1
00:00:25,401 --> 00:00:30,281
L'INNOCENT

2
00:02:37,783 --> 00:02:40,661
- Très bien, Monsieur Hermil
- Merci.

3
00:02:43,539 --> 00:02:46,208
- Votre voiture est là, Sir Hermil
- Merci.

4
00:02:46,333 --> 00:02:48,836
Nous continuerons demain...
Je suis désolé...

5
00:02:48,919 --> 00:02:52,047
- Il est tard, je dois y aller.
- Bien. Jusqu'à demain.

6
00:02:52,339 --> 00:02:53,382
- Au revoir
- Au revoir

7
00:02:55,384 --> 00:02:56,385
Prêt ?

8
00:03:00,097 --> 00:03:01,348
En garde

9
00:03:04,560 --> 00:03:05,978
- Je ne comprends pas...
Que disais-tu ?

10
00:03:06,228 --> 00:03:09,690
J'ai dit que pour moi c'est un mythe
Les Anglais sont froids...

11
00:03:09,899 --> 00:03:10,983
C'est de la pure invention.

12
00:03:17,698 --> 00:03:19,617
- Vraiment?
- Vous semblez très bien informé à ce sujet.

13
00:04:30,354 --> 00:04:31,730
Bonsoir

14
00:04:34,733 --> 00:04:36,485
Il a dit non, tout de suite.

15
00:04:40,739 --> 00:04:42,741
N'est-ce pas Mme Sperati
tu chantes ce soir ?

16
00:04:42,783 --> 00:04:47,705
- Non, mardi prochain
- C'est dommage, je ne serai pas là

17
00:04:48,205 --> 00:04:53,294
- On dit qu'elle est admirable.
- En tant que chanteuse ou en tant que femme ?

18
00:04:53,711 --> 00:04:55,713
Je ne connais rien à l'opéra.

19
00:04:56,088 --> 00:05:00,509
Si notre princesse savait combien peu
ses invités viennent pour la musique.

20
00:05:01,135 --> 00:05:02,469
Elle le sait très bien.

21
00:05:03,679 --> 00:05:06,015
C'est sa façon d'infliger
pénitence pour nos péchés.

22
00:05:06,473 --> 00:05:09,101
Vous venez ici au tribunal
Comtesse Teresa Raffo,

23
00:05:09,810 --> 00:05:13,230
vous obtenez 1 Mozart, 2 Schubert
et 4 Liszt comme pénitence.

24
00:05:16,066 --> 00:05:17,818
<i>Bonsoir Comtesse.</i>

25
00:05:18,652 --> 00:05:19,778
<i>Bonsoir.</i>

26
00:05:29,913 --> 00:05:34,501
- Dommage que tu sois arrivé si tard.
- C'est ma faute, Princesse, seulement la mienne.

27
00:05:35,127 --> 00:05:36,712
Je n'en doute pas.

28
00:05:37,504 --> 00:05:40,883
- Vous avez raté un Mozart et un beau Liszt.
- Je suis désolé.

29
00:05:41,508 --> 00:05:42,760
Viens t'asseoir près de moi.

30
00:05:42,843 --> 00:05:45,054
<i>Elle joue extrêmement bien Chopin</i>

31
00:05:50,392 --> 00:05:51,769
Viens chérie.

32
00:06:31,308 --> 00:06:32,976
je voulais te remercier,
Princesse.

33
00:06:33,435 --> 00:06:36,063
j'ai peur de
il faut partir.

34
00:06:36,438 --> 00:06:39,024
C'est dommage que tu sois
partir si tôt.

35
00:06:39,483 --> 00:06:41,610
C'est une pianiste extraordinaire.

36
00:06:42,444 --> 00:06:43,987
Oui, je le pense aussi.

37
00:06:46,073 --> 00:06:47,074
Au revoir

38
00:07:07,010 --> 00:07:08,053
Où vas-tu ?

39
00:07:09,763 --> 00:07:11,640
je ne veux pas rester
ici si tu es avec elle.

40
00:07:11,974 --> 00:07:14,768
- Je ne savais pas que tu viendrais
- Oui, je sais

41
00:07:16,186 --> 00:07:18,647
Adieu. Amusez-vous.

42
00:07:19,189 --> 00:07:22,317
- Thérèse, s'il te plaît
- Tu pars avec moi ?

43
00:07:23,694 --> 00:07:24,945
Je ne peux pas, non
tu comprends ?

44
00:07:25,237 --> 00:07:27,489
Tu sors
avec moi maintenant,

45
00:07:27,906 --> 00:07:29,491
ou c'est le dernier
il est temps que tu me voies...

46
00:07:29,491 --> 00:07:31,910
La dernière fois,
et je parle sérieusement

47
00:07:36,206 --> 00:07:37,624
Tullio bien-aimé

48
00:07:38,542 --> 00:07:42,087
Tu ne permettrais pas le plus
c'est beau que nos invités partent, voulez-vous ?

49
00:07:43,547 --> 00:07:45,257
Cela ne dépend pas de moi, Prince.

50
00:07:48,594 --> 00:07:50,179
Ma soirée
ne s'arrête pas là.

51
00:07:55,184 --> 00:07:57,186
Voulez-vous dire au comte Egano
que je l'attends ?

52
00:07:57,936 --> 00:07:58,937
Je le ferai, comtesse.

53
00:07:59,646 --> 00:08:00,898
C'est bien,
le voici.

54
00:08:02,858 --> 00:08:06,737
Mon cher Stefano!
Je veux partir tôt

55
00:08:11,366 --> 00:08:12,367
Viens, Tullio

56
00:08:17,247 --> 00:08:20,250
Allons-y avant ça
Le fanatique commence un autre morceau.

57
00:08:20,417 --> 00:08:22,920
Ma femme est offensée
si je ne suis pas dans la pièce.

58
00:08:23,086 --> 00:08:26,089
Après tout, il en faut tellement
peu pour lui plaire.

59
00:08:44,233 --> 00:08:46,401
- Je viendrai te chercher plus tard.
- Quoi?

60
00:08:46,735 --> 00:08:48,654
Non, je le ferai
envoyer la voiture.

61
00:08:49,029 --> 00:08:50,864
Je ne reviendrai pas.
Je ne me sens pas bien.

62
00:08:50,989 --> 00:08:54,034
- Je viendrai avec toi.
- Ne compliquez pas les choses. Je te verrai plus tard.

63
00:09:15,180 --> 00:09:16,265
Entrez.

64
00:09:19,268 --> 00:09:21,603
Comme vous pouvez le voir, je
je te connais très bien.

65
00:09:24,022 --> 00:09:26,108
J'étais sûr que tu viendrais.

66
00:09:28,277 --> 00:09:31,488
J'ai choisi de t'attendre,
avant de repartir

67
00:09:31,780 --> 00:09:37,286
plutôt que de risquer de trouver
tu es là à mon retour.

68
00:09:38,870 --> 00:09:40,205
Rendez-moi mes clés.

69
00:09:45,252 --> 00:09:47,546
Être raisonnable.
Je ne pouvais pas partir avec toi.

70
00:09:47,796 --> 00:09:51,842
Pour une fois, ma femme m'a demandé de
accompagne-la au concert de sa meilleure amie.

71
00:09:52,342 --> 00:09:54,261
Pourquoi tu ne l'as pas dit
moi tu serais là ?

72
00:09:56,305 --> 00:10:00,642
J'y suis allé parce que je
je savais que tu serais là.

73
00:10:01,852 --> 00:10:04,896
Il est temps que nous fassions face à cette situation.
Vous n'êtes pas d'accord ?

74
00:10:06,898 --> 00:10:09,693
Depuis des mois, le charmeur que tu es,
a habilement réussi

75
00:10:09,735 --> 00:10:13,781
en m'empêchant de
voir comment les choses se passaient réellement.

76
00:10:13,864 --> 00:10:17,117
- Alors j'ai pris l'initiative.
- Initiative?

77
00:10:17,492 --> 00:10:20,370
Vous voyez quoi ?
Que je suis marié ?

78
00:10:20,996 --> 00:10:22,289
Tu l'as toujours su.

79
00:10:23,332 --> 00:10:25,417
- Bien sûr.
- Donc?

80
00:10:25,876 --> 00:10:28,337
Mais de
ce que tu dis

81
00:10:28,670 --> 00:10:32,215
la relation avec votre
la femme n’est qu’une femme formelle.

82
00:10:32,799 --> 00:10:34,968
- Exactement.
- Ce n'est pas vrai.

83
00:10:34,968 --> 00:10:37,763
Et c'est évident
quand vous êtes ensemble.

84
00:10:40,057 --> 00:10:44,979
Tu es comme tous les bourgeois
maris dans ce monde, ma chère

85
00:10:45,228 --> 00:10:47,397
Ils jurent à leurs amants
qu'ils ont rejeté leurs femmes

86
00:10:47,689 --> 00:10:50,108
et dis à leurs femmes
ils n'ont pas d'amant.

87
00:10:51,068 --> 00:10:53,695
je n'accepterai pas
une telle mesquinerie.

88
00:10:53,945 --> 00:10:57,824
Je suis libre, libéré
femme et j’agis en conséquence.

89
00:10:57,824 --> 00:10:58,867
Tout comme toi.

90
00:10:59,951 --> 00:11:01,453
Es-tu jaloux
d'elle ?

91
00:11:03,997 --> 00:11:08,085
Je ne partagerai pas un homme
avec une autre femme.

92
00:11:08,752 --> 00:11:10,879
Pas même avec sa femme.

93
00:11:12,172 --> 00:11:15,008
vous ne partagez pas
moi et tu le sais.

94
00:11:16,385 --> 00:11:18,095
Je ne pense qu'à toi.

95
00:11:18,470 --> 00:11:20,389
Tu fais partie de moi.

96
00:11:21,139 --> 00:11:23,934
Je ressens constamment ta présence,
c'est persistant.

97
00:11:25,352 --> 00:11:26,853
Même hostile.

98
00:11:28,689 --> 00:11:31,191
Je sors avec Egano...

99
00:11:32,567 --> 00:11:35,987
Tu vas chez ta femme.
Laissez-moi.

100
00:11:37,864 --> 00:11:40,367
Non, je ne te quitterai pas.

101
00:11:43,495 --> 00:11:45,122
Tu restes avec moi.

102
00:12:00,929 --> 00:12:02,013
Tu es toujours réveillé ?

103
00:12:03,473 --> 00:12:05,850
Tu as dit ça
tu n'allais pas bien...

104
00:12:07,018 --> 00:12:10,856
Comme c'est stupide de ma part,
j'étais inquiet

105
00:12:11,982 --> 00:12:14,359
J'ai attendu près du
fenêtre pour votre retour.

106
00:12:16,528 --> 00:12:20,449
Savez-vous ce que je faisais ?
je t'écrivais

107
00:12:22,242 --> 00:12:23,827
Mais puisque tu es là...

108
00:12:28,457 --> 00:12:31,877
Demain je pars pour Florence,
Je ne sais pas combien de temps.

109
00:12:35,464 --> 00:12:38,133
Cette fois c'est sérieux,
Je devais te le dire

110
00:12:38,258 --> 00:12:39,509
Tu pars pour toujours ?

111
00:12:40,218 --> 00:12:44,014
Eh bien, c'est pour toujours
un si grand mot

112
00:12:47,851 --> 00:12:49,770
Écoute, Giuliana,
même si...

113
00:12:51,354 --> 00:12:53,982
je n'ai jamais parlé
à vous à ce sujet,

114
00:12:54,107 --> 00:12:56,401
j'en suis sûr,
à un moment donné

115
00:12:57,861 --> 00:12:59,446
certains compatissants
les âmes doivent avoir

116
00:13:00,113 --> 00:13:02,365
vous a informé de
mes infidélités.

117
00:13:04,242 --> 00:13:05,368
Je ne te l'ai pas dit moi-même

118
00:13:05,368 --> 00:13:08,622
parce qu'ils étaient
affaires insignifiantes

119
00:13:10,165 --> 00:13:13,251
et à cause du pacte

120
00:13:13,877 --> 00:13:17,547
nous avons convenu de
quand nous nous sommes mariés.

121
00:13:21,176 --> 00:13:23,303
L'amour est seulement
là tant que ça dure

122
00:13:23,386 --> 00:13:25,180
puis il est remplacé
par respect, affection

123
00:13:25,305 --> 00:13:27,724
l'amitié,
intérêts communs....

124
00:13:28,183 --> 00:13:30,101
Si tout cela est possible,
bien sûr.

125
00:13:30,811 --> 00:13:34,189
Et je suppose
que c'est notre cas

126
00:13:34,356 --> 00:13:36,525
puisque tu as
accepté pacifiquement

127
00:13:36,691 --> 00:13:40,654
la situation entre
nous depuis un certain temps.

128
00:13:41,279 --> 00:13:43,907
Comme vous l'avez dit, ils étaient
affaires insignifiantes.

129
00:13:45,325 --> 00:13:47,994
C'est pourquoi je
j'ai essayé de les ignorer,

130
00:13:49,996 --> 00:13:53,166
- Pour moi, le mariage...
- Oui, notre mariage avait...

131
00:13:53,792 --> 00:13:58,505
être protégé
à tout prix. Correct?

132
00:13:59,381 --> 00:14:02,467
Et tu as raison.
Vous avez été merveilleux.

133
00:14:04,302 --> 00:14:07,264
Même si mon
l'amour pour toi...

134
00:14:07,764 --> 00:14:09,057
s'est estompé...

135
00:14:10,350 --> 00:14:11,726
comme cela arrive inévitablement,

136
00:14:12,394 --> 00:14:15,105
l'affection et le respect que je
ce que j'ai pour toi n'a fait qu'augmenter.

137
00:14:15,939 --> 00:14:17,315
je t'aime
et je te respecte...

138
00:14:17,357 --> 00:14:18,567
comme...

139
00:14:21,027 --> 00:14:22,445
comme une sœur bien-aimée

140
00:14:23,530 --> 00:14:26,366
sans qui je
ne pouvait plus vivre.

141
00:14:27,075 --> 00:14:29,035
Bien sûr, vous avez
j'ai le droit de me quitter...

142
00:14:30,537 --> 00:14:33,039
mais je vais souffrir
grandement si vous m'abandonnez.

143
00:14:33,707 --> 00:14:36,710
Resteras-tu
avec moi et m'aider ?

144
00:14:37,252 --> 00:14:39,087
Comment? Dans
quel sens ?

145
00:14:40,297 --> 00:14:41,507
En me tolérant...

146
00:14:42,299 --> 00:14:44,217
Tu m'aiderais à
faire face à une situation...

147
00:14:44,593 --> 00:14:47,304
qui selon notre
les normes de la société...

148
00:14:47,387 --> 00:14:50,265
serait sûrement
être critiqué

149
00:14:51,057 --> 00:14:53,393
- La femme que j'aime maintenant
-Teresa Raffo

150
00:14:53,810 --> 00:14:54,811
Oui, Thérèse

151
00:14:55,061 --> 00:14:57,063
- Elle est veuve,
elle est libre.

152
00:14:57,314 --> 00:15:00,191
Alors qu'est-ce qui t'empêche de partir avec elle,
si c'est ce que tu veux ?

153
00:15:00,317 --> 00:15:04,404
J'ai dit que je l'aime mais je
Je n'ai pas parlé de l'épouser.

154
00:15:05,071 --> 00:15:06,990
C'est une femme sensuelle.

155
00:15:07,532 --> 00:15:08,575
Beau.

156
00:15:09,284 --> 00:15:10,702
Je la désire.

157
00:15:15,540 --> 00:15:19,002
Aucune femme n'a jamais
réussi à me séduire...

158
00:15:19,419 --> 00:15:22,130
comme elle le fait.

159
00:15:43,318 --> 00:15:46,112
Qu'est-ce que c'est?
J'arrive et ils partent ?

160
00:15:46,446 --> 00:15:47,530
Quelqu'un à la maison ?

161
00:15:48,740 --> 00:15:50,492
Frédéric

162
00:15:51,201 --> 00:15:53,328
-Tullio
-Fédrico

163
00:15:53,536 --> 00:15:56,581
j'ai trois jours
partir et vous partez tous ?

164
00:15:56,706 --> 00:15:58,541
Non, seulement moi.

165
00:15:58,667 --> 00:16:01,086
- Heureusement que tu es là.
- Où vas-tu?

166
00:16:01,252 --> 00:16:03,463
Vraiment... Combien de jours de congé
as-tu ?

167
00:16:03,588 --> 00:16:06,299
Trois, trois et demi,
pour être précis.

168
00:16:06,549 --> 00:16:07,550
Écoute... je...

169
00:16:09,177 --> 00:16:10,553
je suis dans beaucoup
d'ennuis...

170
00:16:10,971 --> 00:16:13,098
ou le malheur,
si tu préfères...

171
00:16:13,390 --> 00:16:15,225
je pars
Giuliana seule.

172
00:16:15,517 --> 00:16:17,560
je ne veux pas imposer

173
00:16:18,186 --> 00:16:21,314
mais je me sentirais mieux
sachant que tu es avec elle.

174
00:16:21,481 --> 00:16:24,651
Attendez. j'aimerais passer
mes trois jours à Rome

175
00:16:24,734 --> 00:16:26,778
mais pas avec
ma belle-sœur

176
00:16:27,320 --> 00:16:31,116
- Elle est adorable, mais...
- Non, fais ce que tu veux.

177
00:16:31,408 --> 00:16:33,493
J'ai seulement besoin de
sais que tu es là.

178
00:16:33,868 --> 00:16:36,538
Je veux dire, si avant
sortir...

179
00:16:37,163 --> 00:16:38,957
Tu pourrais juste
lui rendre visite et lui dire bonjour

180
00:16:39,124 --> 00:16:40,500
dis-lui ton
les projets pour la soirée.

181
00:16:40,583 --> 00:16:43,586
Giuliana sera heureuse.
C'est une période très délicate pour elle.

182
00:16:44,254 --> 00:16:45,547
Très délicat.

183
00:16:50,427 --> 00:16:53,680
Est-ce que quelqu'un d'autre habite ici ?
La maison a l'air si grande.

184
00:16:54,389 --> 00:16:58,184
Éclairez notre ami,
ou elle sera déçue.

185
00:16:58,476 --> 00:17:01,521
J'ai promis de lui en montrer un
des plus belles demeures de Rome...

186
00:17:01,646 --> 00:17:04,566
Mais je ne dis pas que ce n'est pas le cas...
C'est beau... Mais...

187
00:17:04,941 --> 00:17:06,484
Non, ce n'est pas le cas.

188
00:17:06,651 --> 00:17:08,820
Cette villa était
construit pour ma mère.

189
00:17:09,237 --> 00:17:11,156
Elle voulait
beaucoup de verdure,

190
00:17:11,614 --> 00:17:13,408
même en ville.

191
00:17:13,658 --> 00:17:15,910
Mon père a fait de son mieux
pour lui plaire, mais...

192
00:17:16,161 --> 00:17:18,788
à sa mort, elle revint à Badiola,
la maison à la campagne...

193
00:17:19,122 --> 00:17:21,416
où c'est beaucoup plus vert.

194
00:17:21,750 --> 00:17:25,211
Puis mon frère s'est marié
et est venu vivre ici avec sa femme.

195
00:17:25,587 --> 00:17:28,548
J'ai gardé ces trois pièces,
pour être plus indépendant.

196
00:17:28,673 --> 00:17:30,800
Ce n'est donc pas
la maison principale.

197
00:17:31,134 --> 00:17:34,387
Oui c'est le cas.
Je vous assure.

198
00:17:34,637 --> 00:17:36,097
Frédéric !

199
00:17:37,640 --> 00:17:38,933
Frédéric !

200
00:17:43,271 --> 00:17:44,439
Giuliana, que s'est-il passé ?

201
00:17:45,732 --> 00:17:46,775
Qu'est-ce qui ne va pas?

202
00:17:47,192 --> 00:17:49,152
Giuliana, allez !
Giuliana.

203
00:17:50,320 --> 00:17:51,321
C'est ça. Aide-moi.

204
00:17:53,782 --> 00:17:57,243
- Appelez la gouvernante.
- Tout de suite, monsieur.

205
00:18:10,423 --> 00:18:13,468
Elle ne s'est pas évanouie.
Elle a pris quelque chose.

206
00:18:13,635 --> 00:18:15,929
Es-tu seul
dans la maison ?

207
00:18:16,471 --> 00:18:21,101
Non, non, ils sont déjà partis
au lit. Moi aussi j'étais...

208
00:18:21,893 --> 00:18:23,394
Pardonne-moi.

209
00:18:24,312 --> 00:18:27,482
J'étais déprimé et j'ai pris
quelque chose pour m'aider à dormir.

210
00:18:28,149 --> 00:18:29,818
Mais au lieu de me détendre

211
00:18:30,485 --> 00:18:34,572
Je suis devenu terriblement anxieux...
Terriblement effrayé.

212
00:18:37,075 --> 00:18:38,952
Je ne voulais pas rester seul.

213
00:18:39,786 --> 00:18:42,038
- Je suis là, comment
tu te sens ?

214
00:18:42,413 --> 00:18:45,125
- Ce n'est rien,
une chose tellement stupide.

215
00:18:45,416 --> 00:18:47,293
- Tu te sens mieux maintenant ?
- Oui.

216
00:18:49,254 --> 00:18:51,256
Je suis désolé de vous déranger.

217
00:18:51,798 --> 00:18:53,174
Allongez-vous un peu plus longtemps.

218
00:18:54,843 --> 00:18:57,387
Voici Filippo D'Arborio.
l'écrivain.

219
00:18:58,346 --> 00:19:00,723
Voyez ce qui est important
des amis que j'ai ?

220
00:19:03,351 --> 00:19:04,394
Ulderico Guinigi

221
00:19:05,103 --> 00:19:07,438
et Mlle Elviretta,
ma belle-sœur Giuliana

222
00:19:07,897 --> 00:19:10,316
- Bonjour.
- Mes excuses.

223
00:19:10,650 --> 00:19:13,027
J'ai gâché ton dîner.
Veuillez continuer.

224
00:19:13,444 --> 00:19:15,572
Tu ne dois pas être
seul ce soir.

225
00:19:17,782 --> 00:19:18,825
Allez.

226
00:19:28,585 --> 00:19:30,420
Dis-nous quand
tu es prêt à aller au lit.

227
00:19:30,795 --> 00:19:33,673
Ou dormir ici. Vous allez
laissez-vous bercer par nos voix.

228
00:19:33,923 --> 00:19:37,760
- Quand nous étions pensionnaires...
- Vous êtes allés à l'école ensemble ? Où?

229
00:19:38,428 --> 00:19:39,763
J'étais pauvre.

230
00:19:41,055 --> 00:19:44,225
Mes parents ne pouvaient pas
payer mes études.

231
00:19:46,060 --> 00:19:49,480
J'ai payé mon chemin en
tutorat auprès d'élèves plus jeunes.

232
00:19:50,064 --> 00:19:51,983
Federico était
l'un d'eux.

233
00:19:51,983 --> 00:19:54,110
Et je m'endormais toujours.

234
00:19:54,527 --> 00:19:55,570
C'est exact.

235
00:19:56,446 --> 00:19:58,865
Il s'endormirait comme
dès que j'ai commencé à parler.

236
00:19:59,490 --> 00:20:01,659
Il dit le ton de
ma voix est à blâmer.

237
00:20:04,204 --> 00:20:05,705
Je serais très heureux si maintenant...

238
00:20:06,831 --> 00:20:08,541
tu as réussi
dormir aussi.

239
00:20:24,724 --> 00:20:26,267
Le petit déjeuner est servi.

240
00:21:08,434 --> 00:21:09,852
Quel beau parfum.

241
00:21:11,396 --> 00:21:12,855
Ce sont des tubéreuses ?

242
00:21:14,565 --> 00:21:16,401
A cette période de l'année !

243
00:21:17,610 --> 00:21:19,362
Comment les avez-vous trouvés ?

244
00:21:23,574 --> 00:21:25,159
Tu es si gentil.

245
00:21:32,166 --> 00:21:34,836
Je suis là et j'attendrai.
Stefano Egano

246
00:21:36,087 --> 00:21:37,672
Comment ose-t-il ? L'idiot !

247
00:21:42,760 --> 00:21:45,888
Tu ne devrais pas lire
les lettres des autres

248
00:21:50,852 --> 00:21:52,687
Vous êtes idiot...

249
00:21:53,563 --> 00:21:56,816
Si je voulais être avec lui,
Je ne serais pas avec toi maintenant.

250
00:21:57,275 --> 00:22:01,404
J'ai promis à Egano que je le ferais
voir ses chevaux courir à Cascine

251
00:22:02,864 --> 00:22:04,741
mais à la place je suis ici avec toi

252
00:22:06,034 --> 00:22:07,827
Alors qu'est-ce que tu es
se plaindre ?

253
00:22:18,963 --> 00:22:21,382
j'espérais te voir
à la course hier.

254
00:22:22,383 --> 00:22:24,469
Mes chevaux ont gagné des prix.

255
00:22:24,761 --> 00:22:26,929
Il y a trop de monde,
J'ai peur des foules.

256
00:22:27,972 --> 00:22:29,932
Ils courent dans le
course d'obstacles demain.

257
00:22:31,517 --> 00:22:32,768
J'ai inscrit deux chevaux.

258
00:22:32,935 --> 00:22:35,772
Je peux te trouver des places
à la ligne d'arrivée.

259
00:22:37,899 --> 00:22:39,525
J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas
être possible pour moi

260
00:22:41,444 --> 00:22:44,280
Au cas où tu
change d'avis...

261
00:22:45,823 --> 00:22:48,493
Je peux vous assurer la Comtesse
elle ne changera pas d'avis

262
00:22:51,079 --> 00:22:54,665
- J'aimerais qu'elle me le dise elle-même
- Je te le dis.

263
00:22:58,836 --> 00:23:00,630
Si tu changes d'avis

264
00:23:01,422 --> 00:23:03,091
Je suis à votre disposition.

265
00:23:05,927 --> 00:23:07,095
Très bien.

266
00:24:04,819 --> 00:24:08,656
Les amis d'Egano disent que
il est retourné à Rome.

267
00:24:08,823 --> 00:24:10,450
Et elle aussi,
apparemment.

268
00:24:10,992 --> 00:24:12,368
Elle a cassé
avec Tullio.

269
00:24:13,578 --> 00:24:15,538
Vous avez fait
bien à venir.

270
00:24:16,372 --> 00:24:18,749
Que les langues remuent.

271
00:24:19,542 --> 00:24:21,461
Ne les laissez pas avoir pitié de vous.

272
00:24:22,128 --> 00:24:26,382
N'acceptez jamais le rôle du
épouse trahie et abandonnée.

273
00:24:26,799 --> 00:24:29,760
Vous êtes ici pour
réfuter cela.

274
00:26:28,087 --> 00:26:30,214
J'espérais être ici
Il est temps de te dire de ne pas venir

275
00:26:30,381 --> 00:26:32,425
parce que Teresa arrive.

276
00:26:32,925 --> 00:26:34,969
Mais mon train était en retard.

277
00:26:36,012 --> 00:26:38,055
Il est revenu. Est-ce que
tu es au courant de son duel ?

278
00:26:38,431 --> 00:26:43,227
Et pendant que je me battais avec certains
idiote à Florence, elle est partie.

279
00:26:43,978 --> 00:26:46,105
Je dois la revoir.

280
00:26:50,651 --> 00:26:53,070
Elle est perfide,
insaisissable et menteur.

281
00:26:54,739 --> 00:26:58,743
Au moment où tu penses qu'elle est toute à toi,
elle s'échappe

282
00:26:59,118 --> 00:27:03,080
Elle est déjà
poursuivre d’autres désirs.

283
00:27:04,915 --> 00:27:07,835
Je dois trouver la force
pour rompre avec elle.

284
00:27:08,127 --> 00:27:10,379
Et tu dois m'aider.

285
00:27:11,047 --> 00:27:14,717
- Que puis-je faire ?
- Je ne sais pas. Beaucoup de choses.

286
00:27:15,092 --> 00:27:19,055
Ne me convainquez pas
pour la revoir.

287
00:27:20,806 --> 00:27:24,894
Personne ne peut te convaincre,
et encore moins moi.

288
00:27:25,978 --> 00:27:28,648
Ce n'est pas vrai, tu vois...

289
00:27:29,023 --> 00:27:30,775
la chose la plus dangereuse pour moi c'est

290
00:27:31,108 --> 00:27:33,986
c'est ma frustration
ça me rend si malheureuse.

291
00:27:34,278 --> 00:27:37,573
Mais en même temps
Je me sens vivant, éveillé...

292
00:27:40,701 --> 00:27:44,372
C'est la première fois
Je suis dans une telle situation.

293
00:27:45,164 --> 00:27:49,126
C'est vrai... On peut vendre son âme
en échange de la jeunesse

294
00:27:49,293 --> 00:27:51,796
et se retrouve ensuite
amoureux inconditionnel, sans défense.

295
00:27:52,713 --> 00:27:55,341
Tu parles comme si
Je n'ai jamais existé

296
00:27:58,886 --> 00:28:01,555
Tu as raison,
Je suis injuste.

297
00:28:02,056 --> 00:28:04,308
Je suis désolé. Être
patient avec moi.

298
00:28:04,892 --> 00:28:06,936
Comme tu le serais
avec une personne malade.

299
00:28:08,020 --> 00:28:10,898
Quelqu'un qui se livre
dans sa propre maladie.

300
00:29:53,751 --> 00:29:56,337
- C'est toi qui chantais ?
- Oui

301
00:29:59,882 --> 00:30:01,675
- Tu sors ?
- Oui.

302
00:30:01,842 --> 00:30:05,471
- Où vas-tu?
- Aux enchères de Di-Castro.

303
00:30:45,177 --> 00:30:48,430
Je ne peux pas épingler mon voile.
Veux-tu m'aider, s'il te plaît ?

304
00:30:56,772 --> 00:30:59,358
Avez-vous un nouveau parfum ?
Qu'est-ce que c'est?

305
00:30:59,942 --> 00:31:02,820
Pommetier.
C'est un parfum anglais.

306
00:31:16,083 --> 00:31:17,501
"La Flamme"

307
00:31:24,383 --> 00:31:28,095
'À Giuliana Hermil, mon 'Ivoire
Tower', je dédie humblement mon livre.

308
00:31:28,178 --> 00:31:29,263
Filippo D'Arborio'

309
00:31:29,388 --> 00:31:31,181
- Tu ne sors pas ?
- Vous connaissez D'Arborio ?

310
00:31:31,265 --> 00:31:32,308
Oui

311
00:31:32,558 --> 00:31:34,518
Quand l’as-tu rencontré ?

312
00:31:34,643 --> 00:31:36,562
Quand ton frère était là.

313
00:31:37,271 --> 00:31:41,776
- L'avez-vous lu ?
- Oui, je l'ai feuilleté au Club.

314
00:31:42,985 --> 00:31:45,988
Un écrivain médiocre,
tu n'es pas d'accord ?

315
00:31:45,988 --> 00:31:47,072
Non

316
00:31:47,573 --> 00:31:50,326
Son style est si pompeux,
si catégorique.

317
00:31:51,118 --> 00:31:52,703
C'est assez insupportable

318
00:31:52,995 --> 00:31:54,580
Comment peux-tu dire ça ?

319
00:31:55,372 --> 00:31:59,460
Il a un style extraordinaire.
C'est enchanteur, tout comme la musique.

320
00:32:00,127 --> 00:32:02,296
Vous ne pouvez pas juger
un artiste comme lui

321
00:32:02,421 --> 00:32:05,341
n'ayant lu qu'un
quelques pages au Club.

322
00:32:05,466 --> 00:32:07,093
Vous le prenez à cœur !

323
00:32:07,551 --> 00:32:11,263
Il est peut-être un grand
écrivain mais il est mal élevé.

324
00:32:11,597 --> 00:32:13,933
Vous devez
donne-moi ça.

325
00:32:14,308 --> 00:32:17,353
Son inscription est
non seulement catégorique

326
00:32:17,561 --> 00:32:20,064
mais aussi inutile,
si l'on considère

327
00:32:20,522 --> 00:32:23,442
il est adressé à un
dame qu'il n'a rencontrée qu'une seule fois.

328
00:32:24,109 --> 00:32:28,280
Je l'ai revu
après notre première rencontre.

329
00:32:30,449 --> 00:32:32,159
Est-ce que tu prends
la voiture ?

330
00:32:33,452 --> 00:32:35,371
Non, je préfère marcher.

331
00:32:36,538 --> 00:32:38,332
À plus tard.

332
00:32:51,428 --> 00:32:54,473
Maintenant, comme tu l'as fait
tout vu

333
00:32:54,640 --> 00:32:58,185
4 500 lires et
4 500 lires deux fois.

334
00:32:58,477 --> 00:33:00,229
Félicitations
Comtesse Raffo.

335
00:33:00,396 --> 00:33:01,230
Merci.

336
00:33:01,313 --> 00:33:04,817
Maintenant, il y a un fabuleux
épingle en forme de colombe

337
00:33:05,067 --> 00:33:06,485
en diamants roses
et des rubis

338
00:33:06,944 --> 00:33:10,322
Valeur estimée à 5000 ou 6000.
Je commencerai à 1000.

339
00:33:11,490 --> 00:33:14,702
1000, 1100, 1400, 1600...

340
00:33:15,077 --> 00:33:18,497
1600, 1800, 2000,
2200 pour la Dame

341
00:33:18,580 --> 00:33:24,044
2200, 2400,
2600, 2800, 3000...

342
00:33:24,378 --> 00:33:27,381
3000, 3500 à l'arrière.

343
00:33:27,631 --> 00:33:30,551
4000 juste devant,
4500 pour la Dame

344
00:33:30,676 --> 00:33:34,304
5000 ici. Je
sentir la pièce se réchauffer

345
00:33:34,722 --> 00:33:36,223
Bonsoir,
M. Hermil.

346
00:33:36,473 --> 00:33:38,434
6000, ça passe à 6000...

347
00:33:38,684 --> 00:33:42,396
6000, 6500, 7000,
7500, c'est le bienvenu

348
00:33:42,646 --> 00:33:48,944
8000, 8500, 9500,
10 000 là-bas

349
00:33:49,319 --> 00:33:51,238
10100, 11000

350
00:33:51,488 --> 00:33:57,828
Vendu à 11000
j'y vais une fois, j'y vais deux fois... vendu !

351
00:33:58,954 --> 00:34:01,957
Maintenant aux enchères un
beau bracelet à la mode,

352
00:34:02,166 --> 00:34:05,419
pratiquement neuf...avec plus
que cent diamants

353
00:34:05,419 --> 00:34:08,088
et des saphirs,
monté en platine

354
00:34:08,255 --> 00:34:13,218
Estimé 10 000.
Commencez par 1000

355
00:34:13,510 --> 00:34:15,721
1 000 lires, 2 000 lires

356
00:34:16,138 --> 00:34:18,932
- Bonsoir Madame
- Bonsoir Emilio

357
00:34:21,101 --> 00:34:24,229
- Est-ce que M. Tullio est là ?
- Non, Madame, il est sorti.

358
00:34:34,698 --> 00:34:36,658
Dites à la cuisine
J'ai déjà mangé.

359
00:34:36,909 --> 00:34:38,535
- Bonne nuit
- Bonne nuit, Madame

360
00:35:26,041 --> 00:35:30,921
J'ai passé des nuits interminables dehors ici,
en regardant vos fenêtres.

361
00:35:32,798 --> 00:35:37,261
Je sais, je t'ai vu une fois.

362
00:35:39,888 --> 00:35:41,306
Et tu ne m'as pas appelé ?

363
00:35:43,600 --> 00:35:45,686
Pourquoi es-tu
si cruel avec moi ?

364
00:35:48,438 --> 00:35:52,651
Tu es un de ceux-là
des hommes qui font souffrir les femmes.

365
00:35:55,487 --> 00:35:58,824
Vous êtes égoïste.
Fier.

366
00:36:00,033 --> 00:36:01,660
Despotique.

367
00:36:02,661 --> 00:36:04,079
Un amant dominateur.

368
00:36:06,498 --> 00:36:08,876
Si tu savais comment
ça a été dur

369
00:36:08,876 --> 00:36:11,420
pour résister à t'appeler.

370
00:36:13,338 --> 00:36:14,506
Mais j'ai réussi.

371
00:36:16,341 --> 00:36:19,428
Et tu devais venir
je me cherche aujourd'hui.

372
00:36:28,729 --> 00:36:30,772
Mais je ne suis pas venu
je te cherche aujourd'hui...

373
00:36:31,607 --> 00:36:33,567
J'y suis allé par hasard.

374
00:36:35,527 --> 00:36:37,779
- Ce n'est pas vrai
- C'est vrai, je le jure.

375
00:36:39,239 --> 00:36:41,324
je n'ai pas quitté le
maison pendant des jours.

376
00:36:42,534 --> 00:36:45,746
Ma femme a dit qu'elle l'était
je vais aux enchères, alors...

377
00:36:49,625 --> 00:36:50,792
Votre femme était là ?

378
00:36:52,502 --> 00:36:54,546
Elle n'était pas là,
je t'assure

379
00:36:55,088 --> 00:36:58,800
Je n'avais rien à faire aujourd'hui non plus
donc je suis arrivé tôt.

380
00:36:59,092 --> 00:37:01,428
Et je suis habituellement
tard partout où je vais.

381
00:37:03,263 --> 00:37:06,016
J'ai vu chacun
personne qui est entrée.

382
00:37:12,522 --> 00:37:14,691
Oh mon Dieu, je suis ruiné.

383
00:37:14,942 --> 00:37:19,655
Alors ta femme
vous ment.

384
00:37:20,155 --> 00:37:22,074
Peut-être qu'elle
a un amant.

385
00:37:27,371 --> 00:37:28,872
Je suis désolé.
Je plaisante seulement.

386
00:37:33,126 --> 00:37:35,629
Je n'ai vu que ceux qui
étaient déjà là.

387
00:37:38,882 --> 00:37:41,260
je n'ai pas vu le
des gens qui sont arrivés plus tard.

388
00:37:43,720 --> 00:37:45,555
Je ne t'ai même pas vu.

389
00:37:57,150 --> 00:37:59,987
- Bonsoir, Monsieur
- Ma femme est de retour ?

390
00:37:59,987 --> 00:38:02,572
Oui, il y a une heure,
mais elle est repartie.

391
00:38:02,656 --> 00:38:07,119
Elle est allée attraper le
Train de 20h30.

392
00:38:07,744 --> 00:38:10,914
Elle a dit qu'elle était
je vais rendre visite à ta mère.

393
00:38:11,415 --> 00:38:14,293
je crois qu'elle est partie
vous une note dans l'étude.

394
00:38:37,357 --> 00:38:39,192
Sir Hermil, je serai
avec vous sous peu.

395
00:38:39,651 --> 00:38:41,862
Tu es le seul
homme ponctuel à Rome.

396
00:38:42,154 --> 00:38:44,114
Laissez-moi vous présenter
M. Filippo D'Arborio.

397
00:38:49,828 --> 00:38:51,830
- Je m'appelle Tullio Hermil.
-D'Arborio

398
00:38:52,247 --> 00:38:54,541
Devons-nous faire un
un match d'entraînement ?

399
00:38:54,708 --> 00:38:56,585
- Oui, avec plaisir.
- S'il te plaît.

400
00:38:59,212 --> 00:39:02,591
Lames en ligne. Salut

401
00:39:05,761 --> 00:39:06,762
Masque...

402
00:39:10,223 --> 00:39:11,892
Messieurs, sur vos gardes

403
00:39:14,853 --> 00:39:16,188
Messieurs, commencez

404
00:40:13,537 --> 00:40:15,414
J'aimerais votre avis...

405
00:40:16,706 --> 00:40:18,834
Qui aimerais-tu
à côté de toi à table ?

406
00:40:19,042 --> 00:40:23,171
A votre droite la Princesse de Fondi.
Et à ta gauche ?

407
00:40:24,381 --> 00:40:26,550
C'est à vous.

408
00:40:28,593 --> 00:40:31,638
- Est-ce que tu aimes ce livre ?
- Non

409
00:40:31,930 --> 00:40:35,600
Je le fais, beaucoup.
J'aime aussi l'auteur.

410
00:40:36,017 --> 00:40:38,645
Je l'ai invité ce soir,
mais il n'est pas à Rome

411
00:40:39,229 --> 00:40:40,063
D'Arborio?

412
00:40:41,731 --> 00:40:44,317
Il vous contactera dès que
dès son retour.

413
00:40:45,694 --> 00:40:49,448
J'organiserai un autre dîner.
J'aimerais que vous le rencontriez.

414
00:40:49,948 --> 00:40:52,784
- Je l'ai rencontré, merci
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

415
00:40:53,660 --> 00:40:57,706
- Etes-vous de mauvaise humeur ?
- Pas du tout

416
00:40:59,708 --> 00:41:04,254
Alors, approuverez-vous
ma disposition des sièges ?

417
00:41:10,677 --> 00:41:15,599
N'oubliez pas que nous devons donner le
Dampierres une réponse d'ici ce soir.

418
00:41:17,934 --> 00:41:21,813
Qu'est-ce que tu dis?
On va à Paris ou pas ?

419
00:41:22,522 --> 00:41:24,816
Tu es celui
qui a été invité.

420
00:41:26,026 --> 00:41:28,528
j'irai si
tu viens aussi.

421
00:41:29,321 --> 00:41:30,780
Que faire d'autre
tu veux faire ?

422
00:41:31,156 --> 00:41:33,492
Le dîner de D'Arborio, les voyages...

423
00:41:36,411 --> 00:41:37,871
Tu es célibataire
encore une fois...

424
00:41:38,997 --> 00:41:39,998
et donc...

425
00:41:41,374 --> 00:41:44,419
et je prends
en profiter.

426
00:41:50,675 --> 00:41:52,093
je suis assis ici

427
00:41:52,761 --> 00:41:58,016
l'ambassadeur à ma droite,
et j'ai mis Dampierre à ma gauche.

428
00:41:58,725 --> 00:42:01,895
- Est-ce que ça va ?
- Oui c'est le cas.

429
00:42:08,026 --> 00:42:09,778
J'ai mis Dampierre
à côté de moi.

430
00:42:10,195 --> 00:42:14,241
Alors je peux lui dire que nous le serons
je vais à Paris la semaine prochaine.

431
00:42:14,533 --> 00:42:15,534
D'accord.

432
00:42:23,750 --> 00:42:24,834
Merci.

433
00:42:40,141 --> 00:42:41,142
Tullio !

434
00:42:50,068 --> 00:42:52,070
- Comment vas-tu, Giuseppe ?
- Eh bien, merci

435
00:43:00,704 --> 00:43:04,833
- Tullio, mon cher Tullio.
- Maman, comment vas-tu ?

436
00:43:05,292 --> 00:43:07,044
Vous êtes tous pareils,
tu arrive d'un seul coup

437
00:43:07,085 --> 00:43:08,461
quand nous le moins
je t'attends

438
00:43:09,212 --> 00:43:12,007
- Comment va Giuliana ?
- Elle espérait te voir aussi.

439
00:43:12,007 --> 00:43:13,717
Viens. Viens.

440
00:43:18,096 --> 00:43:20,765
- Elvira, où est Madame Giuliana ?
- Dans le jardin

441
00:43:21,057 --> 00:43:24,019
Va lui dire
M. Tullio est là.

442
00:43:24,144 --> 00:43:25,645
Oui, ma dame.

443
00:43:35,113 --> 00:43:36,948
Comment Giuliana
passer ses journées ?

444
00:43:37,115 --> 00:43:40,243
- Et bien, heureusement, elle a des amis, alors...
- Des amis ?

445
00:43:40,327 --> 00:43:43,288
Ses amis de Rome
sont chez les Torrigiani.

446
00:43:43,663 --> 00:43:45,749
Giuliana dit que
ce sont des personnes sympathiques.

447
00:43:46,416 --> 00:43:48,543
Au moins, elle garde
elle-même occupée.

448
00:43:48,710 --> 00:43:50,837
Je ne sors jamais,
Je ne vois jamais personne.

449
00:43:50,962 --> 00:43:52,464
Je lui ai dit de
invite qui elle veut

450
00:43:52,464 --> 00:43:55,675
mais elle ne veut pas
me dérange alors elle préfère sortir.

451
00:43:57,552 --> 00:44:00,472
ce sera une belle surprise
pour qu'elle te trouve ici

452
00:44:01,431 --> 00:44:02,432
Voici Giuliana.

453
00:44:16,029 --> 00:44:19,032
- Tu as l'air très bien
- Je ne t'attendais pas.

454
00:44:19,949 --> 00:44:22,369
Pour être honnête, je
je n'avais pas prévu de venir.

455
00:44:23,161 --> 00:44:26,039
J'étais déjà à la gare,
avec un billet pour Paris.

456
00:44:27,332 --> 00:44:30,919
Mais ensuite j'ai vu un train pour ici
et j'ai changé mes plans.

457
00:44:35,048 --> 00:44:39,761
Je savais que Tullio était un peu fou,
mais pas à ce point.

458
00:44:42,138 --> 00:44:43,473
Attends

459
00:44:45,183 --> 00:44:48,937
Cela vous dérange-t-il si nous occupons un
de la place dans l'aile gauche aussi ?

460
00:44:50,021 --> 00:44:54,234
Tullio lit la nuit
et je me réveille très tôt.

461
00:44:54,442 --> 00:44:57,987
Nous préférons donc
avoir des chambres séparées.

462
00:44:59,406 --> 00:45:02,909
Comme tu veux, là
il y a beaucoup de chambres.

463
00:45:03,576 --> 00:45:05,245
Emmenez-les au
aile gauche s'il vous plaît

464
00:45:14,796 --> 00:45:16,965
- Tu en veux ?
- Non, merci

465
00:45:21,261 --> 00:45:22,303
Merci

466
00:45:34,190 --> 00:45:37,569
Êtes-vous allé à la Villa Lilla?
- Non, je ne l'ai pas fait.

467
00:45:38,820 --> 00:45:41,364
- Pourquoi donc?
- Je n'y suis pas allé.

468
00:45:41,573 --> 00:45:43,158
Nous devrons parler
à propos de Villa Lilla...

469
00:45:43,783 --> 00:45:45,994
Il y a un ancien
Diplomate anglais,

470
00:45:46,703 --> 00:45:49,122
qui en est tombé amoureux
et qui aimerait l'acheter.

471
00:45:51,082 --> 00:45:53,460
Nous pourrions le vendre à
un excellent prix.

472
00:45:53,960 --> 00:45:57,297
je suis contre sa vente
mais nous pourrions le louer.

473
00:45:58,006 --> 00:46:00,300
Avec tout l'argent
nous avons dépensé pour le rénover.

474
00:46:00,800 --> 00:46:03,636
Quand vous étiez jeunes mariés,
tu as dit que tu dépenserais

475
00:46:03,845 --> 00:46:05,889
six mois par an là-bas.

476
00:46:06,931 --> 00:46:08,057
Je ne t'ai jamais cru.

477
00:46:09,309 --> 00:46:10,602
Si nous le louons

478
00:46:10,852 --> 00:46:14,105
nous couvririons le
frais d'entretien, au moins

479
00:46:15,982 --> 00:46:19,652
Maisons inhabitées
se détériorer avant l'heure.

480
00:46:23,948 --> 00:46:27,327
Eh bien, réfléchissez-y.
Ce n'est pas pour l'argent.

481
00:46:28,745 --> 00:46:31,373
Pour moi, ce sera
soyez toujours votre maison.

482
00:46:34,375 --> 00:46:38,171
Mère a raison,
nous devrions au moins aller le voir.

483
00:46:43,218 --> 00:46:45,595
Si tu es libre demain,
nous irons à la Villa Lilla.

484
00:46:53,812 --> 00:46:56,439
Bienvenue Monsieur Tullio.
Bienvenue Madame.

485
00:46:56,981 --> 00:46:57,982
Bonjour Callisto

486
00:47:03,404 --> 00:47:05,657
Donner à boire aux chevaux
et du foin.

487
00:47:05,907 --> 00:47:09,202
J'ai aéré la maison
depuis quinze jours.

488
00:47:09,327 --> 00:47:11,120
Je savais que tu l'étais
à la Badiola.

489
00:47:11,246 --> 00:47:15,041
j'attendais
la météo s'améliore.

490
00:47:15,291 --> 00:47:16,334
Très bon Monsieur.

491
00:48:10,555 --> 00:48:12,932
Tu devrais écouter
à ta mère

492
00:48:14,434 --> 00:48:15,643
et louez-le.

493
00:48:21,024 --> 00:48:25,153
Oui, ce serait le
chose la plus raisonnable à faire.

494
00:48:26,779 --> 00:48:29,032
Le diplomate anglais
s'en occuperait bien.

495
00:48:31,701 --> 00:48:33,703
Mais l'idée
me bouleverse.

496
00:49:00,730 --> 00:49:02,565
N'est-ce pas
t'a contrarié ?

497
00:50:51,174 --> 00:50:53,968
Tu as l'air tout aussi
hésitant et craintif

498
00:50:54,469 --> 00:50:57,180
comme tu l'as fait quand nous sommes arrivés
ici pour la première fois.

499
00:50:58,514 --> 00:51:02,935
Les mêmes fleurs éclosent.
Le même parfum.

500
00:51:03,978 --> 00:51:07,190
Oui, c'était
la même saison

501
00:52:50,751 --> 00:52:54,088
Essayons d'être
deux nouvelles personnes...

502
00:52:54,714 --> 00:52:58,050
qui se rencontrent ici
pour la première fois.

503
00:52:59,468 --> 00:53:02,096
C'est à
à nous d'essayer.

504
00:53:03,222 --> 00:53:05,099
Si nous faisons
pas réussi

505
00:53:05,433 --> 00:53:08,477
nous replongeons dans
le malheur et la misère.

506
00:53:09,770 --> 00:53:14,233
Ce n'est pas possible,
ne me tourmente pas

507
00:53:15,151 --> 00:53:16,611
Pourquoi pas ?

508
00:53:16,861 --> 00:53:22,950
Tu as été ma femme, ma sœur
mais tu n'as jamais été ma maîtresse.

509
00:53:26,996 --> 00:53:31,000
C'est différent, tu sais.
Très différent.

510
00:53:31,876 --> 00:53:36,088
Aucune gêne,
pas de fausse modestie.

511
00:53:37,506 --> 00:53:39,592
Aucune retenue.

512
00:53:51,604 --> 00:53:55,816
L'amour est tout cela.
Surtout tout ça.

513
00:54:00,988 --> 00:54:02,823
Et j'ai
Je ne t'ai jamais appris.

514
00:54:05,743 --> 00:54:07,119
C'est ma faute.

515
00:54:07,745 --> 00:54:09,747
J'ai eu tort.

516
00:54:17,171 --> 00:54:20,883
Dis-moi que tu veux
faire l'amour avec moi,

517
00:54:21,425 --> 00:54:23,261
Dis-moi que tu le veux.
Demande moi.

518
00:54:23,511 --> 00:54:26,013
Demande-moi, demande
moi mon amour.

519
00:54:53,624 --> 00:54:57,086
Je commençais à m'inquiéter,
Je voulais envoyer quelqu'un.

520
00:54:59,922 --> 00:55:01,424
Comment vas-tu?
- Bien.

521
00:55:04,343 --> 00:55:07,096
- Tu veux que je t'accompagne ?
- Non, merci

522
00:55:08,514 --> 00:55:09,515
Bonjour,
mère

523
00:55:12,393 --> 00:55:16,480
Giuliana ne va pas bien, je voulais dormir
à la Villa Lilla mais elle ne voulait pas

524
00:55:17,189 --> 00:55:19,275
- Elle est malade ?
- Rien de grave...

525
00:55:19,692 --> 00:55:22,778
un léger malaise,
peut-être qu'elle a attrapé froid.

526
00:55:25,114 --> 00:55:28,534
Vous avez tellement raison. C'est un
dommage de laisser la Villa Lilla vide.

527
00:55:29,368 --> 00:55:30,953
Mais pas de diplomates anglais.

528
00:55:31,704 --> 00:55:33,122
Nous irons vivre là-bas,

529
00:55:33,331 --> 00:55:35,207
au moins certains
mois de l'année

530
00:55:35,458 --> 00:55:37,543
- Mais...
- Oui, je sais que tu ne me crois pas

531
00:55:37,835 --> 00:55:38,836
Mais tu verras.

532
00:55:39,003 --> 00:55:40,004
C'était si beau
là aujourd'hui...

533
00:55:40,713 --> 00:55:41,672
L'odeur de
les lilas...

534
00:55:41,756 --> 00:55:43,674
C'est peut-être pour ça
Giulana est tombée malade.

535
00:55:44,175 --> 00:55:45,676
C'était un tel
parfum capiteux.

536
00:55:46,844 --> 00:55:49,513
Je vais lui dire de rester au lit.
Ce serait plus sage.

537
00:55:49,847 --> 00:55:51,223
Et j'appellerai le médecin.

538
00:55:51,474 --> 00:55:54,977
Je voulais qu'il vienne la semaine dernière,
mais Giuliana a refusé.

539
00:55:55,519 --> 00:55:59,148
Dis à Giuseppe de prendre le
voiture et allez chez le docteur Milani.

540
00:55:59,982 --> 00:56:02,568
je serais très reconnaissant
s'il venait ce soir.

541
00:56:02,860 --> 00:56:05,112
Calme, calme, mère,
vous exagérez.

542
00:56:05,404 --> 00:56:06,530
Giuliana va bien

543
00:56:06,864 --> 00:56:08,991
Ce n'était rien de grave.
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.

544
00:56:11,160 --> 00:56:14,830
Giuliana m'interdit de le dire
jusqu'à ce qu'elle en soit sûre.

545
00:56:15,206 --> 00:56:16,874
Mais comme il y a
sans aucun doute maintenant,

546
00:56:17,291 --> 00:56:18,417
Alors je vais vous le dire...

547
00:56:19,210 --> 00:56:22,171
donc tu ne seras pas comme
idiot comme tu l'étais aujourd'hui

548
00:56:22,463 --> 00:56:25,216
en la sortant
dans la voiture.

549
00:56:26,759 --> 00:56:28,552
Giuliana
est enceinte.

550
00:56:33,933 --> 00:56:35,309
- Enceinte?
- Oui

551
00:56:35,935 --> 00:56:38,604
- Elle te l'a dit ?
- Non, non... J'ai réussi.

552
00:56:38,813 --> 00:56:40,272
Elle a eu de nombreux malaises,
comme aujourd'hui.

553
00:56:40,439 --> 00:56:44,235
Nausées, vertiges
des sorts, vous savez.

554
00:56:44,902 --> 00:56:48,531
Alors je lui ai demandé et elle
a dit qu'elle espérait qu'elle l'était.

555
00:56:48,906 --> 00:56:51,325
Mais elle voulait être
bien sûr avant de te le dire

556
00:56:51,951 --> 00:56:54,745
Elle ne voulait pas te décevoir,
bien sûr.

557
00:56:55,287 --> 00:56:56,914
j'ai supplié
elle tant de fois

558
00:56:57,081 --> 00:56:59,500
voir le médecin parce qu'elle ne le fera pas
écoutez mes conseils.

559
00:56:59,750 --> 00:57:03,087
Je lui ai dit de s'occuper
elle-même mais elle n'écoute pas.

560
00:57:03,671 --> 00:57:04,922
Elle devrait être dans
son troisième mois.

561
00:57:05,339 --> 00:57:08,217
Mais ne me trahis pas.
Attends qu'elle te le dise

562
00:57:09,176 --> 00:57:11,387
Elle a fait
je le promets.

563
00:57:12,721 --> 00:57:15,015
Je suis tellement heureuse !

564
00:57:15,391 --> 00:57:18,978
j'ai aspiré
pour cet instant !

565
00:57:20,271 --> 00:57:22,231
Maintenant, elle doit
soyez prudent.

566
00:57:22,565 --> 00:57:24,358
Les premiers mois sont
le plus dangereux

567
00:57:24,483 --> 00:57:25,901
pour elle
surtout.

568
00:57:25,985 --> 00:57:27,027
Elle est si fragile

569
00:57:27,027 --> 00:57:30,197
notre cher, cher enfant.

570
00:57:59,143 --> 00:58:01,896
Bonne nuit maman.
je monte à l'étage

571
00:58:02,521 --> 00:58:03,856
donc si elle se réveille
je vais l'entendre.

572
00:58:05,065 --> 00:58:06,150
Tu attendras
pour le médecin ?

573
00:58:07,026 --> 00:58:09,236
Si Giuseppe l'avait trouvé,
il serait là maintenant.

574
00:58:11,906 --> 00:58:15,409
- Si tu as besoin de quelque chose
- Non, merci, bonne nuit.

575
00:58:43,938 --> 00:58:45,189
Tullio...

576
00:58:48,150 --> 00:58:51,320
Ne pars pas.
J'ai peur d'être seul.

577
00:59:13,634 --> 00:59:16,804
Qu'as-tu pris ?
Un somnifère ?

578
00:59:52,214 --> 00:59:53,215
Tullio.

579
00:59:54,383 --> 00:59:56,510
Avez-vous
tu as dormi ici toute la nuit ?

580
00:59:57,386 --> 01:00:01,265
- Ce qui s'est passé?
- Tu m'as demandé de ne pas te laisser tranquille.

581
01:00:03,642 --> 01:00:05,477
Je l'ai fait?
Quand?

582
01:00:07,354 --> 01:00:08,606
Vous ne vous en souvenez pas ?

583
01:00:10,733 --> 01:00:11,734
Non.

584
01:00:12,526 --> 01:00:14,403
j'ai pris un
somnifère.

585
01:00:15,362 --> 01:00:16,947
Peut-être que j'ai pris
plus que d'habitude.

586
01:00:17,990 --> 01:00:20,492
Depuis quand prends-tu des somnifères ?
Le médecin est-il au courant ?

587
01:00:20,784 --> 01:00:21,785
Oui

588
01:00:22,536 --> 01:00:24,121
Montre-moi quoi
tu prends.

589
01:00:26,457 --> 01:00:28,417
je ne me souviens pas
où je l'ai mis.

590
01:00:30,127 --> 01:00:31,128
Attends

591
01:00:43,515 --> 01:00:44,516
Je pense...

592
01:00:44,516 --> 01:00:46,101
J'ai dû le finir,

593
01:00:48,187 --> 01:00:49,689
et j'ai jeté la bouteille.

594
01:00:53,317 --> 01:00:55,402
C'est ce que ma mère
m'a dit vrai ?

595
01:00:57,655 --> 01:00:58,906
Que tu es enceinte ?

596
01:01:12,419 --> 01:01:13,420
Oui, c'est vrai.

597
01:01:17,716 --> 01:01:19,009
Je voulais te le dire.

598
01:01:19,843 --> 01:01:21,512
J'ai essayé hier
à la Villa Lilla.

599
01:01:22,137 --> 01:01:23,847
Est-ce pour cela que tu as quitté Rome ?

600
01:01:23,847 --> 01:01:26,183
Oui. Mais je
je ne le savais pas alors.

601
01:01:26,600 --> 01:01:29,812
- Et il t'a suivi.
- Tu m'as suivi ? OMS?

602
01:01:31,230 --> 01:01:32,940
C'était fini
avant de venir ici.

603
01:01:35,109 --> 01:01:37,152
Avant de savoir
que j'étais...

604
01:01:38,612 --> 01:01:39,613
comme ça

605
01:01:40,531 --> 01:01:44,618
J'avais trouvé la force
pour surmonter ma confusion.

606
01:01:46,745 --> 01:01:49,581
J'étais très seul.
Très triste.

607
01:01:50,874 --> 01:01:53,543
je ne me justifie pas
ou vous accuser.

608
01:01:57,214 --> 01:02:01,385
Je suis désespéré.
Désespéré.

609
01:02:05,222 --> 01:02:09,226
Mais je viens en dernier.
Et toi?

610
01:02:14,314 --> 01:02:16,900
Le même droit
s'applique à vous comme à moi.

611
01:02:18,986 --> 01:02:22,906
Nous étions deux amis,
deux personnes libres.

612
01:02:27,619 --> 01:02:28,871
Vous pourriez aussi.

613
01:02:29,079 --> 01:02:32,958
Il ne s'agissait pas de revendiquer un droit.
Je n'ai jamais eu l'impression d'en avoir un.

614
01:02:36,128 --> 01:02:39,006
Je t'ai juré fidélité éternelle,
devant Dieu.

615
01:02:41,550 --> 01:02:43,302
C'était différent
pour toi.

616
01:02:44,511 --> 01:02:45,637
Mais pour moi...

617
01:02:56,231 --> 01:02:57,900
Il y a une chose
que je veux savoir

618
01:02:58,859 --> 01:03:01,028
Et c'est unique
important

619
01:03:02,237 --> 01:03:05,574
je ne suis plus intéressé
dans notre vie passée ensemble.

620
01:03:06,617 --> 01:03:09,661
Mais j'ai beaucoup changé
ces derniers jours.

621
01:03:10,287 --> 01:03:11,330
- Et hier à la Villa Lilla
- Non, s'il vous plaît.

622
01:03:12,122 --> 01:03:13,665
Non, laisse-moi finir.

623
01:03:14,166 --> 01:03:16,168
Hier, je
je t'ai retrouvé.

624
01:03:17,878 --> 01:03:21,590
Et je pensais que tu le ferais
j'aime repartir de zéro.

625
01:03:22,132 --> 01:03:25,886
Pendant un instant, j'ai senti
c'est tout ce que j'avais vécu

626
01:03:27,387 --> 01:03:31,141
n'était qu'un rêve,
un cauchemar.

627
01:03:31,892 --> 01:03:36,271
C'était toi et moi,
comme quand nous venons de nous marier

628
01:03:36,980 --> 01:03:38,982
Etes-vous
sincère?

629
01:03:42,820 --> 01:03:45,239
Personne ne doit
je soupçonne quelque chose, tu comprends ?

630
01:03:48,325 --> 01:03:49,451
Pourquoi?

631
01:03:51,036 --> 01:03:52,246
Est-ce que tu me veux
rester avec toi ?

632
01:03:53,705 --> 01:03:54,665
Oui

633
01:04:01,672 --> 01:04:03,298
Voyant que tu es réveillé...

634
01:04:10,138 --> 01:04:11,974
Je suis venu jusqu'au bout
je suis là pour te dire ça

635
01:04:12,182 --> 01:04:13,684
Je suis inscrit au
championnat international

636
01:04:13,892 --> 01:04:15,143
J'ai besoin de quelques leçons.

637
01:04:15,435 --> 01:04:18,063
Je ne discréditerai donc pas la famille.

638
01:04:18,313 --> 01:04:20,399
- Tu descends ?
- Je serai avec toi tout de suite.

639
01:04:20,607 --> 01:04:22,693
- Bonjour, Giuliana
- Bonjour Federico

640
01:04:34,288 --> 01:04:35,330
Touché,
Bravo

641
01:04:35,455 --> 01:04:37,207
Pourquoi ne prends-tu pas mon
place en championnat ?

642
01:04:37,207 --> 01:04:38,625
Tu clôtures toujours magnifiquement

643
01:04:39,710 --> 01:04:41,336
Je vais en faire plus
effort maintenant. Prêt?

644
01:05:10,824 --> 01:05:12,784
Attention, les garçons.
Ne vous faites pas de mal.

645
01:05:17,998 --> 01:05:18,999
Arrêtez-le.

646
01:05:20,125 --> 01:05:21,418
Que fais-tu?
Êtes-vous fou?

647
01:05:22,961 --> 01:05:24,421
Nous sommes hors du tableau.

648
01:05:24,838 --> 01:05:25,964
Je veux un match retour.

649
01:05:28,467 --> 01:05:29,510
Pas maintenant,
je suis fatigué

650
01:05:29,509 --> 01:05:30,928
Ça suffit, les garçons.

651
01:05:32,512 --> 01:05:33,639
Le médecin est avec Giuliana.

652
01:05:34,097 --> 01:05:35,974
Si tu veux lui parler,
tu ferais mieux de le voir.

653
01:05:36,683 --> 01:05:37,976
Tout va bien

654
01:05:38,435 --> 01:05:40,979
Mais il veut que Giuliana
rester au lit quelques jours.

655
01:05:41,396 --> 01:05:42,481
C'est plus sûr.

656
01:05:43,565 --> 01:05:44,733
Quoi qu'il en soit, il vous le dira.

657
01:05:44,983 --> 01:05:46,068
Monter.

658
01:05:46,401 --> 01:05:49,321
Non, je transpire.
Je veux changer.

659
01:05:50,405 --> 01:05:52,532
Je le ferais attendre.
Excusez-moi pour moi.

660
01:06:06,463 --> 01:06:08,590
Ça ne sert à rien de faire semblant
Je ne sais rien.

661
01:06:09,091 --> 01:06:11,259
Comme vous pouvez l'imaginer,
maman me l'a déjà dit

662
01:06:12,302 --> 01:06:13,887
Je suis vraiment heureux.

663
01:06:14,680 --> 01:06:17,349
Comme ça, elle s'arrêtera
me harcèle pour me marier.

664
01:06:18,725 --> 01:06:20,519
L'héritier est garanti.
Félicitations

665
01:06:21,395 --> 01:06:23,271
Puis-je féliciter
Giuliana aussi ?

666
01:06:23,730 --> 01:06:25,607
Non, pars
ça pour l'instant.

667
01:06:27,275 --> 01:06:30,028
Mieux, Mère était restée silencieuse.
Giuliana ne va pas bien

668
01:06:30,529 --> 01:06:32,781
Elle pourrait perdre l'enfant

669
01:06:33,073 --> 01:06:34,491
Mais le médecin a dit...
Vous n'avez pas entendu ?

670
01:06:36,451 --> 01:06:39,079
Même la dernière fois
Giuliana est tombée enceinte...

671
01:06:39,371 --> 01:06:40,497
peu de temps après nous
je me suis marié,

672
01:06:42,165 --> 01:06:43,625
le docteur a dit
tout allait bien

673
01:06:45,377 --> 01:06:47,170
mais ce n'était pas le cas.

674
01:06:52,259 --> 01:06:53,468
Si vous partez brusquement...

675
01:06:53,760 --> 01:06:56,346
sans l'accord du médecin,
ma mère serait tellement bouleversée.

676
01:06:57,139 --> 01:06:59,182
Alors tu ferais mieux
reste encore quelques jours.

677
01:07:00,392 --> 01:07:04,104
J'irai à Rome pour prendre des dispositions
avec le Dr Magli.

678
01:07:05,188 --> 01:07:07,274
je devrai donner
lui quelques détails.

679
01:07:08,483 --> 01:07:09,735
Combien
des mois à venir, n'est-ce pas ?

680
01:07:10,193 --> 01:07:13,405
J'ai fini le deuxième
il y a quelques jours.

681
01:07:13,864 --> 01:07:16,491
Je ne pense pas qu'il y ait
aucun danger à ce stade...

682
01:07:17,367 --> 01:07:18,952
si l'on prend le
précautions nécessaires.

683
01:07:22,372 --> 01:07:24,458
Je ne comprends pas.

684
01:07:25,542 --> 01:07:28,086
Tu ne penses pas
de le garder, n'est-ce pas ?

685
01:07:29,254 --> 01:07:31,840
La dernière fois tu l'as perdu
par des causes naturelles

686
01:07:32,132 --> 01:07:34,134
et cela aidera
couvrez celui-ci.

687
01:07:36,595 --> 01:07:39,890
Je fais référence au
famille qui sait que tu es enceinte.

688
01:07:40,182 --> 01:07:41,808
Je sais quoi faire
dites au Dr Magli.

689
01:07:42,476 --> 01:07:43,477
Mais je ne peux pas.

690
01:07:46,563 --> 01:07:48,940
- Qu'est-ce que tu ne peux pas ?
- Je ne peux pas.

691
01:07:53,195 --> 01:07:57,157
Pourquoi pas? Êtes-vous
tu as peur ou tu ne veux pas ?

692
01:08:00,577 --> 01:08:02,454
je ne peux pas parce que
c'est un crime.

693
01:08:17,094 --> 01:08:18,595
Un délit.

694
01:08:20,847 --> 01:08:22,390
Comment as-tu pu
tu penses que je...?

695
01:08:24,851 --> 01:08:27,270
Mais tu es plutôt
heureux de donner mon nom

696
01:08:27,604 --> 01:08:30,232
et celui de ma famille
affection pour un étranger

697
01:08:31,399 --> 01:08:33,068
N'est-ce pas un crime ?

698
01:08:38,406 --> 01:08:39,533
Pourquoi ne le fera-t-il pas
tu me réponds ?

699
01:08:45,247 --> 01:08:46,623
J'ai dit que je voulais
pour vous aider.

700
01:08:50,502 --> 01:08:54,631
Je t'aime et je ne supporte aucun
rancune pour ce que vous avez fait.

701
01:08:55,507 --> 01:08:58,135
je te suis reconnaissant,
très reconnaissant, mais...

702
01:08:59,010 --> 01:09:00,011
Mais quoi ?

703
01:09:08,645 --> 01:09:10,230
Vous avez dit
c'est fini.

704
01:09:12,315 --> 01:09:14,317
Que tu veux
mets-le derrière toi.

705
01:09:16,736 --> 01:09:17,779
Ce n'est donc pas vrai.

706
01:09:19,197 --> 01:09:22,659
Parce que si c'était le cas,
comment toi et moi pourrions-nous...

707
01:09:22,659 --> 01:09:24,494
Oui, j'avoue
c'est impossible.

708
01:09:25,495 --> 01:09:28,665
Je dois te quitter.
C'est fini entre nous.

709
01:09:29,207 --> 01:09:33,628
Écoute, Giuliana, la vraie
le crime est celui que vous voulez commettre.

710
01:09:35,797 --> 01:09:38,967
D'abord tu tourmentes
toi-même avec des remords

711
01:09:39,801 --> 01:09:42,012
mais ensuite tu pardonne
toi-même de ce péché

712
01:09:42,888 --> 01:09:45,724
et te tourmenter
sur les conséquences

713
01:09:46,016 --> 01:09:48,894
et l'absolution
est une condamnation à perpétuité...

714
01:09:49,936 --> 01:09:55,525
mais pas seulement pour vous. Tu ne peux pas
tu vois à quel point ton comportement est absurde ?

715
01:09:57,944 --> 01:09:59,404
Je suis athée.

716
01:10:00,155 --> 01:10:03,074
Mais cela ne veut pas dire
Je n'ai pas de problèmes moraux.

717
01:10:04,534 --> 01:10:07,204
Au contraire, je suis
conscient des conséquences.

718
01:10:07,454 --> 01:10:10,665
Parce que Dieu ne décide pas
qu'est-ce qui est bien ou mal pour moi

719
01:10:11,583 --> 01:10:14,127
Je suppose que mon
responsabilités.

720
01:10:16,421 --> 01:10:19,257
Vous voyez, je
sais que mes péchés

721
01:10:19,549 --> 01:10:20,550
si j'en ai commis

722
01:10:21,509 --> 01:10:23,303
ne peut pas être racheté
par le repentir

723
01:10:24,137 --> 01:10:25,847
ou par punition.

724
01:10:27,807 --> 01:10:29,100
je suis un homme libre

725
01:10:29,976 --> 01:10:33,146
La Terre est mon seul pays.
Je n'ai pas d'autre destination.

726
01:10:34,481 --> 01:10:36,149
Mon histoire commence
et se termine ici.

727
01:10:37,525 --> 01:10:38,944
je n'ai pas
un enfer à craindre

728
01:10:39,986 --> 01:10:41,529
ou un paradis
espérer.

729
01:10:42,739 --> 01:10:45,075
Je crois que nous pouvons
ne comptez que sur nous-mêmes.

730
01:10:46,159 --> 01:10:48,620
Ce que je propose
n'est pas une issue facile.

731
01:10:49,913 --> 01:10:51,581
Ma solution fait face

732
01:10:52,540 --> 01:10:54,125
la vérité de l'existence.

733
01:11:06,721 --> 01:11:09,015
Il ne cherche pas
refuge dans la foi

734
01:11:09,891 --> 01:11:12,519
ou dans un dieu créé
par notre imagination

735
01:11:13,019 --> 01:11:15,897
qui, dans une autre vie,
accorde des récompenses ou des pénitences.

736
01:11:22,445 --> 01:11:24,281
Si je pouvais
pense comme toi...

737
01:11:28,576 --> 01:11:29,953
ayez confiance en vous...

738
01:11:32,831 --> 01:11:36,668
Tu pourrais vivre ta vie librement,
au maximum....

739
01:11:39,004 --> 01:11:40,005
sans crainte.

740
01:11:42,799 --> 01:11:47,387
Réfléchissez bien.
Cela dépend entièrement de vous.

741
01:12:07,449 --> 01:12:09,868
j'irai à Rome
pour prendre les dispositions.

742
01:12:14,831 --> 01:12:16,333
Tu me rejoindras comme
le plus tôt possible.

743
01:12:18,835 --> 01:12:19,711
J'ai besoin d'une faveur.

744
01:12:24,674 --> 01:12:27,093
Tu dois me laisser rencontrer ton
ami Filippo D'Arborio

745
01:12:27,677 --> 01:12:29,554
Dois-je venir
à Rome pour ça ?

746
01:12:31,556 --> 01:12:32,974
Envoyez-lui une invitation.

747
01:12:33,183 --> 01:12:35,310
Il sera ravi de venir.
Nous sommes de bons amis.

748
01:12:36,061 --> 01:12:38,897
En plus, il va se précipiter
ici pour revoir Giuliana.

749
01:12:39,731 --> 01:12:42,567
Ils se sont rencontrés un soir chez moi
maison et il était tombé amoureux.

750
01:12:43,318 --> 01:12:44,986
Je ne veux même pas le dire
tu sais à quel point je l'ai taquiné.

751
01:12:47,572 --> 01:12:49,199
Je ne veux pas l'inviter.
Je veux...

752
01:12:50,533 --> 01:12:51,951
Ce doit être un
rencontre fortuite.

753
01:12:52,535 --> 01:12:55,955
Tu l'invites
et je vais juste arriver.

754
01:12:58,541 --> 01:13:00,877
C'est une affaire délicate
que je ne peux pas vous expliquer

755
01:13:11,888 --> 01:13:13,223
C'est aussi ma faute.

756
01:13:13,431 --> 01:13:16,851
Nous ne nous attendions pas
toi dans cette chaleur.

757
01:13:17,894 --> 01:13:20,313
Et depuis la maison
avait besoin d'un nettoyage en profondeur

758
01:13:20,814 --> 01:13:22,691
y compris les tapis

759
01:13:24,818 --> 01:13:26,611
Alors j'ai pensé...

760
01:13:35,120 --> 01:13:36,704
Mettez la maison en ordre.

761
01:13:37,914 --> 01:13:39,499
Ma femme sera
arrivant la semaine prochaine.

762
01:13:43,128 --> 01:13:47,882
- Qui est dans la maison ?
- Le cuisinier, Virginia, Alfredo...

763
01:13:55,557 --> 01:13:57,183
D'autres ordres, monsieur ?

764
01:14:01,688 --> 01:14:02,689
Qu'est-ce que c'est?

765
01:14:03,773 --> 01:14:07,110
Ah oui, j'ai besoin de quelqu'un
pour remettre une lettre.

766
01:14:07,819 --> 01:14:11,656
j'enverrai le cocher
ou je peux y aller moi-même, si tu veux.

767
01:14:21,624 --> 01:14:23,376
Vous pouvez partir.
J'appellerai quand je serai prêt.

768
01:14:52,572 --> 01:14:53,573
Bien?

769
01:14:54,115 --> 01:14:57,035
Je t'aurais rejoint,
comme je l'ai dit dans ma lettre.

770
01:14:58,620 --> 01:15:01,206
Pas même un instant
Je pensais que tu reviendrais si tôt.

771
01:15:01,664 --> 01:15:03,249
Vous vous contredisez.

772
01:15:04,042 --> 01:15:05,168
Tu savais que je le ferais.

773
01:15:06,169 --> 01:15:09,047
En fait, aujourd'hui, vous avez envoyé votre
majordome chez moi, pas à Paris.

774
01:15:09,464 --> 01:15:12,717
Je n'avais pas de tes nouvelles,
alors avant de partir...

775
01:15:12,800 --> 01:15:14,552
Est-ce que tu t'attendais
je dois croire

776
01:15:14,886 --> 01:15:17,013
que tu aurais
me rejoindre à Paris ?

777
01:15:17,931 --> 01:15:19,140
Non.

778
01:15:19,682 --> 01:15:22,060
Tu vois?
J'ai bien fait de venir ici.

779
01:15:23,895 --> 01:15:25,897
Contrairement à une idée reçue

780
01:15:26,105 --> 01:15:28,691
Je crois que la vérité est
jamais dit en face.

781
01:15:30,276 --> 01:15:32,904
Il y a aussi
de nombreux facteurs qui

782
01:15:32,904 --> 01:15:35,532
intervenir dans notre
l'intimité, donc...

783
01:15:35,698 --> 01:15:38,618
on finit généralement par
ne comprenant rien.

784
01:15:42,080 --> 01:15:43,248
Comprendre quoi ?

785
01:15:43,248 --> 01:15:45,208
Que tu en as fini avec ça,
ma chérie.

786
01:15:49,295 --> 01:15:51,047
Vite, en fait.

787
01:15:52,799 --> 01:15:53,883
Très vite.

788
01:15:59,931 --> 01:16:04,644
Ce n'est pas agréable pour un
femme à abandonner.

789
01:16:05,603 --> 01:16:08,022
Il y a ceux
prêt à la plaindre

790
01:16:08,773 --> 01:16:09,983
et je ne veux pas de ça.

791
01:16:11,401 --> 01:16:13,987
Il y a ceux qui
remettre en question son charme

792
01:16:14,988 --> 01:16:16,239
et je ne le fais pas
je veux ça non plus.

793
01:16:17,574 --> 01:16:20,034
Tu m'as envoyé un message quand je
était déjà dans le train

794
01:16:20,076 --> 01:16:22,412
disant que tu avais
des affaires familiales sérieuses.

795
01:16:25,081 --> 01:16:26,082
Oh, allez maintenant !

796
01:16:27,333 --> 01:16:30,878
Pas même un simple employé
aurait recours à cela.

797
01:16:34,048 --> 01:16:36,842
Je croyais vraiment à un
une catastrophe était survenue.

798
01:16:38,261 --> 01:16:41,180
Je voulais aller à Paris,
oui, pour s'amuser.

799
01:16:43,933 --> 01:16:46,811
Et quand je suis arrivé
là, je n'ai même pas déballé.

800
01:16:47,437 --> 01:16:48,605
Je suis revenu directement

801
01:16:48,938 --> 01:16:51,274
pensant que si tu
eu de si graves problèmes,

802
01:16:52,108 --> 01:16:54,402
tu pourrais vouloir
moi à tes côtés.

803
01:16:55,320 --> 01:16:57,280
Mes amis
je vais sûrement rire

804
01:16:58,948 --> 01:17:00,658
quand je dis
leur l'histoire

805
01:17:01,618 --> 01:17:02,869
de ma chute.

806
01:17:07,457 --> 01:17:08,750
Que sont
tu dis ?

807
01:17:08,958 --> 01:17:10,043
Devons-nous encore
dîner ensemble ?

808
01:17:12,879 --> 01:17:13,880
Comme tu le souhaites

809
01:17:14,839 --> 01:17:16,049
Aucun compliment.

810
01:17:16,132 --> 01:17:17,467
S'il te plaît, Thérèse...

811
01:17:18,259 --> 01:17:22,305
Tu es la seule personne dans le
monde à qui je raconterai peut-être mon histoire un jour.

812
01:17:26,976 --> 01:17:29,937
J'espère que cela
sera notre dernier jour.

813
01:17:34,275 --> 01:17:35,109
Bonsoir

814
01:17:35,526 --> 01:17:36,402
Ici

815
01:17:36,861 --> 01:17:37,862
Merci

816
01:17:42,450 --> 01:17:43,451
Merci

817
01:17:44,118 --> 01:17:45,119
Ici. Allons-y

818
01:17:45,453 --> 01:17:46,454
Merci

819
01:18:09,727 --> 01:18:11,396
Bonsoir.
Excusez-moi.

820
01:18:12,188 --> 01:18:14,482
Mon frère Federico.
Comtesse Raffo

821
01:18:16,693 --> 01:18:17,694
Comtesse.

822
01:18:18,111 --> 01:18:20,029
Osvaldo a dit
tu étais là.

823
01:18:20,363 --> 01:18:24,117
Je suis terriblement contrarié,
Je veux dire, plutôt...

824
01:18:25,034 --> 01:18:27,954
J'ai étudié cette affaire
mais je n'ai pas trouvé mon ami.

825
01:18:28,538 --> 01:18:30,873
Je l'ai vu pour la dernière fois
avant d'aller au camp.

826
01:18:31,082 --> 01:18:33,084
je ne savais même pas
il était allé en Afrique.

827
01:18:34,460 --> 01:18:36,212
En Afrique, pour quoi faire ?

828
01:18:37,213 --> 01:18:39,882
En ce moment, il est dans
hôpital dans la salle d'isolement.

829
01:18:40,633 --> 01:18:42,176
Son état
est très sérieux.

830
01:18:42,927 --> 01:18:44,470
Une maladie qu'il
attrapé là.

831
01:18:47,473 --> 01:18:50,184
Peut-être, Comtesse, vous
je connais aussi cet ami à moi.

832
01:18:50,768 --> 01:18:52,061
Filippo D'Arborio,
l'écrivain.

833
01:18:52,270 --> 01:18:53,354
Nous nous sommes rencontrés.

834
01:18:53,771 --> 01:18:55,022
je suis l'un des
ses admirateurs

835
01:18:57,275 --> 01:18:59,193
On m'a dit
il est entre la vie et la mort.

836
01:19:00,153 --> 01:19:01,487
La vérité est que
ils ne savent rien

837
01:19:01,487 --> 01:19:03,072
sur les maladies tropicales,

838
01:19:03,531 --> 01:19:06,576
et ils ne le font pas
savoir comment le traiter.

839
01:19:08,035 --> 01:19:09,495
Trop triste
des nouvelles ce soir

840
01:19:10,037 --> 01:19:12,248
I am sorry to be the
bearer of this.

841
01:19:13,124 --> 01:19:14,375
Je suis vraiment désolé.

842
01:19:15,460 --> 01:19:17,044
Venez me voir
quand tu rentres à la maison.

843
01:19:17,503 --> 01:19:19,714
Je rentre tard.

844
01:19:20,089 --> 01:19:21,257
Peu importe, j'attendrai.

845
01:19:22,133 --> 01:19:23,092
Très bien.

846
01:19:23,384 --> 01:19:24,552
Bonne nuit.

847
01:19:32,477 --> 01:19:33,895
Vous savez quoi?

848
01:19:34,562 --> 01:19:36,189
je souffre
moins que je ne le pensais.

849
01:19:38,524 --> 01:19:41,235
Un jour je pourrais écouter
à ce que vous avez à dire.

850
01:19:48,117 --> 01:19:49,952
Qu'est-ce qui ne va pas?

851
01:19:55,291 --> 01:19:57,752
- Rien
- Que veux-tu dire ?

852
01:19:58,127 --> 01:19:59,754
- Rien.
- La porte était ouverte.

853
01:20:00,296 --> 01:20:02,006
Tu m'as dit de
venez à toute heure.

854
01:20:03,925 --> 01:20:05,051
Ah oui, je voulais...

855
01:20:06,594 --> 01:20:09,138
Je voulais savoir lequel
L'hôpital D'Arborio se trouve.

856
01:20:09,639 --> 01:20:11,474
Dans la Policlinico,
en quarantaine.

857
01:20:11,974 --> 01:20:13,601
Personne n'est autorisé
près de lui.

858
01:20:14,644 --> 01:20:16,521
Maintenant tu dois me dire
ce que tu attends de lui.

859
01:20:18,231 --> 01:20:19,941
Quand tu as demandé
pour le rencontrer

860
01:20:20,316 --> 01:20:23,194
Je pensais que tu te doutais
quelque chose entre D'Arborio

861
01:20:23,194 --> 01:20:24,487
et Thérèse Raffo.

862
01:20:25,530 --> 01:20:26,864
C'est plausible...

863
01:20:27,031 --> 01:20:29,325
puisque toutes les dames de
Rome est amoureuse de lui.

864
01:20:30,284 --> 01:20:32,328
D'ailleurs, votre
charmante Teresa Raffo,

865
01:20:32,328 --> 01:20:34,038
aucune offense ne voulait dire,
bien sûr,

866
01:20:35,331 --> 01:20:37,458
n'est pas du genre à
refuser un flirt.

867
01:20:38,918 --> 01:20:42,296
Mais non, j'ai découvert qu'ils
se connaissent à peine.

868
01:20:43,339 --> 01:20:44,841
Vous l'avez vu vous-même.

869
01:20:44,924 --> 01:20:46,759
Elle ne l'a pas fait
je sais qu'il était malade.

870
01:20:47,343 --> 01:20:49,345
Et ainsi? Que sont
tous ces mystères ?

871
01:20:51,055 --> 01:20:52,515
je ne peux pas le dire
tu n'importe quoi

872
01:20:55,768 --> 01:20:57,979
C'est un problème
qui concerne

873
01:20:58,688 --> 01:21:00,064
un ami.

874
01:21:00,356 --> 01:21:03,359
Eh bien, je vais me coucher.
C'est l'aube.

875
01:21:04,569 --> 01:21:06,362
Pouvez-vous à
dis-moi au moins

876
01:21:07,613 --> 01:21:09,907
quand il est parti pour l'Afrique ?

877
01:21:10,324 --> 01:21:11,367
je vais le découvrir,

878
01:21:11,534 --> 01:21:14,370
mais dis à ton ami
pour le laisser en paix.

879
01:21:15,413 --> 01:21:17,623
D'Arborio est malade, très malade.

880
01:21:18,499 --> 01:21:20,042
C'est un homme qui
mérite le respect

881
01:21:21,127 --> 01:21:23,337
Il n'est pas seulement un grand
écrivain mais aussi ange

882
01:21:24,380 --> 01:21:27,383
C'est la seule personne
qui me fait honte...

883
01:21:28,593 --> 01:21:29,886
ou presque.

884
01:21:31,095 --> 01:21:32,138
Pourquoi?

885
01:21:32,763 --> 01:21:34,599
Si vous y réfléchissez,
vous comprendrez peut-être pourquoi.

886
01:21:36,183 --> 01:21:38,519
Nous sommes intelligents,
nous avons étudié.

887
01:21:39,687 --> 01:21:40,730
Nous avons voyagé.

888
01:21:41,314 --> 01:21:44,275
On s'amuse tellement,
nous sommes si riches...

889
01:21:45,610 --> 01:21:46,944
et alors ?

890
01:21:48,362 --> 01:21:50,448
- C'est quoi toutes ces bêtises ?
- Je ne sais pas.

891
01:21:50,448 --> 01:21:51,657
Bonne nuit.

892
01:21:52,575 --> 01:21:54,077
A quelle heure sommes-nous
tu vas au Club ?

893
01:21:54,660 --> 01:21:56,036
Tu me dois un
match retour.

894
01:21:57,788 --> 01:21:59,248
Je ne sais pas.

895
01:22:00,374 --> 01:22:01,876
je ne sais pas quoi
cela arrivera demain.

896
01:22:02,960 --> 01:22:04,962
- Ça dépend
- Bonne nuit

897
01:22:42,124 --> 01:22:43,376
Bonjour.

898
01:22:43,459 --> 01:22:47,380
Mme Giuliana m'a envoyé chez
prends-lui des vêtements plus légers.

899
01:22:48,255 --> 01:22:49,798
Il fait chaud au
Badiola maintenant aussi.

900
01:22:50,299 --> 01:22:53,052
N'a-t-elle pas dit qu'elle
venait-il à Rome ?

901
01:22:53,511 --> 01:22:54,470
Non, monsieur.

902
01:22:57,056 --> 01:22:59,475
Je suis désolé, je
presque oublié.

903
01:23:02,436 --> 01:23:03,479
C'est de
Madame Giuliana.

904
01:23:21,038 --> 01:23:24,166
Je dois aussi en faire quelques-uns
des choses pour ta mère.

905
01:23:26,210 --> 01:23:28,838
J'espère que je le serai
pouvoir partir ce soir.

906
01:23:29,130 --> 01:23:30,840
Si vous avez des commandes...

907
01:23:31,340 --> 01:23:33,676
Non, ça va.
J'y arriverai avant toi.

908
01:23:34,760 --> 01:23:36,804
je ne peux pas faire
ce que vous avez demandé.

909
01:23:37,304 --> 01:23:40,599
Je préfère partir.
Sortez de votre vie.

910
01:23:40,850 --> 01:23:42,685
Je ne peux pas commettre un crime.

911
01:23:44,854 --> 01:23:47,356
- J'ai parlé à...
- À qui ?

912
01:23:47,523 --> 01:23:49,066
Avec mon confesseur.

913
01:23:54,321 --> 01:23:56,198
Vous a-t-il dit de partir ?

914
01:23:56,490 --> 01:23:58,242
Non, mais il est d'accord.

915
01:24:00,411 --> 01:24:03,122
J'espère que ma famille le fera
donner son nom à l'enfant.

916
01:24:07,084 --> 01:24:08,377
Et pourquoi pas
c'est celui de son père ?

917
01:24:08,878 --> 01:24:10,755
Non, il doit
on ne sait jamais.

918
01:24:13,299 --> 01:24:14,842
Est-ce que tu vraiment
tu veux dire ça ?

919
01:24:18,971 --> 01:24:21,724
Do you realise what will
happen if you leave me?

920
01:24:23,768 --> 01:24:25,853
Ce n'est pas le scandale
I'm worried about.

921
01:24:27,855 --> 01:24:29,774
But your situation
en tant que mère célibataire

922
01:24:30,816 --> 01:24:34,278
Who, to save her child
deprives it of a father.

923
01:24:36,572 --> 01:24:38,574
Si j'étais sûr
que tes décisions

924
01:24:38,574 --> 01:24:41,994
provenait uniquement de votre
convictions morales et religieuses

925
01:24:43,913 --> 01:24:46,165
Si je sentais que tu l'étais
mine and mine alone

926
01:24:48,584 --> 01:24:50,294
Je pourrais tout supporter.

927
01:24:56,592 --> 01:24:58,803
Les enfants appartiennent à celui qui
les éduque et les élève.

928
01:25:15,528 --> 01:25:24,620
FILIPPO D'ARBORIO EST MORT

929
01:25:29,917 --> 01:25:32,169
Maria, j'ai fait
ma femme appelle ?

930
01:25:32,962 --> 01:25:36,883
Non, monsieur, mais elle m'a demandé
to wake her at 9 o'clock.

931
01:25:37,341 --> 01:25:38,884
Attends une minute.

932
01:25:42,638 --> 01:25:43,639
Tu peux y aller.

933
01:25:48,686 --> 01:25:49,854
<i>Puis-je ?</i>

934
01:25:50,229 --> 01:25:52,189
<i>Bonjour, Madame.
Il est 9 heures.</i>

935
01:25:52,356 --> 01:25:53,440
<i>Entrez.</i>

936
01:25:53,858 --> 01:25:55,943
<i>I have been up for a while.</i>

937
01:25:56,318 --> 01:25:57,319
<i>Bonjour</i>

938
01:25:57,987 --> 01:25:59,655
<i>What's the weather like?</i>

939
01:25:59,864 --> 01:26:00,865
<i>Il fait beau.</i>

940
01:26:55,753 --> 01:26:56,754
L'avez-vous vu ?

941
01:26:56,962 --> 01:26:58,255
FILIPPO D'ARBORIO EST MORT

942
01:27:05,012 --> 01:27:07,473
On m'a dit à Rome
that he was seriously sick.

943
01:27:12,436 --> 01:27:13,771
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?

944
01:27:18,943 --> 01:27:20,027
Comme c'est étrange.

945
01:27:23,572 --> 01:27:25,282
j'aurais juré
Je vous en ai parlé.

946
01:27:29,745 --> 01:27:31,747
Une maladie tropicale il
contracté en Afrique.

947
01:27:53,644 --> 01:27:55,312
Pourquoi ne le fera-t-il pas
tu me regardes ?

948
01:27:58,482 --> 01:27:59,650
A quoi penses-tu ?

949
01:28:05,155 --> 01:28:06,782
Pourquoi se torturer ?

950
01:28:37,438 --> 01:28:38,397
Voici le docteur

951
01:28:44,737 --> 01:28:46,030
Je vais lui faire entrer.

952
01:28:51,577 --> 01:28:53,996
- Bonsoir Docteur.
- Bonne soirée. La sage-femme est là ?

953
01:28:53,996 --> 01:28:55,205
Oui, elle est.

954
01:29:02,129 --> 01:29:03,714
Par ici, docteur.

955
01:29:06,216 --> 01:29:09,678
- Le docteur est là ?
- Je suis là.

956
01:29:09,970 --> 01:29:13,223
- Venez vite.
- J'ai quelque chose à te dire.

957
01:29:14,725 --> 01:29:16,769
Et je le ferai dans le
présence de ma mère.

958
01:29:18,062 --> 01:29:19,813
La dernière fois tu
examiné ma femme

959
01:29:19,980 --> 01:29:23,275
tu as dit que nous pourrions l'être
confronté à un choix.

960
01:29:24,193 --> 01:29:25,486
Que ce soit clair,

961
01:29:25,736 --> 01:29:27,738
et j'en prends plein
responsabilité

962
01:29:28,113 --> 01:29:30,741
ça, est-ce que ça devrait
une situation malheureuse survient

963
01:29:31,658 --> 01:29:33,452
nous voulons le
la mère a sauvé.

964
01:29:33,827 --> 01:29:35,204
J'espère sincèrement...

965
01:29:35,621 --> 01:29:37,748
que nous ne serons pas
confronté à ce choix.

966
01:29:38,165 --> 01:29:39,833
Mais je te suis reconnaissant

967
01:29:39,875 --> 01:29:42,044
pour avoir pris le plein
responsabilité.

968
01:29:42,461 --> 01:29:45,506
- Comme vous le savez, la religion catholique...
- Je sais.

969
01:29:46,423 --> 01:29:49,176
C'est un précepte immoral et criminel.
Mais cela ne me concerne pas.

970
01:29:51,053 --> 01:29:52,137
Venez docteur.

971
01:30:39,643 --> 01:30:42,146
<i>Respirer</i>

972
01:30:43,147 --> 01:30:47,234
<i>Bonnes et longues respirations.</i>

973
01:30:47,818 --> 01:30:48,902
<i>Encore une longue poussée.</i>

974
01:30:50,195 --> 01:30:51,780
<i>Très bien, très bien.</i>

975
01:30:58,912 --> 01:31:01,331
M. Tullio!
M. Tullio!

976
01:31:03,459 --> 01:31:07,421
M. Tullio! M. Tullio

977
01:31:08,964 --> 01:31:10,591
Voici votre garçon.

978
01:31:10,757 --> 01:31:12,926
Il est déjà
ouvrit les yeux.

979
01:31:13,969 --> 01:31:16,513
Ils sont tous les deux en sécurité
et le son. Nous y sommes parvenus.

980
01:31:17,598 --> 01:31:19,975
Félicitations,
c'est un beau bébé.

981
01:31:20,267 --> 01:31:21,810
Tout s'est bien passé,
Monsieur Tullio.

982
01:31:21,977 --> 01:31:23,562
Tu peux entrer maintenant
voir Mme Giuliana

983
01:31:23,729 --> 01:31:26,106
mais ne laisse personne
sinon entrez dans la pièce.

984
01:31:26,482 --> 01:31:27,983
Elle traverse
une brève crise.

985
01:31:28,275 --> 01:31:29,651
Elle va bien
mais très faible.

986
01:31:29,860 --> 01:31:32,863
Ce n'est rien,
ne vous inquiétez pas.

987
01:31:33,280 --> 01:31:36,783
Oui, elle a eu une étrange
réaction psychologique.

988
01:31:37,242 --> 01:31:39,369
Elle ne le fera pas
voir l'enfant.

989
01:31:39,828 --> 01:31:41,205
Elle pleure.

990
01:32:20,744 --> 01:32:23,830
N'est-il pas beau ?
Que Dieu le bénisse.

991
01:32:26,500 --> 01:32:29,461
Raimondo. de grand-mère
Raimondo.

992
01:32:46,895 --> 01:32:49,481
N'est-il pas le monde
le plus beau bébé ?

993
01:32:49,731 --> 01:32:50,649
Regardez ses yeux.

994
01:32:50,732 --> 01:32:54,110
Please don't cry in front of
ton oncle, trésor.

995
01:32:54,236 --> 01:32:56,447
Il est tellement bon. Il
il suffit de manger et de dormir.

996
01:32:56,738 --> 01:32:57,906
Regardez ses mains.

997
01:32:57,990 --> 01:33:00,659
Il sera grand.
N'est-il pas magnifique ?

998
01:33:00,826 --> 01:33:02,744
Il est juste comme
tous les autres bébés.

999
01:33:02,911 --> 01:33:04,496
je peux seulement
distinguer les poulains.

1000
01:33:04,663 --> 01:33:06,623
- Tu devrais voir celui de Zara
- Quoi ?

1001
01:33:06,707 --> 01:33:09,459
He's a splendid silvery grey.
Mais les bébés...

1002
01:33:09,626 --> 01:33:11,420
Tu dis juste
ça pour me mettre en colère.

1003
01:33:11,503 --> 01:33:13,672
Que fais-tu
tu connais les bébés ?

1004
01:33:13,880 --> 01:33:16,550
When you were born you were ugly,
rouge et ridé.

1005
01:33:16,758 --> 01:33:19,803
Tu n'étais pas comme lui.
Il est beau.

1006
01:33:20,012 --> 01:33:22,014
Dis ça à Tullio au lieu de
être idiot

1007
01:33:22,097 --> 01:33:26,018
You must say: Tullio your son is a
petit rayon de soleil.

1008
01:33:26,101 --> 01:33:28,520
- Dois-je être le bon ?
- Oui

1009
01:33:28,645 --> 01:33:31,231
Infirmière, fermez les fenêtres.
Il fait froid aujourd'hui.

1010
01:33:31,440 --> 01:33:33,859
- Tout de suite Madame.
- Aujourd'hui n'est pas une belle journée.

1011
01:33:36,653 --> 01:33:40,240
As-tu peur, je dirai à Tullio
et Giuliana le poulain va mieux ?

1012
01:33:40,782 --> 01:33:41,908
Ne t'inquiète pas, maman.

1013
01:33:42,451 --> 01:33:44,662
Je leur dirai que j'ai
jamais vu une telle beauté

1014
01:33:45,120 --> 01:33:47,289
et que je serai
fier d'être son parrain.

1015
01:33:48,415 --> 01:33:49,583
Qu'est-ce qui ne va pas?

1016
01:33:50,292 --> 01:33:51,335
Vous en plaisantez.

1017
01:33:52,252 --> 01:33:53,795
Mais je suis désespéré.

1018
01:33:54,338 --> 01:33:55,380
Désespéré.

1019
01:33:55,797 --> 01:33:56,923
Qu'est-ce que tu dis?

1020
01:33:57,424 --> 01:33:58,759
Vous n'en avez aucune idée !

1021
01:34:00,218 --> 01:34:01,887
je ne suis pas contrarié
avec Giuliana.

1022
01:34:02,679 --> 01:34:04,514
Même le médecin a dit...

1023
01:34:04,806 --> 01:34:07,017
... c'est une réaction au stress.

1024
01:34:08,018 --> 01:34:09,478
Mais ton frère...

1025
01:34:10,729 --> 01:34:11,813
Tellement étrange !

1026
01:34:13,357 --> 01:34:16,360
Avant de s'inquiéter pour elle,
et c'est compréhensible,

1027
01:34:17,152 --> 01:34:18,654
mais maintenant que
tout s'est bien passé

1028
01:34:20,697 --> 01:34:22,115
ils n'ont jamais
voir l'enfant.

1029
01:34:24,534 --> 01:34:25,827
Comme s'il n'existait pas.

1030
01:34:26,495 --> 01:34:27,704
Ils ne le font pas
même le mentionner.

1031
01:34:31,416 --> 01:34:33,794
La seule chose que tu
mon frère m'a dit que c'était

1032
01:34:34,961 --> 01:34:38,048
si nous voulons un baptême,
ça doit être privé.

1033
01:34:39,216 --> 01:34:40,717
Pas de réception,

1034
01:34:41,176 --> 01:34:42,302
rien.

1035
01:34:42,636 --> 01:34:44,805
Tu m'as fait peur pendant un
un instant ! C'est ça ?

1036
01:34:45,847 --> 01:34:47,432
Tu sais que
Tullio n'est pas religieux.

1037
01:34:48,058 --> 01:34:49,393
Il a ses propres idées.

1038
01:34:50,018 --> 01:34:52,187
Nous fêterons
une autre fois.

1039
01:34:53,271 --> 01:34:55,190
- C'est ça qui t'énerve ?
- Oui, beaucoup.

1040
01:34:56,692 --> 01:34:57,734
Et surtout

1041
01:34:59,111 --> 01:35:03,198
ils restent dans leur chambre,
par eux-mêmes. Ils sont hostiles.

1042
01:35:03,949 --> 01:35:06,159
Mais non,
c'est une bonne nouvelle

1043
01:35:06,576 --> 01:35:08,870
Nous n'aurons pas à le faire
s'embêter avec la fête

1044
01:35:09,579 --> 01:35:12,416
et Tullio et
Giuliana est tellement amoureuse

1045
01:35:12,541 --> 01:35:13,917
ils oublient
ils ont un fils.

1046
01:35:14,835 --> 01:35:16,753
Réveil, tout
ça ira bien

1047
01:35:17,003 --> 01:35:18,964
Tullio va
venez à l'église...

1048
01:35:19,047 --> 01:35:20,382
comme il l'a fait pour
son mariage.

1049
01:35:21,216 --> 01:35:22,259
Droite?

1050
01:35:23,427 --> 01:35:24,511
Et Raimondo ?

1051
01:35:25,053 --> 01:35:26,930
Est-ce décidé ? Volonté
ils l'appellent comme ça ?

1052
01:36:12,434 --> 01:36:14,853
Ton mari fou est
maman vraiment bouleversée

1053
01:36:16,688 --> 01:36:18,482
Tu n'aurais pas dû venir à l'église

1054
01:36:18,815 --> 01:36:21,151
et cache-toi dans un coin

1055
01:36:21,568 --> 01:36:22,986
J'ai demandé à la mère et à l'infirmière

1056
01:36:23,195 --> 01:36:25,071
pour nous rejoindre pour du champagne

1057
01:36:25,197 --> 01:36:26,198
pour la calmer.

1058
01:36:27,365 --> 01:36:29,868
C'est du champagne,
pas d'eau bénite !

1059
01:36:30,911 --> 01:36:32,245
Entrez.

1060
01:36:36,166 --> 01:36:38,376
Ah ! Bien,
viens, viens

1061
01:36:40,545 --> 01:36:42,172
Non, pas ici,
dans l'autre pièce.

1062
01:36:45,550 --> 01:36:47,636
Giuliana ne doit pas se fatiguer.
Vous pouvez y aller.

1063
01:36:51,556 --> 01:36:52,557
Allons-y, Federico.

1064
01:36:53,850 --> 01:36:56,061
Est-ce que tu vraiment
tu ne veux pas de nous ici ?

1065
01:36:57,270 --> 01:36:58,939
Pourquoi tu ne viens pas ?

1066
01:36:59,314 --> 01:37:01,191
Le médecin a dit
tu peux bouger un peu.

1067
01:37:01,983 --> 01:37:03,318
je le pense
ça te ferait du bien.

1068
01:37:04,152 --> 01:37:05,403
Allez, fais
un effort.

1069
01:37:05,987 --> 01:37:07,906
- Dépêche-toi Federico
- Pour moi

1070
01:37:08,198 --> 01:37:09,866
Allez, allez. je vais
à plus tard.

1071
01:37:22,212 --> 01:37:25,090
Passons un bon moment
Noël pour faire plaisir à maman aussi.

1072
01:37:25,215 --> 01:37:26,758
Essayez de venir
avec quelque chose.

1073
01:37:28,885 --> 01:37:30,637
Ne compte pas sur moi,
je ne serai pas là

1074
01:37:31,680 --> 01:37:34,015
Vraiment, tu ne l'es pas
tu restes pour les festivités ?

1075
01:37:34,432 --> 01:37:35,767
Maman a dit ça...

1076
01:37:36,101 --> 01:37:38,770
je suis désolé de décevoir
elle mais j'ai changé d'avis.

1077
01:37:39,604 --> 01:37:40,605
je ne peux pas y arriver

1078
01:37:43,441 --> 01:37:45,944
Je suis désolé mais je ne le fais pas
comme l'ambiance ici.

1079
01:37:47,696 --> 01:37:50,574
Je vous aime tous, mais je
j'ai aussi mes problèmes.

1080
01:37:51,575 --> 01:37:54,786
Et je veux dépenser
mes vacances en toute tranquillité.

1081
01:37:55,996 --> 01:37:58,498
je fêterai
ailleurs.

1082
01:38:03,795 --> 01:38:05,005
A-t-il mangé ?

1083
01:38:08,383 --> 01:38:10,218
j'espérais
trouvez-le éveillé.

1084
01:38:13,805 --> 01:38:15,390
Sera-t-il
assez chaud ?

1085
01:38:15,599 --> 01:38:17,392
Son petit
les mains sont froides.

1086
01:38:18,226 --> 01:38:19,603
Devons-nous mettre
ses mitaines ?

1087
01:38:19,895 --> 01:38:22,314
<i>Non, non, Madame,
ne t'inquiète pas</i>

1088
01:38:22,647 --> 01:38:24,399
<i>Il est gentil et chaleureux.</i>

1089
01:38:26,359 --> 01:38:28,862
<i>Ne vous inquiétez pas.
Il ne se réveillera pas.</i>

1090
01:38:29,029 --> 01:38:31,239
<i>C'est apaisant pour
les enfants pour entendre nos voix...</i>

1091
01:38:31,698 --> 01:38:34,117
<i>sachant qu'ils ne sont pas seuls.</i>

1092
01:38:38,580 --> 01:38:40,957
Tu vas te coucher aussi
Infirmière, bonne nuit

1093
01:38:41,249 --> 01:38:42,626
<i>Bonne nuit, Madame.</i>

1094
01:39:02,228 --> 01:39:05,398
j'ai regardé
tu le câlines la nuit.

1095
01:39:05,690 --> 01:39:06,691
Allez-y pendant la journée.

1096
01:39:06,858 --> 01:39:09,069
Pourquoi ne dis-tu pas au
monde, combien tu l'aimes ?

1097
01:39:09,444 --> 01:39:10,445
Ne mentez pas.

1098
01:39:10,654 --> 01:39:12,447
Ayez le courage
dire la vérité.

1099
01:39:17,577 --> 01:39:20,163
Je suis entré parce que
Je pensais que quelqu'un avait appelé.

1100
01:39:20,372 --> 01:39:21,706
C’est déjà arrivé.

1101
01:39:21,998 --> 01:39:24,417
C'est comme s'ils m'appelaient
pour me dire que quelque chose ne va pas.

1102
01:39:24,501 --> 01:39:25,585
Ce n'est pas vrai.

1103
01:39:25,710 --> 01:39:28,004
Je t'ai vu te faufiler
dans le noir avant.

1104
01:39:28,171 --> 01:39:29,464
Essayer de ne pas
faire du bruit.

1105
01:39:30,215 --> 01:39:31,466
Qu'est-ce qui ne va pas
avec ça ?

1106
01:39:31,675 --> 01:39:33,301
Tu fais le
même chose.

1107
01:39:33,969 --> 01:39:35,136
L'infirmière me l'a dit.

1108
01:39:41,476 --> 01:39:43,520
C'est vrai, c'est vrai.

1109
01:39:43,979 --> 01:39:46,064
Mais ce n'est pas
la même chose.

1110
01:39:46,231 --> 01:39:48,858
J'essaye de découvrir ton
secret en te regardant

1111
01:39:49,484 --> 01:39:52,654
J'essaye de forcer
moi-même pour oublier

1112
01:39:53,029 --> 01:39:54,948
mais je ne peux pas, je ne peux pas.

1113
01:39:55,573 --> 01:39:57,784
Et je m'en fous du jour où je
accepté cette torture.

1114
01:39:58,451 --> 01:40:00,119
Et tu as changé.

1115
01:40:00,245 --> 01:40:01,413
Tu es heureux maintenant.

1116
01:40:02,497 --> 01:40:05,500
C'est pourquoi je ne peux pas
arrête de le regarder.

1117
01:40:07,127 --> 01:40:09,629
Et tu t'en fiches
que je souffre.

1118
01:40:10,463 --> 01:40:11,589
Vous l'aimez.

1119
01:40:12,173 --> 01:40:15,635
Et en l'aimant,
tu aimes son père.

1120
01:40:19,347 --> 01:40:20,807
Tu sais que c'est
pas vrai.

1121
01:40:23,101 --> 01:40:26,146
Je voulais même qu'il
mourir à sa naissance.

1122
01:40:27,480 --> 01:40:30,358
C'est horrible
mais c'est vrai.

1123
01:40:32,277 --> 01:40:34,571
Sa présence
ça me chagrine aussi.

1124
01:40:36,614 --> 01:40:38,116
Oui, je le méprise...

1125
01:40:38,533 --> 01:40:40,952
...pour la douleur
il te cause.

1126
01:40:43,413 --> 01:40:45,749
Je ne peux pas te voir comme ça.
Pourquoi tu ne me crois pas ?

1127
01:40:46,666 --> 01:40:48,668
Je jure que je le méprise.

1128
01:40:53,965 --> 01:40:55,341
Est-ce que c'est ça
tu penses ?

1129
01:41:12,317 --> 01:41:15,236
Oui, parce qu'il
s'est interposé entre nous.

1130
01:41:15,862 --> 01:41:18,364
je voudrais
toi et moi pour...

1131
01:41:35,340 --> 01:41:36,716
Emmène-moi.

1132
01:41:36,800 --> 01:41:38,551
Nous serons heureux
loin d'ici.

1133
01:41:41,346 --> 01:41:44,474
Nous partirons après Noël.
Je le promets.

1134
01:41:52,607 --> 01:41:54,609
Maman attend en bas.
Nous allons à la messe.

1135
01:41:58,738 --> 01:42:01,991
- Votre cape, Madame.
- Bien. je t'attendrai ici

1136
01:42:04,369 --> 01:42:06,287
N'est-ce pas
porter mon cadeau ?

1137
01:42:06,996 --> 01:42:09,415
Cela ne semble pas être le bon événement,
c'est trop opulent.

1138
01:42:09,582 --> 01:42:10,708
Absurdité.

1139
01:42:11,459 --> 01:42:12,710
Ça fait plaisir
les paysans..

1140
01:42:14,129 --> 01:42:16,840
...pour voir leur
maîtres bien habillés.

1141
01:42:18,758 --> 01:42:20,802
Les cloches ont déjà
a sonné deux fois Madame !

1142
01:42:20,927 --> 01:42:22,345
Il faut se dépêcher.

1143
01:42:22,762 --> 01:42:23,888
C'est bon.

1144
01:42:59,966 --> 01:43:02,093
Bonne soirée.
Bonne soirée.

1145
01:44:02,779 --> 01:44:04,739
Nounou, tu peux y aller
à masser si tu veux.

1146
01:44:04,948 --> 01:44:05,990
Je vais rester ici.

1147
01:44:06,157 --> 01:44:07,825
Merci, monsieur Tullio.
Je vais aller.

1148
01:44:07,992 --> 01:44:09,410
Le bébé est
je dors vite quand même.

1149
01:44:29,180 --> 01:44:31,933
Bonne nuit, Monsieur. Tullio.
Joyeux Noël

1150
01:44:33,184 --> 01:44:34,310
Bonne nuit.

1151
01:48:55,363 --> 01:48:57,698
Giuseppe, sers
souper immédiatement.

1152
01:48:57,865 --> 01:48:59,283
Bien sûr, Madame...
Immédiatement

1153
01:49:14,090 --> 01:49:16,801
Encore un Noël
est passé

1154
01:49:22,974 --> 01:49:24,392
Et nous partirons.

1155
01:49:25,726 --> 01:49:27,103
Tu as promis

1156
01:49:28,312 --> 01:49:29,438
Après Noël.

1157
01:49:29,855 --> 01:49:31,148
Quand partons-nous ?

1158
01:49:32,775 --> 01:49:36,404
Quand tu veux,
demain si tu veux.

1159
01:49:42,660 --> 01:49:43,911
Madame!

1160
01:49:44,453 --> 01:49:45,496
Qu'est-ce que c'est?

1161
01:49:45,621 --> 01:49:47,206
Viens. L'enfant
ne respire pas.

1162
01:49:47,331 --> 01:49:48,332
Mon Dieu!

1163
01:49:48,708 --> 01:49:49,709
Docteur, vite.

1164
01:50:16,819 --> 01:50:20,740
Il ne respire pas ! Il ne respire pas !
Il ne respire pas !

1165
01:50:21,824 --> 01:50:24,243
Il ne respire pas
plus Docteur.

1166
01:50:25,703 --> 01:50:29,290
Oh mon Dieu,
mon Dieu, mon Dieu !

1167
01:50:30,833 --> 01:50:34,587
Je ne veux pas. je ne veux pas
tu dois y aller

1168
01:50:37,715 --> 01:50:38,883
Pourquoi pas ?

1169
01:50:40,468 --> 01:50:44,847
Reste avec moi,
J'ai tellement peur.

1170
01:50:49,310 --> 01:50:50,353
Viens avec moi.

1171
01:50:51,771 --> 01:50:52,772
Viens avec moi.

1172
01:51:01,155 --> 01:51:03,407
Monsieur Hermil,
Monsieur Hermil !

1173
01:51:29,600 --> 01:51:34,355
Non! Ce n'est pas possible !
Ce n'est pas possible !

1174
01:51:50,913 --> 01:51:52,248
Est-il mort ?

1175
01:51:55,835 --> 01:51:56,877
Oui

1176
01:51:59,797 --> 01:52:02,133
Descends, lâche-moi,
ne me touche pas !

1177
01:52:03,467 --> 01:52:05,553
je ne suis pas ton
complice.

1178
01:52:05,928 --> 01:52:08,013
Tais-toi, Giuliana,
Je t'en supplie.

1179
01:52:08,431 --> 01:52:09,432
Je vous en prie.

1180
01:52:09,890 --> 01:52:12,935
- Tu l'as fait
- Calme. Vous le saviez depuis le début.

1181
01:52:13,102 --> 01:52:15,771
C'est ta faute !
Je te déteste.

1182
01:52:16,272 --> 01:52:18,733
Non, tu as dit
tu le détestais.

1183
01:52:19,525 --> 01:52:21,736
Non, je voulais
sauve-le de toi.

1184
01:52:21,777 --> 01:52:24,989
J'ai fait de mon mieux
pour le sauver.

1185
01:52:25,656 --> 01:52:26,866
Mais que sont
tu dis ?

1186
01:52:27,116 --> 01:52:30,077
Oui, tout ce que j'ai fait
avec toi, c'était pour le sauver.

1187
01:52:30,244 --> 01:52:31,579
Seulement pour le sauver.

1188
01:52:32,455 --> 01:52:34,666
Maintenant, pour le
le reste de mes jours

1189
01:52:35,291 --> 01:52:38,169
je devrai vivre
avec cette marque sur mon âme.

1190
01:52:39,879 --> 01:52:41,881
Mon Dieu, aide-moi !

1191
01:52:42,256 --> 01:52:44,967
Puissiez-vous être comme
malheureux comme je le suis, Tullio.

1192
01:52:46,385 --> 01:52:48,262
Vous vous mentez.

1193
01:52:49,013 --> 01:52:51,015
Vous avez toujours voulu qu'il meure.

1194
01:52:51,307 --> 01:52:53,309
Écoute-moi, même pas un instant...

1195
01:52:53,851 --> 01:52:56,061
... est-ce que je voulais me débarrasser de lui.

1196
01:52:56,437 --> 01:53:00,107
Parce que je l'aimais,
mon pauvre bébé...

1197
01:53:00,566 --> 01:53:02,777
J'ai seulement fait semblant de le détester.

1198
01:53:03,652 --> 01:53:05,362
Tu dois savoir que

1199
01:53:05,988 --> 01:53:08,449
donc tu comprendras
c'est vraiment fini.

1200
01:53:08,699 --> 01:53:11,994
J'ai aimé et je le ferai toujours
j'adore le père de ce bébé.

1201
01:53:12,411 --> 01:53:13,621
Jusqu'à la fin
de mes jours,

1202
01:53:13,746 --> 01:53:15,331
Je ne peux que te détester.

1203
01:53:16,248 --> 01:53:17,625
Vous déteste.

1204
01:53:18,709 --> 01:53:20,252
Et te mépriser.

1205
01:53:22,296 --> 01:53:25,007
Les femmes ont le
capacité extraordinaire

1206
01:53:25,424 --> 01:53:27,051
pour adapter la réalité

1207
01:53:27,301 --> 01:53:30,095
aux idéaux romantiques
de la pire littérature.

1208
01:53:31,597 --> 01:53:34,600
L'aventure de ma femme
avec Filippo D'Arborio a duré...

1209
01:53:36,185 --> 01:53:37,812
mais un éphémère
moment.

1210
01:53:38,395 --> 01:53:40,314
Comme beaucoup
de tes amis

1211
01:53:40,856 --> 01:53:45,653
qui est tombé amoureux du
scribe à la mode

1212
01:53:45,820 --> 01:53:48,948
qui a eu le malheur
contracter une maladie

1213
01:53:49,156 --> 01:53:51,116
qui lui a envoyé
retour à son créateur.

1214
01:53:52,326 --> 01:53:53,327
C'est tout.

1215
01:53:53,702 --> 01:53:57,706
Je suis seulement désolé de
aidé à apporter des éléments

1216
01:53:57,790 --> 01:54:01,293
à cet épouvantable
roman de second ordre.

1217
01:54:01,877 --> 01:54:03,504
Tu ne le fais pas
crois vraiment

1218
01:54:03,754 --> 01:54:06,507
que tu as causé le
la mort de cet innocent ?

1219
01:54:08,676 --> 01:54:10,135
Tu vois,
c'est étrange..

1220
01:54:10,135 --> 01:54:13,472
Mais les nouveau-nés ont un
une résistance extraordinaire.

1221
01:54:13,681 --> 01:54:15,933
Le froid n'a pas fait
tue-le.

1222
01:54:16,559 --> 01:54:18,394
Alors ne te sens pas
tout remords.

1223
01:54:20,145 --> 01:54:22,064
Il doit avoir
est mort parce que...

1224
01:54:22,231 --> 01:54:24,233
Non, ce n'est pas le cas
avoir une quelconque importance

1225
01:54:25,067 --> 01:54:26,777
Dans la mesure où
je suis inquiet

1226
01:54:27,069 --> 01:54:29,196
c'est l'intention
ça compte.

1227
01:54:30,573 --> 01:54:34,159
Et il n'y a pas
des doutes sur mes intentions.

1228
01:54:35,953 --> 01:54:39,081
Je savais en toute clarté
ce que je faisais.

1229
01:54:39,999 --> 01:54:42,793
Je n'éprouve aucun remords et
Je ne me justifie pas.

1230
01:54:43,919 --> 01:54:46,714
je ne suis pas touché par
la justice des hommes parce que...

1231
01:54:47,631 --> 01:54:50,968
aucun tribunal sur Terre ne le ferait
assieds-toi pour me juger.

1232
01:54:54,263 --> 01:54:57,057
Est-ce que je me suis ennuyé
toi ? Désolé.

1233
01:54:59,268 --> 01:55:00,436
Il est encore tôt.

1234
01:55:00,978 --> 01:55:02,980
Nous pouvons encore dépenser
du temps ensemble.

1235
01:55:03,814 --> 01:55:05,774
Cela donnerait
moi avec grand plaisir.

1236
01:55:41,560 --> 01:55:42,853
J'aime ta maison.

1237
01:55:47,608 --> 01:55:50,444
J'ai essayé d'imaginer
ça tant de fois,

1238
01:55:52,613 --> 01:55:54,073
mais jamais
réussi.

1239
01:56:11,757 --> 01:56:13,425
C'est étrange,
tu sais,

1240
01:56:15,970 --> 01:56:17,012
parce que c'est
te ressemble.

1241
01:56:34,029 --> 01:56:35,614
C’est vraiment le cas.

1242
01:56:36,281 --> 01:56:38,575
- Avec toute ta beauté.
- Et ma laideur.

1243
01:56:41,662 --> 01:56:43,330
Qu'y a-t-il
c'est moche ?

1244
01:56:44,123 --> 01:56:45,499
je te veux
pour me le dire.

1245
01:56:47,584 --> 01:56:49,378
Il n'y a pas d'urgence.

1246
01:56:51,088 --> 01:56:52,798
je dois regarder
avec précaution....

1247
01:56:56,635 --> 01:56:57,886
et réfléchissez-y.

1248
01:57:09,064 --> 01:57:11,692
- Tu m'offriras à boire ?
- Bien sûr.

1249
01:57:47,311 --> 01:57:49,813
Donc? Avoir
tu as décidé ?

1250
01:57:51,315 --> 01:57:53,233
Qu'y a-t-il dans
moi c'est moche ?

1251
01:57:55,277 --> 01:57:56,653
Maintenant, je vais vous le dire.

1252
01:57:59,823 --> 01:58:01,408
Laisse-moi boire
d'abord.

1253
01:58:10,667 --> 01:58:13,712
Je ne devrais pas.
J'ai beaucoup bu au dîner.

1254
01:58:15,506 --> 01:58:17,216
Mais tu as
m'a plongé...

1255
01:58:18,842 --> 01:58:20,636
dans une telle mélancolie.

1256
01:58:28,727 --> 01:58:30,896
Faisons-le dans l'ordre.

1257
01:58:33,524 --> 01:58:37,903
Tu m'as déjà demandé ce que je
j'ai pensé à ce que tu m'as dit

1258
01:58:41,073 --> 01:58:42,282
Maintenant, je vais vous le dire.

1259
01:58:44,952 --> 01:58:48,163
Je crois que tu es quitte
plus amoureux de ta femme.

1260
01:58:50,582 --> 01:58:54,253
Tellement amoureux
que tu es pitoyable.

1261
01:58:57,422 --> 01:58:58,674
Ce n'est pas vrai.

1262
01:59:00,384 --> 01:59:04,054
J'avoue que mon dernier
expériences avec elle

1263
01:59:04,805 --> 01:59:06,390
ont été enivrants.

1264
01:59:06,682 --> 01:59:10,602
À la fois trouble et morbide,
si tu veux.

1265
01:59:11,562 --> 01:59:14,940
Seuls les purs sont
capable d'un tel excès

1266
01:59:15,440 --> 01:59:17,943
Pensez au
vie des ascètes.

1267
01:59:19,653 --> 01:59:21,405
Vous êtes dans
l'amour avec elle.

1268
01:59:23,323 --> 01:59:25,784
Et pour le premier
le moment où vous vous sentez vaincu.

1269
01:59:27,744 --> 01:59:30,455
Vos deux rivaux
ne peut pas être vaincu

1270
01:59:31,373 --> 01:59:32,749
parce qu'ils sont morts.

1271
01:59:33,542 --> 01:59:34,543
Pauvre Tullio.

1272
01:59:37,671 --> 01:59:39,882
Quelles bêtises dis-tu ?

1273
01:59:41,049 --> 01:59:44,011
S'il y a un perdant
cette triste histoire

1274
01:59:45,262 --> 01:59:46,263
c'est ma femme.

1275
01:59:48,974 --> 01:59:53,562
Elle qui a décidé de vivre
parmi les fantômes des cimetières,

1276
01:59:54,438 --> 01:59:56,899
au lieu de vivre
sa vie librement.

1277
01:59:58,317 --> 02:00:01,111
Et qui obstinément
refuse de croire

1278
02:00:02,112 --> 02:00:05,657
que nos problèmes devraient
être résolu ici sur terre

1279
02:00:06,658 --> 02:00:09,244
et pas dans un
une vie après la mort hypothétique.

1280
02:00:12,206 --> 02:00:14,458
Je suis plutôt
ici avec moi-même

1281
02:00:15,542 --> 02:00:17,920
Sans illusions,
sans regrets.

1282
02:00:20,214 --> 02:00:24,092
Le jour où je ne
avoir goût à la vie...

1283
02:00:26,053 --> 02:00:27,304
je ne ressens aucune curiosité...

1284
02:00:29,640 --> 02:00:31,099
J'en finirais avec tout.

1285
02:00:34,144 --> 02:00:36,396
Ce sont les
des choses qu'on dit.

1286
02:00:37,064 --> 02:00:40,567
Mais il arrive un moment
quand on cesse de vivre

1287
02:00:42,486 --> 02:00:45,364
et commence
simplement pour exister.

1288
02:00:49,576 --> 02:00:51,245
Mais nous ne nous en rendons pas compte

1289
02:00:51,912 --> 02:00:55,290
et nous sommes malheureux
assez pour le faire,

1290
02:00:56,291 --> 02:00:58,585
nos espoirs se tournent
à la vie éternelle.

1291
02:01:01,296 --> 02:01:03,423
Ce n'est pas mon cas,
Je le jure.

1292
02:01:07,177 --> 02:01:08,428
Que sais-tu ?

1293
02:01:09,388 --> 02:01:12,140
Tu es toujours ainsi
sûr de toi.

1294
02:01:14,726 --> 02:01:18,230
Mais personne ne sait
ce que l'avenir nous réserve.

1295
02:01:19,439 --> 02:01:20,440
Pas même toi.

1296
02:01:28,073 --> 02:01:29,449
Moins de
il y a un an

1297
02:01:30,033 --> 02:01:32,494
tu as passé ton
les nuits sous mes fenêtres

1298
02:01:32,953 --> 02:01:35,205
fou avec
désir et jalousie.

1299
02:01:35,956 --> 02:01:37,874
Et je

1300
02:01:38,292 --> 02:01:42,754
commis toutes sortes de
folies pour étouffer mon amour pour toi.

1301
02:01:45,716 --> 02:01:48,218
je me demande
pourquoi vous les hommes

1302
02:01:48,677 --> 02:01:50,846
relève-nous
d'une seule main

1303
02:01:51,847 --> 02:01:53,932
et nous entraîne vers le bas
avec l'autre.

1304
02:01:55,642 --> 02:01:58,770
Pourquoi ne laisses-tu pas
Nous marchons à vos côtés ?

1305
02:02:00,188 --> 02:02:02,566
Comme un seul être
à côté d'un autre ?

1306
02:02:03,442 --> 02:02:05,068
Une femme à côté d'un homme.

1307
02:02:05,944 --> 02:02:09,072
Rien de plus,
rien de moins

1308
02:02:09,865 --> 02:02:11,491
Bien sûr

1309
02:02:12,868 --> 02:02:15,412
si je décidais de
vis à tes côtés...

1310
02:02:18,540 --> 02:02:19,583
Vivre à mes côtés ?

1311
02:02:23,420 --> 02:02:25,756
Mais je ne t'aime plus,
ma chérie.

1312
02:02:27,507 --> 02:02:28,925
Tu es un monstre.

1313
02:02:32,095 --> 02:02:35,182
Pas à cause de
ce que tu m'as dit ce soir.

1314
02:02:35,724 --> 02:02:36,725
Après tout,

1315
02:02:37,893 --> 02:02:40,729
c'est juste naturel
conclusion à tout.

1316
02:02:44,274 --> 02:02:48,945
Tu es l'homme le plus attirant
Je l'ai toujours tenu dans mes bras.

1317
02:02:49,821 --> 02:02:53,450
Mais si un jour je
a pris conscience

1318
02:02:53,450 --> 02:02:55,952
dans lequel je suis
contrôle de ma vie.

1319
02:02:57,245 --> 02:03:00,123
je ne voudrais pas
je me sens indigne de cela.

1320
02:03:14,805 --> 02:03:16,515
Maintenant laisse-moi
seul Tullio.

1321
02:03:28,944 --> 02:03:31,071
Que se passerait-il
si je dormais ici ?

1322
02:03:32,697 --> 02:03:33,698
Êtes-vous fatigué?

1323
02:03:38,286 --> 02:03:40,122
Peut-être que je l'avais aussi
beaucoup à boire.

1324
02:03:41,748 --> 02:03:43,625
Ne dors pas.
Je vous en prie.

1325
02:03:47,963 --> 02:03:49,881
Impossible.

1326
02:03:50,465 --> 02:03:51,925
Je suis fatigué.

1327
02:04:08,900 --> 02:04:10,318
Ne dors pas,
s'il vous plaît.

1328
02:04:11,903 --> 02:04:14,489
je veux montrer
vous ma conclusion.

1329
02:08:55,353 --> 02:08:58,022
© 2016 Chaîne Production Ltée.