferent cum mă gândesc la asta, el nu este o persoană care să bea și să conducă. 481 00:39:47,520 --> 00:39:49,485 Asta spun eu! 482 00:39:49,520 --> 00:39:52,005 Cutia neagră nu poate fi recuperată? 483 00:39:52,040 --> 00:39:54,055 Da, au spus că nu se poate. 484 00:39:54,090 --> 00:39:56,085 Nici tu nu-i găsești telefonul mobil? 485 00:39:56,120 --> 00:40:01,155 Oh, dar telefonul este sub numele meu, 486 00:40:01,190 --> 00:40:06,845 așa că am primit toate înregistrările. Dar nu a fost nimic special înainte de accident. 487 00:40:06,880 --> 00:40:10,045 Asta, pot să iau asta? 488 00:40:10,080 --> 00:40:11,275 O să mă uit la el. 489 00:40:11,310 --> 00:40:12,586 Te rog să faci asta? 490 00:40:12,621 --> 00:40:16,195 Printre prietenii mei, sunt detectivi și procurori. O sa intreb in jur. 491 00:40:16,230 --> 00:40:18,325 Multumesc mult. 492 00:40:18,360 --> 00:40:22,355 Doamna mi-a spus să nu fac lucrurile inutil de mari. 493 00:40:22,390 --> 00:40:25,845 Nu aveam de unde să întreb. 494 00:40:25,880 --> 00:40:28,805 Nu-ți face griji atât de mult. 495 00:40:28,840 --> 00:40:30,920 Multumesc. 496 00:40:40,280 --> 00:40:42,505 Joon Jae, mai târziu la 7... 497 00:40:42,540 --> 00:40:47,305 Hai să ne întâlnim la Yeonheung-Dong 29-21. te aștept. 498 00:40:47,340 --> 00:40:51,145 - Să mergem. Te voi duce acasă. - Nu, mă voi duce și mă voi întâlni cu prietenul meu. 499 00:40:51,180 --> 00:40:54,605 OMS? Funcționarul ăla? 500 00:40:54,640 --> 00:40:58,325 Tu, nu uita de stațiunea. Grăbește-te și du-te acasă. 501 00:40:58,360 --> 00:41:01,050 Dacă nu, te voi da afară. 502 00:41:02,840 --> 00:41:06,200 Este opt! Bine? 503 00:41:11,640 --> 00:41:14,955 - Dragă. - Dragă, ce te aduce aici dintr-o dată? 504 00:41:14,990 --> 00:41:18,025 Eram în apropiere pentru niște afaceri, 505 00:41:18,060 --> 00:41:22,065 și am venit să mănânc cu tine dacă nu aveai niciun plan. 506 00:41:22,100 --> 00:41:26,535 Chiar așa? Ce ar trebui să facem? Am o programare prealabila. 507 00:41:26,570 --> 00:41:29,155 Chiar așa? Ce este? 508 00:41:29,190 --> 00:41:32,390 Este doar o petrecere de sfârșit de an. 509 00:41:33,490 --> 00:41:35,495 Înțeleg. 510 00:41:35,530 --> 00:41:39,215 E în regulă. Nu e ca și cum am venit deja să am planuri cu tine. 511 00:41:39,250 --> 00:41:41,240 Așteaptă. 512 00:41:42,210 --> 00:41:46,665 - Da, tocmai acum plecam. - Președinte, îmi pare foarte rău. 513 00:41:46,700 --> 00:41:51,585 S-a întâmplat ceva urgent acasă. Putem stabili o altă dată pentru asta? 514 00:41:51,620 --> 00:41:54,680 Bine. Nu putem face nimic în privința asta. Bine. 515 00:41:56,650 --> 00:41:59,825 Putem lua cina împreună. Întâlnirea mea tocmai a fost anulată. 516 00:41:59,860 --> 00:42:03,135 Doamne. Asta a ieșit bine. 517 00:42:03,170 --> 00:42:07,815 Dragă, ar trebui să-l sunăm pe Chi Hyeon ca să luăm o masă confortabilă împreună? 518 00:42:07,850 --> 00:42:10,060 Sigur. 519 00:42:14,870 --> 00:42:16,106 Cine eşti tu? 520 00:42:16,141 --> 00:42:18,815 Yoo Jeong Hoon este aici? E prietenul meu? 521 00:42:18,850 --> 00:42:22,245 - Ești probabil, Kim Hye Jin? - Nu, numele meu este Sim Cheong. 522 00:42:22,280 --> 00:42:26,095 - Ah, asa e? - De ce nu este aici azi? 523 00:42:26,130 --> 00:42:31,385 Adevărul este că acel prieten în timp ce salva o persoană care a căzut în râul Han acum câteva zile în zori 524 00:42:31,420 --> 00:42:38,750 A avut un atac de cord brusc. Când a fost mutat la spital, era deja mort. 525 00:42:46,690 --> 00:42:50,205 Scuză-mă, tu ești poate persoana care m-a sunat? 526 00:42:50,240 --> 00:42:54,165 - Eu sunt Kim Hye Jin. - Da, te-am sunat. 527 00:42:54,200 --> 00:42:59,405 Acea persoană, ce sa întâmplat cu el? 528 00:42:59,440 --> 00:43:02,015 A murit, ai spus? 529 00:43:02,050 --> 00:43:04,535 Îmi pare rău. 530 00:43:04,570 --> 00:43:09,535 Punk trebuie să fi știut că i se va întâmpla ceva. Nu știu de unde a știut. 531 00:43:09,570 --> 00:43:14,490 A lăsat asta în sertarul lui cu informațiile tale de contact. 532 00:43:30,670 --> 00:43:33,625 Nuanță de roz? Cel care iese când ești cu adevărat fericit? 533 00:43:33,660 --> 00:43:35,645 Așa este. 534 00:43:35,680 --> 00:43:40,015 Dar atunci, când stai aici, nu se întâmplă atât de multe lucruri 535 00:43:40,050 --> 00:43:45,890 asta te-ar face să plângi de fericire. Am plâns așa o singură dată. 536 00:43:45,950 --> 00:43:52,250 Cât a stat aici, a strigat de fericire o singură dată. 537 00:43:55,000 --> 00:44:00,215 A spus că este atât de fericit încât a plâns din cauza ta. 538 00:44:00,250 --> 00:44:06,260 În toate acele momente fericite, trebuie să fi vrut să o lase aici. 539 00:44:17,790 --> 00:44:23,625 Nu știam că are un prieten căruia să-i poată spune aceste lucruri. 540 00:44:23,660 --> 00:44:26,965 Era plin de atâtea secrete cu mine. 541 00:44:27,000 --> 00:44:29,615 L-ai părăsit pentru că detestai secretele? 542 00:44:29,650 --> 00:44:33,525 Secretele sunt făcute pentru că oamenii sunt diferiți. 543 00:44:33,560 --> 00:44:37,655 Pentru că ar trebui să nu fii prins fiind diferit. 544 00:44:37,690 --> 00:44:42,655 De aceea secretul acela... până la urmă se rănește unul altuia. 545 00:44:42,690 --> 00:44:46,595 Atât persoana care ascunde ceva, cât și persoana de care este ascuns... 546 00:44:46,630 --> 00:44:48,990 Toți sunt răniți. 547 00:44:50,320 --> 00:44:53,415 De aceea, dacă amândoi sunt diferiți... 548 00:44:53,450 --> 00:44:56,725 Până la urmă, nu pot merge împreună. 549 00:44:56,760 --> 00:44:58,805 Nu puteți merge împreună dacă sunteți diferiți? 550 00:44:58,840 --> 00:45:04,365 Oricum, știi că ai face doar durere celuilalt. 551 00:45:04,400 --> 00:45:09,540 Ai putea merge împreună doar pentru motivul că iubești acea persoană? 552 00:45:12,430 --> 00:45:15,820 Jeong Hoon mi-a spus că nu regretă. 553 00:45:17,610 --> 00:45:24,635 Pentru că este o inimă care bate doar pentru o singură persoană, chiar dacă se întărește și moare până la urmă... 554 00:45:24,670 --> 00:45:28,350 A spus că nu va regreta că a venit aici. 555 00:45:29,630 --> 00:45:36,135 Când a fost întrebat de ce nu și-a șters amintirile când adevăratul său sine a fost prins, 556 00:45:36,170 --> 00:45:41,340 a spus că sunt prea multe momente bune pentru a putea șterge acele amintiri. 557 00:45:43,940 --> 00:45:50,550 El a sperat ca acele amintiri să rămână cu persoana pe care o iubește și să-i dea acelei persoane putere. 558 00:45:53,500 --> 00:45:56,170 Voi merge acum. 559 00:47:29,360 --> 00:47:32,140 Ce fel de ticălos este acela? 560 00:47:34,400 --> 00:47:39,840 Ce esti? Nici măcar nu ai un radio cu două sensuri. Ești cu adevărat polițist? 561 00:47:54,250 --> 00:47:57,150 Șeful departamentului Ajussi Nam 562 00:48:11,650 --> 00:48:14,560 Șef de departament Ajussi Nam 563 00:48:49,580 --> 00:48:51,950 Asta m-a surprins! 564 00:48:54,380 --> 00:48:56,410 Da, eu sunt. 565 00:48:57,640 --> 00:49:00,135 Oh, Heo Joon Jae. 566 00:49:00,170 --> 00:49:03,700 Ce-i asta? De ce vocea ta este așa? esti bolnav? 567 00:49:04,750 --> 00:49:08,535 Da. Cred că sunt puțin bolnav. 568 00:49:08,570 --> 00:49:12,350 Unde? Cheong, unde ești? Ești acasă? 569 00:49:13,700 --> 00:49:16,765 De ce esti acolo? 570 00:49:16,800 --> 00:49:20,330 Rămâi acolo și așteaptă. Voi fi chiar acolo. 571 00:49:28,660 --> 00:49:31,205 tu esti? 572 00:49:31,240 --> 00:49:36,540 Cel care m-a urmărit nu de mult și s-a prefăcut că este polițist în fața casei mele? 573 00:49:37,730 --> 00:49:41,305 Unde este Ahjussi? De ce ai telefonul lui mobil? 574 00:49:41,340 --> 00:49:43,185 Ai atât de multe întrebări. 575 00:49:43,220 --> 00:49:47,445 De ce crezi că am atât de multe? Pentru că vreau să primesc răspunsurile rapid și să plec repede. 576 00:49:47,480 --> 00:49:52,065 Cineva mă așteaptă așa că trebuie să mă grăbesc și să plec. 577 00:49:52,100 --> 00:49:53,900 Nu poți pleca acum. 578 00:51:25,180 --> 00:51:30,755 Adresa de aici este Yeon Heung Dong 29-21. Este clădirea încă nevândută. 579 00:51:30,790 --> 00:51:32,555 Nu poți veni aici cu Tae Oh în 30 de minute, nu? 580 00:51:32,590 --> 00:51:35,815 Nu, pur și simplu se simte ciudat. 581 00:51:35,850 --> 00:51:36,986 Ar trebui să sun la poliție? 582 00:51:37,021 --> 00:51:39,215 Continuați, ca să fiu prins în același timp. 583 00:51:39,250 --> 00:51:42,085 Hei, dacă este atât de ciudat, atunci nu intra. 584 00:51:42,120 --> 00:51:47,555 Apelați niște taxiuri gloanțe în apropiere. Ar fi mai rapizi decât poliția. 585 00:51:47,590 --> 00:51:52,200 Și nu uitați să le spuneți să claxoneze tare când vin. 586 00:51:55,970 --> 00:52:00,110 Ieși. Trebuie să-ți iei banii. 587 00:52:05,000 --> 00:52:09,395 Cine este cel care ar putea merge cel mai repede la râul Han, voi da de zece ori mai mult. 588 00:52:09,430 --> 00:52:11,480 Aici. 589 00:52:20,060 --> 00:52:23,645 Ahjussi, poți te rog să mergi mai repede? 590 00:52:23,680 --> 00:52:25,470 Da. 591 00:52:27,160 --> 00:52:30,975 Telefonul mobil este oprit... 592 00:52:31,010 --> 00:52:33,970 În astfel de momente, ea nu încarcă bateria. 593 00:52:34,940 --> 00:52:40,225 Te rog mergi mai repede. E puțin bolnavă și e singură. 594 00:52:40,260 --> 00:52:42,695 Nu ești mai rănit? 595 00:52:42,730 --> 00:52:44,960 Grăbește-te și pleacă. 596 00:52:48,480 --> 00:52:53,360 Oricum, știi că ai continua să-i faci durere celuilalt. 597 00:52:54,150 --> 00:52:56,800 Ați putea merge împreună? 598 00:52:58,500 --> 00:53:01,400 Chiar nu putem merge împreună? 599 00:53:11,690 --> 00:53:15,460 Unde s-a dus ea? Vremea este și rece. 600 00:53:27,580 --> 00:53:34,290 Ar trebui să te întorci repede cât ai o șansă. Încă nu e prea târziu pentru tine. 601 00:53:38,700 --> 00:53:40,930 Ar trebui să merg? 602 00:53:43,640 --> 00:53:45,760 Unde te-ai duce? 603 00:53:47,150 --> 00:53:55,150 ♬ Am întârziat din nou. Te fac să aștepți ♬ 604 00:53:57,950 --> 00:54:05,950 ♬ În fiecare clipă în care zâmbești, îmi pare mereu rău. ♬ 605 00:54:06,450 --> 00:54:09,415 Heo Joon Jae, ești bine? 606 00:54:09,450 --> 00:54:13,465 Şi tu? Unde esti ranit? ♬ Fiecare zi prețioasă mă face să mă tem ♬ 607 00:54:13,500 --> 00:54:16,305 Poate te-ai rănit în timp ce traversai strada fără să fii atent din nou? 608 00:54:16,340 --> 00:54:22,095 Joon Jae. De ce ai fost rănit, nu? 609 00:54:22,130 --> 00:54:27,000 te intreb. De ce esti ranit? 610 00:54:27,950 --> 00:54:35,950 ♬ Te iubesc oriunde și oricând te văd ♬ 611 00:54:36,570 --> 00:54:40,785 ♬ Dacă te văd ca cineva care se retrage în depărtare ♬ 612 00:54:40,820 --> 00:54:43,745 Heo Joon Jae. 613 00:54:43,780 --> 00:54:48,645 Nu pot să-ți spun nimic. 614 00:54:48,680 --> 00:54:51,965 Sunt plin de secrete. 615 00:54:52,000 --> 00:54:54,975 Dar totusi, nu te vreau 616 00:54:55,010 --> 00:55:02,625 să fiu rănit, bolnav sau rănit din cauza secretului meu. 617 00:55:02,660 --> 00:55:05,855 Nici mie nu-mi place să te întristesc până la urmă. 618 00:55:05,890 --> 00:55:08,385 ♬ Chiar și pentru moment ♬ 619 00:55:08,420 --> 00:55:12,365 Și dacă nu-ți place, atunci... ♬ când te țin de mână. ♬ 620 00:55:12,400 --> 00:55:14,955 Mă voi întoarce. 621 00:55:14,990 --> 00:55:20,405 Spre locul unde am fost. Înainte să fie prea târziu. 622 00:55:20,440 --> 00:55:27,275 ♬ Văd asta din nou, ca și cum l-aș vedea pentru prima dată ♬ 623 00:55:27,310 --> 00:55:32,555 Poate... ♬ Când va fi mâine ca și cum ar fi cineva pe care nu-l pot vedea din nou ♬ 624 00:55:32,590 --> 00:55:36,585 ai spus să-ți spun dacă am de gând să te plac, nu? 625 00:55:36,620 --> 00:55:38,955 ♬ Iubire... ♬ 626 00:55:38,990 --> 00:55:41,865 Am... un plan. 627 00:55:41,900 --> 00:55:44,705 ♬ mă face nerăbdător ♬ 628 00:55:44,740 --> 00:55:49,015 Deci... nu pleca. 629 00:55:49,050 --> 00:55:55,400 ♬ Pentru ultimul moment al vieții mele pe care vreau să-l ajung și să termin cu tine ♬ 630 00:55:55,450 --> 00:56:03,450 ♬ Undeva cândva te voi întâlni și te voi iubi. ♬ 631 00:56:04,570 --> 00:56:08,985 ♬ Dacă te văd ca cineva care se retrage în depărtare ♬ 632 00:56:09,020 --> 00:56:12,215 ♬ Mi-e frică ♬ 633 00:56:12,250 --> 00:56:19,750 ♬ Chiar și pentru momentul în care te țin de mână ♬ 634 00:56:34,180 --> 00:56:36,210 Ești bine? 635 00:56:51,180 --> 00:56:54,600 Mă voi întoarce acum la mare. 636 00:56:56,290 --> 00:57:00,200 Știu că acesta este modul de a trăi amândoi. 637 00:57:02,950 --> 00:57:08,585 La fel ca atunci când ne-am despărțit prima dată, doar eu voi avea amintirea, 638 00:57:08,620 --> 00:57:11,390 și nu o vei face. 639 00:57:12,510 --> 00:57:16,440 Ar fi trebuit să trăim așa în lumea noastră. 640 00:57:20,670 --> 00:57:23,700 Acum nu mă voi mai întoarce. 641 00:57:25,280 --> 00:57:28,100 Deci ar trebui să uiți totul. 642 00:57:35,320 --> 00:57:37,550 Permiteți-mi să vă întreb un lucru. 643 00:57:38,390 --> 00:57:44,110 Prima dată când ne-am despărțit, de ce mi-ați șters amintirile? 644 00:57:49,620 --> 00:57:56,180 Dacă nu l-aș șterge, știam că o să te doare tot timpul. 645 00:57:57,490 --> 00:58:03,520 Dacă nu le-ai șterge, atunci aș fi putut să tânjesc după tine tot timpul. 646 00:58:07,950 --> 00:58:09,790 De data aceasta... 647 00:58:11,250 --> 00:58:15,430 nu le șterge. Nu trebuie să le ștergeți. 648 00:58:17,660 --> 00:58:21,630 Această amintire, această amintire... 649 00:58:23,470 --> 00:58:26,300 chiar dacă doare, este ceva ce voi aduce până la capăt. 650 00:58:29,630 --> 00:58:31,800 Îmi aparține. 651 00:58:46,920 --> 00:58:51,415 ♬ Sub același cer cu tine ♬ 652 00:58:51,450 --> 00:58:55,375 ♬ Fiind împreună cu tine ♬ 653 00:58:55,410 --> 00:59:00,850 ♬ Mi-e teamă că se va șterge ♬ 654 00:59:02,830 --> 00:59:06,775 ♬ În oceanul albastru ♬ 655 00:59:06,810 --> 00:59:09,905 ♬ Dacă aș putea merge ♬ 656 00:59:09,940 --> 00:59:16,300 ♬ Nu-ți voi lăsa mâna ♬ 657 00:59:17,640 --> 00:59:22,165 ♬ Sub același cer cu tine♬ 658 00:59:22,200 --> 00:59:25,935 ♬ Fiind împreună cu tine♬ 659 00:59:25,970 --> 00:59:31,390 ♬ Mi-e teamă că se va șterge ♬ 660 00:59:33,550 --> 00:59:37,535 ♬ În oceanul albastru ♬ 661 00:59:37,570 --> 00:59:40,060 ♬ Dacă aș putea merge ♬