1
00:00:00,500 --> 00:00:02,300 Не
<б>синхронизација и исправке отела
ввв.аддиц7ед.цом</б>

2
00:03:13,155 --> 00:03:15,575
Ах!

3
00:03:17,000 --> 00:03:23,074
Овде рекламирајте свој производ или бренд
контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас

4
00:03:32,615 --> 00:03:36,615
_

5
00:04:31,735 --> 00:04:33,235
Г. Харвеи?

6
00:04:33,285 --> 00:04:35,855
Гарвеи је.

7
00:04:35,905 --> 00:04:37,860
Не, Харвеи је.

8
00:04:37,910 --> 00:04:40,410
Могу ли их увести, молим?

9
00:04:40,460 --> 00:04:43,245
Ум, дај ми секунд. Ја ћу их узети.

10
00:04:44,465 --> 00:04:46,080
Хвала.

11
00:05:07,240 --> 00:05:08,440
Све што имам су еври.

12
00:06:34,655 --> 00:06:36,355
_

13
00:07:08,360 --> 00:07:09,895
<и>Да, видим.</и>

14
00:07:09,945 --> 00:07:11,845
<и>Лети по предворју.</и>

15
00:07:11,895 --> 00:07:13,345
<и>Ох, птица је управо слетела.</и>

16
00:07:13,395 --> 00:07:15,280
<и>Одмакните се, сви.</и>

17
00:07:18,820 --> 00:07:20,355
Здраво.

18
00:07:20,405 --> 00:07:24,275
Извини, овде је птица.

19
00:07:24,325 --> 00:07:25,695
Могу ли вам помоћи, господине?

20
00:07:25,749 --> 00:07:29,947
Да, неко је послао
мало цвећа у моју собу.

21
00:07:29,990 --> 00:07:32,663
Знате ли ко их је послао?

22
00:07:32,713 --> 00:07:35,700
Све испоруке долазе
преко консијержа.

23
00:07:35,750 --> 00:07:37,630
Мораћете да га питате.

24
00:07:52,605 --> 00:07:54,329
<и>Вади то одатле.</и>

25
00:07:57,118 --> 00:07:59,060
Шта се дођавола дешава?

26
00:07:59,118 --> 00:08:00,817
Противпожарни аларм се укључио, господине,

27
00:08:00,867 --> 00:08:02,613
и имамо птицу
слободно у предворју.

28
00:08:02,665 --> 00:08:04,480
Шта?

29
00:08:04,530 --> 00:08:06,650
где смо? шта је ово?

30
00:08:06,700 --> 00:08:09,285
Господине, молим вас стишајте глас.

31
00:08:09,335 --> 00:08:11,205
јеси ли гост овде?

32
00:08:11,255 --> 00:08:13,740
Не, нисам гост.

33
00:08:13,790 --> 00:08:16,575
Узео сам отров у твојој приколици.
Послао си ме овамо.

34
00:08:16,625 --> 00:08:18,080
Знаш ме.

35
00:08:18,130 --> 00:08:19,795
Знаш ме. Послао си ме овамо.

36
00:08:19,845 --> 00:08:21,715
Јасно је, господине, да сте узнемирени.

37
00:08:21,765 --> 00:08:25,670
Записујем име и број
професионалца који вам може помоћи.

38
00:08:25,720 --> 00:08:27,840
Не треба ми професионалац.
Треба ми да ми кажеш...

39
00:08:27,890 --> 00:08:29,805
Ево.

40
00:08:32,540 --> 00:08:34,790
_

41
00:08:37,280 --> 00:08:39,615
Волео бих да могу бити од веће помоћи.

42
00:08:44,290 --> 00:08:46,440
Заиста се надам да ће
не ухвати ту птицу.

43
00:08:49,325 --> 00:08:51,545
Цонциерге. Могу ли вам помоћи?

44
00:08:53,330 --> 00:08:54,865
Да.

45
00:08:54,915 --> 00:08:56,800
Апсолутно.

46
00:08:59,585 --> 00:09:01,255
Одмах.

47
00:09:17,070 --> 00:09:18,685
Срање.

48
00:09:29,535 --> 00:09:31,365
Хеј!

49
00:09:32,370 --> 00:09:33,920
Хеј!

50
00:10:03,035 --> 00:10:05,200
Хајде. Хајде.

51
00:10:07,155 --> 00:10:09,790
Хајде. Хајде.

52
00:10:10,910 --> 00:10:12,160
Упомоћ!

53
00:10:16,795 --> 00:10:19,365
чујеш ли ме? јеси ли добро?

54
00:10:19,415 --> 00:10:20,870
јеси ли добро?

55
00:10:23,255 --> 00:10:25,305
Хеј, шта то радиш?

56
00:10:27,005 --> 00:10:29,175
Плутала је у базену.
Скоро се удавила.

57
00:10:29,225 --> 00:10:31,545
Шта сам ти рекао?

58
00:10:31,595 --> 00:10:33,515
Не знаш да пливаш.

59
00:10:33,565 --> 00:10:35,300
Хеј, полако.

60
00:10:35,350 --> 00:10:37,400
Гледај своја јебена посла.

61
00:11:54,230 --> 00:11:55,630
Зашто си мокар?

62
00:11:55,680 --> 00:11:58,515
У базену је била девојка.

63
00:11:58,565 --> 00:12:00,470
- Давила се, па...
- <и>Јесте ли пили?</и>

64
00:12:00,520 --> 00:12:03,270
- Шта?
- Воду, јеси ли попио?

65
00:12:03,320 --> 00:12:05,475
- Не.
- И немој.

66
00:12:05,525 --> 00:12:07,640
без обзира на све,
не пиј воду овде.

67
00:12:07,690 --> 00:12:09,475
А где је овде?

68
00:12:09,525 --> 00:12:12,815
- Мислиш хотел?
- Не, није јебени хотел.

69
00:12:12,865 --> 00:12:15,280
Неко је управо покушао да ме убије.

70
00:12:15,330 --> 00:12:17,485
Ох.

71
00:12:17,535 --> 00:12:19,235
Ох?

72
00:12:19,285 --> 00:12:21,290
Па, има смисла.

73
00:12:21,340 --> 00:12:23,490
То је твоја замка
изабрано занимање.

74
00:12:23,540 --> 00:12:26,210
Шта је шта?

75
00:12:27,680 --> 00:12:30,165
Погледај како си обучен, човече.

76
00:12:30,215 --> 00:12:33,015
Ти си међународни убица.

77
00:12:38,720 --> 00:12:40,810
Јеси ли јебено озбиљан?

78
00:12:40,860 --> 00:12:43,095
Зато сте проверили
у хотел, зар не?

79
00:12:43,145 --> 00:12:45,180
Нисам се пријавио у хотел.

80
00:12:45,230 --> 00:12:48,230
Попио сам то срање које си ми дао

81
00:12:48,280 --> 00:12:50,235
и пробудио сам се у кади.

82
00:12:50,285 --> 00:12:53,770
Ок, Кевине, мораш да престанеш
размишљајући тако правим линијама,

83
00:12:53,820 --> 00:12:56,025
<и>јер сигурно неће бити.</и>

84
00:12:56,075 --> 00:12:58,690
<и>Она размишља у спиралама и спиралама</и>

85
00:12:58,740 --> 00:13:01,245
<и>и цик-цак и кругови.</и>

86
00:13:02,665 --> 00:13:04,030
Патти?

87
00:13:04,080 --> 00:13:06,415
Ваша мета.

88
00:13:08,835 --> 00:13:11,205
Она је сада овде?

89
00:13:11,255 --> 00:13:13,305
<и>Доћи ће за пар сати.</и>

90
00:13:14,590 --> 00:13:16,090
<и>То је за њену кампању.</и>

91
00:13:17,810 --> 00:13:19,545
- Она шта?
- Њена кампања.

92
00:13:19,595 --> 00:13:21,265
Она се кандидује за председника.

93
00:13:23,015 --> 00:13:25,435
О чему ти то причаш?

94
00:13:26,770 --> 00:13:29,775
Ок, имам само времена
рећи ово једном, у реду?

95
00:13:29,825 --> 00:13:31,725
А ти ћеш само
добити један ударац на то.

96
00:13:31,775 --> 00:13:33,490
Разумете?

97
00:13:34,910 --> 00:13:36,895
бр.

98
00:13:36,945 --> 00:13:41,450
Ок, регистровани сте
под Кевином Харвијем.

99
00:13:41,500 --> 00:13:44,820
Направио си великодушан
допринос њеној кампањи

100
00:13:44,870 --> 00:13:47,325
што вам гарантује
сусрет и поздрав.

101
00:13:47,375 --> 00:13:50,125
Када она стигне,
зваће те у твоју собу.

102
00:13:50,175 --> 00:13:51,830
Онда ће те довести
доле у њен апартман

103
00:13:51,880 --> 00:13:53,745
где ћеш бити
тражио оружје.

104
00:13:53,795 --> 00:13:56,915
Кад уђете, питате
да користим тоалет.

105
00:13:56,965 --> 00:13:59,220
Унутар тоалета
у резервоару тоалета,

106
00:13:59,270 --> 00:14:01,420
наћи ћете пиштољ и пригушивач.

107
00:14:01,470 --> 00:14:03,305
<и>Изађеш, упериш пиштољ</и>

108
00:14:03,355 --> 00:14:05,175
<и>и не оклевај, Кевине.</и>

109
00:14:05,225 --> 00:14:09,765
Не оклевате јер
покушаће да те превари.

110
00:14:09,815 --> 00:14:14,235
Упериш пиштољ у њену главу
а ти повучеш обарач.

111
00:14:14,285 --> 00:14:16,405
И то је то.

112
00:14:16,455 --> 00:14:18,355
Све ће бити готово.

113
00:14:18,405 --> 00:14:21,155
И бићете избављени
са овог места.

114
00:14:22,960 --> 00:14:25,075
И можеш ићи кући, Кевине.

115
00:14:29,835 --> 00:14:31,585
То је Кевин Харвеи?

116
00:14:31,635 --> 00:14:33,755
Мм-хмм.

117
00:14:33,805 --> 00:14:37,425
И пиштољ ће бити у тоалету.

118
00:14:37,475 --> 00:14:39,175
Да.

119
00:14:40,680 --> 00:14:42,465
Као "Кум"?

120
00:14:44,515 --> 00:14:46,185
Баш као "Кум".

121
00:14:46,235 --> 00:14:48,015
Схватио сам.

122
00:14:49,185 --> 00:14:51,855
И немојте... не оклевајте.

123
00:14:53,740 --> 00:14:55,405
Вау, Вау, Вау.

124
00:14:56,995 --> 00:14:58,480
Како си овде?

125
00:14:58,530 --> 00:15:00,410
Извините?

126
00:15:02,080 --> 00:15:05,235
Ако бих морао да умрем да бих стигао овде,
шта радиш овде?

127
00:15:05,285 --> 00:15:07,670
Атонинг.

128
00:15:22,520 --> 00:15:25,555
<и>Само не излази из собе
док те не позову, Кевине.</и>

129
00:15:25,605 --> 00:15:28,010
<и>Није безбедно.</и>

130
00:15:28,060 --> 00:15:31,810
и за име бога,
не дозволи им да те виде.

131
00:16:56,980 --> 00:16:58,815
Јеби га!

132
00:17:01,820 --> 00:17:04,070
<и>Нахрани ту јебену ватру.</и>

133
00:17:04,120 --> 00:17:05,355
<и>Мислим да видим нешто.</и>

134
00:17:08,660 --> 00:17:10,495
<и>Извињавамо се због непријатности,</и>

135
00:17:10,545 --> 00:17:13,030
<и>али морамо да евакуишемо хотел.</и>

136
00:17:13,080 --> 00:17:16,365
<и>Молим вас да се крећете уредно
до најближег доступног степеништа.</и>

137
00:17:16,415 --> 00:17:18,370
Мислим да желе да се евакуишемо.

138
00:17:18,420 --> 00:17:21,370
- Лажна узбуна.
- Шта ако није?

139
00:17:21,420 --> 00:17:24,675
Онда ћемо јебено изгорети.

140
00:17:24,725 --> 00:17:29,175
<и>Молим вас да се крећете уредно
до најближег доступног степеништа.</и>

141
00:18:00,460 --> 00:18:01,830
То за мене?

142
00:18:01,880 --> 00:18:04,180
Да ли је ваше име Мери Џејмисон?

143
00:18:06,550 --> 00:18:08,250
бр.

144
00:18:08,300 --> 00:18:10,220
Онда нису за тебе.

145
00:18:10,270 --> 00:18:14,340
<и>У реду, даме и господо.
Безбедно је да се вратите у своје собе.</и>

146
00:18:14,390 --> 00:18:16,690
<и>Извините на непријатности.</и>

147
00:18:48,060 --> 00:18:49,760
Да ли је ваше име Кевин Харвеи?

148
00:19:19,005 --> 00:19:21,625
<и>Шта јеботе радим...</и>

149
00:19:36,555 --> 00:19:38,310
Здраво.

150
00:19:38,360 --> 00:19:41,760
Радим са сенатором Левином.

151
00:19:41,810 --> 00:19:46,530
Извињавам се, али морамо да прегледамо
свако ко јој се приближи.

152
00:19:49,870 --> 00:19:52,205
<и>Само треба да будемо сигурни
ти припадаш овде.</и>

153
00:19:59,630 --> 00:20:01,495
<и>Наведите своје име, молим вас.</и>

154
00:20:02,885 --> 00:20:05,000
Кевин Харвеи.

155
00:20:14,680 --> 00:20:16,595
Ау! Вау.

156
00:20:16,645 --> 00:20:18,465
Хеј, хеј! Не! Ау! Јеби га!

157
00:20:18,515 --> 00:20:21,270
- Ах!
- Жао ми је ако ово делује озбиљно,

158
00:20:21,320 --> 00:20:23,305
али морамо да верујемо једни другима.

159
00:20:23,355 --> 00:20:26,305
Молимо наведите своје име.

160
00:20:26,355 --> 00:20:30,110
Кевин Гарвеи. Гарвеи.

161
00:20:30,160 --> 00:20:33,980
Пријавили сте се у хотел
под другим именом. Зашто?

162
00:20:34,030 --> 00:20:37,165
Зато што не желим никога
да знам ко сам заиста.

163
00:20:38,200 --> 00:20:41,790
<и>Па, то је прилично лош псеудоним.</и>

164
00:20:41,840 --> 00:20:44,005
Хвала.

165
00:20:45,040 --> 00:20:48,210
50.000 долара, то је много новца.

166
00:20:48,260 --> 00:20:49,330
Да.

167
00:20:49,380 --> 00:20:52,130
Шта очекујете заузврат?

168
00:20:52,180 --> 00:20:55,515
Само стварно желим да будем
у истој просторији са њом.

169
00:20:56,685 --> 00:20:59,340
Желите да будете у
у истој соби са њом?

170
00:20:59,390 --> 00:21:01,140
Мм-хмм.

171
00:21:01,190 --> 00:21:04,010
Ух-хух. Да ли пушиш, Кевине?

172
00:21:04,060 --> 00:21:05,510
Да.

173
00:21:05,560 --> 00:21:07,945
Зашто пушиш?

174
00:21:13,070 --> 00:21:15,355
Зато што сам зависник од никотина.

175
00:21:18,875 --> 00:21:20,325
Ау! Јеби га!

176
00:21:20,375 --> 00:21:22,660
Ау! Не, не, не! Ах! Ах!

177
00:21:22,710 --> 00:21:24,965
Ах! Ау!

178
00:21:32,055 --> 00:21:34,255
Зашто пушиш?

179
00:21:41,515 --> 00:21:43,315
Пушим да се сетим.

180
00:21:44,770 --> 00:21:46,970
<и>Сећаш се чега?</и>

181
00:21:47,020 --> 00:21:49,735
Да је смак света.

182
00:22:05,120 --> 00:22:06,955
Скини му лисице.

183
00:22:14,765 --> 00:22:18,135
Мм, моји манири. Жедан?

184
00:22:19,635 --> 00:22:21,220
бр.

185
00:22:23,440 --> 00:22:25,590
Сенатор ускоро стиже.

186
00:22:25,640 --> 00:22:27,310
Зашто не одеш да се освежиш?

187
00:22:27,360 --> 00:22:28,930
Доћи ћемо по тебе када буде спремна.

188
00:22:28,980 --> 00:22:32,230
Ох, и, г. Гарвеи,

189
00:22:32,280 --> 00:22:34,950
захвални смо на вашој подршци.

190
00:23:12,820 --> 00:23:15,025
<и>То је иста јебена соба.</и>

191
00:23:20,280 --> 00:23:24,365
<и>Нахрани ту јебену ватру.
Мислим да видим нешто.</и>

192
00:23:24,415 --> 00:23:25,870
тата?

193
00:23:25,920 --> 00:23:28,290
Проклетство.

194
00:23:28,340 --> 00:23:31,005
Упалило је.

195
00:23:34,345 --> 00:23:37,215
- Где си?
- Ја сам у Перту.

196
00:23:37,265 --> 00:23:40,630
Исусе, остајемо
у истој просторији.

197
00:23:43,055 --> 00:23:44,170
Шта?

198
00:23:44,220 --> 00:23:48,675
Сине, сјебан сам на ово срање
називају Божјим језиком,

199
00:23:48,725 --> 00:23:51,310
тако да се стварно надам да је ово стварно.

200
00:23:51,360 --> 00:23:53,180
Добио си цвеће које сам послао?

201
00:23:53,230 --> 00:23:55,065
ух...

202
00:23:55,115 --> 00:23:57,315
Да, картица је била празна.

203
00:23:57,365 --> 00:23:59,855
Није писало доћи до бунара?

204
00:23:59,905 --> 00:24:01,355
Шта добро?

205
00:24:01,405 --> 00:24:04,370
Одведи је до бунара.

206
00:24:05,575 --> 00:24:07,625
<и>Ко, Патти?</и>

207
00:24:09,745 --> 00:24:13,750
Пробуди се, сероњо.
Храни ватру.

208
00:24:15,220 --> 00:24:17,670
Шта добро?

209
00:24:17,720 --> 00:24:20,255
Требало би да је убијем.

210
00:24:20,305 --> 00:24:22,840
Не, ти ниси јебени убица.

211
00:24:22,890 --> 00:24:26,130
Вау. Вау. Немој га јебено гасити.

212
00:24:26,180 --> 00:24:27,730
Још увек причам са њим.

213
00:24:29,315 --> 00:24:32,050
<и>Мораш је одвести до бунара.</и>

214
00:24:32,100 --> 00:24:34,385
Шта добро?

215
00:24:34,435 --> 00:24:38,105
Сине, мораш бити јак.

216
00:24:40,910 --> 00:24:42,775
волим те.

217
00:24:44,495 --> 00:24:46,530
И ја тебе волим.

218
00:24:49,955 --> 00:24:51,120
<и>Опа.</и>

219
00:24:51,170 --> 00:24:52,785
тата?

220
00:24:54,790 --> 00:24:56,760
тата?

221
00:25:09,855 --> 00:25:12,475
Сенатор Левин је спреман да вас види.

222
00:25:47,475 --> 00:25:49,425
Учините као Исус.

223
00:25:50,345 --> 00:25:52,465
Извините?

224
00:25:52,515 --> 00:25:54,065
Ох.

225
00:26:04,325 --> 00:26:06,160
Честитам.

226
00:26:10,700 --> 00:26:12,700
Шта ти се десило са руком?

227
00:26:14,035 --> 00:26:16,035
Пресеци га.

228
00:26:17,625 --> 00:26:19,960
Да ли сте ставили Неоспорин?

229
00:26:20,010 --> 00:26:21,960
Да.

230
00:26:23,380 --> 00:26:25,550
Све му је јасно.

231
00:26:25,600 --> 00:26:27,880
Он је безопасан.

232
00:26:39,695 --> 00:26:41,015
Хеј.

233
00:26:41,065 --> 00:26:42,730
<и>Дуго се нисмо видели.</и>

234
00:26:42,780 --> 00:26:44,185
Да.

235
00:26:44,235 --> 00:26:45,820
<и>Извини због
непријатност пре,</и>

236
00:26:45,870 --> 00:26:47,570
<и>али не можете бити превише сигурни.</и>

237
00:26:47,620 --> 00:26:49,405
Вода испод моста?

238
00:26:49,455 --> 00:26:52,410
Да, вода испод моста.

239
00:26:52,460 --> 00:26:54,745
Сјајно. У реду.

240
00:26:54,795 --> 00:26:56,995
Па, сенатор
ће бити горе сваког тренутка

241
00:26:57,045 --> 00:26:59,530
и добродошли сте за разговор
о свему што желите

242
00:26:59,580 --> 00:27:02,500
на пет минута или тако дуго колико ти
не питај је за Северну Кореју,

243
00:27:02,550 --> 00:27:04,635
контрола оружја, абортус или Неил.

244
00:27:06,390 --> 00:27:08,290
- Њен бивши муж.
- Ох, да.

245
00:27:08,340 --> 00:27:09,875
- У реду? Сјајно.
- У реду.

246
00:27:09,925 --> 00:27:12,380
Фотографија ће бити овде.

247
00:27:12,430 --> 00:27:15,380
И не трептај
када се блиц угаси.

248
00:27:15,430 --> 00:27:17,350
Сенатор ће
само један ударац.

249
00:27:17,400 --> 00:27:19,220
Зато не трептај.

250
00:27:19,270 --> 00:27:20,855
нећу.

251
00:27:20,905 --> 00:27:24,190
Добро. Има ли питања?

252
00:27:24,240 --> 00:27:26,895
Да, могу ли користити твој тоалет?

253
00:27:26,945 --> 00:27:28,810
Ох, да. Буди мој гост.

254
00:27:28,860 --> 00:27:31,780
- Низ ходник.
- Супер. Хвала.

255
00:27:37,120 --> 00:27:38,870
Заузето, друже.

256
00:27:40,705 --> 00:27:42,290
Могу ли добити мало приватности, молим?

257
00:27:42,340 --> 00:27:44,040
Да, извини.

258
00:27:47,380 --> 00:27:49,300
<и>Жедни?</и>

259
00:27:49,350 --> 00:27:51,050
Не, добро сам, хвала.

260
00:27:51,100 --> 00:27:53,885
Сенатор је у лифту.

261
00:27:53,935 --> 00:27:55,920
Она ће бити овде за тренутак.

262
00:27:58,940 --> 00:28:01,260
Знам те, зар не?

263
00:28:01,310 --> 00:28:03,765
Ја не мислим тако.

264
00:28:03,815 --> 00:28:05,930
Јесте ли сигурни?

265
00:28:05,980 --> 00:28:07,900
Да ли сте били у једном од ових
догађаји у кампањи раније?

266
00:28:07,950 --> 00:28:09,935
<и>Ово му је први. Вода?</и>

267
00:28:09,985 --> 00:28:11,955
Ох, да, молим те, Гладис.

268
00:28:13,990 --> 00:28:15,525
Знаш шта је лудо?

269
00:28:15,575 --> 00:28:19,625
Осећам се као да седим на
тоалет кад сам те последњи пут срео.

270
00:28:20,580 --> 00:28:23,285
То је лудо.

271
00:28:23,335 --> 00:28:25,120
Не, то је дјј ву.

272
00:28:25,170 --> 00:28:27,785
То је ум који прихвата догађај

273
00:28:27,835 --> 00:28:29,290
доживљавате
у садашњем тренутку

274
00:28:29,340 --> 00:28:31,960
<и>и заменити то за сећање.</и>

275
00:28:32,010 --> 00:28:34,295
Ум.

276
00:28:34,345 --> 00:28:38,380
Не можете веровати уму, јер
то ће вас изиграти.

277
00:28:38,430 --> 00:28:40,600
А сви знамо коме служе трикови.

278
00:28:40,650 --> 00:28:43,265
Деца.

279
00:28:47,240 --> 00:28:48,825
Користићу тоалет.

280
00:28:54,080 --> 00:28:55,900
Копирај то. У приправности.

281
00:28:55,950 --> 00:28:57,665
Она је овде.

282
00:29:03,840 --> 00:29:05,625
Здраво, здраво, здраво.

283
00:29:05,675 --> 00:29:08,410
<и>Сенаторе, ово је Кевин Гарвеи.</и>

284
00:29:08,460 --> 00:29:10,880
Кевин?

285
00:29:10,930 --> 00:29:12,880
Драго ми је да смо се упознали.

286
00:29:13,885 --> 00:29:15,850
И мени је драго.

287
00:29:17,885 --> 00:29:19,755
Желите ли воде, сенаторе?

288
00:29:19,805 --> 00:29:21,560
Никад не дирајте ствари.

289
00:29:21,610 --> 00:29:23,845
Кевине, жао ми је
о свом обезбеђењу.

290
00:29:23,895 --> 00:29:25,180
<и>Не знам да ли ти је Гледис рекла,</и>

291
00:29:25,230 --> 00:29:27,730
али смо добили веродостојне обавештајне податке

292
00:29:27,780 --> 00:29:31,230
да неко може бити
покушава да ме убије.

293
00:29:33,705 --> 00:29:35,520
Зашто мислите да је неко
би желео да то уради?

294
00:29:35,570 --> 00:29:36,940
Убиј ме?

295
00:29:36,990 --> 00:29:39,490
Па, не знам.

296
00:29:40,745 --> 00:29:44,130
То је зато што се држим тебе, Кевине.

297
00:29:47,215 --> 00:29:50,505
Кроз историју
атентатори никада

298
00:29:50,555 --> 00:29:53,790
мотивисан новцем или осветом.

299
00:29:53,840 --> 00:29:57,125
Они су мотивисани веровањима.

300
00:29:57,175 --> 00:30:00,045
А њихове мете оличавају веровање

301
00:30:00,095 --> 00:30:03,650
то их разбесни
потенцијални убице.

302
00:30:05,185 --> 00:30:06,605
Зашто?

303
00:30:06,655 --> 00:30:10,105
Јер тајно,
деле то уверење.

304
00:30:11,405 --> 00:30:14,195
Џон Вилкс Бут је волео црнце.

305
00:30:14,245 --> 00:30:16,945
Мрско ропство. Мрзео сам то.

306
00:30:16,995 --> 00:30:19,530
- Да ли сте то знали?
- Нисам, сенаторе.

307
00:30:19,580 --> 00:30:21,570
Па, јесте.

308
00:30:21,620 --> 00:30:24,235
Али он је ипак убио Линколна
право у његову шпорету.

309
00:30:24,285 --> 00:30:27,825
Банг. Еманципован од живота.

310
00:30:27,875 --> 00:30:30,795
Па ћу те поново питати.

311
00:30:30,845 --> 00:30:33,795
Зашто мислите да неко
желео би да ме убије?

312
00:30:37,715 --> 00:30:39,635
Ти ми реци.

313
00:30:40,935 --> 00:30:42,420
Зато што би радије
стави метак у моју главу

314
00:30:42,470 --> 00:30:44,140
него прихвати моју истину.

315
00:30:47,225 --> 00:30:49,260
А шта је твоја истина?

316
00:30:49,310 --> 00:30:53,435
Па, срање, Кевине, написао си
мени чек на 50.000 долара.

317
00:30:53,485 --> 00:30:55,565
Шта мислите шта је моја истина?

318
00:30:57,785 --> 00:31:00,490
Желите да уништите породице.

319
00:31:05,880 --> 00:31:08,115
Запишите то.

320
00:31:08,165 --> 00:31:10,415
То је јебено бриљантно.

321
00:31:10,465 --> 00:31:13,035
Наше анкете кажу
наша порука је збуњујућа.

322
00:31:13,085 --> 00:31:14,785
Управо си успео.

323
00:31:14,835 --> 00:31:18,840
Желим да уништим породице.

324
00:31:20,010 --> 00:31:23,130
Пре неки дан
Био сам у Нортбору, Ајова,

325
00:31:23,180 --> 00:31:25,050
и упознао сам једног младића.

326
00:31:25,100 --> 00:31:27,715
Пробијао сам се
гомила се рукује

327
00:31:27,765 --> 00:31:29,470
и видим овог момка
а он ме чека

328
00:31:29,520 --> 00:31:31,135
а у наручју има бебу.

329
00:31:31,185 --> 00:31:32,390
И мислим у себи,

330
00:31:32,440 --> 00:31:35,475
„Срање, сад ћу
да пољубим ту ствар

331
00:31:35,525 --> 00:31:39,645
јер то се мора издржати
ако хоћеш да будеш изабран“.

332
00:31:39,695 --> 00:31:41,480
Тако да се скупим

333
00:31:41,530 --> 00:31:44,115
и знаш шта
да ли тај младић?

334
00:31:44,165 --> 00:31:49,385
Он ми даје бебу
а он само одлази.

335
00:31:51,760 --> 00:31:53,995
Дао ми је своје дете

336
00:31:54,045 --> 00:31:55,295
<и>и нестао је.</и>

337
00:31:55,345 --> 00:31:56,665
<и>Полиција га није могла пронаћи.</и>

338
00:31:56,715 --> 00:32:00,165
Ни жена ни мајка нису крочили
напред да то затражи.

339
00:32:00,215 --> 00:32:03,250
А та беба је сада у сиротишту

340
00:32:03,300 --> 00:32:06,220
и биће добро.

341
00:32:07,725 --> 00:32:09,510
Биће све у реду.

342
00:32:09,560 --> 00:32:11,730
Одрасти ће

343
00:32:11,780 --> 00:32:14,895
и имаће потешкоћа
везивање за људе

344
00:32:14,945 --> 00:32:18,850
и имаће потешкоћа
давање и прихватање љубави.

345
00:32:18,900 --> 00:32:22,190
Али, Кевине, то је
више није тешкоћа.

346
00:32:22,240 --> 00:32:25,070
То је снага.

347
00:32:26,160 --> 00:32:29,045
То је механизам преживљавања.

348
00:32:32,250 --> 00:32:36,420
Јер 14. октобра год.

349
00:32:36,470 --> 00:32:40,205
везаност и љубав су изумрли.

350
00:32:40,255 --> 00:32:45,010
У тренутку је постало
космички, сасвим јасно

351
00:32:45,060 --> 00:32:48,560
да можете изгубити било кога у било ком тренутку.

352
00:32:52,100 --> 00:32:54,855
Наша пећина се срушила, Кевине.

353
00:32:54,905 --> 00:32:58,390
Сада можемо да проведемо сво наше време
копајући по рушевинама

354
00:32:58,440 --> 00:33:00,860
тражећи знаке живота,

355
00:33:00,910 --> 00:33:05,915
или можемо трансформисати.

356
00:33:21,595 --> 00:33:22,880
Да ли ти смета ако те питам, Кевине,

357
00:33:22,930 --> 00:33:25,835
како сте први пут чули за
шта покушавамо да урадимо?

358
00:33:25,885 --> 00:33:28,635
Како сте чули за
Тхе Гуилти Ремнант?

359
00:33:30,105 --> 00:33:31,760
бр.

360
00:33:31,810 --> 00:33:35,145
Жена ме је оставила. Јоинед уп.

361
00:33:35,195 --> 00:33:37,930
То мора да је било болно.

362
00:33:37,980 --> 00:33:39,695
Мм-хмм.

363
00:33:42,370 --> 00:33:46,270
Нема више болних
него кад те је Нил напустио.

364
00:33:46,320 --> 00:33:48,275
Ок, завршили смо овде.

365
00:33:48,325 --> 00:33:50,195
Не, у реду је, Гладис.

366
00:33:50,245 --> 00:33:53,280
Ваине, хоћеш ли снимити ово
дркаџија у лице за мене?

367
00:33:53,330 --> 00:33:56,280
- Вау, вау.
<и>- Вхоа, вхоа, вхоа!</и>

368
00:33:56,330 --> 00:33:59,500
шалим се.

369
00:33:59,550 --> 00:34:01,120
Ох.

370
00:34:02,970 --> 00:34:05,210
Осветлите се, момци.

371
00:34:09,645 --> 00:34:11,930
Моји донатори су упозорени
да не користим то име,

372
00:34:11,980 --> 00:34:15,470
али на срећу немам
брига се за Нила.

373
00:34:15,520 --> 00:34:17,385
Дао је много срања.

374
00:34:17,435 --> 00:34:19,270
Па, примљено, технички.

375
00:34:19,320 --> 00:34:22,275
<и>- Право на груди.</и>

376
00:34:22,325 --> 00:34:24,810
Па, свеједно, јебеш Неила.

377
00:34:24,860 --> 00:34:27,865
Хајде да урадимо ту фотографију, хоћемо ли?

378
00:34:27,915 --> 00:34:29,480
Да.

379
00:34:30,950 --> 00:34:34,200
Ох, да ли ти смета
ако користим купатило?

380
00:34:35,755 --> 00:34:37,155
Не заборавите да оставите седиште доле.

381
00:34:37,205 --> 00:34:39,205
У реду, хоћу.

382
00:35:18,080 --> 00:35:20,165
Срање!

383
00:35:21,665 --> 00:35:22,835
Не! Не, ја нисам она!

384
00:35:24,635 --> 00:35:26,090
Молим те, молим те, престани.

385
00:35:26,140 --> 00:35:28,555
Ја нисам она. Ја нисам Патти Левин.

386
00:35:30,395 --> 00:35:33,380
Моје име је Рхонда Геннеро,
Ја сам из Ловелла, Массацхусеттс.

387
00:35:33,430 --> 00:35:35,230
Нашли су ме на Фејсбуку.

388
00:35:35,980 --> 00:35:38,300
Кампања, платили су ми.
Платили су ми.

389
00:35:38,350 --> 00:35:39,885
Чак су ме послали у Колумбију...

390
00:35:39,935 --> 00:35:41,720
за пластичну хирургију

391
00:35:41,770 --> 00:35:43,405
па бих још више личила на њу.

392
00:35:45,660 --> 00:35:48,060
Ја сам... ја сам двојник.

393
00:35:48,110 --> 00:35:50,780
Ја сам мамац.

394
00:35:50,830 --> 00:35:53,230
Никада је нисам ни срео.

395
00:35:53,280 --> 00:35:57,115
Шта год ти је урадила,
молим те, молим те немој ме убити.

396
00:35:58,955 --> 00:36:01,120
Ја нисам она.

397
00:36:08,680 --> 00:36:10,415
Збогом, Патти.

398
00:36:10,465 --> 00:36:11,630
Не!

399
00:36:54,395 --> 00:36:56,425
Зашто сам још увек овде?

400
00:36:59,180 --> 00:37:02,520
Рекао си чим сам ја
било готово, било би готово.

401
00:37:02,570 --> 00:37:04,185
Зашто није готово?

402
00:37:04,235 --> 00:37:06,805
Зашто шта није готово?

403
00:37:06,855 --> 00:37:08,640
Престани да се зајебаваш са мном.

404
00:37:08,690 --> 00:37:11,310
Мука ми је од сусрета
у јебеним гаражама.

405
00:37:11,360 --> 00:37:13,145
Урадио сам то, јесам
шта си ми рекао да урадим.

406
00:37:13,195 --> 00:37:15,080
Зашто сам још увек овде?

407
00:37:17,035 --> 00:37:19,250
Још увек... где?

408
00:37:27,045 --> 00:37:28,540
<и>Ох, боже!</и>

409
00:37:29,710 --> 00:37:31,295
Имам га.

410
00:37:31,345 --> 00:37:32,965
Схватио сам, људи. Имам птицу.

411
00:37:33,015 --> 00:37:35,715
Хвала.

412
00:37:37,270 --> 00:37:40,305
Извините због тога, господине.
Како вам сада могу помоћи?

413
00:37:42,060 --> 00:37:44,190
Јеси ли пио воду?

414
00:37:46,560 --> 00:37:48,195
Тхе...

415
00:37:49,980 --> 00:37:51,935
али сам био...

416
00:37:51,985 --> 00:37:54,285
Био сам тако жедан.

417
00:38:00,960 --> 00:38:02,960
У реду.

418
00:38:53,130 --> 00:38:55,130
Закључала ме је.

419
00:39:02,970 --> 00:39:05,940
Изгледа да сте и ви закључани.

420
00:39:13,065 --> 00:39:14,850
<и>Хеј.</и>

421
00:39:14,900 --> 00:39:16,985
Хоћеш пиће?

422
00:39:18,655 --> 00:39:20,735
Да, имам.

423
00:39:40,595 --> 00:39:42,460
како се зовеш?

424
00:39:42,510 --> 00:39:44,180
Кевин.

425
00:39:45,680 --> 00:39:48,680
Овде сте пословно
или задовољство, Кевине?

426
00:39:49,900 --> 00:39:51,970
Ух, посао.

427
00:39:52,020 --> 00:39:54,905
Ох, да? Па, шта
посао којим се бавите?

428
00:39:57,745 --> 00:40:00,160
Ја сам међународни убица.

429
00:40:02,030 --> 00:40:04,750
- Не сери.
- Не сери.

430
00:40:06,000 --> 00:40:08,485
не бих мислио
пустили би вам да пијете.

431
00:40:08,535 --> 00:40:11,155
Ох, не, завршио сам за данас.

432
00:40:11,205 --> 00:40:13,410
Елиминисао сам своју мету.

433
00:40:13,460 --> 00:40:16,295
Испоставило се да је користила
тело двојник.

434
00:40:17,930 --> 00:40:19,415
Као Садам Хусеин.

435
00:40:19,465 --> 00:40:20,915
Да.

436
00:40:20,965 --> 00:40:22,920
Они то стварно раде, а?

437
00:40:22,970 --> 00:40:25,255
Ваљда јесу.

438
00:40:25,305 --> 00:40:27,340
<и>Вау, међународни убица.</и>

439
00:40:27,390 --> 00:40:30,725
Можете путовати светом
убијања људи.

440
00:40:30,775 --> 00:40:32,395
Без последица.

441
00:40:32,445 --> 00:40:34,480
Нема жену. Нема деце.

442
00:40:34,530 --> 00:40:36,730
Без одговорности.

443
00:40:36,780 --> 00:40:39,785
То је сјајан посао.
Могу да видим зашто сте га изабрали.

444
00:40:41,070 --> 00:40:43,070
Да.

445
00:40:45,825 --> 00:40:47,860
шта радиш?

446
00:40:47,910 --> 00:40:50,160
ја?

447
00:40:50,210 --> 00:40:52,995
Ја не радим ништа.
Јебено сам мртав.

448
00:40:55,920 --> 00:40:57,705
Удављен комадом пилетине.

449
00:40:59,170 --> 00:41:02,040
Због чега би требало
увек ради оно што наше маме кажу.

450
00:41:02,090 --> 00:41:05,680
Жваћи пре него што прогуташ.

451
00:41:05,730 --> 00:41:08,095
Сада сам заглављен у овом глупом хотелу.

452
00:41:09,730 --> 00:41:13,100
Пола људи, не могу
памте чак и своја имена.

453
00:41:13,150 --> 00:41:15,555
Друга половина, они беже
около ради луда срања

454
00:41:15,605 --> 00:41:18,390
попут међународних убица.

455
00:41:18,440 --> 00:41:21,825
И не могу да нађем ниједну
жену да се баци на мене.

456
00:41:24,445 --> 00:41:26,230
Шта?

457
00:41:26,280 --> 00:41:29,285
Шта, сад ћеш ми судити?

458
00:41:40,095 --> 00:41:42,210
Да ли је ваше име Неил?

459
00:41:43,430 --> 00:41:45,165
Да.

460
00:41:45,215 --> 00:41:46,850
Зашто?

461
00:41:48,935 --> 00:41:52,140
Она девојчица у соби
није твоја ћерка, зар не?

462
00:41:52,190 --> 00:41:55,640
Ох, мислиш да постоји
девојчица у мојој соби?

463
00:41:57,895 --> 00:41:59,600
<и>Да.</и>

464
00:41:59,650 --> 00:42:02,985
Спасио сам је из базена.

465
00:42:04,485 --> 00:42:07,990
Па, требало је
нека се та дебела пизда удави.

466
00:42:23,840 --> 00:42:25,340
Хеј, друже.

467
00:43:13,420 --> 00:43:14,905
Здраво, Кевине.

468
00:43:14,955 --> 00:43:16,555
_

469
00:43:17,475 --> 00:43:19,225
Здраво, Патти.

470
00:43:31,325 --> 00:43:33,075
Идемо ли сада?

471
00:43:34,495 --> 00:43:36,360
Да.

472
00:43:36,410 --> 00:43:38,380
Знате ли куда идемо?

473
00:43:40,215 --> 00:43:42,080
Мислим да јесам.

474
00:43:55,765 --> 00:43:58,135
Здраво тамо.

475
00:43:58,185 --> 00:43:59,850
Могу ли вам помоћи, господине?

476
00:43:59,900 --> 00:44:02,770
Ух... да.

477
00:44:02,820 --> 00:44:05,140
Заправо смо тражили бунар.

478
00:44:05,190 --> 00:44:06,890
- Бунар?
- Да.

479
00:44:06,940 --> 00:44:09,530
Ум, добро, дај да видим.

480
00:44:09,580 --> 00:44:11,115
Јеси ли сигуран да то нису пећине?

481
00:44:11,165 --> 00:44:13,400
Да, прилично сам сигуран да је то бунар.

482
00:44:13,450 --> 00:44:15,565
Ох.

483
00:44:15,615 --> 00:44:17,535
Ох, ево нас.

484
00:44:17,585 --> 00:44:19,870
Па, у Јардену, Тексас.

485
00:44:19,920 --> 00:44:22,325
<и>Нисам сигуран колико је сати,</и>

486
00:44:22,375 --> 00:44:25,795
али ако сада кренеш, сигуран сам
могао би стићи тамо до изласка сунца.

487
00:44:25,845 --> 00:44:28,245
То је прави ударац из И-55.

488
00:44:28,295 --> 00:44:30,050
- Не могу то пропустити.
- Супер.

489
00:44:30,100 --> 00:44:31,465
Хвала вам пуно. Ценим то.

490
00:44:31,515 --> 00:44:33,250
Сретан пут вас двоје до бунара.

491
00:44:33,300 --> 00:44:34,470
Хвала.

492
00:44:34,520 --> 00:44:37,090
Он ће ме убацити.

493
00:44:37,140 --> 00:44:38,590
Ох.

494
00:44:38,640 --> 00:44:41,140
Па, онда се надам да имаш своју
купаћи костим са тобом, млада дамо.

495
00:45:09,840 --> 00:45:12,925
„Са доласком
европских истраживача,

496
00:45:12,975 --> 00:45:15,295
земља коју сада познајемо као Тексас

497
00:45:15,345 --> 00:45:20,715
био насељен племенима
од 'укопаних' људи."

498
00:45:20,765 --> 00:45:22,635
Знате ли шта то значи?

499
00:45:22,685 --> 00:45:24,555
"Ин-дигген-оус"?

500
00:45:24,605 --> 00:45:26,805
Да, значи домаћи.

501
00:45:26,855 --> 00:45:28,605
Као Индијанци.

502
00:45:30,440 --> 00:45:32,195
„Сироче...

503
00:45:32,245 --> 00:45:36,315
Сирочетов бунар изван Јардена
је изградило једно од ових племена.

504
00:45:36,365 --> 00:45:39,900
Према древној легенди,
бунар је формирао цев

505
00:45:39,950 --> 00:45:42,955
између света живих
и духовни свет“.

506
00:45:43,005 --> 00:45:44,955
Да ли превише причам?

507
00:45:45,005 --> 00:45:47,410
Мој тата каже да превише причам.

508
00:45:47,460 --> 00:45:48,995
Гурнуо ме је доле
степенице једном.

509
00:45:49,045 --> 00:45:51,210
Сломио сам два моја одрасла зуба.

510
00:45:53,800 --> 00:45:55,800
У реду је. Наставите да читате.

511
00:45:57,220 --> 00:46:01,675
„Вековима људи имају
ходочастио на бунар

512
00:46:01,725 --> 00:46:05,560
<и>да убацују шта год желе
да се растерете."</и>

513
00:46:43,430 --> 00:46:46,600
шта није у реду?

514
00:46:47,655 --> 00:46:49,655
Изгледа другачије.

515
00:46:53,990 --> 00:46:56,030
јеси ли уплашен?

516
00:46:56,080 --> 00:46:57,865
бр.

517
00:47:05,620 --> 00:47:07,505
не плашим се.

518
00:47:15,880 --> 00:47:17,585
Устани.

519
00:47:17,635 --> 00:47:19,350
Шетња.

520
00:47:23,555 --> 00:47:25,725
Шта радиш са том девојком?

521
00:47:25,775 --> 00:47:27,340
ко си ти

522
00:47:27,390 --> 00:47:30,360
Шта радиш са том девојком?

523
00:47:31,815 --> 00:47:34,565
Водећи је до бунара.

524
00:47:34,615 --> 00:47:36,200
Зашто?

525
00:47:37,985 --> 00:47:39,905
Бацићу је у то.

526
00:47:47,330 --> 00:47:51,335
Девојка, да ли се опире?

527
00:47:51,385 --> 00:47:53,135
бр.

528
00:47:54,885 --> 00:47:57,670
<и>Мислим да је то зато
она жели да то урадиш.</и>

529
00:48:00,640 --> 00:48:02,460
<и>Баш као жена.</и>

530
00:48:02,510 --> 00:48:05,465
Она верује да може да те побољша.

531
00:48:05,515 --> 00:48:08,465
не разумем.

532
00:48:08,515 --> 00:48:10,685
То је проклето очигледно.

533
00:48:19,660 --> 00:48:21,815
Имате избор.

534
00:48:21,865 --> 00:48:24,780
Пређите или скочите.

535
00:48:28,035 --> 00:48:30,035
Зашто бих скочио?

536
00:48:31,205 --> 00:48:33,790
Зато што не желиш
да убије дете.

537
00:48:35,260 --> 00:48:37,410
Она није дете.

538
00:48:37,460 --> 00:48:40,380
Да, јесте.

539
00:48:40,430 --> 00:48:43,715
И ако ово урадиш, промениће те.

540
00:48:45,885 --> 00:48:48,270
Ништа од овога није стварно.

541
00:48:50,060 --> 00:48:54,275
Пријатељу, ово је стварније
него што је икада био.

542
00:49:24,060 --> 00:49:25,925
Колико је далеко бунар?

543
00:49:26,980 --> 00:49:28,880
Само миљу.

544
00:49:28,930 --> 00:49:31,395
Нема пута. Мораћете ходати.

545
00:50:22,985 --> 00:50:24,655
ко је тај човек?

546
00:50:24,705 --> 00:50:26,320
не знам.

547
00:50:26,370 --> 00:50:28,240
<и>Шта ти је рекао?</и>

548
00:50:30,625 --> 00:50:32,075
Приватно је.

549
00:50:32,125 --> 00:50:34,030
Да ли се радило о мени?

550
00:50:34,080 --> 00:50:36,745
Нема везе са тобом.
Хајде, морамо ходати.

551
00:50:48,060 --> 00:50:50,145
уморан сам.

552
00:50:52,230 --> 00:50:53,930
Ја ћу те носити.

553
00:52:42,425 --> 00:52:45,710
Хоћеш ли да ме убациш
или хоћеш да ме угураш?

554
00:52:50,050 --> 00:52:52,465
Гурање је вероватно лакше.

555
00:52:57,605 --> 00:52:59,305
шта није у реду?

556
00:53:01,860 --> 00:53:03,595
тешко је.

557
00:53:03,645 --> 00:53:05,445
Зашто?

558
00:53:08,150 --> 00:53:10,315
Јер ми те је жао.

559
00:53:17,290 --> 00:53:19,825
Да ли би помогло да затворим очи?

560
00:53:23,080 --> 00:53:25,000
бр.

561
00:53:25,050 --> 00:53:27,250
Да ли би помогло ако кажем да то заслужујем?

562
00:53:27,300 --> 00:53:29,670
То није истина.

563
00:53:29,720 --> 00:53:31,040
Да, јесте.

564
00:53:31,090 --> 00:53:35,010
Превише причам. не слушам.

565
00:53:35,060 --> 00:53:38,345
ја сам глуп. Ја сам безвредан.
Ја сам дебела свиња.

566
00:53:38,395 --> 00:53:39,630
Не знам како да будем срећан.

567
00:53:39,680 --> 00:53:41,980
Молим те престани, ок?

568
00:53:46,520 --> 00:53:48,225
У реду.

569
00:53:48,275 --> 00:53:50,275
Да ли би помогло ако...

570
00:54:32,035 --> 00:54:34,235
<и>Помоћ.</и>

571
00:54:37,455 --> 00:54:39,370
<и>Молим?</и>

572
00:54:40,960 --> 00:54:42,910
<и>Кевине.</и>

573
00:54:45,080 --> 00:54:47,080
Молим вас помозите ми.

574
00:55:02,315 --> 00:55:04,595
Ох!

575
00:55:17,660 --> 00:55:19,410
јеси ли добро?

576
00:55:40,520 --> 00:55:43,635
Јесам ли ти икада рекао да сам био на "Опасности"?

577
00:55:44,720 --> 00:55:46,590
Шта?

578
00:55:46,640 --> 00:55:49,310
<и>"Јеопарди" шоу игре.</и>

579
00:55:52,315 --> 00:55:56,815
Мој план је био да освојим 50.000.

580
00:55:58,820 --> 00:56:02,990
Кад бих то могао,
Могао бих оставити Неила.

581
00:56:03,990 --> 00:56:05,625
Почни испочетка.

582
00:56:06,830 --> 00:56:09,630
<и>Само ми је требало нешто
то је било моје.</и>

583
00:56:11,915 --> 00:56:15,000
Само сам требао да победим.

584
00:56:16,590 --> 00:56:18,335
50.000.

585
00:56:24,680 --> 00:56:30,265
<и>Идући у коначну опасност,
Имао сам нешто више од 7,000 долара.</и>

586
00:56:32,020 --> 00:56:36,690
Стјуарт је био четвородневни
реигнинг цхамп.

587
00:56:39,195 --> 00:56:43,080
Знај шта ми је рекао у
греенроом пре утакмице?

588
00:56:44,915 --> 00:56:47,500
Не. Шта?

589
00:56:49,285 --> 00:56:52,375
Апсолутно ништа.

590
00:56:52,425 --> 00:56:54,090
Ни речи.

591
00:56:57,930 --> 00:57:00,215
Постоји моћ у томе.

592
00:57:02,100 --> 00:57:03,715
Тишина.

593
00:57:09,305 --> 00:57:12,345
„Велике земље“.

594
00:57:12,395 --> 00:57:14,680
У области,

595
00:57:14,730 --> 00:57:18,850
највећа бивша совјетска република

596
00:57:18,900 --> 00:57:20,600
<и>после Русије</и>

597
00:57:20,650 --> 00:57:24,070
<и>и највећа нација
који се не граничи са океаном.</и>

598
00:57:26,405 --> 00:57:28,625
Шта је Казахстан?

599
00:57:31,715 --> 00:57:33,545
Тачно.

600
00:57:35,135 --> 00:57:39,220
Увек сам био добар у географији.

601
00:57:41,675 --> 00:57:43,340
Знаш шта је Стјуарт рекао?

602
00:57:46,910 --> 00:57:48,910
Шта је Украјина?

603
00:57:50,130 --> 00:57:52,930
Јебена Украјина.

604
00:57:55,735 --> 00:57:59,420
Патти Левин је наша нова
Шампион "Јеопарди".

605
00:58:00,810 --> 00:58:03,445
Следеће ноћи сам поново победио.

606
00:58:03,495 --> 00:58:05,245
И треће ноћи.

607
00:58:06,665 --> 00:58:09,065
Четврте ноћи, ја...

608
00:58:09,115 --> 00:58:11,570
бомбардовао сам.

609
00:58:11,620 --> 00:58:14,920
Али су ме пустили да задржим
све пре тога.

610
00:58:19,760 --> 00:58:22,460
$65,300.

611
00:58:25,685 --> 00:58:29,770
Више него што је требало да га оставим...

612
00:58:33,525 --> 00:58:35,475
<и>и почети испочетка.</и>

613
00:58:39,615 --> 00:58:41,395
Али нисам.

614
00:58:51,325 --> 00:58:53,160
Бојим се, Кевине.

615
01:01:28,885 --> 01:01:30,765
Срање.

616
01:01:31,400 --> 01:01:33,900
<б>ввв.аддиц7ед.цом</б>

617
01:01:34,305 --> 01:01:40,425
Подржите нас и постаните ВИП члан
да бисте уклонили све огласе са ОпенСубтитлес.орг