1 00:01:56,287 --> 00:01:58,837 - Partea aia? - Ne-am uitat. 2 00:02:12,507 --> 00:02:14,747 Nu ești rănit nicăieri? 3 00:02:19,407 --> 00:02:21,447 Mi-a fost dor de tine. 4 00:02:53,267 --> 00:02:58,342 Florile din această lume au propriile lor semnificații speciale în spate. 5 00:02:58,377 --> 00:03:01,207 Știți ce înseamnă această floare? 6 00:03:02,647 --> 00:03:04,992 Ce este? 7 00:03:05,027 --> 00:03:09,567 Ceva pe care tu ai, dar eu nu am. 8 00:03:13,907 --> 00:03:15,977 Sunt „amintiri”. 9 00:04:30,047 --> 00:04:34,102 Atunci, vrei să spui că cei doi au mers împreună la birou? 10 00:04:34,137 --> 00:04:36,037 Da, Domnul meu. 11 00:04:37,117 --> 00:04:39,177 Bine. Mergi înainte și lucrează. 12 00:04:41,487 --> 00:04:43,202 S-a dovedit în bine. 13 00:04:43,237 --> 00:04:48,672 Acum că semnul rău a pătruns adânc în sat, tot ce trebuie să se întâmple sunt dezastrele. 14 00:04:48,707 --> 00:04:50,787 Asta e corect. 15 00:04:51,837 --> 00:04:57,657 Atunci... cu ce ar trebui să încep mai întâi? 16 00:04:59,557 --> 00:05:01,347 Dă drumul! 17 00:05:02,117 --> 00:05:04,422 Tu, ticălosule! 18 00:05:04,457 --> 00:05:09,737 Cum îndrăznești să-l blochezi. Intră. 19 00:05:16,377 --> 00:05:18,952 În această oră târzie a nopții, ce este un oaspete al hanului 20 00:05:18,987 --> 00:05:24,482 faci aici? Oricum ești deranjat în timp ce stai la han? 21 00:05:24,517 --> 00:05:28,262 Uite aici, proprietarul hanului! Indiferent cum mă gândesc la asta, e prea mult. 22 00:05:28,297 --> 00:05:32,842 Faptul că, atunci când ai un permis, ai legat cu forță nava comercială a noastră în port, 23 00:05:32,877 --> 00:05:38,032 și greblarea într-o cantitate uriașă de tarif pentru a sta la han; pe care o pot accepta. Dar, au trecut 20 de zile! 24 00:05:38,067 --> 00:05:41,112 Trebuie și noi să ne câștigăm existența! 25 00:05:41,147 --> 00:05:48,322 Ah, dragul meu oaspete al hanului, încă nu ai promis asta 26 00:05:48,357 --> 00:05:51,172 ne-ați acorda drepturi exclusive pentru marfă. 27 00:05:51,207 --> 00:05:55,722 Prin urmare, zilele devin mai lungi. 28 00:05:55,757 --> 00:05:59,032 La naiba! Ce tâlhar îngrozitor ești! 29 00:05:59,067 --> 00:06:02,642 Parcă blocați colțul străzii pentru a jefui oamenii. 30 00:06:02,677 --> 00:06:07,192 Credeai că călătorim 1000 li (~400km), nu, 10.000 li (~4000km), pentru a-ți satisface lăcomia?! 31 00:06:07,227 --> 00:06:13,547 Voi dezvălui atrocitățile tale lumii întregi! 32 00:06:14,877 --> 00:06:17,967 Mergeți în siguranță. 33 00:06:29,927 --> 00:06:32,227 - Huh! Nu este o persoană?! - Stai! 34 00:06:37,307 --> 00:06:38,782 O persoană a murit! 35 00:06:38,817 --> 00:06:40,622 Spuneți oficialilor! 36 00:06:40,657 --> 00:06:44,312 O persoană a murit! 37 00:06:44,347 --> 00:06:47,857 Episodul 5 Oh, nu, ce se întâmplă? 38 00:06:50,227 --> 00:06:55,482 Înălțimea lui este de aproximativ 7 chuck 9 chon (~ 170 cm), iar lungimea părului este de aproximativ 2 chuck 5 chon (~ 61 cm). 39 00:06:55,517 --> 00:06:59,012 Nu există nicio urmă de baterie sau de strangulare. 40 00:06:59,047 --> 00:07:00,113 Dar reacția la otravă? 41 00:07:00,148 --> 00:07:04,562 I-am pus ac de păr argintiu în gură, dar culoarea (de argint) nu s-a schimbat. 42 00:07:04,597 --> 00:07:08,162 Ei au spus că nu au cunoscut nicio boală anterioară pentru el. 43 00:07:08,197 --> 00:07:13,392 Văzând că este o moarte fără o cauză identificabilă, există un zvon despre o sirenă care aruncă un blestem 44 00:07:13,427 --> 00:07:19,582 și provocând acest gen de nenorocire, iar oamenii tremură de frică. 45 00:07:19,617 --> 00:07:23,822 Vă rugăm să încheiați rapid ancheta și să îngropați cadavrul într-un loc frumos și cald. 46 00:07:23,857 --> 00:07:27,717 Cred că cel mai bine este să potolești zvonurile cuprinse de panică. 47 00:07:33,317 --> 00:07:37,042 Dacă acest caz este cauzat de un blestem aruncat de o sirenă, 48 00:07:37,077 --> 00:07:43,022 sau o schemă creată de cineva care folosește frica oamenilor; nu există încă de unde să știi. 49 00:07:43,057 --> 00:07:50,352 Cu siguranță voi afla adevărul despre această moarte printr-o investigație amănunțită. Până atunci, nu vom ține o slujbă de înmormântare. 50 00:07:50,387 --> 00:07:55,747 Vă cer, ofițer judiciar, medic și agent de pompe funebre, să faceți tot posibilul în anchetă. 51 00:08:04,377 --> 00:08:08,182 Cine eşti tu?! 52 00:08:08,217 --> 00:08:12,762 Hong Nan! Ce te aduce aici? 53 00:08:12,797 --> 00:08:17,452 Bătrâne, această doamnă este șamanul șef de pe Mt. Geumman. 54 00:08:17,487 --> 00:08:23,062 Potrivit ei, o sirenă rea se ascunde în acest birou guvernamental. 55 00:08:23,097 --> 00:08:26,722 - Doamne! Ce naiba?! - Ce fel de prostie e asta? 56 00:08:26,757 --> 00:08:28,642 Nu-ți vine să crezi? 57 00:08:28,677 --> 00:08:32,682 Atunci, putem căuta acest loc? 58 00:08:32,717 --> 00:08:38,877 Eşti nebun? Domnul meu, șeful orașului, nici măcar nu este aici. Nu, nu poți. 59 00:08:40,417 --> 00:08:47,182 Ar trebui să-l tăiem pe șeful orașului sau pe bătrânul nostru? 60 00:08:47,217 --> 00:08:51,907 Domnul meu! Așteaptă, Domnul meu! 61 00:08:53,057 --> 00:08:57,112 Chiar acum, oamenii sunt adunați la birou încercând să găsească sirena. 62 00:08:57,147 --> 00:09:00,217 Ei caută peste tot și este atât de o încurcătură 63 00:09:02,137 --> 00:09:06,567 Nici măcar nu știe să fie recunoscător când îl anunț despre ceva! Să mergem împreună! 64 00:09:22,247 --> 00:09:25,217 Am avut un vis. 65 00:09:27,387 --> 00:09:32,347 În acel vis, trăiesc într-o lume ciudată. 66 00:09:33,767 --> 00:09:38,277 Și, de asemenea, ești și tu acolo. 67 00:09:39,467 --> 00:09:41,972 Am pictat pe tine și pe mine din ceea ce am văzut în visul meu. 68 00:09:42,007 --> 00:09:47,072 Dacă acesta este doar un vis sau o halucinație. 69 00:09:47,107 --> 00:09:51,107 Sau dacă văd viitorul unei alte lumi. 70 00:09:51,857 --> 00:09:53,887 Nu pot să știu exact. 71 00:09:56,987 --> 00:09:58,987 Un lucru este sigur, 72 00:09:59,747 --> 00:10:02,117 Oh, nu, nu poți. 73 00:10:03,297 --> 00:10:09,157 Că lucrurile care se întâmplă acum... 74 00:10:10,757 --> 00:10:13,512 se va întâmpla și în acel moment, 75 00:10:13,547 --> 00:10:17,547 așa... ciudat; 76 00:10:19,217 --> 00:10:24,287 Faptul că această soartă se repetă din nou. 77 00:10:27,177 --> 00:10:31,202 Legenda Mării Albastre. 78 00:10:31,237 --> 00:10:35,892 Sunt aici să întreb despre cazul de crimă din casă ♪22-4. 79 00:10:35,927 --> 00:10:38,677 Pot să intru un minut? 80 00:10:46,167 --> 00:10:48,717 Poliția 81 00:10:53,537 --> 00:10:55,862 Cine esti tu? 82 00:10:55,897 --> 00:10:59,192 Asa se face ancheta? Am crezut că de obicei se face în grupuri de câte doi. 83 00:10:59,227 --> 00:11:01,347 Lasă-mă să văd identitatea ta guvernamentală. 84 00:11:02,727 --> 00:11:05,002 Nici măcar nu ai radio cu 2 căi. 85 00:11:05,037 --> 00:11:08,047 Tu... Ești cu adevărat un birou de poliție? 86 00:11:10,507 --> 00:11:14,542 Unde te duci? Scoate-ți pălăria. Nu cred că acea persoană este polițist, este suspicios. Te rog du-te după el. 87 00:11:14,577 --> 00:11:17,702 Domnule, nu sunteți în situația să-i raportați pe alții. 88 00:11:17,737 --> 00:11:22,032 Nu ai respectat punctul de control al poliției tocmai acum și ai plecat cu mașina. 89 00:11:22,067 --> 00:11:24,217 De ce ai făcut asta? 90 00:11:25,007 --> 00:11:27,997 Oh, asta.. 91 00:11:28,767 --> 00:11:33,882 Am auzit că a existat un caz de crimă în această zonă, așa că am fost îngrijorat de prietena mea care era singură acasă. 92 00:11:33,917 --> 00:11:36,652 Prietena mea se sperie usor. 93 00:11:36,687 --> 00:11:39,077 Nu sunt ușor de speriat. 94 00:11:40,327 --> 00:11:41,962 Da, sunteti. 95 00:11:41,997 --> 00:11:43,492 Eu sunt? 96 00:11:43,527 --> 00:11:45,582 - Da, ușor. - Cu ușurință? 97 00:11:45,617 --> 00:11:47,342 -Da. 98 00:11:47,377 --> 00:11:51,652 Scuzați-mă, o să vă verificăm identificarea pentru un moment. Ne puteți arăta cartea dvs. de identitate. 99 00:11:51,687 --> 00:11:54,182 Ah, da. 100 00:11:54,217 --> 00:11:56,297 Cer o verificare de identitate, vă rog. 101 00:11:57,787 --> 00:12:03,207 Nume: Kim Hyun Sung, număr ID: 870521 102 00:12:04,257 --> 00:12:07,992 Ce este asta? El este tipul care a scăpat după ce a trecut peste punctele de control de securitate, nu-i așa? 103 00:12:08,027 --> 00:12:10,257 Nu cred că este el. 104 00:12:10,947 --> 00:12:15,377 I-am mai văzut spatele pe undeva. 105 00:12:25,767 --> 00:12:29,692 Sunbae! Am primit un raport că cineva a văzut-o pe Ma Dae Young lângă Oksoo-dong. 106 00:12:29,727 --> 00:12:32,087 - Unde în Oksoo-dong? - Să mergem deocamdată. 107 00:12:36,367 --> 00:12:39,007 Cereți o rezervă de la unitatea de patrulare Oksoo-dong. 108 00:12:40,577 --> 00:12:44,572 De când am împlinit 9 ani, obișnuiam să evit să fac 109 00:12:44,607 --> 00:12:47,052 telefoane false către poliție și pompieri. 110 00:12:47,087 --> 00:12:53,552 Dar din cauza lui Heo Joon Jae, fac din nou acest tip de act ilegal. Doamne, Heo Joon Jae! 111 00:12:53,587 --> 00:12:57,777 Da, nu are antecedente penale și adresa i-a fost confirmată. Nu este nimic în neregulă. 112 00:13:02,677 --> 00:13:05,522 Oricum, pentru că ai mers împotriva instrucțiunilor comandate, 113 00:13:05,557 --> 00:13:09,532 trebuie să plătiți taxa în baza Legii Rutiere ♪5. 114 00:13:09,567 --> 00:13:13,152 Desigur, voi plăti taxele. Da. 115 00:13:13,187 --> 00:13:15,782 Când primiți notificarea, trebuie să efectuați plata în termen de 60 de zile. 116 00:13:15,817 --> 00:13:19,802 Da, domnule. Chiar muncești din greu pe vremea asta rece. 117 00:13:19,837 --> 00:13:22,757 Apoi, vom intra înăuntru. 118 00:13:24,797 --> 00:13:28,007 Hai să intrăm. Ai fost cu adevărat șocată, nu? 119 00:13:28,597 --> 00:13:31,662 Nu, nu am fost chiar șocată... 120 00:13:31,697 --> 00:13:35,827 Nu, ai fost cu adevărat șocat. Haide, hai să intrăm. 121 00:13:39,947 --> 00:13:42,312 Unde l-am văzut pe tipul ăla? 122 00:13:42,347 --> 00:13:43,653 O cunoști pe acea persoană? 123 00:13:43,688 --> 00:13:47,122 Nu, nu este asta, dar în mod ciudat nu-mi place de el. 124 00:13:47,157 --> 00:13:52,657 Știi când vezi o persoană pentru prima dată, dar dintr-un motiv oarecare nu-ți place de ea. 125 00:13:53,517 --> 00:13:54,997 În mod ciudat, nu-mi place de el. 126 00:13:57,487 --> 00:13:59,427 Ce sa întâmplat aici? 127 00:14:01,547 --> 00:14:03,337 Doare? 128 00:14:05,507 --> 00:14:09,582 Hei, tu. De ce deschizi ușa oricui așa? 129 00:14:09,617 --> 00:14:12,872 L-am deschis pentru că a venit cineva... 130 00:14:12,907 --> 00:14:16,012 Pentru că nu este un rechin, ci un om. 131 00:14:16,047 --> 00:14:18,382 De ce ar veni un rechin aici? 132 00:14:18,417 --> 00:14:21,572 Și un om este mai periculos decât un rechin. 133 00:14:21,607 --> 00:14:25,742 Un om este mai periculos? De ce? 134 00:14:25,777 --> 00:14:29,272 Într-un an, există mai puțin de 5 rechini care ucid oameni, 135 00:14:29,307 --> 00:14:34,647 dar numărul oamenilor care ucid rechini este de zeci de mii. Cine e mai periculos? 136 00:14:36,617 --> 00:14:37,483 Uman? 137 00:14:37,518 --> 00:14:40,612 Asta e corect. Așa sunt oamenii periculoși. 138 00:14:40,647 --> 00:14:44,392 Deci, când vine cineva pe care nu-l cunoști, nu ar trebui să deschizi niciodată ușa... 139 00:14:44,427 --> 00:14:49,692 Dar Heo Joon Jae, nu te doare mâna? 140 00:14:49,727 --> 00:14:52,662 Nu ți-am spus că îi protejezi pe alții 141 00:14:52,697 --> 00:14:55,352 ar trebui să fie după ce te protejezi. 142 00:14:55,387 --> 00:15:00,002 La fel este și pentru îngrijorare. Înainte să-ți faci griji pentru alții, îngrijorează-te pentru tine. 143 00:15:00,037 --> 00:15:02,447 Ai grijă mai întâi de propriul tău corp. 144 00:15:06,757 --> 00:15:09,282 serios, ce fac.. 145 00:15:09,317 --> 00:15:12,717 Ah, sunt chiar ciudat zilele astea. 146 00:15:20,847 --> 00:15:24,222 Dar, Heo Joon Jae, sunt curios de ceva. 147 00:15:24,257 --> 00:15:26,802 Ce din nou? 148 00:15:26,837 --> 00:15:29,747 Unde s-au dus oamenii mici de acolo? 149 00:15:30,417 --> 00:15:32,027 Ce? 150 00:15:34,627 --> 00:15:38,067 Sunt aici? Nu le poți spune să iasă? 151 00:15:39,357 --> 00:15:43,012 - Să iasă? De acolo? - Da. 152 00:15:43,047 --> 00:15:49,147 Mai devreme, „Adevăratul tău tată este…” 153 00:15:50,407 --> 00:15:53,582 S-a terminat așa și apoi a spus „până data viitoare”, apoi ne vom întâlni. 154 00:15:53,617 --> 00:15:57,267 Sunt atât de curios cine este adevăratul tată. 155 00:15:58,077 --> 00:16:00,122 - Ești așa de curios? - Da. 156 00:16:00,157 --> 00:16:03,502 Spune, ar trebui să încerc să întreb atunci? 157 00:16:03,537 --> 00:16:05,752 Oh, chiar aşa? Sunt oameni pe care îi cunoști? 158 00:16:05,787 --> 00:16:09,962 Bineînțeles că îi cunosc, îmi plătesc chirie ca să locuiesc în casa mea. Ei locuiesc acolo, nu-i așa? 159 00:16:09,997 --> 00:16:12,147 Serios? 160 00:16:13,057 --> 00:16:16,327 Îi voi suna și îi voi întreba. 161 00:16:21,917 --> 00:16:23,073 Buna ziua? 162 00:16:23,108 --> 00:16:24,712 Da, ești bine? 163 00:16:24,747 --> 00:16:28,542 Da, eu sunt, sunt proprietarul casei. 164 00:16:28,577 --> 00:16:30,412 Ce proprietar de casă? 165 00:16:30,447 --> 00:16:32,682 Cum poți să intri așa înăuntru? 166 00:16:32,717 --> 00:16:34,787 Intri unde? 167 00:16:36,257 --> 00:16:39,352 Adică, nu ar trebui să termini ce aveai de gând să spui înainte de a pleca? 168 00:16:39,387 --> 00:16:40,203 Termina ce? 169 00:16:40,238 --> 00:16:42,482 De ce te oprești în mijlocul a spune ceva. E rușinos. 170 00:16:42,517 --> 00:16:45,532 Ce e rușinos? Eşti nebun? 171 00:16:45,567 --> 00:16:47,462 Spune-o. 172 00:16:47,497 --> 00:16:51,242 Cine este adevăratul tău tată? 173 00:16:51,277 --> 00:16:56,617 tată? Chiar mi-ai lovit punctul slab. Sunt orfan, îți amintești? 174 00:16:58,987 --> 00:17:01,382 Da, înțeleg. Da. 175 00:17:01,417 --> 00:17:02,882 Wow! 176 00:17:02,917 --> 00:17:03,783 Ce au spus? 177 00:17:03,818 --> 00:17:05,522 Tu spui primul. 178 00:17:05,557 --> 00:17:06,962 Spune ce? 179 00:17:06,997 --> 00:17:09,652 Cum ne-am cunoscut în Spania și ce am făcut, 180 00:17:09,687 --> 00:17:12,552 și de ce nu-mi amintesc acele lucruri. 181 00:17:12,587 --> 00:17:15,017 Spune-mi adevărul despre toate acestea. 182 00:17:16,497 --> 00:17:19,292 Nu poți fi singurul care spune? 183 00:17:19,327 --> 00:17:23,832 Desigur că nu. De ce? Lumea este „Dăruiește” și „Ia”. 184 00:17:23,867 --> 00:17:26,352 „Dă” și „Ia”. 185 00:17:26,387 --> 00:17:29,552 Cum poate exista un „Ia” când nu există „Dă”. 186 00:17:29,587 --> 00:17:32,792 Chiar dacă nu există nicio dare, nu poate fi doar să ia. 187 00:17:32,827 --> 00:17:36,527 Nu. Lumea nu funcționează așa. 188 00:17:38,767 --> 00:17:42,627 Apoi, voi aștepta „până data viitoare”. 189 00:17:43,937 --> 00:17:46,587 Mă pricep să aștept. 190 00:17:50,277 --> 00:17:52,127 Hei! 191 00:18:00,377 --> 00:18:04,412 Poate te pricepi la așteptare, dar eu nu sunt. 192 00:18:04,447 --> 00:18:08,022 Nu pot să aștept. Ascultă cu atenție. 193 00:18:08,057 --> 00:18:11,452 Pentru tine, „data viitoare”, este mâine. 194 00:18:11,487 --> 00:18:16,247 Dacă nu-mi spui nimic până mâine, trebuie să pleci. 195 00:18:18,617 --> 00:18:20,397 E mâine, ok? 196 00:18:39,857 --> 00:18:41,982 Ce s-a întâmplat? 197 00:18:42,017 --> 00:18:45,612 Incidentul din Hwewon-dong. E treaba ta, nu-i așa? 198 00:18:45,647 --> 00:18:49,372 Nu contează dacă mă crezi sau nu, dar nu am făcut-o. 199 00:18:49,407 --> 00:18:52,592 Nu complica lucrurile și fă doar ceea ce îți spun eu să faci, 200 00:18:52,627 --> 00:18:55,322 nu e ca și cum nu știi ce carte am în mână. 201 00:18:55,357 --> 00:18:58,387 Dar Joon Jae? L-ai găsit? 202 00:18:59,187 --> 00:19:02,847 Trimite-mi adresa unde locuiește. 203 00:19:04,417 --> 00:19:06,457 Mamă, ce faci? 204 00:19:07,617 --> 00:19:09,422 De ce nu dormi? 205 00:19:09,457 --> 00:19:11,822 Mi s-a făcut foame după ce am lucrat. 206 00:19:11,857 --> 00:19:13,482 Există ceva de mâncare? 207 00:19:13,517 --> 00:19:16,947 Desigur, o voi pregăti pentru tine. 208 00:19:19,357 --> 00:19:21,157 Multumesc. 209 00:19:25,057 --> 00:19:27,522 Oh, vreau să mănânc sandvișul pe care îl faci tu. 210 00:19:27,557 --> 00:19:32,237 Serios? O sa ma uit sa vad daca sunt ingrediente. 211 00:19:41,007 --> 00:19:43,467 Joong-gu Sogong-ro, Drumul 4, Numărul 29. 212 00:19:48,857 --> 00:19:50,462 Există ingrediente? 213 00:19:50,497 --> 00:19:55,582 Da, o voi face repede pentru tine, fiule. Așteaptă puțin. 214 00:19:55,617 --> 00:19:59,277 O, mamă, telefonul tău suna. 215 00:20:01,327 --> 00:20:05,057 Oh, doamne! Hei! 216 00:20:09,557 --> 00:20:11,462 Oh, nu. 217 00:20:11,497 --> 00:20:13,872 Ar fi trebuit să fii atent. 218 00:20:13,907 --> 00:20:15,757 Îmi pare rău. 219 00:20:16,587 --> 00:20:20,322 Mamă, de ce nu iei un telefon nou? 220 00:20:20,357 --> 00:20:23,122 Cine folosește un telefon cu flip în zilele noastre? 221 00:20:23,157 --> 00:20:27,057 Îți dau cel mai recent telefon, ok? 222 00:20:48,187 --> 00:20:50,122 Hei, ce faci? 223 00:20:50,157 --> 00:20:51,502 M-ai văzut? 224 00:20:51,537 --> 00:20:55,977 Nu-ți face griji pentru mine. Am vrut doar să te văd. 225 00:20:57,447 --> 00:21:01,552 Hei, bagă-ți capul înăuntru. 226 00:21:01,587 --> 00:21:03,647 Du-te înapoi înăuntru! 227 00:21:04,987 --> 00:21:07,247 Ah serios... 228 00:21:09,827 --> 00:21:12,577 Dar de ce prietenii tăi nu sunt încă acasă? 229 00:21:13,897 --> 00:21:15,742 Nu vin acasă în seara asta. 230 00:21:15,777 --> 00:21:18,787 Deci vrei să spui că suntem doar noi doi? 231 00:21:22,997 --> 00:21:26,852 Hei, ești mai înfricoșător când zâmbești așa. 232 00:21:26,887 --> 00:21:29,012 Nu te întorci? Ce ești tu? O fantomă? 233 00:21:29,047 --> 00:21:31,332 Îmi pare rău, dar poți să nu fii îngrijorat pentru mine? 234 00:21:31,367 --> 00:21:34,957 Fac asta doar pentru că este distractiv. Vrei să vezi? 235 00:21:43,047 --> 00:21:47,342 Poți doar să închizi ochii. Dacă le închizi, atunci nu mă vei vedea. 236 00:21:47,377 --> 00:21:52,082 Acesta nu este un film de groază de vară special! Când ceva tot cade de sus, cum pot să-mi țin ochii închiși? 237 00:21:52,117 --> 00:21:55,122 Ah... deci nu-ți place să fac asta? 238 00:21:55,157 --> 00:21:58,562 Dacă nu-ți place, ar trebui să cobor? Vino lângă tine? 239 00:21:58,597 --> 00:22:04,067 Ah... bine. Atunci cred că va trebui să cobor. 240 00:22:05,367 --> 00:22:09,672 Da, coboară. Coboară ca să poți pleca. 241 00:22:09,707 --> 00:22:12,802 Poți pleca azi sau mâine. Oricare este bine. 242 00:22:12,837 --> 00:22:15,557 Coboară. De ce te întorci sus? 243 00:22:19,717 --> 00:22:21,907 Închideți ușa până la capăt. 244 00:22:24,037 --> 00:22:26,097 Ah, chiar m-a speriat. 245 00:22:59,017 --> 00:23:02,227 Ar fi bine dacă mâine nu ar veni. 246 00:23:32,407 --> 00:23:33,543 De ce ești aici? 247 00:23:33,578 --> 00:23:37,192 Văd că ești încă aici. Joon Jae este înăuntru? 248 00:23:37,227 --> 00:23:40,352 Heo Joon Jae mi-a spus să nu deschid ușa pentru străini. 249 00:23:40,387 --> 00:23:42,877 Nu sunt totuși un străin. 250 00:23:45,447 --> 00:23:47,252 ce faci? 251 00:23:47,287 --> 00:23:49,227 Ești un străin pentru mine. 252 00:23:50,877 --> 00:23:53,092 Aceasta este casa ta? 253 00:23:53,127 --> 00:23:56,097 Am venit aici să-l cunosc pe Heo Joon Jae! 254 00:23:59,447 --> 00:24:02,347 Ah... înțeleg. 255 00:24:05,977 --> 00:24:09,337 Intră. De ce ești acolo jos așa? 256 00:24:10,647 --> 00:24:12,987 Acel mic... 257 00:24:18,987 --> 00:24:20,872 Unde este Joon Jae? 258 00:24:20,907 --> 00:24:23,477 A spus că merge la jogging. 259 00:24:25,597 --> 00:24:27,927 Dar Oppa Nam Doo și Tae Oh? 260 00:24:28,677 --> 00:24:30,302 Nu s-au întors. 261 00:24:30,337 --> 00:24:34,502 Din păcate, a fost doar pentru ieri. Îmi doresc să poată dura pentru totdeauna. 262 00:24:34,537 --> 00:24:38,037 Atunci... ați fost doar voi doi ieri? 263 00:24:38,817 --> 00:24:40,167 Da... 264 00:24:45,717 --> 00:24:48,902 Cheong... Ascultă ce am să-ți spun. 265 00:24:48,937 --> 00:24:54,972 Sincer să fiu, eu și Joon Jae ne vom căsători. 266 00:24:55,007 --> 00:24:57,792 - Ce este căsătoria? - Căsătoria este... 267 00:24:57,827 --> 00:25:02,042 când un bărbat și o femeie trăiesc împreună, se iubesc și trăiesc unul pentru celălalt. 268 00:25:02,077 --> 00:25:05,767 Ah, vrei să spui ce facem eu și Joon Jae acum? 269 00:25:06,747 --> 00:25:11,082 Nu, ceea ce faceți acum tu și Joon Jae nu este căsătoria. 270 00:25:11,117 --> 00:25:13,202 Ca să spun cu exactitate, este un parazit. 271 00:25:13,237 --> 00:25:15,262 Ce înseamnă a fi parazit? 272 00:25:15,297 --> 00:25:18,232 A fi un parazit înseamnă a înlătura o persoană. 273 00:25:18,267 --> 00:25:22,842 Căsătoria înseamnă a trăi unul cu celălalt pentru că vă doriți unul pe celălalt. Asta e diferența. 274 00:25:22,877 --> 00:25:25,922 Joon Jae a spus: „Hai să trăim împreună”? 275 00:25:25,957 --> 00:25:29,962 El nu a făcut-o. Fiind aici așa când cealaltă persoană nu vrea, 276 00:25:29,997 --> 00:25:35,082 exact asta înseamnă să îndepărtezi o persoană cu buretele, ca un parazit care suge sângele unei persoane. 277 00:25:35,117 --> 00:25:38,792 Nu am supt sângele unei persoane. Nu i-am supt sângele. 278 00:25:38,827 --> 00:25:44,437 Nu, nu spun că chiar i-ai supt sângele... 279 00:25:45,317 --> 00:25:48,032 Se pare că nu înțelegi dacă o spun politicos, 280 00:25:48,067 --> 00:25:50,967 sa fiu putin mai direct? 281 00:25:52,147 --> 00:25:54,157 Doar ieși afară. 282 00:25:58,727 --> 00:26:02,742 Nu rămâne blocat aici ca regele tuturor paraziților, 283 00:26:02,777 --> 00:26:04,887 Ieși afară! 284 00:26:11,037 --> 00:26:13,122 Ah! Ce e cu tine?! 285 00:26:13,157 --> 00:26:15,367 Ah, mă rănești! 286 00:26:29,877 --> 00:26:32,632 Ești un fel de cățeluș nebun? 287 00:26:32,667 --> 00:26:35,092 De ce mușcați oamenii? 288 00:26:35,127 --> 00:26:37,042 Nu fi prea dur cu ea. 289 00:26:37,077 --> 00:26:42,747 Am țipat mai devreme pentru că am fost surprins, dar chiar nu m-a durut atât de rău. 290 00:26:44,327 --> 00:26:46,137 La ce te uiți? 291 00:26:47,447 --> 00:26:52,622 Cha Si Ah mi-a spus să ies. 292 00:26:52,657 --> 00:26:56,362 - Nu, eu doar... - Atunci nu ai de gând să pleci? 293 00:26:56,397 --> 00:26:59,307 Ai spus că vei pleca azi dacă nu mi-ai spune. 294 00:27:00,827 --> 00:27:04,962 Ce? Ce nu ți-a spus ea? 295 00:27:04,997 --> 00:27:09,022 Doar ceva. Scoală-te. Poți să conduci? 296 00:27:09,057 --> 00:27:13,117 - Trebuie să iau un taxi. - Să mergem. Îți voi chema un taxi. 297 00:27:14,057 --> 00:27:16,827 Mai bine te pregătești să ieși. 298 00:27:32,557 --> 00:27:36,297 Mă voi întoarce după mașina mea când mi se va vindeca degetul. 299 00:27:37,497 --> 00:27:40,692 Oh da. Ți-am spus ce am făcut în aceste zile? 300 00:27:40,727 --> 00:27:44,132 În mare, în fața orașului Yangyang, a fost descoperită o epavă veche de câteva sute de ani. 301 00:27:44,167 --> 00:27:48,667 Relicvele găsite acolo sunt cu adevărat neobișnuite. Vrei să-i vezi? 302 00:27:52,057 --> 00:27:53,477 Intră. 303 00:28:10,677 --> 00:28:12,432 Știați? 304 00:28:12,467 --> 00:28:19,072 Dacă mărturisești că iubești pe cineva în prima zi de zăpadă, atunci acea dragoste se va împlini. 305 00:28:19,107 --> 00:28:20,572 Serios? 306 00:28:20,607 --> 00:28:25,777 Nu știam asta. Așa este, văd. 307 00:28:26,587 --> 00:28:29,587 Iubitorii de iarnă 308 00:29:00,117 --> 00:29:01,467 Doamne! 309 00:29:04,297 --> 00:29:08,247 Te descurci atât de bine, te uiți la chestii racoritoare. 310 00:30:01,807 --> 00:30:03,327 Vino aici. 311 00:30:06,017 --> 00:30:07,797 Vino și mănâncă. 312 00:30:15,377 --> 00:30:18,067 E fierbinte. Sufla mai întâi pe ea. 313 00:30:24,947 --> 00:30:27,187 Nu mai sufla pe el și mănâncă. 314 00:30:38,447 --> 00:30:40,487 Ai terminat de mâncat? 315 00:30:43,007 --> 00:30:44,677 Mână. 316 00:30:49,537 --> 00:30:51,342 Acesta este un telefon mobil. 317 00:30:51,377 --> 00:30:53,747 Știi ce este un telefon mobil, nu? 318 00:30:55,947 --> 00:30:59,012 Urmărește aici. Aici. 319 00:30:59,047 --> 00:31:03,292 Dacă apăsați pe acest 1 mult timp, îmi va ieși vocea. Persoană pe care nu o cunosc cu adevărat 320 00:31:03,327 --> 00:31:05,167 Ca asta. Sim Cheong 321 00:31:10,197 --> 00:31:12,232 Nu apăsați doar oricând doriți. 322 00:31:12,267 --> 00:31:16,102 Apăsați-l când te răzgândești, când vrei să-mi spui totul. 323 00:31:16,137 --> 00:31:18,517 Puteți numai să-l apăsați atunci. 324 00:31:19,807 --> 00:31:23,197 Și acesta este un card de transport public. 325 00:31:25,507 --> 00:31:29,907 Asta este. Poți fi pe drum acum. 326 00:31:32,507 --> 00:31:35,922 - Du-te. - Acum este „până data viitoare” nostru? 327 00:31:35,957 --> 00:31:40,652 Da, mi-ai promis ieri, nu? Știi de ce există promisiunile? 328 00:31:40,687 --> 00:31:42,562 Pentru ce am spus că există promisiunile? 329 00:31:42,597 --> 00:31:44,352 Există pentru a fi păstrate. 330 00:31:44,387 --> 00:31:46,957 Așa este! 331 00:31:49,337 --> 00:31:51,652 Ele există pentru a fi păstrate. 332 00:31:51,687 --> 00:31:53,342 Ești bine conștient. 333 00:31:53,377 --> 00:31:57,092 Deci, dacă nu ai altceva să-mi spui, ia asta și pleacă. 334 00:31:57,127 --> 00:31:59,552 Atunci faci și tu o promisiune. 335 00:31:59,587 --> 00:32:01,942 De ce ar trebui? 336 00:32:01,977 --> 00:32:06,797 Este din cauza „dai”... și ia”. 337 00:32:10,287 --> 00:32:13,582 - Ce vrei să promit? - Lasă-ne „până data viitoare” 338 00:32:13,617 --> 00:32:15,412 fi în ziua în care ninge prima dată. 339 00:32:15,447 --> 00:32:18,942 Hei. De ce am avea nevoie de un „până data viitoare”? 340 00:32:18,977 --> 00:32:23,142 Pentru că am ceva ce vreau să vă spun în ziua în care ninge prima dată. 341 00:32:23,177 --> 00:32:26,522 Ce este? Spune-o acum. 342 00:32:26,557 --> 00:32:28,587 Chiar acum? 343 00:32:30,097 --> 00:32:32,817 Nu pot să spun acum. 344 00:32:37,247 --> 00:32:40,107 „Până data viitoare” nostru... 345 00:32:41,527 --> 00:32:44,182 Acolo. 346 00:32:44,217 --> 00:32:46,892 Ce. 347 00:32:46,927 --> 00:32:51,342 - Namsan? - Da, hai să ne întâlnim acolo. 348 00:32:51,377 --> 00:32:56,462 nu vreau. Știi cât de aglomerat este acolo când ninge? Ca să nu mai vorbim de trafic. 349 00:32:56,497 --> 00:32:58,702 Nu ies afară în acele zile. 350 00:32:58,737 --> 00:33:02,257 Dar trebuie să-ți spun ceva în ziua aceea. 351 00:33:03,497 --> 00:33:06,547 Dacă îmi promiți, atunci voi pleca. 352 00:33:09,127 --> 00:33:12,717 Bine, am înțeles. 353 00:33:14,717 --> 00:33:16,637 Pleacă. 354 00:34:28,897 --> 00:34:32,727 Ce este asta. De ce nu pleci? Mişcare! 355 00:34:34,737 --> 00:34:38,942 O să-mi dau seama exact ce ești, unde mergi 356 00:34:38,977 --> 00:34:42,182 cu cine te întâlnești și de ce ești aici. 357 00:34:42,217 --> 00:34:45,217 Merge! Am spus mutati! 358 00:35:01,807 --> 00:35:05,167 Nu te speria, nu te voi mânca. 359 00:35:06,667 --> 00:35:08,567 Cum ați ajuns toți aici? 360 00:35:10,367 --> 00:35:14,432 Oh, de acolo? Am mai fost acolo și înainte. 361 00:35:14,467 --> 00:35:17,377 Apa era frumoasă acolo, și mulți delfini. 362 00:35:19,327 --> 00:35:23,042 Crezi că asta este nedrept? Mai nedrept decât prin ceea ce trec? 363 00:35:23,077 --> 00:35:26,212 Am călătorit atât de mult cu ochii pe un singur tip. 364 00:35:26,247 --> 00:35:28,772 Nu cer mare lucru. 365 00:35:28,807 --> 00:35:33,422 Vreau doar să trăiesc cu el, să ne iubim și să fim unul pentru celălalt. 366 00:35:33,457 --> 00:35:36,812 Fără să-l scot cu burete. 367 00:35:36,847 --> 00:35:39,472 Vreau doar să fac asta. 368 00:35:39,507 --> 00:35:42,557 Ce ai dori? Vrei să intri înăuntru? 369 00:35:44,897 --> 00:35:47,192 la revedere. 370 00:35:47,227 --> 00:35:50,322 Hei, omule. Chiar ai dat-o afară? Pe vremea asta rece? 371 00:35:50,357 --> 00:35:53,472 Nici măcar nu e așa de frig. 372 00:35:53,507 --> 00:35:56,142 Cea mai rece zi din această iarnă... „Toarnă” zăpadă 373 00:35:56,177 --> 00:35:59,732 - Ce vrei să fac? Vrei să am grijă de ea pentru totdeauna?! 374 00:35:59,767 --> 00:36:03,682 Ești un punk atât de enigmatic. Abia ieri ai trecut pe acoperiș, 375 00:36:03,717 --> 00:36:05,852 ambele lumini aprinse, mergând cu viteză ca un nebun nebun-Chiar și când ți-am spus să nu pleci, ai spus „Cheong-ie e singur!” și a plecat. 376 00:36:05,887 --> 00:36:08,912 Dar azi o dai afară pe biata fată pe vremea asta înghețată!? 377 00:36:08,947 --> 00:36:11,322 Am făcut asta ieri pentru că era periculos! 378 00:36:11,357 --> 00:36:13,412 Hei, nu este lumea exterioară periculoasă? Este mai periculos acolo! 379 00:36:13,447 --> 00:36:16,177 Creșterea bruscă a infracțiunilor violente de sărbători 380 00:36:17,837 --> 00:36:20,722 Oricare ar fi. Ce sunt eu, tutorele ei? 381 00:36:20,757 --> 00:36:23,562 Adică, bine, tu nu ești tutorele ei. 382 00:36:23,597 --> 00:36:27,562 Dar Cheong-ie-ul nostru este îngerul care ți-a dat 383 00:36:27,597 --> 00:36:30,417 o brățară de 6 milioane de dolari gratuit. 384 00:36:32,857 --> 00:36:35,342 La ce te uiți! 385 00:36:35,377 --> 00:36:38,752 Hei, tu ești cel care a spus mereu să nu te împotrivești niciodată oamenilor care nu au nimic. 386 00:36:38,787 --> 00:36:43,547 Cheong-ie nu este doar complet rupt! Habar nu are ce se întâmplă în jurul ei! 387 00:36:55,077 --> 00:36:57,532 Ce este asta. 388 00:36:57,567 --> 00:36:59,757 De ce mergi la Gangnam? 389 00:37:03,077 --> 00:37:04,542 - Unde te duci? - Gangnam. 390 00:37:04,577 --> 00:37:06,292 Hei, nu este momentul să mergi la Gangnam chiar acum. 391 00:37:06,327 --> 00:37:11,227 Am descoperit o țintă destul de decentă pentru următorul nostru proiect! 392 00:37:13,677 --> 00:37:17,032 Cel mai înalt grad pe care l-a atins a fost de la un liceu profesional de fete. 393 00:37:17,067 --> 00:37:21,927 Dar se plimbă cu un autocolant Harvard pe spatele mașinii. 394 00:37:23,817 --> 00:37:28,262 Spun că într-o pauză ca acestea, noi, mamele, trebuie să ne unim pentru a le împotrivi! 395 00:37:28,297 --> 00:37:33,572 De ce copiii noștri trebuie să meargă la aceeași școală cu copiii care doar închiriază? 396 00:37:33,607 --> 00:37:37,402 Nu de aceea cartierul arată mereu mai ponosit pe zi ce trece? 397 00:37:37,437 --> 00:37:42,172 Este sensibilă față de sistemul școlar și de cartierul ei. 398 00:37:42,207 --> 00:37:48,382 Ea a numit un câine „Oh Baek (500)”, deoarece costul câinelui este de 5 milioane ₩ (5000 USD) pe lună și devine absolut frugal atunci când se confruntă cu o donație de 50 de cenți. 399 00:37:48,417 --> 00:37:50,872 - De ce ești atât de curios, din cauza clopotelor? 400 00:37:50,907 --> 00:37:54,452 Această doamnă a fabricat o scădere a vânzărilor din cartea de conturi a soțului ei 401 00:37:54,487 --> 00:37:57,482 pentru a-și hrăni fondul de slush și spun că se uită în jur pentru a vedea unde ar trebui să investească. 402 00:37:57,517 --> 00:38:02,782 Cu alte cuvinte, pur și simplu ține orbește bani, nu va putea raporta nimic chiar dacă își golesc buzunarele. 403 00:38:02,817 --> 00:38:05,217 Mâncarea noastră. 404 00:38:07,697 --> 00:38:11,977 Bun venit, doamnă. Este prima dată când aici? 405 00:38:17,027 --> 00:38:20,512 Doamnă. Ține-l pe Oh Baek și dă-mi geanta mea 406 00:38:20,547 --> 00:38:22,807 După cum doriți. 407 00:38:25,837 --> 00:38:28,072 Buna Doamna! 408 00:38:28,107 --> 00:38:31,377 Unde ne doare copilul? 409 00:38:37,267 --> 00:38:40,062 Ajumma! 410 00:38:40,097 --> 00:38:42,542 Ce? 411 00:38:42,577 --> 00:38:48,192 Mă duc la magazin mai târziu și o să-mi umplu complet dulapul cu lucruri noi, așa că aruncă-le. 412 00:38:48,227 --> 00:38:53,202 Se pare că sunt multe lucruri noi aici. Da, înțeleg... 413 00:38:53,237 --> 00:38:56,832 - Și Ajummah, ce fel de îmbrăcăminte este asta când lucrezi. 414 00:38:56,867 --> 00:39:00,002 Ce... e în neregulă cu hainele mele? 415 00:39:00,037 --> 00:39:05,352 Dacă întreb ceva, apoi răspunde, nu mă întreba! 416 00:39:05,387 --> 00:39:11,312 Oh, de ce te uiți așa la mine? Coborâți ochii! 417 00:39:11,347 --> 00:39:14,672 „Hah”? Nu vom avea nevoie de multe discuții între noi. 418 00:39:14,707 --> 00:39:18,072 Ajumma, mulțumesc pentru munca ta. 419 00:39:18,107 --> 00:39:21,267 Ieși. 420 00:39:43,317 --> 00:39:46,252 - Vă rog să stați, doamnă. - Nu, nu va dura mult. 421 00:39:46,287 --> 00:39:51,792 Mergeam undeva și am trecut doar să salut și să-ți mulțumesc mult pentru mâncare data trecută. 422 00:39:51,827 --> 00:39:55,582 Oh, a fost pe gustul tău? 423 00:39:55,617 --> 00:40:00,132 Dragul meu nu a mai avut poftă de multă vreme așa că nu a putut să mănânce nimic 424 00:40:00,167 --> 00:40:02,972 dar părea să mănânce mâncarea de data trecută fără nicio problemă. 425 00:40:03,007 --> 00:40:05,142 Trebuie să fie exact ceea ce îi place! 426 00:40:05,177 --> 00:40:09,512 Serios? Asta e o ușurare! 427 00:40:09,547 --> 00:40:13,572 Te voi face mai mult ori de cate ori vrei! 428 00:40:13,607 --> 00:40:16,872 Întoarce-te în siguranță și te rog să treci și data viitoare. 429 00:40:16,907 --> 00:40:18,642 În regulă. 430 00:40:18,677 --> 00:40:22,047 La revedere. 431 00:40:32,857 --> 00:40:34,552 Ajumma! 432 00:40:34,587 --> 00:40:37,642 Da. Îmi voi face bagajul și voi pleca. 433 00:40:37,677 --> 00:40:39,662 Nu, unde? 434 00:40:39,697 --> 00:40:41,842 Mi-ai spus să ies afară. 435 00:40:41,877 --> 00:40:46,202 Dacă trebuie să arunci gunoiul, ar trebui să ieși afară. 436 00:40:46,237 --> 00:40:49,472 Nu poți arunca gunoiul înăuntru. Așa că ți-am spus să ieși. 437 00:40:49,507 --> 00:40:52,602 Ieși și aruncă gunoiul și revino înăuntru. 438 00:40:52,637 --> 00:40:53,763 Asta spuneam. 439 00:40:53,798 --> 00:40:55,582 Ce vrei sa spui? 440 00:40:55,617 --> 00:40:58,412 Vrei să spui de ce mă uitam și cum mă îmbrac... 441 00:40:58,447 --> 00:41:03,662 Nu, adică... dacă arăți mereu așa, mă temeam că ochii tăi vor fi obosiți. 442 00:41:03,697 --> 00:41:09,362 De aceea ar trebui să privești în jos confortabil. Asta am vrut să spun. 443 00:41:09,397 --> 00:41:11,692 Hainele tale sunt... ce este asta? 444 00:41:11,727 --> 00:41:13,482 De unde l-ai luat? De unde l-ai cumparat? 445 00:41:13,517 --> 00:41:17,272 Te-am întrebat doar cât de bine ți se potrivesc. 446 00:41:17,307 --> 00:41:19,182 Ai fost rănit când le-ai auzit? 447 00:41:19,217 --> 00:41:21,672 Eu sunt cel care va fi supărat. 448 00:41:21,707 --> 00:41:24,552 Ai spus, în tot acest timp, am muncit atât de mult, așa că m-am gândit... 449 00:41:24,587 --> 00:41:28,012 Doamna noastră Mo a muncit atât de mult în tot acest timp. 450 00:41:28,047 --> 00:41:29,772 De aceea sunt atât de recunoscător. 451 00:41:29,807 --> 00:41:34,852 În viitor, vă rugăm să lucrați și din greu. 452 00:41:34,887 --> 00:41:38,812 Nu este asta... Cred că sunt multe probleme cu discursul meu. 453 00:41:38,847 --> 00:41:43,047 Va trebui să fiu atent de acum înainte, nu? 454 00:41:43,997 --> 00:41:47,912 Nu. Trebuie să fi înțeles greșit ce ai spus. 455 00:41:47,947 --> 00:41:53,772 Apoi, de acum înainte, nu mai există nicio neînțelegere între doamnă și mine. 456 00:41:53,807 --> 00:41:56,922 Ah! Ar trebui să mergem la Noryangjin mai târziu? 457 00:41:56,957 --> 00:41:58,687 Să cumpăr crabi? 458 00:41:59,527 --> 00:42:02,912 L-ai cunoscut pe tipul acela, dar ai fost dat afară? 459 00:42:02,947 --> 00:42:05,652 Nu am fost dat afară. Mi-a spus doar să plec. 460 00:42:05,687 --> 00:42:09,692 - Asta e dat afară. - Dar ne vom întâlni „până data viitoare”. 461 00:42:09,727 --> 00:42:13,242 Oricum, se pare că ar trebui să trăiești ca un fără adăpost. 462 00:42:13,277 --> 00:42:15,752 Dar momentul nu este bun. Acum este un sezon de iarnă sever. 463 00:42:15,787 --> 00:42:19,152 Du-te și caută lucruri precum cutii de polistiren care conțineau un frigider. 464 00:42:19,187 --> 00:42:22,977 Aceste lucruri sunt prețioase pentru că mulți oameni sunt după ele. 465 00:42:25,387 --> 00:42:29,762 Ești invidios pe ei, nu? Se duc acasă de când soarele apune. 466 00:42:29,797 --> 00:42:31,472 Da. 467 00:42:31,507 --> 00:42:33,542 As vrea sa am si eu o casa. 468 00:42:33,577 --> 00:42:38,692 Dar atunci, acele... casele lor nu sunt ale lor, sunt ale băncii. 469 00:42:38,727 --> 00:42:42,642 În termeni profesionali, săraci de casă. Sunt cerșetori cu case. 470 00:42:42,677 --> 00:42:45,382 Ahhh. Sunt cerșetori. 471 00:42:45,417 --> 00:42:48,502 Desigur. Toți sunt cerșetori de bancă. 472 00:42:48,537 --> 00:42:52,952 Uită-te la umerii lor, totul este zguduit. Din cauza plății datoriilor de la bănci. 473 00:42:52,987 --> 00:42:55,552 De aceea, Heo Joon Jae vorbea tot timpul despre bani. 474 00:42:55,587 --> 00:43:00,942 Într-un fel, suntem mai bogați decât ei. Măcar nu avem datorii. 475 00:43:00,977 --> 00:43:03,252 Sunt doar trei lucruri pentru care trebuie să ne îngrijorăm. 476 00:43:03,287 --> 00:43:07,027 Aer rece, căldură, foame. 477 00:43:10,627 --> 00:43:12,977 De ce ar arunca asta? 478 00:43:17,607 --> 00:43:19,622 Dar atunci, cum câștigi bani? 479 00:43:19,657 --> 00:43:21,492 Bani? 480 00:43:21,527 --> 00:43:25,887 Ar trebui să... te fac să atingi una? 481 00:43:27,287 --> 00:43:29,672 Poți doar să dai asta oamenilor. 482 00:43:29,707 --> 00:43:35,322 Uite, vremea este rece, așa că vezi că toți oamenii au mâna pe haine. 483 00:43:35,357 --> 00:43:39,822 Scopul este să-i facă să scoată acele mâini din haine. 484 00:43:39,857 --> 00:43:41,093 Uită-te la mine. 485 00:43:41,128 --> 00:43:43,617 Încheierea încheieturii este importantă. 486 00:43:53,747 --> 00:43:56,942 Să spunem că nu acceptă, nu trebuie să fii rănit. 487 00:43:56,977 --> 00:43:58,472 Doar retrage-l. 488 00:43:58,507 --> 00:44:03,932 Înainte și înapoi, este dificil dacă depășește două secunde. 489 00:44:03,967 --> 00:44:08,392 Și dacă este greu și oamenii nu o acceptă, poți da mai multe copii unei singure persoane. 490 00:44:08,427 --> 00:44:12,632 Dacă doar o întindeți pe străzi, uitați-vă la direcția de la ora 10. 491 00:44:12,667 --> 00:44:16,357 ora 10. ora 10. 492 00:44:16,407 --> 00:44:19,512 Șeful se uită. 493 00:44:19,547 --> 00:44:21,982 Vezi asta? Aici. 494 00:44:22,017 --> 00:44:24,082 Fă bine. Voi merge acum. 495 00:44:24,117 --> 00:44:26,132 Nu vei câștiga bani? 496 00:44:26,167 --> 00:44:30,782 Numai pentru o cutie izolatoare care să blocheze frigul și o crustă de pâine pentru a umple foamea... 497 00:44:30,817 --> 00:44:35,177 Eu... nu câștig lucruri precum bani. 498 00:44:37,247 --> 00:44:38,652 Voi câștiga bani! 499 00:44:38,687 --> 00:44:43,027 Voi câștiga și voi da totul lui Heo Joon Jae căruia îi plac banii! 500 00:44:59,467 --> 00:45:01,547 Oh, la naiba. 501 00:45:05,507 --> 00:45:09,627 Mă întrebam unde s-a dus. Ce caută ea aici? 502 00:45:13,077 --> 00:45:16,362 Manichinul acela! 503 00:45:16,397 --> 00:45:19,072 Domnişoară. Esti mareea, scade si curge? 504 00:45:19,107 --> 00:45:21,862 De ce mergi doar înainte și înapoi? 505 00:45:21,897 --> 00:45:23,382 Nu-ți voi da bani în acest ritm. 506 00:45:23,417 --> 00:45:26,057 Nu-ți voi da bani! 507 00:45:27,607 --> 00:45:28,997 Gheesh! 508 00:45:29,817 --> 00:45:31,847 Că! 509 00:45:40,437 --> 00:45:43,162 Lucrezi din greu. Tu ești agentul de întreținere al parcării, nu? 510 00:45:43,197 --> 00:45:45,487 Vreau să fac un raport. 511 00:45:48,457 --> 00:45:52,137 Hei! Ahjussi! 512 00:45:52,987 --> 00:45:55,502 Aici! Aici! 513 00:45:55,537 --> 00:45:58,097 Ahjussi! 514 00:45:59,927 --> 00:46:01,292 - E o mână! - Noona, dă-mi niște fluturași. 515 00:46:01,327 --> 00:46:03,202 Noona, dă-mi un fluturaș. 516 00:46:03,237 --> 00:46:04,533 Fluturașul saună. 517 00:46:04,568 --> 00:46:07,607 Oh! Şi eu. 518 00:46:11,307 --> 00:46:12,533 încă unul. Te rog mai dă-mi unul. 519 00:46:12,568 --> 00:46:15,917 - Şi eu. - Dă-mi și mie una! 520 00:46:19,977 --> 00:46:21,612 Asta e corect. 521 00:46:21,647 --> 00:46:23,182 Am două. 522 00:46:23,217 --> 00:46:26,512 Hei, ți-am spus că sunt 1000 de woni chiar și pentru doi fluturași. 523 00:46:26,547 --> 00:46:28,222 - Dacă vrei să câștigi 2000 de woni, du-te și iei din nou. - Serios? 524 00:46:28,257 --> 00:46:29,553 Grăbiţi-vă! 525 00:46:29,588 --> 00:46:33,017 Am spus că le voi accepta doar pe cele pentru saună. 526 00:46:35,087 --> 00:46:38,252 Ce este acest fluturaș? Glumești? Afară! 527 00:46:38,287 --> 00:46:41,222 Grăbește-te și pleacă. Uită-te la tine încercând să fii inteligent. 528 00:46:41,257 --> 00:46:45,607 Grăbește-te și pleacă. Trebuie să mergi la internet cafe, nu? 529 00:47:03,057 --> 00:47:07,777 Lucrezi din greu pe vremea asta rece. 530 00:47:08,757 --> 00:47:10,887 Mănâncă asta. 531 00:47:12,367 --> 00:47:15,397 Si tot asta. 532 00:47:17,277 --> 00:47:19,267 Muncește din greu. 533 00:47:37,227 --> 00:47:40,102 - Asta e femeia cu care te căsătorești? - Nu. 534 00:47:40,137 --> 00:47:41,313 Trebuie să fie dragoste neîmpărtășită! 535 00:47:41,348 --> 00:47:43,922 am spus nu. 536 00:47:43,957 --> 00:47:47,812 Ce vrei sa spui nu? 537 00:47:47,847 --> 00:47:49,163 Luptă! 538 00:47:49,198 --> 00:47:51,677 A fost dragoste unilaterală. 539 00:47:56,607 --> 00:47:58,397 Scuzați-mă. 540 00:48:01,647 --> 00:48:04,682 Poate că este nepoliticos de la început, dar ești total stilul meu. 541 00:48:04,717 --> 00:48:08,922 Poate, îmi poți da numărul tău? 542 00:48:08,957 --> 00:48:10,612 Ai un telefon mobil? 543 00:48:10,647 --> 00:48:13,327 Ahh, telefonul mobil. 544 00:48:21,177 --> 00:48:23,592 - Hei! Shim Cheong! - Heo Joon Jae! 545 00:48:23,627 --> 00:48:29,442 Am uitat să-ți spun ceva. Dacă cineva îți cere numărul, nu-l poți da niciodată, bine? 546 00:48:29,477 --> 00:48:31,182 - Înțelegi? - De ce? 547 00:48:31,217 --> 00:48:35,492 Ce vrei să spui de ce? Aceștia sunt toți băieți răi. 548 00:48:35,527 --> 00:48:37,162 Te pricepi la mușcat, nu? 549 00:48:37,197 --> 00:48:41,947 Acești tipi, dacă zăbovesc în preajma ta, mușcă-i. 550 00:48:43,347 --> 00:48:45,247 imi pare rau. 551 00:48:46,157 --> 00:48:48,532 Heo Joon Jae, unde ești? 552 00:48:48,567 --> 00:48:53,287 Eu? Sunt foarte departe de tine. 553 00:48:54,137 --> 00:48:57,392 Heo Joon Jae! Heo Joon Jae! 554 00:48:57,427 --> 00:49:01,322 - Heo Joon Jae! - Oh, tu eşti. 555 00:49:01,357 --> 00:49:02,623 Ai fost aici? 556 00:49:02,658 --> 00:49:06,552 Da. Dar Heo Joon Jae, de ce ai venit aici? 557 00:49:06,587 --> 00:49:07,823 Ai venit să mă vezi? 558 00:49:07,858 --> 00:49:12,412 Am înnebunit? tocmai treceam pe acolo... 559 00:49:12,447 --> 00:49:15,352 Nu tu ai fost cel care mă urmărea? 560 00:49:15,387 --> 00:49:19,622 Nu eu am. Chiar nu am făcut-o. 561 00:49:19,657 --> 00:49:23,062 Ei bine, chiar dacă Seul este mare, este doar în palmă. 562 00:49:23,097 --> 00:49:27,262 Dacă te întorci, vei întâlni imposibil pe toți, așa. 563 00:49:27,297 --> 00:49:29,852 Te poți întâlni întâmplător. 564 00:49:29,887 --> 00:49:32,952 Atunci ne putem întâlni și din nou întâmplător? 565 00:49:32,987 --> 00:49:35,822 Nu sunt sigur. Va trebui să așteptăm și să vedem. 566 00:49:35,857 --> 00:49:38,222 Oricum, voi pleca din moment ce sunt ocupat. 567 00:49:38,257 --> 00:49:40,247 Heo Joon Jae! 568 00:49:41,667 --> 00:49:46,052 Hei! Nu-mi striga numele așa. 569 00:49:46,087 --> 00:49:48,922 Heo Joon Jae. Sunt aici castig bani. 570 00:49:48,957 --> 00:49:53,087 Voi câștiga mult și îți voi da totul. 571 00:50:05,787 --> 00:50:09,492 Numărul 2708 va avea un birou de avocatură. 572 00:50:09,527 --> 00:50:12,992 Deci încă o negociem. După ce punem condițiile, vă spun atunci. 573 00:50:13,027 --> 00:50:15,792 Corect. Cu siguranță ai avea grijă de asta. 574 00:50:15,827 --> 00:50:17,232 Vei merge acasă, nu? 575 00:50:17,267 --> 00:50:18,682 Nu. Am o întâlnire. 576 00:50:18,717 --> 00:50:22,727 Ah. Dar de ce ești îmbrăcat atât de rece? Îmbrăcați-vă cu căldură. 577 00:50:25,507 --> 00:50:27,952 tată. 578 00:50:27,987 --> 00:50:32,392 Joon Jae... ți-e dor de el, nu? 579 00:50:32,427 --> 00:50:38,392 Vremea se răcește, sunt și eu curioasă de el și vreau să-l văd. 580 00:50:38,427 --> 00:50:40,852 Era timpul să se întoarcă acasă. 581 00:50:40,887 --> 00:50:42,792 Ar trebui să încerc să-l caut? 582 00:50:42,827 --> 00:50:45,457 Nu face nimic. Cum ai face. 583 00:50:46,897 --> 00:50:49,512 Bine, adevărul este 584 00:50:49,547 --> 00:50:53,642 I-am cerut șefului departamentului Nam să cerceteze asta. 585 00:50:53,677 --> 00:50:57,162 Totuși, sunt recunoscător că ești îngrijorat. 586 00:50:57,197 --> 00:51:00,682 Nu, asta e un dat, dar, tată, 587 00:51:00,717 --> 00:51:05,477 Cred că cel mai bine ar fi să nu-i spui mamei că îl cauți pe Joon Jae. 588 00:51:05,887 --> 00:51:08,887 - De ce? - Doar pentru că. 589 00:51:22,247 --> 00:51:24,337 Cuptorul de ardere pură 590 00:51:25,877 --> 00:51:28,347 Porți din nou pălărie? 591 00:51:39,197 --> 00:51:41,377 Ea mă recunoaște. 592 00:52:05,317 --> 00:52:08,722 Ploaia continuă să cadă, cu o cădere puternică în Seul, regiunea rurală Kyeonggi. 593 00:52:08,757 --> 00:52:13,572 Această precipitație va fi afectată de aerul rece din atmosferă, ceea ce înseamnă că zăpada va cădea destul de curând. 594 00:52:13,607 --> 00:52:19,097 Va fi prima ninsoare din regiunea Seul. Vă puteți aștepta cu siguranță la blocaje extreme în timpul orelor de vârf. 595 00:52:22,107 --> 00:52:25,492 ♬ Cred că când îmi vezi fața roșie ♬ 596 00:52:25,527 --> 00:52:28,642 ♬ca un băiat căruia îi bate inima ♬ 597 00:52:28,677 --> 00:52:32,232 ♬ te vei prinde. În timp ce sunt tulburat ♬ 598 00:52:32,267 --> 00:52:35,562 ♬ Îți fur în secret privirile la fața. ♬ 599 00:52:35,597 --> 00:52:38,932 ♬ Părul flutură în vânt ♬ 600 00:52:38,967 --> 00:52:42,102 ♬ Ochii tăi strălucesc ca un cuțit nou ♬ 601 00:52:42,137 --> 00:52:45,642 ♬Aspectul tău proaspăt ca roua ♬ 602 00:52:45,677 --> 00:52:46,963 ♬ sunt lucrurile ♬ 603 00:52:46,998 --> 00:52:49,992 Unni, ce faci din nou aici? ♬ Mă gândesc la fiecare dată când adorm ♬ 604 00:52:50,027 --> 00:52:54,042 Nu așteptați aici să luați din nou bani de la copii, nu? 605 00:52:54,077 --> 00:52:58,442 Nu! Câștig bani! 606 00:52:58,477 --> 00:53:00,942 Dar, aceasta este prima zăpadă? 607 00:53:00,977 --> 00:53:04,987 Ei bine, este prima dată astăzi, așa că este prima ninsoare. 608 00:53:06,217 --> 00:53:10,122 Ce este atât de bun la zăpadă, doar creează trafic. 609 00:53:10,157 --> 00:53:13,367 Trebuie să ajung repede la Namsan, ce să fac? 610 00:53:14,037 --> 00:53:17,417 Îl vei întâlni pe Heo Joon Jae? 611 00:53:17,997 --> 00:53:19,782 De unde ai știut? 612 00:53:19,817 --> 00:53:24,172 Tocmai ai spus așa, că o să-l cunoști pe Heo Joon Jae. 613 00:53:24,207 --> 00:53:28,882 Ai auzit asta? Oamenii păreau că nu-mi aud vocea adevărată! 614 00:53:28,917 --> 00:53:30,712 Nu știu despre ce vorbești 615 00:53:30,747 --> 00:53:35,072 dar oricum daca ai bani ia un taxi. 616 00:53:35,107 --> 00:53:38,322 Dacă nu, atunci ia autobuzul. 617 00:53:38,357 --> 00:53:41,847 Bine, mulțumesc. Ne vedem din nou! 618 00:53:43,277 --> 00:53:46,147 SUS! Notele tale la matematică 619 00:53:46,227 --> 00:53:52,922 ♬ În afară de tine care ești la fel de frumos ca soarele strălucitor ♬ 620 00:53:52,957 --> 00:53:58,772 ♬ Pentru mine acum nu mai vreau nimic, dar ♬ 621 00:53:58,807 --> 00:54:01,332 Ah, ce deranjant! ♬Dacă spui că mă iubești ♬ 622 00:54:01,367 --> 00:54:06,342 Adică, de ce se întâmplă toate lucrurile enervante de când a apărut manechinul? 623 00:54:06,377 --> 00:54:13,012 ♬ Cred că mă vei părăsi în timp ce zâmbești ♬ 624 00:54:13,047 --> 00:54:19,682 ♬ În afară de tine care ești la fel de frumos ca soarele strălucitor ♬ 625 00:54:19,717 --> 00:54:27,447 ♬ Pentru mine acum nu mai vreau nimic, dar ♬ 626 00:54:31,807 --> 00:54:35,782 Dacă ai ceva de spus, este telefonul, există mesaje. 627 00:54:35,817 --> 00:54:39,612 Le spun oamenilor să vină și să plece, naiba. 628 00:54:39,647 --> 00:54:42,277 Ar fi bine să-mi spună ceva bun. 629 00:54:44,267 --> 00:54:46,082 Oh! De ce este atât de rapidă?! 630 00:54:46,117 --> 00:54:52,742 ♬ Dacă spui că mă iubești ♬ 631 00:54:52,777 --> 00:54:59,537 ♬ Cred că mă vei părăsi în timp ce zâmbești. ♬ 632 00:55:00,627 --> 00:55:08,092 ♬ Ca o bucată fragilă de sticlă ♬ 633 00:55:08,127 --> 00:55:14,962 ♬ De ce este totul fericit atât de nesigur? ♬ 634 00:55:14,997 --> 00:55:18,047 Heo Joon Jae, așteaptă-mă! 635 00:55:23,127 --> 00:55:29,892 ♬ Dacă spui că mă iubești ♬ 636 00:55:29,927 --> 00:55:35,827 ♬ Cred că mă vei lăsa cu un zâmbet. ♬ 637 00:55:37,147 --> 00:55:43,227 ♬ Tu care ești frumoasă ca soarele strălucitor ♬ 638 00:55:43,287 --> 00:55:49,637 ♬ Mâhnirea întunecată și umbra îmi îngreunează inima. ♬ 639 00:56:53,057 --> 00:56:56,377 De ce nu vine ea? 640 00:57:43,107 --> 00:57:51,107 Mulțumiri speciale actriței Hong Jin Kyeong pentru apariția ei specială 641 00:58:00,527 --> 00:58:02,387 Ajută-mă. 642 00:58:05,547 --> 00:58:07,412 Ajută-mă. 643 00:58:07,447 --> 00:58:09,602 ce faci!? Grăbiţi-vă! 644 00:58:09,637 --> 00:58:14,542 Frate, sirena tocmai a vorbit, a cerut ajutor. 645 00:58:14,577 --> 00:58:19,862 Hei! Ce vrei să spui că a spus ceva! Nu am auzit nimic, hai să mergem! 646 00:58:19,897 --> 00:58:22,287 Să mergem. 647 00:58:27,547 --> 00:58:30,692 Tocmai îți făceai temele, ce faci acolo? 648 00:58:30,727 --> 00:58:34,342 Mamă, cere ajutor. 649 00:58:34,377 --> 00:58:36,117 OMS? 650 00:58:37,147 --> 00:58:39,012 Unni. 651 00:58:39,047 --> 00:58:43,002 Spui orice ca să renunți la studii, nu-i așa? Grăbește-te înăuntru. 652 00:58:43,037 --> 00:58:45,747 Grăbește-te înăuntru te rog!