1 00:00:30,685 --> 00:00:33,815 Episodul 7 2 00:01:31,415 --> 00:01:33,880 Pulsul lui este slab. 3 00:01:33,915 --> 00:01:39,150 Tendoanele, oasele și carnea lui sunt deteriorate și în acea zonă s-au format cheaguri de sânge. 4 00:01:39,185 --> 00:01:41,380 Dacă îi intră în inimă... 5 00:01:41,415 --> 00:01:45,760 Dacă este cazul, ce se întâmplă? 6 00:01:45,795 --> 00:01:48,630 Nu va putea depăși criza viitoare. 7 00:01:48,665 --> 00:01:55,960 Cred că a fost bătut de un grup de oameni după ce a căzut de pe stâncă. 8 00:01:55,995 --> 00:02:00,905 Se pare că prietenul meu mi-a ascuns în secret iubitul 9 00:02:01,775 --> 00:02:04,815 și a căzut peste această calamitate în timp ce se întorcea. 10 00:02:16,945 --> 00:02:22,920 Domnul meu, despre concubina mea care a făcut un scandal în biroul tău alaltăieri. 11 00:02:22,955 --> 00:02:25,865 Te rog să o ierți. 12 00:02:26,595 --> 00:02:30,950 Se temea că semnul rău care aduce moartea ar fi putut pătrunde în biroul guvernului. 13 00:02:30,985 --> 00:02:35,520 Se pare că a ieșit din minți să-și facă griji pentru asta. 14 00:02:35,555 --> 00:02:40,740 Așa că, am mustrat-o până la lacrimi. 15 00:02:40,775 --> 00:02:42,280 Înțeleg. 16 00:02:42,315 --> 00:02:44,700 Da. 17 00:02:44,735 --> 00:02:49,610 Acum câteva zile, de când acel cadavru a fost găsit pe plajă, 18 00:02:49,645 --> 00:02:52,510 sentimentul oamenilor din sat a devenit panicat. 19 00:02:52,545 --> 00:02:58,060 Deci trebuie să fi fost și tu descurajat. Îmi pare foarte rău, domnule. 20 00:02:58,095 --> 00:03:01,730 Văd că ai niște fructe rare și prețioase. 21 00:03:01,765 --> 00:03:04,550 Ah, da. Este o mandarina. 22 00:03:04,585 --> 00:03:08,100 Deși sunt într-o poziție de jos, am un gust pentru mâncarea bună. 23 00:03:08,135 --> 00:03:14,055 Așa că am luat-o printr-o barcă care venea de pe insula Tamra (insula Jeju de azi) după multe dificultăți. 24 00:03:14,715 --> 00:03:16,340 Chiar așa? 25 00:03:16,375 --> 00:03:20,740 Acest han este probabil singurul loc care poate mânca acest tip de fructe în acest sat, nu? 26 00:03:20,775 --> 00:03:24,860 Desigur. Pretul este exorbitant. 27 00:03:24,895 --> 00:03:29,120 Dar această mandarina a fost găsită în timpul examinării 28 00:03:29,155 --> 00:03:32,695 cadavrul găsit pe plajă. 29 00:03:37,595 --> 00:03:42,845 În ziua în care a murit, ultima persoană pe care a întâlnit-o ai fost tu. 30 00:03:43,845 --> 00:03:49,630 L-ai întâlnit în acea noapte și i-ai oferit să bea, împreună cu acest fruct. 31 00:03:49,665 --> 00:03:55,050 A murit după ce a băut alcool cu otravă, iar tu l-ai aruncat pe plajă. 32 00:03:55,085 --> 00:03:59,980 Cu toate acestea, urmele de otravă nu au fost găsite în timpul examinării inițiale. 33 00:04:00,015 --> 00:04:06,340 În prima zi în care a căzut zăpada și apa a înghețat, cadavrul a înghețat ca gheața, dar apoi 34 00:04:06,375 --> 00:04:10,670 a fost diferit în timpul celei de-a doua examinări a cadavrului. 35 00:04:10,705 --> 00:04:15,920 Pe măsură ce cadavrul înghețat s-a dezghețat, a fost găsită otravă fatală extrasă din ouăle de pește. 36 00:04:15,955 --> 00:04:22,360 Domnul meu, sunt ignorant și nu pot înțelege ce ai... 37 00:04:22,395 --> 00:04:24,795 - Uite aici! - Da, domnule! 38 00:04:30,495 --> 00:04:35,675 Am găsit otrava din ouă de pește în grajdul lui Yang Seung Gil. 39 00:04:36,335 --> 00:04:39,710 Domnul meu, este nedrept. 40 00:04:39,745 --> 00:04:44,520 Slujitorul tău nu știe nimic. Am fost pus la punct. 41 00:04:44,555 --> 00:04:46,665 Domnul meu! 42 00:04:56,125 --> 00:04:58,920 Dă drumul! Nu vei da drumul? 43 00:04:58,955 --> 00:05:00,780 Vino! 44 00:05:00,815 --> 00:05:02,370 Ce crezi că faci?! 45 00:05:02,405 --> 00:05:04,875 Vă rugăm să cooperați cu noi. 46 00:05:11,785 --> 00:05:15,810 Dacă Se Hwa este în viață, atunci îți voi cruța viața. 47 00:05:15,845 --> 00:05:20,510 Cine este? Nu știu. 48 00:05:20,545 --> 00:05:25,525 Dacă nu știi, atunci vei muri. 49 00:05:26,805 --> 00:05:29,675 Chiar dacă nu-l găsesc pe Se Hwa, 50 00:05:31,825 --> 00:05:34,605 vei muri în acest loc. 51 00:06:21,075 --> 00:06:28,020 Uite aici! Șeful orașului este vrăjit de acel lucru viclean și încearcă să distrugă satul. 52 00:06:28,055 --> 00:06:34,275 El încearcă să salveze acea sirenă care a adus furtunile și a făcut ca oamenii să moară! 53 00:06:35,745 --> 00:06:39,570 Încercați să ieșiți doar cu un pas. 54 00:06:39,605 --> 00:06:43,725 Crezi că toți acești ochi și guri vor rămâne nemișcați? 55 00:07:01,935 --> 00:07:05,380 Oh, nu, nu poți! 56 00:07:05,415 --> 00:07:08,165 Perlele mele! 57 00:07:20,475 --> 00:07:25,825 Îmi pare rău, am venit prea târziu. 58 00:08:04,265 --> 00:08:10,205 Se Hwa, ți-a plăcut să-mi asculți visele, nu-i așa? 59 00:08:11,085 --> 00:08:13,135 Asculți? 60 00:08:16,875 --> 00:08:20,500 În visul meu, ne-am născut din nou. 61 00:08:20,535 --> 00:08:24,685 Ne-am reîntâlnit și am fost împreună. 62 00:08:26,595 --> 00:08:31,515 Ai venit dintr-un ocean îndepărtat să mă întâlnești. 63 00:08:34,275 --> 00:08:37,065 Și deși nu mi-am putut aminti de tine, 64 00:08:39,445 --> 00:08:42,905 erai deja în inima mea. 65 00:08:44,465 --> 00:08:49,480 ♬ Ea a devenit o sirenă ♬ 66 00:08:49,515 --> 00:08:53,680 Se Hwa. 67 00:08:53,715 --> 00:08:56,215 Nu ți-ar plăcea să asculți mai mult din această poveste? 68 00:08:59,695 --> 00:09:04,125 ♬ O poveste tristă ♬ 69 00:09:07,415 --> 00:09:11,675 Legenda Mării Albastre 70 00:09:15,085 --> 00:09:19,140 Trebuie să confirm ceva. 71 00:09:19,175 --> 00:09:20,825 Da. 72 00:09:22,215 --> 00:09:27,140 Tu... Poți încerca să spui aceste cuvinte? 73 00:09:27,175 --> 00:09:29,255 Ce cuvinte? 74 00:09:42,175 --> 00:09:44,105 Te iubesc. 75 00:09:58,075 --> 00:10:00,120 Atunci esti a mea? 76 00:10:00,155 --> 00:10:02,630 Te predai? ai pierdut? 77 00:10:02,665 --> 00:10:04,085 Ce? 78 00:10:06,105 --> 00:10:10,000 Aveam să fiu primul care se preda când va cădea prima zăpadă. 79 00:10:10,035 --> 00:10:14,830 Chiar nu știam că te vei preda mai întâi. esti al meu? 80 00:10:14,865 --> 00:10:18,845 Indiferent ce spun, m-ai crede? 81 00:10:19,405 --> 00:10:21,990 Ce vrei sa spui? 82 00:10:22,025 --> 00:10:25,410 Ai spus că mă iubești. Asta înseamnă, nu? 83 00:10:25,445 --> 00:10:29,175 Să presupunem că iubești pe cineva. 84 00:10:29,225 --> 00:10:32,500 - Asta înseamnă că te predai. - Ce este „predarea”? 85 00:10:32,535 --> 00:10:36,650 Înseamnă să pierzi. Ai pierdut. Cu alte cuvinte, dacă iubești pe cineva, 86 00:10:36,685 --> 00:10:39,950 indiferent ce spune persoana respectivă, vei crede totul. 87 00:10:39,985 --> 00:10:42,910 - Asta înseamnă că ai probleme. - De ce? 88 00:10:42,945 --> 00:10:46,600 Asta înseamnă că aparțineți acelui tip. Dacă el spune să faci asta, faci asta. 89 00:10:46,635 --> 00:10:49,780 Dacă el spune să faci asta, vei face asta. Dacă el îți spune să crezi în minciuni, atunci crezi în minciuni. Asta e dragostea. 90 00:10:49,815 --> 00:10:54,150 Deci este bine să spui asta unui tip sau nu? 91 00:10:54,185 --> 00:10:55,231 Este în regulă. 92 00:10:55,266 --> 00:10:57,570 Nu! Nu ar trebui. 93 00:10:57,605 --> 00:11:01,290 Dacă îmi spui lucruri precum „Te iubesc”, înseamnă că ești al meu. 94 00:11:01,325 --> 00:11:05,770 Dacă îmi spui așa ceva, probabil că te voi folosi ca să faci lucruri și să mint ca un nebun. 95 00:11:05,805 --> 00:11:07,630 Îți voi lua toate bunurile. 96 00:11:07,665 --> 00:11:11,440 Asta ar trebui să fie dragoste. Nu-i așa? 97 00:11:11,475 --> 00:11:16,470 Ah, naiba! Cine ar rosti asemenea prostii?! 98 00:11:16,505 --> 00:11:20,460 ♬ Chiar și în acest moment. ♬ 99 00:11:20,495 --> 00:11:24,545 E cineva. Cineva bun. 100 00:11:27,565 --> 00:11:30,650 Cine e? Un tip? 101 00:11:30,685 --> 00:11:32,875 Da, este un tip. 102 00:11:33,995 --> 00:11:36,930 Deci, este un tip. Este o treaba nebuna! 103 00:11:36,965 --> 00:11:38,181 Ce este o treabă nebunească? 104 00:11:38,216 --> 00:11:40,340 Este un nebun nebun. 105 00:11:40,375 --> 00:11:45,400 Văzând cum spune el astfel de lucruri, el este un total slezeball și un afemeiat. 106 00:11:45,435 --> 00:11:47,300 Toate sunt cuvinte proaste, nu? 107 00:11:47,335 --> 00:11:50,640 Corect. Nu ar trebui să stai cu genul ăsta de punk. 108 00:11:50,675 --> 00:11:54,320 Chiar a fost bun cu tine? huh? 109 00:11:54,355 --> 00:11:58,950 Când ploua, a pus o umbrelă peste mine și m-a ținut de mână când eram singur. 110 00:11:58,985 --> 00:12:01,420 Ah, mana... 111 00:12:01,455 --> 00:12:05,210 Sunt sigur că va face orice... pentru a seduce o fată. 112 00:12:05,245 --> 00:12:07,340 Mi-a făcut ramen. 113 00:12:07,375 --> 00:12:11,790 Ra... ramen! Wow, ramen! 114 00:12:11,825 --> 00:12:14,390 Ți-a spus că va intra în casa ta și va mânca niște ramen înainte de a pleca? (O linie de preluare comună în Coreea) 115 00:12:14,425 --> 00:12:17,120 Uau, ce ticălos cu inima întunecată! 116 00:12:17,155 --> 00:12:19,710 Nu este un ticălos cu inima întunecată. 117 00:12:19,745 --> 00:12:21,705 Este o persoană bună. 118 00:12:22,745 --> 00:12:27,705 Dacă era o persoană atât de bună, ar trebui să fii lângă el, nu lângă mine. 119 00:12:29,075 --> 00:12:34,405 Și permiteți-mi să vă spun clar, în cazul în care înțelegeți greșit... Când am spus mai devreme... 120 00:12:35,145 --> 00:12:39,010 „Te iubesc”, nu a fost pentru că te-am iubit cu adevărat, 121 00:12:39,045 --> 00:12:41,440 dar îți spuneam să spui asta ca să pot confirma ceva... 122 00:12:41,475 --> 00:12:43,805 te iubesc. 123 00:12:57,035 --> 00:12:59,030 - Ar trebui să o spun din nou? - Nu, e bine. 124 00:12:59,065 --> 00:13:00,760 O pot spune din nou. 125 00:13:00,795 --> 00:13:03,940 Nu, nu. E bine. 126 00:13:03,975 --> 00:13:06,645 Nu spune asta. 127 00:13:16,755 --> 00:13:18,910 - De unde vii? - Dintr-o statiune de schi. 128 00:13:18,945 --> 00:13:20,310 Ai avut o întâlnire? 129 00:13:20,345 --> 00:13:22,040 Întâlnire, fundul meu! 130 00:13:22,075 --> 00:13:25,770 Cerșea zăpada, așa că am dus-o acolo pentru scurt timp. 131 00:13:25,805 --> 00:13:29,475 Asta e o întâlnire. Nu-i așa, Tae Oh? 132 00:13:32,585 --> 00:13:36,820 Tipul ăsta se uită mereu la o persoană în ziua de azi. 133 00:13:36,855 --> 00:13:42,040 - Vrei ceva? - Nu, mulțumesc. Puteți mânca toate mandarinele care vă plac. 134 00:13:42,075 --> 00:13:44,110 Vrei ceva? 135 00:13:44,145 --> 00:13:46,160 Tu și el v-ați certat? 136 00:13:46,195 --> 00:13:47,600 Nu, nu am făcut-o. 137 00:13:47,635 --> 00:13:51,065 Atunci de ce este într-o dispoziție atât de proastă? 138 00:14:17,375 --> 00:14:20,635 Hei, camera de sus! 139 00:14:22,035 --> 00:14:23,540 Hei! 140 00:14:23,575 --> 00:14:25,365 Ce este? 141 00:14:36,205 --> 00:14:42,280 Din moment ce nu pot să adorm, mă tot gândesc la aceste gânduri inutile. Îl mai întâlniți? 142 00:14:42,315 --> 00:14:46,140 - OMS? - Cine altcineva?! Mai devreme... 143 00:14:46,175 --> 00:14:51,135 Ramen! Îl mai vezi? 144 00:14:53,775 --> 00:14:56,860 Da, sunt. 145 00:14:56,895 --> 00:14:58,755 Tu esti? 146 00:15:04,495 --> 00:15:08,170 Înțeleg. Îl vezi. 147 00:15:08,205 --> 00:15:12,475 Ei bine, cum arată? 148 00:15:16,715 --> 00:15:19,670 El este frumos. 149 00:15:19,705 --> 00:15:24,000 Ochii lui strălucesc. 150 00:15:24,035 --> 00:15:26,830 Trebuie să arate ca un băiat. 151 00:15:26,865 --> 00:15:31,510 Ar trebui să fii foarte atent cu băieții care arată așa! La ce bun un tip care arată frumos? 152 00:15:31,545 --> 00:15:35,535 Tipii aceia sunt pofticiosi in interior! 153 00:15:38,815 --> 00:15:43,350 Tu... Deci i-ai spus și asta? 154 00:15:43,385 --> 00:15:44,311 Ce? 155 00:15:44,346 --> 00:15:49,140 Ştii. Acele cuvinte pe care le-ai spus mai devreme la stațiunea de schi. 156 00:15:49,175 --> 00:15:51,135 Te iubesc? 157 00:15:53,115 --> 00:15:58,435 Da. Că. I-ai spus și asta nemernicului? 158 00:16:01,305 --> 00:16:04,085 Te iubesc. 159 00:16:07,105 --> 00:16:09,985 Da, am făcut-o. 160 00:16:12,545 --> 00:16:14,640 De ce? 161 00:16:14,675 --> 00:16:17,890 Pentru tine, acele cuvinte trebuie să fie atât de ușoare. 162 00:16:17,925 --> 00:16:21,320 - Spun acele cuvinte oricui. - Nu o spun doar nimănui. 163 00:16:21,355 --> 00:16:24,360 Ce ai făcut bine că ridici vocea? 164 00:16:24,395 --> 00:16:27,710 Te ridici! Cine ți-a spus să cobori, eh? 165 00:16:27,745 --> 00:16:29,695 Du-te înapoi în sus. 166 00:16:33,255 --> 00:16:38,650 Dar, ei bine, poate că este un lucru bun. 167 00:16:38,685 --> 00:16:45,745 Sincer, m-am simțit puțin împovărat, îngrijorându-mă că ai avut un sentiment special față de mine. 168 00:16:47,445 --> 00:16:48,581 Mult succes cu el. 169 00:16:48,616 --> 00:16:53,480 o voi face. Am venit să rezolv lucrurile cu el. 170 00:16:53,515 --> 00:16:55,320 Bine, atunci! 171 00:16:55,355 --> 00:16:59,845 Trebuie să fie drăguț! Noroc! Grăbește-te și ridică-te! 172 00:17:14,385 --> 00:17:18,050 A venit să rezolve lucrurile cu el? Atunci, de ce e aici? 173 00:17:18,085 --> 00:17:23,150 Haha, nu este o fată amuzantă?! Ah, enervant. 174 00:17:23,185 --> 00:17:25,505 Atat de enervant. 175 00:17:45,325 --> 00:17:47,260 Se Hwa! 176 00:17:47,295 --> 00:17:51,365 Se Hwa! Se Hwa! 177 00:18:04,645 --> 00:18:06,965 Ce a fost asta? 178 00:18:12,425 --> 00:18:14,705 Ce fel de vis era acela? 179 00:18:17,775 --> 00:18:22,075 Acest ajussi este prietenul lui Joon Jae. 180 00:18:25,885 --> 00:18:27,875 Dept. Şeful Ajussi Nam 181 00:18:39,905 --> 00:18:41,665 010-0960-1303 182 00:18:57,635 --> 00:19:02,005 Nu poate răspunde la telefon. Veți fi conectat la mesageria vocală. 183 00:19:20,765 --> 00:19:21,891 Bună ziua? 184 00:19:21,926 --> 00:19:24,400 Oh, ce e? 185 00:19:24,435 --> 00:19:29,280 Şeful departamentului Nam? Încă nu a venit la muncă. 186 00:19:29,315 --> 00:19:32,320 Ce? Cum? 187 00:19:32,355 --> 00:19:37,225 Este genul acela de persoană? Deci unde este acum? 188 00:19:38,295 --> 00:19:40,880 Bine, să închidem deocamdată. 189 00:19:40,915 --> 00:19:42,420 Ce sa întâmplat, părinte? 190 00:19:42,455 --> 00:19:46,340 Șeful departamentului Nam a condus în stare de ebrietate aseară și a avut un accident. 191 00:19:46,375 --> 00:19:47,860 Lui Ajussi nu-i place să bea, totuși. 192 00:19:47,895 --> 00:19:53,560 De unde ai ști? Cum poți spune unei persoane privindu-i aspectul? 193 00:19:53,595 --> 00:19:57,660 Deci, cât de grav este rănit? 194 00:19:57,695 --> 00:19:59,680 Ar trebui să mergem să-l vizităm la spital? 195 00:19:59,715 --> 00:20:02,340 Este inconștient. Pare grav. 196 00:20:02,375 --> 00:20:04,740 Serios? 197 00:20:04,775 --> 00:20:06,925 Oh, nu. Ce facem? 198 00:20:08,075 --> 00:20:11,490 Când te duci la spital, lasă-mă să merg cu tine. 199 00:20:11,525 --> 00:20:14,125 Bine, hai să facem asta. 200 00:20:22,925 --> 00:20:24,890 (2) 21.8.2016 Aeroportul Internațional Incheon Deghizat în valet de parcare, a furat o mașină de lux și a fugit 201 00:20:24,925 --> 00:20:28,590 Au trecut trei luni. În cele trei luni, acel punk Ma Dae Young, 202 00:20:28,625 --> 00:20:31,730 fără să fi confirmat vreo activitate infracțională suplimentară, unde se află încă în întuneric. 203 00:20:31,765 --> 00:20:35,540 Ai spus că există posibilitatea ca ucigașul rechinului Hoehyeon-dong să fie el. 204 00:20:35,575 --> 00:20:37,200 Există. 205 00:20:37,235 --> 00:20:41,250 Nu, este foarte posibil. Dar avem doar o suspiciune. Nu avem dovezi. 206 00:20:41,285 --> 00:20:45,120 Nu erau bani sau bunuri care să fi fost pierdute. Deci, în acea incintă, 207 00:20:45,155 --> 00:20:49,610 ei văd pe acești datornici care au dispărut în străinătate ca suspecți și mi-au spus să nu mă bag. 208 00:20:49,645 --> 00:20:53,440 Era un usurator și o persoană care avea o mulțime de oameni care îi țineau ranchiună, așa că este posibil. 209 00:20:53,475 --> 00:20:58,510 Dacă ar fi fost din cauza unei ranchiuni, ar fi plănuit-o bine. Dar uită-te la ora și locul. 210 00:20:58,545 --> 00:21:00,910 Era în plină zi la trei după-amiaza. 211 00:21:00,945 --> 00:21:04,420 Oricine ar putea fi martor la asta în timp ce trece pe acolo. 212 00:21:04,455 --> 00:21:07,600 Dar apoi, acest lucru s-a făcut foarte brusc și impulsiv. 213 00:21:07,635 --> 00:21:10,380 Ma Dae Young are o tulburare de furie. 214 00:21:10,415 --> 00:21:14,710 Doar atât, în zilele noastre, nu există doar unul sau doi oameni care nu-și pot controla furia. 215 00:21:14,745 --> 00:21:19,410 A fost cu adevărat meticulos. Este cu adevărat curat, fără amprente sau urme de ADN. 216 00:21:19,445 --> 00:21:22,260 Acest lucru a fost făcut de cineva care este întotdeauna pregătit să ucidă. 217 00:21:22,295 --> 00:21:26,500 Dar se pare că superiorii noștri nu vor să ne concentrăm pe asta. 218 00:21:26,535 --> 00:21:30,260 Dacă un infractor scăpat a comis acest tip de infracțiune? Atunci am fi blestemat la mai mult. 219 00:21:30,295 --> 00:21:33,500 Hei! Crezi că asta e important? 220 00:21:33,535 --> 00:21:36,540 Atunci ce este atât de important pentru tine? 221 00:21:36,575 --> 00:21:40,210 Tu, nenorocite, prinde-l pe tipul acela care a prefăcut o identitate falsă în Yeoyido. 222 00:21:40,245 --> 00:21:42,720 Cel care a șters toate CCTV-urile și a decolat. 223 00:21:42,755 --> 00:21:46,780 Am senzația că știu cine este. Voi prinde acea slimeball după ce o prind pe Ma Dae Young. 224 00:21:46,815 --> 00:21:49,730 Ești atât de mort, nenorocite! 225 00:21:49,765 --> 00:21:51,900 Hei! Hei! Hei! 226 00:21:51,935 --> 00:21:56,890 Angajatele de la acvariu credeau că poliția Yeongdeung are un detectiv atât de frumos 227 00:21:56,925 --> 00:22:00,760 și erau pe cale să înființeze un fan club. Apoi ți-au văzut profilul și au fost atât de dezamăgiți! 228 00:22:00,795 --> 00:22:04,855 De ce sunt dezamăgiți? El și cu mine semănăm destul de mult! 229 00:22:06,865 --> 00:22:11,470 Potrivit SNS-ului lui Ahn Jin Joo, ea va participa la un seminar pentru pregătirea internațională pentru școala medie. 230 00:22:11,505 --> 00:22:14,030 Comunicarea cu adepții SNS. Invitație VIP 231 00:22:14,065 --> 00:22:18,160 la International Middle School - Zeal for Education. Acesta este drumul mamei cu elicopter. 232 00:22:18,195 --> 00:22:23,865 Ea pleacă la trei. Probabil că iese din casă la 2 la 2:30. 233 00:22:25,625 --> 00:22:30,600 Șoferul familiei are zi liberă. Abilitatea de a conduce lui Ahn Jin Joo îi lipsește puțin. 234 00:22:30,635 --> 00:22:34,950 În acel moment, Tae Oh va suna folosind numărul Academiei Engleze și îi va distra atenția. 235 00:22:34,985 --> 00:22:38,490 Da, sunt mama lui Elizabeth. Serios? 236 00:22:38,525 --> 00:22:43,835 Elizabeta noastră, oh! A fost primul la concursul oral în limba engleză? Doamne! 237 00:22:49,925 --> 00:22:51,610 Nu ești rănit nicăieri? 238 00:22:51,645 --> 00:22:53,590 Nu cred. Da. Omo. 239 00:22:53,625 --> 00:22:57,665 Vă rugăm să sunați la acest număr. Din moment ce sunt ocupat, voi merge atunci. 240 00:22:59,335 --> 00:23:01,480 Oh! 241 00:23:01,515 --> 00:23:06,890 După ce îți faci fața văzută, a doua ta întâlnire ar fi la seminar. 242 00:23:06,925 --> 00:23:09,575 - Bine. - Ce faci? 243 00:23:10,875 --> 00:23:12,171 Bună dimineaţa. 244 00:23:12,206 --> 00:23:13,640 - Să mergem. - Unde te duci? 245 00:23:13,675 --> 00:23:15,640 Unde am merge? Să lucreze. 246 00:23:15,675 --> 00:23:16,781 Mergem la lucru. 247 00:23:16,816 --> 00:23:20,815 Merg la muncă. Ce treabă ai de gând să faci? 248 00:23:23,835 --> 00:23:27,480 Ah, asta este... Munca pe care o facem este... 249 00:23:27,515 --> 00:23:32,910 Pentru a spune simplu, este ca și cum ai primi inima unei persoane? 250 00:23:32,945 --> 00:23:36,310 Pentru a lăsa o persoană să-și dea seama de propria sa vină. 251 00:23:36,345 --> 00:23:39,740 Deși cu siguranță există o problemă cu modul în care și-au acumulat averea, și totuși sunt dincolo de perimetrele legii. 252 00:23:39,775 --> 00:23:42,880 Acelor oameni care cad în acel punct orb, 253 00:23:42,915 --> 00:23:45,930 luăm măsurile adecvate. 254 00:23:45,965 --> 00:23:48,280 De asemenea, redistribuim bogăția. 255 00:23:48,315 --> 00:23:50,800 De dragul țării. 256 00:23:50,835 --> 00:23:52,705 Un funcționar public? 257 00:23:53,515 --> 00:23:57,355 L-am văzut la televizor. Cei care lucrează pentru țară sunt funcționari publici. 258 00:23:59,395 --> 00:24:04,955 Nu suntem. Doar pentru că lucrează la o funcție publică nu înseamnă că o fac în folosul țării. 259 00:24:05,685 --> 00:24:10,035 Deci, Heo Joon Jae face o treabă mai tare decât un funcționar public. 260 00:24:11,725 --> 00:24:13,275 Ei bine... 261 00:24:14,025 --> 00:24:17,895 Heo Joon Jae, știam asta. 262 00:24:37,455 --> 00:24:40,410 De ce îi cer scuze? 263 00:24:40,445 --> 00:24:44,420 Nu-i așa? Erai cu adevărat ponosit, ascultând chiar aici. 264 00:24:44,455 --> 00:24:48,040 Atunci, ar trebui să o spun? Că suntem escroci? 265 00:24:48,075 --> 00:24:51,440 Nu mă simt bine cu acest cuvânt. 266 00:24:51,475 --> 00:24:54,830 Hei, ar trebui să ne facem un nume nou? Una misto? 267 00:24:54,865 --> 00:24:58,755 - Ce vrei să spui? - Bine, bine. Am întârziat. Să mergem. 268 00:25:16,555 --> 00:25:18,425 Ce este asta? 269 00:25:21,005 --> 00:25:23,935 Aici. 270 00:25:34,235 --> 00:25:36,935 Verifică această casă. 271 00:25:40,385 --> 00:25:42,905 Hei, hei. 272 00:25:54,135 --> 00:25:56,695 Ma Dae Young! ticălosule! 273 00:25:57,775 --> 00:26:00,585 Ma Dae Young, ticălosule! 274 00:26:12,275 --> 00:26:16,025 Ma Dae Young! 275 00:26:19,255 --> 00:26:21,005 De ce faci asta? 276 00:26:26,865 --> 00:26:28,945 Wow! Scor! 277 00:26:32,135 --> 00:26:33,965 Atât de frig. 278 00:26:39,625 --> 00:26:42,270 Mi-e foame. Ar trebui să mergem la magazin să mâncăm? 279 00:26:42,305 --> 00:26:44,515 Bine. 280 00:26:52,035 --> 00:26:55,730 Hei! Seo Yoon Ah, locuiești în apartamente de închiriat, nu? 281 00:26:55,765 --> 00:26:58,510 - Deci? - a spus mama 282 00:26:58,545 --> 00:27:03,805 pe măsură ce copiii de închiriat au început să vină la școala noastră, calitatea cartierului nostru a scăzut! 283 00:27:10,985 --> 00:27:14,120 Mama ta este divorțată, nu? 284 00:27:14,155 --> 00:27:16,670 Mama a spus asta. 285 00:27:16,705 --> 00:27:20,480 Copiii ca tine au o educație familială atât de dezordonată. 286 00:27:20,515 --> 00:27:22,820 Așa că, ea mi-a spus să nu mă joc cu tine. 287 00:27:22,855 --> 00:27:26,910 Nici eu nu vreau să mă joc cu tine. Poți te rog să te muți? 288 00:27:26,945 --> 00:27:30,630 Acesta nu este un loc în care să treacă oamenii care locuiesc în apartamentele închiriate, știi. 289 00:27:30,665 --> 00:27:32,885 Poți să te întorci și să treci acolo? 290 00:27:44,755 --> 00:27:46,695 Tu! 291 00:27:47,805 --> 00:27:51,965 Hei! M-ai împins! Tu? Pentru mine? 292 00:28:00,535 --> 00:28:02,840 ce faci? Lasă-mă jos, te rog. 293 00:28:02,875 --> 00:28:04,550 Nu ar trebui să-ți deranjezi prietenii. 294 00:28:04,585 --> 00:28:06,910 Lasă-mă jos, te rog. 295 00:28:06,945 --> 00:28:11,195 Grăbește-te și promite-mi că nu-ți vei deranja prietenul. 296 00:28:26,445 --> 00:28:30,060 - Mami. - Doamne. Ce s-a întâmplat? 297 00:28:30,095 --> 00:28:34,235 Elizabeth, ce sa întâmplat? 298 00:28:35,545 --> 00:28:37,435 Grăbește-te și vino. 299 00:28:40,415 --> 00:28:43,725 Da. Mașina este încă aici. 300 00:28:49,655 --> 00:28:52,885 Mulțumesc pentru mai devreme, Unni. 301 00:28:53,635 --> 00:28:55,080 Dar ce este divortul? 302 00:28:55,115 --> 00:28:59,400 Divorțul este atunci când oamenii care s-au căsătorit se despart. 303 00:28:59,435 --> 00:29:00,701 De ce s-ar despărți? 304 00:29:00,736 --> 00:29:05,130 Nici tu nu știi asta, Unni? Se despart pentru ca nu se mai iubesc. 305 00:29:05,165 --> 00:29:09,015 Nu se iubesc, așa că de ce s-au căsătorit? 306 00:29:10,005 --> 00:29:15,470 Erau îndrăgostiți când s-au căsătorit, dar apoi s-au schimbat. De aceea. 307 00:29:15,505 --> 00:29:20,895 Probabil că mama și tatăl meu s-au iubit când eram copil. 308 00:29:22,165 --> 00:29:23,800 Doar că s-au schimbat. 309 00:29:23,835 --> 00:29:24,941 De ce s-ar schimba? 310 00:29:24,976 --> 00:29:26,790 Ce vrei să spui "de ce?" 311 00:29:26,825 --> 00:29:29,600 Doar că toate se schimbă. 312 00:29:29,635 --> 00:29:35,160 Chiar și cei care nu sunt divorțați rămân împreună nu neapărat pentru că se iubesc. 313 00:29:35,195 --> 00:29:37,520 Ei trăiesc în timp ce o îndură. 314 00:29:37,555 --> 00:29:39,340 Serios? 315 00:29:39,375 --> 00:29:45,280 Unni, știi de ce muncesc din greu pentru a merge la academie? 316 00:29:45,315 --> 00:29:46,521 Nu. 317 00:29:46,556 --> 00:29:51,060 Mama... s-ar putea să mă iubească acum, 318 00:29:51,095 --> 00:29:54,130 dar dacă nu studiez din greu 319 00:29:54,165 --> 00:29:56,630 Mi-e teamă că s-ar putea să nu mă mai iubească. 320 00:29:56,665 --> 00:29:58,905 Mi-e teamă că m-ar putea trimite departe. 321 00:29:59,555 --> 00:30:04,775 De aceea muncesc din greu și merg la academie deși nu vreau să merg. 322 00:30:18,675 --> 00:30:20,475 Să mergem. 323 00:30:26,015 --> 00:30:31,360 Acel păr poate părea dezordonat ca și cum nu ar fi fost pregătit. 324 00:30:31,395 --> 00:30:35,010 Este atât de calculat de elegant. Unde este? 325 00:30:35,045 --> 00:30:36,600 Unde este? 326 00:30:36,635 --> 00:30:38,675 La ce magazin a făcut-o? 327 00:30:40,775 --> 00:30:43,350 mama! Ți-am spus că e acel Unni. 328 00:30:43,385 --> 00:30:45,080 tu esti? 329 00:30:45,115 --> 00:30:49,205 Tu ești cel care a renunțat la fiica mea? 330 00:30:51,375 --> 00:30:55,950 Cum ar putea fi? Ținuta nu se potrivește deloc. 331 00:30:55,985 --> 00:31:00,730 Ar putea părea că supa și orezul sunt servite separat și totuși se potrivesc atât de minunat. Ce este acest sentiment ciudat? 332 00:31:00,765 --> 00:31:02,850 Cine a coordonat asta? 333 00:31:02,885 --> 00:31:05,510 Pentru că a deranjat-o. 334 00:31:05,545 --> 00:31:07,550 Atât de amuzant. Cine eşti tu? 335 00:31:07,585 --> 00:31:09,940 Esti mama ei? Ești profesorul școlii? 336 00:31:09,975 --> 00:31:13,340 În zilele noastre, chiar și profesorii de școală nu pot doar... 337 00:31:13,375 --> 00:31:16,390 Când au colaborat Chanel și Dior? 338 00:31:16,425 --> 00:31:20,650 Oh! De ce nu am știut asta? 339 00:31:20,685 --> 00:31:23,365 mama. 340 00:31:24,365 --> 00:31:25,960 Sunt prietenul lui Seo Yoon Ah. 341 00:31:25,995 --> 00:31:29,595 Pe viitor, nu te voi lăsa să pleci dacă îl deranjezi pe prietenul meu. 342 00:31:31,295 --> 00:31:33,275 Ai promis. 343 00:31:39,315 --> 00:31:41,015 Așteaptă. 344 00:31:44,155 --> 00:31:49,335 Am multe despre care sunt curios, dar permiteți-mi să vă întreb un singur lucru. 345 00:31:52,195 --> 00:31:54,370 La ce dermatolog mergi? 346 00:31:54,405 --> 00:31:57,870 „Nu mă duc”, „M-am născut cu pielea asta”, „Nici măcar nu am grijă de ea și e așa”. 347 00:31:57,905 --> 00:32:01,480 Nici să nu te gândești să spui acele minciuni prostii. 348 00:32:01,515 --> 00:32:04,935 Răspunde-mi. Unde ai grijă? 349 00:32:19,805 --> 00:32:22,705 Nu este în Seul. E foarte departe. 350 00:32:23,815 --> 00:32:26,170 Ştiam eu. Deci, ea pleacă într-o expediție. Oh, doamne! 351 00:32:26,205 --> 00:32:28,450 Care tara... 352 00:32:28,485 --> 00:32:32,065 O, lumea mea. Ce țară ar putea obține... 353 00:32:33,165 --> 00:32:35,720 Ce este? E trecut de 3. 354 00:32:35,755 --> 00:32:38,680 Știu. Este ciudat. 355 00:32:38,715 --> 00:32:41,205 Mașina este încă acolo. 356 00:32:44,475 --> 00:32:46,995 Trebuie să fi ieșit și tocmai s-a întors. 357 00:32:47,995 --> 00:32:49,655 Așteaptă. 358 00:32:51,555 --> 00:32:56,400 Azi mă voi odihni. Soc cultural! Când au colaborat Chanel și Dior? 359 00:32:56,435 --> 00:33:00,270 Aș aprecia schimbul de informații. Acesta este modul lui FaPe. 360 00:33:00,305 --> 00:33:02,285 Asta este modul lui FaPe. 361 00:33:03,285 --> 00:33:05,010 Oameni de modă? 362 00:33:05,045 --> 00:33:08,480 Serios. Azi a fost o astfel de risipă. 363 00:33:08,515 --> 00:33:12,040 Chiar nu simt asta. Nu poți să te uiți la altceva? 364 00:33:12,075 --> 00:33:14,330 Ești din nou la asta. 365 00:33:14,365 --> 00:33:17,870 Hei! O să trec pe undeva. 366 00:33:17,905 --> 00:33:19,410 Voi mergeți mai întâi. 367 00:33:19,445 --> 00:33:21,980 - Unde te duci? - Nu trebuie să știi, nenorocite. 368 00:33:22,015 --> 00:33:24,375 Nici macar nu mai ai unde sa mergi... 369 00:33:44,415 --> 00:33:48,555 Ar putea fi? Probabil că nu este el. 370 00:33:49,945 --> 00:33:52,445 Joon Jae al meu. 371 00:33:54,405 --> 00:33:57,180 Dar de ce faci asta? 372 00:33:57,215 --> 00:33:59,740 Acesta este singurul lucru la care sunt bun. 373 00:33:59,775 --> 00:34:02,480 Ai putea folosi acel talent în altă parte. Esti foarte talentat. 374 00:34:02,515 --> 00:34:04,475 De parcă ești unul care vorbește! 375 00:34:05,375 --> 00:34:07,985 - Atunci ce zici de tine? - Sunt Hyung. 376 00:34:09,175 --> 00:34:12,545 Hyung, ce sa întâmplat cu tine pentru a începe această linie de lucru? 377 00:34:14,425 --> 00:34:19,425 Deci oamenii trebuie să întâlnească oamenii potriviți. 378 00:34:22,185 --> 00:34:26,725 Iarna 2006 379 00:34:30,305 --> 00:34:34,015 În căutarea mamei. Ne-am despărțit când aveam zece ani. 380 00:34:43,245 --> 00:34:47,005 Numele ei este Mo Yoo Ran. Ziua ei este... 381 00:34:53,285 --> 00:34:58,225 Ne-am fi putut întâlni la birou dacă s-ar fi terminat renovarea interioară. (Ne pare rău) să ne întâlnim aici... 382 00:34:59,145 --> 00:35:01,800 Îmi poți găsi cu adevărat mama? 383 00:35:01,835 --> 00:35:05,820 - Orașul natal al mamei tale a fost Cheongbuk, Jaecheon, nu? - Da. 384 00:35:05,855 --> 00:35:08,870 Este singura fiică dintr-o gospodărie cu adevărat bogată. 385 00:35:08,905 --> 00:35:11,710 Dar după ce părinții ei au murit, ea a făcut greșeala de a cosemnat un împrumut care a mers prost. 386 00:35:11,745 --> 00:35:15,720 Ea și-a pierdut toată moștenirea. După aceea, niciuna dintre rude nu a contactat-o. 387 00:35:15,755 --> 00:35:18,570 Da, de unde ai știut? 388 00:35:18,605 --> 00:35:21,975 Cum aș face? Este munca mea. 389 00:35:24,235 --> 00:35:26,800 Poți te rog să-mi găsești mama? 390 00:35:26,835 --> 00:35:28,640 Dar apoi, 391 00:35:28,675 --> 00:35:31,410 pentru că nu a raportat că s-a mutat, 392 00:35:31,445 --> 00:35:35,750 ea nu are o reședință permanentă și nu pare că s-a recăsătorit. 393 00:35:35,785 --> 00:35:39,220 Este foarte greu să o găsești în modul obișnuit. 394 00:35:39,255 --> 00:35:45,520 În cele din urmă, va trebui să apelezi la un expert. Dar atunci taxa ar fi... 395 00:35:45,555 --> 00:35:47,325 Ah, taxa. 396 00:35:48,325 --> 00:35:50,275 Așteaptă. 397 00:35:59,095 --> 00:36:03,040 Ar fi bine? 398 00:36:03,075 --> 00:36:08,045 Desigur, omul acela tocmai a fugit cu banii aceia. 399 00:36:27,205 --> 00:36:29,890 Nu ar trebui să vă faceți griji pentru acea parte. 400 00:36:29,925 --> 00:36:32,150 Îl voi găsi cu siguranță. 401 00:36:32,185 --> 00:36:36,540 Te voi suna după o săptămână. La revedere 402 00:36:36,575 --> 00:36:37,841 Da. 403 00:36:37,876 --> 00:36:39,560 Ești escroc! 404 00:36:39,595 --> 00:36:41,850 Ahjumma, este un escroc! Nu-i da bani! 405 00:36:41,885 --> 00:36:43,785 Nu. 406 00:36:44,785 --> 00:36:48,465 - Dă-mi banii înapoi! - Dă drumul! Dă drumul! - Banii mei! Banii mei! 407 00:36:54,545 --> 00:36:56,820 Câte zile ai fost acolo? 408 00:36:56,855 --> 00:36:58,445 Jumătate de lună. 409 00:37:02,415 --> 00:37:03,765 Hei. 410 00:37:04,745 --> 00:37:09,300 Nu vrei să lucrezi cu mine? Îmi plac oamenii care sunt tenace. 411 00:37:09,335 --> 00:37:13,820 Dacă îți găsești mama așa, doar picioarele te-ar răni. 412 00:37:13,855 --> 00:37:17,160 Trebuie să ai bani pentru a-ți găsi mama. Pentru a spune clar, 413 00:37:17,195 --> 00:37:20,625 ți-ai găsit mama, dar ce ai face din moment ce nu ai bani? 414 00:37:21,455 --> 00:37:23,710 Când ai câștiga suficienți bani înșelând un copil mic ca mine? 415 00:37:23,745 --> 00:37:27,620 - Ce? - Ar trebui să furi oamenii care au mulți bani. 416 00:37:27,655 --> 00:37:32,950 Dacă oricum ai de gând să înșeli pe cineva, trebuie să investești în timp și finanțare. 417 00:37:32,985 --> 00:37:35,340 Dacă luați în considerare eficiența financiară, 418 00:37:35,375 --> 00:37:38,575 Nu ar fi mai profitabil să furi de la oameni bogați, folosind același efort? 419 00:37:39,525 --> 00:37:42,565 Sunt atât de mulți bărbați care nu pot raporta nici măcar atunci când sunt furați. 420 00:37:46,365 --> 00:37:52,795 Doar până îmi găsesc mama. Doar până voi obține destui bani să-i cumpăr o casă. 421 00:37:59,755 --> 00:38:01,920 Ai adunat deja destule ca să-i cumperi o casă. 422 00:38:01,955 --> 00:38:05,815 am făcut-o. Doar că nu mi-am găsit mama. 423 00:38:06,985 --> 00:38:11,605 Câinele Nam Doo a muncit din greu pentru a-mi găsi mama. 424 00:38:12,685 --> 00:38:16,045 Dar nu a putut găsi unde este ea. 425 00:38:30,515 --> 00:38:32,260 Te rog, uită-te la asta, Hyung. 426 00:38:32,295 --> 00:38:34,150 Ce este? 427 00:38:34,185 --> 00:38:39,310 Dacă este vorba de radiografiile aceleiași persoane. Celălalt spital a spus că a fost schimbat cu un alt pacient. 428 00:38:39,345 --> 00:38:40,960 Aceasta este aceeași persoană. 429 00:38:40,995 --> 00:38:42,990 Serios? 430 00:38:43,025 --> 00:38:46,810 Poți să te uiți doar la oase și la fractură. Uite aici. 431 00:38:46,845 --> 00:38:50,800 Lățimile tibiei și fibulei și modul în care sunt întinse sunt aceleași. 432 00:38:50,835 --> 00:38:55,825 Acesta are o fractură și acesta este în stadiu de vindecare. 433 00:38:56,745 --> 00:38:58,340 - Oh? - De ce? 434 00:38:58,375 --> 00:39:01,940 Osul s-a lipit, dar există încă edem. 435 00:39:01,975 --> 00:39:07,220 De obicei, umflarea dispare și apoi osul se lipește, dar apoi pentru această persoană oasele fuzionează mai întâi. 436 00:39:07,255 --> 00:39:09,760 Se poate întâmpla asta? 437 00:39:09,795 --> 00:39:16,010 Hyung, ce e aia... Cât timp durează de obicei ca oasele fracturate să fuzioneze din nou? 438 00:39:16,045 --> 00:39:18,280 Este o bază de la caz la caz, dar totuși, 439 00:39:18,315 --> 00:39:22,150 pentru ca osul fracturat să fuzioneze complet, aproximativ 12-16 săptămâni. 440 00:39:22,185 --> 00:39:26,890 Hei, chiar și cu o fractură a firului de păr, este maxim 3-4 săptămâni cu ghips. 441 00:39:26,925 --> 00:39:31,460 Și dacă, în doar o săptămână, aceasta ar deveni asta? 442 00:39:31,495 --> 00:39:33,085 Are sens? 443 00:39:34,085 --> 00:39:37,060 Corect. Nu are sens. 444 00:39:37,095 --> 00:39:38,875 Grăbește-te și pleacă. Sunt ocupat. 445 00:39:39,875 --> 00:39:44,960 Ce este asta? Atât de înfricoșător. Dacă e cu adevărat un zombi. 446 00:39:44,995 --> 00:39:46,520 Hei, parcă. 447 00:39:46,555 --> 00:39:51,090 Cred că femeia aia... Dincolo de a-și pierde amintirile 448 00:39:51,125 --> 00:39:55,310 sau lipsind un pic, nesocotindu-le, e ceva. 449 00:39:55,345 --> 00:40:00,215 Știu. Și eu cred că da. Dar nu pot să înțeleg ce este asta. 450 00:40:03,015 --> 00:40:08,450 Buna ziua? Ai găsit cutia din lemn ștanțată? Serios? 451 00:40:08,485 --> 00:40:10,225 Cine este proprietarul? 452 00:40:11,085 --> 00:40:13,255 Kim Dam Ryeong? 453 00:40:14,805 --> 00:40:19,310 Pana si numele e misto. Bine, mă întorc imediat. 454 00:40:19,345 --> 00:40:24,260 Oppa, trebuie să mă întorc acum. Se pare că l-am găsit pe proprietarul relicvelor pe care le-am excavat dintr-o navă naufragiată. 455 00:40:24,295 --> 00:40:29,220 Așteaptă. Așteaptă. Numele proprietarului este Dam Ryeong? 456 00:40:29,255 --> 00:40:33,580 Da. A fost șef al orașului Heupgok Hyun din provincia Gangwon. De ce? 457 00:40:33,615 --> 00:40:35,380 Oh, nu e nimic. Intră. 458 00:40:35,415 --> 00:40:37,645 Ne vedem mai târziu. 459 00:40:38,615 --> 00:40:43,605 Asigură-te că Joon Jae și fata aceea nu fac nimic acasă. Fii cu ochii pe ei, bine? 460 00:40:46,455 --> 00:40:48,790 Dam Ryeong. 461 00:40:48,825 --> 00:40:51,645 Dam Ryeong, Dam Ryeong. 462 00:41:19,915 --> 00:41:21,091 De ce faci asta? 463 00:41:21,126 --> 00:41:25,710 Ce vrei să spui, de ce? Asta vreau să te întreb. Ai de gând să sari de aici? 464 00:41:25,745 --> 00:41:27,180 Nu, asta nu este. 465 00:41:27,215 --> 00:41:32,185 Nu încerca să mă păcăli. Chiar te-ai descaltat. Ridice în picioare. Am vazut multi oameni ca asta... 466 00:42:05,205 --> 00:42:08,575 Stai aici. 467 00:42:11,025 --> 00:42:12,955 Vrei niște ceai de orz? 468 00:42:25,015 --> 00:42:26,645 E fierbinte. 469 00:42:32,925 --> 00:42:34,715 Nu, stai. 470 00:42:35,585 --> 00:42:38,405 Hai să vorbim. 471 00:42:39,545 --> 00:42:43,110 Locuiesc aici de mult timp, așa că abia îmi amintesc cum să vorbesc limba de acolo. 472 00:42:43,145 --> 00:42:45,665 Acest limbaj este mai confortabil. 473 00:42:46,835 --> 00:42:48,430 Am înțeles. 474 00:42:48,465 --> 00:42:53,315 Wow. Cine ar fi știut 475 00:42:54,125 --> 00:42:55,680 că voi întâlni o sirenă în mijlocul Seulului? 476 00:42:55,715 --> 00:43:01,260 De asemenea, credeam că sunt singura sirenă din Seul. Am fost cu adevărat surprins. 477 00:43:01,295 --> 00:43:04,720 Nu, dar ce făceai acolo mai devreme? 478 00:43:04,755 --> 00:43:08,610 mi-era foame. nu am bani, 479 00:43:08,645 --> 00:43:11,280 și e timpul pentru masă, așa că am fost acolo să mănânc. 480 00:43:11,315 --> 00:43:13,480 Nu ai bani? 481 00:43:13,515 --> 00:43:15,820 Hei, cred că încă nu știi nimic. 482 00:43:15,855 --> 00:43:17,505 Precum ce? 483 00:43:22,855 --> 00:43:24,320 Chiar nu știai despre asta? 484 00:43:24,355 --> 00:43:27,350 Acestea sunt lacrimile noastre. ce faci? 485 00:43:27,385 --> 00:43:29,280 Aceștia contează drept bani aici. 486 00:43:29,315 --> 00:43:32,080 Acestia sunt bani? De ce? 487 00:43:32,115 --> 00:43:36,630 Dacă nu știi, memorează-l. Aceștia contează drept bani aici. 488 00:43:36,665 --> 00:43:39,575 Și când începi să lacrimezi, 489 00:43:42,215 --> 00:43:45,480 doar fă asta și colectează-le pe toate. 490 00:43:45,515 --> 00:43:47,510 Acest lucru m-a ajutat atât de mult în viața mea. 491 00:43:47,545 --> 00:43:49,900 Ah, am plâns de câteva ori. Ar fi trebuit să le adun. 492 00:43:49,935 --> 00:43:54,140 Cu cât sunt mai mari, cu atât sunt mai valoroase. Deci, în loc să plângi inutil lacrimi mici, 493 00:43:54,175 --> 00:43:59,080 ține-l și plânge lacrimi groase. Gros. suspine. 494 00:43:59,115 --> 00:44:05,070 Lacrimile mici costă aproximativ 20-30 USD fiecare, iar cele groase costă 40-50 USD. 495 00:44:05,105 --> 00:44:09,740 Cele mai valoroase sunt perlele care au o strălucire roz pal. 496 00:44:09,775 --> 00:44:12,890 Perlele cu tentă roz? Cele care ies când plângi de fericire? 497 00:44:12,925 --> 00:44:14,750 Asta e corect. 498 00:44:14,785 --> 00:44:19,055 Dar cum trăiești aici, momente foarte fericite 499 00:44:19,125 --> 00:44:25,490 care te fac să lacrimezi nu vin des. Am plâns o singură lacrimă. 500 00:44:25,525 --> 00:44:29,950 Atunci ar trebui să plâng mult și să-mi dau toate lacrimile lui Heo Joon Jae. 501 00:44:29,985 --> 00:44:32,140 Cine este Heo Joon Jae? 502 00:44:32,175 --> 00:44:38,450 Este o persoană bună. Muncește mai mult decât un funcționar public de dragul țării. Arta fraudei: 503 00:44:38,485 --> 00:44:41,140 Este o persoană cool care îmi place. Comiterea fraudei prin neuroștiință 504 00:44:41,175 --> 00:44:45,860 Așteaptă. Deci nu ai venit pentru o scurtă vizită pentru a vizita obiectivele turistice? 505 00:44:45,895 --> 00:44:48,785 Dar ai venit aici din cauza unui tip care ți-a plăcut? 506 00:44:50,215 --> 00:44:53,390 Hei, chiar nu știi nimic! 507 00:44:53,425 --> 00:44:56,320 - Cât timp a trecut de când ai ajuns aici? - O lună. 508 00:44:56,355 --> 00:45:00,450 Tipul care-ți place, este într-un sens sau în ambele sensuri? 509 00:45:00,485 --> 00:45:03,130 Adică, îți place de el singur sau este reciproc? 510 00:45:03,165 --> 00:45:05,040 Sunt doar eu acum. 511 00:45:05,075 --> 00:45:09,690 Chiar ești fără speranță! Ar fi trebuit să te gândești bine înainte de a veni. 512 00:45:09,725 --> 00:45:12,050 Cum poți să te comporți atât de întâmplător... 513 00:45:12,085 --> 00:45:17,260 Ah, de aceea, în timp ce locuiesc aici, vorbesc atât de mult cu peștii care trec. 514 00:45:17,295 --> 00:45:21,380 Le-am spus să anunțe sirenele: „Nu veniți niciodată la Seul din cauza dragostei”. Nu ai auzit asta? 515 00:45:21,415 --> 00:45:22,601 Nu, n-am auzit. 516 00:45:22,636 --> 00:45:27,590 Ah, copiii ăștia... Sunt prinși sau uită pe drum? Aceste capete de pește... (cunoscute că au memorie de 3 secunde) 517 00:45:27,625 --> 00:45:32,290 De ce nu pot? De ce nu pot veni pe pământ din cauza dragostei? 518 00:45:32,325 --> 00:45:34,465 Ascultă cu atenție. 519 00:45:35,575 --> 00:45:37,775 Ai o limită de timp. 520 00:45:45,985 --> 00:45:50,990 În momentul în care o sirenă părăsește apa spre pământ, inima ei începe să se întărească. 521 00:45:51,025 --> 00:45:54,815 Chiar dacă picioarele tale nu, inima ta are o limită de timp. 522 00:45:56,045 --> 00:46:00,210 Există un singur mod în care poți continua să respiri 523 00:46:00,245 --> 00:46:02,420 și ține-ți inima să bată pe uscat. 524 00:46:02,455 --> 00:46:05,790 Este posibil doar atunci când persoana iubită te iubește înapoi. 525 00:46:05,825 --> 00:46:12,425 Nu există alt mod în care inima ta poate continua să bată pasional. 526 00:46:14,315 --> 00:46:18,815 Dacă nu, nu este prea târziu, așa că întoarce-te în ocean, idiotule. 527 00:46:19,675 --> 00:46:23,725 Deci de ce ai venit aici fără măsuri? 528 00:46:27,775 --> 00:46:30,720 Dar totuși, pentru ca tu să ieși la suprafață și 529 00:46:30,755 --> 00:46:33,280 pentru a lua o decizie ca să mergi, trebuie să fi existat un fel de catalizator. 530 00:46:33,315 --> 00:46:37,040 Tipul acela trebuie să-ți fi spus ceva. 531 00:46:37,075 --> 00:46:38,351 Mi-a spus să vin la Seul. 532 00:46:38,386 --> 00:46:43,050 Desigur. Ce a vrut să facă odată ce ai venit? Ți-a cerut să ieși? Să se căsătorească? 533 00:46:43,085 --> 00:46:45,415 Pentru a merge la restaurante celebre... 534 00:46:46,155 --> 00:46:47,151 asta e? 535 00:46:47,186 --> 00:46:49,140 Mi-a mai spus să vin să văd artificiile. 536 00:46:49,175 --> 00:46:50,755 Focuri de artificii? 537 00:46:52,485 --> 00:46:56,310 Ești cu adevărat o fată ușoară. 538 00:46:56,345 --> 00:47:01,235 Vă puteți decide atât de ușor cu privire la dragostea cu restaurantele de specialitate și artificiile? 539 00:47:03,035 --> 00:47:07,160 A existat vreun progres în timpul lunii dvs. aici? 540 00:47:07,195 --> 00:47:09,980 Da. Doar o privire la tine. 541 00:47:10,015 --> 00:47:12,805 Pot spune că ești cineva care va continua să nu facă progrese. 542 00:47:13,885 --> 00:47:16,110 Ar trebui să te ajut? 543 00:47:16,145 --> 00:47:18,620 Cum? 544 00:47:18,655 --> 00:47:22,780 Toți bărbații umani sunt întruparea geloziei. 545 00:47:22,815 --> 00:47:24,755 Gelozie? 546 00:47:24,825 --> 00:47:31,025 Dacă nu știi, memorează. Gelozia este calea cea mai rapidă către iubire. 547 00:47:32,175 --> 00:47:34,260 ♬ Nu, nu, nu, nu, nu ♬ 548 00:47:34,295 --> 00:47:36,820 Cred că ar fi bine dacă am începe cu un makeover. 549 00:47:36,855 --> 00:47:40,115 Ar trebui să încercăm să obținem niște bani pentru cumpărături? 550 00:47:47,825 --> 00:47:51,390 Ține-l. Ține-l, 551 00:47:51,425 --> 00:47:53,815 și apoi plânge grozav. Lacrimi groase. 552 00:47:54,145 --> 00:47:57,985 Tae Gong Shil, te iubesc. 553 00:48:19,015 --> 00:48:21,320 Tu... 554 00:48:21,355 --> 00:48:23,970 Buna ziua. Am auzit multe despre tine. 555 00:48:24,005 --> 00:48:25,680 Cine eşti tu? 556 00:48:25,715 --> 00:48:27,580 Eu sunt Yoo Jeong Hoon. 557 00:48:27,615 --> 00:48:29,280 Vă rog să aveți grijă de mine în viitor. 558 00:48:29,315 --> 00:48:30,421 Ai grijă de ce? 559 00:48:30,456 --> 00:48:32,320 - Draga mea este... - Scuză-mă? 560 00:48:32,355 --> 00:48:35,470 Am auzit că locuia o vreme în casa asta. 561 00:48:35,505 --> 00:48:38,820 Am auzit că era o casă plină de bărbați, așa că am fost puțin îngrijorat. 562 00:48:38,855 --> 00:48:42,485 Dar acum că te văd, sunt sigură. 563 00:48:43,295 --> 00:48:47,880 esti sigur? Nu cred că am un tip de față sigur. 564 00:48:47,915 --> 00:48:49,725 Ne vedem mâine. 565 00:48:51,455 --> 00:48:56,785 Dragă, ce zici să-ți legi părul mâine? Decolteul tău este frumos. 566 00:49:01,295 --> 00:49:03,015 Ca aceasta? 567 00:49:03,855 --> 00:49:07,390 Hei. Intră acum. 568 00:49:07,425 --> 00:49:09,855 - Intră. - Intră. 569 00:49:12,655 --> 00:49:14,590 Du-te primul. 570 00:49:14,625 --> 00:49:16,320 - Intră primul. - Nu, tu pleci primul. 571 00:49:16,355 --> 00:49:18,320 Voi fi mai în largul meu dacă văd că intri. 572 00:49:18,355 --> 00:49:19,850 Nu, e în regulă. Pleacă mai întâi. 573 00:49:19,885 --> 00:49:21,890 - Doar intră primul. - Nu, pleacă mai întâi. 574 00:49:21,925 --> 00:49:23,780 - Voi pleca după ce te văd intri. - Du-te primul. 575 00:49:23,815 --> 00:49:26,590 A spus să intri! 576 00:49:26,625 --> 00:49:28,765 Doar intră înăuntru! 577 00:49:32,125 --> 00:49:33,550 Așteaptă. 578 00:49:33,585 --> 00:49:34,891 De ce din nou? 579 00:49:34,926 --> 00:49:37,125 Vreau doar să-i văd fața încă o dată. 580 00:49:37,955 --> 00:49:39,730 Clic. 581 00:49:39,765 --> 00:49:43,825 Fac o poză. Mă voi uita la ea când îmi este dor de tine în seara asta. 582 00:49:45,815 --> 00:49:51,125 Ca aceasta? Clic. Click, click, click. 583 00:49:52,135 --> 00:49:53,690 Ah, ești atât de drăguț. 584 00:49:53,725 --> 00:49:55,385 Hei. Intră înăuntru. 585 00:50:08,385 --> 00:50:12,340 Nu este genul de tip care să bea și să conducă. 586 00:50:12,375 --> 00:50:14,830 Nici eu nu pot sa inteleg. 587 00:50:14,865 --> 00:50:17,790 Din moment ce acea zi a fost ultima zi de vacanță a celui de-al doilea fiu al meu de la serviciul militar, 588 00:50:17,825 --> 00:50:20,820 am decis să luăm cina acasă împreună. 589 00:50:20,855 --> 00:50:25,595 Într-o asemenea zi, de ce a băut și a mers până acolo? 590 00:50:27,845 --> 00:50:32,640 Pare un accident intenționat. 591 00:50:32,675 --> 00:50:37,770 Cum ar putea fi? Poliția spune că este un caz de conducere sub influență. 592 00:50:37,805 --> 00:50:42,035 Îți va îngreuna lucrurile să gândești așa. 593 00:51:14,155 --> 00:51:15,100 Sunt eu. eu! 594 00:51:15,135 --> 00:51:16,411 ce faci? 595 00:51:16,446 --> 00:51:21,370 - Hei, lasă-mă să mă uit la brățară. O singură dată! - Te duci din nou la asta? 596 00:51:21,405 --> 00:51:24,160 - Vreau doar să confirm ceva. - Confirm ce? 597 00:51:24,195 --> 00:51:25,980 Există ceva. 598 00:51:26,015 --> 00:51:28,230 Nu ai de gând să-mi spui adevărul? 599 00:51:28,265 --> 00:51:32,670 Ei bine, Si Ah lucrează în prezent la artefacte dintr-un naufragiu. 600 00:51:32,705 --> 00:51:37,045 Artefactele au aparținut cuiva pe nume Dam Ryeong. 601 00:51:38,035 --> 00:51:42,270 Nu este interesant? Este posibil să fie două persoane diferite cu același nume. 602 00:51:42,305 --> 00:51:44,260 Totuși, dacă este aceeași persoană 603 00:51:44,295 --> 00:51:48,980 va fi mai mult de 6 milioane de dolari! Lasă-mă să-l fac măcar evaluat. 604 00:51:49,015 --> 00:51:53,215 - Hyung, știi de ce păstrez acea brățară? - De ce? 605 00:51:54,485 --> 00:51:59,210 Ca să-i pot returna lui Cheong când pleacă. Dacă i-o dau înapoi acum, 606 00:51:59,245 --> 00:52:01,825 oameni ca tine nu o vor lăsa în pace. 607 00:52:03,135 --> 00:52:05,930 Ești chiar ciudat zilele astea. 608 00:52:05,965 --> 00:52:10,260 Aspiri dintr-o dată să fii o ființă umană decentă? 609 00:52:10,295 --> 00:52:11,755 Pleacă. 610 00:52:20,305 --> 00:52:25,825 Heo Joon Jae, ești înfricoșător. Plec. 611 00:52:38,505 --> 00:52:40,605 Se Hwa! 612 00:52:45,815 --> 00:52:49,755 Lucruri ciudate se tot întâmplă de când l-am întâlnit pe acela. 613 00:53:06,305 --> 00:53:10,150 Cheong al meu, știai cum să te îmbraci? 614 00:53:10,185 --> 00:53:14,650 Uau, îmbrăcat așa, arăți frumos! 615 00:53:14,685 --> 00:53:19,565 Nu-i așa, Tae Oh? Uită-te la el. E fără cuvinte. Vai. 616 00:53:21,415 --> 00:53:23,190 Ce...? 617 00:53:23,225 --> 00:53:25,080 E rece. E iarnă. 618 00:53:25,115 --> 00:53:28,600 Joon Jae, Cheong poartă și o fustă! 619 00:53:28,635 --> 00:53:30,130 Schimbați-vă într-o pereche de pantaloni. 620 00:53:30,165 --> 00:53:33,430 De ce? Este cel pe care l-ai cumpărat pentru mine data trecută. 621 00:53:33,465 --> 00:53:37,070 - Crezi că l-am cumpărat ca să-l porți când ieși afară? - Nu ai făcut-o? 622 00:53:37,105 --> 00:53:41,065 L-am cumpărat ca să-l agăți în dulap. 623 00:53:42,315 --> 00:53:43,601 Crezi că are sens? 624 00:53:43,636 --> 00:53:49,835 Desigur, da! Nu toate hainele sunt făcute pentru a fi purtate. Unele sunt făcute pentru a fi agățate în dulap! 625 00:53:50,785 --> 00:53:54,060 Schimbă-l cu pantaloni și lasă-ți părul dezlegat. 626 00:53:54,095 --> 00:53:57,810 Hei, de ce încerci să-i reglezi părul și îmbrăcămintea? Ești profesorul ei de afaceri studențești? 627 00:53:57,845 --> 00:54:04,680 Eu sunt proprietarul casei. Hyung, du-te și schimbă-ți și hainele! Tu ești Rudoph? 628 00:54:04,715 --> 00:54:09,005 Ar fi bine să mă ascultați cu toții. Dacă nu vrei, atunci pleacă. 629 00:54:18,685 --> 00:54:22,895 Cheong al meu, abilitățile tale pentru bețișoare s-au îmbunătățit mult! 630 00:54:26,085 --> 00:54:28,920 Cheong, unde mergi azi? Vrei să te dau cu mașina? 631 00:54:28,955 --> 00:54:30,161 Da, am planuri mai târziu... 632 00:54:30,196 --> 00:54:35,580 Nu crezi că trebuie să faci curat în casă sau să plătești ceva pentru șederea ta aici? 633 00:54:35,615 --> 00:54:38,280 Desigur, pot face curat. Am văzut cum face Tae Oh. 634 00:54:38,315 --> 00:54:42,920 Este destul de praf zilele astea pentru ca nu am reusit sa deschidem geamurile pentru a circula aerul ca a fost frig. 635 00:54:42,955 --> 00:54:44,860 Ștergeți bine, astfel încât să nu fie praf. 636 00:54:44,895 --> 00:54:46,201 Pot să fac asta. 637 00:54:46,236 --> 00:54:50,410 E casa mea. Voi face pe cine vreau să o facă. 638 00:54:50,445 --> 00:54:54,160 De asemenea, veți vedea un ventilator în depozit. Va fi foarte praf. 639 00:54:54,195 --> 00:54:55,850 Nu-l vom folosi până în vara viitoare. 640 00:54:55,885 --> 00:54:57,520 De aceea trebuie să-l curățăm acum. 641 00:54:57,555 --> 00:55:00,320 Ești mama vitregă rea? (ca în Cenușăreasa andamp; etc) Cheong, doar fugi! 642 00:55:00,355 --> 00:55:05,755 Nu îndrăzni! Nu vei putea ieși deloc înainte să le termini pe toate. 643 00:55:13,385 --> 00:55:14,581 Ce este? 644 00:55:14,616 --> 00:55:17,685 Mi-am uitat telefonul. 645 00:56:18,125 --> 00:56:20,085 Ah, se simte bine! 646 00:56:29,745 --> 00:56:33,175 De ce crezi că sirenele sunt pe cale de dispariție? 647 00:56:35,095 --> 00:56:37,095 Pentru că nu ne schimbăm. 648 00:56:38,385 --> 00:56:44,210 Oamenii se schimbă, dar, ca idioții, noi nu ne schimbăm. De aceea suntem înjunghiați în spate. 649 00:56:44,245 --> 00:56:46,150 Oamenii se schimbă? 650 00:56:46,185 --> 00:56:51,075 Ei fac. Femeia pe care o iubeam a făcut-o și ea. 651 00:56:52,165 --> 00:56:54,935 Chiar dacă a spus că mă va iubi pentru totdeauna. 652 00:56:55,875 --> 00:57:00,770 Când a aflat despre cine sunt eu cu adevărat, a plecat. Exact așa. 653 00:57:00,805 --> 00:57:05,690 La început, am regretat că am venit pe pământ. 654 00:57:05,725 --> 00:57:10,275 A fost greu, dar este realitatea noastră. 655 00:57:18,055 --> 00:57:23,024 Nu există niciun om pe pământ care să ne poată accepta ca sirene, așa cum suntem. 656 00:57:23,446 --> 00:57:25,771 Bărbatul pe care îl iubești este același. 657 00:57:28,501 --> 00:57:34,084 Așadar, acționați împreună 658 00:57:36,081 --> 00:57:38,003 și să nu fii prins niciodată. 659 00:57:45,821 --> 00:57:50,206 ♬ Lumina soarelui radiază într-o zi senină ♬ 660 00:57:50,241 --> 00:57:54,886 ♬ O adiere caldă ne învăluie ♬ 661 00:57:54,921 --> 00:57:58,786 Epilog 662 00:57:58,821 --> 00:58:01,551 Bună, aș putea să am un moment? 663 00:58:02,471 --> 00:58:06,126 Scuză-mă, dar aș putea să te întreb ce faci pentru a trăi? 664 00:58:06,161 --> 00:58:07,427 Sunt funcționar public. 665 00:58:07,462 --> 00:58:11,016 O, un funcționar public. Înțeleg. 666 00:58:11,051 --> 00:58:16,206 Cunoști funcționari publici. Nu facem bani mari, dar este stabil, 667 00:58:16,241 --> 00:58:19,326 iar locurile noastre de muncă sunt titulare și dau pensii. 668 00:58:19,361 --> 00:58:24,566 Sincer, este o treabă să oferi sprijin cuiva confortabil. 669 00:58:24,601 --> 00:58:26,616 Ah, știu asta, dar... 670 00:58:26,651 --> 00:58:29,386 Aș putea să-ți pun și eu o întrebare? 671 00:58:29,421 --> 00:58:33,321 Ce faci, domnule Heo Joon Jae? 672 00:58:35,841 --> 00:58:39,716 Dacă este greu de răspuns, nu este nevoie. 673 00:58:39,751 --> 00:58:44,726 Oricum, te rog să ai grijă de Cheong-ul meu pentru moment. 674 00:58:44,761 --> 00:58:47,686 Ei bine, nu trebuie să-mi ceri să fac asta. Mă voi asigura... 675 00:58:47,721 --> 00:58:51,926 Adică, NOI ne vom da seama. 676 00:58:51,961 --> 00:59:02,207 Ai crede că timpul este... iar oportunitățile sunt... mereu la dispoziție, nu-i așa? 677 00:59:05,851 --> 00:59:07,741 Nu sunt! 678 00:59:09,691 --> 00:59:15,436 Ce este el? Despre ce bolborosește, purtându-se bine? 679 00:59:15,471 --> 00:59:17,511 E o glumă, serios! 680 00:59:19,881 --> 00:59:24,526 ♬ Atât de frustrant încât nu știi ♬ 681 00:59:24,561 --> 00:59:29,326 ♬ Prostule, te iubesc chiar acum ♬ 682 00:59:29,361 --> 00:59:34,016 Cum să devii funcționar public de clasa a VII-a 683 00:59:34,052 --> 00:59:38,426 ♬ Inima mea continuă să bată ♬