1 00:01:55,666 --> 00:01:59,751 جینے کا ایک اور دن، بہتر ہے شروع کریں. 2 00:02:27,781 --> 00:02:30,496 دسمبر، 1965۔ 3 00:02:30,576 --> 00:02:34,166 کیا یہ سب تب سے ہے۔ مجھے دنیا ورثے میں ملی؟ 4 00:02:34,246 --> 00:02:36,408 صرف تین سال۔ 5 00:02:37,040 --> 00:02:39,828 یہ سو ملین لگتا ہے۔ 6 00:04:43,166 --> 00:04:47,752 ہاں، میں دنیا کا مالک ہوں۔ ایک خالی، مردہ، خاموش دنیا۔ 7 00:04:57,097 --> 00:05:01,688 گڑھے کے لئے ان میں سے زیادہ. ہر روز ان میں سے زیادہ ہوتے ہیں۔ 8 00:05:01,768 --> 00:05:05,887 وہ کمزوروں سے دور رہتے ہیں۔ اور انہیں گڑھے کے لیے چھوڑ دو۔ 9 00:05:47,230 --> 00:05:50,394 K-O-K-W کالنگ۔ اندر آجاؤ۔ 10 00:06:04,790 --> 00:06:07,157 K-O-K-W کالنگ۔ 11 00:06:07,918 --> 00:06:12,003 میں بین الاقوامی تعدد پر ہوں۔ اندر آجاؤ۔ 12 00:06:45,664 --> 00:06:48,532 وہ اپنی تصویر دیکھنے کے لیے برداشت نہیں کر سکتے۔ 13 00:06:48,709 --> 00:06:50,701 یہ انہیں پیچھے ہٹاتا ہے۔ 14 00:06:50,961 --> 00:06:53,175 مجھے مزید آئینے کی ضرورت ہے۔ 15 00:06:53,255 --> 00:06:56,214 اور اس لہسن نے اپنی تیزابیت کھو دی ہے۔ 16 00:07:09,604 --> 00:07:12,235 ایک وقت تھا جب کھانے میں مزہ آتا تھا۔ 17 00:07:12,315 --> 00:07:16,573 اب یہ مجھے تنگ کرتا ہے۔ صرف بقا کے لیے ایندھن۔ 18 00:07:16,653 --> 00:07:20,442 میں کافی پینے کا بندوبست کروں گا۔ اور آج صبح سنتری کا رس۔ 19 00:07:20,866 --> 00:07:25,986 لیکن پہلے میری زندگی پر غور کرنا ہے۔ بہتر ہے کہ میں اس لہسن کو بدل دوں۔ 20 00:07:38,967 --> 00:07:43,257 مجھے مزید کی ضرورت ہے، بہت زیادہ۔ بہتر ہے کہ روکیں اور انہیں حاصل کریں۔ 21 00:08:05,494 --> 00:08:10,127 میں غصے کی عیاشی کا متحمل نہیں ہو سکتا۔ غصہ مجھے کمزور بنا سکتا ہے۔ 22 00:08:10,207 --> 00:08:15,248 یہ میری وجہ اور وجہ کو تباہ کر سکتا ہے۔ ان پر میرا واحد فائدہ ہے۔ 23 00:08:15,629 --> 00:08:18,885 مجھے کہاں تلاش کرنا ہے۔ وہ دن کے وقت چھپ جاتے ہیں. 24 00:08:18,965 --> 00:08:21,378 ان میں سے ہر ایک کو ننگا کریں۔ 25 00:08:22,052 --> 00:08:24,808 اب، میں نے کل کہاں ختم کیا تھا؟ 26 00:08:24,888 --> 00:08:28,222 میڈیسن اسٹریٹ سے 31 ویں ایونیو۔ 27 00:08:28,475 --> 00:08:33,015 تین سالوں میں گیارہ قتل۔ 28 00:08:33,980 --> 00:08:37,849 اور آدھے سے زیادہ ہے۔ وہ شہر جس کی میں نے تلاش نہیں کی۔ 29 00:08:58,797 --> 00:09:00,469 وہ کامل ہیں۔ 30 00:09:00,549 --> 00:09:05,390 صرف اتنا چوڑا کہ گوشت رکھنے کے لیے اس کے علاوہ ان کے جسم کی مہر کام نہیں کر سکتی۔ 31 00:09:05,470 --> 00:09:08,018 مجھے ان میں سے کتنے اور بنانے ہوں گے... 32 00:09:08,098 --> 00:09:10,145 اس سے پہلے کہ وہ سب تباہ ہو جائیں؟ 33 00:09:10,225 --> 00:09:14,185 وہ میرا خون چاہتے ہیں، یہ ان کی جان ہے یا میری۔ 34 00:09:14,646 --> 00:09:16,729 لیکن، میں پھر بھی بدحواس ہو جاتا ہوں۔ 35 00:09:24,948 --> 00:09:27,782 رکو... وہ لہسن۔ 36 00:09:28,285 --> 00:09:30,749 بہتر ہے کہ میں اسے واپس رکھ دوں جہاں اس کا تعلق ہے۔ 37 00:09:30,829 --> 00:09:35,199 میں دل کی دھڑکن دور نہیں رہ سکتا جہنم سے اور اسے بھول جاؤ. 38 00:10:20,295 --> 00:10:24,630 میری گیس ختم ہو گئی ہے۔ یعنی مجھے ایک اور سٹاپ بنانا پڑے گا۔ 39 00:10:46,655 --> 00:10:48,952 میں بعد میں ان سے جان چھڑا سکتا ہوں۔ 40 00:10:49,032 --> 00:10:51,615 ابھی، میری گیس ختم ہو گئی ہے۔ 41 00:14:12,902 --> 00:14:14,699 وہ ابھی تک تازہ ہیں۔ 42 00:14:14,779 --> 00:14:18,489 لیکن میں صرف وہی لوں گا جس کی مجھے ضرورت ہے۔ انہوں نے آخری ہونا ہے. 43 00:14:51,483 --> 00:14:54,864 وہ بھی انتظار کر سکتے ہیں۔ مجھے فکر کرنے کی زندگی مل گئی ہے۔ 44 00:14:54,944 --> 00:14:58,312 وہ آئینہ ہونا چاہیے۔ اندھیرے سے پہلے تبدیل. 45 00:15:29,103 --> 00:15:33,486 تلاش کرنے کے لیے مربع بلاکس۔ ان میں سے کتنے اب بھی موجود ہیں؟ 46 00:15:33,566 --> 00:15:36,809 مجھے کب تک اس تلاش کو جاری رکھنا پڑے گا؟ 47 00:16:42,760 --> 00:16:46,970 میرے پاس زیادہ وقت نہیں ہے۔ ایک گھنٹے میں اندھیرا ہو جائے گا۔ 48 00:17:35,772 --> 00:17:40,655 اور اب 12 طویل گھنٹے سورج نکلنے سے پہلے... 49 00:17:40,735 --> 00:17:44,194 اور ان کو واپس اندھیروں کی طرف لے جاؤ۔ 50 00:18:25,363 --> 00:18:28,606 مورگن باہر آؤ۔ 51 00:18:29,117 --> 00:18:30,983 باہر آؤ۔ 52 00:18:43,881 --> 00:18:49,673 مورگن باہر آؤ۔ باہر آؤ۔ 53 00:19:32,305 --> 00:19:34,638 رابرٹ، میری مدد کرو! 54 00:19:47,487 --> 00:19:49,319 ایک اور دن۔ 55 00:19:49,572 --> 00:19:52,986 دوبارہ شروع کرنے کا ایک اور دن۔ 56 00:22:29,398 --> 00:22:30,980 ورج 57 00:22:33,110 --> 00:22:35,067 ورج 58 00:22:35,738 --> 00:22:38,355 خدا، میں آپ کو کیسے یاد کرتا ہوں. 59 00:23:09,897 --> 00:23:13,561 سورج پہلے ہی غروب ہو چکا ہے۔ وہ ہر جگہ ہوں گے! 60 00:24:21,177 --> 00:24:24,090 یہ مورگن ہے۔ اسے حاصل کرو! 61 00:25:31,038 --> 00:25:33,075 کیا آپ سن رہے ہیں؟ 62 00:27:55,432 --> 00:27:57,594 مورگن 63 00:27:59,144 --> 00:28:01,636 کیا تم سنتے ہو، مورگن؟ 64 00:28:02,189 --> 00:28:03,646 مورگن 65 00:28:04,692 --> 00:28:06,934 کیا تم سنتے ہو، مورگن؟ 66 00:28:09,363 --> 00:28:11,571 تین سال۔ 67 00:28:14,034 --> 00:28:17,368 تین سال۔ 68 00:28:33,429 --> 00:28:37,594 ایک، دو، تین، چار، پانچ، چھ، سات۔ 69 00:28:38,600 --> 00:28:39,897 ارے، ورج؟ کنواری؟ 70 00:28:39,977 --> 00:28:44,267 جی ہاں؟ اوہ، نہیں! میرا میک اپ۔ میرے بال! 71 00:28:45,858 --> 00:28:47,404 ارے کہاں ہیں سب؟ 72 00:28:47,484 --> 00:28:49,406 - میں صرف یہ دیکھ سکتا ہوں... - ہیلو، بین! 73 00:28:49,486 --> 00:28:52,576 میں بچوں کو سن سکتا ہوں، لیکن میں کوئی بچہ نہیں دیکھ سکتا۔ 74 00:28:52,656 --> 00:28:54,443 انکل بین! 75 00:28:55,451 --> 00:28:57,534 انکل بین! 76 00:28:58,037 --> 00:29:00,199 انکل بین کو دیکھو! 77 00:29:00,622 --> 00:29:03,660 بین! انکل بین! انکل بین! 78 00:29:07,546 --> 00:29:10,594 - تم میرے لیے کیا لائے ہو؟ - انہیں کھولیں اور دیکھیں۔ 79 00:29:10,674 --> 00:29:13,417 - آو. آؤ - جاؤ اور انہیں کھولو کیتھی۔ 80 00:29:27,316 --> 00:29:29,524 اس پر ایک نظر ڈالیں۔ 81 00:29:40,537 --> 00:29:43,951 - یہ انتہائی نظریاتی ہے، بین۔ - نظریاتی؟ 82 00:29:44,917 --> 00:29:49,332 کیا مجھے آپ کو وہ نظریہ یاد دلانا ہے؟ کیا حل کی شروعات ہے؟ 83 00:29:54,760 --> 00:29:59,130 "کیا یورپ کی بیماری لاحق ہے؟ ہوا پر؟" کیا یہ، بین؟ 84 00:29:59,890 --> 00:30:02,849 - یہ ہو سکتا ہے. - اور اگر یہ ہے؟ 85 00:30:03,310 --> 00:30:05,347 ایسا نہیں ہے، ورج۔ 86 00:30:05,687 --> 00:30:08,652 کیا آپ واقعی یہی سوچتے ہیں، یا آپ کیا سوچنا چاہیں گے؟ 87 00:30:08,732 --> 00:30:12,573 میں آدھی پکی ہوئی تھیوریز کو قبول نہیں کر سکتا جو اخبار بیچتے ہیں۔ 88 00:30:12,653 --> 00:30:15,784 میں ایک سائنسدان ہوں، الارمسٹ نہیں۔ 89 00:30:15,864 --> 00:30:17,786 آپ قبرستان کے پاس سے سیٹی بجا رہے ہیں۔ 90 00:30:17,866 --> 00:30:20,706 کیا یہ لیب میں میرے کام پر تبصرہ ہے؟ 91 00:30:20,786 --> 00:30:23,751 - ہم دونوں جانتے ہیں کہ آپ نے کتنی محنت کی ہے۔ - مجھے افسوس ہے، بین. 92 00:30:23,831 --> 00:30:28,121 میں صرف اس خیال کو قبول نہیں کرسکتا عالمگیر بیماری کی. 93 00:30:29,336 --> 00:30:32,384 انکل بین، آپ نے ہم سے کارڈ ٹرکس کا وعدہ کیا تھا۔ 94 00:30:32,464 --> 00:30:35,957 ٹھیک ہے، کیتھی۔ اس چہرے کا مقابلہ کون کر سکتا ہے؟ 95 00:30:36,844 --> 00:30:40,463 ٹھیک ہے کارڈ کی چالیں۔ کارڈ کی چالیں۔ 96 00:30:42,599 --> 00:30:44,146 رابرٹ... 97 00:30:44,226 --> 00:30:48,095 کیا یہ جراثیم ممکن ہے، یا وائرس، ہوائی ہو سکتا ہے؟ 98 00:30:49,565 --> 00:30:52,148 کچھ بھی ممکن ہے، ورج۔ 99 00:30:52,317 --> 00:30:56,325 دنیا کے بہترین دماغ رکھتے ہیں۔ اس چیز سے گزر رہا ہے ... 100 00:30:56,405 --> 00:30:58,035 ایک باریک دانت والی کنگھی کے ساتھ۔ 101 00:30:58,115 --> 00:31:00,245 جراثیم ایک خوردبین کے نیچے نظر آتا ہے... 102 00:31:00,325 --> 00:31:03,693 لیکن یہ کسی بیسیلی کی طرح نہیں ہے۔ میں نے کبھی جانا ہے۔ 103 00:31:04,455 --> 00:31:06,001 کس طریقے سے؟ 104 00:31:06,081 --> 00:31:10,451 اسے کسی عمل سے تباہ نہیں کیا جا سکتا ہم بے نقاب کرنے میں کامیاب رہے ہیں. 105 00:31:11,086 --> 00:31:15,171 لیکن پوری دنیا کی کوشش کے ساتھ، ایک حل ہونا چاہئے. 106 00:31:15,716 --> 00:31:18,834 امی، ہم کیک کب کاٹیں گے؟ 107 00:31:20,179 --> 00:31:23,468 ابھی ہمارا مسئلہ اس کیک کو کاٹنا ہے۔ 108 00:31:24,850 --> 00:31:29,265 - ارے، ماں. ماں! - آ رہا ہے. آرہا ہے۔ 109 00:32:54,147 --> 00:32:56,320 کیا ہوا آپ کو جگاتی ہے؟ 110 00:32:56,400 --> 00:32:58,280 یہ ہمیشہ کرتا ہے۔ 111 00:32:58,360 --> 00:33:01,033 - آپ کیسا محسوس کرتے ہیں؟ - میں ٹھیک ہوں 112 00:33:01,113 --> 00:33:04,244 - مت اٹھو پیاری۔ - میں بیمار نہیں ہوں، باب۔ 113 00:33:04,324 --> 00:33:06,705 - میں تمہارا ناشتہ بنا لوں گا۔ - آپ کو کرنے کی ضرورت نہیں ہے. 114 00:33:06,785 --> 00:33:09,875 میں بالکل ٹھیک ہو جاؤں گا۔ جاؤ اور اپنا کاغذ پڑھو۔ 115 00:33:09,955 --> 00:33:11,662 ٹھیک ہے 116 00:33:54,249 --> 00:33:57,464 پیارے، دیکھو، اگر تمہاری طبیعت ٹھیک نہیں ہے، براہ مہربانی بستر پر واپس جائیں. 117 00:33:57,544 --> 00:34:00,457 میں تھوڑا تھکا ہوا ہوں، بس۔ 118 00:34:01,173 --> 00:34:04,132 کاش کسی کو ویکسین مل جائے۔ 119 00:34:04,843 --> 00:34:07,836 یہ وہی ہے جس پر ہم لیب میں کام کر رہے ہیں، ورج۔ 120 00:34:08,680 --> 00:34:12,014 شاید آپ اسے نہ بھیجیں۔ آج اسکول میں 121 00:34:13,310 --> 00:34:15,097 ٹھیک ہے 122 00:34:15,854 --> 00:34:19,444 - کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ کو کام پر جانا چاہئے؟ - مجھے کرنا ہے. 123 00:34:19,524 --> 00:34:21,446 باب 124 00:34:21,526 --> 00:34:25,110 باب، میں بہت خوفزدہ ہوں۔ 125 00:34:26,323 --> 00:34:29,816 سب کچھ ہونے والا ہے۔ ٹھیک ہے، پیارے. 126 00:35:01,274 --> 00:35:04,438 - ٹھیک ہے؟ - بیسیلی بڑھ رہے ہیں۔ 127 00:35:04,986 --> 00:35:07,743 جو بون میرو کو لات مارتا ہے۔ سر میں نظریہ. 128 00:35:07,823 --> 00:35:10,078 یہ نمونہ سفید فاموں کی زیادہ تعداد کو ظاہر کرتا ہے... 129 00:35:10,158 --> 00:35:12,866 جب میں نے اسے سلائیڈ پر رکھا۔ 130 00:35:13,161 --> 00:35:17,246 وہ خلیے ابھی تک زندہ ہیں ڈاکٹر مرسر، ایک دوسرے سے دور۔ 131 00:35:17,958 --> 00:35:19,921 جواب ہونا چاہیے۔ 132 00:35:20,001 --> 00:35:23,467 آپ نے سنا ہے کہ تمام مواصلات براعظمی حدود سے باہر ختم ہو رہے ہیں؟ 133 00:35:23,547 --> 00:35:24,760 ہاں، میں نے سنا۔ 134 00:35:24,840 --> 00:35:29,084 جو اسے ہماری گود میں چھوڑ دیتا ہے۔ تو ہم کوشش کرتے رہتے ہیں۔ Cortman کہاں ہے؟ 135 00:35:29,469 --> 00:35:31,642 ٹھیک ہے، اسے ابھی تک یہاں ہونا چاہئے. 136 00:35:31,722 --> 00:35:35,145 آپ دونوں اس وائرس تھیوری پر قائم رہیں جب تک میں فیصلہ نہیں کرتا کہ یہ ختم ہو گیا ہے۔ 137 00:35:35,225 --> 00:35:36,716 ٹھیک ہے۔ 138 00:35:37,936 --> 00:35:40,359 - جی ہاں، جناب؟ - مورگن آپ کو بھر دے گا۔ 139 00:35:40,439 --> 00:35:42,305 ٹھیک ہے جناب۔ 140 00:35:44,401 --> 00:35:48,659 اور سائنس کے عظیم انسان نے کیا کیا۔ آج کہنا ہے؟ معمول سے زیادہ؟ 141 00:35:48,739 --> 00:35:51,495 اوہ، وہ کوشش کر رہا ہے، بین۔ بالکل ہمارے باقی لوگوں کی طرح۔ 142 00:35:51,575 --> 00:35:53,612 اور کچھ کام نہیں کرتا۔ 143 00:35:53,827 --> 00:35:56,500 گلیوں میں ہجوم ہے۔ لاشوں کے ٹرکوں کے ساتھ... 144 00:35:56,580 --> 00:35:59,336 کہ وہ پھینک رہے ہیں اس خوفناک گڑھے میں۔ 145 00:35:59,416 --> 00:36:01,254 اور سرشار ڈاکٹر مرسر جاری ہے... 146 00:36:01,334 --> 00:36:04,132 اس کے تیز، غیر تصوراتی انداز کے ساتھ۔ 147 00:36:04,212 --> 00:36:07,094 - آپ کو ایک بہتر خیال ہے؟ - ہو سکتا ہے. 148 00:36:07,174 --> 00:36:10,847 - کم از کم اس میں تخیل شامل ہے۔ - بین، یہ اتنا ہی آسان ہے۔ 149 00:36:10,927 --> 00:36:14,101 ایک نامعلوم جراثیم کو پھونکا جا رہا ہے۔ دنیا بھر میں 150 00:36:14,181 --> 00:36:17,604 یہ انتہائی متعدی ہے، اور یہ طاعون کے تناسب تک پہنچ گیا ہے۔ 151 00:36:17,684 --> 00:36:21,149 اور آپ کچھ نہیں مانتے مرنے والوں میں سے واپس آ گئے ہیں؟ 152 00:36:21,229 --> 00:36:23,312 چلو کام پر لگتے ہیں۔ 153 00:36:25,150 --> 00:36:29,032 اور لاشوں کو کیوں جلا رہے ہیں؟ انہیں دفن کیوں نہیں کرتے؟ 154 00:36:29,112 --> 00:36:32,035 کیونکہ یہ سب سے مشہور طریقہ ہے۔ وبا پر قابو پانے کے لیے... 155 00:36:32,115 --> 00:36:34,079 جراثیم کو پھیلنے سے روکنے کے لیے۔ 156 00:36:34,159 --> 00:36:36,748 ہم نے ہمیشہ یہی کیا ہے۔ یقین ہے، کسی بھی قیمت پر. 157 00:36:36,828 --> 00:36:40,993 - آپ ہمیں ویمپائر پر یقین کرنے کو ترجیح دیں گے؟ - اگر وہ موجود ہیں، ہاں۔ 158 00:36:41,666 --> 00:36:44,047 کہانیاں سنائی جا رہی ہیں، باب۔ 159 00:36:44,127 --> 00:36:47,217 ان لوگوں کی طرف سے جو ہیں۔ خوف کے ساتھ ان کے دماغ سے باہر! 160 00:36:47,297 --> 00:36:51,632 ہو سکتا ہے، لیکن بہت زیادہ ہیں محض اتفاقیہ ہونا۔ 161 00:36:52,677 --> 00:36:57,310 مرنے والوں کے بارے میں کہانیاں، اور واپس آ گئے ہیں. 162 00:36:57,390 --> 00:36:59,396 وہ کہانیاں ہیں، بین، کہانیاں۔ 163 00:36:59,476 --> 00:37:03,734 اور متاثرہ لوگ کیوں ہیں؟ ہمیشہ دن کے وقت بہت تھکے ہوئے ہیں؟ 164 00:37:03,814 --> 00:37:06,486 وہ سورج کی روشنی کو کیوں برداشت نہیں کر سکتے؟ 165 00:37:06,566 --> 00:37:09,309 وہ صرف رات کو ہی کیوں نظر آتے ہیں؟ 166 00:37:10,779 --> 00:37:12,520 یہاں آؤ۔ 167 00:37:15,158 --> 00:37:16,872 - دیکھو. - میں بھی جانتا ہوں... 168 00:37:16,952 --> 00:37:18,033 دیکھو! 169 00:37:21,122 --> 00:37:24,045 - اب، یہ بیسیلی ہے یا یہ نہیں ہے؟ - یہ نہیں بدلتا... 170 00:37:24,125 --> 00:37:28,467 اور یہ بیسلی خون میں پائی جاتی ہے۔ ہر متاثرہ شخص کی، یا نہیں؟ 171 00:37:28,547 --> 00:37:31,720 مجھے جراثیم دکھانا نہیں ہے۔ ان کہانیوں کی تردید کرنے کے لیے، باب۔ 172 00:37:31,800 --> 00:37:36,295 نقطہ یہ ہے کہ، اگر ویمپائر ہیں، وہ ان جراثیم کے باوجود موجود ہیں۔ 173 00:37:36,555 --> 00:37:39,047 چلو، کام پر لگتے ہیں۔ 174 00:37:47,440 --> 00:37:49,154 مزید اطلاع تک یہ اسٹیشن... 175 00:37:49,234 --> 00:37:53,200 چوبیس گھنٹے جاری رہے گا۔ اس قومی آفت کی کوریج۔ 176 00:37:53,280 --> 00:37:56,661 اور اب ہم آپ کو ریاستی دارالحکومت میں تبدیل کر رہے ہیں... 177 00:37:56,741 --> 00:37:59,498 جہاں عزت مآب، گورنر 178 00:37:59,578 --> 00:38:02,696 ایگزیکٹو مینشن سے بول رہا ہے۔ 179 00:38:03,582 --> 00:38:07,464 مزید، میں نے مل کر وفاقی حکومت کے ساتھ... 180 00:38:07,544 --> 00:38:10,675 اس ریاست کو آفت زدہ علاقہ قرار دیا۔ 181 00:38:10,755 --> 00:38:14,596 صحت عامہ کا انحصار ہے۔ مرنے والوں کی لاشوں کو جلایا جا رہا ہے۔ 182 00:38:14,676 --> 00:38:17,182 آپ کو صحت کو مطلع کرنا چاہئے۔ محکمہ فوری طور پر... 183 00:38:17,262 --> 00:38:19,267 اگر آپ کے گھر میں طاعون کا شکار ہے۔ 184 00:38:19,347 --> 00:38:21,853 کسی بھی حالت میں نہیں۔ آپ کو عوامی طور پر جمع کرنا چاہئے. 185 00:38:21,933 --> 00:38:24,926 ہنگامی صورتحال کے پیش نظر جو موجود ہے، میرا ارادہ ہے... 186 00:38:30,275 --> 00:38:32,187 کچھ نیا؟ 187 00:38:33,069 --> 00:38:35,061 نہیں، کوئی نئی بات نہیں۔ 188 00:38:43,955 --> 00:38:45,571 کچھ نہیں 189 00:38:52,130 --> 00:38:54,292 امی آپ کہاں ہیں؟ 190 00:38:55,717 --> 00:38:57,959 ماں، میں نہیں دیکھ سکتا۔ 191 00:38:58,720 --> 00:39:00,131 ماں... 192 00:39:01,556 --> 00:39:04,720 - میں ڈاکٹر کو بلانے جا رہا ہوں۔ - میں نے کہا نہیں. 193 00:39:08,480 --> 00:39:11,278 ورج، وہ کچھ نہیں کر سکتے۔ 194 00:39:11,358 --> 00:39:15,782 - لیکن ہم اسے وہاں جھوٹ بولنے نہیں دے سکتے۔ - ٹھیک ہے، اس طرح وہ ایک موقع ہے. 195 00:39:15,862 --> 00:39:20,072 اگر آپ ڈاکٹر کو کال کریں گے تو وہ اس کی اطلاع دے گا۔ کیا آپ یہ چاہتے ہیں؟ 196 00:39:25,497 --> 00:39:27,489 ماں میری مدد کرو۔ 197 00:39:27,707 --> 00:39:29,494 ماں... 198 00:39:30,168 --> 00:39:32,205 ماں، پلیز میری مدد کریں۔ 199 00:39:32,587 --> 00:39:34,169 ماں میری مدد کرو۔ 200 00:39:35,340 --> 00:39:39,550 - تم اتنا یقین کیسے کر سکتے ہو کہ وہ... - اندھا پن علامات میں سے ایک ہے۔ 201 00:39:40,345 --> 00:39:43,935 آپ کو ڈاکٹر کو فون نہیں کرنا ہے۔ کسی بھی حالت میں. 202 00:39:44,015 --> 00:39:47,759 اس گھر میں کسی کو نہیں آنا ہے۔ اب یہ یاد رکھیں۔ 203 00:39:48,144 --> 00:39:51,308 ماں... ماں... 204 00:39:52,273 --> 00:39:54,606 امی آپ کہاں ہیں؟ 205 00:39:56,111 --> 00:40:00,856 مجھے بین کورٹ مین کو اٹھانا ہے۔ لیبارٹری کے راستے پر۔ 206 00:40:01,658 --> 00:40:04,526 اس گھر میں کسی کو نہیں آنا ہے۔ 207 00:40:04,828 --> 00:40:06,911 اب یاد رکھو! 208 00:40:21,928 --> 00:40:25,592 نہیں! نہیں! نہیں! برائے مہربانی! 209 00:40:28,810 --> 00:40:32,053 براہ کرم اسے گڑھے میں دفن نہ ہونے دیں۔ 210 00:40:32,981 --> 00:40:36,947 برائے مہربانی، خدا کے لیے۔ اسے اس طرح دور نہ کرو۔ 211 00:40:37,027 --> 00:40:39,815 تم نہیں کر سکتے! تم نہیں کر سکتے! 212 00:41:15,231 --> 00:41:18,895 - وہاں کون ہے؟ - یہ میں ہوں، بین۔ ہمیں دیر ہو رہی ہے۔ 213 00:41:25,200 --> 00:41:27,998 بین، آپ کے ساتھ کیا معاملہ ہے؟ 214 00:41:28,078 --> 00:41:30,458 کچھ نہیں اور میں اسے اسی طرح برقرار رکھوں گا۔ 215 00:41:30,538 --> 00:41:35,033 - بین! دیکھو، اس کے بارے میں بات کرتے ہیں. - اس کے بارے میں بات کرنے کے لئے کچھ نہیں ہے. 216 00:41:35,919 --> 00:41:40,163 آپ کو لگتا ہے کہ میں میرے دماغ سے باہر ہوں۔ تم مجھ پر اور میرے نظریہ پر ہنس پڑے۔ 217 00:41:40,840 --> 00:41:42,345 آپ ان میں سے ایک ہو سکتے ہیں۔ 218 00:41:42,425 --> 00:41:44,597 بین، دیکھو، تم بیمار ہو۔ آپ کو ڈاکٹر سے ملنا چاہیے۔ 219 00:41:44,677 --> 00:41:46,474 کوئی ڈاکٹر نہیں۔ 220 00:41:46,554 --> 00:41:49,769 آپ اپنی جان کا خیال رکھیں۔ میں اپنا خیال رکھوں گا۔ 221 00:41:49,849 --> 00:41:52,147 اب دفع ہوجاؤ یہاں سے۔ 222 00:41:52,227 --> 00:41:55,061 تم سمجھتے ہو؟ دفع ہوجاؤ یہاں سے! 223 00:43:10,680 --> 00:43:14,424 اگر آپ تلاش کر رہے ہیں۔ میرے علاوہ کوئی، اسے بھول جاؤ۔ 224 00:43:20,857 --> 00:43:23,988 - کیا وہ سب چلے گئے ہیں؟ ”یہ ٹھیک ہے۔ 225 00:43:24,068 --> 00:43:27,283 کیا تازہ ترین رپورٹس سے کوئی امید ہے؟ 226 00:43:27,363 --> 00:43:29,571 نہیں ابھی تک نہیں۔ 227 00:43:30,325 --> 00:43:33,123 لیکن میرا یقین کرو، مورگن، ہمیں جواب مل جائے گا۔ 228 00:43:33,203 --> 00:43:36,662 کب، ڈاکٹر؟ ہمیں ابھی اس کی ضرورت ہے۔ مجھے اس کی ضرورت ہے! 229 00:43:37,373 --> 00:43:41,172 آپ واحد ہیں جو نہیں تھے۔ آج یہاں آنے سے ڈرتا ہوں۔ 230 00:43:41,252 --> 00:43:44,165 کیا ہونے والا ہے، ڈاکٹر مرسر؟ 231 00:43:44,797 --> 00:43:49,139 کیا دنیا میں ہر کوئی مرنے والا ہے؟ اس سے پہلے کہ کوئی جواب تلاش کرے؟ 232 00:43:49,219 --> 00:43:51,427 نہیں، مجھے ایسا نہیں لگتا۔ 233 00:43:52,263 --> 00:43:57,224 میں اس سے انکار نہیں کرتا کہ کچھ عجیب ہے۔ ارتقائی عمل جاری ہے۔ 234 00:43:57,810 --> 00:44:00,567 لیکن بنی نوع انسان کو تباہ نہیں کیا جائے گا۔ 235 00:44:00,647 --> 00:44:04,266 حقیقت یہ ہے کہ آپ اور میں آج یہاں کام کر رہے ہیں... 236 00:44:04,817 --> 00:44:06,979 اس کا ثبوت ہے. 237 00:44:25,964 --> 00:44:28,126 ٹھیک ہے آئیے رول کریں۔ 238 00:45:02,625 --> 00:45:04,161 کب؟ 239 00:45:05,336 --> 00:45:06,549 کب؟ 240 00:45:06,629 --> 00:45:08,718 میں نے ڈاکٹر کو بلایا۔ مجھے کرنا پڑا۔ 241 00:45:08,798 --> 00:45:11,262 میں نے کہا تھا کہ کسی کو فون مت کرنا۔ 242 00:45:11,342 --> 00:45:14,210 باب، وہ اندھی تھی۔ 243 00:45:14,470 --> 00:45:16,434 وہ دیکھ نہیں سکتی تھی۔ 244 00:45:16,514 --> 00:45:20,258 وہ ہاتھ آگے بڑھاتی رہی، اور میرے لئے ٹہلنا. 245 00:45:21,185 --> 00:45:25,896 اور اچانک وہ چلی گئی۔ 246 00:45:28,109 --> 00:45:29,989 اور وہ آئے... 247 00:45:30,069 --> 00:45:33,076 اور میں نے انہیں روکنے کی کوشش کی۔ وہ اسے لے گئے۔ 248 00:45:33,156 --> 00:45:35,569 میں نے وہاں ایک ٹرک دیکھا۔ 249 00:45:36,534 --> 00:45:39,123 کیا یہ تھا؟ کیا یہ تھا؟ 250 00:45:39,203 --> 00:45:40,739 جی ہاں 251 00:45:53,301 --> 00:45:56,307 مجھے افسوس ہے، لیڈی۔ میں کچھ نہیں کر سکتا۔ 252 00:45:56,387 --> 00:45:59,352 اس ٹرک کو گزرنے دو۔ راستے سے ہٹ جاؤ۔ 253 00:45:59,432 --> 00:46:02,721 واپس جاؤ، لوگ. کسی کو وہاں سے باہر جانے کی اجازت نہیں ہے۔ 254 00:46:03,186 --> 00:46:06,359 پلیز، آپ سب۔ ان لائنوں کے پیچھے جاؤ. 255 00:46:06,439 --> 00:46:09,728 وہاں تیز دیکھو۔ منتقل ساتھ چلو۔ 256 00:46:12,070 --> 00:46:15,609 اس ٹرک کے لیے راستہ بنائیں۔ اس طرح۔ 257 00:46:18,242 --> 00:46:21,360 ارے، آپ، مسٹر! واپس آؤ! 258 00:46:32,590 --> 00:46:35,388 کیا یہ ٹرک ابھی اندر آیا تھا؟ مارکیٹ سٹریٹ سے؟ 259 00:46:35,468 --> 00:46:38,266 میں نے کہا، کیا یہ ٹرک ابھی آیا؟ مارکیٹ سٹریٹ سے؟ 260 00:46:38,346 --> 00:46:40,554 مسٹر، مجھے نہیں معلوم۔ 261 00:46:55,696 --> 00:46:58,814 ارے، آپ کا تعلق یہاں نہیں ہے۔ باہر نکلو۔ 262 00:46:59,867 --> 00:47:02,373 - میں نے کہا باہر جاؤ! - میں اپنی بیٹی چاہتا ہوں. 263 00:47:02,453 --> 00:47:06,072 جناب، بہت سی بیٹیاں میرے اپنے سمیت وہاں موجود ہیں۔ 264 00:47:43,744 --> 00:47:45,986 باب، میں نہیں دیکھ سکتا! 265 00:47:46,164 --> 00:47:47,996 میں نہیں دیکھ سکتا! 266 00:47:50,501 --> 00:47:51,742 ورج! 267 00:48:16,235 --> 00:48:18,192 ورج 268 00:48:39,509 --> 00:48:41,045 نہیں 269 00:48:42,136 --> 00:48:45,220 میں انہیں تمہیں وہاں نہیں رکھنے دوں گا، ورج۔ 270 00:48:46,349 --> 00:48:48,136 میں وعدہ کرتا ہوں۔ 271 00:48:49,477 --> 00:48:52,185 میں انہیں آپ کو وہاں رکھنے نہیں دوں گا۔ 272 00:50:52,224 --> 00:50:54,511 مجھے اندر آنے دو۔ 273 00:50:58,230 --> 00:51:00,722 مجھے اندر آنے دو۔ 274 00:51:01,817 --> 00:51:04,525 مجھے اندر آنے دو۔ 275 00:51:06,739 --> 00:51:09,322 مجھے اندر آنے دو۔ 276 00:51:13,287 --> 00:51:16,030 مجھے اندر آنے دو۔ 277 00:51:20,711 --> 00:51:25,752 مجھے اندر آنے دو۔ 278 00:51:36,644 --> 00:51:38,385 یہ کون ہے؟ 279 00:51:43,651 --> 00:51:45,517 وہاں کون ہے؟ 280 00:52:09,427 --> 00:52:12,545 رابرٹ 281 00:52:13,264 --> 00:52:15,301 رابرٹ 282 00:52:18,894 --> 00:52:22,387 رابرٹ 283 00:52:46,672 --> 00:52:48,969 مورگن 284 00:52:49,049 --> 00:52:52,383 ہم تمہیں مارنے جا رہے ہیں، مورگن۔ 285 00:52:52,887 --> 00:52:56,551 مورگن؟ کیا آپ سن رہے ہیں؟ 286 00:52:56,891 --> 00:52:59,304 مورگن 287 00:53:01,145 --> 00:53:03,853 مورگن! 288 00:53:04,940 --> 00:53:07,557 کیا تم سنتے ہو، مورگن؟ 289 00:53:07,943 --> 00:53:12,984 مورگن؟ کیا تم سنتے ہو، مورگن؟ 290 00:54:08,379 --> 00:54:11,635 اگر کورٹ مین سوچتا ہے کہ وہ مجھ سے مل سکتا ہے۔ میری گاڑی کو تباہ کر کے... 291 00:54:11,715 --> 00:54:14,128 اس کی عقل کمزور ہو رہی ہے. 292 00:54:19,223 --> 00:54:21,562 یہ کنورٹیبل اچھا ہوگا۔ 293 00:54:21,642 --> 00:54:23,981 شاید اچھی طرح سے ہینڈل کرتا ہے۔ 294 00:54:24,061 --> 00:54:26,358 لیکن میں سکون کا سوچ نہیں سکتا۔ 295 00:54:26,438 --> 00:54:29,695 ایک وقت تھا جب میں گاڑی خریدتا تھا... 296 00:54:29,775 --> 00:54:32,448 لیکن اب میں سننے کی تلاش کر رہا ہوں۔ 297 00:54:32,528 --> 00:54:35,487 یہ اسٹیشن ویگن کو کرنا پڑے گا۔ 298 00:55:19,033 --> 00:55:20,649 زندہ 299 00:55:21,118 --> 00:55:22,950 یہ زندہ ہے! 300 00:55:28,125 --> 00:55:30,965 انتظار کرو۔ بھاگو مت! 301 00:55:31,045 --> 00:55:32,800 یہاں واپس آجاؤ۔ 302 00:55:32,880 --> 00:55:35,122 بھاگو مت! 303 00:55:39,970 --> 00:55:43,304 واپس آجاؤ۔ یہاں واپس آو! 304 00:55:45,935 --> 00:55:48,065 وہ جہاں بھی ہے، مجھے اسے ڈھونڈنا ہے۔ 305 00:55:48,145 --> 00:55:50,943 اگر مجھے ہر گلی کو تلاش کرنا پڑے ہر گھر، ہر گلی... 306 00:55:51,023 --> 00:55:54,232 اس شہر کا ہر ایک انچ مجھے اسے ڈھونڈنا ہے۔ 307 00:55:59,198 --> 00:56:00,985 واپس آؤ! 308 00:56:04,995 --> 00:56:07,408 ارے، لڑکے، تم کہاں ہو؟ 309 00:56:14,213 --> 00:56:16,830 تم کہاں ہو دوست؟ یہاں آؤ۔ 310 00:56:50,791 --> 00:56:52,671 وہ مر چکے ہیں۔ 311 00:56:52,751 --> 00:56:54,913 وہ داؤ پر لگا دیا گیا ہے! 312 00:57:03,554 --> 00:57:07,548 لیکن یہ لوہے کے بنے ہیں میری طرح لکڑی نہیں 313 00:57:11,770 --> 00:57:14,985 اس دنیا میں کوئی اور زندہ ہے۔ 314 00:57:15,065 --> 00:57:18,274 لیکن وہ کہاں ہیں؟ وہ کہاں چھپے ہوئے ہیں؟ 315 00:57:23,949 --> 00:57:27,659 وہاں کتنے ہیں؟ وہ کہاں سے آئے؟ 316 00:57:27,828 --> 00:57:30,241 میں نے انہیں کیوں نہیں دیکھا؟ 317 00:57:37,838 --> 00:57:40,125 یہ رابرٹ مورگن ہے۔ 318 00:57:40,799 --> 00:57:45,214 اگر کوئی میری بات سن سکتا ہے تو مجھے جواب دے۔ 319 00:57:46,180 --> 00:57:48,638 خدا کے لیے، مجھے جواب دو! 320 00:57:52,102 --> 00:57:54,274 یہ K-O-K-W کالنگ ہے۔ 321 00:57:54,354 --> 00:57:56,516 K-O-K-W کالنگ۔ 322 00:57:56,774 --> 00:57:58,515 مجھے جواب دو۔ 323 00:58:32,726 --> 00:58:36,060 چنانچہ آپ نے آخر کار واپس آنے کا فیصلہ کیا۔ 324 00:58:36,730 --> 00:58:38,652 یہ ٹھیک ہے لڑکا۔ 325 00:58:38,732 --> 00:58:40,644 اچھا لڑکا۔ 326 00:58:41,568 --> 00:58:43,935 اوہ، نہیں. 327 00:58:47,449 --> 00:58:49,486 پریشان نہ ہو لڑکے۔ 328 00:58:49,785 --> 00:58:53,199 تم ٹھیک ہو جاؤ گے جی ہاں، آپ ہیں. 329 00:59:06,802 --> 00:59:09,966 اب وہاں، ہم نے آپ سب کو صاف کر دیا ہے۔ 330 00:59:11,223 --> 00:59:13,020 آپ بہتر محسوس کریں گے۔ 331 00:59:13,100 --> 00:59:16,969 اب آپ کو یہاں نیچے رکھوں گا اور آپ آرام کر سکتے ہیں۔ 332 00:59:17,437 --> 00:59:20,100 آپ سب کو صاف کر دیا۔ 333 00:59:37,541 --> 00:59:40,297 آپ جانتے ہیں کہ وہ وہاں سے باہر ہیں، کیا آپ نہیں؟ 334 00:59:40,377 --> 00:59:43,336 تم غریب سے چلنے والی چیز۔ 335 00:59:48,802 --> 00:59:51,636 سب کچھ ٹھیک ہونے جا رہا ہے۔ 336 00:59:52,055 --> 00:59:54,422 کوئی بھی آپ کو تکلیف نہیں دے گا۔ 337 00:59:55,225 --> 00:59:58,013 سب کچھ ٹھیک ہونے جا رہا ہے۔ 338 00:59:58,812 --> 01:00:00,599 ٹھیک ہے 339 01:00:00,856 --> 01:00:03,320 آپ بہتر ہونے جا رہے ہیں۔ 340 01:00:03,400 --> 01:00:06,313 ہمارے پاس بہت کچھ ہونے والا ہے۔ ایک ساتھ خوشی کے اوقات 341 01:00:07,196 --> 01:00:10,485 آپ دیکھیں گے۔ سب کچھ ٹھیک ہونے جا رہا ہے۔ 342 01:01:05,462 --> 01:01:07,704 کیا فائدہ؟ 343 01:02:09,026 --> 01:02:12,861 ٹھہرو، میں تمہیں تکلیف نہیں پہنچاؤں گا۔ کیا تم سمجھ نہیں سکتے؟ رکو! 344 01:02:33,800 --> 01:02:35,336 انتظار کرو۔ 345 01:02:35,510 --> 01:02:38,969 میں تمہیں تکلیف نہیں پہنچانے والا ہوں۔ انتظار کرو۔ 346 01:02:40,640 --> 01:02:44,022 میں دن کی روشنی میں یہاں سے باہر نہیں ہو سکتا تھا۔ اگر میں ان میں سے ایک تھا. 347 01:02:44,102 --> 01:02:47,561 آپ جانتے ہیں کہ وہ سورج غروب ہونے تک باہر نہیں آ سکتا۔ 348 01:02:47,939 --> 01:02:51,979 کیا آپ میرے ساتھ آنا چاہتے ہیں، یا آپ ان کا سامنا کرنا چاہتے ہیں؟ 349 01:04:21,867 --> 01:04:25,360 - آپ بہتر محسوس کر رہے ہیں؟ - جی ہاں. 350 01:04:25,620 --> 01:04:29,409 - کیا آپ ایک کپ کافی پسند کریں گے؟ - آپ کا شکریہ. 351 01:04:42,262 --> 01:04:46,097 - آپ یہاں بہت منظم لگ رہے ہیں. - ہاں. 352 01:04:47,809 --> 01:04:50,222 میرا نام روتھ کولنز ہے۔ 353 01:04:52,939 --> 01:04:54,896 میری شادی ہوئی تھی۔ 354 01:04:56,693 --> 01:04:58,776 میں نے اپنے شوہر کو کھو دیا۔ 355 01:05:01,364 --> 01:05:03,276 تم اکیلے ہو؟ 356 01:05:05,744 --> 01:05:08,031 - تم شادی شدہ تھے؟ - جی ہاں. 357 01:05:08,955 --> 01:05:10,662 بچے؟ 358 01:05:12,000 --> 01:05:13,787 ایک بیٹی۔ 359 01:05:35,440 --> 01:05:37,557 کیا کر رہے ہو؟ 360 01:05:40,654 --> 01:05:43,326 براہ کرم، روکیں! اسے روکو، براہ مہربانی! 361 01:05:43,406 --> 01:05:45,203 تم مجھے بیمار کر رہے ہو۔ 362 01:05:45,283 --> 01:05:48,651 کیوں منہ پھیرتے ہو؟ کیوں منہ پھیرتے ہو؟ 363 01:05:55,460 --> 01:05:58,999 - آپ کو انفیکشن ہے۔ - نہیں. 364 01:06:01,967 --> 01:06:05,131 متاثرہ نظام لہسن سے الرجک ہیں۔ 365 01:06:05,845 --> 01:06:09,009 - آپ کو لگتا ہے کہ میں ان میں سے ایک ہوں۔ - تم ہو جائے گا. 366 01:06:11,226 --> 01:06:14,149 تم نے اپنا ذہن صرف اس لیے بنایا ہے کہ میں... 367 01:06:14,229 --> 01:06:16,693 آپ بات کرکے حقائق نہیں بدل سکتے۔ 368 01:06:16,773 --> 01:06:19,561 حقائق؟ کیا حقائق؟ 369 01:06:20,527 --> 01:06:22,199 کہ میں بیمار ہو گیا؟ 370 01:06:22,279 --> 01:06:24,743 میرا ساری زندگی ایک حساس معدہ رہا ہے۔ 371 01:06:24,823 --> 01:06:29,122 میں نے اپنے شوہر کو قتل ہوتے دیکھا۔ ٹکڑے ٹکڑے کر دیا، ہمارے گھر کے بالکل سامنے۔ 372 01:06:29,202 --> 01:06:31,541 میں تب سے گھوم رہا ہوں۔ 373 01:06:31,621 --> 01:06:34,920 رات کو چھپ جاتے ہیں۔ سکریپ سے زیادہ نہیں کھانا۔ 374 01:06:35,000 --> 01:06:39,870 ماتم سے بیمار، خوف سے بیمار، سونے کے قابل نہیں. 375 01:06:41,006 --> 01:06:42,969 پھر تم مجھ پر چیختے ہو۔ 376 01:06:43,049 --> 01:06:45,514 تم نے میدان میں میرا پیچھا کیا، مجھے مارا... 377 01:06:45,594 --> 01:06:48,183 مجھے گھسیٹ کر اس گھر تک لے جائیں، اور سب سے اوپر لے جائیں... 378 01:06:48,263 --> 01:06:52,020 جب میں بیمار ہو جاتا ہوں کیونکہ آپ دھکا دیتے ہیں۔ میرے چہرے پر لہسن کا ایک ٹکڑا... 379 01:06:52,100 --> 01:06:54,467 آپ مجھے بتائیں کہ میں متاثر ہوں. 380 01:06:56,313 --> 01:06:57,901 - تم کہاں جا رہے ہو؟ - مجھے جانے دو۔ 381 01:06:57,981 --> 01:06:59,611 تم وہاں سے باہر نہیں جا سکتے۔ یہ تقریباً غروب ہونے کو ہے۔ 382 01:06:59,691 --> 01:07:01,446 - مجھے جانے دو، میں نے کہا۔ - تم اب وہاں سے باہر نہیں جا سکتے۔ 383 01:07:01,526 --> 01:07:04,824 چند منٹوں میں سڑکوں پر ان سے بھرا ہو گا. 384 01:07:04,904 --> 01:07:07,786 - مجھے پرواہ نہیں ہے. - کم از کم مجھے آپ کو خون کا ٹیسٹ کرنے دو۔ 385 01:07:07,866 --> 01:07:09,778 مجھے مت چھونا۔ 386 01:07:10,785 --> 01:07:13,243 مجھے مت چھونا۔ 387 01:07:14,289 --> 01:07:16,451 مجھے مت چھونا۔ 388 01:07:25,800 --> 01:07:29,168 تمہیں بھوک لگی ہو گی۔ میں آپ کو رات کا کھانا ٹھیک کر دوں گا۔ 389 01:07:48,073 --> 01:07:51,362 - آپ جانتے ہیں، آپ کو کھانا چاہئے. - میں نہیں کر سکتا. 390 01:08:06,841 --> 01:08:10,630 - آپ ان کے عادی لگ رہے ہیں. - جتنا کوئی ہو سکتا ہے۔ 391 01:08:10,929 --> 01:08:14,769 میں اب ان سے نہیں ڈرتا اگر آپ کا یہی مطلب ہے۔ 392 01:08:14,849 --> 01:08:19,024 میں خود کو ان سے بچاتا ہوں، لیکن صرف اس وجہ سے کہ بہت سارے ہیں۔ 393 01:08:19,104 --> 01:08:21,276 انفرادی طور پر، وہ کمزور ہیں. 394 01:08:21,356 --> 01:08:24,821 ذہنی طور پر نااہل، ایک طویل قحط کے بعد جانوروں کی طرح۔ 395 01:08:24,901 --> 01:08:26,573 اگر وہ نہ ہوتے... 396 01:08:26,653 --> 01:08:30,744 انہوں نے یقینی طور پر ایک راستہ تلاش کیا ہوگا ایک طویل عرصہ پہلے یہاں توڑنے کا۔ 397 01:08:30,824 --> 01:08:32,986 باہر آؤ، مورگن۔ 398 01:08:35,829 --> 01:08:37,616 سنا ہے؟ 399 01:08:37,956 --> 01:08:40,118 وہ بین کورٹ مین ہے۔ 400 01:08:40,417 --> 01:08:42,922 - وہ میرا دوست تھا۔ - آپ کا دوست؟ 401 01:08:43,002 --> 01:08:45,008 وہ ایک چھوٹے بھائی کی طرح تھا۔ 402 01:08:45,088 --> 01:08:48,206 اگر میں اسے تلاش کر کے اسے تباہ کر سکوں... 403 01:08:48,925 --> 01:08:51,264 لیکن تم نے کہا کہ وہ تمہارا دوست ہے۔ 404 01:08:51,344 --> 01:08:55,805 جب میں اسے تلاش کروں گا تو میں داؤ پر لگا دوں گا۔ اس کے ذریعے، بالکل دوسروں کی طرح۔ 405 01:09:01,396 --> 01:09:05,686 لیکن آپ نے یہ سب کچھ گزارا۔ کیا آپ جانتے ہیں کیوں؟ 406 01:09:06,776 --> 01:09:09,018 شاید مجھے منتخب کیا گیا تھا۔ 407 01:09:10,655 --> 01:09:12,612 یہ ایک ہنسی ہے. 408 01:09:14,451 --> 01:09:17,624 یا شاید اس کی وجہ یہ ہے کہ بہت عرصہ پہلے جب میں نے پانامہ میں کام کیا... 409 01:09:17,704 --> 01:09:20,412 مجھے نیند میں چمگادڑ نے کاٹ لیا۔ 410 01:09:20,915 --> 01:09:22,872 میرا نظریہ یہ ہے کہ... 411 01:09:23,209 --> 01:09:26,299 چمگادڑ پہلے تھا ویمپائر جراثیم کو حاصل کیا. 412 01:09:26,379 --> 01:09:28,093 جب تک یہ میرے خون میں داخل ہوا... 413 01:09:28,173 --> 01:09:30,845 یہ تناؤ اور کمزور ہو گیا تھا بلے کے نظام کی طرف سے. 414 01:09:30,925 --> 01:09:34,714 نتیجے کے طور پر، مجھے استثنیٰ حاصل ہے۔ 415 01:09:35,722 --> 01:09:39,306 یہ صرف اندازہ ہے، لیکن یہ سب مجھے جاری رکھنا ہے۔ 416 01:09:42,437 --> 01:09:47,228 آپ کو نہیں لگتا کہ میں مدافعتی ہوں، کیا آپ؟ 417 01:09:47,442 --> 01:09:50,776 یہ معلوم کرنا ایک آسان معاملہ ہے۔ آپ ہیں یا نہیں. 418 01:09:56,785 --> 01:10:01,325 اگر میں متاثر ہوں تو آپ کیا کریں گے؟ 419 01:10:01,623 --> 01:10:03,489 میرا علاج کرو۔ 420 01:10:05,710 --> 01:10:07,757 آپ کو جواب دینے کی ضرورت نہیں ہے۔ 421 01:10:07,837 --> 01:10:10,295 میں بھی جانتا ہوں جیسا کہ تم... 422 01:10:11,424 --> 01:10:13,012 یہ لاعلاج ہے. 423 01:10:13,092 --> 01:10:15,014 کوئی راستہ ہو سکتا ہے۔ 424 01:10:15,094 --> 01:10:20,135 اگر جراثیم کو مارنے کا نہیں تو کم از کم اس پر مشتمل ہونا، اسے پھیلنے سے روکنا۔ 425 01:10:20,683 --> 01:10:23,972 اگر میرے پاس سامان ہوتا تو وقت۔ 426 01:10:24,854 --> 01:10:26,891 جو آپ نہیں کرتے۔ 427 01:11:08,690 --> 01:11:10,570 آپ ان میں سے ایک ہیں۔ 428 01:11:10,650 --> 01:11:14,769 میں تھا۔ اور اس انجکشن کے بغیر، میں پھر سے ایک ہو جاؤں گا۔ 429 01:11:15,238 --> 01:11:17,076 آپ کا کیا مطلب ہے؟ 430 01:11:17,156 --> 01:11:20,274 - آپ کو ایک حل مل گیا؟ ”یہ ٹھیک ہے۔ 431 01:11:20,702 --> 01:11:23,115 بالکل جیسا کہ آپ نے کہا یہ ہو سکتا ہے۔ 432 01:11:23,830 --> 01:11:25,992 میں اسے اس کے لیے لیتا ہوں۔ 433 01:11:28,209 --> 01:11:29,700 یہ کیا ہے؟ 434 01:11:30,211 --> 01:11:32,999 ڈیفبرینیٹڈ خون، علاوہ ویکسین۔ 435 01:11:33,840 --> 01:11:35,887 خون جراثیم کو کھلاتا ہے... 436 01:11:35,967 --> 01:11:38,473 ویکسین اسے الگ تھلگ رکھتی ہے... 437 01:11:38,553 --> 01:11:41,341 اور اسے بڑھنے سے روکتا ہے۔ 438 01:11:43,266 --> 01:11:46,009 ہمارے پاس ابھی کچھ عرصے سے ہے۔ 439 01:11:46,269 --> 01:11:47,726 ہم؟ 440 01:11:48,187 --> 01:11:49,025 ہم؟ 441 01:11:49,105 --> 01:11:51,848 ہم میں سے کافی تعداد میں ہیں۔ 442 01:11:52,817 --> 01:11:55,480 اور میں نے سوچا کہ آپ اکیلے ہیں۔ 443 01:11:55,737 --> 01:11:58,150 میں آپ کا علاج کرنے جا رہا تھا۔ 444 01:11:58,615 --> 01:12:01,028 - کیا یہ آپ کو خوش کرتا ہے؟ - نہیں. 445 01:12:02,827 --> 01:12:05,865 اب، میں سچ چاہتا ہوں۔ 446 01:12:07,290 --> 01:12:09,838 میں یہ سب چاہتا ہوں۔ تم یہاں کیوں ہو؟ 447 01:12:09,918 --> 01:12:12,549 یہ جاننے کے لیے کہ کیا آپ ہم سے زیادہ جانتے ہیں۔ 448 01:12:12,629 --> 01:12:14,342 آپ بہت کم جانتے ہیں۔ 449 01:12:14,422 --> 01:12:18,166 ہم زندہ ہیں۔ متاثر، ہاں۔ لیکن زندہ۔ 450 01:12:18,384 --> 01:12:21,252 ہم معاشرے کو دوبارہ منظم کرنے جا رہے ہیں۔ 451 01:12:21,679 --> 01:12:26,229 ان تمام بد بخت مخلوق کا خاتمہ فرما جو نہ زندہ ہیں نہ مردہ۔ 452 01:12:26,309 --> 01:12:29,143 سب کچھ دوبارہ سے شروع کریں۔ 453 01:12:30,355 --> 01:12:32,517 اور آپ چاہتے ہیں کہ میں شامل ہو جاؤں؟ 454 01:12:33,066 --> 01:12:35,154 آپ ہمارے ساتھ شامل نہیں ہو سکتے۔ 455 01:12:35,234 --> 01:12:37,490 تم ان کے لیے ایک عفریت ہو۔ 456 01:12:37,570 --> 01:12:40,201 تمہیں کیوں لگتا ہے کہ میں تمہیں دیکھ کر بھاگا؟ 457 01:12:40,281 --> 01:12:42,829 حالانکہ مجھے آپ کی جاسوسی پر مامور کیا گیا تھا۔ 458 01:12:42,909 --> 01:12:46,374 کیونکہ میں بہت گھبرا گیا تھا۔ جو میں نے آپ کے بارے میں سنا ہے۔ 459 01:12:46,454 --> 01:12:50,573 آپ شہر میں ایک لیجنڈ ہیں۔ رات کی بجائے دن میں رہنا۔ 460 01:12:50,917 --> 01:12:54,591 آپ کے ثبوت کے طور پر چھوڑنا وجود، بے خون لاشیں۔ 461 01:12:54,671 --> 01:12:58,210 بہت سے لوگوں کو تم نے تباہ کیا۔ ابھی تک زندہ تھے. 462 01:12:59,092 --> 01:13:02,631 ان میں سے بہت سے پیارے تھے۔ میرے گروپ کے لوگوں کا۔ 463 01:13:04,055 --> 01:13:05,518 میں نہیں جانتا تھا۔ 464 01:13:05,598 --> 01:13:09,175 - کیا آپ یہاں سے نکلنے کا کوئی طریقہ ہے؟ ”کیا مطلب؟ 465 01:13:09,727 --> 01:13:12,191 وہ آج رات آپ کے پیچھے آ رہے ہیں۔ 466 01:13:12,271 --> 01:13:17,530 اسی لیے مجھے یہاں بھیجا گیا ہے۔ آپ کو ان کے خلاف مزاحمت کرنے سے روکنے کے لیے۔ 467 01:13:17,610 --> 01:13:23,481 مجھے آپ کو یہاں رکھنا ہے۔ جب تک وہ نہ آئیں۔ 468 01:13:24,325 --> 01:13:27,363 - مجھے مارنے کے لئے؟ - جی ہاں. 469 01:13:27,620 --> 01:13:30,454 آپ کا نیا معاشرہ دلکش لگتا ہے۔ 470 01:13:30,873 --> 01:13:34,923 کسی بھی معاشرے کا آغاز کبھی دلکش یا نرم نہیں ہوتا۔ 471 01:13:35,003 --> 01:13:38,792 اور تم نے بہانہ کیا۔ میرے تشدد پر صدمہ ہوا۔ 472 01:13:39,382 --> 01:13:41,721 ٹھیک ہے، آپ کس چیز کا انتظار کر رہے ہیں؟ 473 01:13:41,801 --> 01:13:45,224 آپ کیوں نہیں جاتے اور اسے استعمال کرتے ہیں؟ اسے ختم کرو۔ اسے استعمال کریں! 474 01:13:45,304 --> 01:13:47,261 اس کے ساتھ ختم ہو جاؤ! 475 01:13:57,483 --> 01:13:59,691 اب آپ جانتے ہیں۔ 476 01:14:01,279 --> 01:14:05,569 آپ کیا کرنے جا رہے ہیں؟ 477 01:15:46,467 --> 01:15:50,552 - تم کیا کر رہے ہو؟ - یہ پہلے ہی ہو چکا ہے۔ 478 01:15:50,972 --> 01:15:52,429 کیا؟ 479 01:15:59,397 --> 01:16:01,309 دیکھو 480 01:16:01,691 --> 01:16:03,307 دیکھو! 481 01:16:16,998 --> 01:16:20,366 تم نے دیکھا؟ اس نے کام کیا، روتھ۔ 482 01:16:21,043 --> 01:16:24,081 میرے خون میں اینٹی باڈیز نے کام کیا۔ 483 01:16:24,422 --> 01:16:26,928 میرے خون نے تمہیں بچایا ہے، روتھ۔ 484 01:16:27,008 --> 01:16:31,878 کیا آپ جانتے ہیں کہ اس کا کیا مطلب ہے؟ آپ اور میں باقی سب کو بچا سکتے ہیں۔ 485 01:16:32,138 --> 01:16:35,802 ہم اکیلے نہیں ہوں گے۔ ہم پھر کبھی تنہا نہیں ہوں گے۔ 486 01:16:36,434 --> 01:16:38,767 آپ کو یقین ہے؟ 487 01:16:39,395 --> 01:16:41,182 انتظار کرو۔ 488 01:16:58,331 --> 01:17:00,539 ڈرو مت۔ 489 01:17:26,984 --> 01:17:28,573 - تم کہاں جا رہے ہو؟ مجھے یہاں سے نکلنا ہے... 490 01:17:28,653 --> 01:17:30,533 - اور ان سے کہو کہ آپ ہمارے لیے خطرہ نہیں ہیں۔ - تم وہاں سے باہر نہیں جا سکتے۔ 491 01:17:30,613 --> 01:17:33,411 آپ ہم سب کو بچا سکتے ہیں۔ جب وہ یہاں آئیں گے تو وقت نہیں ملے گا... 492 01:17:33,491 --> 01:17:36,414 سوالات اور جوابات کے لیے۔ وہ مارنے آئیں گے۔ 493 01:17:36,494 --> 01:17:40,168 خدا کے واسطے، رابرٹ، مجھے جانے دو۔ اوہ، رابرٹ، براہ مہربانی. 494 01:17:40,248 --> 01:17:42,740 روتھ، دیکھو۔ کل 495 01:17:43,251 --> 01:17:46,299 مہربانی فرمائیں۔ رابرٹ 496 01:17:46,379 --> 01:17:49,998 کل، روتھ۔ کل سب ٹھیک ہو جائے گا۔ 497 01:17:51,092 --> 01:17:53,254 رابرٹ، نہیں 498 01:18:14,282 --> 01:18:16,329 - رابرٹ. - ہاں، روتھ؟ 499 01:18:16,409 --> 01:18:19,948 - اگر یہ نہیں چلتا تو کیا ہوگا؟ - لیکن یہ کرے گا. 500 01:18:20,496 --> 01:18:23,461 میں نے پہلے ہی اسے خوردبین کے نیچے چیک کیا ہے۔ 501 01:18:23,541 --> 01:18:25,703 رکو، میں تمہیں دکھاتا ہوں۔ 502 01:18:26,210 --> 01:18:28,623 میں تمہیں ثابت کر دوں گا۔ میں اسے دوبارہ چیک کروں گا۔ 503 01:18:50,151 --> 01:18:53,815 روتھ، ذرا اس پر ایک نظر ڈالیں۔ 504 01:18:55,114 --> 01:18:56,953 یہ آپ کو ثابت کرے گا۔ 505 01:18:57,033 --> 01:19:00,026 روتھ، کوئی تبدیلی نہیں ہے۔ میں نے دوگنا... چیک کیا ہے۔ 506 01:19:01,162 --> 01:19:02,903 - رابرٹ! - روتھ. 507 01:19:03,873 --> 01:19:05,830 - روتھ! - رابرٹ! 508 01:19:06,125 --> 01:19:07,213 روتھ! 509 01:19:07,293 --> 01:19:09,501 اس سے دور ہو جاؤ۔ 510 01:19:10,421 --> 01:19:12,802 روتھ، تم ٹھیک ہو؟ 511 01:19:12,882 --> 01:19:14,874 تم ٹھیک ہو؟ 512 01:19:25,686 --> 01:19:28,053 بھاگو، رابرٹ! رابرٹ، بھاگو! 513 01:19:31,150 --> 01:19:34,234 دوڑو! وہ تمہیں مارنے آئے ہیں، رابرٹ۔ 514 01:19:47,917 --> 01:19:49,909 دوڑو! دوڑو! 515 01:20:11,482 --> 01:20:13,223 وہاں اوپر! 516 01:20:30,126 --> 01:20:32,209 وہ وہاں ہے۔ 517 01:20:33,671 --> 01:20:36,835 رکو، تم نہیں سمجھتے۔ رکو! 518 01:20:39,343 --> 01:20:41,300 اسے حاصل کرو! اسے حاصل کرو! 519 01:20:51,605 --> 01:20:53,096 رکو! 520 01:20:58,529 --> 01:21:01,897 بلاک کو گھیرے۔ منتقل! منتقل! 521 01:21:13,419 --> 01:21:15,383 اس طرح۔ ارے، ادھر۔ 522 01:21:15,463 --> 01:21:17,876 اس طرح۔ تمام اطراف کا احاطہ کریں! 523 01:22:16,190 --> 01:22:17,931 پیچھے کھڑے ہو جاؤ۔ 524 01:23:06,156 --> 01:23:09,115 وہاں وہ ہے! چرچ میں! 525 01:23:15,416 --> 01:23:16,873 وہاں پر! 526 01:23:27,761 --> 01:23:29,798 اپنی آگ پکڑو! 527 01:25:04,983 --> 01:25:06,815 شیطان! 528 01:25:07,194 --> 01:25:08,741 آپ سب۔ 529 01:25:08,821 --> 01:25:12,314 تم سب، پاگل۔ تغیرات 530 01:25:21,083 --> 01:25:22,504 اسے پکڑو۔ 531 01:25:22,584 --> 01:25:24,416 تم پاگل ہو 532 01:25:24,878 --> 01:25:26,665 میں ایک آدمی ہوں۔ 533 01:25:27,256 --> 01:25:30,249 آخری آدمی۔ 534 01:25:32,845 --> 01:25:35,007 رابرٹ! 535 01:25:37,391 --> 01:25:40,134 وہ مجھ سے ڈرتے تھے۔ 536 01:25:40,477 --> 01:25:43,094 وہ مجھ سے ڈرتے تھے۔ 537 01:25:43,939 --> 01:25:46,028 وہ مجھ سے ڈرتے تھے۔ 538 01:25:46,108 --> 01:25:48,521 وہ نہیں جانتے تھے۔ 539 01:26:26,523 --> 01:26:30,614 مت رو۔ رونے کی کوئی بات نہیں ہے۔ 540 01:26:30,694 --> 01:26:33,152 اب ہم سب محفوظ ہیں۔ 541 01:26:33,906 --> 01:26:35,613 سب محفوظ۔