1 00:00:31,567 --> 00:00:33,687 Episodul 4 2 00:00:45,617 --> 00:00:50,352 Domnule, noaptea trecută, în multe sate de pe coastă, se spune că au fost întâmplări ciudate. 3 00:00:50,387 --> 00:00:54,292 Hainele care erau atârnate în curțile din spate și pantofii au dispărut. 4 00:00:54,327 --> 00:00:59,597 În locul lor, se spune că a rămas o perlă de calitate rară. 5 00:01:01,707 --> 00:01:03,142 O perla? 6 00:01:03,177 --> 00:01:04,712 Oh Doamne! 7 00:01:04,747 --> 00:01:09,562 Cum poate exista un hoț care ia doar câteva haine și lasă în urmă o perlă? 8 00:01:09,597 --> 00:01:11,932 Dacă și hoțul ar decide să treacă pe aici... 9 00:01:11,967 --> 00:01:16,302 Uite aici, Hong Nan. Jumătate din dulapul tău este perle și comori prețioase de aur și argint. 10 00:01:16,337 --> 00:01:19,132 Îmi cer scuze că această concubină este plină de lăcomie materialistă. 11 00:01:19,167 --> 00:01:24,282 Din moment ce nu pot să-mi am soțul pe deplin pentru mine, gândiți-vă că compensez acel gol cu ​​bunuri materiale. 12 00:01:24,317 --> 00:01:26,592 Ceea ce vreau să spun este, Hong Nan, 13 00:01:26,627 --> 00:01:32,797 Spun că voi umple cealaltă jumătate din comoda ta cu bijuterii. 14 00:01:34,657 --> 00:01:37,252 Cât timp ar dura asta... 15 00:01:37,287 --> 00:01:42,802 Chiar dacă sunt ocupat după cum vezi, știi de ce sunt în flăcări încercând să prind o sirenă? 16 00:01:42,837 --> 00:01:47,912 Dacă prind o sirenă, pot să o bat și să-i scot lacrimile din nou și din nou până moare 17 00:01:47,947 --> 00:01:51,222 pentru ca sub fiecare pas pe care îl faci să poată fi împodobit din belșug cu perle. 18 00:01:51,257 --> 00:01:54,447 Acesta este planul meu. 19 00:01:55,397 --> 00:01:57,512 Și ai o modalitate de a prinde unul? 20 00:01:57,547 --> 00:02:01,682 Metodă sau nu, aia se va întoarce singură. 21 00:02:01,717 --> 00:02:02,973 Nu crezi, îngrijitor Cheon? 22 00:02:03,008 --> 00:02:07,612 Asta e corect. Din vremuri, sirena urca în sat 23 00:02:07,647 --> 00:02:13,182 și să poarte hainele sau să mănânce mâncare, erau sigur că o vor plăti înapoi 24 00:02:13,217 --> 00:02:17,242 cu perle rare care pot fi găsite doar în marea adâncă. 25 00:02:17,277 --> 00:02:21,312 Deci vrei să spui că hoțul de haine era o sirenă? 26 00:02:21,347 --> 00:02:24,517 Vrei să spui că o sirenă a venit în acest sat? 27 00:02:26,397 --> 00:02:32,527 Sirena care s-a îndrăgostit de om vine întotdeauna pe pământ. 28 00:02:33,307 --> 00:02:36,287 Asta face parte din natura lor inerentă. 29 00:03:17,837 --> 00:03:21,482 Sirena care poate iubi o singură dată în viață 30 00:03:21,517 --> 00:03:25,277 își pune viața pe acea iubire. 31 00:03:26,317 --> 00:03:29,642 Pentru sirenă, a apărut singura ei dragoste adevărată 32 00:03:29,677 --> 00:03:33,532 iar pentru mine s-a prezentat singura oportunitate. 33 00:03:33,567 --> 00:03:35,737 Să o facem așa, îngrijitoare Cheon. 34 00:03:36,387 --> 00:03:39,302 Scoateți oameni să prindă sirena înainte ca șeful satului. 35 00:03:39,337 --> 00:03:43,322 Hong Nan, faci tot posibilul să te asiguri că un zvon răutăcios circulă cât mai repede posibil. 36 00:03:43,357 --> 00:03:46,132 Prin zvon vicios vrei să spui...? 37 00:03:46,167 --> 00:03:51,792 Zvonul vicios ar trebui să fie că recent o furtună uriașă a făcut ca bărcile de pescuit să dispară. 38 00:03:51,827 --> 00:03:55,752 distrugând case și câmpuri, făcând să se prăbușească muntele care a ucis toți peștii 39 00:03:55,787 --> 00:03:58,272 Este totul din cauza acelui semn rău, o sirenă. 40 00:03:58,307 --> 00:04:03,292 Deoarece toate acestea s-au întâmplat în noaptea în care sirena a fost spălată pe mal și prinsă, 41 00:04:03,327 --> 00:04:05,452 chiar pare plauzibil. 42 00:04:05,487 --> 00:04:07,537 Copilul ăsta e inteligent. 43 00:04:08,687 --> 00:04:12,317 Dar acea sirenă de rău augur 44 00:04:13,247 --> 00:04:18,572 cu intenție răutăcioasă, s-a ascuns egoist în adâncul satului, în timp ce lua formă umană. 45 00:04:18,607 --> 00:04:21,422 Și dacă nu o oprim, s-ar declanșa o calamitate și mai mare 46 00:04:21,457 --> 00:04:24,352 mulți oameni vor fi răniți și vor muri. 47 00:04:24,387 --> 00:04:29,102 În cinci zile, sunt multe bărci de pescuit programate să iasă pentru a prinde calmari. 48 00:04:29,137 --> 00:04:32,032 Vor fi plini de îngrijorare pentru vânt și valuri. 49 00:04:32,067 --> 00:04:34,767 Nu există un timp mai bun decât acesta! 50 00:04:37,487 --> 00:04:42,412 Nu există nimic mai bun decât frica pentru a opri gândurile oamenilor. 51 00:04:42,447 --> 00:04:47,782 Șeful satului nu va putea să meargă împotriva sătenilor îngroziți. 52 00:04:47,817 --> 00:04:49,482 Desigur, domnule. 53 00:04:49,517 --> 00:04:55,462 Dacă suntem buni, îl putem forța și pe capul satului într-o situație mortală împreună cu sirena. 54 00:04:55,497 --> 00:05:00,717 Dragostea naivă îmi dă o mare bucurie. 55 00:05:03,037 --> 00:05:05,462 Aigoo, sirena care a fost prinsă în ziua aceea 56 00:05:05,497 --> 00:05:08,362 s-a întors pe uscat, ai auzit? 57 00:05:08,397 --> 00:05:11,012 Am auzit că a venit să ne omoare pe toți! 58 00:05:11,047 --> 00:05:13,402 Se spune că furtuna a fost provocată de sirenă! 59 00:05:13,437 --> 00:05:17,992 Aigoo, ce se poate face. Dacă vom primi din nou furtună, soțul meu nu se va întoarce ca o fantomă de mare dacă iese cu barca lui? 60 00:05:18,027 --> 00:05:22,402 - Atunci trebuie să capturam și să ucidem imediat acel lucru viclean! - Exact! 61 00:05:22,437 --> 00:05:24,562 Ce face șeful satului?! 62 00:05:24,597 --> 00:05:28,292 Cap de sat! Se spune că sirena a venit în sat! 63 00:05:28,327 --> 00:05:30,422 Toată lumea este pe cale să moară! 64 00:05:30,457 --> 00:05:32,532 Spun că nu poți să vii aici și să fii așa! 65 00:05:32,567 --> 00:05:35,087 Am primit mesajul, așa că vă rog să reveniți! 66 00:05:36,437 --> 00:05:39,002 Uite, ți-ai pierdut mințile în sfârșit? 67 00:05:39,037 --> 00:05:43,602 Nu tocmai ați primit raportul despre ce fel de zvonuri ciudate circulă în raionul administrativ? 68 00:05:43,637 --> 00:05:45,702 Dar ce? Pe cine ai de gând să cauți? 69 00:05:45,737 --> 00:05:50,732 Cred că Sae Hwa a venit să mă vadă. Am cerut-o data trecută. 70 00:05:50,767 --> 00:05:52,992 Am rugat-o să vină să mă vadă la a 20-a divizie solară (se întinde între prima zi de iarnă și prima ninsoare mare, în jurul datei de 22 noiembrie) 71 00:05:53,027 --> 00:05:55,712 și că vreau să pot vedea cu ea prima zăpadă. 72 00:05:55,747 --> 00:05:58,992 Adică... uite aici. Pentru cineva educat de ce ești așa! 73 00:05:59,027 --> 00:06:00,522 Subdiviziunile din an sunt doar atât. 74 00:06:00,557 --> 00:06:04,077 Doar pentru că este 22 noiembrie nu înseamnă că zăpada va fi ca și căderea... 75 00:06:37,437 --> 00:06:40,212 Dam Ryeong! Dam Ryeong! 76 00:06:40,247 --> 00:06:41,847 Nu poţi! 77 00:06:42,847 --> 00:06:47,452 Dacă a venit cu adevărat pe pământ, înseamnă că și-a riscat viața. 78 00:06:47,487 --> 00:06:51,617 Același lucru este valabil și pentru mine. Ce nu pot miza în acest moment? 79 00:06:54,337 --> 00:06:59,777 Gândește-te la familia ta! Gândește-te la tatăl tău! Onoarea și poziția ta! 80 00:07:54,037 --> 00:07:58,822 În insula Docho din Shin An (județ), insula Geomoon a lui Yeosu, insula Jangbong din Incheon. 81 00:07:58,857 --> 00:08:02,772 I-am întrebat pe bătrânii din locurile unde frecventează sirenele și există un singur răspuns: 82 00:08:02,807 --> 00:08:06,332 Cea mai mare slăbiciune a sirenei care a venit pe uscat 83 00:08:06,367 --> 00:08:10,542 sunt picioarele ei. După ce picioarele ei sunt grav rănite 84 00:08:10,577 --> 00:08:15,282 Își va pierde toate puterile. Când va fi abandonată, va muri. 85 00:08:15,317 --> 00:08:18,927 Astfel, nu trebuie să uitați să îi atacați mai întâi picioarele. 86 00:08:51,417 --> 00:08:55,347 Legenda Mării Albastre 87 00:08:56,267 --> 00:09:00,462 Localitatea lui Ma Dae Young, care a fost închisă în centrul de corecție din Seul sub acuzație de crimă, 88 00:09:00,497 --> 00:09:04,472 necunoscut în ultimele trei luni. Spre deosebire de predicția inițială a poliției că va fi prins în curând 89 00:09:04,507 --> 00:09:09,177 nu există niciun progres în ancheta care să ridice temerile cetățenilor. 90 00:09:11,137 --> 00:09:16,222 Poliția nu a exclus șansa ca domnul Ma să aibă un complice în evadarea sa și continuă ancheta. 91 00:09:16,257 --> 00:09:18,112 Pentru a afla motivația care stă la baza evadării sale, poliția 92 00:09:18,147 --> 00:09:21,012 investigează profund relațiile financiare și animozitățile domnului Ma. - Nenorocitul ăla nebun. 93 00:09:21,047 --> 00:09:24,932 Da, Ahjumma. Ați împachetat și crabii în sos de soia, nu? 94 00:09:24,967 --> 00:09:29,322 Doamne. Ce se întâmplă dacă aduc asta așa cum este și sosul s-ar scurge peste tot? 95 00:09:29,357 --> 00:09:31,042 Ți-am spus deja înainte, din nou și din nou. 96 00:09:31,077 --> 00:09:35,027 Dacă cer să am mâncare de luat, ar trebui să-i acordați o atenție deosebită. 97 00:09:36,877 --> 00:09:39,972 Uite aici, vezi clemele? Le-am închis așa 98 00:09:40,007 --> 00:09:43,437 asigurați-vă că îl țineți corect în poziție verticală. 99 00:09:45,807 --> 00:09:47,352 Ar trebui să stea așa? 100 00:09:47,387 --> 00:09:49,392 Nu-l pune în portbagaj 101 00:09:49,427 --> 00:09:52,692 dar puneți-l pe podea în mașină și asigurați-vă că îl asigurați bine. 102 00:09:52,727 --> 00:09:55,012 Pe podeaua mașinii? În siguranță? 103 00:09:55,047 --> 00:09:57,302 Ar trebui să fii atent când îl porți. 104 00:09:57,337 --> 00:09:59,147 Bine. 105 00:10:05,107 --> 00:10:07,942 Dar cine este superiorul cui? 106 00:10:07,977 --> 00:10:10,557 Vai! Atât de amuzant. Sunt fără cuvinte. 107 00:10:16,567 --> 00:10:19,182 Da, doamnă. Sunt eu, Jin Joo. 108 00:10:19,217 --> 00:10:24,052 Doar că am niște garnituri care cred că s-ar potrivi cu gustul tău și s-ar gândi la tine. 109 00:10:24,087 --> 00:10:27,147 Da, vă rog să gustați. 110 00:10:30,837 --> 00:10:34,542 Uau, mamă. Sunt atât de multe lucruri delicioase astăzi. 111 00:10:34,577 --> 00:10:39,722 Jin Joo ne-a dat-o, spunând că a fost făcută acasă. 112 00:10:39,757 --> 00:10:45,762 Sora ta lucrează din greu pentru ca lucrurile să funcționeze cu Chi Hyeon-ul nostru. 113 00:10:45,797 --> 00:10:50,202 Chiar așa? Dacă cei care îi privește sunt bine atunci, atunci asta este. 114 00:10:50,237 --> 00:10:55,782 Nu, părinte. Sunt bine cu totul dacă le place părinților mei. 115 00:10:55,817 --> 00:11:02,512 Dragă, Chi Hyeon-ul nostru este așa. Alții spun că e băiatul lui Papa. 116 00:11:02,547 --> 00:11:05,847 Nu e bine să fii atât de mult. 117 00:11:11,777 --> 00:11:13,377 De ce? 118 00:11:18,187 --> 00:11:20,322 - Cum e? - Nu mă pune să vorbesc. 119 00:11:20,357 --> 00:11:23,442 - E prea delicios. - Nu? 120 00:11:23,477 --> 00:11:25,172 Este bine, Heo Joon Jae? 121 00:11:25,207 --> 00:11:28,262 Nu mă pune să vorbesc. Este prea delicios. 122 00:11:28,297 --> 00:11:33,622 Aigoo, ți-am dat numele „Joon Jae” pentru ca tu să devii „un om genial”. 123 00:11:33,657 --> 00:11:38,472 Dar pentru ca fiul nostru să fie un om strălucit, nu trebuie să fii mai întâi chebol (proprietar de conglomerat), dragă? 124 00:11:38,507 --> 00:11:41,352 - Când vei deveni chebol? - Așteaptă puțin. Doar puțin. 125 00:11:41,387 --> 00:11:47,022 O să te fac doamnă și vei purta articole de lux din cap până în picioare. 126 00:11:47,057 --> 00:11:49,947 Vedeți dacă nu! 127 00:11:51,307 --> 00:11:53,967 Iată, mănâncă partea de carne. 128 00:11:56,327 --> 00:11:59,462 De ce, dragă? Nu se potrivește cu gusturile tale? 129 00:11:59,497 --> 00:12:03,342 Nu, chiar e bine. Incearca si tu. 130 00:12:03,377 --> 00:12:05,672 - Chi Hyeon. - Da, părinte? - Încearcă și tu. 131 00:12:05,707 --> 00:12:10,047 Ah, fără tată. Am o alergie la crustacee. 132 00:12:14,827 --> 00:12:19,662 Dragă, mănâncă! Am auzit că Jin Joo a avut un nou ajutor domestic 133 00:12:19,697 --> 00:12:22,757 trebuie să fi ales pe cineva bun acum. 134 00:12:25,027 --> 00:12:26,557 Miere...? 135 00:12:34,967 --> 00:12:36,972 Director general Nam 136 00:12:37,007 --> 00:12:38,313 Da? 137 00:12:38,348 --> 00:12:42,982 Poate... ții legătura cu Joon Jae zilele astea? 138 00:12:43,017 --> 00:12:47,782 Astăzi, este ziua fiului tău, așa că trebuie să te fi gândit la el. 139 00:12:47,817 --> 00:12:51,142 Am ajuns la concluzia că până în această vară a locuit lângă Samsung-dong. 140 00:12:51,177 --> 00:12:53,352 Dar se pare că s-a mutat din nou. 141 00:12:53,387 --> 00:12:55,762 E greu să-i afli adresa. 142 00:12:55,797 --> 00:12:59,112 Mă întreb ce a făcut... acel punk jalnic. 143 00:12:59,147 --> 00:13:02,142 Acum, ar trebui să vă împăcați. 144 00:13:02,177 --> 00:13:05,862 Ce inventezi? Între un tată și un fiu. 145 00:13:05,897 --> 00:13:11,472 O spun pentru că ești tu. Dar singura rudă de sânge pe care o am este Joon Jae. 146 00:13:11,507 --> 00:13:16,182 Acum trebuie să-l găsesc și să-l am lângă mine. Am multe să-l învăț. 147 00:13:16,217 --> 00:13:18,807 Poți să-l iei? 148 00:13:36,477 --> 00:13:38,552 Sunt eu. 149 00:13:38,587 --> 00:13:41,122 Azi este ziua lui. 150 00:13:41,157 --> 00:13:44,412 El va apărea acolo. 151 00:13:44,447 --> 00:13:49,072 Aflați unde este. Când afli, 152 00:13:49,107 --> 00:13:51,027 fă-l să dispară. 153 00:14:59,697 --> 00:15:01,407 ma cunosti? 154 00:15:05,817 --> 00:15:08,462 O să întreb din nou. 155 00:15:08,497 --> 00:15:10,197 Mă cunoști? 156 00:15:14,647 --> 00:15:20,392 Hei, acolo! Te rog ține-te de ea. De ce este atât de rapidă? 157 00:15:20,427 --> 00:15:25,802 Aigoo. Multumesc. Ea este cineva care a intrat în facilitățile noastre fără permisiunea noastră. 158 00:15:25,837 --> 00:15:27,442 Trebuie să o investigăm. 159 00:15:27,477 --> 00:15:30,007 - Știu. - Iertare? 160 00:15:33,397 --> 00:15:37,672 Sunt detectivul Hong Dok Kyeong de la Departamentul de crime violente Myeongdong. Am primit un raport. 161 00:15:37,707 --> 00:15:40,812 Deja? Cine a denunțat-o? 162 00:15:40,847 --> 00:15:44,462 - Nu eu am. - Poate echipa de securitate a raportat-o. 163 00:15:44,497 --> 00:15:47,777 - Tu esti cel care se ocupa? - Oh, da, sunt. 164 00:15:50,037 --> 00:15:55,152 Intrarea prin efracție tinde să aibă un scop și se pare că ar fi foarte dificil fără ajutor din interior. 165 00:15:55,187 --> 00:15:58,882 Mai târziu, ar putea fi nevoie să investighez martori. Când va veni acel moment, te voi suna. 166 00:15:58,917 --> 00:16:02,392 Ah, da. Am înțeles. 167 00:16:02,427 --> 00:16:05,507 Trebuie să mergem împreună. 168 00:16:14,837 --> 00:16:17,527 Ea este cineva care este prins, nu? 169 00:16:26,677 --> 00:16:29,542 Nu te-am scos să te salvez. 170 00:16:29,577 --> 00:16:33,517 Trebuie să știu ceva. Deci da-mi un raspuns. 171 00:16:34,977 --> 00:16:38,587 Acest. De ce eram împreună? 172 00:16:41,907 --> 00:16:46,787 De ce sunt aici cu Heo Joon Jae? 173 00:16:48,297 --> 00:16:50,617 Știi și numele meu? 174 00:16:53,197 --> 00:16:54,957 Mă cunoști, nu? 175 00:16:56,267 --> 00:16:57,907 Nu știi? 176 00:16:59,217 --> 00:17:01,887 Știi sau nu știi? 177 00:17:03,537 --> 00:17:06,742 Tu mă cunoști. Îmi știi și numele. 178 00:17:06,777 --> 00:17:09,592 E adevărat că am fost împreună în Spania. 179 00:17:09,627 --> 00:17:14,017 Dar de ce nu te cunosc? Cine eşti tu? 180 00:17:14,617 --> 00:17:16,627 Cine eşti tu? 181 00:17:20,767 --> 00:17:22,307 Bine. 182 00:17:23,217 --> 00:17:25,372 Care e numele tău? 183 00:17:25,407 --> 00:17:27,922 Nu am un nume. 184 00:17:27,957 --> 00:17:31,367 - Nu ai un nume? - Nu. 185 00:17:33,947 --> 00:17:38,542 Nu am un nume, dar mi s-a spus că nu sunt o persoană ciudată. 186 00:17:38,577 --> 00:17:42,687 - De către cine? - O persoană bună. 187 00:17:44,057 --> 00:17:49,282 Nu sunt sigur ce fel de persoană a fost, dar există șanse mari să fie și ei destul de ciudați. 188 00:17:49,317 --> 00:17:53,647 Cuvintele și acțiunile tale... totul este ciudat, știi? 189 00:17:54,437 --> 00:17:57,997 Nu vorbesti coreeana bine? Ești coreean de peste mări? 190 00:18:40,047 --> 00:18:42,532 Am să te întreb pentru ultima oară. 191 00:18:42,567 --> 00:18:45,532 Ce s-a întâmplat între noi în Spania? 192 00:18:45,567 --> 00:18:50,982 Sunt destul de sigur că te-am cunoscut, dar de ce nu-mi amintesc nimic? 193 00:18:51,017 --> 00:18:54,977 S-a întâmplat vreun accident despre care nu știu? 194 00:19:00,397 --> 00:19:03,147 Nu ai ce să-mi spui, nu? 195 00:19:09,757 --> 00:19:14,492 Sunt multe lucruri atât de curioase despre tine, dar nu ai ce să-mi spui... 196 00:19:14,527 --> 00:19:18,377 Deci nu este inutil să continuăm să fim împreună? 197 00:19:39,127 --> 00:19:42,257 De ce? Ai ceva să-mi spui? 198 00:19:44,807 --> 00:19:47,057 Atunci nu mă urma. 199 00:20:05,617 --> 00:20:08,067 Parcul Hangang 200 00:20:44,927 --> 00:20:47,622 Nasul tau este foarte bun acum! 201 00:20:47,657 --> 00:20:49,842 Nu te opera niciodată. 202 00:20:49,877 --> 00:20:53,112 Ah, nu sunt o persoană ciudată. 203 00:20:53,147 --> 00:20:55,702 Nu sunt cineva care predică Tao sau altceva. 204 00:20:55,737 --> 00:21:00,792 Sunt doar un ascet budist, știi? Orice ascet budist poate vedea totul chiar și atunci când încearcă să nu o facă. (acesta este cineva din conreligie care pretind a fi budiști Mireuk) 205 00:21:00,827 --> 00:21:03,232 Ce vezi? 206 00:21:03,267 --> 00:21:06,172 Domnișoară, nu ai noroc cu strămoșii tăi 207 00:21:06,207 --> 00:21:10,697 dar nasul tău blochează multă energie proastă. Dar apoi... 208 00:21:12,287 --> 00:21:17,412 Este ambiguu. Indiferent cât de frumos ar fi nasul tău, lipsa binecuvântărilor strămoșilor este mai puternică. 209 00:21:17,447 --> 00:21:20,722 În pământ, strămoșii tăi plâng. 210 00:21:20,757 --> 00:21:23,292 Ce sunt strămoșii? 211 00:21:23,327 --> 00:21:24,987 Ce vrei să spui ce sunt...? 212 00:21:26,127 --> 00:21:30,822 Oamenii care te-au făcut, oamenii care i-au făcut, oamenii care i-au făcut sunt acei oameni. 213 00:21:30,857 --> 00:21:33,407 Rădăcinile tale! Originea ta. 214 00:21:35,527 --> 00:21:39,037 Nu ar fi în pământ. 215 00:21:39,957 --> 00:21:43,082 Dacă nu este în pământ, ce... ce... unde? 216 00:21:43,117 --> 00:21:45,232 Sub apă? 217 00:21:45,267 --> 00:21:48,592 Ah! Nu au fost îngropați. 218 00:21:48,627 --> 00:21:51,572 Așa că le-ai răspândit cenușa peste râu sau mare, văd. 219 00:21:51,607 --> 00:21:54,032 Ei bine, oriunde ar fi... 220 00:21:54,067 --> 00:21:57,922 Este important ca strămoșii tăi să plângă. 221 00:21:57,957 --> 00:22:00,032 - De ce plâng? - Ce vrei să spui "de ce"? 222 00:22:00,067 --> 00:22:03,487 Este pentru că descendenții lor nu își fac datoria (gong) 223 00:22:06,787 --> 00:22:08,887 Uită-te la asta. 224 00:22:11,677 --> 00:22:13,832 Gong 225 00:22:13,867 --> 00:22:17,762 Acest „gong”, bine? Cu acest „gong”, 226 00:22:17,797 --> 00:22:21,932 daca o citesti invers, ce devine? 227 00:22:21,967 --> 00:22:26,022 Știi cum cuvântul „nim” (님, înseamnă persoana iubită) se transformă în „nam” (남, străin) dacă pui un punct în el? 228 00:22:26,057 --> 00:22:29,242 Este același concept! Uite. 229 00:22:29,277 --> 00:22:33,332 Dacă citești acest „gong” invers...? 230 00:22:33,367 --> 00:22:34,957 Woon 231 00:22:36,357 --> 00:22:38,707 Ah, într-adevăr. Vino aici. 232 00:22:39,797 --> 00:22:41,742 Aici, aici. 233 00:22:41,777 --> 00:22:44,587 Ce spune? 234 00:22:51,507 --> 00:22:54,662 Asta e corect! Este „noroc!” Asta e corect! 235 00:22:54,697 --> 00:22:59,082 Ce înseamnă acest lucru? Dacă îți faci datoria, atunci va urma și „norocul”. 236 00:22:59,117 --> 00:23:02,412 Wow! Acest adevăr este atât de științific, 237 00:23:02,447 --> 00:23:06,357 și dovedit, asta spun. 238 00:23:14,227 --> 00:23:16,342 Ai o energie puternică. 239 00:23:16,377 --> 00:23:19,812 Și tu ești puternic și smecher. (Actorul Cha Tae Hyun și JJH au jucat unul față de celălalt în My Sassy Girl) 240 00:23:19,847 --> 00:23:24,082 Scuză-mă, dacă mergi în parcare, 241 00:23:24,117 --> 00:23:27,597 minivanul nostru este acolo în standby. De ce nu te duci acolo. 242 00:23:36,587 --> 00:23:39,012 De ce? Ce? Cine eşti tu? 243 00:23:39,047 --> 00:23:41,692 eu? Strămoșul tău. 244 00:23:41,727 --> 00:23:45,622 După ce am plâns și mai departe în timp ce eram în lumea interlopă, 245 00:23:45,657 --> 00:23:51,242 M-am gândit că, dacă continui să-mi neglijez descendentul, am crezut că întreaga lume se va transforma într-un rahat că 246 00:23:51,277 --> 00:23:54,637 așa că am venit personal aici să te iau. Să te ia departe. 247 00:23:57,047 --> 00:24:01,477 Wow, într-adevăr. cine esti tu... 248 00:24:03,167 --> 00:24:06,967 Ah, omul acesta. Oh? 249 00:24:19,347 --> 00:24:24,602 Aish, nebunul ăsta! Ești un hoț de buzunare! 250 00:24:24,637 --> 00:24:28,812 Am să te raportez imediat. Am de gând să te raportez! 251 00:24:28,847 --> 00:24:32,397 O sa regreti! Daca te raportez... 252 00:24:34,327 --> 00:24:36,612 Vă rog, dă-mi-o, domnule. 253 00:24:36,647 --> 00:24:40,207 Dacă mi-o dai chiar acum, voi pleca în liniște. 254 00:24:41,747 --> 00:24:44,547 Pentru că nu pot avea identitatea mea scursă. 255 00:24:46,827 --> 00:24:48,997 Ah, e foarte frig. 256 00:24:56,967 --> 00:24:59,962 Îți spun asta pentru că se pare că nu știi cu adevărat ce se întâmplă. 257 00:24:59,997 --> 00:25:04,792 Nu poți urmări oameni ca acel bărbat. Ei vor spune că trebuie să faci rituri de pomenire și orice altceva. Te vor înșela foarte multe. 258 00:25:04,827 --> 00:25:06,447 Bine? 259 00:25:23,547 --> 00:25:24,897 Câinele Nam Doo 260 00:25:27,227 --> 00:25:29,337 Da, de ce? 261 00:25:35,187 --> 00:25:37,682 Ah, ce te duci? Ce e în neregulă cu tine? 262 00:25:37,717 --> 00:25:39,422 Este o armă! 263 00:25:39,457 --> 00:25:41,772 O armă? 264 00:25:41,807 --> 00:25:45,352 Ah, nu este o armă. 265 00:25:45,387 --> 00:25:48,122 Stai nemișcat, Joon Jae. Te voi proteja. 266 00:25:48,157 --> 00:25:52,702 Ah, nu, cine protejează pe cine? 267 00:25:52,737 --> 00:25:54,277 Sheesh. 268 00:25:59,187 --> 00:26:02,627 Deschide ochii. Ai încredere în ceea ce spun. 269 00:26:05,437 --> 00:26:06,887 Uită-te la cer. 270 00:26:11,617 --> 00:26:18,217 ♬ Privirea ta are sens mai mult decât orice cuvânt. ♬ 271 00:26:18,297 --> 00:26:21,622 Ascultă bine. Protejarea altora... ♬ Îmi dau seama ♬ 272 00:26:21,657 --> 00:26:24,672 vine după ce te protejezi. Ordinea este asa. 273 00:26:24,707 --> 00:26:29,132 E o prostie să schimbi ordinea. 274 00:26:29,167 --> 00:26:30,802 Nu e cald? 275 00:26:30,837 --> 00:26:33,202 Mă asculți? 276 00:26:33,237 --> 00:26:37,637 Că... nu e fierbinte dacă îl atingi? 277 00:26:38,987 --> 00:26:41,387 Este cu adevărat prima dată când vezi focuri de artificii? 278 00:26:42,347 --> 00:26:43,523 Focuri de artificii? 279 00:26:43,558 --> 00:26:47,802 Există un loc numit râul Han. Toamna au acolo un foc de artificii. 280 00:26:47,837 --> 00:26:51,787 Uau, e incredibil de frumos. 281 00:26:52,517 --> 00:26:56,407 Te las să-l urmărești cu mine. 282 00:26:57,067 --> 00:26:58,882 Focuri de artificii? 283 00:26:58,917 --> 00:27:02,587 Asta e corect. Este chiar prima dată când îl vezi? 284 00:27:06,887 --> 00:27:10,932 Nu o poți atinge. Uite, de îndată ce explodează, dispare. 285 00:27:10,967 --> 00:27:16,057 ♬ Din momentul în care ai venit la mine . ♬ 286 00:27:17,007 --> 00:27:22,077 ♬ Hai un pas mai aproape. ♬ 287 00:27:22,557 --> 00:27:28,142 ♬ Ca să-ți pot simți chiar respirația ♬ 288 00:27:28,177 --> 00:27:32,872 ♬ Inima mea se înclină spre tine ♬ 289 00:27:32,907 --> 00:27:37,172 ♬ Puțin cu puțin, puțin cu pic. ♬ 290 00:27:37,207 --> 00:27:39,997 De ce toată lumea face asta? 291 00:27:41,227 --> 00:27:42,722 Ei fac poze. 292 00:27:42,757 --> 00:27:46,262 Să faci poze? Ce este asta? 293 00:27:46,297 --> 00:27:50,297 Ah, întrebi pentru că chiar nu știi? 294 00:27:53,177 --> 00:27:58,072 ♬ De ce este ca un miracol în fiecare zi. ♬ 295 00:27:58,107 --> 00:28:00,967 Aici, așa. 296 00:28:02,317 --> 00:28:04,497 „Ah,” ce chiar. 297 00:28:06,327 --> 00:28:10,002 Dar de ce nu faci poze? Toți ceilalți sunt. 298 00:28:10,037 --> 00:28:12,377 Pentru că doar îmi amintesc. 299 00:28:18,187 --> 00:28:20,387 Îl ții aici, nu-i așa? 300 00:28:30,207 --> 00:28:35,402 De obicei, lucrurile bune și frumoase dispar repede, Joon Jae. 301 00:28:35,437 --> 00:28:39,702 Așa, cu ochii tăi, te uiți bine la asta, 302 00:28:39,737 --> 00:28:45,402 și apoi îl păstrezi în inima ta așa. 303 00:28:45,437 --> 00:28:50,192 Apoi, mai târziu, când ai o zi tristă, te gândești la asta. 304 00:28:50,227 --> 00:28:54,612 Tu spui: „Pe vremea aceea, artificiile de pe cer erau foarte frumoase.” 305 00:28:54,647 --> 00:28:59,197 „Ah, ziua aceea a fost foarte bună.” 306 00:29:00,457 --> 00:29:03,102 -Mamă, vom veni din nou data viitoare, nu? 307 00:29:03,137 --> 00:29:04,892 - Desigur. - Și data viitoare? 308 00:29:04,927 --> 00:29:06,842 - Desigur! - Și data viitoare. 309 00:29:06,877 --> 00:29:08,982 - Desigur! - Este adevărat. 310 00:29:09,017 --> 00:29:10,907 -Da! 311 00:29:11,997 --> 00:29:16,007 Dar de ce continui sa vorbesti informal? (vorbind oficial) 312 00:29:17,457 --> 00:29:20,067 O să vorbesc informal și acum. (vorbind informal) 313 00:29:41,327 --> 00:29:47,177 Pentru a viziona acest spectacol spectaculos, peste 1 milion de oameni sunt adunați în jurul râului Han. 314 00:29:47,787 --> 00:29:48,953 Ar trebui să ne uităm la golf? 315 00:29:48,988 --> 00:29:50,557 Stai putin... 316 00:29:51,827 --> 00:29:53,542 Nu, Ahjumm... 317 00:29:53,577 --> 00:29:59,092 până la ora 21:30, circulația vehiculelor va fi interzisă. Activitățile din apropierea zonei închise se vor desfășura până târziu în noapte 318 00:29:59,127 --> 00:30:03,472 Nu contează. Puteți urmări golf acum. 319 00:30:03,507 --> 00:30:05,707 Multumesc. 320 00:30:08,907 --> 00:30:11,672 Ce „mulțumesc”? 321 00:30:11,707 --> 00:30:14,102 Acesta este televizorul nostru; aceasta este casa noastră. 322 00:30:14,137 --> 00:30:17,567 De ce urmărești exact cuvintele lui Ahjumma? 323 00:30:18,717 --> 00:30:23,827 Nu știu. În mod ciudat, de fiecare dată când ea comandă ceva, o fac. 324 00:30:27,477 --> 00:30:28,957 Da. 325 00:30:30,817 --> 00:30:33,172 Îl urmăresc chiar acum, 326 00:30:33,207 --> 00:30:35,462 dar e cu o fată. 327 00:30:35,497 --> 00:30:38,282 Dar de unde ai știut că va fi aici astăzi? 328 00:30:38,317 --> 00:30:41,652 A făcut asta de când era tânăr. 329 00:30:41,687 --> 00:30:45,097 Nici după ce a crescut, nu și-a reparat obiceiul. 330 00:30:45,997 --> 00:30:48,552 Joon Jae, unde mergi? 331 00:30:48,587 --> 00:30:51,442 Eu și mama am plănuit să ne întâlnim de ziua mea. 332 00:30:51,477 --> 00:30:54,032 Mama va aștepta. 333 00:30:54,067 --> 00:30:56,967 Dă drumul. Dați drumul! 334 00:30:58,467 --> 00:31:01,707 Așa este? Apoi du-te. 335 00:31:03,417 --> 00:31:06,862 Mama ta nu va fi acolo. 336 00:31:06,897 --> 00:31:09,082 Pentru că tatăl tău i-a dat mulți bani. 337 00:31:09,117 --> 00:31:13,112 Dar dacă te întâlnește, trebuie să returneze toți acești bani. 338 00:31:13,147 --> 00:31:17,332 De ce crezi că mama ta te-a lăsat fără un cuvânt? 339 00:31:17,367 --> 00:31:20,662 Pentru că îi plac banii mai mult decât pe tine. 340 00:31:20,697 --> 00:31:25,542 Nu! Nu, mama mea nu este așa. 341 00:31:25,577 --> 00:31:28,192 Mama mea nu este așa! 342 00:31:28,227 --> 00:31:29,792 Ce e cu el acum? 343 00:31:29,827 --> 00:31:32,327 A spus că se întâlnește cu mama lui. 344 00:31:34,967 --> 00:31:36,787 Acest idiot***. 345 00:31:37,707 --> 00:31:39,597 Intră în camera ta! 346 00:31:40,227 --> 00:31:43,732 De ce strigi la el când s-a terminat ceva trist?! 347 00:31:43,767 --> 00:31:48,142 Nu, nu, mama mea... 348 00:31:48,177 --> 00:31:52,012 Mama va veni să mă vadă. 349 00:31:52,047 --> 00:31:56,397 Joon Jae, nu plânge. Mama ta vitregă va fi și ea tristă. 350 00:31:58,337 --> 00:32:00,782 Joon Jae, îmi pare rău. 351 00:32:00,817 --> 00:32:03,702 Știi cât de mult efort am depus în casa asta 352 00:32:03,737 --> 00:32:08,332 Acum că este timpul să lămurească moștenitorii, își caută fiul? 353 00:32:08,367 --> 00:32:12,212 Asigurați-vă că aflați unde locuiește astăzi. 354 00:32:12,247 --> 00:32:13,947 bine? 355 00:32:14,507 --> 00:32:17,192 Trebuie să trăiesc pentru ca tu să trăiești. 356 00:32:17,227 --> 00:32:19,897 Închide. Se mișcă. 357 00:32:25,787 --> 00:32:29,767 De ce ma urmaresti in continuare? Am spus că trebuie să plec. 358 00:32:34,177 --> 00:32:36,137 Ce? 359 00:32:36,737 --> 00:32:38,422 Nu pot să merg cu tine? 360 00:32:38,457 --> 00:32:41,877 Împreună? Unde? Casa mea? 361 00:32:42,587 --> 00:32:44,657 Da... ah. 362 00:32:46,187 --> 00:32:48,342 Nu. 363 00:32:48,377 --> 00:32:49,752 De ce? 364 00:32:49,787 --> 00:32:53,682 Bineînțeles că nu poți. Cum ar putea o femeie să meargă la casa unui bărbat? 365 00:32:53,717 --> 00:32:56,632 Dacă părinții tăi ar ști, ce ar zice? 366 00:32:56,667 --> 00:32:59,257 Nu am nici un părinți. 367 00:33:05,137 --> 00:33:09,877 Atunci răspunde-mi. Ne cunoaștem, nu? Sa întâmplat ceva, nu? 368 00:33:12,307 --> 00:33:14,182 Vedea. 369 00:33:14,217 --> 00:33:19,077 Pe ce te aduc pe tine, o fată cu atâtea secrete acasă? 370 00:33:21,757 --> 00:33:23,367 Dă-mi mâna ta. 371 00:33:26,617 --> 00:33:31,457 Dacă ai ceva să-mi spui mai târziu, atunci contactează-mă. 372 00:33:42,097 --> 00:33:44,442 Nu știu. 373 00:33:44,477 --> 00:33:47,577 nu o cunosc. Ce ar trebui să fac? 374 00:34:18,487 --> 00:34:21,742 Mă simt foarte bine pentru că sunt în Seul. 375 00:34:21,777 --> 00:34:24,447 Chiar nu cunoști Seul? 376 00:34:26,817 --> 00:34:28,357 Ce a fost din nou? 377 00:34:32,927 --> 00:34:35,827 E rece. Închid fereastra. 378 00:34:42,107 --> 00:34:45,257 Îmi place că sunt cu tine. 379 00:34:46,657 --> 00:34:49,227 Te iubesc. 380 00:34:54,077 --> 00:34:58,782 Hei, încerc să compar ceva. 381 00:34:58,817 --> 00:35:00,222 Spune-mi. 382 00:35:00,257 --> 00:35:01,732 huh? Ce? 383 00:35:01,767 --> 00:35:05,697 Că. Acel "eu iubesc..." 384 00:35:10,987 --> 00:35:14,127 Nu contează. Fă-o mai târziu. 385 00:35:24,257 --> 00:35:26,897 Ah, cine este acest tip acum. 386 00:36:41,427 --> 00:36:43,942 Încă te uiți la asta? 387 00:36:43,977 --> 00:36:45,402 A, corect. 388 00:36:45,437 --> 00:36:49,012 Ai văzut un astfel de desen? 389 00:36:49,047 --> 00:36:50,832 Nu există niciunul. 390 00:36:50,867 --> 00:36:54,472 Pentru o vază celadon albastru din perioada dinastiei Joseon, modelul său este destul de modern. 391 00:36:54,507 --> 00:36:56,912 Cum ar putea o persoană din dinastia Joseon să deseneze așa ceva? 392 00:36:56,947 --> 00:37:01,602 Profesorul a spus că s-ar fi putut întâmpla că pictorul a mers pe o mașină a timpului și a văzut viitorul. 393 00:37:01,637 --> 00:37:04,212 Cumva... 394 00:37:04,247 --> 00:37:07,682 se simte foarte asemănător cu cineva pe care îl cunosc. 395 00:37:07,717 --> 00:37:10,002 OMS? 396 00:37:10,037 --> 00:37:12,817 E cineva. Cineva a cărui zi de naștere este astăzi. 397 00:37:14,547 --> 00:37:16,097 Vino înăuntru. 398 00:37:48,057 --> 00:37:52,627 Hei! Cum o poți aduce acasă? Eşti nebun? 399 00:37:54,807 --> 00:37:56,377 A auzit? 400 00:37:59,097 --> 00:38:00,442 Nu este nimic de mâncare aici? 401 00:38:00,477 --> 00:38:03,917 De ce ar fi ceva de mâncare acolo? Vino aici. 402 00:38:38,147 --> 00:38:39,897 Ce? 403 00:38:43,177 --> 00:38:46,827 Hei, domnișoară, unde este casa dumneavoastră? 404 00:38:47,767 --> 00:38:49,497 E departe. 405 00:38:50,717 --> 00:38:53,902 Al meu e departe. Este în Namyangju. 406 00:38:53,937 --> 00:38:55,927 a mea... 407 00:38:56,827 --> 00:38:58,602 până departe. 408 00:38:58,637 --> 00:39:02,232 Nu ești genul pe care să-l pierzi în fața nimănui. Întotdeauna vrei ultimul cuvânt și simțul tău de modă este și el ciudat. 409 00:39:02,267 --> 00:39:04,472 Ea nu se potrivește cu mine. Joon Jae, ea nu se potrivește cu mine. 410 00:39:04,507 --> 00:39:07,262 Ce ai face dacă s-ar potrivi bine cu tine, Hyung? Îți stabilește cineva o întâlnire la oarbă? 411 00:39:07,297 --> 00:39:09,482 Dar chiar și așa, vom trăi împreună. 412 00:39:09,517 --> 00:39:11,032 „Trăind împreună” fundul meu. 413 00:39:11,067 --> 00:39:14,782 Voi doi vă bateți de mine chiar acum. Ar trebui să plecați acum. 414 00:39:14,817 --> 00:39:17,682 Doamne. Tipul ăsta e atât de înfiorător. 415 00:39:17,717 --> 00:39:21,082 Dacă Tae Oh și cu mine plecăm împreună, ce veți face împreună într-o casă? 416 00:39:21,117 --> 00:39:23,262 Adică, aș ține fata asta cu mine? 417 00:39:23,297 --> 00:39:25,632 Am adus-o pentru că trebuie să verific ceva. 418 00:39:25,667 --> 00:39:30,442 Ce verifici? Hei, nu-l scoate! Nu-l scoate! 419 00:39:30,477 --> 00:39:34,227 Tu... știi despre asta, nu? 420 00:39:41,947 --> 00:39:43,697 Știi despre asta, nu? 421 00:39:47,927 --> 00:39:50,587 - Da. - Este al tău? 422 00:39:51,447 --> 00:39:53,302 ți l-am dat. 423 00:39:53,337 --> 00:39:57,812 Oh... deci ți-a dat-o, nu? Un cadou fără obligații! 424 00:39:57,847 --> 00:40:00,452 Mi-ai dat asta? 425 00:40:00,487 --> 00:40:02,242 Da. Pentru că ți-a plăcut. 426 00:40:02,277 --> 00:40:03,193 Da, probabil i-a plăcut. 427 00:40:03,228 --> 00:40:07,692 Dar nu este un obiect care poate fi dat doar pentru că i-a plăcut. 428 00:40:07,727 --> 00:40:11,547 Oh, ești foarte amabil. Esti amabil la natura. 429 00:40:14,907 --> 00:40:17,377 Sunt o mulțime de lucruri ca acestea în casa mea. 430 00:40:19,507 --> 00:40:21,407 Ai multe? 431 00:40:34,657 --> 00:40:37,142 Da, dacă doar cauți prin jur, sunt multe. 432 00:40:37,177 --> 00:40:39,642 Chiar așa? Sunt multe dacă cauți în jur. 433 00:40:39,677 --> 00:40:42,792 Joon Jae. Să o lăsăm să stea o clipă la noi acasă. 434 00:40:42,827 --> 00:40:44,392 Uită-te la tine vorbind despre ea că rămâne aici. 435 00:40:44,427 --> 00:40:49,212 De ce? Ea a spus că nu cunoaște pe nimeni în Seul. Dar chiar ai multe din aceste lucruri acasă? 436 00:40:49,247 --> 00:40:51,162 Da. 437 00:40:51,197 --> 00:40:56,042 Noi... Nu, acest oppa te va ajuta cu viața asta dură din Seul. 438 00:40:56,077 --> 00:40:57,313 Voi fi responsabil pentru tine. 439 00:40:57,348 --> 00:41:00,422 În schimb, nu poți uita că te-am ajutat. Acest fapt! nu trebuie uitat niciodata. 440 00:41:00,457 --> 00:41:01,822 Acest fapt! nu trebuie uitat niciodata. 441 00:41:01,857 --> 00:41:04,082 Dacă vrei să mulțumești când te întorci acasă, poți face și asta. 442 00:41:04,117 --> 00:41:05,592 Uită-l. 443 00:41:05,627 --> 00:41:10,612 Cunosc bratara dar, tu, care mi-ai dat bratara; nu stiu? 444 00:41:10,647 --> 00:41:12,577 Crezi că are sens? 445 00:41:15,787 --> 00:41:19,452 Vedea? Vorbește atât de bine, dar când apare un subiect important, nu va vorbi! 446 00:41:19,487 --> 00:41:23,152 Hei, nu o certa. Trebuie să existe o situație. 447 00:41:23,187 --> 00:41:25,352 Dar, surioară, cum te numești? 448 00:41:25,387 --> 00:41:27,282 Ea spune că nu are. 449 00:41:27,317 --> 00:41:29,202 Ea... nu are? 450 00:41:29,237 --> 00:41:32,852 - De ce oamenii tot întreabă dacă am un nume? - Asta e o întrebare interesantă. 451 00:41:32,887 --> 00:41:38,082 Ce revigorant. Motivul pentru care oamenii întreabă este pentru că au un nume pe care să te spună. 452 00:41:38,117 --> 00:41:40,357 Nu mă pot suna dacă nu am un nume? 453 00:41:41,757 --> 00:41:45,067 Va fi puțin ambiguu, cred? Este mai ușor să suni oameni cu un nume. 454 00:41:46,347 --> 00:41:50,312 Dacă am un nume, îl voi spune cu voce tare? 455 00:41:50,347 --> 00:41:53,522 - Cred că o voi face dacă va trebui. - Atunci fă-mi un nume. 456 00:41:53,557 --> 00:41:57,352 - Să faci ce? Este aceasta o agenție de numire? - Dă-mi un nume! 457 00:41:57,387 --> 00:42:01,602 Un nume vine din sentimentul când te uiți la acea persoană. 458 00:42:01,637 --> 00:42:06,632 Imaginea acelei persoane. Când mă uit la tine, mă gândesc la Hepburn. Audrey Hepburn. 459 00:42:06,667 --> 00:42:12,092 Dacă te uiți la filmul Roman Holiday, prințesa nevinovată s-ar plimba fără să știe nimic. 460 00:42:12,127 --> 00:42:15,122 Să spun că pot simți o asemenea naivitate? 461 00:42:15,157 --> 00:42:18,832 Dar numele ăsta? Oh Deu Ree (sună ca Audrey.) Nume Oh. Prenumele Deu Ree. 462 00:42:18,867 --> 00:42:23,442 În ceea ce mă privește, cred, Shim Cheong. 463 00:42:23,477 --> 00:42:27,152 Ce! Este ea fiica lui Shim a orbului? (în legendă, Shim Cheong se vinde împăratului de jad din mare pentru a-și salva tatăl) 464 00:42:27,187 --> 00:42:31,412 E extrem de proastă. Deci Shim (extrem de) Cheong (al doilea personaj într-un fel de a spune prost) are dreptate. 465 00:42:31,447 --> 00:42:33,682 Cum ai putut fi atât de nesincer când numești o persoană? 466 00:42:33,717 --> 00:42:35,912 Imi place. 467 00:42:35,947 --> 00:42:38,862 Ce vrei să spui? Te tachinează că ești prost! 468 00:42:38,897 --> 00:42:43,162 Îmi place numele ăsta. Shim Cheong. Imi place. 469 00:42:43,197 --> 00:42:47,507 - Se potriveşte ei. Ai un talent pentru a numi. - Nu? 470 00:42:55,507 --> 00:42:57,362 Care e numele tău? 471 00:42:57,397 --> 00:43:00,692 Eu sunt Tae Oh. 472 00:43:00,727 --> 00:43:04,057 Eu sunt Shim Cheong. 473 00:43:24,087 --> 00:43:27,862 Dar totuși, este ziua ta, așa că m-am gândit că ar trebui să aprinzi măcar niște lumânări de ziua ta pe tortul tău. 474 00:43:27,897 --> 00:43:30,587 In drum spre casa... 475 00:43:36,297 --> 00:43:39,212 Ai avut un oaspete! Cine este ea? 476 00:43:39,247 --> 00:43:41,627 Ah... ea este... 477 00:43:45,247 --> 00:43:49,027 Bună ziua. Eu sunt Shim Cheong. 478 00:43:50,487 --> 00:43:52,527 vad... 479 00:43:55,457 --> 00:43:58,102 - AH M-A SPERIAT! - Ce faci?! 480 00:43:58,137 --> 00:44:01,202 De ce esti asa? Pleacă de pe mine! am spus! 481 00:44:01,237 --> 00:44:03,507 Coborî! 482 00:44:08,247 --> 00:44:11,187 Ah, mi-e frică! 483 00:44:12,587 --> 00:44:15,522 Hei, hei, hei! 484 00:44:15,557 --> 00:44:18,397 Mănânci asta după ce stingi lumânările. 485 00:44:20,737 --> 00:44:22,962 Hai să cântăm cântecul de la mulți ani! 486 00:44:22,997 --> 00:44:25,477 ♬ La mulți ani ție- 487 00:44:27,467 --> 00:44:30,912 Mănâncă-l după ce ai scos lumânările. Acolo, acolo Cheong-ul nostru. 488 00:44:30,947 --> 00:44:32,243 Ah! 489 00:44:32,278 --> 00:44:34,257 Oh, Doamne. 490 00:44:40,727 --> 00:44:44,047 Ți-o fură cineva? Mănâncă-l încet. 491 00:44:49,267 --> 00:44:52,812 Joon Jae, ai și tu câteva. 492 00:44:52,847 --> 00:44:55,072 E bine. O voi face singur. 493 00:44:55,107 --> 00:44:58,707 Hei. Mănâncă de la ea. Si Ah trebuie să se simtă jenat. 494 00:45:01,037 --> 00:45:02,767 Serios. 495 00:45:33,287 --> 00:45:38,112 A, corect. Joon Jae, vei merge la petrecerea de pensionare a profesorului Jin săptămâna viitoare, nu? 496 00:45:38,147 --> 00:45:41,832 Mă voi întâlni cu el mâine separat. Am și eu despre ce să vorbesc cu el. 497 00:45:41,867 --> 00:45:46,182 Profesorul Jin a fost atât de dezamăgit când a început vreodată un nou proiect. 498 00:45:46,217 --> 00:45:50,267 - Spune cât de bine ar fi fost dacă ai fi fost acolo să ajuți. - Ar trebui să-l ajut. 499 00:45:58,717 --> 00:46:01,872 Deci, va fi aici între timp? 500 00:46:01,907 --> 00:46:04,862 Am încercat să-l opresc și eu. am făcut-o. 501 00:46:04,897 --> 00:46:09,302 Dar Joon Jae este slab împotriva cauzelor juste. De asemenea, pare instabilă mental și tot. 502 00:46:09,337 --> 00:46:13,532 Cred că i-a declanșat compasiunea pentru circumstanțele ei jalnice. Dar nu-ți face griji din cauza asta! 503 00:46:13,567 --> 00:46:18,712 De ce ar trebui invincibila, Cha Shi Ah, să se preocupe de o fată care nici măcar nu-și cunoaște propriul nume. 504 00:46:18,747 --> 00:46:21,237 Nu știu. 505 00:46:22,107 --> 00:46:25,412 Ar trebui să stai nemișcat și să nu părăsești casa asta. 506 00:46:25,447 --> 00:46:28,232 - Bine. - Ce vreau să spun este 507 00:46:28,267 --> 00:46:30,832 Nu există încăpere liberă, deci unde o să doarmă ea? 508 00:46:30,867 --> 00:46:35,317 Sincer, există o altă cameră. 509 00:46:43,417 --> 00:46:45,207 Vine sus. 510 00:46:52,047 --> 00:46:54,752 Eu locuiesc aici? 511 00:46:54,787 --> 00:46:57,892 Reunește-ți simțurile împreună. Ce vrei să spui „în direct”? 512 00:46:57,927 --> 00:47:01,732 Am ceva de aflat, de aceea te las să stai o vreme. 513 00:47:01,767 --> 00:47:03,847 Este doar pentru câteva zile. 514 00:47:10,697 --> 00:47:12,287 Aigoo. 515 00:47:13,647 --> 00:47:16,187 Mulțumesc, Heo Joon Jae. 516 00:47:17,097 --> 00:47:19,602 Desigur, ar trebui să fii recunoscător. 517 00:47:19,637 --> 00:47:21,922 Acum taci și du-te la culcare. 518 00:47:21,957 --> 00:47:23,817 Bine! 519 00:47:39,027 --> 00:47:42,007 Hei! Pot auzi totul! 520 00:47:42,457 --> 00:47:46,602 ♬ Deasupra îmbrățișării calde a oceanului ♬ 521 00:47:46,637 --> 00:47:49,892 ♬ fără niciun sunet ♬ 522 00:47:49,927 --> 00:47:56,127 Sunt cineva care urăște tulburările dintre etaje pe care le-am ales să locuiesc într-o casă de sine stătătoare. Vrei să fii dat afară în miezul nopții? 523 00:48:05,357 --> 00:48:09,882 ♬ Peste valurile oceanului ♬ 524 00:48:09,917 --> 00:48:14,902 ♬ inima mea care s-a întrebat ♬ 525 00:48:14,937 --> 00:48:22,937 ♬ Înapoi la ocean, în timp ce te aștept ♬ 526 00:49:14,387 --> 00:49:18,907 Heo Joon Jae! E dimineață. Hai să mâncăm micul dejun! 527 00:49:24,847 --> 00:49:27,442 Mâncarea delicioasă se gătește. 528 00:49:27,477 --> 00:49:31,582 Corect, începe. Ar fi mai bine dacă te-ai grăbi. 529 00:49:31,617 --> 00:49:33,552 Faci tot felul de lucruri. 530 00:49:33,587 --> 00:49:37,317 Wow! E frumos cum se simte asta ca o casă. 531 00:49:39,187 --> 00:49:40,842 Hei, unde s-a dus tot laptele? 532 00:49:40,877 --> 00:49:44,252 Există o persoană care a băut dintr-o singură lovitură, spunând că îi este foame în timp ce așteaptă mâncarea. 533 00:49:44,287 --> 00:49:46,342 Gospodăria asta o să se destrame, văd. 534 00:49:46,377 --> 00:49:48,697 Tocmai ai spus că ți-a plăcut pentru că te simți ca acasă. 535 00:49:54,677 --> 00:49:58,067 Deși sunt mai în vârstă, nu se pare că aș putea avea întotdeauna dreptate în orice. 536 00:50:02,697 --> 00:50:07,582 Cine eşti tu? 537 00:50:07,617 --> 00:50:12,437 Am ceva ce am citit deja. Multumesc mult. 538 00:50:16,777 --> 00:50:18,727 Bună, citești ziarul? 539 00:50:20,367 --> 00:50:22,317 E cineva acolo? 540 00:50:22,997 --> 00:50:26,592 Scuză-mă, citești ziarul? Cititi ziarul! 541 00:50:26,627 --> 00:50:29,487 E cineva acasă? Cititi ziarul! 542 00:50:37,087 --> 00:50:39,047 E cineva acasă? 543 00:50:42,847 --> 00:50:44,842 Dacă citești ziarul, îți dau niște bani. 544 00:50:44,877 --> 00:50:50,077 Eu nu! Doar din cauza asta, te-ai trezit o persoană adormită? 545 00:50:58,187 --> 00:51:00,652 Hei! ce faci? 546 00:51:00,687 --> 00:51:03,832 Am văzut ce făceai! Ce fel de simbol notezi? 547 00:51:03,867 --> 00:51:09,382 Ești un hoț mărunt, nu? Nenorocit de gunoi. Rămâi acolo și nu te mișca. 548 00:51:09,417 --> 00:51:11,467 Nenorocitul ăsta. 549 00:51:15,817 --> 00:51:18,837 Ce faci, nebunule? 550 00:51:20,977 --> 00:51:22,657 Multumesc. 551 00:51:33,197 --> 00:51:34,917 Ce este? 552 00:51:36,817 --> 00:51:39,077 De ce m-am dus acolo? 553 00:51:47,777 --> 00:51:52,762 Am căzut și m-am rănit la cap. 554 00:51:52,797 --> 00:51:54,747 Acest lucru este sigur. 555 00:52:06,137 --> 00:52:08,317 Ce este, serios? 556 00:52:25,437 --> 00:52:26,033 Da, Hyung? 557 00:52:26,068 --> 00:52:28,472 Joon Jae, oprește-te. Opriți. 558 00:52:28,507 --> 00:52:31,317 - Ce? - Uită-te în față. 559 00:52:41,347 --> 00:52:42,867 Hei. 560 00:52:44,277 --> 00:52:45,632 Ce este? Ce s-a întâmplat? 561 00:52:45,667 --> 00:52:49,142 Știi vecină? Ce naiba. Există un caz de crimă. 562 00:52:49,177 --> 00:52:51,622 - Ce? - L-am sunat și pe Tae Ho spunându-i să nu vină acasă. 563 00:52:51,657 --> 00:52:53,902 Grăbește-te și întoarce mașina. Detectivul Hong este acolo. 564 00:52:53,937 --> 00:52:58,832 Detectivul Hong, care este atât de hotărât să te prindă. Ți-a văzut și fața acum trei ani. 565 00:52:58,867 --> 00:53:01,297 38HEO-3023 566 00:53:02,037 --> 00:53:04,782 ce faci? Am spus să întorci mașina. 567 00:53:04,817 --> 00:53:05,873 Cheong este singur acasă. 568 00:53:05,908 --> 00:53:08,742 Ce contează dacă e singură pentru o perioadă scurtă. Grăbește-te și întoarce mașina. 569 00:53:08,777 --> 00:53:12,417 Dacă vei continua să stai aici, atunci vor fi suspicioși. Grabă! (Punctul de control) 570 00:53:17,487 --> 00:53:19,162 Am spus, să facem o investigație cuprinzătoare. 571 00:53:19,197 --> 00:53:22,022 De ce faci asta? Nici măcar nu este în districtul tău, detective Hong. 572 00:53:22,057 --> 00:53:27,262 Am auzit că armele crimei erau un cui și un ciocan. Cu siguranță este Ma Dae Young. 573 00:53:27,297 --> 00:53:33,562 Doar Ma Dae Young este singura care folosește un ciocan pentru a ucide? Victima a fost un usurat, așa că este evident 100% răzbunare. 574 00:53:33,597 --> 00:53:38,042 Unde gasesti 100% la un caz? Mai întâi, să analizăm posibilitatea și să începem ancheta. 575 00:53:38,077 --> 00:53:39,967 Dacă nu este, atunci voi ieși dacă nu este. 576 00:53:58,537 --> 00:54:01,167 De ce nu vine Heo Joon Jae? 577 00:54:08,377 --> 00:54:13,322 Hei! N-ar fi trebuit să apară în fața mea! 578 00:54:13,357 --> 00:54:16,172 Ce ascunzi de mine? 579 00:54:16,207 --> 00:54:19,582 - Ar fi trebuit să trăiești fără să știi! 580 00:54:19,617 --> 00:54:21,717 - Chiar dacă nu ai spus nimic! 581 00:54:23,947 --> 00:54:26,962 Să-ți spun un secret. 582 00:54:26,997 --> 00:54:29,867 Tatăl tău este... 583 00:54:30,737 --> 00:54:33,032 Data viitoare pe... 584 00:54:33,067 --> 00:54:36,862 Ce sa întâmplat? Mişcare. 585 00:54:36,897 --> 00:54:41,917 Vorbi. E moartă? 586 00:54:49,447 --> 00:54:51,507 Este Heo Joon Jae? 587 00:54:53,077 --> 00:54:59,272 Ascultă cu atenție. A proteja pe altcineva este după ce te protejezi pe tine. Așa este ordinea. 588 00:54:59,307 --> 00:55:04,487 Schimbarea acestei ordini este doar ceva prost fac. Înțelegi? 589 00:55:22,807 --> 00:55:24,442 Hyung, mișcă-te. 590 00:55:24,477 --> 00:55:25,892 huh? 591 00:55:25,927 --> 00:55:27,632 Dacă nu vrei să fii prost atunci mișcă-te. 592 00:55:27,667 --> 00:55:32,527 Ce ați spus? Hei! Joon Jae! Heo Joon Jae! 593 00:55:34,967 --> 00:55:37,357 Hei! 594 00:55:52,627 --> 00:55:56,582 Sa Wol. Sa Wol. 595 00:55:56,617 --> 00:55:59,367 Da, doamnă. 596 00:56:00,117 --> 00:56:05,017 Astăzi este o zi atât de frumoasă. Așa că asigurați-vă că deschideți toate borcanele de pastă. (Toate borcanele maro mari de peste tot) 597 00:56:05,057 --> 00:56:09,697 Așa va deveni ușor și pastele vor avea un gust mai bun. 598 00:56:14,417 --> 00:56:16,927 Toți? 599 00:56:19,087 --> 00:56:20,782 Este prea dificil? 600 00:56:20,817 --> 00:56:22,742 Ei bine... 601 00:56:22,777 --> 00:56:25,142 Ar trebui să o fac? 602 00:56:25,177 --> 00:56:30,367 Nu, doamnă. Ar trebui să o fac. 603 00:56:42,147 --> 00:56:44,082 Sa Wol. 604 00:56:44,117 --> 00:56:46,497 Da, doamnă! 605 00:56:48,447 --> 00:56:51,542 Aproape am terminat-o. 606 00:56:51,577 --> 00:56:58,577 Văzând că rândunica zboară jos, se pare că va fi un duș. 607 00:56:59,827 --> 00:57:01,662 Să le închidem. 608 00:57:01,697 --> 00:57:03,162 Ce? 609 00:57:03,197 --> 00:57:06,102 Capacele borcanului de pastă. 610 00:57:06,137 --> 00:57:09,102 Tocmai... le-am deschis. 611 00:57:09,137 --> 00:57:11,122 Ar trebui să o fac? 612 00:57:11,157 --> 00:57:15,702 Doamnă! Voi închide toate capacele. 613 00:57:15,737 --> 00:57:19,712 Nu. Mai ai ceva de făcut. 614 00:57:19,747 --> 00:57:21,972 Vă rugăm să faceți o călătorie la Heupgok. 615 00:57:22,007 --> 00:57:27,192 Elder Chief Scholar, moșia ministrului asociat al dreptului, i-a propus lui Dam Ryeong 616 00:57:27,227 --> 00:57:30,432 Punctul ăla, oricât aș aștepta, nu există niciun răspuns. 617 00:57:30,467 --> 00:57:35,997 Du-te și înmânează-mi scrisoarea și primește personal un răspuns. 618 00:57:37,477 --> 00:57:44,982 Doamnă, cred că știe că de aceea o face, ca să ne despartă. 619 00:57:45,017 --> 00:57:50,317 Dacă ne-am născut din nou, să ne întâlnim în cuplu. 620 00:57:51,067 --> 00:57:53,712 Și să trăiești 100 de ani. 621 00:57:53,747 --> 00:57:58,667 Nu ar fi trebuit să întâlnesc un văduv ca acesta. 622 00:58:00,567 --> 00:58:06,812 Așa este. În viața următoare, voi fi sigur că mă voi născut bogat. 623 00:58:06,847 --> 00:58:09,282 Cum vrei să renaști, Sa Wol? 624 00:58:09,317 --> 00:58:11,147 Eu? 625 00:58:13,007 --> 00:58:13,993 Eu... 626 00:58:14,028 --> 00:58:16,477 Sa Wol! 627 00:58:19,167 --> 00:58:21,497 Vreau să fiu stăpânul acelei căței. 628 00:58:23,727 --> 00:58:27,362 Legenda Mării Albastre 629 00:58:27,397 --> 00:58:30,922 Dacă nu spui nimic până mâine, atunci trebuie să părăsești acest loc. 630 00:58:30,957 --> 00:58:35,097 Nu sta aici ca o regină parazită și pleacă, am spus. 631 00:58:37,177 --> 00:58:40,032 Chiar ai eliberat-o pe vremea asta rece? 632 00:58:40,067 --> 00:58:44,122 Ai spus că nu vei întoarce spatele cuiva care nu este nimic, ce s-a întâmplat cu tine, Heo Joon Jae? 633 00:58:44,157 --> 00:58:48,152 Data viitoare la această oră, să o facem în prima zi de zăpadă. 634 00:58:48,187 --> 00:58:53,092 Hai să ne întâlnim acolo. Pentru că am ceva să-ți spun. 635 00:58:53,127 --> 00:58:54,947 ♬ Ca să-ți pot simți respirația . ♬