1 00:00:31,418 --> 00:00:33,783 Episodul 2 Wow, merge foarte repede! 2 00:00:33,818 --> 00:00:35,983 Wow! 3 00:00:36,018 --> 00:00:38,663 Wow, e atât de frumos! 4 00:00:38,698 --> 00:00:40,933 E atât de frumos! Și acesta este complet frumos. Wow. 5 00:00:40,968 --> 00:00:43,118 Yay! 6 00:00:44,818 --> 00:00:48,318 Woah, hei, hei. Este total misto. 7 00:00:53,368 --> 00:00:56,078 Oh, nu! Ce e în neregulă cu aia? 8 00:00:59,618 --> 00:01:02,028 Știam că asta se va întâmpla. 9 00:01:23,318 --> 00:01:24,938 Cine e? 10 00:01:27,918 --> 00:01:30,348 Nu-ți fie frică și ieși. 11 00:01:38,028 --> 00:01:41,403 A fost o legătură sortită care nu ar fi trebuit făcută, 12 00:01:41,438 --> 00:01:44,033 dar din moment ce a fost deja făcut 13 00:01:44,068 --> 00:01:48,923 acea legătură fatală va continua cu siguranță. 14 00:01:48,958 --> 00:01:52,578 Se vor întâlni din nou. 15 00:01:54,658 --> 00:01:57,373 Deci spui 16 00:01:57,408 --> 00:02:02,303 cele două soarte ale lor vor continua să fie conectate, așa că dacă voi continua să-l urmăresc pe șeful orașului, 17 00:02:02,338 --> 00:02:06,048 S-ar putea să o prind din nou. 18 00:02:10,278 --> 00:02:12,553 Mi-ai spus să nu-mi fie frică, 19 00:02:12,588 --> 00:02:15,823 dar de fapt nu ești tu cel căruia îi este frică? 20 00:02:15,858 --> 00:02:18,023 Poți vorbi? 21 00:02:18,058 --> 00:02:22,618 Nu există niciun motiv pentru care o sirenă să nu facă ceea ce poate un om. 22 00:02:23,398 --> 00:02:27,333 Atunci de ce nu ai spus un cuvânt în ziua aceea? 23 00:02:27,368 --> 00:02:29,288 am făcut-o 24 00:02:30,228 --> 00:02:33,028 dar nu s-a auzit. 25 00:02:34,558 --> 00:02:38,893 Astăzi este o ocazie fericită de sărbătorire a noului șef al orașului. 26 00:02:38,928 --> 00:02:41,273 M-am gândit să mă pregătesc pentru voi toți 27 00:02:41,308 --> 00:02:46,568 un spectacol rar. 28 00:02:49,698 --> 00:02:52,078 Te rog, salvează-mă. 29 00:02:57,428 --> 00:03:02,503 Sirenele pot auzi mintea celorlalți, așa că nu există niciun motiv să vorbească. 30 00:03:02,538 --> 00:03:07,378 Atunci oamenii nu pot auzi mințile sirenelor? 31 00:03:08,118 --> 00:03:11,513 Cu mult timp în urmă, un băiat iubea o sirenă 32 00:03:11,548 --> 00:03:14,293 și auzi o voce de sirenă. 33 00:03:14,328 --> 00:03:20,158 Și ce s-a întâmplat cu băiatul care iubea sirena? 34 00:03:34,268 --> 00:03:36,558 Ne putem întâlni din nou? 35 00:03:37,318 --> 00:03:39,783 Dacă dorește, felinarele plutesc deasupra mării, 36 00:03:39,818 --> 00:03:43,088 O voi lua ca pe un semnal că ne vom revedea. 37 00:04:01,418 --> 00:04:03,793 Îl urmărești cu atenție? 38 00:04:03,828 --> 00:04:06,513 Nu e nimic special, nu? 39 00:04:06,548 --> 00:04:10,143 - Nu. Încă nimic, dar... - Dar? 40 00:04:10,178 --> 00:04:14,018 Șeful orașului întreabă ceva ciudat de la soldații săi. 41 00:04:15,598 --> 00:04:17,228 Ce? 42 00:04:22,948 --> 00:04:27,503 ♬ Ieri și azi ♬ 43 00:04:27,538 --> 00:04:31,873 ♬ În vârful oceanului adânc ♬ 44 00:04:31,908 --> 00:04:36,733 ♬ Fără niciun sunet ♬ 45 00:04:36,768 --> 00:04:41,333 ♬ Se coboară o noapte albastră ♬ 46 00:04:41,368 --> 00:04:45,913 ♬ Peste valuri ♬ 47 00:04:45,948 --> 00:04:50,953 ♬ Mintea mea care a rătăcit în jur ♬ 48 00:04:50,988 --> 00:04:55,053 ♬ Se întoarce în acest ocean ♬ 49 00:04:55,088 --> 00:04:59,743 ♬ Și te așteaptă ♬ 50 00:04:59,778 --> 00:05:04,373 ♬ Povestea luminilor stelelor ♬ 51 00:05:04,408 --> 00:05:09,053 ♬ Cei care au spus povestea ♬ 52 00:05:09,088 --> 00:05:13,573 ♬ De parcă ai visa, se întinde ♬ 53 00:05:13,608 --> 00:05:18,168 ♬ Este momentul ♬ 54 00:05:21,308 --> 00:05:25,063 ♬ Pentru o inimă pe care nu o puteam deține ♬ 55 00:05:25,098 --> 00:05:29,793 ♬ Un val de nor țâșnește ♬ 56 00:05:29,828 --> 00:05:37,828 ♬ Lacrimile tale care l-au urmărit ♬ 57 00:05:39,748 --> 00:05:43,233 ♬ Respirația mea care se îndepărtează ♬ 58 00:05:43,268 --> 00:05:48,223 ♬ Chiar și asta devine încețoșată și pătată ♬ 59 00:05:48,258 --> 00:05:52,813 ♬ Ascunde în ocean ♬ 60 00:05:52,848 --> 00:05:59,083 ♬ O poveste tristă ♬ 61 00:05:59,118 --> 00:06:02,418 Legenda Mării Albastre 62 00:06:29,978 --> 00:06:32,793 Știi ce urăsc cel mai mult? 63 00:06:32,828 --> 00:06:34,998 Plec fără să-ți ia rămas bun. 64 00:06:35,898 --> 00:06:39,543 De aceea am venit, să-mi iau rămas bun înainte de a pleca. 65 00:06:39,578 --> 00:06:41,738 Nu există alt motiv. 66 00:06:51,078 --> 00:06:56,068 Oricum, am făcut ce am venit să fac, așa că plec. 67 00:07:26,508 --> 00:07:28,008 Bea-l. 68 00:07:31,548 --> 00:07:33,248 Doar un minut. 69 00:07:53,908 --> 00:07:56,808 Asta e corect. Așa. 70 00:08:02,928 --> 00:08:05,268 Nu mai sufla acum și bea. 71 00:08:07,648 --> 00:08:10,173 Chiar nu ai unde să mergi? 72 00:08:10,208 --> 00:08:12,673 Fie o casă, fie cămin 73 00:08:12,708 --> 00:08:15,913 sau o persoană de contact, sau numărul de telefon mobil al unei persoane pe care o cunoști? 74 00:08:15,948 --> 00:08:19,368 Un tutore sau un prieten sau ceva de genul asta... 75 00:08:21,978 --> 00:08:24,458 Cu cine vorbesc acum? 76 00:08:26,568 --> 00:08:28,243 Ar fi trebuit să plec. 77 00:08:28,278 --> 00:08:31,188 Cred că am fost prins bine și bine. 78 00:09:10,798 --> 00:09:15,068 Mă duc să mă spăl, așa că du-te la asta, cel puțin deocamdată. 79 00:09:20,798 --> 00:09:22,538 Hotel 80 00:09:32,058 --> 00:09:34,338 Ce...? 81 00:09:43,038 --> 00:09:46,608 Serios, Hei! Aprinde lumina! 82 00:10:01,988 --> 00:10:03,498 Dă-i. 83 00:10:04,538 --> 00:10:06,678 Dă-l aici! 84 00:10:24,418 --> 00:10:29,018 Ești, din întâmplare, timid? 85 00:10:32,018 --> 00:10:35,863 Nu! Nu face asta! Nu fi timid! 86 00:10:35,898 --> 00:10:38,503 Tipul meu ideal este o femeie intelectuală. 87 00:10:38,538 --> 00:10:42,028 Total opusul tau! 88 00:10:45,698 --> 00:10:48,908 Nu te uita la mine lubrios așa. 89 00:10:49,688 --> 00:10:52,793 În caz că înțelegi greșit, îți spun clar. 90 00:10:52,828 --> 00:10:57,143 Motivul pentru care te-am adus aici este pentru că ziua aproape s-a terminat, plouă și șurubul tău este puțin slăbit, 91 00:10:57,178 --> 00:11:02,193 așa că, „O voi lăsa să stea doar o noapte”. Asta a fost tot! 92 00:11:02,228 --> 00:11:07,143 Deci, "Oh, doamne! Este acest om interesat de mine?" 93 00:11:07,178 --> 00:11:10,543 — Ar trebui să profit de ocazie pentru a mă lega cumva cu el? 94 00:11:10,578 --> 00:11:13,573 Renunțați la acest tip de așteptare sau speranță zadarnică. 95 00:11:13,608 --> 00:11:17,378 Trezește-te din visul tău, îți spun! Hmm? 96 00:11:33,888 --> 00:11:37,278 Ea este... excitată! 97 00:12:11,898 --> 00:12:15,783 Nu poate fi conectat. După bip- 98 00:12:15,818 --> 00:12:17,518 Cine? 99 00:12:18,338 --> 00:12:21,298 Tipul cu care ai fost la KAIST? 100 00:12:22,088 --> 00:12:24,043 Tipul ăla îți ignoră din nou apelurile? 101 00:12:24,078 --> 00:12:26,893 Voi lucra peste noapte în laborator, deoarece au venit câteva piese importante. 102 00:12:26,928 --> 00:12:29,233 Din nou? 103 00:12:29,268 --> 00:12:32,723 Cât de frumos ar fi fost dacă tocmai ai fi făcut facultatea de medicină și ai fi devenit doctor, așa cum sugerase mama ta? 104 00:12:32,758 --> 00:12:36,883 C-c-conser-orice spui tu... 105 00:12:36,918 --> 00:12:38,633 Știința conservării, Unni. 106 00:12:38,668 --> 00:12:41,813 Dacă spui că știința medicală prelungește viața umanității ca scop, 107 00:12:41,848 --> 00:12:47,383 atunci știința conservării este o lucrare importantă care prelungește viața moștenirii culturale a umanității. 108 00:12:47,418 --> 00:12:48,554 Sigur. 109 00:12:48,589 --> 00:12:52,293 Grăbește-te și du-te să le prelungești viețile 110 00:12:52,328 --> 00:12:56,488 vase de ceramică, pietre de cerneală și acei copii. 111 00:12:58,808 --> 00:13:02,533 Dar mătușa lui Ji Hyeon a absolvit KAIST? 112 00:13:02,568 --> 00:13:05,233 De aceea se comportă atât de sus și de puternic așa tot timpul. 113 00:13:05,268 --> 00:13:07,283 De ce? 114 00:13:07,318 --> 00:13:09,343 Acolo a mers și fiul meu. 115 00:13:09,378 --> 00:13:12,353 Cel cu care te lauzi tot timpul, cel despre care spui că este atât de frumos? 116 00:13:12,388 --> 00:13:17,043 Da. Când fiul meu era mic, ochii lui erau atât de frumoși. 117 00:13:17,078 --> 00:13:21,153 Când l-am scos, mi-a fost greu să merg în zece pași drept cu el 118 00:13:21,188 --> 00:13:24,563 pentru că oamenii au întrebat atât de mult dacă ar putea să-l țină și să-l atingă. 119 00:13:24,598 --> 00:13:27,683 Fiul ăla se pricepea la studii? 120 00:13:27,718 --> 00:13:30,633 Este o vârstă dificilă pentru un dragon să se nască dintr-un pârâu mic. (Este dificil să treci de la zdrențe la bogății în zilele noastre.) 121 00:13:30,668 --> 00:13:32,553 Nu este un flux mic. 122 00:13:32,588 --> 00:13:33,674 Ce? 123 00:13:33,709 --> 00:13:38,373 Este o mare foarte largă și albastră. 124 00:13:38,408 --> 00:13:39,714 Ce spune ea? 125 00:13:39,749 --> 00:13:44,728 Ai un fundal grozav despre care nu știu? 126 00:13:48,728 --> 00:13:52,603 Ce este? Parcă. Ce ar avea ea? Serios. 127 00:13:52,638 --> 00:13:56,568 Ajumma aia știe să pună subtil în aer. 128 00:14:00,478 --> 00:14:02,258 Da. 129 00:14:03,668 --> 00:14:07,628 Unni Jin Ok, nu poți veni azi? De ce? 130 00:14:10,868 --> 00:14:13,558 A fost înșelată? 131 00:14:20,618 --> 00:14:23,183 Vrei să-l țin? 132 00:14:23,218 --> 00:14:27,653 Zvonurile s-au răspândit deja peste tot în acest loc că am fost înșelat de escroci. 133 00:14:27,688 --> 00:14:30,013 Sunt atât de rușinat încât nici măcar nu pot înfrunta pe nimeni. 134 00:14:30,048 --> 00:14:31,773 Jang Jin Ok, numele care avea influență oriunde am fost, 135 00:14:31,808 --> 00:14:35,053 a devenit unul pe care nu îl pot folosi nicăieri acum! 136 00:14:35,088 --> 00:14:40,023 Atunci... schimbă-ți pur și simplu numele. Durează doar o săptămână. 137 00:14:40,058 --> 00:14:42,898 Chiar vrei să mori! 138 00:14:45,198 --> 00:14:48,233 Nu. Trebuie să fiu rece în privința asta. 139 00:14:48,268 --> 00:14:50,143 Trebuie să fiu rece în privința asta. 140 00:14:50,178 --> 00:14:52,508 Aici. Ia asta. 141 00:14:54,148 --> 00:14:57,573 Bine. Atunci ce ar trebui să facem acum? 142 00:14:57,608 --> 00:14:59,013 Ar trebui să-i prindem. 143 00:14:59,048 --> 00:15:02,353 Asta e corect. Nicio sumă de bani nu este prea mare. 144 00:15:02,388 --> 00:15:05,813 Prinde-i. După ce a stricat viața fiului meu bun, 145 00:15:05,848 --> 00:15:10,293 făcându-mă atât de jenat și făcându-mi soțul să treacă printr-un audit fiscal... 146 00:15:10,328 --> 00:15:14,643 Adică... Ne poate persecuta așa doar pentru că avem bani? 147 00:15:14,678 --> 00:15:17,378 Desigur că nu. 148 00:15:18,618 --> 00:15:20,773 Ai grijă să-i prinzi, 149 00:15:20,808 --> 00:15:27,108 mai ales punk care se preface a fi procuror. Ai grijă să-l prinzi. 150 00:15:28,178 --> 00:15:30,818 Chiar dacă trebuie să-l omori, prinde-l. 151 00:15:36,868 --> 00:15:38,353 Ah! M-ai speriat. 152 00:15:38,388 --> 00:15:41,843 Hei! M-ai speriat. 153 00:15:41,878 --> 00:15:45,208 Hei, hei. De ce te comporți așa? 154 00:15:46,198 --> 00:15:48,533 Ai venit recent. 155 00:15:48,568 --> 00:15:49,414 Da. 156 00:15:49,449 --> 00:15:51,183 Te-ai născut în 1980, anul tigrului, nu? 157 00:15:51,218 --> 00:15:55,508 Părinții tăi nu ți-au înregistrat nașterea devreme sau târziu, nu? 158 00:16:00,638 --> 00:16:06,443 Te uiți la vreun bărbat pe jumătate arătos cu genul ăsta de privire greață? 159 00:16:06,478 --> 00:16:08,468 Ești un fan nebun al bărbaților cu fața drăguță? 160 00:16:12,378 --> 00:16:16,768 Amenda. Priviți, priviți. Urmăriți cât doriți. 161 00:16:18,028 --> 00:16:20,543 Mă duc la culcare. 162 00:16:20,578 --> 00:16:22,623 Voi auzi mai întâi veștile bune. 163 00:16:22,658 --> 00:16:24,618 Veștile bune sunt... 164 00:16:49,148 --> 00:16:51,138 Ah da... 165 00:16:51,698 --> 00:16:53,748 Ah da... 166 00:16:56,468 --> 00:16:59,643 Spune „bună ziua” 167 00:16:59,678 --> 00:17:01,173 Așa salutăm. 168 00:17:01,208 --> 00:17:05,733 Am uitat deja acel loc cu mult timp în urmă. 169 00:17:05,768 --> 00:17:08,193 Nu ne putem aminti acel timp îndepărtat, cu mult timp în urmă, când viața a încolțit pentru prima dată în mare 170 00:17:08,228 --> 00:17:14,578 la când am pășit pe pământ pentru a trăi. (Legenda Mării Albastre) 171 00:17:15,598 --> 00:17:18,123 Ce este marea pentru voi toți? 172 00:17:18,158 --> 00:17:22,218 De câte ori pe zi te gândești la mare? 173 00:17:30,868 --> 00:17:32,908 ce faci? 174 00:17:36,438 --> 00:17:38,868 Ai stat treaz toată noaptea așa? 175 00:17:39,858 --> 00:17:43,053 Câți ani ai că te-ai îndrăgostit de o celebritate? 176 00:17:43,088 --> 00:17:44,783 Ești o fană nebună? 177 00:17:44,818 --> 00:17:47,148 Nu mai urmăriți și dă-o aici. 178 00:17:52,738 --> 00:17:54,268 Buna ziua? 179 00:17:55,018 --> 00:17:55,904 Da, Nam Doo Hyung. 180 00:17:55,939 --> 00:17:58,193 Da, mare problemă. 181 00:17:58,228 --> 00:18:02,583 Nu ne-am dat seama că Myeong Dong Capital 182 00:18:02,618 --> 00:18:04,313 era un loc înfricoșător. 183 00:18:04,348 --> 00:18:06,203 Așa cum era de așteptat, întreprinderile private de împrumut ("loan-sharking") au un cadru organizat. 184 00:18:06,238 --> 00:18:08,603 - Despre ce vorbesti? - Se pare că au trimis niște oameni. 185 00:18:08,638 --> 00:18:12,263 De obicei, ei nu trimit oameni în călătorii de afaceri în străinătate în acest tip de sezon de vârf. 186 00:18:12,298 --> 00:18:16,033 Biletele de avion sunt de două ori mai scumpe. Trebuie să fi fost cu adevărat nebuni. 187 00:18:16,068 --> 00:18:18,803 - Hyung, ai fost prins? - Nu, tu! 188 00:18:18,838 --> 00:18:20,323 Se spune că ai fost prins! 189 00:18:20,358 --> 00:18:23,743 Poate tocmai ai luat telefonul pe care l-ai folosit înainte? 190 00:18:23,778 --> 00:18:26,703 De ce ai făcut asta, atât de spre deosebire de tine, în această eră globală a satelitilor? 191 00:18:26,738 --> 00:18:28,253 Trebuie să fi fost urmărit prin GPS. 192 00:18:28,288 --> 00:18:32,053 Atunci... Ce spui? Ei vin aici chiar acum? 193 00:18:32,088 --> 00:18:34,473 - Aish, apoi grăbește-te și închide. - Stai, stai, stai! 194 00:18:34,508 --> 00:18:36,923 - De ce? - Știi, brățara aia... 195 00:18:36,958 --> 00:18:39,343 Vrei să mergi înainte și să-mi trimiți acea brățară? Prin posta internationala? 196 00:18:39,378 --> 00:18:42,368 Ai încredere în mine, nu? Ai încredere în mine. 197 00:18:52,658 --> 00:18:55,043 Ar fi bine să mergem pe drumuri separate acum. 198 00:18:55,078 --> 00:18:57,753 Tu, gândește-te bine unde este casa ta. 199 00:18:57,788 --> 00:19:00,343 Dacă chiar nu știți, solicitați ajutorul unui birou guvernamental. 200 00:19:00,378 --> 00:19:03,878 Am ceva urgent care a apărut chiar acum. 201 00:19:17,938 --> 00:19:21,518 Sunt înnebunit. Înșurubat, înșurubat. 202 00:19:24,108 --> 00:19:26,438 E departe. 203 00:19:31,698 --> 00:19:35,768 Calma. Calmează-te, Joon Jae. 204 00:19:45,028 --> 00:19:47,998 Hei, grăbește-te și găsește-l! 205 00:20:23,488 --> 00:20:26,443 Dă-te jos! 206 00:20:26,478 --> 00:20:28,278 Dă-te jos! 207 00:20:43,418 --> 00:20:45,188 Găsiți-le! 208 00:21:34,328 --> 00:21:36,473 Hyungnim! 209 00:21:36,508 --> 00:21:38,568 Ia-le! Ia-le! 210 00:21:43,518 --> 00:21:45,903 Ia asta! 211 00:21:45,938 --> 00:21:47,493 Hei! 212 00:21:47,528 --> 00:21:50,278 Hyungnim! Hei! 213 00:21:51,808 --> 00:21:55,088 Hai, repede! Stai aici. 214 00:23:28,758 --> 00:23:30,208 Sumimasen. 215 00:23:35,848 --> 00:23:39,288 Te simți bine? Nu ai fost rănit, nu-i așa? 216 00:23:40,128 --> 00:23:43,683 Eram îngrijorat că ar putea continua să ne urmărească, 217 00:23:43,718 --> 00:23:46,873 dar nu au putut să țină pasul cu viteza mea. 218 00:23:46,908 --> 00:23:51,283 Dar ceea ce trebuie să înțelegi este că totul se datorează mie că am reușit să ieșim din asta. 219 00:23:51,318 --> 00:23:54,793 În niciun caz alți tipi nu ar fi reușit. 220 00:23:54,828 --> 00:23:57,583 Ei sunt acolo! 221 00:23:57,618 --> 00:23:59,563 Hei, mișcă-te repede! 222 00:23:59,598 --> 00:24:01,328 Să mergem. 223 00:24:08,818 --> 00:24:10,883 Opreste-te chiar acolo! 224 00:24:10,918 --> 00:24:12,628 Oh! Scări! 225 00:24:28,518 --> 00:24:29,968 Pe aici. 226 00:24:32,808 --> 00:24:34,303 Stai aici o clipă, bine? 227 00:24:34,338 --> 00:24:36,273 Hei, vino aici! 228 00:24:36,308 --> 00:24:37,494 Vino, repede! 229 00:24:37,529 --> 00:24:40,008 Vino! Vino să mă ia! 230 00:24:43,818 --> 00:24:45,903 Aish! 231 00:24:45,938 --> 00:24:47,713 Într-adevăr! 232 00:24:47,748 --> 00:24:50,108 Iată-i! 233 00:26:20,638 --> 00:26:22,808 Da! 234 00:26:44,638 --> 00:26:48,038 Îți vei arunca arma. 235 00:26:51,018 --> 00:26:52,808 Ai o dorință de moarte? 236 00:26:53,958 --> 00:26:58,403 Știam că Boss era șef cu un motiv. Ai o mentalitate puternică. 237 00:26:58,438 --> 00:27:01,203 Taci. Ce vreţi să faceţi? 238 00:27:01,238 --> 00:27:04,803 Dacă te împușc aici, vor veni polițiștii europeni și lucrurile se vor complica. 239 00:27:04,838 --> 00:27:08,233 Urăsc să complic lucrurile. Îmi place să păstrez lucrurile simple. 240 00:27:08,268 --> 00:27:10,613 Urcă-te în mașină, atunci. Să luăm calea simplă. 241 00:27:10,648 --> 00:27:12,908 Da, domnule! 242 00:27:13,588 --> 00:27:20,128 Îmi pare rău, trebuie să fi fost surprins. Doamne. Să mergem. 243 00:27:43,268 --> 00:27:45,178 Plecă. 244 00:27:59,728 --> 00:28:02,848 Oh? Ce-i asta, șefu? 245 00:28:11,908 --> 00:28:15,248 Nu este fata care zbura și ne dădea cu piciorul în fund mai devreme? 246 00:28:22,408 --> 00:28:25,118 Este cu adevărat o bicicletă? 247 00:28:29,858 --> 00:28:31,263 Accelerează, idiotule! 248 00:28:31,298 --> 00:28:32,838 Da, Boss! 249 00:28:38,598 --> 00:28:42,063 Suntem mai încet decât o bicicletă! Dă gazul! 250 00:28:42,098 --> 00:28:44,138 Da, boss. 251 00:28:51,658 --> 00:28:53,298 Da-o peste cap! 252 00:28:54,158 --> 00:28:57,828 Hei! Hei! 253 00:29:04,378 --> 00:29:06,143 Tu! 254 00:29:06,178 --> 00:29:07,593 Pistolă, armă! 255 00:29:07,628 --> 00:29:09,483 Ia-l. 256 00:29:09,518 --> 00:29:11,173 Ia-l! 257 00:29:11,208 --> 00:29:12,184 Să mergem! 258 00:29:12,219 --> 00:29:14,813 Mișcă, mișcă! 259 00:29:14,848 --> 00:29:17,353 Ia-le! 260 00:29:17,388 --> 00:29:20,113 nu te urmaresti? Grăbește-te și du-te să le iei! 261 00:29:20,148 --> 00:29:22,618 Te oprești chiar acolo! 262 00:29:31,228 --> 00:29:34,878 Opreste-te chiar acolo! 263 00:29:54,148 --> 00:29:59,623 Ascultă-mă cu atenție. Dacă facem colțul și există un tip, voi avea grijă de el. 264 00:29:59,658 --> 00:30:02,908 Indiferent de ce, te întorci și fugi, bine? 265 00:30:18,688 --> 00:30:23,318 În mod normal, pot face asta oricum și astăzi mă simt deosebit de grozav... 266 00:30:24,688 --> 00:30:26,278 Unde s-a dus ea? 267 00:30:27,148 --> 00:30:30,828 Hei! Hei! 268 00:30:35,828 --> 00:30:40,078 Hei! Hei! A fost prins idiotul ăla? 269 00:30:42,338 --> 00:30:45,533 Hei, ding-dong! Ți-am spus să mă urmezi. Unde ai fugit? 270 00:30:45,568 --> 00:30:48,998 Dacă mai ai probleme încă o dată, te abandonez. 271 00:30:49,748 --> 00:30:54,098 Ce? Hei, unde mergi? 272 00:31:00,758 --> 00:31:04,123 Cum ai găsit ieșirea? 273 00:31:04,158 --> 00:31:06,768 Bună treabă, ding-dong. 274 00:31:08,358 --> 00:31:11,143 ♬ Ochii tăi ♬ 275 00:31:11,178 --> 00:31:13,913 ♬ înseamnă mai mult decât ♬ 276 00:31:13,948 --> 00:31:16,653 ♬ orice cuvinte ♬ 277 00:31:16,688 --> 00:31:19,383 ♬ O simt ♬ 278 00:31:19,418 --> 00:31:22,253 ♬ În visul meu de aseară, ♬ 279 00:31:22,288 --> 00:31:25,083 ♬ zâmbind încântător ♬ 280 00:31:25,118 --> 00:31:29,718 ♬ suflă ca vântul, ai fost tu. ♬ 281 00:31:29,758 --> 00:31:31,193 Să mergem. ♬ Mă apropii treptat și de tine, ♬ 282 00:31:31,228 --> 00:31:36,083 ♬ Mă apropii treptat și de tine, ♬ 283 00:31:36,118 --> 00:31:41,018 ♬ Ca să te pot simți mai mult ♬ 284 00:31:41,818 --> 00:31:46,653 ♬ Chiar și timpul în care te așteaptă înseamnă atât de mult ♬ 285 00:31:46,688 --> 00:31:52,088 ♬ Din momentul în care ai intrat în inima mea ♬ 286 00:31:52,918 --> 00:31:58,353 ♬ Vino cu un pas mai aproape de mine ♬ 287 00:31:58,388 --> 00:32:04,003 ♬ Ca să-ți pot simți respirația ♬ 288 00:32:04,038 --> 00:32:08,813 ♬ Inima mea se înclină spre tine ♬ 289 00:32:08,848 --> 00:32:14,283 ♬ încet câte puțin, încet-încet, ♬ 290 00:32:14,318 --> 00:32:16,703 ♬ încet câte puțin ♬ 291 00:32:16,738 --> 00:32:19,553 ♬ Noaptea în care am fost singur ♬ 292 00:32:19,588 --> 00:32:24,243 ♬ o inimă singură ♬ 293 00:32:24,278 --> 00:32:28,613 Sunt doar cinci euro. Cinci euro sunt... 294 00:32:28,648 --> 00:32:32,423 Cum poate el să o trateze așa pentru un lucru atât de mic? Hei! Hei! Hei! 295 00:32:32,458 --> 00:32:34,213 Cât face? 296 00:32:34,248 --> 00:32:36,038 Cinci euro. 297 00:32:51,328 --> 00:32:54,768 Il ai intr-o dimensiune mica? 298 00:32:57,388 --> 00:33:00,823 Îmi pare rău, îmi pare rău. 299 00:33:00,858 --> 00:33:05,008 Du-te, du-te! ce rabdare...?? 300 00:33:28,948 --> 00:33:31,573 Da, eu sunt, Joon Jae. 301 00:33:31,608 --> 00:33:36,423 Am auzit de tine recent. Că lucrezi în Sitges. 302 00:33:36,458 --> 00:33:39,273 Sunt pe acolo. 303 00:33:39,308 --> 00:33:43,143 Nu îmi pot folosi telefonul mobil sau cărțile de credit și nu am numerar. 304 00:33:43,178 --> 00:33:48,083 Serios? Mulţumesc. Unde trebuie să merg? 305 00:33:48,118 --> 00:33:50,018 Unde? 306 00:34:03,958 --> 00:34:06,888 Predicatorul Heo Nu Ah? 307 00:34:08,608 --> 00:34:10,323 -Aleluia! -Aleluia! 308 00:34:10,358 --> 00:34:13,058 Wow! 309 00:34:14,738 --> 00:34:17,443 Hei, cât timp a trecut? 310 00:34:17,478 --> 00:34:22,163 Știu. Bănuiesc că nu ne-am văzut de la ministerul din Libia, deci doi ani? 311 00:34:22,198 --> 00:34:26,853 Pastor, acesta este evanghelistul Heo No Ah care este ca fratele meu. 312 00:34:26,888 --> 00:34:33,133 Acum desfășoară ministere de salvare a puiilor de elefant și de a face fântâni de apă în Kenya, Africa. 313 00:34:33,168 --> 00:34:37,733 Wow, chiar faci o muncă grea. 314 00:34:37,768 --> 00:34:42,018 Din moment ce Dumnezeu mi-a dat slujba, slujesc cu o inimă recunoscătoare. 315 00:34:48,878 --> 00:34:50,643 Aceasta este soția mea. 316 00:34:50,678 --> 00:34:54,863 A avut un accident în urmă cu câțiva ani și nu este deloc bine mental. 317 00:34:54,898 --> 00:34:57,153 Oh, Doamne. Oh, Doamne. 318 00:34:57,188 --> 00:34:58,404 tată. 319 00:34:58,439 --> 00:35:03,108 Trebuie să fi fost șocată destul de rău. Are afazie și nu prea poate vorbi... 320 00:35:03,998 --> 00:35:08,913 Când voi putea să aud vocea soției mele? 321 00:35:08,948 --> 00:35:15,378 Buna ziua. Încântat de cunoştinţă. Vremea este destul de caldă. 322 00:35:27,428 --> 00:35:29,513 Hei, ce sa întâmplat? 323 00:35:29,548 --> 00:35:33,573 De ce vorbesti brusc? Ai primit darul limbilor? 324 00:35:33,608 --> 00:35:37,978 Ai spus că vrei să-mi auzi vocea. 325 00:35:39,518 --> 00:35:43,113 - Este adevărat. E adevărat, dar... - Dar... 326 00:35:43,148 --> 00:35:47,958 Ce este o soție? Ai spus că sunt soția ta. 327 00:35:50,278 --> 00:35:55,018 - Nu-i nimic. Înseamnă prieten. Prietene. - Prietene. 328 00:35:56,118 --> 00:36:01,883 Ce este asta? Ai reușit să vorbești în tot acest timp, dar nu ai făcut-o? 329 00:36:01,918 --> 00:36:03,713 Ești revoltător! 330 00:36:03,748 --> 00:36:08,473 A fost destul de greu până ieri, dar l-am stăpânit cu cutia pe care mi-ai dat-o. 331 00:36:08,508 --> 00:36:13,853 Limba noastră, cu alte cuvinte, limba noastră a națiunii... 332 00:36:13,888 --> 00:36:16,623 Cutia pe care ti-am dat-o? 333 00:36:16,658 --> 00:36:20,458 Laptopul? Ai invatat din asta? 334 00:36:21,128 --> 00:36:23,768 Ești netizen? 335 00:36:26,808 --> 00:36:28,473 La ce te uiți? 336 00:36:28,508 --> 00:36:31,283 - Globii tăi oculari. - Al meu ce? 337 00:36:31,318 --> 00:36:36,178 Cerneala din globii tăi oculari. Sunt strălucitoare. 338 00:36:38,578 --> 00:36:42,868 Ale mele au fost mereu strălucitoare așa. 339 00:36:43,918 --> 00:36:45,768 Sunt drăguți. 340 00:36:51,028 --> 00:36:54,663 Corect? Sunt frumoase, nu? Ochii mei au fost întotdeauna frumoși. 341 00:36:54,698 --> 00:36:59,803 Mama a spus că era greu să mergi mai mult de zece pași când m-a scos afară. 342 00:36:59,838 --> 00:37:05,078 Pentru că oamenii mereu mă întrebau dacă mă pot atinge și mă ține în brațe. 343 00:37:06,308 --> 00:37:09,323 Dar nu sunt „globi oculari”, ci „ochi”. 344 00:37:09,358 --> 00:37:13,103 Nu este „cerneală”, ci „elev”. 345 00:37:13,138 --> 00:37:17,653 Când ai învățat tot limbajul ăsta de gangsteri? Ești un burete? 346 00:37:17,688 --> 00:37:21,848 Puterea ta de absorbție este uimitoare. 347 00:37:22,998 --> 00:37:25,063 Ai pregătit ceea ce am cerut, nu? 348 00:37:25,098 --> 00:37:30,323 Desigur. Suntem membri ai CMC. Con-artiști de la Mensa Club. Suntem prieteni! 349 00:37:30,358 --> 00:37:34,833 - Mulţumesc. - Nu, nu fac asta gratis. 350 00:37:34,868 --> 00:37:36,893 ce vrei? 351 00:37:36,928 --> 00:37:40,053 Am făcut deja toate aranjamentele. 352 00:37:40,088 --> 00:37:45,848 Vom face un ultim antrenament. Sora Shin, mărturie te rog. 353 00:37:47,128 --> 00:37:51,583 Toate acestea sunt o binecuvântare de la Dumnezeu. Cu cinci minute înainte de închiderea pieței, 354 00:37:51,618 --> 00:37:59,618 m-a făcut să-l cunosc pe comerciantul David McDouglas și mi-a permis să dau zeciuială de 10.000 de euro! 355 00:38:01,678 --> 00:38:06,803 Atunci oamenii vor fi agitați să se întrebe cine este acest comerciant David McDouglas? 356 00:38:06,838 --> 00:38:11,573 Vreau să-l cunosc și eu. Apoi David iese să spună un lucru. 357 00:38:11,608 --> 00:38:13,793 Foarte umil! 358 00:38:13,828 --> 00:38:17,343 Nu sunt un erou. Nu sunt decât un instrument... 359 00:38:17,378 --> 00:38:22,143 Tocmai am auzit vocea lui Dumnezeu. Dacă eșuăm și eșuăm, 360 00:38:22,178 --> 00:38:26,303 avem o mulțime de modalități de a ieși din asta. În acest moment, grupul nostru de răspunsuri spune: „Aleluia!” 361 00:38:26,338 --> 00:38:28,848 Aleluia! 362 00:38:34,628 --> 00:38:36,703 - Înțelegi? - Da. 363 00:38:36,738 --> 00:38:38,143 Acesta este un loc special. 364 00:38:38,178 --> 00:38:40,203 Aşa? Ce îmi spui să fac? 365 00:38:40,238 --> 00:38:43,153 Tu pur și simplu 366 00:38:43,188 --> 00:38:48,383 cânta un cântec special. Ceva care ar amorți raționalitatea și ar atinge emoția. 367 00:38:48,418 --> 00:38:49,833 Ce? 368 00:38:49,868 --> 00:38:57,123 ♫ Dragostea este întotdeauna răbdătoare 369 00:38:57,158 --> 00:39:03,858 ♫ Dragostea este întotdeauna bună 370 00:39:04,578 --> 00:39:11,813 ♫ Din credință, speranță și dragoste, 371 00:39:11,848 --> 00:39:18,268 ♫ Cea mai mare dintre acestea este dragostea. 372 00:39:19,278 --> 00:39:24,603 ♫ Cel mai mare dintre acestea 373 00:39:24,638 --> 00:39:26,673 Wow! 374 00:39:26,708 --> 00:39:32,238 ♫ Este dragoste. 375 00:39:52,628 --> 00:39:57,443 Camerele sunt mici. Nu știu dacă vor fi suficient de mari încât să rămâneți voi doi. 376 00:39:57,478 --> 00:39:59,123 Deocamdată e în regulă. 377 00:39:59,158 --> 00:40:01,573 Mi-e sete. vreau apa. 378 00:40:01,608 --> 00:40:05,328 - Fântâna de apă este acolo. - Dincolo. 379 00:40:10,938 --> 00:40:15,373 Sunt atât de recunoscător că soția ta a început 380 00:40:15,408 --> 00:40:18,013 pentru a comunica din nou cu lumea. 381 00:40:18,048 --> 00:40:23,178 Știu. Vă rog să vă rugați pentru trupul și inima fragile ale soției mele... 382 00:40:31,708 --> 00:40:33,593 Voiam să cer rugăciune, 383 00:40:33,628 --> 00:40:36,178 dar pare să fie deja mai puternică. 384 00:40:37,098 --> 00:40:38,778 Amin. 385 00:40:40,358 --> 00:40:42,073 Nu ești plin? 386 00:40:42,108 --> 00:40:46,553 Nu credeam că vei termina cu adevărat toată ulciorul, serios. 387 00:40:46,588 --> 00:40:48,888 Ce este dragostea? 388 00:40:49,888 --> 00:40:50,634 huh? 389 00:40:50,669 --> 00:40:55,683 Ai cântat mai devreme că cea mai mare dintre toate este dragostea. Ce este dragostea? 390 00:40:55,718 --> 00:40:57,468 Oh. 391 00:40:59,028 --> 00:41:04,433 Dragostea este... de fapt ceva destul de periculos. 392 00:41:04,468 --> 00:41:06,918 E mai bine ca cineva ca tine să nu facă. 393 00:41:11,818 --> 00:41:13,198 De ce? 394 00:41:15,838 --> 00:41:19,263 Să spunem că iubești pe cineva. 395 00:41:19,298 --> 00:41:21,843 Asta înseamnă că te predai. 396 00:41:21,878 --> 00:41:23,253 Ce este capitularea? 397 00:41:23,288 --> 00:41:27,453 A pierde. Ai pierdut. Cu alte cuvinte, dacă iubești pe cineva, 398 00:41:27,488 --> 00:41:30,833 atunci crezi orice îți spune. 399 00:41:30,868 --> 00:41:34,033 Asta înseamnă că ai probleme mari. 400 00:41:34,068 --> 00:41:38,953 Deci ar trebui să spui ceva de genul ăsta cuiva sau nu? 401 00:41:38,988 --> 00:41:40,828 Te iubesc. 402 00:41:46,008 --> 00:41:49,763 Nu! Ţi-am spus! 403 00:41:49,798 --> 00:41:51,588 Mi-e foame. 404 00:41:54,838 --> 00:41:57,523 cred ca... 405 00:41:57,558 --> 00:42:00,163 ai amnezie. 406 00:42:00,198 --> 00:42:03,298 De aceea nu-ți amintești lucrurile. 407 00:42:04,098 --> 00:42:05,888 Uită-te la ochii mei. 408 00:42:14,418 --> 00:42:18,413 Nu vreau să mă privesc așa. 409 00:42:18,448 --> 00:42:23,413 Oricum, respiră adânc și gândește-te la părinții tăi când număr până la trei. 410 00:42:23,448 --> 00:42:25,028 Am înţeles? 411 00:42:25,948 --> 00:42:30,533 Unu, doi, trei. 412 00:42:30,568 --> 00:42:32,698 Ce sunt parintii? 413 00:42:34,538 --> 00:42:39,778 esti prost? Nici măcar nu știi ce înseamnă părinții? Mama ta, tatăl tău, care te-a născut. 414 00:42:41,488 --> 00:42:43,298 Eu nu le am. 415 00:42:46,728 --> 00:42:50,343 Ei bine, cred că nu toată lumea le are. 416 00:42:50,378 --> 00:42:53,068 Ai parinti? 417 00:42:55,638 --> 00:42:58,973 Am un tată, dar el este la fel ca inexistent. 418 00:42:59,008 --> 00:43:00,608 mama... 419 00:43:02,088 --> 00:43:04,108 Aș vrea să am unul. 420 00:43:05,258 --> 00:43:07,353 De aceea merg. 421 00:43:07,388 --> 00:43:08,713 Unde? 422 00:43:08,748 --> 00:43:10,568 Până la capătul lumii. 423 00:43:12,318 --> 00:43:17,708 Există un loc ca ăsta. Cum te cheamă oricum? 424 00:43:19,308 --> 00:43:22,323 - Nu am un nume. - Corect. 425 00:43:22,358 --> 00:43:26,743 Nici măcar nu mai este surprinzător. Ai atât de multe lucruri ciudate. 426 00:43:26,778 --> 00:43:32,843 Dacă nu eram ciudat și aș avea un nume, 427 00:43:32,878 --> 00:43:37,748 Aș putea fi cu tine tot timpul, nu? 428 00:43:39,728 --> 00:43:43,633 Nu... Nu asta vreau să spun. 429 00:43:43,668 --> 00:43:46,163 Sunt atât de mulți ciudați pe lumea asta. 430 00:43:46,198 --> 00:43:49,478 Sincer, nici măcar nu ești aproape de a fi unul. 431 00:43:50,478 --> 00:43:52,778 - Serios? - Desigur! 432 00:43:54,448 --> 00:43:59,208 Eu sunt cel care este cu adevărat ciudat. 433 00:44:00,678 --> 00:44:03,213 Ești o persoană bună. 434 00:44:03,248 --> 00:44:06,873 Ce știi despre ce fel de persoană sunt? 435 00:44:06,908 --> 00:44:08,648 mana mea... 436 00:44:10,048 --> 00:44:13,568 Puteai să mă părăsești, dar ai ținut-o. De mai multe ori. 437 00:44:15,188 --> 00:44:17,548 Ești o persoană bună. 438 00:45:02,378 --> 00:45:06,148 Am luat și am fugit de multe ori, 439 00:45:07,148 --> 00:45:09,878 dar este prima dată când dau înapoi ceva ce am luat. 440 00:45:13,968 --> 00:45:18,368 Amenda. Să mergem împreună. Împreună. 441 00:45:20,848 --> 00:45:22,578 Până la capătul lumii. 442 00:45:35,728 --> 00:45:37,488 Hercule. 443 00:45:43,768 --> 00:45:44,644 Multumesc. 444 00:45:44,679 --> 00:45:47,603 Nu, îți mulțumesc. Datorită ție, am primit niște oferte mari ieri. 445 00:45:47,638 --> 00:45:52,013 Și există o mulțime de oameni care se înscriu pentru a sprijini comerciantul nostru, David McDouglas. 446 00:45:52,048 --> 00:45:54,843 Bine. Noroc. la revedere. 447 00:45:54,878 --> 00:45:57,653 Fii conștient de el. 448 00:45:57,688 --> 00:46:00,863 Ești atât de stilul meu. 449 00:46:00,898 --> 00:46:02,413 Dacă ai ocazia, ar trebui să ne întâlnim cândva la Seul... 450 00:46:02,448 --> 00:46:04,528 Unde este Seul? 451 00:46:07,398 --> 00:46:09,873 Unde este Seul... 452 00:46:09,908 --> 00:46:13,413 Ce coincidență că tu și cu mine avem același simț al umorului. eu... 453 00:46:13,448 --> 00:46:16,933 Îți voi da numărul meu. Este foarte valoros, deoarece rareori dau numărul meu privat. 454 00:46:16,968 --> 00:46:19,578 Întârziem. Mergem. 455 00:46:21,508 --> 00:46:23,358 E prea rău. 456 00:46:25,568 --> 00:46:28,403 O, evanghelist Thomas! 457 00:46:28,438 --> 00:46:31,213 - Mulţumesc mult. - Nu am făcut nimic. 458 00:46:31,248 --> 00:46:36,353 - Nu te preface că nu știi. Evanghelistul Heo a transmis deja totul mai departe. - Ce? 459 00:46:36,388 --> 00:46:40,948 Ai spus să folosești asta pentru a-i ajuta pe studenții care au nevoie de școlarizare. 460 00:46:47,378 --> 00:46:49,863 plângi? 461 00:46:49,898 --> 00:46:51,024 Nu, nu sunt. 462 00:46:51,059 --> 00:46:54,173 Cred că ești. 463 00:46:54,208 --> 00:46:56,203 - Umm, pastore. - Da. 464 00:46:56,238 --> 00:46:59,373 - Deci chiar nu pot ucide un inamic? - Ce? 465 00:46:59,408 --> 00:47:02,418 Nu va fi bine să ucizi doar inamicul? 466 00:47:03,418 --> 00:47:07,443 Uau, Thomas al nostru sigur știe o mulțime de înjurături, nu? 467 00:47:07,478 --> 00:47:10,378 Cum a fost? Ți-a plăcut? 468 00:47:12,658 --> 00:47:15,978 Ne vedem la Seul. Voi plăti masa. 469 00:47:17,008 --> 00:47:20,313 De ce toată lumea spune să ne întâlnim la Seul? Unde este Seul? 470 00:47:20,348 --> 00:47:24,508 Chiar nu cunoști Seul? Nu ai fost niciodată acolo? 471 00:47:25,508 --> 00:47:28,443 Mergi la Seul în curând? 472 00:47:28,478 --> 00:47:32,228 Da. Acolo locuiesc. 473 00:48:05,408 --> 00:48:07,503 Acesta este sfârșitul lumii? 474 00:48:07,538 --> 00:48:13,518 Da. Oamenii de aici l-au numit așa de când farul a fost construit acum 2000 de ani. 475 00:48:14,518 --> 00:48:18,983 Acolo este oceanul. De ce este sfârșitul? 476 00:48:19,018 --> 00:48:21,848 Oceanul începe de aici. 477 00:48:29,308 --> 00:48:34,818 Joon Jae, cu mult timp în urmă, oamenii credeau că acesta este sfârșitul lumii. 478 00:48:37,408 --> 00:48:42,488 Acel far este Turnul lui Hercule care luminează sfârșitul lumii. 479 00:48:44,428 --> 00:48:49,883 Mama lui Hercule venea aici în fiecare zi tânjind după fiul ei înstrăinat. 480 00:48:49,918 --> 00:48:54,663 Oamenii le-a părut milă pentru ea, așa că au construit acel far 481 00:48:54,698 --> 00:48:58,023 așa ca Hercules să poată urmări lumina din acel far 482 00:48:58,058 --> 00:49:02,858 să-și găsească mama prin ocean. 483 00:49:04,078 --> 00:49:08,683 Deci? A venit Hercule și și-a găsit mama? 484 00:49:08,718 --> 00:49:10,708 Nu sunt sigur. 485 00:49:11,708 --> 00:49:15,263 Dar există o legendă. 486 00:49:15,298 --> 00:49:19,113 Se spune că oamenii care se despart aici cu siguranță se vor întâlni din nou. 487 00:49:19,148 --> 00:49:24,383 Ar putea fi pentru că, deși acesta este sfârșitul lumii, 488 00:49:24,418 --> 00:49:27,678 Aici începe și o altă lume? 489 00:49:31,178 --> 00:49:36,043 Dar mamă, cred că Hercules probabil 490 00:49:36,078 --> 00:49:38,808 i-a fost foarte dor de mama lui. 491 00:49:45,488 --> 00:49:50,128 Heo Joon Jae, acesta este numele meu. 492 00:49:53,278 --> 00:49:57,428 Nu sunt mulți oameni care îmi cunosc numele adevărat. Ar trebui să fii onorat. 493 00:49:58,668 --> 00:50:03,143 Deci, dacă te despărți de aici, chiar te poți întâlni din nou? 494 00:50:03,178 --> 00:50:06,533 Cred că este o minciună. M-am despărțit de mama aici. 495 00:50:06,568 --> 00:50:10,658 Dar... încă nu am întâlnit-o. 496 00:50:14,298 --> 00:50:15,678 Mamă! 497 00:50:16,578 --> 00:50:18,138 Mamă! 498 00:50:21,948 --> 00:50:23,338 Mama... 499 00:50:24,878 --> 00:50:26,878 Mamă. 500 00:50:27,458 --> 00:50:31,418 Mamă. Mama... 501 00:50:32,588 --> 00:50:40,588 Mama... a plecat fără măcar să-și ia rămas bun... fără maniere. 502 00:50:48,228 --> 00:50:51,318 Există și „Heo Joon Jae” aici. 503 00:50:59,158 --> 00:51:04,708 Te iubesc, Heo Joon Jae (scris în coreeană împreună cu inscripții în alfabet grec și roman) 504 00:51:12,238 --> 00:51:16,448 Te iubesc, Heo Joon Jae. 505 00:51:24,188 --> 00:51:29,728 Așa este. Așa că există și „Heo Joon Jae” aici. 506 00:51:30,368 --> 00:51:35,468 Mama... mi-ai spus la revedere? 507 00:51:37,248 --> 00:51:39,798 Ce a spus mama? 508 00:51:40,468 --> 00:51:44,388 - Că mă iubește. - Ea te iubește? 509 00:51:45,248 --> 00:51:46,978 Că a pierdut? 510 00:51:48,108 --> 00:51:49,948 S-a predat? 511 00:51:50,578 --> 00:51:56,768 Da. Ea a spus că a pierdut complet! Ea s-a predat. 512 00:52:33,048 --> 00:52:35,208 Hercule! 513 00:52:48,308 --> 00:52:50,423 Să alergăm. 514 00:52:50,458 --> 00:52:53,348 Aish! Prinde-l! 515 00:53:32,508 --> 00:53:34,748 Ah, serios! 516 00:54:11,928 --> 00:54:15,503 Hei, poți vedea asta, nu? 517 00:54:15,538 --> 00:54:18,498 Nu te pot lăsa să pleci azi! 518 00:54:19,298 --> 00:54:25,033 Bine. Chiar dacă ai de gând să împuști, hai să vorbim după ce o dai drumul. 519 00:54:25,068 --> 00:54:27,513 Este o fată și nu are nicio legătură cu asta. 520 00:54:27,548 --> 00:54:34,818 Hei! Nicio conexiune? Dacă nu este conectată, de ce te-a urmărit atât de persistent ieri? 521 00:54:35,418 --> 00:54:41,633 Ei bine, asta pentru că i-am furat ceva... Asta, asta! O brățară! 522 00:54:41,668 --> 00:54:46,658 Acesta este un lucru ieftin, dar l-am furat și de aceea a continuat să mă urmărească. 523 00:54:49,568 --> 00:54:52,503 Hei, du-te acolo! 524 00:54:52,538 --> 00:54:56,558 Ți-am dat-o înapoi! Merge! 525 00:54:59,338 --> 00:55:03,678 De ce? Eu sunt sotia ta. 526 00:55:06,698 --> 00:55:08,548 Heo! 527 00:55:09,288 --> 00:55:11,578 Nemernicul ăsta! 528 00:55:14,578 --> 00:55:18,163 Cum îndrăznești să încerci să ne înșeli? 529 00:55:18,198 --> 00:55:22,163 Nu, „soția” despre care vorbește nu înseamnă asta. 530 00:55:22,198 --> 00:55:23,933 Ah, sunt celibatar! 531 00:55:23,968 --> 00:55:26,263 Nici măcar nu știu numele acestei fete. Serios! 532 00:55:26,298 --> 00:55:30,283 Taci! Doar încă un cuvânt. Am de gând să trag! 533 00:55:30,318 --> 00:55:32,828 Da, domnule! 534 00:55:34,878 --> 00:55:38,383 De ce spui lucruri inutile? Ar fi trebuit să pleci când ți-am spus să pleci. 535 00:55:38,418 --> 00:55:40,618 Ce ai de gând să faci acum? 536 00:55:44,628 --> 00:55:47,798 Hei, de ce te uiți acolo jos? 537 00:55:50,168 --> 00:55:55,113 Mi-e frică de înălțimi și apă. E mai bine să fii împușcat ușor... 538 00:55:55,148 --> 00:55:57,863 Să fii împușcat nu e bine. Vei muri ca un delfin. 539 00:55:57,898 --> 00:56:01,633 Desigur. Dar și eu voi muri când mă înec. 540 00:56:01,668 --> 00:56:04,903 Lasă-mă să încerc să-i conving, așa că tu mergi primul. Mergi primul... 541 00:56:04,938 --> 00:56:07,083 Ahhh, bine, bine, bine. Așteptaţi un minut! 542 00:56:07,118 --> 00:56:11,283 Așteptați, așteptați, așteptați! Ce e în neregulă cu tine? Serios?! 543 00:56:11,318 --> 00:56:13,068 Calma! Calm. 544 00:56:27,298 --> 00:56:28,544 Nu ar trebui să-i prindem? 545 00:56:28,579 --> 00:56:30,218 Cauta-i! 546 00:56:34,798 --> 00:56:41,108 ♬ O uşă către lumea nouă este deschisă ♬ 547 00:56:42,078 --> 00:56:46,618 ♬ Este în interiorul tău ♬ 548 00:56:47,498 --> 00:56:53,743 ♬ Mă duc spre tine ♬ 549 00:56:53,778 --> 00:56:56,773 ♬ Și vreau să fiu îmbrățișat de tine ♬ 550 00:56:56,808 --> 00:57:00,803 ♬ Vreau să rămân ♬ 551 00:57:00,838 --> 00:57:03,673 ♬ Într-o lume care se numește „tu” ♬ 552 00:57:03,708 --> 00:57:07,163 ♬ Îți sunt dator; Mi-e dor de tine ♬ 553 00:57:07,198 --> 00:57:12,163 ♬ Am nevoie de tine; Te iubesc ♬ 554 00:57:12,198 --> 00:57:17,243 ♬ Pentru totdeauna, în brațele tale ♬ 555 00:57:17,278 --> 00:57:23,413 Dacă nu eram ciudat și aveam un nume, 556 00:57:23,448 --> 00:57:27,863 Aș putea fi cu tine tot timpul, nu? 557 00:57:27,898 --> 00:57:30,103 ♬ Mă duc spre tine ♬ 558 00:57:30,138 --> 00:57:33,023 ♬ Vreau să fiu îmbrățișat de tine ♬ 559 00:57:33,058 --> 00:57:37,143 ♬ Vreau să rămân ♬ 560 00:57:37,178 --> 00:57:39,913 ♬ Într-o lume care se numește „tu” ♬ 561 00:57:39,948 --> 00:57:43,533 ♬ Îți sunt dator; Mi-e dor de tine ♬ 562 00:57:43,568 --> 00:57:48,543 ♬ Am nevoie de tine; Te iubesc ♬ 563 00:57:48,578 --> 00:57:55,213 ♬ Pentru totdeauna, în brațele tale ♬ 564 00:57:55,248 --> 00:58:00,913 ♬ Sunt încă o mulțime de lucruri pe care nu le știu încă ♬ 565 00:58:00,948 --> 00:58:04,943 ♬ Lumea ta, inima ta ♬ 566 00:58:04,978 --> 00:58:09,528 ♬ Arată-mi-le ♬ 567 00:58:13,948 --> 00:58:16,353 Tot ce a fost excavat din ocean este atât de uimitor, nu? 568 00:58:16,388 --> 00:58:19,843 Corect. Sper să descopăr rapid panoul de lemn. 569 00:58:19,878 --> 00:58:24,233 Proprietarul are un ochi special pentru asta. 570 00:58:24,268 --> 00:58:26,638 Total stilul meu. 571 00:58:33,598 --> 00:58:35,193 Ce este asta? 572 00:58:35,228 --> 00:58:36,863 huh? 573 00:58:36,898 --> 00:58:38,468 Ce este? 574 00:58:40,898 --> 00:58:42,748 Poza asta. 575 00:58:53,338 --> 00:58:55,303 Legenda Mării Albastre 576 00:58:55,338 --> 00:58:57,893 Unde mergi în Seul? Unde este Seul? 577 00:58:57,928 --> 00:58:59,683 Nu te seduc să mergi la Seul. 578 00:58:59,718 --> 00:59:02,913 Sunt atât de multe lucruri pe care le-ai dori în Seul. 579 00:59:02,948 --> 00:59:03,894 Lucruri precum restaurante de specialitate foarte bune. 580 00:59:03,929 --> 00:59:05,533 Seul pare mare, nu? 581 00:59:05,568 --> 00:59:07,463 Este mare cât o palmă. 582 00:59:07,498 --> 00:59:11,583 Pe măsură ce trăiești, vei trece scurt de toată lumea undeva întâmplător. 583 00:59:11,618 --> 00:59:14,258 Doar că oamenii nu știu acest fapt.