1
00:01:57,605 --> 00:01:59,355
Смиле.

2
00:02:04,795 --> 00:02:06,550
Само тражим смисао.

3
00:02:06,595 --> 00:02:08,200
И то какав смисао
да ли тражите?

4
00:02:08,250 --> 00:02:10,020
- Осећај када.
- Када шта?

5
00:02:10,070 --> 00:02:13,220
- Знаш шта.
- Ох, мислиш на венчање?

6
00:02:13,270 --> 00:02:16,060
Само тражим сезону,
душо, јер ако је пролеће, онда...

7
00:02:16,110 --> 00:02:18,060
Мама, ми то схватамо.

8
00:02:18,110 --> 00:02:20,310
Добро, добро. повлачим се.

9
00:02:20,360 --> 00:02:21,945
Изволите, даме.

10
00:02:21,995 --> 00:02:25,565
Ох, тако ми је жао, али сам наручио
ово без ораха.

11
00:02:25,615 --> 00:02:27,570
- Ох, наравно.
- Хвала.

12
00:02:27,620 --> 00:02:29,370
- Пусти мене да се побринем за то.
- Хвала.

13
00:02:29,420 --> 00:02:32,205
- Јесам ли рекао без ораха?
- Сигурно јеси, да.

14
00:02:33,875 --> 00:02:36,080
Пусти ме да платим венчање.

15
00:02:36,130 --> 00:02:38,245
Неумољиви сте.

16
00:02:38,295 --> 00:02:40,465
- Види ко говори.
- Нисам немилосрдан.

17
00:02:40,515 --> 00:02:43,050
Меган, ти си највише
неумољива особа коју сам икада познавао.

18
00:02:43,100 --> 00:02:45,370
када имаш разлог,
нема те заустављања.

19
00:02:47,975 --> 00:02:49,340
Не могу ти дозволити да платиш.

20
00:02:49,390 --> 00:02:51,310
Зашто не? Лечим те све време.

21
00:02:51,360 --> 00:02:54,145
- Почастио сам те тим чизмама.
- Какве чизме?

22
00:02:54,195 --> 00:02:56,480
Оне чизме које сте видели код Бергдорфа.

23
00:02:56,530 --> 00:02:59,520
Нисам имао новчаник и
Рекао сам да ћу ти вратити.

24
00:02:59,570 --> 00:03:02,770
Па, то је био март. Ово је октобар.

25
00:03:02,820 --> 00:03:05,225
Меган, не. Заборави. Молим те, не.

26
00:03:05,270 --> 00:03:06,540
Да ли се сећате колико су били?

27
00:03:06,585 --> 00:03:08,275
- Меган, заборави.
- Мислим да је било 400.

28
00:03:08,325 --> 00:03:09,945
Не, душо, не желим твој новац.

29
00:03:09,995 --> 00:03:12,080
- Инсистирам.
- Добро, добро.

30
00:03:12,130 --> 00:03:14,330
Шта је данас? октобар шта?

31
00:03:14,380 --> 00:03:15,950
13.

32
00:03:16,000 --> 00:03:18,585
Али 13 није срећа. Датум сутра.

33
00:03:18,635 --> 00:03:21,505
14. октобра.

34
00:03:28,230 --> 00:03:30,180
Хвала на позајмици.

35
00:03:30,230 --> 00:03:34,185
Дакле, када ја ово положим, ви ћете
дозволите ми да платим венчање?

36
00:03:35,685 --> 00:03:38,440
Ох, управо сам се сетио нечега
то морам да ти кажем.

37
00:03:38,490 --> 00:03:40,975
Стварно морам да пишким.
Хоће ли потрајати?

38
00:03:41,025 --> 00:03:42,810
Минут или два.

39
00:03:42,860 --> 00:03:45,480
У реду. Иди, иди, иди.

40
00:03:45,530 --> 00:03:48,150
- Али немој да заборавим.
- Одмах се враћам.

41
00:03:48,200 --> 00:03:50,285
А даме не говоре да пишају.

42
00:04:04,315 --> 00:04:06,765
То је боље.

43
00:04:43,890 --> 00:04:48,060
♪ Газити у води, газити у води ♪

44
00:04:48,110 --> 00:04:51,845
♪ Гажење у води ♪

45
00:04:51,895 --> 00:04:55,815
♪ Газите у води, децо ♪

46
00:04:55,865 --> 00:04:59,570
♪ Гажење у води ♪

47
00:04:59,620 --> 00:05:03,410
♪ Бог ће узнемирити ове воде ♪

48
00:05:03,460 --> 00:05:06,995
♪ Видите тај бенд
сав обучен у бело ♪

49
00:05:07,045 --> 00:05:10,780
♪ Бог ће помутити воду ♪

50
00:05:10,830 --> 00:05:14,000
♪ Мора да су деца Израелаца ♪

51
00:05:14,050 --> 00:05:17,005
♪ Бог ће помутити воду ♪

52
00:05:17,055 --> 00:05:20,960
♪ Боље да газиш у води ♪

53
00:05:21,010 --> 00:05:24,260
♪ Газите у воду, децо ♪

54
00:05:24,310 --> 00:05:27,515
♪ Ваде у води ♪

55
00:05:27,565 --> 00:05:31,270
♪ Бог ће помутити воду. ♪

56
00:05:31,320 --> 00:05:33,555
Хеј, то је прилично згодно певање.

57
00:05:33,605 --> 00:05:34,975
Помозите себи.

58
00:05:35,025 --> 00:05:37,560
У реду.

59
00:05:37,610 --> 00:05:40,030
Хеј, народе, хвала за
излази да нас посети.

60
00:05:40,080 --> 00:05:43,780
Молим вас опростите нам јер смо мали
грубо око ивица управо сада.

61
00:05:43,830 --> 00:05:46,320
Само смо били горе и
трчи пар месеци.

62
00:05:46,370 --> 00:05:48,655
Са ваше леве стране док излазите,

63
00:05:48,705 --> 00:05:51,040
биће кола за голф и аудио тура.

64
00:05:51,090 --> 00:05:53,875
И молим те да видимо
те наруквице у сваком тренутку.

65
00:05:53,925 --> 00:05:56,330
Сада се парк затвара у залазак сунца.

66
00:05:56,380 --> 00:05:58,495
Па ако ниси у оном последњем аутобусу,

67
00:05:58,545 --> 00:06:00,165
доћи ћемо да те уловимо.

68
00:06:00,215 --> 00:06:02,680
Добродошли у Мирацле. Хајде!

69
00:06:05,135 --> 00:06:07,305
Не идемо на аудио обилазак.

70
00:06:07,355 --> 00:06:09,855
Ох, дођавола, да, јесмо.

71
00:06:13,695 --> 00:06:15,815
То је прилично уобичајено за
људи да се збуни

72
00:06:15,865 --> 00:06:19,015
о томе где сте дошли да посетите
данас, па да рашчистимо.

73
00:06:19,065 --> 00:06:23,770
У тренутку када пређете мост,
улазите у град Јарден.

74
00:06:23,820 --> 00:06:27,775
Чудо је национални парк који
окружује и штити тај град

75
00:06:27,825 --> 00:06:31,330
од оних који би кварили
његова изузетна својства.

76
00:06:31,380 --> 00:06:34,750
Историјска локација број седам.

77
00:06:34,800 --> 00:06:37,085
Неки кажу земљотреси
који се јављају у Јардену

78
00:06:37,135 --> 00:06:39,035
су резултат вештачког фракинга

79
00:06:39,085 --> 00:06:41,875
и одвођење отпадних вода у оближње градове.

80
00:06:41,925 --> 00:06:45,045
Али ова пукотина на улици
није изазван земљотресом.

81
00:06:45,095 --> 00:06:48,045
То је био резултат гаса
експлозија у канализационом систему

82
00:06:48,095 --> 00:06:51,350
14. октобра који је послао поклопце шахтова

83
00:06:51,400 --> 00:06:53,270
летећи неколико блокова изнад.

84
00:06:53,320 --> 00:06:55,135
Уместо да поправи штету,

85
00:06:55,185 --> 00:06:57,840
град је то оставио као подсетник.

86
00:06:59,980 --> 00:07:01,895
Историјско место број 13.

87
00:07:01,945 --> 00:07:04,145
Ово је Цецилијино место.

88
00:07:04,195 --> 00:07:06,365
Испоставило се да је хаљина
покушала је тог поподнева

89
00:07:06,415 --> 00:07:08,235
није била ни њена шоља чаја.

90
00:07:08,285 --> 00:07:11,735
Онда када је чула шта се догодило
широм света 14. октобра,

91
00:07:11,785 --> 00:07:13,790
одмах га је купила.

92
00:07:13,840 --> 00:07:16,875
И до данас, Цецилиа
још увек носи ту хаљину

93
00:07:16,925 --> 00:07:20,080
неколико сати за сваки случај.

94
00:07:20,130 --> 00:07:22,630
Хоћете ли слику?

95
00:07:22,680 --> 00:07:24,715
Ох, добро смо.

96
00:07:24,765 --> 00:07:26,135
Хвала.

97
00:07:26,185 --> 00:07:28,505
идемо. идемо.

98
00:07:28,555 --> 00:07:30,770
Лепа хаљина.

99
00:07:41,950 --> 00:07:43,735
Нема броја. Зашто стајеш?

100
00:07:48,070 --> 00:07:50,490
Тамо је човек који ми може помоћи.

101
00:07:53,380 --> 00:07:55,995
Исусе, Мег.

102
00:07:56,045 --> 00:07:58,285
Још један видовњак?

103
00:07:58,335 --> 00:08:00,085
Чуо сам невероватне ствари о њему.

104
00:08:00,135 --> 00:08:02,335
Због тога смо кренули путем
пут у Тексас, овај момак?

105
00:08:02,385 --> 00:08:04,840
Он је само радио
читања неколико недеља

106
00:08:04,890 --> 00:08:06,720
и кажу да је он права ствар.

107
00:08:11,180 --> 00:08:13,600
Желим да нађеш шта
ти тражиш, ја тражим.

108
00:08:13,650 --> 00:08:17,015
Како ће овај тип бити
другачији од било ког другог?

109
00:08:18,235 --> 00:08:20,820
Зато што је ово место другачије.

110
00:08:22,025 --> 00:08:24,640
То је посебно.

111
00:08:24,690 --> 00:08:26,775
А он је одавде.

112
00:08:28,445 --> 00:08:31,065
па...

113
00:08:31,115 --> 00:08:34,535
умрла дан пре Поласка?

114
00:08:34,585 --> 00:08:36,820
Ух-хух.

115
00:08:36,870 --> 00:08:38,955
Ох.

116
00:08:41,340 --> 00:08:43,210
Душо, стварно ми је жао.

117
00:08:44,710 --> 00:08:47,380
Било је то пре две године. ја сам добро.

118
00:08:48,550 --> 00:08:50,300
Људи кажу да имам среће.

119
00:08:52,355 --> 00:08:53,970
Како то?

120
00:08:55,055 --> 00:08:57,590
Да знам шта јој се десило,

121
00:08:57,640 --> 00:08:59,725
где је отишла.

122
00:08:59,775 --> 00:09:01,765
Вау.

123
00:09:01,815 --> 00:09:03,650
Изгубио си маму

124
00:09:03,700 --> 00:09:07,850
а већ сутрадан нико
брига за њу или тебе

125
00:09:07,900 --> 00:09:10,570
јер мисле да је крај света.

126
00:09:12,075 --> 00:09:14,125
Луцки.

127
00:09:15,875 --> 00:09:17,910
Молим вас, седите.

128
00:09:17,960 --> 00:09:20,545
Удобно се смјестите, молим.

129
00:09:22,750 --> 00:09:24,620
Треба ти отисак моје руке?

130
00:09:24,670 --> 00:09:29,455
Не, то је за људе који
желе да знају своју будућност.

131
00:09:29,505 --> 00:09:31,255
Не желиш то да урадиш.

132
00:09:38,315 --> 00:09:40,385
Донела сам један њен џемпер.

133
00:09:40,435 --> 00:09:42,685
Цхилли?

134
00:09:42,735 --> 00:09:45,975
Не, ја... ја само...

135
00:09:46,025 --> 00:09:48,110
Мислим, остали

136
00:09:48,160 --> 00:09:50,145
желела нешто што јој припада.

137
00:09:50,195 --> 00:09:52,065
Па, госпођице Абот,

138
00:09:52,115 --> 00:09:54,365
Не треба ми ништа од ње.

139
00:09:56,450 --> 00:09:58,500
али...

140
00:09:59,955 --> 00:10:02,005
Треба ми нешто од тебе.

141
00:10:06,595 --> 00:10:08,045
Само сажваћи то.

142
00:10:08,095 --> 00:10:11,380
безбедно је. Немојте га прогутати.

143
00:10:22,475 --> 00:10:24,645
Ево, само пљуни овде.

144
00:10:24,695 --> 00:10:26,265
У твојој руци?

145
00:10:26,315 --> 00:10:28,230
Да, у мојој руци.

146
00:10:39,795 --> 00:10:42,160
Мм...

147
00:10:50,590 --> 00:10:52,220
Шта желиш да знаш?

148
00:10:53,510 --> 00:10:55,545
Можете је само питати?

149
00:10:55,595 --> 00:10:57,925
Можете ме питати.

150
00:10:59,095 --> 00:11:01,180
Шта желиш да знаш?

151
00:11:03,435 --> 00:11:06,470
Хтела је да ми каже нешто

152
00:11:06,520 --> 00:11:10,690
непосредно пре него што сам устао из
сто за одлазак у купатило.

153
00:11:12,025 --> 00:11:14,230
Желим да знам шта је било,

154
00:11:14,280 --> 00:11:16,530
шта је хтела да ми каже.

155
00:11:21,535 --> 00:11:24,120
знаш,

156
00:11:24,170 --> 00:11:26,740
људи на самрти,

157
00:11:26,790 --> 00:11:29,795
имају прилику да ставе
њихове последње речи заједно,

158
00:11:29,845 --> 00:11:30,910
учини да се броје.

159
00:11:30,960 --> 00:11:34,680
Реци нешто дубоко, поетско.

160
00:11:36,720 --> 00:11:40,305
Али обично када људи не раде
знају да ће умријети,

161
00:11:40,355 --> 00:11:43,225
они... па,

162
00:11:43,275 --> 00:11:46,895
нема непоштовања према твојој мајци
или било шта, госпођице Абот,

163
00:11:46,945 --> 00:11:48,845
кажу много глупих срања.

164
00:11:48,895 --> 00:11:51,850
Како то мислиш?

165
00:11:51,900 --> 00:11:54,185
Могу ти рећи шта желиш,

166
00:11:54,235 --> 00:11:58,940
али ја сам ово радио
довољно дуго да то знам

167
00:11:58,990 --> 00:12:01,190
без обзира шта кажем,

168
00:12:01,240 --> 00:12:02,860
бићеш разочаран

169
00:12:02,910 --> 00:12:05,910
јер неће
поправи оно што је унутра покварено.

170
00:12:09,885 --> 00:12:12,170
Срање.

171
00:12:12,220 --> 00:12:13,540
Извините?

172
00:12:13,590 --> 00:12:15,705
Не знаш.

173
00:12:15,755 --> 00:12:17,925
Ти ниси јебено прави.

174
00:12:17,975 --> 00:12:19,595
Бићу разочаран

175
00:12:19,645 --> 00:12:21,630
јер шта год да је
што ћеш ми рећи

176
00:12:21,680 --> 00:12:23,765
- јебено срање.
- Ораси.

177
00:12:25,735 --> 00:12:27,385
Шта?

178
00:12:27,435 --> 00:12:30,390
Твоја мајка је послала салату назад

179
00:12:30,440 --> 00:12:33,520
јер је тражила да нема ораха.

180
00:12:35,075 --> 00:12:37,525
Ипак, била је веома љубазна у вези тога.

181
00:12:43,115 --> 00:12:45,585
Јесте ли сигурни да желите да знате?

182
00:12:51,125 --> 00:12:52,960
Реци ми.

183
00:13:09,445 --> 00:13:11,345
Па?

184
00:13:11,395 --> 00:13:13,645
Он није био права ствар.

185
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
У реду, народе, пет минута.

186
00:13:35,050 --> 00:13:38,005
Имамо пет минута до
први аутобус стиже овде.

187
00:14:11,120 --> 00:14:12,420
Хоћеш бебу шаргарепу?

188
00:14:15,210 --> 00:14:17,660
Шта?

189
00:14:17,710 --> 00:14:20,630
Не можете плакати док сте
једи их. То је немогуће.

190
00:14:34,360 --> 00:14:36,360
Хвала.

191
00:14:43,235 --> 00:14:45,825
Људи, уверите се да имате број продавца

192
00:14:45,875 --> 00:14:49,210
је јасан и видљив на вашим тезгама.

193
00:14:56,550 --> 00:14:58,335
Да ли ради?

194
00:15:01,340 --> 00:15:03,090
Срање.

195
00:15:04,675 --> 00:15:07,845
рекао бих ти виц,
али ја не знам ниједну.

196
00:15:07,895 --> 00:15:09,795
У реду, народе, два минута.

197
00:15:09,845 --> 00:15:13,015
Имамо два минута до првог аутобуса.

198
00:15:13,065 --> 00:15:14,435
Куц, куц.

199
00:15:16,685 --> 00:15:18,640
ко је тамо?

200
00:15:18,690 --> 00:15:21,275
Сломљена оловка.

201
00:15:22,445 --> 00:15:24,860
Сломљена оловка ко?

202
00:15:26,030 --> 00:15:28,445
Нема везе. То је бесмислено.

203
00:15:35,040 --> 00:15:37,240
Ја сам Евие.

204
00:15:37,290 --> 00:15:39,460
Мег.

205
00:15:59,030 --> 00:16:02,030
Жао ми је што нисте нашли
шта год да сте тражили овде.

206
00:16:03,485 --> 00:16:05,400
Нико никада не ради.

207
00:16:22,505 --> 00:16:24,170
ко је то био?

208
00:16:29,475 --> 00:16:31,595
Дала ми је шаргарепе.

209
00:16:34,930 --> 00:16:36,850
Хајдемо одавде.

210
00:16:39,255 --> 00:16:40,790
Идемо напред, људи.

211
00:16:40,840 --> 00:16:42,225
Крећемо за два минута.

212
00:16:42,275 --> 00:16:43,820
Два минута.

213
00:17:50,840 --> 00:17:53,295
Хеј, не! Пусти ме!

214
00:17:53,345 --> 00:17:55,310
Шта смо урадили?

215
00:18:22,875 --> 00:18:25,075
Пустите нас напоље!

216
00:20:13,235 --> 00:20:15,365
Шта је са аутобусом?

217
00:20:22,960 --> 00:20:25,280
Ако желите да разговарате,

218
00:20:25,330 --> 00:20:27,630
само да попричамо.

219
00:20:32,585 --> 00:20:37,340
Мислили смо да смо се разумели
после инцидента са псима.

220
00:20:37,390 --> 00:20:40,510
Али школски аутобус, Меган?

221
00:20:40,560 --> 00:20:42,965
Не циљамо децу.

222
00:20:43,015 --> 00:20:46,215
Зашто не? Нико није повређен.

223
00:20:46,265 --> 00:20:49,555
Из истог разлога што ми то не радимо
дозволити им да живе у нашим кућама.

224
00:20:49,605 --> 00:20:51,305
Власти би претерале.

225
00:20:51,355 --> 00:20:53,475
Каменујемо једни друге до смрти,

226
00:20:53,525 --> 00:20:56,190
али се бојимо власти?

227
00:20:57,610 --> 00:20:59,480
Молим те, можеш ли ми то објаснити?

228
00:20:59,530 --> 00:21:02,115
Објашњења су бескорисна.

229
00:21:02,165 --> 00:21:05,400
Немој да ми говориш та мистериозна срања.

230
00:21:05,450 --> 00:21:07,705
То им кажеш.

231
00:21:09,375 --> 00:21:12,460
Био сам унутра скоро
годину дана и морам да знам.

232
00:21:12,510 --> 00:21:15,915
- Треба да знам шта?
- Зашто јебено не појачавамо.

233
00:21:15,965 --> 00:21:17,715
Заборављају.

234
00:21:19,885 --> 00:21:22,970
И ако треба
бити живи подсетник,

235
00:21:23,020 --> 00:21:26,305
није ми довољно да стојим
изван њихових јебених кућа

236
00:21:26,355 --> 00:21:29,810
загледан у њих док они
почни да ми вриштиш у лице.

237
00:21:30,945 --> 00:21:32,645
Зашто морам само да стојим тамо

238
00:21:32,695 --> 00:21:36,185
кад могу да ставим цигарету
у њиховим јебеним очима?

239
00:21:36,235 --> 00:21:38,650
То је подсетник.

240
00:21:45,995 --> 00:21:49,495
Насиље је слабост.

241
00:21:50,465 --> 00:21:52,045
Грешиш.

242
00:21:54,135 --> 00:21:57,500
И нисам једини
онај који се тако осећа.

243
00:21:59,005 --> 00:22:02,590
Да ли контактирате старешине
Опет других кућа, Меган?

244
00:22:03,510 --> 00:22:06,265
Зашто бих то радио?

245
00:22:06,315 --> 00:22:09,185
Постоје гласине

246
00:22:09,235 --> 00:22:13,435
планираш своје
сопственој акцији 14. октобра.

247
00:22:15,605 --> 00:22:18,360
Нисам овлашћен да планирам сопствену акцију.

248
00:22:18,410 --> 00:22:23,360
Као што не покушаваш
за куповину пластичног експлозива?

249
00:22:26,250 --> 00:22:28,400
То је смешно.

250
00:22:28,450 --> 00:22:31,785
То је смешно, Меган.

251
00:22:33,505 --> 00:22:37,160
Тако да претпостављам тебе и твоју кућу

252
00:22:37,210 --> 00:22:40,495
биће присутан на
Прослава Дана хероја

253
00:22:40,545 --> 00:22:42,800
у Добс Ферију?

254
00:22:42,850 --> 00:22:45,000
Апсолутно.

255
00:22:45,050 --> 00:22:48,005
Фарбали смо наше знакове целе недеље.

256
00:22:50,940 --> 00:22:55,395
Бићеш у Добсу
Трајект са својим члановима

257
00:22:55,445 --> 00:22:58,850
а ви ћете извршити акцију.

258
00:22:58,900 --> 00:23:01,285
Мм-хмм.

259
00:23:02,985 --> 00:23:05,320
Морам да чујем да то кажеш.

260
00:23:08,125 --> 00:23:10,160
Можеш рачунати на мене.

261
00:23:11,830 --> 00:23:13,910
Можемо ли, Меган?

262
00:23:15,165 --> 00:23:17,915
Зато што смо рачунали на вас да ћете ово решити.

263
00:23:19,920 --> 00:23:23,790
Изгубили смо 10 чланова из
Нев Роцхелле прошле недеље.

264
00:23:23,840 --> 00:23:26,840
Очигледно грли њихов бол.

265
00:23:34,935 --> 00:23:37,640
Хтео сам да урадим оно што је он могао.

266
00:23:37,690 --> 00:23:40,475
Хтео сам да будем нешто.

267
00:23:40,525 --> 00:23:41,890
Па сам рекао да.

268
00:23:41,940 --> 00:23:45,895
И загрлио ме је

269
00:23:45,945 --> 00:23:49,900
и осећао сам све што сам
био, све што бих био.

270
00:23:49,950 --> 00:23:52,735
Осећао сам да се рађа и умире

271
00:23:52,785 --> 00:23:55,240
изнова и изнова.

272
00:23:55,290 --> 00:23:57,540
Плашио сам се да га употребим.

273
00:23:57,590 --> 00:23:59,255
Плаши се...

274
00:24:03,130 --> 00:24:04,795
Плаши се шта то значи.

275
00:24:08,470 --> 00:24:10,635
О ономе што је уследило.

276
00:24:12,190 --> 00:24:14,310
Али знао сам да не могу више дозволити да те повредиш,

277
00:24:14,360 --> 00:24:16,725
не ако могу да га однесем.

278
00:24:20,115 --> 00:24:22,115
Не плашим се више.

279
00:24:26,955 --> 00:24:28,535
па...

280
00:24:35,460 --> 00:24:37,210
ко жели загрљај?

281
00:24:51,810 --> 00:24:53,465
- Здраво.
- Здраво.

282
00:24:53,515 --> 00:24:56,965
- Како се зовеш?
- Кристин.

283
00:24:57,015 --> 00:24:59,520
Хоћеш да узмем
твој бол, Кристин?

284
00:25:17,955 --> 00:25:19,870
Хвала.

285
00:25:26,380 --> 00:25:28,830
Здраво.

286
00:25:28,880 --> 00:25:30,880
како се зовеш?

287
00:25:35,270 --> 00:25:37,220
Мег је, зар не?

288
00:25:41,395 --> 00:25:43,945
Хоћеш ли да ти скинем бол, Мег?

289
00:26:11,260 --> 00:26:13,840
Могу ово стварно.

290
00:26:38,285 --> 00:26:40,405
Хеј.

291
00:26:40,455 --> 00:26:42,740
Јеси ли заборавио на Парамуса?

292
00:26:42,790 --> 00:26:45,410
Имао сам 30 људи који су чекали да те виде.

293
00:26:45,460 --> 00:26:47,245
Покушао сам да те назовем. Ниси се јавио.

294
00:26:47,295 --> 00:26:48,960
Морао сам да вратим њихове донације.

295
00:26:50,965 --> 00:26:53,715
- Донације?
- Шта?

296
00:26:53,765 --> 00:26:56,835
Мислите на њихов новац?

297
00:26:56,885 --> 00:26:58,755
Морао си им вратити новац.

298
00:26:58,805 --> 00:27:01,205
Па, требаће нам новац ако треба
ће икада добити стални простор.

299
00:27:01,250 --> 00:27:04,060
- Не треба нам сталан простор.
- Да, имамо, Томми.

300
00:27:04,110 --> 00:27:07,095
Прошло је месец дана и издавање
ван ових хала је веома скупо.

301
00:27:07,145 --> 00:27:10,400
Не желим њихов новац и ја
нећу да граде јебену цркву.

302
00:27:10,450 --> 00:27:14,355
Кад нас плаћају, то је њихово
посвећеност промени, у реду?

303
00:27:14,405 --> 00:27:16,605
Да је бесплатно, не би функционисало.

304
00:27:16,655 --> 00:27:19,575
- Помажемо људима.
- Ми?

305
00:27:19,625 --> 00:27:21,660
Ја сам тај који лежи.

306
00:27:21,710 --> 00:27:23,695
Не лажеш.

307
00:27:23,745 --> 00:27:26,415
Украли смо га, мама.

308
00:27:26,465 --> 00:27:29,835
Рекао си да ако узмемо
Вејнову причу и искористио је,

309
00:27:29,885 --> 00:27:31,955
људи би веровали у нас
онако како су веровали у њега.

310
00:27:32,005 --> 00:27:35,125
Па, постају све бољи.
Зар то није битно?

311
00:27:35,175 --> 00:27:36,425
Ради!

312
00:27:38,895 --> 00:27:41,095
Не ради на мени.

313
00:27:44,570 --> 00:27:47,055
Да ли се нешто десило?

314
00:27:47,105 --> 00:27:49,525
Да.

315
00:27:49,575 --> 00:27:51,640
Нешто се догодило.

316
00:27:51,690 --> 00:27:54,060
Твоја књига није радила
напоље, па си схватио...

317
00:27:54,110 --> 00:27:57,445
мислио си да ћеш сводник
избаци свог јебеног сина

318
00:27:57,495 --> 00:28:00,950
да не би имао
да више прегази људе.

319
00:28:02,670 --> 00:28:04,655
Тако да се не осећате лоше

320
00:28:04,705 --> 00:28:07,405
о остављању целе твоје јебене породице.

321
00:28:12,595 --> 00:28:15,000
жао ми је.

322
00:28:15,050 --> 00:28:17,135
Тако ми је жао.

323
00:28:17,185 --> 00:28:18,935
Томми, тако ми је жао.

324
00:28:20,470 --> 00:28:22,840
Томми. Томми, молим те.

325
00:28:26,275 --> 00:28:28,110
жао ми је.

326
00:28:58,140 --> 00:29:01,090
Остани.

327
00:29:31,340 --> 00:29:34,460
Хеј, свима!

328
00:29:34,510 --> 00:29:36,295
Сећаш ме се?

329
00:29:36,345 --> 00:29:38,465
Био сам овде пре месец дана

330
00:29:38,515 --> 00:29:40,585
покушава да те регрутује.

331
00:29:40,635 --> 00:29:42,420
Само сам желео да дођеш и оздравиш

332
00:29:42,470 --> 00:29:45,555
са неком сјајном групом
терапија од моје маме.

333
00:29:46,640 --> 00:29:47,975
Ви!

334
00:29:48,025 --> 00:29:50,925
Ви. Покушао сам да те регрутујем.

335
00:29:50,975 --> 00:29:53,430
Изгледао си тако тужно.

336
00:29:53,480 --> 00:29:55,430
Онда си ми зазвиждао.

337
00:29:55,480 --> 00:29:58,020
Дувао си у пиштаљку
и они су дошли и ставили ме

338
00:29:58,070 --> 00:30:00,270
у јебеном комбију који ме је довео до Мег.

339
00:30:00,320 --> 00:30:02,320
Хмм?

340
00:30:02,370 --> 00:30:04,775
Мег. Знаш Мег?

341
00:30:04,825 --> 00:30:06,275
Знаш Мег?

342
00:30:06,325 --> 00:30:09,080
Знаш Мег, а?

343
00:30:09,130 --> 00:30:12,280
Познајеш је? Где ти је звиждук?

344
00:30:12,330 --> 00:30:13,750
Где ти је звиждук?!

345
00:30:13,800 --> 00:30:15,535
Где ти је јебени звиждук?

346
00:30:15,585 --> 00:30:16,955
где је то?

347
00:30:17,005 --> 00:30:18,505
Дуни своју јебену пиштаљку!

348
00:30:18,555 --> 00:30:20,590
Дуните у пиштаљку која доводи Мег.

349
00:30:20,640 --> 00:30:22,625
где је она?

350
00:30:22,675 --> 00:30:25,425
Где је јеботе Мег?

351
00:30:59,010 --> 00:31:01,045
шта хоћеш?

352
00:31:03,050 --> 00:31:05,000
Рекао си да можеш то учинити стварно.

353
00:31:05,050 --> 00:31:06,835
Шта да урадим?

354
00:31:06,885 --> 00:31:09,555
Уклони мој бол.

355
00:31:27,405 --> 00:31:29,825
Зашто се једноставно не загрлиш?

356
00:31:34,465 --> 00:31:36,030
молим те.

357
00:31:36,080 --> 00:31:38,835
Учинићу све. Ја само
желе да буду део овога.

358
00:31:41,005 --> 00:31:44,175
Ви ово не разумете.

359
00:31:44,225 --> 00:31:46,340
Не тражите ово.

360
00:31:48,430 --> 00:31:50,345
Тражиш породицу.

361
00:31:50,395 --> 00:31:54,065
Да сам хтео јебену
породице, преселио бих се у Тексас.

362
00:31:55,235 --> 00:31:56,685
Шта?

363
00:31:56,735 --> 00:31:58,355
Текас.

364
00:31:58,405 --> 00:32:01,020
Тамо су се доселили, мој тата и моја сестра.

365
00:32:03,945 --> 00:32:05,945
Где у Тексасу?

366
00:32:05,995 --> 00:32:08,445
Чудо.

367
00:32:10,285 --> 00:32:12,400
Јарден.

368
00:32:12,450 --> 00:32:14,740
Шта?

369
00:32:14,790 --> 00:32:17,590
Град је Јарден.

370
00:32:19,125 --> 00:32:22,080
Чудо је национални парк

371
00:32:22,130 --> 00:32:23,965
која га окружује и штити

372
00:32:24,015 --> 00:32:27,965
од оних који би кварили
његова изузетна својства.

373
00:32:29,970 --> 00:32:33,270
Случајно сам и сам кренуо тамо.

374
00:33:31,580 --> 00:33:33,485
Мој телефон је у претинцу за рукавице.

375
00:33:33,535 --> 00:33:35,285
Узми то за мене.

376
00:33:39,755 --> 00:33:42,175
Да?

377
00:33:43,960 --> 00:33:46,330
Колико?

378
00:33:46,380 --> 00:33:48,465
Да, ок. Добро.

379
00:33:50,385 --> 00:33:53,505
Мораћу лично да видим мост.

380
00:33:53,555 --> 00:33:56,055
Не, не, сама.

381
00:33:56,105 --> 00:33:58,220
Бићу тамо ујутро.

382
00:34:11,455 --> 00:34:14,605
Ово је тешко, а?

383
00:34:14,655 --> 00:34:18,030
Не знајући шта ће се догодити.

384
00:34:18,080 --> 00:34:21,745
Мора да вас занима шта
Урадићу кад стигнемо у Тексас.

385
00:34:23,835 --> 00:34:25,585
Јеси ли, Том?

386
00:34:26,835 --> 00:34:28,420
Јер је јебено невероватно

387
00:34:28,470 --> 00:34:30,220
шта ћу да урадим.

388
00:34:39,180 --> 00:34:41,100
Зашто си ме јебао?

389
00:34:44,570 --> 00:34:46,525
Знам зашто си ме полио бензином.

390
00:34:46,575 --> 00:34:47,890
Знам зашто си ми претио,

391
00:34:47,940 --> 00:34:50,075
да покушам да пошаљем поруку мојој мами.

392
00:34:53,280 --> 00:34:55,865
Али зашто си ме јебао?

393
00:35:00,870 --> 00:35:02,655
Ох, види.

394
00:35:02,705 --> 00:35:05,575
Хонки-тонк.

395
00:35:05,625 --> 00:35:07,675
Хоћеш на плес, Томе?

396
00:35:15,385 --> 00:35:17,100
Хвала.

397
00:35:24,895 --> 00:35:26,645
Ммм.

398
00:35:27,695 --> 00:35:29,445
Твој ред.

399
00:35:31,900 --> 00:35:33,950
Ако нећеш да пијеш...

400
00:35:38,660 --> 00:35:40,325
Сада причамо.

401
00:35:44,665 --> 00:35:46,700
Па ко је плавуша?

402
00:35:46,750 --> 00:35:49,035
Шта?

403
00:35:49,085 --> 00:35:51,920
Оба твоја родитеља имају тамну косу.

404
00:35:51,970 --> 00:35:53,840
Знаш мог тату?

405
00:35:53,890 --> 00:35:56,545
Бивши начелник.

406
00:35:56,595 --> 00:35:58,260
Фин момак.

407
00:35:58,310 --> 00:36:01,715
Да, он није мој биолошки отац.

408
00:36:01,765 --> 00:36:04,265
- Али он те је одгојио, зар не?
- Да.

409
00:36:04,315 --> 00:36:07,105
Да, он и моја мајка су добили
заједно када сам имао четири године.

410
00:36:07,155 --> 00:36:10,475
- Он ме је усвојио.
- Ох, да?

411
00:36:10,525 --> 00:36:14,860
Мој тата је умро када сам била беба.

412
00:36:14,910 --> 00:36:18,110
Онда се моја мама поново удала
овом момку Елиоту.

413
00:36:19,280 --> 00:36:23,035
Желео је да будемо званична породица.

414
00:36:23,085 --> 00:36:24,990
Био сам заиста млад, али се сећам

415
00:36:25,040 --> 00:36:27,655
спуштајући се у
судница и све.

416
00:36:27,705 --> 00:36:30,160
Судија ми је дао лизалицу.

417
00:36:32,045 --> 00:36:34,095
Добри стари Еллиот.

418
00:36:35,180 --> 00:36:36,885
Напустио је моју маму годину дана касније

419
00:36:36,935 --> 00:36:39,715
и никад га више нисам видео.

420
00:36:42,055 --> 00:36:44,105
Можемо ли добити још два?

421
00:36:45,525 --> 00:36:47,390
- Молим те?
- Схватио си.

422
00:36:53,950 --> 00:36:56,315
- Хвала.
- Да.

423
00:36:57,870 --> 00:37:00,120
Па где ти је мама сада?

424
00:37:01,790 --> 00:37:03,875
Она је у свемиру.

425
00:37:05,045 --> 00:37:06,410
Шта?

426
00:37:06,460 --> 00:37:09,080
Када је умрла, кремирали смо је

427
00:37:09,130 --> 00:37:12,250
а ми смо њен пепео избацили у свемир.

428
00:37:15,505 --> 00:37:17,255
Озбиљно?

429
00:37:17,305 --> 00:37:19,875
Није јој се свидела идеја да буде у кутији,

430
00:37:19,925 --> 00:37:23,045
знаш, у земљи.

431
00:37:23,095 --> 00:37:26,380
И заиста се бавила астрологијом.

432
00:37:26,430 --> 00:37:30,055
Постоји ова компанија и они то раде.

433
00:37:30,105 --> 00:37:33,055
Кошта 12.000 долара.

434
00:37:33,105 --> 00:37:35,490
Изгледа разумно, зар не?

435
00:37:45,835 --> 00:37:48,905
Шта се сада дешава?

436
00:38:58,240 --> 00:39:00,975
Ово је лепо, зар не?

437
00:39:01,025 --> 00:39:03,145
Да.

438
00:39:03,195 --> 00:39:05,195
Лепо је.

439
00:39:17,375 --> 00:39:19,710
Да затрудните.

440
00:39:22,300 --> 00:39:24,500
Шта?

441
00:39:24,550 --> 00:39:27,635
Хтео сам да затрудним.

442
00:39:30,390 --> 00:39:32,510
Зато сам те јебао, Томе.

443
00:40:26,445 --> 00:40:28,160
Драго ми је да те поново видим.

444
00:40:45,100 --> 00:40:47,130
Отвори ланац.

445
00:41:19,300 --> 00:41:21,165
Само ми реци.

446
00:41:21,215 --> 00:41:22,750
Неко је ушао на имање.

447
00:41:35,265 --> 00:41:38,300
Хајде. Само ме пусти.

448
00:41:38,350 --> 00:41:40,970
Нисам ништа урадио.

449
00:41:41,020 --> 00:41:44,525
У близини је бициклистичка стаза
миљу иза имања.

450
00:41:44,575 --> 00:41:46,825
Претпостављам да је одлучио да одустане.

451
00:41:49,080 --> 00:41:50,815
Где си га нашао?

452
00:41:50,865 --> 00:41:53,330
Одмах испред штале.

453
00:41:56,035 --> 00:41:58,285
Да ли је видео?

454
00:41:59,755 --> 00:42:01,705
Да, мислимо да јесте.

455
00:42:01,755 --> 00:42:05,460
Шта? Шта сам видео?
Нисам видео ништа.

456
00:42:05,510 --> 00:42:07,845
Не знам ни знам
о чему причаш.

457
00:42:11,685 --> 00:42:14,585
Можемо га задржати овде до сутра.

458
00:42:14,635 --> 00:42:17,105
Када се заврши, више неће бити важно.

459
00:42:21,560 --> 00:42:23,395
Каменујте га.

460
00:42:25,815 --> 00:42:27,765
Шта то значи... шта је рекла?

461
00:42:27,815 --> 00:42:29,685
Шта то значи?

462
00:42:29,735 --> 00:42:32,655
Хеј! Чекајте, момци!

463
00:42:32,705 --> 00:42:34,690
Молим те, пусти ме!

464
00:42:34,740 --> 00:42:37,240
Молим те! Само ме пусти!

465
00:42:44,635 --> 00:42:46,335
Хеј.

466
00:42:49,470 --> 00:42:51,290
шта то радиш?

467
00:42:51,340 --> 00:42:53,625
Пратио сам те.

468
00:42:53,675 --> 00:42:56,595
Не желим да ме пратиш.

469
00:42:58,900 --> 00:43:01,385
Хтео си да дођеш овде, и овде си.

470
00:43:01,435 --> 00:43:03,350
И сада смо готови.

471
00:43:04,520 --> 00:43:06,820
Па шта да радим?

472
00:43:12,995 --> 00:43:14,780
Будите корисни.

473
00:43:18,115 --> 00:43:20,405
Пусти ме!

474
00:43:20,455 --> 00:43:22,120
Молим те, пусти ме!

475
00:43:22,170 --> 00:43:25,075
Хајде! Нисам ништа урадио!

476
00:43:25,125 --> 00:43:28,795
Не! Нисам јебено ништа урадио!

477
00:43:28,845 --> 00:43:31,415
Молим те!

478
00:43:31,465 --> 00:43:33,215
Стани! Урадићу све!

479
00:43:33,265 --> 00:43:34,965
Не морате ово да радите!

480
00:43:35,015 --> 00:43:36,500
Молим те! Не!

481
00:43:36,550 --> 00:43:38,305
Пусти ме!

482
00:43:38,355 --> 00:43:41,305
Молим те! Молим те!

483
00:43:41,355 --> 00:43:45,570
Не! Хајде!

484
00:46:35,860 --> 00:46:37,310
Меган?

485
00:46:46,720 --> 00:46:49,340
Боже, шта радиш овде?

486
00:46:51,375 --> 00:46:52,745
Матт је.

487
00:46:52,795 --> 00:46:55,245
Матт Јамисон из Маплетона.

488
00:46:57,300 --> 00:46:59,415
Ох, да.

489
00:46:59,465 --> 00:47:01,335
Свештеник.

490
00:47:02,470 --> 00:47:04,920
ти причаш.

491
00:47:04,970 --> 00:47:06,710
Мм-хмм.

492
00:47:06,760 --> 00:47:09,475
Дакле, оставио си их, Остатак?

493
00:47:10,645 --> 00:47:12,345
Сигурно јесам.

494
00:47:14,350 --> 00:47:15,815
Браво за тебе.

495
00:47:17,850 --> 00:47:21,305
Дакле, Кевин и Нора имају
бринуо о Марији

496
00:47:21,355 --> 00:47:24,525
и неизмерно сам захвалан на томе.

497
00:47:24,575 --> 00:47:27,575
Значи ренџери те једноставно не пуштају унутра?

498
00:47:28,780 --> 00:47:31,315
Њихова правила су веома посебна.

499
00:47:31,365 --> 00:47:34,320
Па, то не изгледа фер.

500
00:47:34,370 --> 00:47:36,170
Не, није.

501
00:47:38,455 --> 00:47:40,960
Не могу да преболим.

502
00:47:41,010 --> 00:47:42,410
Шта?

503
00:47:42,460 --> 00:47:45,630
Па, видимо се овде у Тексасу.

504
00:47:45,680 --> 00:47:46,880
Шта?

505
00:47:46,930 --> 00:47:49,680
Прилично је невероватно, зар не?

506
00:47:50,685 --> 00:47:52,305
Не баш.

507
00:47:52,355 --> 00:47:55,725
Мислим, да смо само било где,
то би била случајност,

508
00:47:55,775 --> 00:48:00,510
али ми смо овде у Мирацле-у.

509
00:48:00,560 --> 00:48:03,395
Мислим да смо обоје дошли
овде из истог разлога.

510
00:48:05,785 --> 00:48:07,815
Који је то разлог?

511
00:48:09,285 --> 00:48:11,820
Зато што је ово место безбедно.

512
00:48:14,410 --> 00:48:16,445
Сада када сте напустили Остатак.

513
00:48:16,495 --> 00:48:18,830
Тачно.

514
00:48:18,880 --> 00:48:22,335
Било је заиста тешко побећи, знаш,

515
00:48:22,385 --> 00:48:24,335
јер су свуда.

516
00:48:26,220 --> 00:48:28,875
Али почео сам да мислим у себи,

517
00:48:28,925 --> 00:48:30,135
мора да постоји негде

518
00:48:30,180 --> 00:48:33,210
да Криви остатак
не би функционисало, знаш?

519
00:48:33,260 --> 00:48:35,010
Не би успело?

520
00:48:35,060 --> 00:48:38,215
Тачно, јер да би
нека им се неко придружи,

521
00:48:38,265 --> 00:48:41,470
та особа треба да има бол.

522
00:48:41,520 --> 00:48:43,720
И људи на
са друге стране тог моста,

523
00:48:43,770 --> 00:48:45,690
Матт, они су били поштеђени.

524
00:48:47,190 --> 00:48:50,445
Они једноставно не пате
као и ми остали.

525
00:48:56,450 --> 00:48:58,320
Знаш, Меган,

526
00:48:58,370 --> 00:49:01,505
Мислим да ниси
потпуно искрен према мени.

527
00:49:04,425 --> 00:49:07,260
Мислиш да бих лагао свештеника?

528
00:49:10,880 --> 00:49:13,920
Данас је годишњица, зар не?

529
00:49:13,970 --> 00:49:16,420
Од одласка? Не, ја
верујте да је то сутра.

530
00:49:16,470 --> 00:49:20,475
Не Одлазак. Смрт твоје мајке.

531
00:49:24,560 --> 00:49:27,930
Сећаш се да си ме напао у Маплетону?

532
00:49:27,980 --> 00:49:30,435
Био сам испред твоје куће и делио летке

533
00:49:30,485 --> 00:49:33,570
са сликом твоје мајке на њима.

534
00:49:35,325 --> 00:49:39,360
Знам да је било окрутно. жао ми је за
копајући тако по свом животу,

535
00:49:39,410 --> 00:49:42,995
али сам радио све што сам
могао да учини да се поново осећате.

536
00:49:45,165 --> 00:49:47,835
Био сам то заборавио.

537
00:49:47,885 --> 00:49:52,205
Па, онда се извињавам што сам твој

538
00:49:52,255 --> 00:49:54,475
живи подсетник.

539
00:50:05,520 --> 00:50:07,470
Могу ли да те питам нешто?

540
00:50:07,520 --> 00:50:09,405
Наравно.

541
00:50:18,200 --> 00:50:21,035
шта чекаш?

542
00:50:22,705 --> 00:50:24,405
извини?

543
00:50:24,455 --> 00:50:28,495
Ти и сви ови људи овде,

544
00:50:28,545 --> 00:50:30,595
тако си близу.

545
00:50:32,215 --> 00:50:34,330
Тамо је.

546
00:50:34,380 --> 00:50:36,380
Само преко моста.

547
00:50:38,770 --> 00:50:40,470
желиш то,

548
00:50:40,520 --> 00:50:42,805
али не чиниш ништа да то добијеш.

549
00:50:42,855 --> 00:50:45,355
Па шта чекаш?

550
00:50:50,780 --> 00:50:52,865
Хоћеш да ти кажем?

551
00:50:54,370 --> 00:50:55,900
Да.

552
00:50:59,825 --> 00:51:01,905
Чекаш ме.

553
00:53:23,550 --> 00:53:25,435
ко си ти