1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:02,003 --> 00:00:05,005
♪♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:11,847 --> 00:00:13,765
[Wanita] Sesuatu dalam hidup,
kamu selalu khawatir

5
00:00:13,848 --> 00:00:16,225
tentang bom mobil, penembakan.

6
00:00:16,308 --> 00:00:18,937
[Man] Ini yang paling tangguh
komunitas di dunia.

7
00:00:19,020 --> 00:00:21,982
Orang-orang bertahan hidup.
Orang tidak mogok.

8
00:00:22,065 --> 00:00:24,275
Orang-orang terekspos
untuk hal-hal buruk di sini.

9
00:00:24,358 --> 00:00:25,735
[Wanita]
Anda berjalan di tikungan

10
00:00:25,818 --> 00:00:28,195
dan mungkin bom
meledak atau terjadi penembakan.

11
00:00:28,278 --> 00:00:29,530
Itu hanya sebagian
dalam hidup, sungguh.

12
00:00:29,613 --> 00:00:31,282
Tidak ada gunanya
dalam menjadi pahit.

13
00:00:31,365 --> 00:00:34,118
Semua itu terjadi pada akhirnya
sedang memperparah situasi

14
00:00:34,202 --> 00:00:36,370
dan itu memperlebar seluruh luka
di Irlandia Utara.

15
00:00:36,453 --> 00:00:37,622
[Pria]
Kami sebenarnya masih bertahan.

16
00:00:37,705 --> 00:00:39,415
Itulah keseluruhan ceritanya
dari Belfast.

17
00:00:39,498 --> 00:00:40,958
[Wanita] Hanya itu saja
hal yang saling balas.

18
00:00:41,042 --> 00:00:42,793
Bunuh seorang Katolik,
membunuh seorang Protestan,

19
00:00:42,877 --> 00:00:44,128
dan itu dikembalikan.

20
00:00:45,255 --> 00:00:48,215
[musik instrumental]

21
00:01:16,535 --> 00:01:17,745
[tembakan]

22
00:02:28,357 --> 00:02:31,318
[obrolan tidak jelas]

23
00:02:31,402 --> 00:02:33,320
[guntur bergemuruh]

24
00:02:34,613 --> 00:02:36,532
[obrolan tidak jelas]

25
00:02:37,992 --> 00:02:39,785
- Harry.
- Perdana Menteri.

26
00:02:41,120 --> 00:02:43,413
Kiper.

27
00:02:43,497 --> 00:02:46,250
Apa yang aku lakukan terhadap Ian?
ulang tahun pernikahan emas?

28
00:02:46,333 --> 00:02:48,043
Anda mendapatkannya
album foto kulit.

29
00:02:48,127 --> 00:02:50,838
Tidak bisakah kita melakukan yang lebih baik dari itu?
Apa yang orang Irlandia dapatkan darinya?

30
00:02:50,922 --> 00:02:53,800
Nah, Bertie memberinya mangkuk
diukir dari pohon

31
00:02:53,883 --> 00:02:56,928
pulih dari situs
Pertempuran Boyne, 1690.

32
00:02:57,012 --> 00:02:58,972
Sialan.

33
00:02:59,055 --> 00:03:01,015
Tidak bisakah kita mencurinya?

34
00:03:01,765 --> 00:03:03,433
Ya, kami punya formulir.

35
00:03:03,517 --> 00:03:04,477
[terkekeh]

36
00:03:07,272 --> 00:03:08,773
Jadi bagaimana kabarmu?

37
00:03:08,857 --> 00:03:11,150
Apakah Anda merasakan tangan itu
sejarah di bahu Anda?

38
00:03:11,233 --> 00:03:12,568
Di sekitar tenggorokanku, lebih tepatnya.

39
00:03:12,652 --> 00:03:14,278
[terkekeh]

40
00:03:14,362 --> 00:03:15,572
Ini seperti melihat
di Tanah Perjanjian

41
00:03:15,655 --> 00:03:17,448
melalui ujung yang salah
dari teleskop.

42
00:03:17,532 --> 00:03:21,660
Perdana Menteri,
Saya sudah melakukan ini sejak tahun 1972.

43
00:03:21,743 --> 00:03:23,622
Saya sudah pensiun tiga kali.

44
00:03:23,705 --> 00:03:26,123
Saya memiliki lebih banyak comeback
daripada Sinatra.

45
00:03:26,207 --> 00:03:30,295
Setiap saat selalu ada celah
cahaya, mereka menyeretku kembali

46
00:03:30,378 --> 00:03:32,922
hanya karena aku mengenal mereka
lebih baik dari siapa pun.

47
00:03:33,005 --> 00:03:38,218
Tapi kali ini adalah yang pertama kalinya
aku benar-benar merasa..

48
00:03:39,928 --> 00:03:42,890
...ya, ada kemungkinan.
Kita bisa melakukan ini.

49
00:03:45,560 --> 00:03:47,478
Apakah kamu mengatakan ini
kepada semua perdana menteri?

50
00:03:49,188 --> 00:03:50,648
Tentu saja.

51
00:03:50,732 --> 00:03:52,650
Hanya saja kali ini, aku sungguh-sungguh.

52
00:03:53,400 --> 00:03:54,818
Kenapa sekarang?

53
00:03:54,902 --> 00:03:59,532
Ya, karena para remaja putra
berjuang untuk itu

54
00:03:59,615 --> 00:04:03,745
tapi orang tua peduli
tentang warisan mereka.

55
00:04:03,828 --> 00:04:05,747
Sekarang saya pikir
ini saat yang tepat.

56
00:04:07,165 --> 00:04:09,083
Yah, saya harap Anda benar.

57
00:04:10,250 --> 00:04:13,170
[guntur bergemuruh]

58
00:04:17,550 --> 00:04:20,553
Berbicara tentang orang tua,
Ian menghilang seperti ini

59
00:04:20,637 --> 00:04:21,803
tidak akan membantu masalah.

60
00:04:21,887 --> 00:04:24,182
Itu akan membuatnya tetap manis.

61
00:04:24,265 --> 00:04:27,435
50 tahun pernikahan.

62
00:04:27,518 --> 00:04:30,563
Dikabarkan itu adalah yang terakhir
kali dia mengatakan ya untuk apa pun.

63
00:04:30,647 --> 00:04:31,897
[terkekeh]

64
00:04:36,693 --> 00:04:39,613
[bersenandung]

65
00:04:48,080 --> 00:04:51,000
[musik instrumental]

66
00:05:08,642 --> 00:05:09,810
[mengerang]

67
00:05:36,545 --> 00:05:39,423
...Ny. Thatcher memberitahu kita

68
00:05:39,507 --> 00:05:41,717
bahwa republik itu

69
00:05:41,800 --> 00:05:46,430
pasti ada yang berpendapat
di provinsi kami.

70
00:05:46,513 --> 00:05:49,517
Kami bilang tidak pernah!

71
00:05:49,600 --> 00:05:52,395
Tidak pernah! Tidak pernah!

72
00:05:52,478 --> 00:05:53,730
Tidak pernah.

73
00:05:55,398 --> 00:05:58,275
[terkekeh]

74
00:05:58,358 --> 00:06:02,197
Bernie, Bernie, kamu butuh
untuk mengurangi bawang putih.

75
00:06:04,365 --> 00:06:06,617
Sudah kubilang.. aku serius.

76
00:06:08,285 --> 00:06:10,120
Yang terakhir -- yang terakhir kalinya
saya memasak

77
00:06:10,203 --> 00:06:12,038
kata gadis-gadis itu
Saya hampir meracuni mereka.

78
00:06:12,123 --> 00:06:14,042
[mengetuk pintu]

79
00:06:17,087 --> 00:06:18,170
Ah.

80
00:06:18,253 --> 00:06:20,590
Yah, jangan salahkan aku.
Salahkan Delia.

81
00:06:20,673 --> 00:06:22,383
...dan Protestan
ingin tetap tinggal

82
00:06:22,467 --> 00:06:24,135
bagian dari Britania Raya.

83
00:06:24,218 --> 00:06:25,512
dan mereka sudah melakukannya
sejak saat itu.

84
00:06:25,595 --> 00:06:26,553
Benar.

85
00:06:27,888 --> 00:06:29,598
Baiklah baiklah.
Kalau begitu, itu bakso.

86
00:06:29,682 --> 00:06:30,642
Uh-hah.

87
00:06:30,725 --> 00:06:33,227
Ya, bukan keberuntungan yang kita perlukan.

88
00:06:33,310 --> 00:06:34,937
Itu adalah campur tangan ilahi.

89
00:06:35,020 --> 00:06:36,522
Hm. Selamat tinggal.

90
00:06:36,605 --> 00:06:38,190
... dari kepahitan dan ketidakpercayaan

91
00:06:38,273 --> 00:06:40,150
itu datang
dengan Irlandia Utara.

92
00:06:40,233 --> 00:06:44,030
Hasil seperti itu sangat banyak
setara untuk kursus tersebut.

93
00:06:44,113 --> 00:06:46,532
Tapi jika kita sedang berbicara
tentang persepsi masyarakat

94
00:06:46,615 --> 00:06:48,492
kita bisa kembali lebih jauh lagi.

95
00:06:48,575 --> 00:06:51,120
Hari Peringatan
pengeboman pada tahun 1987

96
00:06:51,203 --> 00:06:53,247
dan itu bergerak
dan wawancara yang mengesankan

97
00:06:53,330 --> 00:06:54,832
diberikan oleh Gordon Wilson

98
00:06:54,915 --> 00:06:57,793
yang putrinya, Marie,
tewas dalam ledakan tersebut.

99
00:06:57,877 --> 00:06:59,962
aku bertanya padanya
tiga atau empat kali.

100
00:07:00,045 --> 00:07:02,507
Dia meyakinkanku
dia baik-baik saja.

101
00:07:02,590 --> 00:07:04,508
Dia berteriak setiap saat.

102
00:07:05,802 --> 00:07:07,220
Kelima kalinya aku bertanya padanya

103
00:07:07,303 --> 00:07:09,513
dia berkata, "Ayah,
Aku sangat mencintaimu."

104
00:07:11,432 --> 00:07:14,018
Itulah kata-kata terakhirnya.

105
00:07:14,102 --> 00:07:17,147
Apa reaksi Anda sekarang
untuk -- kepada para pembom

106
00:07:17,230 --> 00:07:19,357
orang-orang yang melakukan ini?

107
00:07:19,440 --> 00:07:21,650
Saya berdoa untuk para pelaku bom
tadi malam..

108
00:07:22,860 --> 00:07:24,570
... bahwa Tuhan akan melakukannya
maafkan mereka.

109
00:07:24,653 --> 00:07:25,738
[obrolan tidak jelas]

110
00:07:25,822 --> 00:07:27,657
- Bertie.
- Toni.

111
00:07:27,740 --> 00:07:29,200
Melalui.
Apakah perjalanan Anda menyenangkan?

112
00:07:29,283 --> 00:07:31,243
Benar, ya. Kami datang..

113
00:07:51,805 --> 00:07:54,767
[obrolan tidak jelas]

114
00:08:35,850 --> 00:08:38,102
Bagilah dan taklukkan.

115
00:08:38,185 --> 00:08:39,770
Bagilah dan kuasai.

116
00:08:51,032 --> 00:08:55,243
...untuk memercayai mereka untuk mengakuinya
mandat politik mereka?

117
00:08:55,327 --> 00:08:57,247
Maksudku, bagaimana kamu bisa memilikinya
diskusi dengan seseorang

118
00:08:57,330 --> 00:08:59,332
siapa yang mungkin membunuhmu
jika Anda tidak setuju dengan mereka?

119
00:09:03,710 --> 00:09:05,462
...kepolisian,
maka kita hampir sampai

120
00:09:05,545 --> 00:09:07,590
tapi dengan pawai, kita berhasil
harus memalsukan itu.

121
00:09:07,673 --> 00:09:09,467
Buat tubuh baru.
Beri kami waktu..

122
00:09:09,550 --> 00:09:11,760
Ya? Oh benar.

123
00:09:11,843 --> 00:09:13,762
Tunggu sebentar.
Saya akan kembali.

124
00:09:16,098 --> 00:09:17,892
...jika kita pergi
dengan polisimu

125
00:09:17,975 --> 00:09:20,352
dan itu revolusioner.

126
00:09:20,435 --> 00:09:22,397
Dan Anda tidak memberi
mendarat di parade?

127
00:09:27,652 --> 00:09:29,403
[berdehem]

128
00:09:34,367 --> 00:09:36,035
Apakah ada masalah?

129
00:09:36,118 --> 00:09:38,037
Anda tahu
ini malam besarnya malam ini.

130
00:09:38,120 --> 00:09:39,205
Ada tamu yang datang

131
00:09:39,288 --> 00:09:40,832
dari seluruh dunia
untuk perayaannya.

132
00:09:40,915 --> 00:09:42,833
Ya, kami setuju
itu akan baik-baik saja.

133
00:09:42,917 --> 00:09:45,502
Badai telah ditutup
Bandara Glasgow.

134
00:09:45,585 --> 00:09:46,587
Eh.

135
00:09:47,922 --> 00:09:49,840
Dia akan hancur.

136
00:09:49,923 --> 00:09:51,842
Apakah ada yang bisa Anda lakukan?

137
00:09:53,843 --> 00:09:55,303
Kita perlu yang jelas
komitmen dari..

138
00:09:55,387 --> 00:09:56,888
[berdehem]
Halo.

139
00:09:56,972 --> 00:09:59,100
Hai. Halo.

140
00:09:59,183 --> 00:10:02,853
Eh, Gerry, Martin,
sedikit situasi.

141
00:10:02,937 --> 00:10:05,438
Um, seperti yang kamu tahu

142
00:10:05,522 --> 00:10:07,190
Dr Paisley dijadwalkan hadir

143
00:10:07,273 --> 00:10:09,235
pernikahan emasnya
perayaan hari jadi

144
00:10:09,318 --> 00:10:11,445
di Belfast malam ini.

145
00:10:11,528 --> 00:10:15,532
Sayangnya, cuacanya
telah menutup Bandara Glasgow.

146
00:10:15,615 --> 00:10:19,245
Sekarang, eh, tentu saja,
ini sangat penting baginya.

147
00:10:19,328 --> 00:10:22,332
Tony dan saya sama-sama setuju
bahwa itu akan menjadi isyarat yang bagus

148
00:10:22,415 --> 00:10:25,375
dan bermanfaat bagi pembicaraan tersebut
jika kita bisa menemukan jalannya

149
00:10:25,458 --> 00:10:27,712
untuk memanggil Dr. Paisley
untuk perayaannya.

150
00:10:27,795 --> 00:10:29,505
Sekarang seperti yang terjadi,
kita mungkin bisa

151
00:10:29,588 --> 00:10:31,590
untuk menerbangkannya keluar
dari Bandara Edinburgh.

152
00:10:31,673 --> 00:10:33,883
Jet bisnis pribadi, bankir.

153
00:10:33,967 --> 00:10:35,302
Kami sudah mampu
untuk menarik beberapa senar

154
00:10:35,385 --> 00:10:36,803
dan kita bisa mengajaknya bergabung.

155
00:10:36,887 --> 00:10:39,348
Dan ada yang sangat kecil
jendela peluang

156
00:10:39,432 --> 00:10:40,515
sebelum badai berpindah.

157
00:10:40,598 --> 00:10:44,895
Namun, sebelum kami mengusulkan hal ini

158
00:10:44,978 --> 00:10:47,022
kami perlu menyelesaikannya bersamamu.

159
00:10:47,105 --> 00:10:49,483
Anda tahu, pilih kasih
dan semua itu.

160
00:10:51,860 --> 00:10:53,820
Itu sama sekali bukan masalah.

161
00:10:55,907 --> 00:10:57,825
Besar. Menakjubkan.

162
00:10:59,285 --> 00:11:00,285
Terima kasih.

163
00:11:01,328 --> 00:11:03,330
Selama aku terbang bersamanya.

164
00:11:07,000 --> 00:11:07,960
Saya minta maaf?

165
00:11:08,043 --> 00:11:11,338
Ya, seperti yang Anda ketahui

166
00:11:11,422 --> 00:11:13,632
protokol kami menentukan

167
00:11:13,715 --> 00:11:15,885
tokoh senior itu
di partai lawan

168
00:11:15,968 --> 00:11:18,137
harus terbang bersama.

169
00:11:18,220 --> 00:11:20,723
Ini mengurangi peluangnya
dari kedua sisi

170
00:11:20,807 --> 00:11:23,600
menembakkan serangan darat ke udara
misil atau..

171
00:11:23,683 --> 00:11:26,687
Ya, tentu saja,
kita sudah melampaui maksudnya --

172
00:11:26,770 --> 00:11:28,188
Namun demikian..

173
00:11:30,273 --> 00:11:32,067
...itu juga akan memberiku
kesempatan

174
00:11:32,150 --> 00:11:34,070
untuk berkonsultasi
dengan Dewan Angkatan Darat.

175
00:11:36,697 --> 00:11:38,948
Tidak bisakah kamu menelepon mereka saja?

176
00:11:39,032 --> 00:11:40,200
[terkekeh]

177
00:11:48,750 --> 00:11:50,710
Bertie, kita perlu bicara.

178
00:11:51,420 --> 00:11:53,380
[berbisik]

179
00:11:58,552 --> 00:12:00,012
Apa yang kamu lakukan?

180
00:12:01,388 --> 00:12:03,640
Lihat, dia akan pulang
ke wilayah hatinya

181
00:12:03,723 --> 00:12:05,852
tapi kali ini..

182
00:12:05,935 --> 00:12:09,647
Jika mereka berhasil menangkapnya
sebelum dia mengatakan ya

183
00:12:09,730 --> 00:12:11,148
mereka akan berubah pikiran.

184
00:12:11,232 --> 00:12:13,400
Tapi kalau Big Ian
tidak mengatakan ya sekarang

185
00:12:13,483 --> 00:12:15,402
kita hanya kencing di angin.

186
00:12:17,738 --> 00:12:19,490
Dia harus diyakinkan.

187
00:12:19,573 --> 00:12:20,992
Bagaimana?

188
00:12:21,075 --> 00:12:23,660
Dia belum pernah berbicara
satu kata untuk kita semua.

189
00:12:23,743 --> 00:12:25,162
Dia membenci kita.

190
00:12:25,245 --> 00:12:28,040
Dan bagaimana jika
itu pengejaran yang sia-sia?

191
00:12:28,123 --> 00:12:30,000
Bagaimana jika dia tidak berbicara?

192
00:12:30,083 --> 00:12:33,712
Atau bagaimana jika dia berbicara
dan semuanya masuk neraka?

193
00:12:33,795 --> 00:12:34,963
Martin, kita tidak bisa menerimanya
risiko --

194
00:12:35,047 --> 00:12:37,257
Kami selalu mengambil
risikonya, Gerry.

195
00:12:38,758 --> 00:12:40,928
Aku lebih suka itu aku
dan dia melakukan 12 ronde

196
00:12:41,012 --> 00:12:43,972
daripada pancuran penjilat itu
yang mengikutinya berkeliling.

197
00:12:46,100 --> 00:12:47,433
Dia berusia 81 tahun.

198
00:12:48,935 --> 00:12:52,272
Jika kita tidak menemuinya sekarang,
kita tidak akan pernah sampai padanya.

199
00:12:53,940 --> 00:12:56,902
[guntur bergemuruh]

200
00:13:01,115 --> 00:13:02,575
Jangan lakukan ini.

201
00:13:04,075 --> 00:13:06,287
Jangan membuat kesepakatan
dengan bajingan tua itu.

202
00:13:07,872 --> 00:13:11,042
Aku tidak memotong apa pun, Rory.

203
00:13:11,125 --> 00:13:14,337
Kami hanya membawanya pulang.
Ini bukan waktunya untuk bersikap dingin.

204
00:13:16,963 --> 00:13:19,675
Kami mengumumkan gencatan senjata.
Kami menyerahkan senjata kami.

205
00:13:19,758 --> 00:13:22,052
Kami bernegosiasi dengan Unionist.

206
00:13:22,135 --> 00:13:23,720
Kami menyadari bahwa kami adalah bagiannya
dari Britania Raya

207
00:13:23,803 --> 00:13:25,890
jadi Ratu adalah Ratu kita.

208
00:13:25,973 --> 00:13:27,642
Kami menempatkan semua itu
semuanya bersama-sama

209
00:13:27,725 --> 00:13:29,727
dan kami menyebutnya kemenangan.

210
00:13:29,810 --> 00:13:31,270
Bagaimana itu sebuah kemenangan?

211
00:13:31,353 --> 00:13:35,065
Kami berjuang selama 30 tahun.
Itu tidak berhasil.

212
00:13:35,148 --> 00:13:37,735
Mereka tidak akan pernah bisa
telah mengalahkan kami

213
00:13:37,818 --> 00:13:39,403
tapi kami tidak akan pernah bisa
telah mengalahkan mereka juga.

214
00:13:39,487 --> 00:13:41,613
Anda seharusnya malu
dari dirimu sendiri.

215
00:13:41,697 --> 00:13:43,073
Kami tentara.

216
00:13:43,157 --> 00:13:45,825
Tidak ada rasa malu untuk kalah
tapi berdirilah dan akui itu.

217
00:13:45,910 --> 00:13:47,912
Jangan mendandaninya
seperti entah bagaimana kita telah menang.

218
00:13:49,372 --> 00:13:52,248
Politik adalah permainan yang panjang, Rory.

219
00:13:53,208 --> 00:13:55,835
Anda harus tetap berada di jalur yang benar.

220
00:13:55,920 --> 00:13:57,963
Semua yang kita inginkan,
kita akan mendapatkan.

221
00:13:58,047 --> 00:13:59,507
Mungkin tidak hari ini atau besok.

222
00:13:59,590 --> 00:14:01,800
Mungkin perlu waktu 30 tahun lagi.

223
00:14:01,883 --> 00:14:05,012
Yesus, aku mengundangmu
untuk bersama kita

224
00:14:05,095 --> 00:14:07,557
mengawasi kami
dan menjaga kita tetap aman.

225
00:14:07,640 --> 00:14:10,392
Percayalah padamu padaku,
Saya tidak akan berbicara

226
00:14:10,475 --> 00:14:12,770
kepada bajingan tua itu

227
00:14:12,853 --> 00:14:14,938
jika aku tidak berpikir
kami akan sampai di sana.

228
00:14:15,022 --> 00:14:17,232
Saya berdoa untuk pikiran yang waspada
saat bepergian.

229
00:14:17,315 --> 00:14:19,652
Saya berdoa agar Anda tetap melakukannya
kendaraan yang kita tumpangi ini aman

230
00:14:19,735 --> 00:14:21,320
dari kegagalan mekanis.

231
00:14:21,403 --> 00:14:24,113
Terima kasih atas komitmennya
kamu buat kepadaku di kayu salib.

232
00:14:24,197 --> 00:14:25,365
Amin.

233
00:14:27,660 --> 00:14:30,787
Eh, ada,
nah, ada kabar baik

234
00:14:30,870 --> 00:14:32,538
dan ada kabar buruk.

235
00:14:32,623 --> 00:14:33,665
Ya, nak?

236
00:14:33,748 --> 00:14:35,960
Kabar baiknya adalah

237
00:14:36,043 --> 00:14:38,795
mereka akan menangkapmu
ke bandara tepat waktu.

238
00:14:38,878 --> 00:14:40,672
Kabar buruknya..

239
00:14:44,760 --> 00:14:46,720
Maafkan aku, ayah.
Kami tidak punya pilihan.

240
00:14:47,888 --> 00:14:50,057
Tidak ada kulit dari hidungku.

241
00:14:50,140 --> 00:14:52,517
Anda akan berada di bandara,
60 menit. Jangan katakan apa pun.

242
00:14:52,602 --> 00:14:56,147
Saya belum berbicara dengannya
dalam 30 tahun.

243
00:14:56,230 --> 00:14:58,898
Satu jam lagi
tidak akan ada masalah.

244
00:15:00,192 --> 00:15:02,820
Nikmati saja malammu.
Saya berharap saya bisa berada di sana.

245
00:15:02,903 --> 00:15:04,822
Jangan khawatir,
Aku akan menjaga benteng di sini.

246
00:15:08,200 --> 00:15:09,242
Oke.

247
00:15:11,203 --> 00:15:12,370
[mengetuk]

248
00:15:13,872 --> 00:15:16,083
Jet mendarat pada pukul 7:00,
cuacanya sudah dekat

249
00:15:16,167 --> 00:15:18,293
jadi jika kamu tidak ada di sana,
mereka tidak akan berkeliaran.

250
00:15:18,377 --> 00:15:20,670
Anda akan langsung dibersihkan
aspal, tapi jam 7 ya?

251
00:15:20,753 --> 00:15:22,673
- Itu permainan akhirmu.
- Aku akan sampai di sana jam 6:00.

252
00:15:33,600 --> 00:15:35,352
[suara sirene]

253
00:15:47,907 --> 00:15:49,825
Sejauh ini, bagus sekali.

254
00:16:20,147 --> 00:16:22,273
Apakah saya mengenali Anda
dari suatu tempat?

255
00:16:22,357 --> 00:16:23,692
Hm?

256
00:16:23,775 --> 00:16:26,570
[tertawa]
Ya, bukan?

257
00:16:26,653 --> 00:16:27,905
Apakah kamu ada di TV?

258
00:16:27,988 --> 00:16:31,242
Kami politisi.

259
00:16:31,325 --> 00:16:33,702
Tebak siapa yang kumiliki
di belakang mobil sekali?

260
00:16:33,785 --> 00:16:35,745
Samuel L.Jackson.

261
00:16:35,828 --> 00:16:37,832
Ya, saya tahu.
Dia sedang bermain golf.

262
00:16:37,915 --> 00:16:39,750
Ya, tidak di situ saja
di belakang.

263
00:16:39,833 --> 00:16:41,335
Di St.Andrews.

264
00:16:42,543 --> 00:16:44,755
Apakah Anda mengikuti golf?

265
00:16:44,838 --> 00:16:48,217
Saya lebih menyukai pemain kriket
diriku sendiri, jadi aku.

266
00:16:48,300 --> 00:16:50,218
Kamu dan aku sama-sama, sobat.

267
00:16:51,428 --> 00:16:54,097
Tapi bukankah kamu seperti orang Irlandia
atau sesuatu?

268
00:16:54,180 --> 00:16:56,267
Aku hanya tidak berpikir
orang Irlandia menyukai kriket.

269
00:16:56,350 --> 00:16:58,268
Ada banyak hal yang bisa dilakukan
mengejutkan Anda tentang orang Irlandia

270
00:16:58,352 --> 00:16:59,895
jadi ada.

271
00:16:59,978 --> 00:17:00,978
Dan bagaimana dengan Anda, Tuan?

272
00:17:01,063 --> 00:17:04,273
Saya tidak punya waktu
untuk kriket.

273
00:17:04,357 --> 00:17:07,862
Ah. Oke, aku tahu wajahmu.

274
00:17:07,945 --> 00:17:09,863
Siapa kamu sebenarnya?

275
00:17:10,863 --> 00:17:13,408
Ini Dr.Ian Paisley

276
00:17:13,492 --> 00:17:16,370
pemimpin dari
Partai Unionis Demokrat

277
00:17:16,453 --> 00:17:21,125
pendiri dan moderator
Gereja Presbiterian Bebas.

278
00:17:21,208 --> 00:17:22,375
Dingin.

279
00:17:23,585 --> 00:17:25,212
Dan Anda, tuan?

280
00:17:25,295 --> 00:17:27,463
Oh, ini
Martin McGuinness

281
00:17:27,547 --> 00:17:31,968
mantan kepala staf
dari Tentara Republik Irlandia.

282
00:17:32,052 --> 00:17:33,428
Diduga.

283
00:17:38,933 --> 00:17:40,435
Uff.

284
00:17:40,518 --> 00:17:42,228
Itu liar, ya?

285
00:17:44,397 --> 00:17:46,233
Hujan.

286
00:17:46,317 --> 00:17:49,360
“Aku menepati perjanjianku
bersamamu

287
00:17:49,445 --> 00:17:52,030
"dan semua manusia akan melakukannya
tidak akan pernah lagi terputus

288
00:17:52,113 --> 00:17:54,533
di tepi air banjir."

289
00:17:54,617 --> 00:17:57,535
Anda harus memiliki sebuah ayat
untuk setiap kesempatan, ya?

290
00:18:00,163 --> 00:18:03,667
Bagaimana kalau satu
untuk dua musuh besar

291
00:18:03,750 --> 00:18:05,460
di belakang mobil

292
00:18:05,543 --> 00:18:08,172
tidak ada seorang pun yang mengetahuinya
bagaimana cara melakukan langkah pertama?

293
00:18:08,255 --> 00:18:12,467
Saya tidak tertarik pada gerakan,
Tuan McGuinness.

294
00:18:35,032 --> 00:18:36,950
Sepertinya hujan sudah berhenti.

295
00:18:38,452 --> 00:18:40,412
[obrolan radio tidak jelas]

296
00:18:44,625 --> 00:18:48,962
Kau tahu, aku, aku tidak bermaksud demikian
untuk tidak sopan

297
00:18:49,045 --> 00:18:50,880
atau apa pun
tidak mengenalimu.

298
00:18:50,963 --> 00:18:53,592
Saya selalu berpikir
IRA dipimpin oleh orang itu

299
00:18:53,675 --> 00:18:55,802
dengan janggut dan pipa,
kamu tahu.

300
00:18:57,930 --> 00:18:59,848
Jadi di manakah Anda cocok?

301
00:19:02,100 --> 00:19:05,937
Anda mungkin menelepon saya
wajah publik yang dapat diterima.

302
00:19:06,020 --> 00:19:08,315
[berdehem]

303
00:19:12,818 --> 00:19:15,488
Ramalan cuaca tidak bagus.

304
00:19:15,572 --> 00:19:19,743
Akan ada banyak
pegolf yang tidak bahagia.

305
00:19:19,827 --> 00:19:21,870
Oh, tapi kemudian
Anda menyukai kriket lama.

306
00:19:21,953 --> 00:19:24,372
Dimainkan dengan baik.

307
00:19:24,455 --> 00:19:27,417
Mereka seharusnya merasa bebas
untuk berbicara di depan Anda.

308
00:19:27,500 --> 00:19:30,253
Ada peluang di sini
untuk melihat bagaimana keadaan mereka sebenarnya

309
00:19:30,337 --> 00:19:32,005
ketika tidak ada orang yang melihat.

310
00:19:32,088 --> 00:19:35,675
Anda tahu, kami berharap
itulah kesamaan yang mereka miliki

311
00:19:35,758 --> 00:19:38,053
akan cukup
untuk meruntuhkan hambatan-hambatan tersebut.

312
00:19:39,512 --> 00:19:41,598
Itu hanya mereka berdua
dilucuti dari semua ini

313
00:19:41,682 --> 00:19:44,308
birokrasi dan pengawasan

314
00:19:44,392 --> 00:19:46,437
akan menyelesaikan ini.

315
00:19:46,520 --> 00:19:51,358
Membawa perdamaian yang nyata dan abadi.

316
00:19:51,442 --> 00:19:55,070
Anda masih muda, bukan?
25? 26?

317
00:19:55,153 --> 00:19:59,198
Tetap saja, kamu sudah cukup umur
harus tahu siapa orang-orang ini.

318
00:19:59,282 --> 00:20:01,452
Itu adalah Masalahnya.

319
00:20:02,785 --> 00:20:04,705
Itu adalah perang saudara.

320
00:20:06,205 --> 00:20:07,958
Mereka adalah anarki.

321
00:20:08,042 --> 00:20:09,793
[tembakan]

322
00:20:09,877 --> 00:20:11,795
[kerumunan berteriak]

323
00:20:13,588 --> 00:20:15,548
[sirene meratap]

324
00:20:18,885 --> 00:20:21,305
Saya berdoa untuk para pelaku bom
tadi malam

325
00:20:21,388 --> 00:20:23,432
agar Tuhan mengampuni mereka.

326
00:20:23,515 --> 00:20:25,142
[ledakan]

327
00:20:48,707 --> 00:20:49,917
[menghela napas]

328
00:20:56,923 --> 00:20:58,508
Apa?

329
00:20:58,592 --> 00:21:01,428
Tutup matanya
segera setelah dia masuk.

330
00:21:01,512 --> 00:21:03,430
Sudah seperti itu
selama 10 menit terakhir.

331
00:21:05,015 --> 00:21:06,683
Oh, sialan.

332
00:21:06,767 --> 00:21:09,393
Dia berusia 81 tahun dan kondisinya kurang baik.

333
00:21:09,477 --> 00:21:12,022
Thatcher dioperasi pada 4 jam
tidur dan perjanjian dengan iblis.

334
00:21:12,105 --> 00:21:14,692
Paisley memiliki energi
dari 10 pria setengah usianya.

335
00:21:14,775 --> 00:21:16,693
Ini hanya caranya
karena tidak terlibat.

336
00:21:19,403 --> 00:21:21,238
- Bangunkan dia.
- Tunggu.

337
00:21:21,323 --> 00:21:23,158
Anda tahu apa yang mereka katakan
tentang anjing tidur.

338
00:21:23,242 --> 00:21:25,410
Itu masih perlu dilakukan.

339
00:21:25,493 --> 00:21:27,370
Pada akhir ini,
baik kita menjaga perdamaian

340
00:21:27,453 --> 00:21:28,747
atau kita kembali berperang.

341
00:21:28,830 --> 00:21:30,207
[terkekeh]

342
00:21:30,290 --> 00:21:32,625
Anda memang punya bakat
untuk yang dramatis.

343
00:21:34,460 --> 00:21:36,588
[musik rock dalam rekaman]

344
00:21:36,672 --> 00:21:38,132
Ya Tuhan, maaf!

345
00:21:39,465 --> 00:21:42,218
Oh. Saya minta maaf. Maaf.

346
00:21:45,680 --> 00:21:47,640
[obrolan radio tidak jelas]

347
00:21:53,022 --> 00:21:54,940
Ah, yai-yai.

348
00:22:01,488 --> 00:22:03,532
Jadi 50 tahun menikah ya?

349
00:22:03,615 --> 00:22:07,077
[mencemooh]
Oh, waktumu akan lebih sedikit
untuk pembunuhan.

350
00:22:07,160 --> 00:22:08,495
[tertawa]

351
00:22:10,372 --> 00:22:12,957
Aku seharusnya tidak mengatakan itu.

352
00:22:13,042 --> 00:22:15,877
Hanya ada satu kemungkinan
kembali.

353
00:22:17,170 --> 00:22:19,672
Agar aku tahu
semua tentang pembunuhan.

354
00:22:21,340 --> 00:22:23,718
Aku langsung masuk ke dalamnya.

355
00:22:23,802 --> 00:22:25,262
Seperti menginjak ranjau darat.

356
00:22:25,345 --> 00:22:27,430
Ya Tuhan. Ini dia lagi.

357
00:22:27,513 --> 00:22:28,848
Apakah menurut Anda semua ini

358
00:22:28,932 --> 00:22:32,352
adalah bahan tertawaan,
Tuan McGuinness?

359
00:22:32,435 --> 00:22:35,480
Tidak tidak tidak,
a -- sama sekali tidak.

360
00:22:38,525 --> 00:22:40,568
Saya hanya mencoba
untuk memecahkan kebekuan.

361
00:22:40,652 --> 00:22:43,405
Aku hanya mencoba untuk pulang.

362
00:22:43,488 --> 00:22:45,865
Kami semua hanya mencoba
untuk pulang.

363
00:22:48,827 --> 00:22:50,328
Bukankah itu mendalam?

364
00:22:50,412 --> 00:22:53,373
[sirene meratap]

365
00:22:56,167 --> 00:22:57,502
[telepon berbunyi bip]

366
00:22:59,880 --> 00:23:01,798
Apakah kamu punya sinyal?

367
00:23:06,218 --> 00:23:09,097
Dr Paisley, apakah Anda punya
sinyal ponsel?

368
00:23:10,223 --> 00:23:11,975
Aku sama sekali tidak tahu.

369
00:23:12,058 --> 00:23:14,310
Baiklah, maukah Anda memeriksanya?

370
00:23:14,393 --> 00:23:15,687
Mengapa?

371
00:23:17,938 --> 00:23:21,652
Apakah kamu pikir aku akan meminjamkanmu?
teleponku, Tn. McGuinness?

372
00:23:21,735 --> 00:23:24,487
Tidak, tidak, tentu saja tidak.
Tidak, aku..

373
00:23:24,570 --> 00:23:26,532
Itu hanya sinyal.

374
00:23:28,533 --> 00:23:30,452
[guntur bergemuruh]

375
00:23:32,078 --> 00:23:34,747
Jadi pestamu ini
malam ini, hmm?

376
00:23:34,832 --> 00:23:36,917
Pint Guinness
dan sedikit boogie, ya?

377
00:23:37,000 --> 00:23:38,752
[tertawa]

378
00:23:38,835 --> 00:23:41,003
Oh, maaf, aku lupa.

379
00:23:41,087 --> 00:23:44,090
Alkohol adalah milik iblis
susu mentega, benarkah?

380
00:23:45,758 --> 00:23:48,678
Dan apa yang kamu katakan?
tentang menari?

381
00:23:48,762 --> 00:23:51,598
Oh, tidak, tidak, tidak,
bukan sekedar menari.

382
00:23:51,682 --> 00:23:53,433
Tarian garis.

383
00:23:53,517 --> 00:23:55,560
Tarian baris yang buruk dan tidak menyinggung.

384
00:23:55,643 --> 00:23:59,647
Tuan McGuinness,
pestaku bukan urusanmu.

385
00:23:59,730 --> 00:24:02,233
Tapi untuk informasi Anda,
menari baris sama berdosanya

386
00:24:02,317 --> 00:24:04,152
seperti jenis tarian lainnya.

387
00:24:04,235 --> 00:24:06,362
Dengan gerakan seksualnya
dan menyentuh

388
00:24:06,445 --> 00:24:08,990
itu adalah hasutan nafsu.

389
00:24:09,073 --> 00:24:10,783
Bukan caraku melakukannya, bukan begitu.

390
00:24:10,867 --> 00:24:13,953
[terkekeh]
Aku hanya membuatmu putus asa.

391
00:24:15,205 --> 00:24:18,417
Tidak, Tuan McGuinness, Anda tidak.

392
00:24:20,793 --> 00:24:23,755
[helikopter berputar]

393
00:24:29,510 --> 00:24:35,142
Jadi apa posisi Anda di
Samuel L. Jackson yang hebat, hm?

394
00:24:35,225 --> 00:24:37,477
Maukah Anda menjabat tangannya
jika kita berhenti untuk menjemputnya?

395
00:24:39,395 --> 00:24:43,275
Andrew Jackson adalah yang ketujuh
presiden Amerika Serikat.

396
00:24:44,775 --> 00:24:46,695
Dia adalah seorang Presbiterian
stok Ulster yang bagus.

397
00:24:46,778 --> 00:24:49,238
Saya akan menjabat tangannya.

398
00:24:49,322 --> 00:24:53,743
Aku sama sekali tidak tahu
siapa Samuel L. Jackson.

399
00:24:53,827 --> 00:24:56,037
Oh. Dia seorang bintang film.

400
00:24:58,163 --> 00:25:00,917
"Fiksi Pulp,"
"Jackie Brown."

401
00:25:03,043 --> 00:25:04,337
"Ular di Pesawat."

402
00:25:04,420 --> 00:25:05,755
I -- itu masih diputar

403
00:25:05,838 --> 00:25:07,257
dalam gambar
jika kamu ingin pergi.

404
00:25:07,340 --> 00:25:09,927
Eh, Tuan McGuinness,
Saya belum pernah ke foto-foto itu

405
00:25:10,010 --> 00:25:11,970
sejak tahun 1973.

406
00:25:13,053 --> 00:25:14,347
Serius?

407
00:25:16,015 --> 00:25:17,433
[terkekeh]

408
00:25:17,517 --> 00:25:18,768
Ke -- apa yang ingin kamu lihat?

409
00:25:18,852 --> 00:25:21,270
Saya tidak pergi untuk melihat apa pun.

410
00:25:21,353 --> 00:25:23,398
Saya sedang memprotes di luar.

411
00:25:24,690 --> 00:25:26,902
1973.

412
00:25:26,985 --> 00:25:30,280
Apa yang akan terjadi pada kambingmu
pada tahun 1973?

413
00:25:30,363 --> 00:25:32,782
Ah, 19..

414
00:25:32,865 --> 00:25:36,452
Oh, apakah itu "The Sting" ya?

415
00:25:36,535 --> 00:25:39,747
Semua perjudian itu
menyinggung perasaanmu?

416
00:25:41,040 --> 00:25:42,125
Tidak.

417
00:25:43,627 --> 00:25:46,087
Bagaimana denganmu? 1973.

418
00:25:46,170 --> 00:25:50,133
'73? Eh, tunggu.
Aku akan menelepon kakekku saja.

419
00:25:50,217 --> 00:25:51,635
[keduanya tertawa]

420
00:25:51,718 --> 00:25:52,635
"Masuklah Naga."

421
00:25:52,718 --> 00:25:54,678
Itu -- itu akan terjadi
telah tahun 1973.

422
00:25:54,762 --> 00:25:56,723
Ya, terlalu banyak kekerasan, ya?

423
00:25:58,223 --> 00:25:59,683
Tidak.

424
00:25:59,767 --> 00:26:01,477
Tidak, bukan itu.

425
00:26:01,560 --> 00:26:04,813
Saya tahu apa itu. Tentu saja.

426
00:26:04,897 --> 00:26:07,442
"Pengusir setan." Mm-hmm.

427
00:26:09,402 --> 00:26:11,988
"Ibumu menyebalkan.."

428
00:26:12,072 --> 00:26:15,325
Kami memprotes dengan damai di luar.

429
00:26:15,408 --> 00:26:17,868
Kelompokmu memasang bom pembakar

430
00:26:17,952 --> 00:26:19,912
dan membakarnya.

431
00:26:31,382 --> 00:26:33,302
[ponsel berdering]

432
00:26:46,732 --> 00:26:47,732
Oh.

433
00:26:48,942 --> 00:26:50,235
Halo, sayang.

434
00:26:51,653 --> 00:26:53,780
Tidak, tidak, semuanya baik-baik saja.

435
00:26:55,365 --> 00:26:57,867
Selamat datang pada tamu kita
mulai berdatangan?

436
00:26:57,950 --> 00:26:59,868
[tertawa]

437
00:26:59,952 --> 00:27:02,080
Oh, tidak, aku akan tiba tepat waktu.

438
00:27:03,623 --> 00:27:05,875
Saya tidak akan melewatkannya
untuk dunia.

439
00:27:07,960 --> 00:27:10,130
Ya, saya punya teman.

440
00:27:12,048 --> 00:27:15,427
Tidak, tidak, tidak ada yang penting.

441
00:27:18,472 --> 00:27:21,307
Baiklah sayang, ya.
Ya, baiklah, ya.

442
00:27:28,398 --> 00:27:30,317
Jadi, Anda punya sinyal.

443
00:27:35,488 --> 00:27:38,073
Bisakah saya meminjam
tolong teleponmu?

444
00:27:38,157 --> 00:27:39,617
Hanya, hanya untuk pasangan
menit ke --

445
00:27:39,700 --> 00:27:41,618
Tidak, mungkin tidak.

446
00:27:41,703 --> 00:27:44,580
Ponselku tidak
untuk orang sepertimu.

447
00:27:46,207 --> 00:27:47,833
Baiklah, oke.

448
00:27:49,085 --> 00:27:51,797
Itu teleponmu.
Sangat.

449
00:27:56,843 --> 00:27:58,720
Dengar, jika aku bisa
bahkan hanya mengirim SMS --

450
00:27:58,803 --> 00:27:59,803
Tidak.

451
00:28:00,888 --> 00:28:04,808
[menghela napas]
Sebuah SMS tidak akan membunuhmu.

452
00:28:04,892 --> 00:28:09,938
Oh, kecuali, tentu saja,
itu, itu perintah.

453
00:28:10,022 --> 00:28:11,523
[terkekeh]

454
00:28:11,607 --> 00:28:13,192
Ayolah.

455
00:28:17,030 --> 00:28:19,907
Yesus Kristus, apa kabar kami?
seharusnya menyelesaikan apa pun --

456
00:28:19,990 --> 00:28:22,118
Anda memperhatikan bahasa Anda
bersamaku, Nak!

457
00:28:22,202 --> 00:28:23,243
Jangan bohongi aku!

458
00:28:23,327 --> 00:28:25,122
Yah, jangan ambil
nama Tuhan dengan sia-sia.

459
00:28:25,205 --> 00:28:27,748
Oh, baiklah, baiklah,
oke oke.

460
00:28:35,590 --> 00:28:37,717
Itu selalu menjadi masalahnya
bersamamu.

461
00:28:39,385 --> 00:28:41,387
- Kamu tidak punya alasan untuk menyerah.
- Benar-benar?

462
00:28:41,470 --> 00:28:43,973
Itu sebabnya kami semua duduk
kalau begitu, kan?

463
00:28:44,057 --> 00:28:45,975
Uh, berikan saja teleponnya padaku,
maukah kamu?

464
00:28:46,058 --> 00:28:47,435
Perpanjang cabang zaitun.

465
00:28:47,518 --> 00:28:49,645
Yah, aku bisa membayangkannya
kamu akan lebih akrab

466
00:28:49,728 --> 00:28:51,355
dengan Cabang Khusus.

467
00:28:51,438 --> 00:28:53,398
[terkekeh]

468
00:28:57,653 --> 00:28:59,322
Itu bagus.

469
00:28:59,405 --> 00:29:01,740
[keduanya tertawa]

470
00:29:01,825 --> 00:29:03,158
Itu lucu.

471
00:29:03,242 --> 00:29:05,162
[tertawa]

472
00:29:05,245 --> 00:29:06,578
[terkekeh]

473
00:29:08,372 --> 00:29:11,793
[menghela napas]
Kamu sudah seperti ini
sepanjang hidupmu, bukan?

474
00:29:14,420 --> 00:29:15,963
Jalanku atau jalan raya.

475
00:29:16,047 --> 00:29:21,510
Ini bukan pertanyaan tentang hal itu
sesuai keinginanku, Tn. McGuinness.

476
00:29:21,593 --> 00:29:24,805
Ini adalah pertanyaan tentang keberadaannya
jalan yang benar, jalan Tuhan.

477
00:29:24,888 --> 00:29:27,683
Oh, karena Tuhan selalu ada
berbisik di telingamu.

478
00:29:27,767 --> 00:29:29,810
Mungkin jika Anda mendengarkan
sedikit lebih sulit

479
00:29:29,893 --> 00:29:32,688
Anda mungkin mendengarnya
berbisik di telingamu juga.

480
00:29:32,772 --> 00:29:35,065
Aku mendengarnya berbisik, oke?
Oh ya.

481
00:29:36,275 --> 00:29:38,193
Yesus menangis.

482
00:29:42,323 --> 00:29:45,868
Apakah Anda seorang pria yang sudah menikah,
Tuan McGuinness?

483
00:29:45,952 --> 00:29:48,037
Ya, benar.

484
00:29:48,120 --> 00:29:50,498
Jadi apa yang dia buat
milikmu, um..

485
00:29:51,833 --> 00:29:54,502
...pilihan karier Anda?

486
00:29:54,585 --> 00:29:56,628
Dari darah di tanganmu?

487
00:29:56,712 --> 00:29:59,632
Dia di sudutku,
saat baik dan buruk..

488
00:30:01,092 --> 00:30:02,177
Karena saya yakin Anda menerimanya --

489
00:30:02,260 --> 00:30:05,722
Tidak ada darah di tanganku,
Tuan McGuinness.

490
00:30:06,805 --> 00:30:08,432
Tolong, hentikan.

491
00:30:09,850 --> 00:30:11,560
Kami berperang, tidak pernah damai.

492
00:30:11,643 --> 00:30:13,437
Ya, kedamaian
yang memungkinkan nasibmu

493
00:30:13,522 --> 00:30:16,523
untuk, merampok dan membunuh
dan gunakan itu --

494
00:30:16,607 --> 00:30:18,317
Itu tidak sempurna.

495
00:30:18,400 --> 00:30:20,110
Nah, itu sebabnya kami di sini,
bukan?

496
00:30:20,195 --> 00:30:21,403
Untuk mengatasinya.

497
00:30:21,487 --> 00:30:23,072
Solusi terakhir.

498
00:30:24,490 --> 00:30:27,452
Mereka.. aku -- bukan maksudku
solusi akhir.

499
00:30:27,535 --> 00:30:31,080
Aku -- aku -- maksudku,
Saya -- maksud saya, solusi akhir.

500
00:30:32,582 --> 00:30:33,917
[menghela napas]

501
00:30:37,670 --> 00:30:39,630
Dengan satu atau lain cara..

502
00:30:41,340 --> 00:30:44,718
Aku hanya ingin mengatakan,
Saya harap malam Anda menyenangkan.

503
00:30:44,802 --> 00:30:46,553
Pesta yang bagus.

504
00:30:46,637 --> 00:30:48,682
Yah, 50 tahun, hmm.

505
00:30:49,932 --> 00:30:51,977
Jika kamu tidak keberatan aku bertanya

506
00:30:52,060 --> 00:30:57,232
kamu tidak menari
dan kamu tidak minum.

507
00:30:57,315 --> 00:30:59,317
Jadi bagaimana kamu bertemu dengannya?

508
00:31:05,113 --> 00:31:07,033
Itu adalah Titanic.

509
00:31:08,785 --> 00:31:10,077
Berapa usiamu?

510
00:31:10,160 --> 00:31:11,955
Ayahnya memiliki toko kelontong

511
00:31:12,038 --> 00:31:15,082
bagian bawah Jalan Newton Arch,
tepat di dekat galangan kapal

512
00:31:15,165 --> 00:31:17,835
tempat Titanic dibangun.

513
00:31:17,918 --> 00:31:21,797
Saya, eh, saya sedang berkhotbah
di beberapa tempat sampah di seberangnya.

514
00:31:21,880 --> 00:31:24,217
Itu adalah kerumunan besar.

515
00:31:24,300 --> 00:31:28,220
Aku bisa melihatnya berdiri
di ambang pintu toko, mengenakan celemek,

516
00:31:28,303 --> 00:31:31,598
mendengarkan, dan mataku
terus kembali padanya.

517
00:31:31,682 --> 00:31:35,687
Saya berkata, um, "Betapa bangganya
kita harusnya dari Titanic.

518
00:31:35,770 --> 00:31:37,022
Itu seperti itu
sebuah pencapaian yang luar biasa."

519
00:31:37,105 --> 00:31:39,982
Dan seseorang berteriak,
Benda berdarah itu tenggelam!

520
00:31:40,065 --> 00:31:41,650
Dan saya berkata, "Baiklah

521
00:31:41,733 --> 00:31:43,402
tidak apa-apa
ketika ia pergi dari sini."

522
00:31:43,485 --> 00:31:45,028
[terkekeh]

523
00:31:45,112 --> 00:31:47,907
Dia adalah satu-satunya
siapa yang tertawa.

524
00:31:47,990 --> 00:31:51,368
Jadi ketika aku selesai, aku mengikutinya
ke dalam, ke dalam toko.

525
00:31:51,452 --> 00:31:53,203
Untuk mengobrol dengannya?

526
00:31:53,287 --> 00:31:55,582
Hmm. Saya ingin melihatnya.

527
00:31:55,665 --> 00:31:58,125
Ian Paisley ngobrol dengan seseorang?

528
00:31:58,208 --> 00:32:02,547
Oh, percaya atau tidak, memang begitu
pendiam dan pemalu pada masa itu.

529
00:32:02,630 --> 00:32:05,800
Dr.Paisley,
kamu tidak pernah diam.

530
00:32:09,095 --> 00:32:10,430
Lebih tenang.

531
00:32:13,348 --> 00:32:15,852
Dia menaiki tangga
rak stok.

532
00:32:18,270 --> 00:32:21,440
Dia melirik ke arahku
dan pipinya menjadi merah jambu.

533
00:32:21,523 --> 00:32:23,985
Dia bertanya padaku apakah dia bisa
bantu aku dan aku berkata

534
00:32:24,068 --> 00:32:28,197
eh, "Apakah kamu punya
ada biskuit pesawat?"

535
00:32:28,280 --> 00:32:30,408
Dan dia berkata, "Apa itu?
Saya belum pernah mendengar tentang mereka."

536
00:32:30,492 --> 00:32:33,493
Saya berkata, “Kamu tahu,
merekalah yang paling sederhana."

537
00:32:35,372 --> 00:32:36,747
Dia mulai terkikik.

538
00:32:36,830 --> 00:32:38,958
[tertawa]

539
00:32:43,253 --> 00:32:44,380
Itu tadi.

540
00:32:44,463 --> 00:32:46,923
Ian Paisley,
komik stand-up ya?

541
00:32:47,008 --> 00:32:48,217
[terkekeh]

542
00:32:49,510 --> 00:32:51,678
Katakan padaku sesuatu.

543
00:32:51,762 --> 00:32:54,223
Setelah bertahun-tahun

544
00:32:54,307 --> 00:32:57,435
apakah dia masih menikmatinya
semua kedudukan besar?

545
00:32:57,518 --> 00:32:58,435
Yang agung --

546
00:32:58,518 --> 00:33:00,187
Ya, sepertinya dia tidak pernah mengatakannya

547
00:33:00,270 --> 00:33:03,398
"Ian, maukah kamu angin
lehermu?"

548
00:33:03,482 --> 00:33:07,945
Maksudku, kamu berdiri di tengah
dari Parlemen Eropa

549
00:33:08,028 --> 00:33:10,407
dan memanggil Paus
Antikristus.

550
00:33:11,823 --> 00:33:15,035
Maksudku, apakah dia tidak memberitahumu
untuk menangkap dirimu sendiri?

551
00:33:15,118 --> 00:33:16,578
Dia -- pikirnya
bahwa itu ide yang bagus?

552
00:33:16,662 --> 00:33:18,372
Dia melakukannya dan itu pasti menyedihkan.

553
00:33:18,455 --> 00:33:19,998
Anda merampok Paus.

554
00:33:20,082 --> 00:33:23,335
Tuan McGuinness,
Saya bukan orang yang suka melakukan kekerasan --

555
00:33:23,418 --> 00:33:26,922
Apakah Anda percaya atau tidak

556
00:33:27,005 --> 00:33:30,050
bahwa Uni Eropa
adalah bagian dari konspirasi

557
00:33:30,133 --> 00:33:32,887
untuk membuat
negara super Katolik Roma

558
00:33:32,970 --> 00:33:34,013
dikendalikan oleh Vatikan?

559
00:33:34,097 --> 00:33:36,932
- Ya, dan memang begitu.
- Cemerlang.

560
00:33:37,015 --> 00:33:41,937
Dan apakah Anda atau tidak
tulis nomor kursi itu 666

561
00:33:42,020 --> 00:33:46,192
di Parlemen Eropa
disediakan untuk Antikristus?

562
00:33:47,818 --> 00:33:49,945
Oh, luar biasa.

563
00:33:50,028 --> 00:33:53,282
Apakah kamu sungguh, sungguh,
benar-benar percaya semua ini?

564
00:33:53,365 --> 00:33:54,700
Kau tahu, aku tidak mengejekmu.

565
00:33:54,783 --> 00:33:57,703
Anda berhak
untuk pendapat Anda.

566
00:33:57,787 --> 00:34:01,040
Aku sedang mengejek orang-orang buta dan bodoh yang malang
itu menelan semuanya

567
00:34:01,123 --> 00:34:03,333
kait, garis dan pemberat.

568
00:34:03,417 --> 00:34:06,670
Mereka memilih Anda
lagi dan lagi dan lagi.

569
00:34:06,753 --> 00:34:10,633
Politisi paling populer
di Eropa dan yang paling ekstrim.

570
00:34:10,717 --> 00:34:13,887
Yang saya lakukan hanyalah mengikuti ajarannya
dari kitab suci.

571
00:34:15,220 --> 00:34:18,140
Dan saya menantang siapa pun
untuk menemukan yang berbeda.

572
00:34:18,223 --> 00:34:20,893
Dan kitab suci menyuruhmu untuk membakar
Umat Katolik keluar dari rumah mereka?

573
00:34:20,977 --> 00:34:23,478
- Aku tidak melakukannya.
- Kamu menghasut orang untuk melakukannya.

574
00:34:23,562 --> 00:34:25,482
Saya memberitakan firman Tuhan.

575
00:34:25,565 --> 00:34:29,110
Anda bilang pendeta dan biarawati itu
membagikan senjata sub-mesin.

576
00:34:29,193 --> 00:34:31,987
- Dan memang benar.
- Oh, demi Tuhan.

577
00:34:32,070 --> 00:34:34,157
Tahukah kamu alasannya?
dalam hampir 30 tahun

578
00:34:34,240 --> 00:34:37,827
IRA tidak pernah, tidak pernah
pernah mencoba membunuhmu?

579
00:34:37,910 --> 00:34:40,663
Karena kamu,
dengan segala kefanatikanmu

580
00:34:40,747 --> 00:34:44,292
semua Simpan Ulster Anda
Dari kampanye Sodomi

581
00:34:44,375 --> 00:34:46,543
lihat Antikristus
di setiap sudut

582
00:34:46,627 --> 00:34:50,673
kamu telah melakukan lebih banyak kerusakan
ke tempatmu sendiri

583
00:34:50,757 --> 00:34:54,677
daripada yang bisa dilakukan IRA
dilakukan dengan seribu bom.

584
00:34:54,760 --> 00:34:58,222
Itu masalah pendapat,
dan kamu salah!

585
00:34:58,305 --> 00:35:02,058
Setidaknya nasibmu telah berhasil
tiga percobaan dalam hidupku.

586
00:35:02,143 --> 00:35:03,393
Tidak.

587
00:35:04,437 --> 00:35:06,355
Setidaknya pihak kita belum melakukannya.

588
00:35:11,027 --> 00:35:13,863
Anda hampir bisa mencicipinya,
tidak bisakah kamu?

589
00:35:13,947 --> 00:35:16,615
Kebencian. Kental seperti darah.

590
00:35:17,783 --> 00:35:20,035
Itu membeku
dengan cara yang sama juga.

591
00:35:20,118 --> 00:35:22,705
Membentuk keropeng
yang membuat racun tetap masuk.

592
00:35:22,788 --> 00:35:26,125
Namun sesekali,
sedikit bocor saja.

593
00:35:26,208 --> 00:35:30,505
Cukup untuk mencemari
segala sesuatu yang disentuhnya.

594
00:35:30,588 --> 00:35:32,715
Bayangkan Menara Kembar runtuh.

595
00:35:32,798 --> 00:35:34,633
Jatuh dua kali.

596
00:35:34,717 --> 00:35:37,720
Itu adalah jenis kekerasan
yang sedang kita bicarakan.

597
00:35:37,803 --> 00:35:42,683
Dan semuanya disebabkan
oleh anak-anak yang bertengkar.

598
00:35:42,767 --> 00:35:48,063
Namun ini adalah kecerahan kita
dan sinar harapan yang bersinar.

599
00:35:48,147 --> 00:35:50,107
Anda lihat, pemukulan..

600
00:35:51,192 --> 00:35:53,945
...atau pembunuhan, atau bom

601
00:35:54,028 --> 00:35:57,072
yang membunuh dua atau tiga orang
tidak cukup lagi.

602
00:35:57,155 --> 00:35:59,783
Tidak sejak 9/11.
Itu tidak berarti apa-apa.

603
00:35:59,867 --> 00:36:03,495
Agar teror menjadi efektif,
sekarang harus besar-besaran!

604
00:36:05,413 --> 00:36:08,960
Itu harus
sebuah Hollywood yang spektakuler.

605
00:36:09,043 --> 00:36:11,378
Dan orang-orang ini belum melakukannya
perut untuk itu.

606
00:36:11,462 --> 00:36:13,588
Tidak lagi.

607
00:36:13,672 --> 00:36:17,343
Tapi selalu ada
generasi baru akan datang

608
00:36:17,427 --> 00:36:20,345
lebih ambisius, lebih keterlaluan.

609
00:36:22,473 --> 00:36:24,225
Pria dan wanita ini

610
00:36:24,308 --> 00:36:27,060
mereka perlu digigit
sejak awal.

611
00:36:27,143 --> 00:36:28,395
[ledakan]

612
00:36:29,605 --> 00:36:33,442
Dan penumpang Anda
bisa melakukan itu

613
00:36:33,525 --> 00:36:37,447
jika mereka bisa melupakannya
masa lalu mereka yang beracun.

614
00:36:48,832 --> 00:36:50,458
Bagaimana kabar kita selama ini?

615
00:36:50,542 --> 00:36:52,628
Kami sesuai jadwal. Faktanya,
eh, kita sedikit lebih maju.

616
00:36:52,712 --> 00:36:54,713
Mari kita kehilangan mobil keamanan.

617
00:36:57,550 --> 00:36:59,510
[helikopter berputar]

618
00:37:19,863 --> 00:37:22,283
Dimana mobil keamanannya?

619
00:37:22,367 --> 00:37:23,783
Pak?

620
00:37:23,867 --> 00:37:25,160
Mobil keamanan?

621
00:37:25,243 --> 00:37:26,328
Itu ada di sana satu menit yang lalu
dan kemudian --

622
00:37:26,412 --> 00:37:27,997
Sejujurnya,
Aku bahkan tidak menyadarinya

623
00:37:28,080 --> 00:37:30,625
ada mobil keamanan.

624
00:37:30,708 --> 00:37:33,043
Tentu saja ada.

625
00:37:33,127 --> 00:37:34,712
Itu tepat di belakang kami.

626
00:37:34,795 --> 00:37:37,423
Oh, ironi.

627
00:37:37,507 --> 00:37:40,383
Partai Republik yang hebat,
Martin McGuinness

628
00:37:40,467 --> 00:37:41,843
menjadi gugup

629
00:37:41,927 --> 00:37:45,055
karena anak buah Ratu
tidak di sini untuk melindunginya.

630
00:37:45,138 --> 00:37:46,598
Bukan itu. Hanya saja..

631
00:37:46,682 --> 00:37:48,850
Apakah menurut Anda
seseorang akan membawamu keluar?

632
00:37:48,933 --> 00:37:52,897
Ini mungkin Skotlandia,
tapi itu -- itu adalah negara Calvin.

633
00:37:52,980 --> 00:37:55,107
Ah, tidak ada cinta yang hilang
untuk orang sepertimu

634
00:37:55,190 --> 00:37:57,527
jadi Anda mungkin ada benarnya.

635
00:37:57,610 --> 00:38:00,403
Atau itu sisi Anda sendiri
kamu khawatir?

636
00:38:00,487 --> 00:38:02,197
Jangan konyol.

637
00:38:02,280 --> 00:38:06,202
Ya, kita harus mendapat perlindungan.
Kami politisi.

638
00:38:06,285 --> 00:38:08,412
Ah, benarkah? Oh!

639
00:38:08,495 --> 00:38:10,455
Oh, ya, itulah dirimu,
benarkah?

640
00:38:10,538 --> 00:38:12,667
Ah, baiklah,
kamu telah menempuh perjalanan jauh

641
00:38:12,750 --> 00:38:14,210
dari selokan kecil

642
00:38:14,293 --> 00:38:16,587
melemparkan batu
pada tentara Inggris.

643
00:38:16,670 --> 00:38:21,217
Atau apakah, eh, balaclava
menjadi agak terlalu gatal?

644
00:38:21,300 --> 00:38:24,053
Sekarang kamu punya setelan yang bagus
dan sepatu mengkilat.

645
00:38:24,137 --> 00:38:27,848
Anda cukup terhormat
demokrat kecil.

646
00:38:27,932 --> 00:38:29,225
Setidaknya aku bercita-cita untuk itu.

647
00:38:29,308 --> 00:38:31,977
Bolehkah saya meminjam
ponselmu yang berdarah?

648
00:38:32,060 --> 00:38:34,147
Tidak.

649
00:38:34,230 --> 00:38:36,232
Jarakmu 35 mil
dari Bandara Edinburgh

650
00:38:36,315 --> 00:38:38,483
dan itu tidak terlalu jauh.

651
00:38:38,567 --> 00:38:41,737
Kami telah mengalihkan Anda ke
Taman Regional Lomond Hills

652
00:38:41,820 --> 00:38:44,073
untuk memberi mereka lebih banyak waktu.

653
00:38:44,157 --> 00:38:47,410
Jadi berkeliling saja
selama yang Anda bisa.

654
00:38:47,493 --> 00:38:49,745
Cobalah untuk tidak terlihat jelas.

655
00:38:49,828 --> 00:38:50,913
Pada saat Anda meninggalkan taman itu

656
00:38:50,997 --> 00:38:53,915
kami ingin mereka bernyanyi
lembaran himne yang sama.

657
00:39:00,505 --> 00:39:02,842
Hei, kita mau kemana?

658
00:39:02,925 --> 00:39:04,677
Maaf,
ada pengalihan di depan.

659
00:39:04,760 --> 00:39:07,095
Jalannya tergenang air
dengan semua hujan.

660
00:39:07,178 --> 00:39:08,597
Itu hanya jalan memutar kecil.

661
00:39:08,680 --> 00:39:10,598
Hal ini seharusnya tidak memperlambat kita
turun sama sekali.

662
00:39:55,727 --> 00:39:58,272
Hei, apa yang kita lakukan?
di tengah hutan?

663
00:39:58,355 --> 00:40:00,775
Jalan pintas, Pak.

664
00:40:00,858 --> 00:40:03,402
Kami akan bergabung dengan M90
di sisi lain.

665
00:40:03,485 --> 00:40:04,737
Jalan pintas.

666
00:40:06,113 --> 00:40:07,490
Jalan pintas?

667
00:40:12,202 --> 00:40:14,288
[ban berdecit]

668
00:40:14,372 --> 00:40:15,538
[kecelakaan]

669
00:40:15,622 --> 00:40:17,332
Yesus!

670
00:40:17,415 --> 00:40:18,458
Apa yang terjadi?

671
00:40:18,542 --> 00:40:20,210
Mereka, eh, mereka muncul
telah jatuh.

672
00:40:20,293 --> 00:40:22,672
Sudah kubilang padamu untuk mengulur waktu,
tidak berdarah --

673
00:40:22,755 --> 00:40:24,215
Maaf. Maaf, maaf, maaf.

674
00:40:24,298 --> 00:40:25,883
Lihat, bisakah kamu mendengarku?

675
00:40:25,967 --> 00:40:27,927
Apa yang sedang terjadi?

676
00:40:36,768 --> 00:40:39,688
[menghela napas]
Apakah Anda baik-baik saja, tuan?
Apakah kamu baik-baik saja?

677
00:40:39,772 --> 00:40:41,648
Ya, benar. aku hebat.

678
00:40:41,732 --> 00:40:43,858
- Eh, apa itu tadi?
- Maaf, seekor rusa.

679
00:40:43,942 --> 00:40:46,820
Seekor rusa, ia baru saja berlari
tepat di depan.

680
00:40:46,903 --> 00:40:49,113
Aku -- aku -- aku menginjak rem,
tapi kami meluncur.

681
00:40:49,198 --> 00:40:51,200
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja.

682
00:40:51,283 --> 00:40:55,245
Oke, jadi tetaplah di dalam
sementara aku memeriksa kerusakannya

683
00:40:55,328 --> 00:40:57,288
dan kami akan kembali ke jalan
dalam waktu singkat.

684
00:40:58,790 --> 00:41:00,208
Mereka keluar.

685
00:41:01,418 --> 00:41:03,962
Demi Tuhan,
jangan biarkan mereka keluar.

686
00:41:05,422 --> 00:41:07,967
Kita perlu menjaganya
di dalam mobil.

687
00:41:08,050 --> 00:41:09,968
Apa yang mereka katakan? saya tidak bisa
mendengar apa yang mereka katakan.

688
00:41:16,975 --> 00:41:18,935
[bernapas berat]

689
00:41:25,817 --> 00:41:28,570
- Ini dia pestamu.
- Tidak, jangan katakan itu.

690
00:41:28,653 --> 00:41:31,740
Oke. Ini adalah,
ini tidak masalah.

691
00:41:31,823 --> 00:41:33,950
Oke. Ini bukan masalah sama sekali.
Sekarang..

692
00:41:35,953 --> 00:41:38,705
Hanya, uh, aku pergi saja
dan memperbaikinya, eh..

693
00:41:39,832 --> 00:41:41,708
Sialan.

694
00:41:41,792 --> 00:41:43,418
Tunggu saja.

695
00:41:49,342 --> 00:41:51,218
Tentang waktu berdarah.

696
00:41:51,302 --> 00:41:52,637
Apakah kamu sengaja menjepitnya?

697
00:41:52,720 --> 00:41:54,680
Tidak. Oke, tidak.

698
00:41:54,763 --> 00:41:56,432
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

699
00:41:56,515 --> 00:41:58,433
Tidak ada darah atau bulu ..

700
00:42:00,060 --> 00:42:02,395
...di lampu depan atau ban.

701
00:42:02,478 --> 00:42:04,063
Kami punya tusukan, ya.

702
00:42:04,147 --> 00:42:05,983
aku belum ganti ban..

703
00:42:06,067 --> 00:42:07,777
Saya -- saya tidak pernah mengganti ban.

704
00:42:07,860 --> 00:42:09,612
Kami bahkan tidak tahu
jika itu bisa diperbaiki.

705
00:42:09,695 --> 00:42:14,367
Pertama, kita kalah
mobil keamanan.

706
00:42:14,450 --> 00:42:15,533
Hmm.

707
00:42:15,617 --> 00:42:17,535
Lalu kami mengambil jalan memutar yang misterius

708
00:42:17,620 --> 00:42:20,288
sepertinya tidak ada orang lain
menjadi makin.

709
00:42:20,372 --> 00:42:23,708
Lalu kita, kita jatuh
tanpa alasan yang jelas.

710
00:42:23,792 --> 00:42:26,670
Anda perlu mendapatkan ban serep
keluar dari bagasi.

711
00:42:26,753 --> 00:42:28,547
Anda perlu mendapatkan jacknya

712
00:42:28,630 --> 00:42:31,967
dan yang terpenting, Anda perlu mendengar
apa yang mereka katakan.

713
00:42:32,050 --> 00:42:35,470
Anda hampir mengira mereka menginginkan kita
terdampar di sini.

714
00:42:36,930 --> 00:42:38,848
Anda mungkin berpikir demikian.

715
00:42:38,932 --> 00:42:40,892
Saya kira di bidang pekerjaan Anda

716
00:42:40,977 --> 00:42:44,813
kamu harus hidup bersamanya
sejumlah paranoia.

717
00:42:44,897 --> 00:42:46,732
Itu adalah kecelakaan.
Ini akan diperbaiki.

718
00:42:46,815 --> 00:42:48,400
Kami akan melakukan penerbangan kami.

719
00:42:48,483 --> 00:42:50,152
Ya, kamu yakin tentang itu, hmm?

720
00:42:50,235 --> 00:42:52,403
Anda mendapat bisikan kecil
dari atas, ya?

721
00:42:52,487 --> 00:42:54,365
[mesin berputar]

722
00:42:54,448 --> 00:42:58,743
Mungkin dia tidak menginginkan kita
untuk meninggalkan pembicaraan.

723
00:42:58,827 --> 00:43:01,330
Mungkin dia berpikir
pesta pernikahan emasmu

724
00:43:01,413 --> 00:43:04,165
adalah sebuah pemborosan
kami tidak mampu.

725
00:43:04,248 --> 00:43:09,003
Tuan-tuan, kabar baiknya
apakah mesinnya baik-baik saja.

726
00:43:09,087 --> 00:43:12,298
Jadi jika -- jika Anda hanya ingin
untuk kembali ke mobil

727
00:43:12,382 --> 00:43:15,260
Saya akan mengganti ban dan kami akan melakukannya
segera kembali dalam perjalanan.

728
00:43:16,887 --> 00:43:19,932
Pernahkah kamu berubah
ban sebelumnya, anak muda?

729
00:43:21,267 --> 00:43:22,350
Pak?

730
00:43:22,433 --> 00:43:24,268
Kamu harus mendongkraknya, Nak.

731
00:43:24,353 --> 00:43:26,938
Itu berarti kita tidak bisa
berada di belakang, tidak!

732
00:43:31,610 --> 00:43:33,487
Aku bersama Bertie sekarang.

733
00:43:33,570 --> 00:43:35,947
kepolisian.
Kita berputar-putar.

734
00:43:38,117 --> 00:43:40,368
Aku, uh, kuharap kamu tidak keberatan.

735
00:43:40,452 --> 00:43:43,330
Saya pikir itu benar
untuk mengundang Bertie ke, eh..

736
00:43:43,413 --> 00:43:44,498
Oh.

737
00:43:46,292 --> 00:43:48,543
- Apa -- apa yang terjadi?
- Kami mengalami insiden.

738
00:43:48,627 --> 00:43:51,755
Uh, sopir kami berhasil
untuk menabrakkan mobil.

739
00:43:51,838 --> 00:43:53,465
Apakah mereka..

740
00:43:53,548 --> 00:43:56,260
Tidak, tidak, tidak. Tidak ada cedera
yang kami sadari.

741
00:43:56,343 --> 00:43:59,555
Eh, tidak ada yang terlalu serius
dengan kendaraan.

742
00:43:59,638 --> 00:44:01,807
- Eh --
- Dimana mereka?

743
00:44:01,890 --> 00:44:03,267
Eh, mereka, eh..

744
00:44:03,350 --> 00:44:05,602
Di hutan.

745
00:44:05,685 --> 00:44:07,145
Apa yang mereka lakukan di hutan?

746
00:44:07,228 --> 00:44:08,605
Sedang berjalan.

747
00:44:08,688 --> 00:44:11,067
Mereka seharusnya sudah dekat
bandara sekarang.

748
00:44:11,150 --> 00:44:12,985
Aku takut dengan rencana besar kita
untuk membuat mereka berbicara

749
00:44:13,068 --> 00:44:14,862
uh, tadi, uh, agak salah sasaran

750
00:44:14,945 --> 00:44:17,280
jadi situasinya
harus dikelola.

751
00:44:17,363 --> 00:44:19,408
Di mana keamanan mereka?

752
00:44:19,492 --> 00:44:20,992
Itu ditarik.

753
00:44:22,660 --> 00:44:24,372
Atas kewenangan siapa?

754
00:44:24,455 --> 00:44:27,498
Uh, baiklah, mereka butuh waktu
dan sedikit tekanan.

755
00:44:29,000 --> 00:44:32,253
Jadi Anda menarik keamanan mereka

756
00:44:32,337 --> 00:44:35,590
dan mengizinkan seorang anak
untuk menabrakkan mobil.

757
00:44:36,800 --> 00:44:39,720
- Dan sekarang mereka --
- Ya, perdana menteri.

758
00:44:39,803 --> 00:44:42,638
Apakah menurut Anda
itu memuaskan?

759
00:44:42,723 --> 00:44:45,725
Kedua pria yang menjadi sasaran ini
seluruh perjanjian perdamaian tergantung

760
00:44:45,808 --> 00:44:48,687
berkeliaran sendiri
di hutan sialan!

761
00:44:51,898 --> 00:44:53,358
Dan anak-anakmu?

762
00:44:55,152 --> 00:44:58,280
Apa yang Anda katakan pada mereka
tentang pembunuhan itu

763
00:44:58,363 --> 00:45:00,615
dan bom dan --

764
00:45:00,698 --> 00:45:03,618
Anda tidak memahami kami
sama sekali, bukan?

765
00:45:03,702 --> 00:45:06,288
Anda -- Anda bersikeras untuk melihatnya
dalam hal pembunuhan.

766
00:45:06,372 --> 00:45:07,497
Dan genosida --

767
00:45:07,580 --> 00:45:09,417
Alih-alih orang
memperjuangkan hak-hak mereka

768
00:45:09,500 --> 00:45:10,750
untuk negara mereka,
demi kebebasan mereka --

769
00:45:10,833 --> 00:45:13,962
Saya hanya menilainya
dengan jumlah pemakaman

770
00:45:14,045 --> 00:45:16,423
Saya pergi ke hal biasa,
orang-orang yang baik.

771
00:45:16,507 --> 00:45:19,342
Kemerdekaan Amerika, hm?
Teroris?

772
00:45:19,427 --> 00:45:21,470
Perlawanan Perancis, teroris?

773
00:45:21,553 --> 00:45:22,637
Kuda untuk kursus.

774
00:45:22,720 --> 00:45:25,265
Apakah kamu tidak punya apa-apa

775
00:45:25,348 --> 00:45:27,267
pada hati nuranimu sama sekali?

776
00:45:36,067 --> 00:45:37,987
Pak. Pak, Pak, tolong.

777
00:45:40,447 --> 00:45:41,615
Lihat, aku..

778
00:45:42,740 --> 00:45:44,452
- Toni.
- Tidak sekarang.

779
00:45:44,535 --> 00:45:46,035
Perdana Menteri.

780
00:45:48,497 --> 00:45:51,500
Ya Tuhan! Gerry!
Gerry, aku bisa menjelaskannya.

781
00:45:51,583 --> 00:45:53,835
Gerry, itu mengejutkan
padaku juga.

782
00:45:53,918 --> 00:45:56,338
Tapi dia sangat pandai dalam membuat
sesuatu yang salah secara kategoris

783
00:45:56,422 --> 00:45:57,882
terdengar sangat benar.

784
00:45:57,965 --> 00:45:59,925
Bertie, itu tidak adil.

785
00:46:04,095 --> 00:46:05,847
Di mana mereka?

786
00:46:05,930 --> 00:46:07,557
Mereka berkeliaran di hutan.

787
00:46:07,640 --> 00:46:09,225
Tapi mereka baik-baik saja.
Mereka baik-baik saja.

788
00:46:09,308 --> 00:46:10,560
Gerry, ini bukan tentang kamu.

789
00:46:10,643 --> 00:46:13,022
Ini bukan tentang Martin
atau ini -- gambar-gambar ini.

790
00:46:13,105 --> 00:46:15,607
Anda tahu itu.
Gambaran yang lebih besar.

791
00:46:16,775 --> 00:46:18,068
[mendengus]

792
00:46:22,030 --> 00:46:25,242
Seandainya Minggu Berdarah tidak terjadi

793
00:46:25,325 --> 00:46:27,285
maka kita akan melakukannya
memudar begitu saja.

794
00:46:28,537 --> 00:46:31,038
13 orang
pada pawai hak-hak sipil

795
00:46:31,122 --> 00:46:33,292
ditembak mati oleh orang Inggrismu.

796
00:46:33,375 --> 00:46:36,628
Oh, orang-orang di rumah kaca
tidak boleh melempar batu

797
00:46:36,712 --> 00:46:38,963
seperti yang saya yakini
kamu melakukannya pada hari itu.

798
00:46:39,047 --> 00:46:41,842
Oh, sial, kamu sombong..

799
00:46:43,218 --> 00:46:44,177
[menghela napas]

800
00:46:51,477 --> 00:46:55,147
13 orang tak bersalah ditembak
di belakang, sebagian besar dari mereka.

801
00:46:55,230 --> 00:46:57,190
Keesokan harinya, kami melakukan begitu banyak hal
sukarelawan, kami tidak bisa mengatasinya.

802
00:46:57,273 --> 00:46:59,777
Ya, mereka sedang mengantri
mengitari blok untuk bergabung dengan kami.

803
00:46:59,860 --> 00:47:01,987
Dan Anda memiliki lisensi Anda
untuk membunuh.

804
00:47:02,070 --> 00:47:03,738
Kami sedang berperang dalam perang saudara.

805
00:47:03,822 --> 00:47:05,323
Dan kamu kalah.

806
00:47:07,283 --> 00:47:09,995
Bukankah itu yang terjadi
ini semua tentang, ya?

807
00:47:11,705 --> 00:47:14,917
Pasukanmu yang berharga
sangat penuh dengan informan

808
00:47:15,000 --> 00:47:17,127
kamu hampir tidak bisa
memasang operasi.

809
00:47:17,210 --> 00:47:21,423
Saya memiliki mandat politik
sama seperti kamu.

810
00:47:21,507 --> 00:47:23,758
Kamu tidak seperti aku.

811
00:47:26,720 --> 00:47:28,097
[pohon patah]

812
00:47:28,180 --> 00:47:29,723
[kicau burung]

813
00:48:15,227 --> 00:48:17,145
[mengerang]

814
00:48:25,778 --> 00:48:27,990
Saya tumbuh dengan bekerja di pertanian.

815
00:48:29,573 --> 00:48:31,743
Mereka hama.

816
00:48:31,827 --> 00:48:32,995
Ini sekarat.

817
00:48:33,078 --> 00:48:35,330
Anda harus memadamkannya
dari kesengsaraannya.

818
00:48:38,208 --> 00:48:41,210
Ini seharusnya tidak menjadi masalah
untuk seorang prajurit sepertimu.

819
00:48:58,103 --> 00:48:59,437
Lakukan saja.

820
00:49:56,787 --> 00:49:58,705
Menurutku mobilnya kembali seperti itu.

821
00:50:11,635 --> 00:50:13,720
Dan aku memberitahumu
Saya tidak melihatnya.

822
00:50:13,803 --> 00:50:16,848
Oke oke,
sekitar 300 meter di sebelah kanan Anda

823
00:50:16,932 --> 00:50:18,308
ada gereja.

824
00:50:22,187 --> 00:50:24,105
Saya tidak mengenali mereka.

825
00:50:25,565 --> 00:50:27,525
Mereka pasti menjadi milikmu.

826
00:50:34,867 --> 00:50:38,453
Ah, ini semua ilustrasi

827
00:50:38,537 --> 00:50:41,122
dari,
dari "Kitab Para Martir."

828
00:50:41,205 --> 00:50:44,793
Oh, kalau bukan karya John Grisham,
Saya mungkin belum membacanya.

829
00:50:44,877 --> 00:50:45,793
[terkekeh]

830
00:50:45,877 --> 00:50:48,297
Saat itu, masyarakat awam

831
00:50:48,380 --> 00:50:51,298
sudah hampir
tidak ada bahan bacaan lain

832
00:50:51,382 --> 00:50:54,343
kecuali Alkitab

833
00:50:54,427 --> 00:50:56,972
dan "Buku Para Martir Foxe."

834
00:50:57,055 --> 00:51:00,517
Mereka yang bisa membaca
bisa mengetahui kengerian penuhnya

835
00:51:00,600 --> 00:51:04,520
atas kekejaman yang dilakukan
pada para reformis Protestan.

836
00:51:04,603 --> 00:51:06,272
Yang buta huruf

837
00:51:06,355 --> 00:51:08,692
bisa melihat sendiri

838
00:51:08,775 --> 00:51:11,987
ilustrasi ini.

839
00:51:12,070 --> 00:51:15,615
Bukunya lebih banyak
daripada catatan penganiayaan.

840
00:51:15,698 --> 00:51:18,827
Itu adalah kekuatan hidup

841
00:51:18,910 --> 00:51:21,412
dan inspirasiku.

842
00:51:22,955 --> 00:51:23,915
Yah..

843
00:51:25,917 --> 00:51:28,253
...kita tahu satu atau dua hal
tentang para martir juga.

844
00:51:29,712 --> 00:51:31,923
Saya sedang berbicara tentang orang-orang yang beriman.

845
00:51:33,425 --> 00:51:35,843
Aku juga.

846
00:51:35,927 --> 00:51:38,722
Sepuluh orang membuat diri mereka kelaparan
sampai mati

847
00:51:38,805 --> 00:51:40,223
untuk apa yang mereka yakini.

848
00:51:40,307 --> 00:51:42,100
Pembunuh dan pembom.

849
00:51:43,727 --> 00:51:47,397
Bobby Sands adalah anggota
Parlemen Inggris yang Anda hormati.

850
00:51:47,480 --> 00:51:49,440
Dia adalah seorang teroris.

851
00:51:50,608 --> 00:51:53,237
100.000 orang
menghadiri pemakamannya.

852
00:51:54,445 --> 00:51:57,532
Menurutmu
mereka semua teroris?

853
00:51:57,615 --> 00:52:01,495
Anda yang mogok makan
memilih untuk bunuh diri.

854
00:52:01,578 --> 00:52:05,540
Itu adalah sebuah pilihan
banyak korban mereka tidak memilikinya.

855
00:52:05,623 --> 00:52:08,793
Dan Anda bisa menghentikannya.

856
00:52:08,877 --> 00:52:11,462
- Aku bisa?
- Ya.

857
00:52:11,547 --> 00:52:14,842
Kamu, Adams.

858
00:52:14,925 --> 00:52:18,720
Semua yang Anda miliki dengan Anda
kertas suara di satu tangan

859
00:52:18,803 --> 00:52:21,848
dan Armalite-mu di sisi lain.

860
00:52:21,932 --> 00:52:25,018
Pemerintah bersedia
untuk membuat kesepakatan denganmu,

861
00:52:25,102 --> 00:52:27,728
tapi kamu berpikir
bahwa publisitas itu berharga

862
00:52:27,812 --> 00:52:31,023
beratnya dalam emas,
jadi kamu tidak akan membiarkan mereka berhenti.

863
00:52:33,108 --> 00:52:35,695
Sampai satu demi satu

864
00:52:35,778 --> 00:52:38,740
satu demi satu

865
00:52:38,823 --> 00:52:41,283
sepuluh orang terbaring mati.

866
00:52:42,285 --> 00:52:44,620
Anda tidak tahu apa-apa tentang hal itu.

867
00:52:46,330 --> 00:52:47,957
Saya cukup tahu.

868
00:52:48,040 --> 00:52:50,377
Kalau bukan karena mereka

869
00:52:50,460 --> 00:52:52,670
kami tidak akan duduk diam
mengelilingi meja sekarang.

870
00:52:54,923 --> 00:52:57,175
Belum ada kesepakatan yang tercapai.

871
00:53:04,390 --> 00:53:07,310
Sialan.
Ide siapa ini?

872
00:53:07,393 --> 00:53:09,395
Itu adalah ideku

873
00:53:09,478 --> 00:53:11,648
dan saya bertanggung jawab penuh
untuk itu.

874
00:53:11,732 --> 00:53:13,107
Tidak, tidak, tidak, tidak.

875
00:53:13,190 --> 00:53:15,360
Sebenarnya, ya

876
00:53:15,443 --> 00:53:17,987
tapi tanggung jawab berhenti pada saya.

877
00:53:20,073 --> 00:53:21,532
Atau benarkah?

878
00:53:21,617 --> 00:53:24,285
Lihat, kita -- kita semua melakukannya.

879
00:53:24,368 --> 00:53:26,120
Kami berada di kantong masing-masing
tentang ini.

880
00:53:26,203 --> 00:53:29,040
Maksudku, itu sejalan
wilayahnya, bukan?

881
00:53:29,123 --> 00:53:32,168
Gerry, Martin tidak membutuhkannya
untuk melakukan penerbangan itu.

882
00:53:32,252 --> 00:53:33,962
Dia mengajukan diri.

883
00:53:34,045 --> 00:53:36,463
- Dewan Tentara IRA --
- Gerry, Gerry, ayolah.

884
00:53:36,547 --> 00:53:37,882
Kami tahu.

885
00:53:40,010 --> 00:53:42,053
Lihat, aku di pihakmu.

886
00:53:43,220 --> 00:53:45,390
Oke?

887
00:53:45,473 --> 00:53:47,975
Jangka panjang,
Saya sepenuhnya mendukung tujuan Anda.

888
00:53:48,058 --> 00:53:50,103
Tentu saja, Irlandia Bersatu.

889
00:53:50,187 --> 00:53:52,522
Dan, Ian Kyle Junior,
dalam jangka pendek

890
00:53:52,605 --> 00:53:55,525
yang, ya, mungkin sebenarnya
ternyata cukup panjang

891
00:53:55,608 --> 00:53:56,652
Saya juga sepenuhnya mendukung Anda.

892
00:53:56,735 --> 00:53:58,528
Anda tetap tinggal
bagian dari Britania Raya.

893
00:53:58,612 --> 00:54:01,447
Maksudku, kakekku
adalah seorang Orangeman di Donegal

894
00:54:01,530 --> 00:54:03,742
demi kebaikan.

895
00:54:03,825 --> 00:54:06,327
Dan saat ini
bahwa kamu menyetujui ayahmu

896
00:54:06,410 --> 00:54:08,663
bepergian dengan Martin,
kamu tahu tentang apa ini.

897
00:54:08,747 --> 00:54:10,915
Jadi, tuan-tuan

898
00:54:10,998 --> 00:54:13,502
Saya punya kaki
di kedua kuburan, kamp

899
00:54:13,585 --> 00:54:15,503
tapi aku tidak menyukai keduanya.

900
00:54:15,587 --> 00:54:18,590
Saya mendukung perdamaian.

901
00:54:21,133 --> 00:54:24,845
Sekarang saya tahu
itu akan membutuhkan keajaiban

902
00:54:24,928 --> 00:54:27,515
untuk keduanya
untuk menyelesaikan masalah.

903
00:54:27,598 --> 00:54:30,602
Dan jika mendengarkan
dapat mewujudkan hal itu

904
00:54:30,685 --> 00:54:33,480
jika, sebagai hasilnya,
kita bisa mengalihkan lalu lintas

905
00:54:33,563 --> 00:54:36,357
atau mengganti sinyal
untuk meningkatkan peluang mereka

906
00:54:36,440 --> 00:54:38,360
maka saya mendukung penuh
apa yang telah dilakukan Harry

907
00:54:38,443 --> 00:54:41,278
sepenuhnya atas kemauannya sendiri.

908
00:54:41,362 --> 00:54:44,615
Jadi saya bertanya kepada Anda, Tuan-tuan,
yang mungkin merasa dirugikan

909
00:54:44,698 --> 00:54:46,533
untuk berdiri bersamaku saat ini

910
00:54:46,617 --> 00:54:48,328
tempat kami bertengger
sangat genting

911
00:54:48,412 --> 00:54:49,662
di ujung pisau cukur

912
00:54:49,745 --> 00:54:52,873
untuk melihat ini melalui
dan keluar dari hotel ini

913
00:54:52,957 --> 00:54:55,043
dan lurus
ke dalam buku-buku sejarah.

914
00:54:56,210 --> 00:54:57,295
Dito.

915
00:54:59,713 --> 00:55:01,883
Ayolah, pria besar.
Kita harus mengejar pesawat.

916
00:55:09,973 --> 00:55:12,768
Aku tidak pernah menjadi orang yang suka berbicara
di depan umum, jadi aku belum melakukannya.

917
00:55:14,270 --> 00:55:17,648
Yah, tidak masalah
dengan unit paramiliter kecil.

918
00:55:19,858 --> 00:55:22,028
Tidak seperti kamu.

919
00:55:22,112 --> 00:55:24,863
Puluhan ribu
menderumu.

920
00:55:24,947 --> 00:55:26,490
[mencemooh]

921
00:55:27,325 --> 00:55:29,327
Itu adalah saat terbaikmu.

922
00:55:34,998 --> 00:55:36,918
Bisakah kita mendengarnya sedikit?

923
00:55:38,628 --> 00:55:43,508
Aku, aku tidak punya kekuatan
Saya dulu punya.

924
00:55:46,928 --> 00:55:48,847
Aku sedang tidak sehat.

925
00:55:50,098 --> 00:55:51,767
Ayo, kamu bisa melakukannya.

926
00:55:51,850 --> 00:55:53,810
Hancurkan itu dari taman, ya?

927
00:55:55,018 --> 00:55:58,607
Tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah!

928
00:55:58,690 --> 00:56:02,110
...ada yang bilang di provinsi kami.

929
00:56:02,193 --> 00:56:05,447
Kami bilang tidak pernah

930
00:56:05,530 --> 00:56:09,283
tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah!

931
00:56:09,367 --> 00:56:11,953
aku tidak di sini
untuk hiburan Anda.

932
00:56:12,037 --> 00:56:13,997
Lalu untuk apa kamu di sini?

933
00:56:24,715 --> 00:56:26,175
Aku tidak tahu.

934
00:56:26,258 --> 00:56:29,803
Aku akan memberitahumu alasan kita berada di sini
di gereja terkutuk ini.

935
00:56:31,097 --> 00:56:33,140
Dan itu bukan apa-apa
kamu belum mengetahuinya.

936
00:56:36,102 --> 00:56:38,772
Kami di sini karena kami ada
di ambang sesuatu

937
00:56:38,855 --> 00:56:41,690
dunia yang lebih luas akan bertepuk tangan

938
00:56:41,775 --> 00:56:43,735
tapi bangsa kita sendiri akan membencinya.

939
00:56:46,695 --> 00:56:49,532
Anda sedang ditanya
untuk mengkhianati sukumu.

940
00:56:51,075 --> 00:56:53,453
Dan saya ditanya
untuk mengkhianati milikku.

941
00:56:55,078 --> 00:56:56,372
Itu saja.

942
00:57:02,920 --> 00:57:06,215
Bagaimana kita bisa merenung

943
00:57:06,298 --> 00:57:08,133
melakukan ini?

944
00:57:08,217 --> 00:57:09,927
Hm?

945
00:57:10,010 --> 00:57:11,847
[terkekeh]

946
00:57:15,558 --> 00:57:16,810
Apa?

947
00:57:20,522 --> 00:57:23,858
Itu pertama kalinya
kamu sudah bilang kita.

948
00:57:23,942 --> 00:57:25,443
[terkekeh]

949
00:57:31,240 --> 00:57:32,492
Ya.

950
00:57:32,575 --> 00:57:33,785
Apa?

951
00:57:36,287 --> 00:57:39,290
[menghela napas]
Kamu sangat defensif.

952
00:57:51,260 --> 00:57:53,303
Kita sudah menghabiskan terlalu banyak waktu
di kuburan.

953
00:57:54,805 --> 00:57:55,890
Ya.

954
00:58:03,313 --> 00:58:07,402
Bukannya aku tidak punya
penyesalan apa pun. Itu --

955
00:58:07,485 --> 00:58:09,403
Anda berjalan di atas orang mati
di sana. Gunakan jalannya.

956
00:58:09,487 --> 00:58:10,947
Tunjukkan rasa hormat.

957
00:58:19,080 --> 00:58:20,790
Apakah Anda ingat Enniskillen?

958
00:58:20,873 --> 00:58:22,083
Apakah saya mengingatnya?

959
00:58:22,167 --> 00:58:23,375
Tidak, aku, aku tidak bermaksud begitu.

960
00:58:23,458 --> 00:58:25,462
Tentu saja Anda mengingatnya.
aku -- hanya saja --

961
00:58:25,545 --> 00:58:29,757
IRA menanam bom
pada parade Hari Peringatan

962
00:58:29,840 --> 00:58:33,177
parade untuk diingat
Tentara Protestan dan Katolik

963
00:58:33,260 --> 00:58:36,013
yang bertarung di pihak yang sama
melawan kejahatan besar

964
00:58:36,097 --> 00:58:38,015
dalam dua Perang Dunia

965
00:58:38,098 --> 00:58:42,103
dan membunuh 11,
tidak, 12 orang yang tidak bersalah.

966
00:58:42,187 --> 00:58:44,355
Saya tahu apa yang terjadi.

967
00:58:44,438 --> 00:58:45,773
Namun yang ingin saya katakan adalah --

968
00:58:45,857 --> 00:58:47,775
Wesley dan Bertha Armstrong.

969
00:58:47,858 --> 00:58:50,237
Kitchener dan Jessie Johnston.

970
00:58:50,320 --> 00:58:52,738
William dan Agnes Mullan.

971
00:58:52,822 --> 00:58:55,157
John Megaw, Georgina Quinton

972
00:58:55,242 --> 00:58:59,120
Marie Wilson, Samuel Gault
dan Edward Amstrong.

973
00:58:59,203 --> 00:59:03,165
Ronnie Hill meninggal setelah itu
koma selama 13 tahun.

974
00:59:03,248 --> 00:59:07,420
Ya, saya ingat Enniskillen.

975
00:59:07,503 --> 00:59:09,630
Maukah kamu mendengarkanku?

976
00:59:09,713 --> 00:59:11,673
Itu sebuah kesalahan, oke?

977
00:59:13,508 --> 00:59:16,220
Hal itu menimbulkan kerusakan yang tidak dapat diperbaiki
untuk tujuan kita.

978
00:59:18,180 --> 00:59:20,098
Saat itu menjadi berita..

979
00:59:21,850 --> 00:59:23,770
...mereka menayangkan videonya.

980
00:59:26,188 --> 00:59:29,650
Mereka tampil
Gordon Wilson sedang berbicara

981
00:59:29,733 --> 00:59:32,862
tentang putrinya yang malang
di bawah reruntuhan.

982
00:59:36,240 --> 00:59:38,200
Dan dia berkata..

983
00:59:39,202 --> 00:59:41,245
...bahwa dia tidak memberi kita niat buruk.

984
00:59:42,455 --> 00:59:43,873
Dia memaafkan kita.

985
00:59:46,000 --> 00:59:49,753
Putriku,
dia masih kecil.

986
00:59:52,757 --> 00:59:54,758
Dia mendatangi saya dan bertanya

987
00:59:54,842 --> 00:59:57,803
mengapa orang punya
untuk saling membunuh.

988
01:00:00,307 --> 01:00:01,848
Dan aku berkata..

989
01:00:04,227 --> 01:00:05,770
...tidak baik membunuh siapa pun

990
01:00:05,853 --> 01:00:09,523
tapi terkadang, jika Anda percaya
sesuatu yang sangat kuat...

991
01:00:11,192 --> 01:00:13,110
[isak tangis]

992
01:00:14,820 --> 01:00:16,780
Dan aku mendengar diriku sendiri mengatakannya.

993
01:00:20,075 --> 01:00:24,830
Aku bisa melihat di matanya
dia hanya merasa ngeri.

994
01:00:27,875 --> 01:00:30,837
Tapi saya mencoba untuk membenarkannya.

995
01:00:34,257 --> 01:00:36,967
Dan aku sadar, eh..

996
01:00:37,052 --> 01:00:39,262
...Aku sedang berbicara dengannya

997
01:00:39,345 --> 01:00:41,430
sebagai pejuang kemerdekaan, bukan sebagai..

998
01:00:43,057 --> 01:00:44,975
...bukan sebagai seorang ayah.

999
01:00:47,812 --> 01:00:50,398
Dan saya mulai berpikir

1000
01:00:50,482 --> 01:00:54,068
bagaimana perasaanku

1001
01:00:54,152 --> 01:00:56,195
jika dia berada di bawah reruntuhan itu.

1002
01:00:59,490 --> 01:01:03,160
Jika dialah yang harus aku pegang

1003
01:01:03,243 --> 01:01:05,747
sementara hidupnya surut?

1004
01:01:05,830 --> 01:01:08,123
Martin.

1005
01:01:08,207 --> 01:01:11,335
Dan saat itulah
akhirnya aku mengerti..

1006
01:01:13,503 --> 01:01:16,298
...bahwa segala sesuatunya harus berubah.

1007
01:01:16,382 --> 01:01:19,260
Kami, uh, itu pembunuhannya
harus berhenti.

1008
01:01:19,343 --> 01:01:20,803
Martin.

1009
01:01:26,225 --> 01:01:28,895
Selamatkan aku air mata buayamu.

1010
01:01:31,230 --> 01:01:34,400
12 orang dibunuh

1011
01:01:34,483 --> 01:01:38,780
63 terluka termasuk
13 anak-anakmu yang berharga

1012
01:01:38,863 --> 01:01:41,907
namun Anda telah berhasil mengubahnya
menjadi sebuah tragedi

1013
01:01:41,990 --> 01:01:44,743
tentang putrimu
hilangnya kepolosan?

1014
01:01:44,827 --> 01:01:47,080
Benar-benar? Benar-benar?

1015
01:01:49,040 --> 01:01:52,127
Kenapa kamu tidak pergi
ke 12 rumah suram itu

1016
01:01:52,210 --> 01:01:55,797
dan ceritakan pada mereka kisah sedihmu?

1017
01:01:55,880 --> 01:01:58,883
Katakan pada mereka bahwa kamu juga menderita.

1018
01:01:58,967 --> 01:02:02,220
Itu menyebabkan sisimu
kerusakan yang tidak dapat diperbaiki?

1019
01:02:03,720 --> 01:02:05,388
Sulit dipercaya.

1020
01:02:08,017 --> 01:02:11,312
Baiklah, kamu pergi.

1021
01:02:11,395 --> 01:02:13,480
Itu yang kamu lakukan.

1022
01:02:13,563 --> 01:02:15,107
Anda seperti
Adipati Agung York.

1023
01:02:15,190 --> 01:02:16,733
Anda menggiring mereka
ke puncak bukit

1024
01:02:16,817 --> 01:02:18,820
dan kamu menggiring mereka turun lagi.

1025
01:02:18,903 --> 01:02:20,988
Itulah yang Anda lakukan dengan harapan

1026
01:02:21,072 --> 01:02:22,990
kamu berkepala besar dan fanatik!

1027
01:02:37,922 --> 01:02:39,507
[menghela napas]

1028
01:02:48,390 --> 01:02:50,350
Kita harus sampai ke bandara.

1029
01:02:50,433 --> 01:02:52,395
Anda harus sampai ke sana.

1030
01:02:54,355 --> 01:02:56,273
Aku akan baik-baik saja di sini.

1031
01:02:57,692 --> 01:03:01,653
Terkadang gonggonganku
lebih buruk dari gigitanku.

1032
01:03:01,737 --> 01:03:03,113
Kadang-kadang?

1033
01:03:05,448 --> 01:03:07,535
Ya.

1034
01:03:07,618 --> 01:03:11,122
Ada yang pernah bilang itu masa lalu
adalah negara asing

1035
01:03:11,205 --> 01:03:14,917
bahwa mereka, mereka melakukan sesuatu
berbeda di sana.

1036
01:03:16,460 --> 01:03:21,007
Mungkin kita harus belajar
untuk melakukan sesuatu secara berbeda.

1037
01:03:30,975 --> 01:03:32,893
Apa yang kamu katakan?

1038
01:04:12,308 --> 01:04:14,018
Apakah dia merajuk?

1039
01:04:14,102 --> 01:04:16,020
Sepertinya dia sedang merajuk.

1040
01:04:17,480 --> 01:04:19,107
Dia merasa terpojok.

1041
01:04:39,877 --> 01:04:42,045
Kami masih baik-baik saja untuk penerbangan,
jadi kita.

1042
01:04:45,257 --> 01:04:47,552
- Bukankah begitu?
- Oh, ya, tuan.

1043
01:04:49,387 --> 01:04:51,347
[bip]

1044
01:05:09,823 --> 01:05:11,742
- Secepat mungkin, oke?
- Ya.

1045
01:05:15,622 --> 01:05:17,290
[mesin berbunyi bip]

1046
01:05:17,373 --> 01:05:18,832
Kartu tidak valid.

1047
01:05:18,915 --> 01:05:20,835
Beri aku satu menit saja.
menurutku aku..

1048
01:05:34,307 --> 01:05:36,267
Anda akan menjadi menteri pertama.

1049
01:05:37,435 --> 01:05:39,103
Saya akan menjadi wakil.

1050
01:05:40,187 --> 01:05:42,815
Menteri pertama.

1051
01:05:42,898 --> 01:05:44,442
Kaisar.

1052
01:05:44,525 --> 01:05:45,943
Kaisar.

1053
01:05:55,577 --> 01:05:57,872
- Bagaimana sekarang?
- Mereka tidak akan mengambil kartuku.

1054
01:05:57,955 --> 01:05:59,915
Dompet di saku belakangku
menjadi bengkok

1055
01:05:59,998 --> 01:06:01,542
saat aku sedang mengganti ban.

1056
01:06:01,625 --> 01:06:02,710
Saya yakin jika Anda menjelaskannya
situasi --

1057
01:06:02,793 --> 01:06:05,587
Tidak, dia bilang dia tidak diperbolehkan.

1058
01:06:05,672 --> 01:06:08,798
Aku benci bertanya,
tapi bolehkah aku meminjammu..

1059
01:06:10,258 --> 01:06:11,385
[terkekeh]

1060
01:06:11,468 --> 01:06:13,678
Apakah kamu benar-benar berpikir
bank mana pun akan mempercayai saya

1061
01:06:13,762 --> 01:06:15,890
dengan kartu kredit, hm?

1062
01:06:15,973 --> 01:06:18,850
Saya sampai sejauh ini
dengan aplikasi tersebut

1063
01:06:18,933 --> 01:06:20,352
dan kemudian semuanya menjadi buruk

1064
01:06:20,435 --> 01:06:22,647
ketika mereka melihat
teroris internasional.

1065
01:06:24,315 --> 01:06:26,567
Bagaimana denganmu, pria besar?
Anda melangkah maju?

1066
01:06:27,777 --> 01:06:29,653
Saya tidak menggunakan kartu kredit.

1067
01:06:29,737 --> 01:06:32,197
Oh iya, aku lupa.

1068
01:06:32,280 --> 01:06:34,450
Rentenir. Hm.

1069
01:06:34,533 --> 01:06:36,910
Yah, aku tidak punya uang tunai.

1070
01:06:36,993 --> 01:06:38,912
Aku harus mengejar pesawat.

1071
01:06:41,832 --> 01:06:43,750
Ini pasti menarik.

1072
01:06:46,170 --> 01:06:47,963
[berdehem]

1073
01:06:48,047 --> 01:06:50,423
Tahukah kamu siapa saya?

1074
01:06:50,507 --> 01:06:52,050
Hei, Donald!

1075
01:06:52,133 --> 01:06:54,512
Ada seorang pria di sini
itu tidak tahu siapa dia.

1076
01:06:54,595 --> 01:06:58,432
Maaf, saya sudah menunggu
seluruh hidupku untuk..

1077
01:06:58,515 --> 01:07:01,977
Hari ini, saya telah menikah
tepat 50 tahun

1078
01:07:02,060 --> 01:07:04,605
untuk wanita yang paling luar biasa.

1079
01:07:04,688 --> 01:07:09,527
Malam ini, aku merayakannya
bersamanya di Belfast.

1080
01:07:09,610 --> 01:07:12,278
Ada pesawat menungguku
di Bandara Edinburgh.

1081
01:07:12,362 --> 01:07:15,240
Untuk mendapatkan pesawat itu,
mobil saya memerlukan bensin.

1082
01:07:16,700 --> 01:07:19,537
Kartu kredit pengemudi ini
sangat bagus dan valid.

1083
01:07:19,620 --> 01:07:21,913
Itu telah ditolak
oleh mesin Anda.

1084
01:07:21,997 --> 01:07:25,708
Anda memiliki kekuatan
untuk mengesampingkan mesin itu

1085
01:07:25,793 --> 01:07:27,127
dan memproses pembayarannya.

1086
01:07:27,210 --> 01:07:30,297
Saya ingin Anda melakukan itu.

1087
01:07:30,380 --> 01:07:32,842
Saya -- saya -- saya khawatir saya tidak bisa
tanpa izin dari --

1088
01:07:32,925 --> 01:07:36,303
“Dan Yesus pergi
ke kuil Tuhan

1089
01:07:36,387 --> 01:07:38,972
“dan mengusir mereka yang menjualnya

1090
01:07:39,055 --> 01:07:41,225
"dan dibeli di kuil!

1091
01:07:41,308 --> 01:07:44,687
"Dia menggulingkan meja-meja itu
dari para penukar uang

1092
01:07:44,770 --> 01:07:47,397
"dan tempat duduk mereka
yang menjual merpati

1093
01:07:47,482 --> 01:07:49,483
"dan berkata kepada mereka,
'Ada tertulis

1094
01:07:49,567 --> 01:07:52,570
"'Rumahku akan dipanggil
rumah doa

1095
01:07:52,653 --> 01:07:55,655
“namun kamu telah berhasil
sarang pencuri.'

1096
01:07:55,738 --> 01:07:59,660
“Dan orang-orang buta dan timpang
datang kepadanya di kuil

1097
01:07:59,743 --> 01:08:01,495
"dan dia menyembuhkan mereka.

1098
01:08:01,578 --> 01:08:03,913
“Dan ketika para imam kepala
dan juru tulis

1099
01:08:03,997 --> 01:08:06,667
"melihat hal-hal yang menakjubkan
itu dia melakukannya

1100
01:08:06,750 --> 01:08:09,837
"dan anak-anak menangis
di kuil

1101
01:08:09,920 --> 01:08:12,840
"'Hosana bagi anak Daud'

1102
01:08:12,923 --> 01:08:15,885
mereka sangat tidak senang!"

1103
01:08:22,140 --> 01:08:23,558
Mungkin jika saya mencoba
memasukkan nomornya

1104
01:08:23,642 --> 01:08:25,727
mungkin akan melewati masa ini.

1105
01:08:25,812 --> 01:08:27,772
Itu akan sangat dihargai.

1106
01:08:35,653 --> 01:08:37,030
Terima kasih.

1107
01:08:38,157 --> 01:08:39,658
[mesin berbunyi bip]

1108
01:08:39,742 --> 01:08:41,868
Tuan, apakah Anda keberatan
jika aku bertanya padamu?

1109
01:08:44,497 --> 01:08:47,123
Apakah kamu pernah sebenarnya
pernah membunuh seseorang sendiri?

1110
01:08:48,625 --> 01:08:51,545
Anda tahu, tarik pelatuknya?

1111
01:08:51,628 --> 01:08:52,755
Tidak.

1112
01:08:53,880 --> 01:08:54,965
Itu adalah perang.

1113
01:08:56,800 --> 01:08:59,345
Orang-orang mati dalam perang,
di kedua sisi.

1114
01:09:00,972 --> 01:09:03,223
Aku hanya ingin tahu bagaimana rasanya
untuk mengetahui kematian orang

1115
01:09:03,307 --> 01:09:05,558
pada hati nurani Anda.

1116
01:09:05,642 --> 01:09:07,978
Maksudmu?
bisakah aku tidur di malam hari?

1117
01:09:10,063 --> 01:09:12,440
Ya, saya tidur di malam hari.

1118
01:09:14,610 --> 01:09:16,403
Saya yakin Anda juga demikian.

1119
01:09:16,487 --> 01:09:19,030
Ya, saya bersedia.

1120
01:09:19,113 --> 01:09:21,158
Hati nurani saya jernih.

1121
01:09:22,827 --> 01:09:25,120
Benarkah?

1122
01:09:25,203 --> 01:09:27,413
Bahkan tidak pernah menyentuh pistol.

1123
01:09:27,497 --> 01:09:29,458
Ya, itu mungkin saja.

1124
01:09:30,833 --> 01:09:32,043
Tapi faktanya adalah

1125
01:09:32,127 --> 01:09:35,297
kamu sebenarnya yang memulai semuanya
pertama.

1126
01:09:37,048 --> 01:09:39,175
Maksudku, jika kamu sudah bergabung

1127
01:09:39,260 --> 01:09:41,053
para demonstran hak-hak sipil
bukannya menyerang mereka --

1128
01:09:41,137 --> 01:09:43,430
Ini bukan tentang hak-hak sipil!

1129
01:09:44,890 --> 01:09:47,893
Umat ​​Katolik tidak diberi pekerjaan,
rumah, suara.

1130
01:09:47,977 --> 01:09:50,395
Dan saya -- saya akan mendukungnya
setiap orang jack dari mereka

1131
01:09:50,478 --> 01:09:53,232
jika hanya itu yang terjadi.

1132
01:09:53,315 --> 01:09:55,442
D -- d -- menurutmu aku, eh

1133
01:09:55,525 --> 01:09:59,028
Saya melihat ke seberang Atlantik
dan melihat Martin Luther King

1134
01:09:59,112 --> 01:10:01,907
berkhotbah tentang hak-hak sipil

1135
01:10:01,990 --> 01:10:03,492
tak kenal takut dan berani
dan bertekad?

1136
01:10:03,575 --> 01:10:04,952
Anda, Tuan, tidak --

1137
01:10:05,035 --> 01:10:07,872
Tapi mereka menembak orang hebat itu.

1138
01:10:07,955 --> 01:10:10,958
Dan saya akan ikut berbahagia untuk mereka
untuk menembakku karena alasan itu.

1139
01:10:11,042 --> 01:10:13,293
Ya, itu omong kosong.

1140
01:10:13,377 --> 01:10:16,338
- Bagaimana dengan Mandela?
- Dia adalah teroris lainnya!

1141
01:10:16,422 --> 01:10:19,467
Siapa yang memeluk perdamaian
pernah menjadi pelaku bom.

1142
01:10:21,343 --> 01:10:23,720
Maukah kamu menolak
untuk menjabat tangannya juga?

1143
01:10:26,057 --> 01:10:27,975
Bukankah dia telah melakukan lompatan besar?

1144
01:10:29,393 --> 01:10:33,813
Bukankah semua orang bilang
itu tidak mungkin?

1145
01:10:33,897 --> 01:10:37,067
Dan lihat dia sekarang.
Dunia mencintainya.

1146
01:10:41,238 --> 01:10:45,908
Bedanya dia punya
orang-orangnya di belakangnya.

1147
01:10:45,993 --> 01:10:48,953
Jika kamu adalah pemimpinnya
Menurutku memang begitu

1148
01:10:49,037 --> 01:10:51,248
orang-orangmu juga akan mengikutimu.

1149
01:10:52,833 --> 01:10:55,418
Dan jika Anda tidak peduli
apa yang saya pikirkan..

1150
01:10:56,545 --> 01:10:58,463
... biarkan aku mengatakannya dengan cara lain.

1151
01:11:00,257 --> 01:11:02,927
Jika kamu adalah pemimpinnya
kamu pikir kamu..

1152
01:11:04,637 --> 01:11:06,763
...orang-orangmu akan melakukannya
mengikutimu, apa pun yang terjadi.

1153
01:11:22,947 --> 01:11:25,407
Oh maaf. Mandela, ya?

1154
01:11:25,490 --> 01:11:27,910
Dialah orangnya.

1155
01:11:27,993 --> 01:11:30,162
Atau mungkin
kamu lebih seperti Che Guevara.

1156
01:11:33,332 --> 01:11:35,417
- Yesus Kristus.
- Apa?

1157
01:11:35,500 --> 01:11:37,043
Saya bisa menjelaskannya, oke --

1158
01:11:37,127 --> 01:11:38,420
Apa-apaan ini, ya?

1159
01:11:38,503 --> 01:11:40,047
Tidak ada, tidak ada apa-apa. Saya bersumpah, Pak.

1160
01:11:40,130 --> 01:11:41,590
Apakah kamu seharusnya melakukannya,
apakah kamu seharusnya membunuh kami?

1161
01:11:41,673 --> 01:11:43,258
- Begitukah, ya?
- Tidak, tidak, tidak, tidak. Ya Tuhan, tidak.

1162
01:11:43,342 --> 01:11:44,468
Apakah itu yang ini
tentang pantomim berdarah?

1163
01:11:44,552 --> 01:11:46,220
Tidak, tidak! Justru sebaliknya, oke?

1164
01:11:46,303 --> 01:11:48,430
- Lihat, lihat.
- Mudah.

1165
01:11:57,105 --> 01:11:59,023
Aku di sini untuk melindungimu.

1166
01:12:05,280 --> 01:12:06,407
Lalu kenapa kamu menyamar --

1167
01:12:06,490 --> 01:12:08,242
Tidak ada yang jahat,
jujur.

1168
01:12:08,325 --> 01:12:09,910
Mereka hanya berpikir
agar Anda dapat berbicara lebih bebas

1169
01:12:09,993 --> 01:12:11,203
jika bukan aku
seorang pengemudi pemerintah.

1170
01:12:11,287 --> 01:12:14,330
Tapi mereka hanya menempatkanku
dalam derai berdarah Skotlandia ini.

1171
01:12:14,415 --> 01:12:16,375
Menurutmu
Aku ingin memakai ini?

1172
01:12:16,458 --> 01:12:17,458
[mengerang]

1173
01:12:17,542 --> 01:12:20,712
Anda orang Inggris,
kamu sungguh tidak berguna.

1174
01:12:23,340 --> 01:12:25,383
Apakah Anda melihat ini, kawan?

1175
01:12:25,467 --> 01:12:26,760
[mengerang]

1176
01:12:26,843 --> 01:12:28,387
Jujur dihadapan Tuhan,
kita -- sebaiknya kita lanjutkan saja

1177
01:12:28,470 --> 01:12:30,055
dengan kesepakatan damai ini sendiri

1178
01:12:30,138 --> 01:12:33,017
dan -- dan hentikan para pelawak ini
keluar dari itu sama sekali!

1179
01:12:34,852 --> 01:12:37,187
Dr Paisley?

1180
01:12:37,270 --> 01:12:38,938
Yesus Kristus.

1181
01:12:39,022 --> 01:12:41,108
Hei, ayolah, ayolah.
Apakah kamu baik-baik saja?

1182
01:12:41,192 --> 01:12:43,402
Apa yang telah terjadi?
Apakah kamu baik-baik saja?

1183
01:12:43,485 --> 01:12:44,653
[mengerang]

1184
01:12:44,737 --> 01:12:46,988
Ian, bisakah kamu mendengarku?

1185
01:12:47,072 --> 01:12:48,448
Bisakah kamu mendengarku, Ian?

1186
01:12:48,532 --> 01:12:50,700
[terengah-engah]

1187
01:12:54,455 --> 01:12:56,832
Uh, pi -- pil, aku lupa.

1188
01:12:56,915 --> 01:12:57,958
- Pil?
- Pil.

1189
01:12:58,042 --> 01:12:59,960
pil. Dimana -- dimana mereka?

1190
01:13:01,212 --> 01:13:02,253
Mereka..

1191
01:13:03,672 --> 01:13:06,217
Apakah itu mereka?

1192
01:13:06,300 --> 01:13:07,300
- Ya?
- Itu saja.

1193
01:13:07,383 --> 01:13:09,135
Oke oke,
Aku mengerti, aku mengerti.

1194
01:13:09,218 --> 01:13:11,430
Ayo. Butuh berapa?

1195
01:13:11,513 --> 01:13:12,890
- Hanya satu.
- Hanya satu?

1196
01:13:12,973 --> 01:13:14,348
Satu tablet.

1197
01:13:16,227 --> 01:13:19,312
Ambilkan air, ya?
Cepat, air.

1198
01:13:19,395 --> 01:13:20,938
Dia akan baik-baik saja.

1199
01:13:22,398 --> 01:13:24,317
Bagaimana jika dia mati?

1200
01:13:25,193 --> 01:13:27,070
Maaf, tapi bagaimana jika dia --

1201
01:13:27,153 --> 01:13:28,447
Dia tidak akan melakukannya.

1202
01:13:29,907 --> 01:13:31,200
Oke.

1203
01:13:33,285 --> 01:13:36,288
Kamu baik-baik saja sekarang?
Baiklah. Baiklah.

1204
01:13:36,372 --> 01:13:38,165
Kami akan membawamu ke rumah sakit.

1205
01:13:38,248 --> 01:13:40,042
Tidak, tidak. Tidak.

1206
01:13:41,835 --> 01:13:44,337
aku akan pulang.

1207
01:13:44,420 --> 01:13:48,508
Apa? Dengar, maukah kamu menjadi bijak?

1208
01:13:48,592 --> 01:13:51,678
- Aku -- aku -- aku akan pulang.
- Tidak, aku -- aku -- lihat, lihat!

1209
01:13:51,762 --> 01:13:53,680
Anda terjungkal.

1210
01:13:53,763 --> 01:13:57,142
Apa, a -- bagaimana jika itu terjadi
lagi atau -- atau sesuatu yang lebih buruk?

1211
01:13:58,893 --> 01:14:02,438
Menurut Anda siapa yang akan mendapatkan
kesalahannya, ya?

1212
01:14:02,522 --> 01:14:04,900
Saya akan digantung.

1213
01:14:04,983 --> 01:14:06,985
Peluang akan menjadi hal yang baik.

1214
01:14:10,780 --> 01:14:12,698
aku hebat.

1215
01:14:12,782 --> 01:14:14,535
Oke, mari kita lihat.

1216
01:14:17,412 --> 01:14:19,540
- Seberapa jauh jaraknya?
- Lebih dari 10 mil.

1217
01:14:19,623 --> 01:14:21,583
Sekitar 15 menit
dalam lalu lintas saat ini.

1218
01:14:21,667 --> 01:14:23,043
Lalu bagaimana dengan pesawatnya?

1219
01:14:23,127 --> 01:14:24,168
Ya, itu sudah ada di lapangan
selama 40 menit

1220
01:14:24,252 --> 01:14:25,545
dan mencapai akhir
dari jendelanya.

1221
01:14:25,628 --> 01:14:27,547
Cuacanya sudah mulai bersahabat lagi.

1222
01:14:46,107 --> 01:14:48,735
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?

1223
01:14:48,818 --> 01:14:50,903
Ada apa semua ini, eh

1224
01:14:50,987 --> 01:14:55,075
jadi kamu melakukannya,
eh, jadi begitu, jadi aku melakukannya?

1225
01:14:56,785 --> 01:14:58,245
Apa maksudmu?

1226
01:14:58,328 --> 01:15:00,622
Ya, kamu tahu,
itu -- kata-katanya.

1227
01:15:00,705 --> 01:15:02,040
Jadi, Anda melakukannya, memang begitu.

1228
01:15:02,123 --> 01:15:04,125
Anda menambahkannya di akhir
dari sebuah kalimat.

1229
01:15:04,208 --> 01:15:07,795
Itu hanya cara kita berbicara
di rumah, memang begitu.

1230
01:15:07,880 --> 01:15:11,300
Itu -- itu -- itu tidak disengaja
hal, memang begitu.

1231
01:15:13,927 --> 01:15:17,430
Ini hampir seperti yang tidak kita duga
bisa dipercaya, ya?

1232
01:15:17,513 --> 01:15:19,725
Saya makan siang hari ini, jadi saya melakukannya.

1233
01:15:22,018 --> 01:15:25,522
Saya makan siang setiap hari. Itu --
itu bukan hal yang aneh, jadi bukan hal yang aneh.

1234
01:15:25,605 --> 01:15:27,565
[keduanya tertawa]

1235
01:15:30,860 --> 01:15:32,362
Apa?

1236
01:15:32,445 --> 01:15:34,782
Yah, tidak apa-apa, aku, uh..

1237
01:15:34,865 --> 01:15:37,952
saya -- saya dulu,
Aku -- aku hanya berpikir

1238
01:15:38,035 --> 01:15:40,995
tentang jika, um, Anda bayangkan

1239
01:15:41,078 --> 01:15:44,332
beberapa pria paling terkenal
dalam sejarah

1240
01:15:44,415 --> 01:15:46,668
berasal dari Irlandia Utara.

1241
01:15:46,752 --> 01:15:49,212
Neil Amstrong.

1242
01:15:49,295 --> 01:15:53,842
"Itu satu langkah kecil
bagi seorang pria, memang begitu."

1243
01:15:55,177 --> 01:15:57,428
[tertawa]

1244
01:15:59,138 --> 01:16:00,265
Benar.

1245
01:16:03,643 --> 01:16:07,688
“Kami akan melawan mereka
di pantai, jadi kami akan melakukannya."

1246
01:16:07,772 --> 01:16:12,068
"Aku bermimpi, jadi aku bermimpi."

1247
01:16:23,663 --> 01:16:25,665
Menteri Pertama.

1248
01:16:25,748 --> 01:16:27,167
Kaisar.

1249
01:16:27,250 --> 01:16:28,585
Kaisar.

1250
01:16:30,128 --> 01:16:36,427
Kami bilang tidak pernah! Tidak pernah! Tidak pernah!

1251
01:16:38,262 --> 01:16:40,138
Keluar dari jalan.

1252
01:16:40,222 --> 01:16:41,848
Pak?

1253
01:16:41,932 --> 01:16:44,017
Keluar dari jalan.
S -- s -- hentikan mobilnya.

1254
01:16:44,100 --> 01:16:45,935
Memotongnya dengan cukup baik
seperti itu, tapi...

1255
01:16:46,018 --> 01:16:47,270
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

1256
01:16:47,353 --> 01:16:50,065
J -- j -- hentikan saja mobilnya
kapan kamu bisa

1257
01:16:50,148 --> 01:16:52,108
tolong secepatnya!

1258
01:16:53,443 --> 01:16:54,862
Jika Anda bisa.

1259
01:16:56,530 --> 01:16:58,948
Apa itu, apa itu
lakukan? Apa mereka..

1260
01:17:09,292 --> 01:17:11,293
[guntur bergemuruh]

1261
01:17:13,088 --> 01:17:15,048
Sebaiknya aku pergi bersamanya.

1262
01:17:18,427 --> 01:17:22,805
Para martir kaca patri.
Saya melihat mereka ketika saya pingsan.

1263
01:17:22,888 --> 01:17:26,183
Mereka telah membentuk hidup saya.
Mereka telah membimbing saya dalam segala hal.

1264
01:17:26,267 --> 01:17:31,230
Saya berdiri membela Ulster
dan menentang plot Kepausan.

1265
01:17:31,313 --> 01:17:33,192
aku menempatkan diriku sendiri
di jalur tembak

1266
01:17:33,275 --> 01:17:35,777
dan aku memikirkan itu
itulah pengorbananku

1267
01:17:35,860 --> 01:17:38,363
bahwa itu akan terjadi
kemartiranku.

1268
01:17:38,447 --> 01:17:41,700
Namun, aku tidak pernah tersentuh,
tidak pernah dirugikan.

1269
01:17:41,783 --> 01:17:43,577
Tidak ada tangan yang menyentuhku.

1270
01:17:43,660 --> 01:17:46,078
Tidak ada peluru pembunuh
mencariku.

1271
01:17:46,162 --> 01:17:49,540
Aku sudah terbaring di ranjang rumah sakit
di ambang kematian

1272
01:17:49,623 --> 01:17:51,292
namun dia tidak mau melakukannya
biarkan aku pergi.

1273
01:17:51,377 --> 01:17:54,337
Dan sekarang, sekarang

1274
01:17:54,420 --> 01:17:58,842
sejarah dibuat-buat
untuk menempatkanku di sini bersamamu!

1275
01:18:00,343 --> 01:18:02,053
Musuh bebuyutanku!

1276
01:18:02,137 --> 01:18:05,015
Dan saya harus bertanya pada diri sendiri
jika -- jika dia punya alasan.

1277
01:18:05,098 --> 01:18:07,475
Kenapa disini?

1278
01:18:07,558 --> 01:18:09,685
Kenapa kamu? Kenapa sekarang?

1279
01:18:09,770 --> 01:18:12,272
Kenapa dia bertanya padaku
untuk berjabat tangan

1280
01:18:12,355 --> 01:18:14,440
dengan pria sepertimu

1281
01:18:14,523 --> 01:18:17,527
ketika sudah ada
kekerasan yang luar biasa?

1282
01:18:19,445 --> 01:18:22,115
Karena pria itu telah berubah.

1283
01:18:22,198 --> 01:18:25,327
Bagaimana saya bisa tahu
bahwa itu bukan akting?

1284
01:18:25,410 --> 01:18:26,953
Sebuah sandiwara?

1285
01:18:27,037 --> 01:18:30,748
- Sebuah gertakan? Sebuah taktik? SEBUAH --
- Dengarkan aku!

1286
01:18:30,832 --> 01:18:33,252
Anda tidak punya alasan untuk mempercayai saya
dan aku tidak punya alasan untuk mempercayaimu

1287
01:18:33,335 --> 01:18:35,795
tapi kita perlu lompatan keyakinan

1288
01:18:35,878 --> 01:18:38,673
dan Anda semua tentang iman.

1289
01:18:38,757 --> 01:18:40,050
Jika Anda mengikuti logika Anda

1290
01:18:40,133 --> 01:18:44,053
jika -- jika Tuhan telah menempatkanmu di sini
dengan saya

1291
01:18:44,137 --> 01:18:45,930
maka yang dia maksud adalah kamu
untuk menciumku atau membunuhku

1292
01:18:46,013 --> 01:18:47,348
a -- dan Jangan membunuh.

1293
01:18:47,432 --> 01:18:49,810
Jangan mengutip kitab suci kepada saya!

1294
01:18:53,272 --> 01:18:55,648
Apa yang ingin kukatakan
kamu bukan ujian terakhirnya!

1295
01:18:57,358 --> 01:19:01,530
Anda adalah Setan
di gurun Yudea

1296
01:19:01,613 --> 01:19:03,448
menggodaku dengan kekuatan!

1297
01:19:03,532 --> 01:19:05,492
Yah, aku menggodamu
dengan kekuatan.

1298
01:19:06,785 --> 01:19:10,455
Ian, kamu suka menjadi orang besar
dalam gambaran besarnya

1299
01:19:10,538 --> 01:19:12,082
dan jangan menyangkalnya.

1300
01:19:12,165 --> 01:19:16,335
Dan Anda akan menjadi pria itu
dan untuk alasan yang tepat.

1301
01:19:17,253 --> 01:19:19,547
Ini semua tentang para martir Anda

1302
01:19:19,630 --> 01:19:20,923
tapi kamu, kamu saja
apakah semuanya salah.

1303
01:19:21,007 --> 01:19:22,550
Apa yang kamu ketahui tentang?

1304
01:19:22,633 --> 01:19:25,678
Y -- kamu telah melakukan segalanya
melindungi masa lalumu

1305
01:19:25,762 --> 01:19:28,097
milikmu -- milikmu -- milikmu
budaya yang berharga.

1306
01:19:29,307 --> 01:19:31,727
Bukan itu yang mereka lakukan.

1307
01:19:31,810 --> 01:19:34,353
Mereka tidak tertarik
di masa lalu.

1308
01:19:34,437 --> 01:19:37,398
Mereka tertarik
di masa depan.

1309
01:19:37,482 --> 01:19:40,152
Mereka menentang
biji-bijian, bukan dengan itu.

1310
01:19:41,862 --> 01:19:45,115
Ian, pengorbanan sejati

1311
01:19:45,198 --> 01:19:47,450
adalah melakukan hal yang sebaliknya

1312
01:19:47,533 --> 01:19:49,660
dari apa yang telah kamu janjikan
orang-orangmu.

1313
01:19:49,743 --> 01:19:52,455
Menerima
agar kamu terbakar karenanya.

1314
01:19:54,457 --> 01:19:57,085
Itulah kemartiranmu yang terberkati.

1315
01:20:05,510 --> 01:20:07,470
Anda adalah iblis.

1316
01:20:15,062 --> 01:20:17,855
[musik instrumental]

1317
01:21:32,388 --> 01:21:34,348
Apakah kamu menyukaiku?
untuk memberimu waktu sebentar?

1318
01:21:37,435 --> 01:21:38,895
Terima kasih.

1319
01:21:45,235 --> 01:21:47,820
Kapan kamu menyadarinya
apa dia?

1320
01:21:47,903 --> 01:21:50,073
Sejak saat ini
dia membuka mulutnya.

1321
01:21:53,577 --> 01:21:55,495
Bagaimana kamu tahu?

1322
01:21:56,328 --> 01:21:58,748
Karena saya tidak naif.

1323
01:21:58,832 --> 01:22:02,085
Dan juga karena dia mengaku
belum pernah mendengar tentang saya.

1324
01:22:04,378 --> 01:22:06,255
Semua orang pernah mendengar tentang saya.

1325
01:22:06,338 --> 01:22:08,300
[tertawa]

1326
01:22:10,468 --> 01:22:12,887
Ya, itu faktanya.

1327
01:22:15,723 --> 01:22:16,892
Jadi..

1328
01:22:19,143 --> 01:22:20,395
...inilah kami.

1329
01:22:21,647 --> 01:22:23,105
Anda benar..

1330
01:22:24,523 --> 01:22:26,108
...tentang para martir.

1331
01:22:28,277 --> 01:22:30,238
Saya sudah tua sekarang.

1332
01:22:31,782 --> 01:22:34,533
Orang tua mampu menjadi berani.

1333
01:22:34,617 --> 01:22:38,203
Oh, betapa menyenangkannya itu
untuk menaiki langkah-langkah itu

1334
01:22:38,287 --> 01:22:43,292
untuk melihat abdi Tuhan yang sejati
dilantik sebagai menteri pertama.

1335
01:22:45,378 --> 01:22:48,882
Tapi peringatannya adalah
Saya harus melakukannya

1336
01:22:48,965 --> 01:22:51,508
bersamamu di sisiku.

1337
01:22:53,387 --> 01:22:54,678
Dan kita bisa melakukan ini sekarang.

1338
01:22:54,762 --> 01:22:58,767
Saya bisa menawarkan tangan saya
dan kita bisa menyegel perdamaian.

1339
01:22:58,850 --> 01:23:02,895
Tapi pertama-tama, aku harus bertanya padamu
untuk melakukan sesuatu.

1340
01:23:02,978 --> 01:23:05,232
Saya tahu Anda akan melakukannya
jangan pernah melakukan ini di depan umum.

1341
01:23:06,817 --> 01:23:09,443
Tapi di sini, secara pribadi..

1342
01:23:13,155 --> 01:23:15,408
...Aku menginginkanmu
untuk meminta maaf.

1343
01:23:15,492 --> 01:23:17,368
Meminta maaf?

1344
01:23:17,452 --> 01:23:20,663
Saya ingin Anda meminta maaf

1345
01:23:20,747 --> 01:23:24,792
untuk semua kematian
yang disebabkan oleh orang-orangmu

1346
01:23:24,875 --> 01:23:28,170
untuk pembersihan etnis
kamu telah menginspirasi

1347
01:23:28,253 --> 01:23:32,175
untuk orang-orang yang tidak bersalah
orang-orangmu telah membunuh

1348
01:23:32,258 --> 01:23:36,553
untuk bomnya
yang telah menghancurkan keluarga

1349
01:23:36,637 --> 01:23:38,598
untuk peluru yang telah membunuh

1350
01:23:38,682 --> 01:23:42,852
putra dan putri,
ayah dan ibu.

1351
01:23:45,938 --> 01:23:47,898
Saya ingin Anda meminta maaf.

1352
01:23:50,568 --> 01:23:53,447
Untuk itu, kita mendapatkan kedamaian.

1353
01:24:00,787 --> 01:24:04,457
Katakan saja.

1354
01:24:08,168 --> 01:24:11,380
Ian Paisley, kamu telah mengusirku
berputar-putar hari ini.

1355
01:24:13,132 --> 01:24:15,177
Dan mungkin itulah yang terjadi
ini semua tentang.

1356
01:24:17,637 --> 01:24:21,307
Kamu selalu berniat untuk pergi
dengan satu atau lain cara.

1357
01:24:21,390 --> 01:24:24,143
Tapi kamu hanya ingin
momen Anda.

1358
01:24:24,227 --> 01:24:27,147
Saat dimana kamu memilikiku
di sudut

1359
01:24:27,230 --> 01:24:29,648
mengetahui itu jika aku terjatuh
pada lutut yang tertekuk

1360
01:24:29,732 --> 01:24:31,733
Saya akan selalu begitu
pada lutut yang tertekuk.

1361
01:24:33,235 --> 01:24:35,822
Anda hanya ingin
kepuasan itu.

1362
01:24:39,408 --> 01:24:41,368
Dan saya bisa melakukannya.

1363
01:24:43,830 --> 01:24:45,748
Tapi apa maksudnya sebenarnya?

1364
01:24:47,042 --> 01:24:49,502
Karena kamu tahu

1365
01:24:49,585 --> 01:24:52,255
Saya memainkan permainan yang panjang.

1366
01:24:52,338 --> 01:24:54,715
Dan tidak masalah
apa yang kita sepakati di sini hari ini..

1367
01:24:55,842 --> 01:24:57,593
itu akan berubah.

1368
01:24:57,677 --> 01:25:01,472
Ini harus diubah
karena kami adalah Irlandia.

1369
01:25:02,598 --> 01:25:04,267
Kita tidak bisa dihindari.

1370
01:25:06,268 --> 01:25:08,437
Jadi seharusnya tidak ada kulitnya
dari hidungku

1371
01:25:08,522 --> 01:25:12,608
kalau di sini, secara pribadi, saya minta maaf

1372
01:25:12,692 --> 01:25:15,110
untuk semua yang telah berlalu sebelumnya

1373
01:25:15,195 --> 01:25:18,532
dan kemudian saya mendapatkan dengan tepat
untuk apa aku datang.

1374
01:25:23,620 --> 01:25:25,580
Tapi saya tidak akan melakukannya.

1375
01:25:27,998 --> 01:25:31,210
Ini akan menjadi pengkhianatan
dari semua yang aku perjuangkan.

1376
01:25:33,462 --> 01:25:35,840
Kami mengalami perang saudara.

1377
01:25:37,925 --> 01:25:42,597
Dan inilah satu-satunya kesempatan kita
untuk kedua belah pihak

1378
01:25:42,680 --> 01:25:46,600
untuk pergi
dengan kepala terangkat tinggi

1379
01:25:46,683 --> 01:25:49,562
untuk membangun sesuatu
itu akan bertahan lama

1380
01:25:49,645 --> 01:25:51,563
setidaknya untuk seumur hidup kita.

1381
01:25:54,317 --> 01:25:59,822
Jadi saya minta maaf untuk apa pun.

1382
01:26:10,500 --> 01:26:12,918
Itulah politisi sejati.

1383
01:26:14,837 --> 01:26:16,965
Jangan pernah meminta maaf.

1384
01:26:19,675 --> 01:26:21,593
[keduanya tertawa]

1385
01:26:23,178 --> 01:26:28,267
Saya membenci segalanya
kamu telah melakukannya, maka aku pun melakukannya.

1386
01:26:39,945 --> 01:26:43,240
Saya membenci segalanya
kamu mendukungnya, jadi aku mendukungnya.

1387
01:26:50,205 --> 01:26:52,042
Sialan.

1388
01:26:53,333 --> 01:26:54,710
Mereka telah melakukannya.

1389
01:26:56,045 --> 01:26:57,713
Mereka sudah melakukannya!

1390
01:26:57,797 --> 01:26:59,298
[tertawa]

1391
01:26:59,382 --> 01:27:00,883
Bagus sekali, Pak.

1392
01:27:16,607 --> 01:27:18,400
Oh, itu, eh..

1393
01:27:19,693 --> 01:27:21,028
Rusa itu..

1394
01:27:22,322 --> 01:27:23,823
...itu kecelakaan, kan?

1395
01:27:23,907 --> 01:27:25,032
TIDAK.

1396
01:27:25,115 --> 01:27:27,202
Kami memiliki satwa liar yang sangat terlatih.

1397
01:27:30,245 --> 01:27:31,580
Hmm.

1398
01:27:45,135 --> 01:27:47,097
Tuan, apakah Anda peduli
untuk biskuit?

1399
01:27:51,392 --> 01:27:53,728
Apakah Anda punya yang biasa-biasa saja?

1400
01:27:57,940 --> 01:27:59,858
[tertawa]

1401
01:28:05,448 --> 01:28:08,408
[musik instrumental]

1402
01:28:54,205 --> 01:28:56,165
♪ Apakah kamu sudah selesai? ♪

1403
01:28:57,708 --> 01:29:00,127
♪ Apakah kamu bernapas?

1404
01:29:00,210 --> 01:29:02,172
♪ Apakah ada seseorang
mencarimu? ♪

1405
01:29:04,548 --> 01:29:06,550
♪ Saat Anda membutuhkannya ♪

1406
01:29:07,843 --> 01:29:10,303
♪ Apakah kamu sedang tutup? ♪

1407
01:29:10,388 --> 01:29:13,640
♪ Apakah kamu mendengarkan? ♪

1408
01:29:13,725 --> 01:29:15,810
♪ Masih memberi kami
berlarian ♪

1409
01:29:17,895 --> 01:29:19,855
♪ Apa yang aku lewatkan? ♪

1410
01:29:21,107 --> 01:29:23,067
♪ Apakah kamu sudah selesai? ♪

1411
01:29:24,860 --> 01:29:27,113
♪ Karena aku membutuhkanmu ♪

1412
01:29:27,197 --> 01:29:30,032
♪ Oh, kami buta dan buta ♪

1413
01:29:30,115 --> 01:29:33,327
♪ Memperhatikan ikatan darah ♪

1414
01:29:33,410 --> 01:29:36,538
♪ Bangkit untuk pertarungan yang baik ♪

1415
01:29:36,622 --> 01:29:40,292
♪ Kalah sedikit demi sedikit ♪

1416
01:29:40,375 --> 01:29:43,128
♪ Wah kita sudah pergi ♪

1417
01:29:43,212 --> 01:29:46,590
♪ Menyilangkan pedang begitu lama ♪

1418
01:29:46,673 --> 01:29:49,635
♪ Menyanyikan lagu prajurit kita ♪

1419
01:29:49,718 --> 01:29:54,182
♪ Dan berlutut ♪

1420
01:29:54,265 --> 01:29:56,225
♪ Apakah kamu menyerah? ♪

1421
01:29:57,977 --> 01:30:00,228
♪ Apakah kamu berhenti? ♪

1422
01:30:00,312 --> 01:30:02,648
♪ Ayolah, aku tahu
kamu cukup kuat ♪

1423
01:30:03,775 --> 01:30:06,277
♪ Lebih dari yang kamu akui ♪

1424
01:30:07,737 --> 01:30:09,697
♪ Apakah kamu mogok? ♪

1425
01:30:10,615 --> 01:30:12,825
♪ Apakah ini sudah berakhir? ♪

1426
01:30:14,035 --> 01:30:16,245
♪ Kamu seharusnya begitu
tertawa sekarang ♪

1427
01:30:17,330 --> 01:30:20,082
♪ Berguling-guling di semanggi ♪

1428
01:30:21,375 --> 01:30:23,293
♪ Apakah kamu sudah selesai? ♪

1429
01:30:24,962 --> 01:30:26,922
♪ Saya harap begitu ♪

1430
01:30:29,008 --> 01:30:32,678
♪ Tetap percaya pada hal-hal yang tersembunyi
tangan mencarimu ♪

1431
01:30:34,680 --> 01:30:36,598
♪ Apakah sudah jelas? ♪

1432
01:30:38,100 --> 01:30:40,227
♪ Apakah kita sudah dekat? ♪

1433
01:30:42,103 --> 01:30:45,942
♪ Keraskan suaramu kami
masih percaya dengan apa yang kita dengar ♪

1434
01:30:47,735 --> 01:30:49,903
♪ Apakah kita sudah selesai? ♪

1435
01:30:53,115 --> 01:30:56,660
♪ Oh, kami buta dan buta ♪

1436
01:30:56,743 --> 01:30:59,830
♪ Memperhatikan hubungan darah ♪

1437
01:30:59,913 --> 01:31:03,000
♪ Menatap ke seberang
kesenjangan besar ♪

1438
01:31:03,083 --> 01:31:06,795
♪ Mati sedikit demi sedikit ♪

1439
01:31:06,878 --> 01:31:09,798
♪ Oh kita sudah pergi ♪

1440
01:31:09,882 --> 01:31:12,927
♪ Menyilangkan pedang begitu lama ♪

1441
01:31:13,010 --> 01:31:16,222
♪ Nyanyikan lagu prajurit kita ♪

1442
01:31:16,305 --> 01:31:19,975
♪ Berlutut ♪

1443
01:31:20,058 --> 01:31:22,895
♪ Oh, kami buta dan buta ♪

1444
01:31:22,978 --> 01:31:26,148
♪ Memperhatikan hubungan darah ♪

1445
01:31:26,232 --> 01:31:29,568
♪ Bersiaplah untuk pertarungan yang baik ♪

1446
01:31:29,652 --> 01:31:33,405
♪ Kalah sedikit demi sedikit ♪

1447
01:31:33,488 --> 01:31:36,325
♪ Oh kita sudah pergi ♪

1448
01:31:36,408 --> 01:31:39,412
♪ Menyilangkan pedang begitu lama ♪

1449
01:31:39,495 --> 01:31:42,915
♪ Berbaris
ke drum pria gendut ♪

1450
01:31:42,998 --> 01:31:46,293
♪ Berlutut ♪

1451
01:31:46,377 --> 01:31:48,712
♪ Letakkan punggungmu di belakang kemudi ♪

1452
01:31:48,795 --> 01:31:52,425
♪ Na na na na na na na ♪

1453
01:31:52,508 --> 01:31:55,427
♪ Ayolah
dan beritahu mereka bagaimana perasaanmu ♪

1454
01:31:55,510 --> 01:31:58,638
♪ Gunakan kekuatanmu
dan kemauanmu untuk membajak ♪

1455
01:31:58,722 --> 01:32:01,933
♪ Ah, kami benar-benar bisa
gunakan kamu sekarang ♪

1456
01:32:02,017 --> 01:32:05,647
♪ Pilih kata-katamu
dan nabi-nabimu dengan hati-hati ♪

1457
01:32:05,730 --> 01:32:08,440
♪ Ayolah
dan beritahu mereka bagaimana perasaanmu ♪

1458
01:32:08,523 --> 01:32:13,528
♪ Letakkan punggungmu di belakang kemudi ♪

1459
01:32:13,612 --> 01:32:15,573
♪ Apakah kamu sudah selesai? ♪

1460
01:32:17,367 --> 01:32:19,785
♪ Apakah kamu bernapas? ♪

1461
01:32:19,868 --> 01:32:21,953
♪ Apakah ada seseorang
mencarimu? ♪

1462
01:32:24,248 --> 01:32:26,208
♪ Saat Anda membutuhkannya ♪♪

1463
01:32:33,423 --> 01:32:36,385
[musik instrumental]