1 00:00:39,830 --> 00:00:43,330 Te rog ieși, repede! Rapid! 2 00:00:54,910 --> 00:00:57,490 Deci, vrei să mergi la asta? 3 00:00:58,510 --> 00:01:03,165 Sigur, vă voi arăta. 4 00:01:03,200 --> 00:01:08,120 Ce se poate realiza când o cățea muncește din greu... 5 00:01:18,790 --> 00:01:22,010 Nu ai fost rănit nicăieri? 6 00:01:22,640 --> 00:01:25,000 Vă rog să rămâneți aici pentru o clipă. 7 00:01:28,030 --> 00:01:32,140 Apropo, știi cine sunt? 8 00:01:33,220 --> 00:01:39,495 În niciun caz, m-ai urmărit fără să știi cine sunt... Cum ai putut avea încredere atât de simplu... 9 00:01:39,530 --> 00:01:43,035 Sunt un prieten cu Dam Ryeong. 10 00:01:43,070 --> 00:01:47,155 Un prieten... ce este asta? 11 00:01:47,190 --> 00:01:49,450 Un prieten... este 12 00:01:53,670 --> 00:01:59,815 o persoană care crede până la urmă orice prostie incredibilă rostită de el. 13 00:01:59,850 --> 00:02:04,705 Dacă are un iubit, prietenul ar trebui să aibă grijă de ea și împreună. 14 00:02:04,740 --> 00:02:07,910 Așa m-ai salvat? 15 00:02:09,100 --> 00:02:12,285 Nu ieși pentru că este periculos, așa că rămâi aici, te rog. 16 00:02:12,320 --> 00:02:15,490 Mă duc repede să-l aduc aici pe Dam Ryeong. 17 00:02:22,310 --> 00:02:25,220 Ea este cu siguranță vrăjitoare. E vrăjit. 18 00:02:26,590 --> 00:02:32,060 Prin ce trec din cauza prietenului meu, Dam Young... 19 00:02:38,370 --> 00:02:39,296 Ia-l! 20 00:02:39,331 --> 00:02:41,110 Da domnule! 21 00:03:07,550 --> 00:03:09,490 Se Hwa! 22 00:03:11,230 --> 00:03:13,160 Se Hwa! 23 00:03:43,720 --> 00:03:48,075 ♬ Acolo unde se scurge apusul ♬ 24 00:03:48,110 --> 00:03:52,380 ♬ La malul mării ♬ 25 00:03:53,210 --> 00:03:58,325 ♬ Mângâindu-și părul auriu ♬ 26 00:03:58,360 --> 00:04:02,730 ♬ O fată stă. ♬ 27 00:04:03,480 --> 00:04:08,585 ♬ Își aruncă inima plângând ♬ 28 00:04:08,620 --> 00:04:12,950 ♬ În apă. ♬ 29 00:04:13,730 --> 00:04:18,815 ♬ Îi este dor de acea persoană. ♬ 30 00:04:18,850 --> 00:04:23,170 ♬ Ea spune asta în timp ce îl așteaptă ♬ 31 00:04:26,590 --> 00:04:31,665 ♬ Ea a devenit o sirenă ♬ 32 00:04:31,700 --> 00:04:36,935 Legenda Mării Albastre ♬ Pentru că visele ei s-au schimbat ♬ 33 00:04:36,970 --> 00:04:42,075 ♬ Ea a devenit o sirenă. ♬ 34 00:04:42,110 --> 00:04:46,270 ♬ O poveste tristă ♬ 35 00:04:49,530 --> 00:04:51,895 Episodul 6 36 00:04:51,930 --> 00:04:53,156 A fost contactat un tutore? 37 00:04:53,191 --> 00:04:57,765 Nu am reușit să o identificăm deoarece nu există nici un act de identitate, nici un telefon mobil cu ea în acest moment. 38 00:04:57,800 --> 00:05:03,645 Să o înregistrăm ca „Jane Doe” și să cerem poliției să-i verifice antecedentele... 39 00:05:03,680 --> 00:05:06,895 Va fi o durere de cap dacă va continua să fie inconștientă... Vă rog să-mi spuneți. 40 00:05:06,930 --> 00:05:08,450 Da. 41 00:05:42,690 --> 00:05:48,635 Nu faceți clic oricând, ci faceți clic atunci când vă răzgândiți și sunteți gata să-mi spuneți totul. 42 00:05:48,670 --> 00:05:51,000 Faceți clic doar pe acea dată! 43 00:05:54,490 --> 00:05:56,380 Persoană necunoscută 44 00:05:57,780 --> 00:06:00,380 Sim Cheong 45 00:06:06,240 --> 00:06:08,640 Prostule, ce sa întâmplat cu ea! 46 00:06:12,630 --> 00:06:15,995 Da, mi se pare că a avut loc un accident lângă Turnul Namsan. 47 00:06:16,030 --> 00:06:18,465 Mă întreb la ce spital ar fi fost pacientul? 48 00:06:18,500 --> 00:06:23,725 Pentru că a nins, au fost multe accidente și va dura ceva timp pentru a găsi informațiile. 49 00:06:23,760 --> 00:06:26,565 Se presupune că a fost transferat la clinicile de lângă... 50 00:06:26,600 --> 00:06:28,300 văd. 51 00:06:29,580 --> 00:06:33,835 Rămâneți ferm, Joon Jae! te voi salva! 52 00:06:33,870 --> 00:06:36,050 Ce s-a întâmplat aici? 53 00:06:37,110 --> 00:06:38,595 Rănit? 54 00:06:38,630 --> 00:06:41,455 Heo Joon Jae! Câștig bani aici. 55 00:06:41,490 --> 00:06:45,500 Voi câștiga mulți bani și ți-o voi oferi pe toți! 56 00:06:46,640 --> 00:06:50,840 Să ne întâlnim data viitoare când vine prima zăpadă. 57 00:06:52,420 --> 00:06:56,670 Acolo! Ne întâlnim chiar acolo! 58 00:07:07,100 --> 00:07:10,255 Din întâmplare, există o pacientă de urgență pe la începutul anilor 30? 59 00:07:10,290 --> 00:07:12,040 Nume? 60 00:07:23,560 --> 00:07:27,255 Este Spitalul Saerip? Mă întreb dacă există pacienți cu accidente de mașină, 61 00:07:27,290 --> 00:07:33,335 Nu, nu ceva de 50 de ani, ci un tânăr de 30 de ani? 62 00:07:33,370 --> 00:07:35,225 Păr lung, piele deschisă și 63 00:07:35,260 --> 00:07:38,490 Ah, și foarte frumos! 64 00:07:39,820 --> 00:07:43,850 Nu ai o astfel de persoană? Am înțeles. 65 00:07:53,500 --> 00:07:59,750 Doamnă, CEO-ul trebuie să-și aducă brusc condoleanțe familiei în doliu și are nevoie de o cravată neagră... 66 00:08:04,620 --> 00:08:06,605 Ai primit mesajul lui? 67 00:08:06,640 --> 00:08:11,155 Da, tocmai acum. Am plănuit să luăm cina împreună, dar a trebuit să anulăm. 68 00:08:11,190 --> 00:08:14,560 Așa că am decis să ies și eu. 69 00:08:16,930 --> 00:08:24,930 Uh, da. I-am spus să ia cina acasă, dar am uitat să o sun. 70 00:08:25,290 --> 00:08:29,330 I-ai spus soției mele că voi vizita o casă în doliu? 71 00:08:31,170 --> 00:08:34,275 Da. am făcut-o. 72 00:08:34,310 --> 00:08:36,445 Atunci, să mergem. 73 00:08:36,480 --> 00:08:38,050 Da. 74 00:08:43,810 --> 00:08:45,350 Este aici? 75 00:09:37,850 --> 00:09:44,360 Aici! Aici! AICI! 76 00:09:44,870 --> 00:09:46,705 Tu ești tutorele ei? 77 00:09:46,740 --> 00:09:49,085 Femeia asta, i-ai verificat temperatura? 78 00:09:49,120 --> 00:09:54,175 Examenul de bază a fost făcut în urmă cu ceva timp, iar ea așteaptă un examen pentru fracturi. Va rugam asteptati. 79 00:09:54,210 --> 00:09:55,875 Le-ai examinat pe toate? 80 00:09:55,910 --> 00:10:00,220 Copilul este rece ca gheața! Ești sigur că ai făcut un examen? 81 00:10:09,620 --> 00:10:11,330 Ce este? 82 00:10:12,110 --> 00:10:14,495 Doctor! Doctor? 83 00:10:14,530 --> 00:10:15,736 Ce? 84 00:10:15,771 --> 00:10:18,555 Această pacientă, nu poate verifica vitalul și temperatura ei este de 29! (Temperatura umană normală este de 37 C.) 85 00:10:18,590 --> 00:10:21,700 Ce prostie spui, ce 29 de grade! 86 00:10:24,230 --> 00:10:26,155 CPR. Vă rugăm să pregătiți defibrilatorul! 87 00:10:26,190 --> 00:10:28,410 - Da, doctore. - Intubație! 88 00:10:29,400 --> 00:10:33,070 Pacient! Pacient! Mă puteţi auzi? Pacient! 89 00:10:33,820 --> 00:10:36,005 - Încărcare la 200 jouli. - Încărcat la 200 jouli! 90 00:10:36,040 --> 00:10:39,270 Faceți un pas înapoi! (clar) Trage! (încărcare) 91 00:12:02,940 --> 00:12:04,860 Heo Joon Jae. 92 00:12:13,800 --> 00:12:15,570 esti... 93 00:12:16,960 --> 00:12:18,690 bine? 94 00:12:19,540 --> 00:12:21,840 Am avut un vis. 95 00:12:25,650 --> 00:12:28,610 M-ai ținut de mână. 96 00:12:29,380 --> 00:12:31,760 M-ai salvat. 97 00:12:42,390 --> 00:12:44,675 Pregătiți radiografie toracică... 98 00:12:44,710 --> 00:12:47,730 Hei repede repede! Cât de repede posibil! 99 00:12:58,580 --> 00:13:03,525 Conform statisticilor privind îngrijirea sănătății publicate de Corporația Națională de Asigurări de Sănătate... 100 00:13:03,560 --> 00:13:09,125 Hei, unde crezi că a plecat Joon Jae mai devreme? Cred că a mers într-un club. 101 00:13:09,160 --> 00:13:14,045 După ce l-a dat afară pe Cheong-ul serios, el a plecat să joace. 102 00:13:14,080 --> 00:13:20,010 După cum se spune, „studentul devine maestru, Joon Jae care a învățat lucruri rele de la mine a devenit mai rău decât mine. 103 00:13:23,860 --> 00:13:25,960 Ce este, nenorocitule? 104 00:13:26,870 --> 00:13:30,850 Hei, el cere să facă un act de identitate fals cu acoperire de asigurare. 105 00:13:31,980 --> 00:13:34,135 El spune că nu vrea. 106 00:13:34,170 --> 00:13:38,885 Hei, nu e ca și cum l-ai face să-și doneze talentul, nu-l face să facă ceva atât de banal. 107 00:13:38,920 --> 00:13:43,500 Nu e ca și cum ai să-l plătești la oră. Ce? 108 00:13:44,380 --> 00:13:47,780 Cheong este la urgență acum? 109 00:13:50,290 --> 00:13:54,300 Ce... ce... de ce? Un accident rutier? 110 00:13:55,460 --> 00:13:58,835 Ah, corect. Momentan nu are nici familie, nici prieteni. 111 00:13:58,870 --> 00:14:02,680 Desigur, are nevoie de un act de identitate. Un act de identitate! 112 00:14:07,620 --> 00:14:10,960 Ești, chiar bine? 113 00:14:12,450 --> 00:14:16,360 Heo Joon Jae, ți-ai făcut griji pentru mine? 114 00:14:17,660 --> 00:14:19,595 Da. 115 00:14:19,630 --> 00:14:22,600 - Serios? - Am spus da. 116 00:14:23,860 --> 00:14:25,705 De ce? 117 00:14:25,740 --> 00:14:27,760 Asta pentru ca... 118 00:14:29,410 --> 00:14:34,255 dacă ți s-ar întâmpla ceva rău, fiindcă ești o persoană necunoscută fără casă, familie sau prieteni. 119 00:14:34,290 --> 00:14:36,595 Chiar m-ar deranja. 120 00:14:36,630 --> 00:14:40,350 Heo Joon Jae și-a făcut griji pentru mine. 121 00:14:41,320 --> 00:14:45,435 Nu ți-a trecut niciodată prin cap să eviți o mașină care vine? 122 00:14:45,470 --> 00:14:48,635 M-ai ținut de mână mai devreme pentru că ți-ai făcut griji pentru mine, nu? 123 00:14:48,670 --> 00:14:51,015 Nu vezi că te mustr acum? 124 00:14:51,050 --> 00:14:54,615 Când traversați strada, vă rugăm să priviți în ambele părți. 125 00:14:54,650 --> 00:14:57,415 Ce ai făcut atât de bine încât ai fi certat-o? 126 00:14:57,450 --> 00:15:01,230 Asta pentru că l-ai dat afară pe Cheong din casă! 127 00:15:04,090 --> 00:15:07,505 De ce te uiți la o persoană în felul ăsta, nu? 128 00:15:07,540 --> 00:15:11,975 Ah, treci peste. Ești bine, Cheong? Cum ai fost rănit, Cheong? 129 00:15:12,010 --> 00:15:13,995 Ne-am îngrijorat foarte mult în drum spre aici. 130 00:15:14,030 --> 00:15:16,815 Ah, destule. Ai făcut lucrul pe care l-am cerut? 131 00:15:16,850 --> 00:15:19,935 Bineînțeles că am reușit, am reușit. Dar cum de... 132 00:15:19,970 --> 00:15:23,625 Ah, încetează să o faci să vorbească. Doctorul a spus că nu este bine ca ea să vorbească mult. 133 00:15:23,660 --> 00:15:26,025 Ai spus că s-a rănit la picioare, dar nu ar trebui să vorbească? 134 00:15:26,060 --> 00:15:27,226 [Doctorul] a spus nu. 135 00:15:27,261 --> 00:15:29,815 - Sună bine? - Au spus că este posibil. 136 00:15:29,850 --> 00:15:32,005 Așa că mergeți și urmați procedura corespunzătoare [pentru a fi externat]. 137 00:15:32,040 --> 00:15:33,685 Odihnește-te, Cheong. 138 00:15:33,720 --> 00:15:35,700 Doar continuă. 139 00:15:45,500 --> 00:15:49,720 Sunt aici să mă ocup de procedura de externare a pacientului de urgență Shim Cheong. 140 00:15:50,810 --> 00:15:52,965 Iată actul ei de identitate și cardul de asigurare. 141 00:15:53,000 --> 00:15:55,765 Hei, acea pacientă într-un accident de circulație a cărui temperatură corporală era de 29 de grade Celsius, 142 00:15:55,800 --> 00:15:58,155 este adevărat că a fost resuscitată după un șoc? 143 00:15:58,190 --> 00:16:01,255 Nici măcar să nu pomenești, omule. Am crezut că a expirat. 144 00:16:01,290 --> 00:16:04,975 - Aproape am declarat moartă o persoană perfectă. - Pun pariu că te-ai speriat! tless. 145 00:16:05,010 --> 00:16:09,045 Apropo, chiar și numele pacientului respectiv este unic. Cum se numea din nou? Choon Hyang? 146 00:16:09,080 --> 00:16:11,355 Nu, Sim Cheong. 147 00:16:11,390 --> 00:16:13,855 Deoarece testul a ieșit negativ pentru alcool sau droguri, 148 00:16:13,890 --> 00:16:17,555 și pentru că ați raportat imediat, primul ajutor rănit a fost acordat rapid, 149 00:16:17,590 --> 00:16:20,955 nu te vei confrunta cu probleme majore, dacă rezolvi bine problema cu cealaltă parte. 150 00:16:20,990 --> 00:16:23,435 - Îmi pare rău. - Unde este persoana vătămată? 151 00:16:23,470 --> 00:16:25,640 Ah, acolo... 152 00:16:30,760 --> 00:16:34,350 Tu ai fost cel care a lovit-o cu o mașină? (folosind „tu” informal). 153 00:16:35,330 --> 00:16:36,980 tu? (informal „tu”) 154 00:16:38,170 --> 00:16:41,710 Heo Joon Jae! Sunt fratele tău mai mare! 155 00:16:42,350 --> 00:16:44,605 Un frate mai mare, parcă! 156 00:16:44,640 --> 00:16:49,025 Să nu ne prefacem că suntem această familie inexistentă și să răspundem la întrebarea mea. 157 00:16:49,060 --> 00:16:51,590 Ai lovit-o cu o mașină? 158 00:16:52,640 --> 00:16:57,760 Doamna aceea a sărit brusc pe drum. A fost un accident întâmplător. 159 00:16:59,170 --> 00:17:01,585 - A fost un accident întâmplător. 160 00:17:01,620 --> 00:17:03,655 - O șansă? 161 00:17:03,690 --> 00:17:05,045 Vrei să spui că a fost un accident întâmplător? 162 00:17:05,080 --> 00:17:11,045 A fost doar asta, am venit să împrumut MP3-ul tău, fără neștiind că asta era pe biroul tău 163 00:17:11,080 --> 00:17:14,455 și am lovit-o cu cotul din întâmplare. Îmi pare foarte rău. 164 00:17:14,490 --> 00:17:15,885 Tată, îmi pare rău. 165 00:17:15,920 --> 00:17:18,495 Se poate întâmpla oricui. 166 00:17:18,530 --> 00:17:21,860 Tu, nu ți-am spus să arunci asta, cu mult timp în urmă! 167 00:17:24,180 --> 00:17:29,215 Dacă l-ați scăpa accidental, bucățile rupte ar fi în zona căderii. 168 00:17:29,250 --> 00:17:33,890 Cadru și suportul nu s-ar fi spart și s-ar fi împrăștiat peste tot. 169 00:17:34,920 --> 00:17:39,115 Asta însemna că ai spart-o cu intenția să o rupi. 170 00:17:39,150 --> 00:17:41,565 Ah! Nu! Cu adevărat, crede-mă. 171 00:17:41,600 --> 00:17:43,125 Este suficient. Oprește-te! 172 00:17:43,160 --> 00:17:46,105 Văzând cum mama ta lustruiește cadrul cu multă grijă fără a cere să-l scoată, 173 00:17:46,140 --> 00:17:50,115 Ai idee cât de rău m-am simțit față de mama ta în tot acest timp? 174 00:17:50,150 --> 00:17:54,060 Este pentru binele. Aruncă-l afară. Îl cureți. 175 00:18:03,730 --> 00:18:06,805 Hei, nenorociților! Joon Jae! 176 00:18:06,840 --> 00:18:10,315 De ce ești putred... Hei Chi Hyeon! 177 00:18:10,350 --> 00:18:13,575 Lasa-ma sa vad. Ești rănit foarte mult? 178 00:18:13,610 --> 00:18:15,480 Doamne, uită-te la asta. 179 00:18:17,200 --> 00:18:19,360 Tu nenorocit. 180 00:18:24,980 --> 00:18:27,170 Hai să mergem la spital. 181 00:18:48,520 --> 00:18:51,205 Nu există o coincidență pentru tine. 182 00:18:51,240 --> 00:18:53,295 Asta stiu sigur. 183 00:18:53,330 --> 00:18:57,745 Nu fi irațional. Atunci vrei să spui că am lovit-o intenționat? 184 00:18:57,780 --> 00:19:00,515 Rareori conduci singur. 185 00:19:00,550 --> 00:19:06,980 Faptul că conduceai singur însemna că destinația ta era undeva pe care nu puteai să-l dezvălui. 186 00:19:08,740 --> 00:19:10,800 Scrii un roman? 187 00:19:13,690 --> 00:19:17,345 Spune! M-ai urmărit? 188 00:19:17,380 --> 00:19:19,565 Așa ai ajuns să o lovești? 189 00:19:19,600 --> 00:19:22,495 Huh, ce prostie... 190 00:19:22,530 --> 00:19:27,225 Tu ești cel care a angajat o persoană să mă dea de urmă cu ceva timp în urmă? 191 00:19:27,260 --> 00:19:29,230 Dacă nu, mama ta? 192 00:19:32,210 --> 00:19:39,625 Nu spune nimic! De ce ar fi angajat mama o persoană care să te urmeze? 193 00:19:39,660 --> 00:19:41,185 Ce ești tu? 194 00:19:41,220 --> 00:19:42,820 eu? 195 00:19:45,790 --> 00:19:48,860 Sunt adevăratul fiu al tatălui meu! 196 00:19:54,620 --> 00:19:57,835 Continuă și fă-ți datoria filială. Amândoi știm că aceasta este adevărata ta muncă. 197 00:19:57,870 --> 00:20:02,670 Du-te și prefă-te că ești un fiu adevărat pentru tatăl fals. Fă asta! 198 00:20:03,490 --> 00:20:05,730 Nu mai apărea în prezența mea. 199 00:20:10,650 --> 00:20:12,710 Da, părinte. 200 00:20:14,750 --> 00:20:18,670 Da, ancheta tocmai s-a încheiat. 201 00:20:20,040 --> 00:20:22,875 Ah, nu-ți face griji prea mult. 202 00:20:22,910 --> 00:20:26,720 Ți-am spus că nu sunt rănit nicăieri. 203 00:20:35,920 --> 00:20:38,070 Ah, atunci hai să mergem. 204 00:21:10,770 --> 00:21:12,425 - E așa? - Da. 205 00:21:12,460 --> 00:21:15,600 Acum, Sim Cheong, hai să coborâm. 206 00:21:19,040 --> 00:21:21,615 Se spune că au fost multe accidente de mașină din cauza zăpezii. 207 00:21:21,650 --> 00:21:24,355 Așa că au spus că nu au nicio cameră single disponibilă, așa că hai să rămânem aici deocamdată. 208 00:21:24,390 --> 00:21:26,345 Atunci voi locui aici? 209 00:21:26,380 --> 00:21:30,095 Nu trăiesc în sine, doar stai o vreme. 210 00:21:30,130 --> 00:21:31,895 Cu toți oamenii de aici? 211 00:21:31,930 --> 00:21:33,195 Corect. 212 00:21:33,230 --> 00:21:34,316 Ce este căsătoria? 213 00:21:34,351 --> 00:21:38,415 Căsătoria este un bărbat și o femeie care trăiesc împreună sub un singur acoperiș pentru că se iubesc. 214 00:21:38,450 --> 00:21:40,705 Să ne iubim și să avem grijă unul de celălalt. 215 00:21:40,740 --> 00:21:43,475 Atunci sunt căsătorit cu acești oameni? 216 00:21:43,510 --> 00:21:46,765 - Nu? - Se spune că un bărbat și o femeie trăiesc sub același acoperiș 217 00:21:46,800 --> 00:21:49,205 să ne iubim și să avem grijă unul de celălalt, asta e căsătoria, nu-i așa? 218 00:21:49,240 --> 00:21:51,410 Este diferit de încărcarea gratuită! 219 00:21:52,230 --> 00:21:54,490 Știu și eu ce trebuie să știu. 220 00:21:58,350 --> 00:22:00,305 Hai sa dormim, bine... 221 00:22:00,340 --> 00:22:02,345 Nu! Așteaptă! 222 00:22:02,380 --> 00:22:04,910 Suntem cu toții căsătoriți acum? 223 00:22:11,090 --> 00:22:14,135 Sunt atât de fericit. Astăzi, voi fi căsătorit aici. 224 00:22:14,170 --> 00:22:16,375 Și data viitoare, mă voi căsători cu Heo Joon Jae. 225 00:22:16,410 --> 00:22:19,755 Să continuăm cu o scanare RMN a creierului pentru acel pacient. 226 00:22:19,790 --> 00:22:21,250 Da domnule. 227 00:22:41,240 --> 00:22:42,720 E drăguță. 228 00:22:48,300 --> 00:22:50,600 - Domnule Lee Da Bong! - Aici. 229 00:22:51,600 --> 00:22:55,715 Din cauza diabetului tău, ai o restricție de 1700 de calorii. 230 00:22:55,750 --> 00:23:00,755 Oh, asta e o masă cu calorii controlate? Arata bine. 231 00:23:00,790 --> 00:23:03,565 Miroase frumos, probabil va avea un gust foarte savuros, 232 00:23:03,600 --> 00:23:04,636 nu crezi? 233 00:23:04,671 --> 00:23:08,055 Înainte ca specialul să se răcească. 234 00:23:08,090 --> 00:23:10,880 Aceasta este tocanita picant de midii cu taitei. 235 00:23:12,880 --> 00:23:14,215 Asta e specialul? 236 00:23:14,250 --> 00:23:18,185 Vai, midiile... De obicei nu deschid gura asa dar vad ca azi toti au gura deschisa. 237 00:23:18,220 --> 00:23:21,540 Ai avut dreptate sa comanzi speciala, arata bine. 238 00:23:26,140 --> 00:23:28,225 Scuzați-mă! 239 00:23:28,260 --> 00:23:29,625 Sunt aici. 240 00:23:29,660 --> 00:23:32,075 Dnă Sim Cheong, vi s-a comandat o dietă de post. 241 00:23:32,110 --> 00:23:35,615 Oh, postesc? Vă rog să-mi dați postul. 242 00:23:35,650 --> 00:23:39,655 Cred că va fi delicios. Mulțumesc, voi mânca bine. 243 00:23:39,690 --> 00:23:42,880 Este post. Nu primești mâncare. 244 00:23:44,880 --> 00:23:46,725 Primesc... fără mâncare? 245 00:23:46,760 --> 00:23:50,485 Există o șansă să fii nevoit să mergi la operație, așa că mi s-a spus că trebuie să aștepți cu burta goală. 246 00:23:50,520 --> 00:23:53,070 Deci postești. 247 00:24:19,960 --> 00:24:22,065 Ce? De ce mă suni? 248 00:24:22,100 --> 00:24:25,075 Heo Joon Jae, ce fac... 249 00:24:25,110 --> 00:24:26,985 S-a întâmplat ceva mare... 250 00:24:27,020 --> 00:24:28,316 ce?! 251 00:24:28,351 --> 00:24:30,305 Am primit o comandă de post. 252 00:24:30,340 --> 00:24:32,645 Alți oameni primesc mese normale 253 00:24:32,680 --> 00:24:39,065 mese cu calorii controlate, mese speciale dar eu am fost singurul care a primit post. 254 00:24:39,100 --> 00:24:40,655 Joon Jae, ce să fac? 255 00:24:40,690 --> 00:24:44,725 Ce vrei să spui ce. Probabil pentru că s-ar putea să trebuiască să te operezi. 256 00:24:44,760 --> 00:24:49,120 Heo Joon Jae. Sunt în așteptare, pe stomacul gol. 257 00:24:53,440 --> 00:24:55,175 Am înțeles, așa că doar dormi. 258 00:24:55,210 --> 00:24:59,485 Când închid ochii, merge înainte și înapoi în vederea mea. 259 00:24:59,520 --> 00:25:02,385 - Ce face? - Tocană picant cu tăiței. 260 00:25:02,420 --> 00:25:05,075 - Eşti o mână reală. - Din cauza tocanei picante cu taitei 261 00:25:05,110 --> 00:25:08,450 nu pot dormi... 262 00:25:10,300 --> 00:25:12,250 Heo Joon Jae... 263 00:25:14,010 --> 00:25:15,675 Heo Joon Jae a plecat. 264 00:25:15,710 --> 00:25:20,865 Nu, spun că starea psihică a pacientului a revenit la normal și nu este ca și cum ar fi avut o sângerare excesivă. 265 00:25:20,900 --> 00:25:23,045 Privind doar potențialul unei operațiuni de urgență 266 00:25:23,080 --> 00:25:26,525 și să o pun în standby pe stomacul gol pur și simplu nu mi se pare corect, este tot ce spun. 267 00:25:26,560 --> 00:25:29,565 Este doar o măsură de precauție, dar ce naiba 268 00:25:29,600 --> 00:25:31,755 ești medic? 269 00:25:31,790 --> 00:25:34,285 Este asta ceea ce este important acum? 270 00:25:34,320 --> 00:25:37,525 Și pe deasupra, procesul de bază de a comanda un post pentru un pacient 271 00:25:37,560 --> 00:25:42,845 presupune informarea pacientului mai intai, nu-i asa?! Nu, spun eu 272 00:25:42,880 --> 00:25:45,985 ai tăiat brusc fericirea unui copil când nu vine decât de la mâncare! 273 00:25:46,020 --> 00:25:51,740 Vă spun că starea ei psihică va scădea așa! Dacă înnebunește, o să-ți asumi responsabilitatea pentru ea!? 274 00:26:00,380 --> 00:26:03,585 Dnă Shim Cheong, aveți o masă specială pentru această dimineață. 275 00:26:03,620 --> 00:26:06,120 Tocană picant cu tăiței. 276 00:26:29,090 --> 00:26:30,645 ce faci. 277 00:26:30,680 --> 00:26:33,300 Ești mulțumit de asta chiar acum?! 278 00:26:34,300 --> 00:26:38,055 Omule. Stop. Opreste-te. 279 00:26:38,090 --> 00:26:42,490 De ce ești ești mulțumit că o persoană care nu a avut nimic de-a face cu tine să mănânce o tocană de tăiței picant?! 280 00:26:45,990 --> 00:26:47,925 - Ce este acum? - Heo Joon Jae! 281 00:26:47,960 --> 00:26:50,175 Tocmai am primit masa specială. 282 00:26:50,210 --> 00:26:54,020 Şi ce dacă? Sunt ocupat, închide. 283 00:27:03,530 --> 00:27:06,460 Joon Jae al nostru a devenit mai fermecător decât oricând. 284 00:27:10,630 --> 00:27:12,225 Punk. 285 00:27:12,260 --> 00:27:16,815 Cum ai putea să te îndepărtezi și să întrerupi toate contactele așa. 286 00:27:16,850 --> 00:27:19,320 Îmi pare rău, Ajusshi. 287 00:27:24,720 --> 00:27:25,906 Ce este asta? 288 00:27:25,941 --> 00:27:27,590 Este ceai de citrice. 289 00:27:28,590 --> 00:27:31,695 Ți-a plăcut cel pe care l-a făcut soția mea. 290 00:27:31,730 --> 00:27:35,040 Amesteca-l in apa pentru a nu raci. 291 00:27:36,520 --> 00:27:41,050 Și asigură-te că te îmbraci călduros iarna aceasta. 292 00:27:42,890 --> 00:27:44,260 Mami! 293 00:27:45,160 --> 00:27:47,730 Iarna 1998 mama! 294 00:27:49,160 --> 00:27:52,610 Bea asta, dacă continui să plângi, te va răni gâtul. 295 00:27:53,610 --> 00:27:56,115 Ajusshi! 296 00:27:56,150 --> 00:27:59,780 Te rog, adu-mi mama! 297 00:28:01,390 --> 00:28:07,675 Acest Ajusshi îi pare foarte rău că nu a putut să-ți aducă mama. 298 00:28:07,710 --> 00:28:12,065 Dar în schimb, acest Ajusshi te va proteja, mereu- 299 00:28:12,100 --> 00:28:14,990 Cine ești tu să faci asta?! 300 00:28:16,260 --> 00:28:19,750 Ajusshi... este prietenul lui Joon Jae. 301 00:28:20,670 --> 00:28:22,905 Nu am nevoie de nimic din toate astea! 302 00:28:22,940 --> 00:28:25,115 Adu-mi mama! 303 00:28:25,150 --> 00:28:28,550 Adu-mi mama... 304 00:28:38,600 --> 00:28:40,600 Du-te pe acolo. 305 00:28:42,460 --> 00:28:43,890 Aici. 306 00:28:52,160 --> 00:28:54,450 O să părăsesc această casă. 307 00:28:55,450 --> 00:28:58,055 Atunci ce zici de tatăl tău? 308 00:28:58,090 --> 00:29:01,915 Chiar dacă este așa pe dinafară, pe dinăuntru, știe că nu are pe nimeni în afară de tine. 309 00:29:01,950 --> 00:29:04,595 Tatăl te are. 310 00:29:04,630 --> 00:29:07,715 O să plec și o să-mi găsesc mama. 311 00:29:07,750 --> 00:29:12,885 O să-mi cumpăr o casă foarte frumoasă și o să locuiesc în ea cu mama mea. 312 00:29:12,920 --> 00:29:15,095 Deci, 313 00:29:15,130 --> 00:29:17,450 Ajusshi, te rog protejează-mi tatăl. 314 00:29:18,860 --> 00:29:24,250 Ajusshi, ți-ai ținut promisiunea, dar eu încă nu mi-am ținut-o pe a mea. 315 00:29:28,030 --> 00:29:31,205 Tatăl tău te caută. 316 00:29:31,240 --> 00:29:34,790 Se pare că se gândește să curețe lucrurile din jurul lui. 317 00:29:39,530 --> 00:29:43,755 În procesul de curățare, scoate-mă din ecuație. 318 00:29:43,790 --> 00:29:45,555 Ajusshi, voi pleca acum. 319 00:29:45,590 --> 00:29:48,955 Nu așa ar trebui să fie? Cel puțin pentru familii. 320 00:29:48,990 --> 00:29:54,460 Chiar și atunci când le pare rău, le este greu să spună cuvântul, iar când le este dor de tine, este și mai greu să spună asta. 321 00:29:55,460 --> 00:30:00,900 Tatăl tău este exact așa și a îmbătrânit atât de mult. 322 00:30:02,950 --> 00:30:06,290 Voi bea bine asta. Vă rugăm să vă întoarceți în siguranță. 323 00:30:20,700 --> 00:30:23,615 Tatăl tău 324 00:30:23,650 --> 00:30:26,055 - este - Este CEO-ul 325 00:30:26,090 --> 00:30:27,930 CEO-ul. 326 00:30:28,930 --> 00:30:29,986 De unde ai stiut?! 327 00:30:30,021 --> 00:30:32,695 Nu este prima dată când mă uit la drame. 328 00:30:32,730 --> 00:30:37,155 Când și-au pierdut tatăl sau au fost despărțiți când erau tineri 329 00:30:37,190 --> 00:30:40,345 este 100%, 100% CEO-ul! 330 00:30:40,380 --> 00:30:42,005 Nici măcar nu este președintele companiei, este întotdeauna CEO-ul. 331 00:30:42,040 --> 00:30:44,495 De ce? 332 00:30:44,530 --> 00:30:48,255 Ce vrei să spui de ce, așa este! 333 00:30:48,290 --> 00:30:52,000 Îmi place foarte mult Gyu Hyeon-ssi. 334 00:30:54,230 --> 00:30:57,695 - Despărți-te de fiul meu în acest moment! - Nu va accepta asta. 335 00:30:57,730 --> 00:31:01,075 - Nu pot accepta asta. - Oh, va fi lovită de apă. 336 00:31:01,110 --> 00:31:03,845 Ce!? 337 00:31:03,880 --> 00:31:05,535 De unde știi totul?! 338 00:31:05,570 --> 00:31:10,655 Vezi apa de pe masă? Nu l-au pus acolo ca să-l bea. 339 00:31:10,690 --> 00:31:15,595 Asta e acolo ca să-i stropească în față când nu ia banii. 340 00:31:15,630 --> 00:31:20,105 Te lovești cu apă când nu iei un plic cu bani? Nu pot fi lovit cu apă. 341 00:31:20,140 --> 00:31:22,585 Nu ești singurul care nu poate fi lovit cu apă - nimeni nu ar trebui! 342 00:31:22,620 --> 00:31:25,245 Chiar voi avea multe probleme. 343 00:31:25,280 --> 00:31:28,635 Dar, acea persoană, de ce aruncă apa? 344 00:31:28,670 --> 00:31:34,135 Este întregul „Nu-ți pot da fiul meu”. Ea spune că nu o poate accepta ca membru al familiei. 345 00:31:34,170 --> 00:31:35,595 Ce este o „familie”? 346 00:31:35,630 --> 00:31:39,175 Întrebi pentru că chiar nu știi? Ce vrei să spui ce este o familie! 347 00:31:39,210 --> 00:31:43,500 Oamenii care au grijă unul de celălalt, sunt o familie. 348 00:31:52,620 --> 00:31:57,085 Deci familia este ca peștele de patiserie cu fasole roșie. 349 00:31:57,120 --> 00:32:00,145 Seamănă la fel, la fel ca produse de patiserie cu pește 350 00:32:00,180 --> 00:32:04,580 și sunt calde și dulci. 351 00:32:05,730 --> 00:32:09,675 E ciudat, nu-i așa? Foarte ciudat? Ciudat din toate unghiurile? 352 00:32:09,710 --> 00:32:11,845 Fie că vorbim despre starea mentală sau starea fizică. 353 00:32:11,880 --> 00:32:18,725 Adevărul este, chiar și cu acest accident. Au spus că nu ar trebui să se poată recupera așa, dar deja zboară în jur. 354 00:32:18,760 --> 00:32:20,125 E ciudat. 355 00:32:20,160 --> 00:32:24,365 Oh, ce se întâmplă! Este un zombi sau ce? 356 00:32:24,400 --> 00:32:27,545 Și am fost mușcat de cineva ca ea. 357 00:32:27,580 --> 00:32:29,875 Ar trebui să faci o injecție preventivă, pentru orice eventualitate. 358 00:32:29,910 --> 00:32:34,605 Dar de ce este Joon Jae prin preajmă, care se comportă ca tutorele ei? Ar fi trebuit să se facă când a dat-o afară o dată. 359 00:32:34,640 --> 00:32:39,855 El crede că motivul pentru care nu își poate aminti ce s-a întâmplat în Spania are legătură cu ea. 360 00:32:39,890 --> 00:32:44,335 Și probabil că este doar curios despre acel pachet enigmatic de femeie. 361 00:32:44,370 --> 00:32:48,595 Si eu sunt curioasa. Ce naiba este ea? 362 00:32:48,630 --> 00:32:55,515 Am venit cu idei. Nu crezi că este ceva de genul „moștenitoarea care și-a pierdut memoria” sau așa ceva? 363 00:32:55,550 --> 00:32:58,635 Și fizicul ei este super puternic pentru că a mâncat mult ginseng sălbatic sau așa ceva. 364 00:32:58,670 --> 00:33:04,110 Unde poți vedea asta la ea? Dintr-o clipă, știi că e săracă. 365 00:33:12,430 --> 00:33:16,770 Cererea adevărului din spatele accidentului medical! Te rog spune-mi de ce a murit fiica mea! 366 00:33:28,830 --> 00:33:31,380 Președinte, bine ați revenit. 367 00:33:34,690 --> 00:33:38,845 Tu, ești în mintea ta? N-ai auzit că fiul președintelui consiliului se întorcea de la Londra? 368 00:33:38,880 --> 00:33:41,965 Ar trebui să scapi de gunoiul ăsta! 369 00:33:42,000 --> 00:33:43,485 Îmi pare rău. 370 00:33:43,520 --> 00:33:47,805 Ți-am spus să denunți această femeie pentru obstrucționarea afacerilor și defăimare! 371 00:33:47,840 --> 00:33:49,515 Îmi pare rău. 372 00:33:49,550 --> 00:33:52,895 ce faci? Am spus să te grăbești și să o scoți! 373 00:33:52,930 --> 00:33:57,255 Vicepreședinte, acea doamnă și-a pierdut brusc fiica, așa că cred că se simte nedreptățită. 374 00:33:57,290 --> 00:33:59,980 Deci, ca părinte, și eu... 375 00:34:00,930 --> 00:34:06,215 Cine naiba îți dă salariul? Acest spital sau acea femeie? 376 00:34:06,250 --> 00:34:10,545 Vrei să-ți pierzi locul de muncă? Vrei să nu-ți mai permit să mănânci la spital, nu? 377 00:34:10,580 --> 00:34:14,690 Hei, hei! Ce? 378 00:34:28,310 --> 00:34:30,180 Vice-preşedinte! 379 00:34:31,900 --> 00:34:33,186 Te simți bine? 380 00:34:33,221 --> 00:34:38,590 Încerci să-i dai și acel ahjussi post?! Stomacul gol este îngrozitor! huh?! 381 00:34:49,830 --> 00:34:53,095 Are sens asta? Ai spus că este o pacientă cu un os fracturat. 382 00:34:53,130 --> 00:34:58,075 Când ne-am verificat în camera de urgență, cu siguranță a fost o fractură de tibie. 383 00:34:58,110 --> 00:35:03,525 Nu mă vezi zburând? Nici măcar un reprezentant național în taekwondo nu poate face pe cineva să zboare așa! 384 00:35:03,560 --> 00:35:05,520 Asta spun eu. 385 00:35:06,640 --> 00:35:09,160 Ce s-a întâmplat? 386 00:35:09,230 --> 00:35:12,995 - Dă și ia. - Ce? 387 00:35:13,030 --> 00:35:17,635 Acest om i-a dat altuia o lovitură în picior, așa că i-am dat o lovitură în picior. 388 00:35:17,670 --> 00:35:19,845 Ce e în neregulă cu ea? Este delirante? 389 00:35:19,880 --> 00:35:23,605 Ne gândeam la fel, așa că am decis să continuăm cu o scanare RMN pentru creierul ei. 390 00:35:23,640 --> 00:35:29,155 Nu, nu, nu, nu e nebună. Ea comite o fraudă la accident de mașină pretinzând că este rănită pentru a storca bani. 391 00:35:29,190 --> 00:35:32,935 Contactați firma de avocatură și spuneți-i avocatului Oh să ajungă aici. Și începe totul de la radiografie! 392 00:35:32,970 --> 00:35:37,610 Mă voi raporta la poliție și te voi lăsa să mănânci mâncare de fasole (închisoare) în mod corespunzător! 393 00:35:42,140 --> 00:35:44,565 Ce a spus ea? 394 00:35:44,600 --> 00:35:47,550 Ea a întrebat... dacă mâncarea de fasole este bună. 395 00:35:59,590 --> 00:36:02,080 [Încercă să afle adevărul din spatele unui accident medical] 396 00:36:03,980 --> 00:36:08,015 Ești într-o situație dificilă din cauza mea, nu? 397 00:36:08,050 --> 00:36:10,775 Îmi pare rău. 398 00:36:10,810 --> 00:36:13,350 De ce ești atât de trist? 399 00:36:14,850 --> 00:36:17,210 Ae Yeon-ul nostru, 400 00:36:18,270 --> 00:36:24,575 a fost atât de amabil. Nici măcar nu a mers într-o excursie școlară ca să-și poată ajuta mama. 401 00:36:24,610 --> 00:36:28,195 Au spus că va fi o operație simplă. 402 00:36:28,230 --> 00:36:31,610 Dacă aș fi știut că nu s-ar mai trezi niciodată, 403 00:36:38,030 --> 00:36:43,430 Ar fi trebuit să fac totul pentru ea. Ar fi trebuit să o trimit cu forța în acea călătorie, 404 00:36:44,540 --> 00:36:48,265 Ar fi trebuit să-i cumpăr o mulțime de haine frumoase. 405 00:36:48,300 --> 00:36:53,700 Ar fi trebuit să-i spun să se joace în loc să lucreze cu jumătate de normă. 406 00:36:55,050 --> 00:36:59,320 Pentru că mă tot gândesc la lucrurile pe care nu am putut să le fac pentru ea, 407 00:37:00,960 --> 00:37:06,700 Nu pot dormi și nu pot mânca. Ae Yeon... 408 00:37:18,570 --> 00:37:21,330 Ai vrea să-mi auzi secretul? 409 00:37:22,670 --> 00:37:25,895 Pot șterge amintirile umane. 410 00:37:25,930 --> 00:37:31,145 Dacă ai vrea să o fac, pot să șterg toate amintirile tale triste. 411 00:37:31,180 --> 00:37:36,270 Dacă nu-ți amintești de fiica ta, atunci nu vei fi trist și rănit. 412 00:37:37,610 --> 00:37:40,210 O voi face pentru tine. 413 00:37:46,850 --> 00:37:48,760 Plec la școală! 414 00:37:48,830 --> 00:37:52,655 - Ți-ai împachetat prânzul? - L-am împachetat! Grăbește-te și intră înapoi. 415 00:37:52,690 --> 00:37:58,955 Mamă, nu trebuie să merg în acea excursie școlară. Sunt bine, într-adevăr. 416 00:37:58,990 --> 00:38:01,295 Mama miroase bine. 417 00:38:01,330 --> 00:38:03,535 Ah, într-adevăr. Ți-ai terminat temele? 418 00:38:03,570 --> 00:38:06,535 Desigur, cine sunt eu. 419 00:38:06,570 --> 00:38:07,965 Mamă, nu sunt amuzant? 420 00:38:08,000 --> 00:38:12,345 - Nu ești amuzant. - Mamă, când termin operația, să mergem pe Insula Jeju. 421 00:38:12,380 --> 00:38:14,755 Bine. Voi fi afară, așa că nu-ți face griji. 422 00:38:14,790 --> 00:38:17,260 Ne vedem mai târziu. 423 00:38:20,590 --> 00:38:22,500 Nu. 424 00:38:25,310 --> 00:38:28,395 O voi păstra în inima mea, 425 00:38:28,430 --> 00:38:31,590 oricât m-ar doare, până mor. 426 00:38:32,630 --> 00:38:36,930 De ce? De ce ai ține-o în inima ta când te doare? 427 00:38:37,690 --> 00:38:40,170 Pentru că chiar dacă doare, 428 00:38:41,690 --> 00:38:45,020 O pot iubi. 429 00:38:47,720 --> 00:38:52,670 Mai mult decât să nu pot iubi pentru că nu-mi amintesc fiica mea, 430 00:38:55,440 --> 00:38:58,065 mai degrabă mi-aș aminti 431 00:38:58,100 --> 00:39:01,010 și iubește-o. Chiar dacă doare. 432 00:39:07,390 --> 00:39:12,575 - Vai! - Uau, a mers foarte departe! Nu ai spus că are o fractură? 433 00:39:12,610 --> 00:39:16,335 - Am făcut-o. - Ce este, atunci, „Miracolul lui Sim Cheong? 434 00:39:16,370 --> 00:39:18,945 nu stiu. Poate că scanările au fost schimbate sau așa ceva. 435 00:39:18,980 --> 00:39:25,505 Oricum, ce ai de gând să faci? Vicepreședintele care a fost lovit amenință că o va da în judecată pe Sim Cheong pentru falsificarea rănii sale. 436 00:39:25,540 --> 00:39:28,095 Ce ar trebui să fac? 437 00:39:28,130 --> 00:39:33,135 - Nu o vei ajuta? De ce să o ajuți? Oricine caută ar fi de acord că este o fraudă a accidentului de mașină. 438 00:39:33,170 --> 00:39:37,345 Uite, ar trebui să aibă o fractură, dar zboară! Ceva este ciudat! 439 00:39:37,380 --> 00:39:40,045 Hei, dar uite aici. Când mă uitam înainte 440 00:39:40,080 --> 00:39:44,215 Uită-te la tipul ăsta, ar fi trebuit să fie dat cu piciorul! 441 00:39:44,250 --> 00:39:48,790 Dar ei bine, orice. Dacă nu vrei, atunci nu am niciun motiv nici pentru mine. Oh bine. 442 00:39:50,730 --> 00:39:54,285 Hyung. Știi ce urăsc cel mai mult din lume, nu? 443 00:39:54,320 --> 00:39:55,705 Știu. Nu plec fără să-și ia rămas bun. 444 00:39:55,740 --> 00:39:59,455 Nu asta! Mai este ceva: fără maniere. 445 00:39:59,490 --> 00:40:03,255 - Oh, ai fost asa? - Da, am fost! Întotdeauna pun foarte multă greutate pe respect. 446 00:40:03,290 --> 00:40:09,255 - O, ai? - Da, am făcut-o! Pot să mă uit peste ce a făcut Sim Cheong, dar pur și simplu nu pot să privesc dincolo de acesta. 447 00:40:09,290 --> 00:40:11,340 Şi ce dacă? 448 00:40:12,760 --> 00:40:17,375 Să-l furăm. Această ființă umană fără maniere. 449 00:40:17,410 --> 00:40:20,405 Președintele consiliului de administrație al acestui spital este în vacanță în Hawaii chiar acum. 450 00:40:20,440 --> 00:40:23,085 Fiul său zboară înapoi pentru prima dată în 10 ani ("Tata, sunt la spital. Dar nimeni nu e la aeroport.") 451 00:40:23,120 --> 00:40:26,025 pentru a prelua drepturile de gestionare. 452 00:40:26,060 --> 00:40:31,460 În funcția de vicepreședinte, Dumnezeu vine. Prezența unei autorități absolute. 453 00:40:33,660 --> 00:40:37,135 - Da, domnule președinte. - Hei, vicepreședinte, nu s-a dus tot personalul la aeroport? 454 00:40:37,170 --> 00:40:39,125 Da, domnule. Sunt toți acolo, stând pe lângă. 455 00:40:39,160 --> 00:40:44,830 Se spune că fiul meu a ajuns deja la spital! Ce se întâmplă?! 456 00:40:52,220 --> 00:40:53,915 Vicepreședintele Yi Hyeon Dong, presupun? 457 00:40:53,950 --> 00:40:56,995 Ah, da, da, da. William Choi. 458 00:40:57,030 --> 00:40:58,226 Uită-l! 459 00:40:58,261 --> 00:40:59,785 Îmi pare atât de rău pentru aeroport. 460 00:40:59,820 --> 00:41:03,565 Nu știu sigur unde și cum a fost amestecat, dar îmi pare rău totuși. 461 00:41:03,600 --> 00:41:08,890 Tata a spus că ar trebui să-l sun, dar „bateria telefonului mobil” mi-a epuizat. 462 00:41:17,590 --> 00:41:19,280 Președinte. 463 00:41:20,490 --> 00:41:23,105 Ah, tată? am ajuns. 464 00:41:23,140 --> 00:41:28,995 Uită-l. Am așteptat două ore la aeroport, apoi am mers cu taxiul aici. Doamne, sunt atât de enervat. 465 00:41:29,030 --> 00:41:31,665 Ce? Nu face asta. Nu-l tăiați (trageți). 466 00:41:31,700 --> 00:41:34,970 De ce vrei să tai o persoană?! Într-adevăr, sunt bine. 467 00:41:40,700 --> 00:41:42,470 Biroul Vicepreședintelui 468 00:41:45,050 --> 00:41:47,305 Ah, William Choi? 469 00:41:47,340 --> 00:41:51,065 Ah, da. Te voi escorta confortabil la spital. Nu vrei să vii pe aici. 470 00:41:51,100 --> 00:41:54,595 În acel timp, îl voi duce pe adevăratul William la o plimbare. 471 00:41:54,630 --> 00:41:56,305 Hm, unde mergi acum? 472 00:41:56,340 --> 00:41:59,885 O, îmi pare rău. Nu am apucat să-mi actualizez navigarea software 473 00:41:59,920 --> 00:42:03,235 Așa că am luat o întorsătură greșită și se pare că suntem pe o autostradă. 474 00:42:03,270 --> 00:42:08,655 În timp ce câștigăm ceva timp, Tae Ho va securiza fișierele de pe telefonul mobil și laptopul vicepreședintelui. 475 00:42:08,690 --> 00:42:13,250 Ați putea găsi puțină murdărie doar adulmecând niște mesaje vocale și conținut de e-mail. 476 00:42:19,290 --> 00:42:20,965 Rezultatele căutării. - Fișa pacientului Yae Eun Kim - Revizuirea fișei pacientului Yae Eun Kim 477 00:42:21,000 --> 00:42:23,755 Pentru a șterge informațiile despre greșelile de intervenție chirurgicală referitoare la decesul pacientului... Răspundeți tutorele care a semnat formularul de consimțământ... Faceți cauza morții din vina pacientului... 478 00:42:23,790 --> 00:42:25,745 Chiar aici. Vedea! 479 00:42:25,780 --> 00:42:29,170 Vom instala cele mai recente și mai bune- 480 00:42:32,600 --> 00:42:34,900 Gheesh, mirosul... 481 00:42:36,190 --> 00:42:41,480 Ah! Există un fel de miros dezgustător. 482 00:42:42,380 --> 00:42:45,685 Ah... trebuie să fie mirosul de dezinfectant. 483 00:42:45,720 --> 00:42:48,095 Pe măsură ce punem atât de mult accent pe dezinfecție, încât... 484 00:42:48,130 --> 00:42:50,135 Gawd. Mirosul e de la tine, vicepreședinte. 485 00:42:50,170 --> 00:42:53,400 - Dezgustător. La naiba... - Eu? 486 00:42:54,860 --> 00:42:59,170 Hm... trebuie să fie pentru că am gastirită cronică. 487 00:43:01,390 --> 00:43:06,205 Dar știi, mirosul nu dispare nici când închizi gura. 488 00:43:06,240 --> 00:43:11,015 Vicepreședintele nostru trebuie să fie înțelept (pune de cuvinte) într-un fel. 489 00:43:11,050 --> 00:43:13,735 - Nu sunt sigur ce vrei să spui prin... - Doamne! 490 00:43:13,770 --> 00:43:16,050 Te rog nu mai vorbi. 491 00:43:23,770 --> 00:43:26,285 Cine sunteți? 492 00:43:26,320 --> 00:43:28,590 Nu ești fiul președintelui, nu-i așa? 493 00:43:30,490 --> 00:43:32,955 Mirosul de pește trebuie să fi venit de aici. 494 00:43:32,990 --> 00:43:36,685 Neglijență medicală, delapidare, mită, 495 00:43:36,720 --> 00:43:40,725 Uau, asta ar cauza probleme serioase dacă ar afla soția ta. 496 00:43:40,760 --> 00:43:45,070 Personal, detest o persoană care nu-și pretește familia. (oameni care au aventuri) 497 00:43:46,260 --> 00:43:50,165 Bănuiesc că companiile farmaceutice își oferă rabat prin organizarea unui turneu de golf în aceste zile. 498 00:43:50,200 --> 00:43:53,825 O rundă este 1.000.000 Won (1000 USD), apoi 1 zi ar fi 100.000.000 (100.000 USD)? 499 00:43:53,860 --> 00:43:56,785 Ei bine, bineînțeles că vor pierde intenționat. 500 00:43:56,820 --> 00:43:58,815 De ce îmi faci asta? 501 00:43:58,850 --> 00:44:03,610 Ce ai vrea sa faci? Să dezvălui reporterilor tot ce este aici? 502 00:44:07,060 --> 00:44:10,190 Grăbește-te, te rog. Are un tremur de mână. 503 00:44:14,910 --> 00:44:17,265 Cât de mult ai vrea...? 504 00:44:17,300 --> 00:44:19,235 Ah, ce, ai vrea să rezolvi totul cu bani? 505 00:44:19,270 --> 00:44:22,210 Cu siguranță este o atitudine bună, dar 506 00:44:23,370 --> 00:44:28,820 Nu voi primi bani pentru asta, deoarece este sfârșitul anului (sărbători). În schimb, nu vei face o faptă bună? 507 00:44:29,870 --> 00:44:32,585 Ah, da, desigur. Oricare ar fi. 508 00:44:32,620 --> 00:44:35,645 În primul rând, știi acea femeie excentrică cu lovitura zburătoare? 509 00:44:35,680 --> 00:44:37,565 - Da. - Fii liniştit cu ea, te rog. 510 00:44:37,600 --> 00:44:40,775 Ah, pentru fapta aceea mică. Voi fi indulgent. 511 00:44:40,810 --> 00:44:43,725 Nu a durut prea tare. 512 00:44:43,760 --> 00:44:45,675 Bine. 513 00:44:45,710 --> 00:44:49,550 Și, de asemenea, am văzut când veneam... 514 00:44:52,780 --> 00:44:54,715 Bună, domnule. 515 00:44:54,750 --> 00:44:59,660 Am fost... scuze, ultima dată. (Folosind vorbirea formală) 516 00:45:08,860 --> 00:45:12,580 Solicit adevărul în malpraxis medical. Te rog spune-mi de ce a murit fiica mea. 517 00:45:16,680 --> 00:45:22,230 Aceasta este... înregistrarea originală a intervenției chirurgicale. 518 00:45:28,230 --> 00:45:31,130 Istoricul/Înregistrarea tratamentului 519 00:45:32,850 --> 00:45:37,690 Este într-adevăr eroarea noastră medicală (malpraxis). 520 00:45:39,290 --> 00:45:42,725 A fost o greșeală la mijlocul intervenției chirurgicale, 521 00:45:42,760 --> 00:45:47,415 și pentru că nu am putut monitoriza corect pacientul starea postoperatorie care 522 00:45:47,450 --> 00:45:51,870 am făcut-o pe fiica ta să moară așa cum ai bănuit pe bună dreptate. 523 00:45:59,660 --> 00:46:01,155 Suntem de vină. 524 00:46:01,190 --> 00:46:05,735 Orice procedură legală viitoare și compensarea ar fi fii cu departamentul nostru juridic. 525 00:46:05,770 --> 00:46:09,170 chiar îmi pare rău. 526 00:46:13,900 --> 00:46:16,590 Hopa! O greșeală. 527 00:46:17,410 --> 00:46:19,550 Ești așa de... 528 00:46:20,660 --> 00:46:23,020 Ce e bun pentru un tremur de mână, apropo? 529 00:46:27,870 --> 00:46:29,915 Îmi place foarte mult spitalul. 530 00:46:29,950 --> 00:46:32,325 Mâncarea este delicioasă și nu este rece. 531 00:46:32,360 --> 00:46:35,980 Haide acum, cum poate fi delicioasă mâncarea din spital? Este atât de bland. 532 00:46:40,920 --> 00:46:43,300 De ce nu se deschide asta? 533 00:46:45,820 --> 00:46:48,560 Doamne, ești atât de puternic! Mulţumesc. 534 00:46:51,430 --> 00:46:54,375 Oh, văd că iei o masă. 535 00:46:54,410 --> 00:46:56,785 Îți iei masa bine și nu simți niciun disconfort? 536 00:46:56,820 --> 00:46:58,210 Da. 537 00:47:07,190 --> 00:47:11,215 Dnă Sim Cheong, deoarece sunteți bine, este posibil să fiți externată. 538 00:47:11,250 --> 00:47:14,505 - Ce este externat? - Spun că s-ar putea să te „întoarcă la locul inițial” (du-te acasă). 539 00:47:14,540 --> 00:47:16,715 Ce este „Întoarcerea la locul inițial”? 540 00:47:16,750 --> 00:47:18,770 Mergând acasă, știi. 541 00:47:22,860 --> 00:47:25,415 Pentru că am mâncat prea mult? 542 00:47:25,450 --> 00:47:28,455 Văd că așa este. Aș putea rămâne dacă nu mănânc? 543 00:47:28,490 --> 00:47:29,825 Ah, nu. Nu asta vreau să spun. 544 00:47:29,860 --> 00:47:32,375 Oh, nu am o casă. 545 00:47:32,410 --> 00:47:34,635 nu pot sa merg acasa... 546 00:47:34,670 --> 00:47:36,660 Să mergem acasă. 547 00:47:43,900 --> 00:47:46,480 Hai să mergem acasă, am spus. 548 00:47:47,260 --> 00:47:48,830 Bine. 549 00:47:50,400 --> 00:47:51,960 Hei, hei. 550 00:47:53,650 --> 00:47:56,385 Doctor. este în regulă ca ea să alerge așa? 551 00:47:56,420 --> 00:48:01,440 Da, am făcut un control general și e bine. Poate alerga un maraton. 552 00:48:02,740 --> 00:48:04,275 Este posibil acest lucru? 553 00:48:04,310 --> 00:48:08,285 Posibil a fost o greșeală la urgență și la radiografie ar fi putut fi schimbat. 554 00:48:08,320 --> 00:48:12,360 Aproape niciodată nu există un astfel de incident. chiar îmi pare rău. 555 00:48:15,280 --> 00:48:16,900 esti bine? 556 00:48:19,680 --> 00:48:21,070 Să mergem. 557 00:48:37,170 --> 00:48:40,885 Heo Joon Jae, când cade prima zăpadă? 558 00:48:40,920 --> 00:48:43,145 Prima ninsoare vine o dată pe an. 559 00:48:43,180 --> 00:48:46,325 Prima ninsoare din acest an a venit și a plecat. Va veni anul viitor. 560 00:48:46,360 --> 00:48:47,970 Este corect? 561 00:48:49,270 --> 00:48:52,765 Atunci cred că nu voi putea vedea prima zăpadă. 562 00:48:52,800 --> 00:48:54,310 De ce nu? 563 00:48:55,380 --> 00:48:58,890 Ce acum? Mergi undeva anul viitor? 564 00:49:06,590 --> 00:49:08,325 Unde te duci? 565 00:49:08,360 --> 00:49:14,595 Heo Joon Jae, oamenii vor să-și amintească chiar dacă îi doare și îi întristează? 566 00:49:14,630 --> 00:49:16,595 Ce vrei să spui? 567 00:49:16,630 --> 00:49:20,415 Ce fel de dragoste ar fi să vrei să-ți amintești 568 00:49:20,450 --> 00:49:24,085 în ciuda faptului că este atât de dureros încât te face să nu poți mânca sau dormi? 569 00:49:24,120 --> 00:49:26,020 Te iubesc. 570 00:49:32,850 --> 00:49:35,050 - La ce te gândești acum? 571 00:49:35,530 --> 00:49:37,830 - Hmm? - Nu? 572 00:49:38,620 --> 00:49:40,180 Nu-i nimic. 573 00:49:46,760 --> 00:49:49,505 Ți-ar plăcea să vezi prima zăpadă? 574 00:49:49,540 --> 00:49:54,355 Deși prima ninsoare din Seul s-a terminat, există locuri care încă nu au avut zăpadă. 575 00:49:54,390 --> 00:49:56,035 Există? 576 00:49:56,070 --> 00:49:59,005 Atunci ce, ai vrea să încerci să mergi? 577 00:49:59,040 --> 00:50:01,465 Da, vreau să încerc. 578 00:50:01,500 --> 00:50:02,910 Bine. 579 00:50:06,420 --> 00:50:08,175 Pot obține o fișă medicală aici, corect? 580 00:50:08,210 --> 00:50:10,295 Da. Ați adus formularul de consimțământ și împuternicirea? 581 00:50:10,330 --> 00:50:12,930 Ah, da. Aici sunt. 582 00:50:14,650 --> 00:50:18,290 - Ar fi inclusă și radiografia, nu? - Da. 583 00:50:25,470 --> 00:50:29,745 CEO, m-am întâlnit cu Joon Jae. 584 00:50:29,780 --> 00:50:31,405 L-ai cunoscut? 585 00:50:31,440 --> 00:50:33,055 Da, domnule. 586 00:50:33,090 --> 00:50:36,955 I-am transmis că ai vrut să-l cunoști. 587 00:50:36,990 --> 00:50:41,105 Dar se pare că mai are nevoie de ceva timp. 588 00:50:41,140 --> 00:50:45,020 Mă voi întâlni cu el din nou și voi încerca să-l conving... 589 00:51:08,690 --> 00:51:09,505 Șeful Nam. 590 00:51:09,540 --> 00:51:10,566 Da, domnule? 591 00:51:10,601 --> 00:51:13,260 Îți sunt mereu recunoscător. 592 00:51:14,020 --> 00:51:15,875 Nu e nimic, domnule. 593 00:51:15,910 --> 00:51:20,395 Te rog lasă-mă să-l văd, indiferent de ce este nevoie. Am multe lucruri pe care vreau să-i spun. 594 00:51:20,430 --> 00:51:23,070 Da domnule, am inteles. 595 00:51:55,390 --> 00:51:58,005 Ai primit un telefon de la CEO? 596 00:51:58,040 --> 00:51:59,960 Da, tocmai acum. 597 00:52:13,270 --> 00:52:14,730 OMS-! 598 00:52:36,290 --> 00:52:39,245 A căzut atâta zăpadă de la prima ninsoare?! 599 00:52:39,280 --> 00:52:45,325 Asta e corect. Eu, am trecut prin atâtea probleme încercând să găsesc unde ninge cel mai mult, doar pentru tine. 600 00:52:45,360 --> 00:52:48,595 Mulțumesc, Heo Joon Jae. 601 00:52:48,630 --> 00:52:50,265 Hai să intrăm. 602 00:52:50,300 --> 00:52:53,585 ♬ Când te-am făcut să aștepți ♬ 603 00:52:53,620 --> 00:53:01,620 ♬ De câte ori zâmbești, îmi pare mereu rău ♬ 604 00:53:03,140 --> 00:53:08,265 ♬ Lucruri prețioase ♬ 605 00:53:08,300 --> 00:53:13,445 ♬ Fă-mă mereu speriat ♬ 606 00:53:13,480 --> 00:53:17,915 ♬ Sunt mereu atât de nervos, atât de îngrijorat pentru tine ♬ 607 00:53:17,950 --> 00:53:23,715 ♬ Este prima dată când mă simt așa ♬ 608 00:53:23,750 --> 00:53:30,375 Wow, nu este o zeiță? ♬ Oriunde este, oricând este momentul când te întâlnesc ♬ 609 00:53:30,410 --> 00:53:35,855 ♬ Și să-ți spun că te iubesc, de parcă aș spune asta tot timpul ♬ 610 00:53:35,890 --> 00:53:41,425 Să le punem pe astea. Trebuie să pui chestii de genul acesta când ești aici. ♬ De câte ori te văd ♬ 611 00:53:41,460 --> 00:53:46,685 ♬ Undeva în mine mă doare ♬ 612 00:53:46,720 --> 00:53:53,485 ♬ Oriunde ar fi, oricând este timpul ♬ 613 00:53:53,520 --> 00:53:58,615 Dar, simt că am văzut scena asta undeva... ♬ Mi-e teamă că va trebui să ne depărtăm mult unul de celălalt ♬ 614 00:53:58,650 --> 00:54:01,005 ♬ Și uită ♬ 615 00:54:01,040 --> 00:54:02,066 Este deja vu? 616 00:54:02,101 --> 00:54:08,920 ♬ Chiar și când te țin de mână ♬ 617 00:54:12,400 --> 00:54:18,255 Acum, uita-te aproape. Când cobori, dacă faci un 11 cu picioarele, atunci vei aluneca direct în jos. 618 00:54:18,290 --> 00:54:21,385 Așa, vezi? 619 00:54:21,420 --> 00:54:23,750 Si sa opresc- 620 00:54:26,360 --> 00:54:29,255 Cum ma opresc?! 621 00:54:29,290 --> 00:54:31,295 Hei! Fă un A! Un A! 622 00:54:31,330 --> 00:54:35,425 Ce este un A?! Nu stiu ce este A! 623 00:54:35,460 --> 00:54:37,690 Idiotul ăla! 624 00:54:40,490 --> 00:54:44,660 Heo Joon Jae! 625 00:54:59,500 --> 00:55:03,720 Heo Joon Jae! Mișcă, mișcă! 626 00:55:10,420 --> 00:55:12,570 Ack! 627 00:55:25,410 --> 00:55:30,615 Tu... Știi sau nu știi că tocmai ți-am salvat viața. 628 00:55:30,650 --> 00:55:32,630 Știu. 629 00:55:34,750 --> 00:55:39,190 Tu... Fă doar un lucru pe care ți-l cer. 630 00:55:42,920 --> 00:55:44,890 Ce este? 631 00:55:49,320 --> 00:55:51,590 Chestia este... 632 00:55:53,380 --> 00:55:57,495 Incerc sa confirm ceva... 633 00:55:57,530 --> 00:55:59,130 Mhm. 634 00:56:00,560 --> 00:56:02,260 Tu... 635 00:56:03,240 --> 00:56:05,515 Poți încerca să spui asta? 636 00:56:05,550 --> 00:56:07,560 Ce este? 637 00:56:20,590 --> 00:56:22,685 Te iubesc. 638 00:56:22,720 --> 00:56:26,455 ♬ Aceasta este povestea de dragoste ♬ 639 00:56:26,490 --> 00:56:31,135 ♬ Nu mă pot ascunde ♬ 640 00:56:31,170 --> 00:56:34,985 ♬ Cei doi ochi ai mei care te văd numai pe tine ♬ 641 00:56:35,020 --> 00:56:37,845 ♬ Nu le pot închide ♬ 642 00:56:37,880 --> 00:56:41,525 ♬ Este uimitor ♬ 643 00:56:41,560 --> 00:56:46,135 ♬ Chiar dacă totul în lume ♬ 644 00:56:46,170 --> 00:56:49,845 ♬ mi s-au dat ♬ 645 00:56:49,880 --> 00:56:55,980 ♬ Nu pot să-l schimb pentru tine, iubirea mea. ♬ 646 00:56:58,870 --> 00:57:03,225 ♬ Într-o zi doar o dată ♬ 647 00:57:03,260 --> 00:57:06,305 ♬ va veni la mine ♬ 648 00:57:06,340 --> 00:57:10,635 ♬ Acea persoană, acea iubire ♬ 649 00:57:10,670 --> 00:57:13,755 ♬ Voi găsi cu siguranță ♬ 650 00:57:13,790 --> 00:57:17,245 Epilog Așa că familia este ca peștele de patiserie cu fasole roșie. 651 00:57:17,280 --> 00:57:22,265 Toate se aseamănă și sunt calde. 652 00:57:22,300 --> 00:57:24,315 Și sunt dulci. 653 00:57:24,350 --> 00:57:28,665 Ei bine, nu este întotdeauna frumos. Ei sunt atât boala, cât și leacul. 654 00:57:28,700 --> 00:57:33,005 Chiar și cu mine, treceam prin tot felul de muncă, încercând să-l ajut pe fiul meu să-și plătească datoria. 655 00:57:33,040 --> 00:57:35,825 Atunci mi s-a rupt discul din spate. 656 00:57:35,860 --> 00:57:38,655 ♬ Mi-e teamă că acesta ar putea fi un vis, ♬ 657 00:57:38,690 --> 00:57:41,775 ♬ Nu pot deschide ochii ♬ 658 00:57:41,810 --> 00:57:45,405 ♬ Aceasta este povestea mea de dragoste ♬ 659 00:57:45,440 --> 00:57:50,870 ♬Te iubesc, doar tu ♬ 660 00:57:55,760 --> 00:57:58,995 Te simti mai bine? Și eu am fost atât de șocată pe atunci. 661 00:57:59,030 --> 00:58:04,065 A fost prima dată când am provocat un accident și victima... 662 00:58:04,100 --> 00:58:06,540 Victima este cineva care se întâmplă să-l cunoască pe fratele meu mai mic. 663 00:58:07,210 --> 00:58:08,625 Frățior? 664 00:58:08,660 --> 00:58:11,665 Da, sunt familia lui Joon Jae. 665 00:58:11,700 --> 00:58:13,865 Familia lui Heo Joon Jae? 666 00:58:13,900 --> 00:58:15,970 Da! Familial. 667 00:58:38,000 --> 00:58:41,840 Oh, și asta, acesta este al meu. 668 00:58:42,900 --> 00:58:46,930 Oricum, îmi pare atât de rău pentru tot. 669 00:58:47,870 --> 00:58:49,870 Și asta. 670 00:58:55,010 --> 00:58:57,345 Ai mâini rapide. 671 00:58:57,380 --> 00:59:03,960 Facturile medicale vor fi probabil suportate de asigurări, dar puteți considera asta doar ca o formă de compensare. 672 00:59:13,580 --> 00:59:16,665 W-De ce te uiți așa la mine? E ceva pe fata mea? 673 00:59:16,700 --> 00:59:20,015 Nu-mi place să fiu lovit cu apă. Chiar dacă am luat plicul de bani 674 00:59:20,050 --> 00:59:22,705 - dar nu mă voi despărți de Heo Joon Jae. - Scuzați-mă? 675 00:59:22,740 --> 00:59:27,815 Familia lui Heo Joon Jae! Îl iubesc pe Heo Joon Jae. 676 00:59:27,850 --> 00:59:29,780 Doar știi asta. 677 00:59:30,560 --> 00:59:32,585 Y-Da, desigur. 678 00:59:32,620 --> 00:59:34,570 W-Stai.