1
00:00:08,266 --> 00:00:12,000
גבר: מר קוקלינסקי, אנחנו הולכים
לערוך כאן חיפוש אחורי.

2
00:00:12,330 --> 00:00:14,830
תוציא את הידיים החוצה.

3
00:00:20,183 --> 00:00:23,133
קריין: ב-25 במאי 1988,

4
00:00:23,166 --> 00:00:26,100
ריצ'רד קוקלינסקי הורשע
של רצח מרובה

5
00:00:26,133 --> 00:00:29,133
ונגזר דין
למאסר עולם.

6
00:00:29,166 --> 00:00:32,216
זה נגמר 30 שנה
של הרג בדם קר

7
00:00:32,250 --> 00:00:36,350
על ידי פושע אדון
המשטרה קראה "איש הקרח".

8
00:00:38,100 --> 00:00:41,250
גבר: ריצ'רד קוקלינסקי הוא אחד
מהפושעים המסוכנים ביותר

9
00:00:41,283 --> 00:00:44,150
נתקלנו אי פעם
במצב הזה.

10
00:00:44,183 --> 00:00:46,433
הוא נרצח ברובים,

11
00:00:46,466 --> 00:00:49,500
הוא רצח בחנק,

12
00:00:49,830 --> 00:00:52,300
הוא רצח בהנחת רעל
על האוכל של הקורבנות.

13
00:00:52,333 --> 00:00:55,333
הוא עשה את כל זה
באותו זמן

14
00:00:55,366 --> 00:00:58,433
תוך כדי הצגת נורמלי,
קיום משפחתי רגוע.

15
00:00:58,466 --> 00:01:01,830
אשתו, ילדיו

16
00:01:01,116 --> 00:01:04,366
לא היו מעורבים
בפעילותו הפלילית,

17
00:01:04,400 --> 00:01:08,450
ובכל זאת אנו עומדים בפני ראיות,

18
00:01:08,483 --> 00:01:12,483
ראיות מרשיעות
של רציחות מרושעות רבות.

19
00:01:20,100 --> 00:01:22,416
גבר: כמה אנשים
הרגת?

20
00:01:26,000 --> 00:01:29,660
בסדר,
ניחוש משוער...

21
00:01:35,330 --> 00:01:37,233
בקירוב, ובכן, הו,

22
00:01:37,266 --> 00:01:39,316
יותר ממאה.

23
00:01:47,330 --> 00:01:49,250
איך אתה מרגיש
על הרג?

24
00:01:49,283 --> 00:01:51,100
אני לא.

25
00:01:53,300 --> 00:01:56,000
זה לא מפריע לי.

26
00:01:56,330 --> 00:01:58,333
לא מפריע לי
בכלל.

27
00:02:00,160 --> 00:02:03,333
אין לי הרגשה
כך או כך.

28
00:02:06,160 --> 00:02:09,830
אני חושב שאם היה לי
בחירה, לא הייתי.

29
00:02:43,830 --> 00:02:45,300
מראיין: ריצ'רד, מתי
היית ברחובות,

30
00:02:45,333 --> 00:02:48,333
אילו סוגי נשק
השתמשת?

31
00:02:48,366 --> 00:02:51,133
כשהייתי בחוץ
ברחוב,

32
00:02:51,166 --> 00:02:54,350
לעשות משהו,
נשאתי 3 רובים

33
00:02:54,383 --> 00:02:56,400
וסכין.

34
00:02:56,433 --> 00:03:00,000
היה לי דרינגר
בכל כיס.

35
00:03:03,166 --> 00:03:05,350
ואקדח על הקרסול שלי,

36
00:03:05,383 --> 00:03:09,116
אקדח גדול יותר,
רק למקרה...

37
00:03:09,150 --> 00:03:11,350
וסכין.

38
00:03:11,383 --> 00:03:15,133
הכל תלוי
איך זה הגיע.

39
00:03:15,166 --> 00:03:19,333
ציינת אתמול
שהשתמשת ברובה ציד,

40
00:03:19,366 --> 00:03:23,383
הוציא אותו ברמזור
או משהו כזה או...

41
00:03:23,416 --> 00:03:25,366
ברמזור אדום.

42
00:03:25,400 --> 00:03:28,466
עקבנו
הבחור הזה.

43
00:03:31,183 --> 00:03:34,150
עצרתי ב...

44
00:03:34,183 --> 00:03:37,200
ברמזור אדום.

45
00:03:37,233 --> 00:03:39,333
הגיע לצדו.

46
00:03:39,366 --> 00:03:41,316
[מכחכח גרון]

47
00:03:41,350 --> 00:03:43,316
וירה ברובה,
הוריד לו את הראש.

48
00:03:43,350 --> 00:03:46,160
הוא מעולם לא ראה
האור הירוק.

49
00:03:46,500 --> 00:03:49,116
זה היה מנוסר
רובה ציד.

50
00:03:50,300 --> 00:03:53,160
זה היה מאוד, אה--
למען האמת,

51
00:03:53,500 --> 00:03:55,316
כשזה קרה,
זה הפתיע אותי.

52
00:03:55,350 --> 00:03:58,316
אני--ציפיתי את, אה...

53
00:03:58,350 --> 00:04:01,160
האיש למות,

54
00:04:01,500 --> 00:04:05,316
אבל זה ממש הפתיע אותי
כשזה הוריד לו את הראש.

55
00:04:05,350 --> 00:04:09,233
זה היה משהו
לא ציפיתי.

56
00:04:10,383 --> 00:04:14,216
ריצ'רד קוקלינסקי לא
רוצח סדרתי.

57
00:04:15,483 --> 00:04:18,366
הוא לא מטורף סמים

58
00:04:18,400 --> 00:04:22,133
איש פרא מתרוצץ
עם מקלע.

59
00:04:22,166 --> 00:04:25,116
הוא לא בן אדם

60
00:04:25,150 --> 00:04:29,150
שמונע על ידי
תשוקות מיניות פרוורטיות.

61
00:04:29,183 --> 00:04:32,400
הוא לא שותה,
הוא לא מהמר,

62
00:04:32,433 --> 00:04:35,383
כל הדברים האלה

63
00:04:35,416 --> 00:04:39,133
אילו אנשים רבים הם
מעורב בהרג

64
00:04:39,166 --> 00:04:42,283
ורציחות לעתים קרובות
מונע על ידי.

65
00:04:42,316 --> 00:04:45,150
ריצ'רד קוקלינסקי, במקום זאת,
הוא לא יותר מ

66
00:04:45,183 --> 00:04:48,133
טורף על בני אדם.

67
00:04:48,166 --> 00:04:51,133
המוטיבציה שלו היא חמדנות,

68
00:04:51,166 --> 00:04:55,400
ושיטת הרצח שלו היא
מאוד מגוון ומאוד קיצוני.

69
00:04:57,100 --> 00:04:59,660
מראיין: ריצ'רד,
אני מבין שאתה

70
00:04:59,100 --> 00:05:01,316
מומחה
בשימוש בציאניד.

71
00:05:01,350 --> 00:05:03,366
כמה פעמים
הרגת עם זה?

72
00:05:03,400 --> 00:05:05,366
קוקלינסקי: לא מעט.

73
00:05:05,400 --> 00:05:08,116
מהן הדרכים השונות
אתה משתמש בציאניד?

74
00:05:08,150 --> 00:05:12,383
[אנחות]
אתה יכול, אה...

75
00:05:12,416 --> 00:05:15,366
לשים אותו בצורה נוזלית.

76
00:05:15,400 --> 00:05:17,450
אתה יכול, אה...

77
00:05:17,483 --> 00:05:19,450
שם יכול--
אדם יכול לקחת את זה--

78
00:05:19,483 --> 00:05:22,433
למשל, אדם
יכול להיות בבר.

79
00:05:22,466 --> 00:05:27,160
אתה נתקל בהם,
אולי בטעות,

80
00:05:27,500 --> 00:05:29,300
או לומר שהיית
שיכור,

81
00:05:29,333 --> 00:05:32,830
לשפוך עליהם משקה,

82
00:05:32,116 --> 00:05:34,283
ולעזוב.

83
00:05:34,316 --> 00:05:37,133
כולם רק מסתכלים מסביב,
חושב שאתה שיכור

84
00:05:37,166 --> 00:05:39,333
או שהרגע היה לך
תאונה או משהו

85
00:05:39,366 --> 00:05:42,300
ובינתיים,

86
00:05:42,333 --> 00:05:45,500
זה נספג
הבגדים שלהם

87
00:05:45,830 --> 00:05:47,250
לתוך הנקבוביות שלהם

88
00:05:47,283 --> 00:05:50,660
ולמערכת שלהם.

89
00:05:50,100 --> 00:05:53,500
ובסופו של דבר...

90
00:05:53,830 --> 00:05:55,383
הם ימותו.

91
00:05:57,830 --> 00:06:00,500
הייתי במסעדה

92
00:06:00,830 --> 00:06:03,216
איפה אכלנו,

93
00:06:03,250 --> 00:06:05,250
והבחור הלך
לשירותים.

94
00:06:05,283 --> 00:06:08,100
ובזמן שהוא היה בפנים
חדר האמבטיה,

95
00:06:08,133 --> 00:06:12,216
שמנו דחיפה קטנה
באוכל שלו, אה, באוכל שלו.

96
00:06:13,416 --> 00:06:16,116
ו, אה...

97
00:06:16,150 --> 00:06:20,383
הוא הובהל אליו
בית החולים לאחר מכן

98
00:06:20,416 --> 00:06:23,366
והוא מת,

99
00:06:23,400 --> 00:06:26,200
ויקברו אותו.

100
00:06:28,133 --> 00:06:30,350
אני לא בדיוק בטוח
מה הם לובשים--

101
00:06:30,383 --> 00:06:34,350
מה שהם ייחסו
מותו ל,

102
00:06:34,383 --> 00:06:37,100
אבל, אתה יודע...

103
00:06:37,133 --> 00:06:39,316
זה לא היה רצח.

104
00:06:39,350 --> 00:06:42,283
גבר: איפשהו,
ואני לא יודע איפה,

105
00:06:42,316 --> 00:06:44,316
הוא הרים
על הרעלת ציאניד

106
00:06:44,350 --> 00:06:46,316
בתור דרך טובה,

107
00:06:46,350 --> 00:06:49,316
דרך טובה ומהירה
להרוג מישהו.

108
00:06:49,350 --> 00:06:52,316
זו דרך כל כך טובה
להרוג מישהו

109
00:06:52,350 --> 00:06:55,166
שזה הגז שבו משתמשים
בתאי גזים.

110
00:06:55,200 --> 00:06:58,166
כלומר, ציאניד בצורת גז,

111
00:06:58,200 --> 00:07:00,400
שדומה לציאניד

112
00:07:00,433 --> 00:07:04,400
בצורת "נאכל",
הורג מהר מאוד.

113
00:07:04,433 --> 00:07:08,400
זה הורג מהר יותר מארסן,
מהיר יותר מסטריכנין,

114
00:07:08,433 --> 00:07:14,400
וקשה לזהות...

115
00:07:14,433 --> 00:07:18,466
אם האדם--אם אינו
חיפשו במיוחד.

116
00:07:19,000 --> 00:07:20,383
הוא רצח

117
00:07:20,416 --> 00:07:23,433
לפעמים בהפרש של חודשים,
בהפרש של שנים.

118
00:07:23,466 --> 00:07:26,416
הוא השתמש בשיטות שונות.

119
00:07:26,450 --> 00:07:31,416
הוא ילך כל כך רחוק
באשר לתכנן בפשעיו

120
00:07:31,450 --> 00:07:35,150
ההונאה בפועל
של אכיפת החוק.

121
00:07:35,183 --> 00:07:39,400
לפי זה, אני מתכוון שהוא היה,
לפעמים, לרצוח מישהו,

122
00:07:39,433 --> 00:07:43,150
לחתוך את הגוף שלהם, לעטוף אותם
בשכבה אחר שכבה

123
00:07:43,183 --> 00:07:46,000
של שקיות פלסטיק וחומר,
ואז להפקיד את הגופה

124
00:07:46,330 --> 00:07:48,250
הרבה הרבה קילומטרים
מזירת הרצח.

125
00:07:48,283 --> 00:07:51,330
KUKLINSKI: מה זה אם אתה
להיפטר ממשהו?

126
00:07:51,660 --> 00:07:53,660
אתה זורק את זה.

127
00:07:53,100 --> 00:07:55,300
אתה זורק אותו לכל מקום.

128
00:07:55,333 --> 00:07:57,266
הכל תלוי,

129
00:07:57,300 --> 00:07:59,366
אם אתה לא רוצה שזה יימצא
או אם אתה רוצה שזה יימצא.

130
00:07:59,400 --> 00:08:03,116
אם אתה רוצה שזה יימצא, זה לא
חוֹמֶר. פשוט תשאיר את זה שם.

131
00:08:03,150 --> 00:08:06,116
אם אתה לא רוצה שזה יימצא...
[אנחות]

132
00:08:06,150 --> 00:08:09,500
אתה יכול לקחת את זה לאנשהו.

133
00:08:09,830 --> 00:08:12,000
אתה יכול לקבור את זה.

134
00:08:12,330 --> 00:08:15,000
אתה יכול, אה,

135
00:08:15,330 --> 00:08:18,100
לשים אותו בתוף גדול.

136
00:08:19,316 --> 00:08:24,133
אתה יכול לשים אותו בתא מטען
של מכונית ולרסק אותה.

137
00:08:28,116 --> 00:08:31,350
תשאיר את זה בעיר, אתה יכול
לשים אותו על ספסל בפארק.

138
00:08:31,383 --> 00:08:34,433
כלומר, אתה יודע, אתה יכול
לשים אותו בכל מקום שאתה רוצה.

139
00:08:34,466 --> 00:08:39,250
הם מצאו כמה אנשים יושבים
על ספסלי הפארק, אני בטוח.

140
00:08:40,416 --> 00:08:43,250
למען האמת,
אני יודע שיש להם.

141
00:08:44,450 --> 00:08:47,400
מראיין: האם יש כאלה
רציחות שביצעת

142
00:08:47,433 --> 00:08:52,250
שרודפים אותך, שאתה פשוט
סוג של - אתה מרגיש משהו...

143
00:08:53,450 --> 00:08:56,283
שום דבר לא רודף אותי.

144
00:08:57,483 --> 00:09:00,283
שום רציחות לא רודפות אותי.

145
00:09:02,466 --> 00:09:05,200
שׁוּם דָבָר.

146
00:09:05,233 --> 00:09:07,433
אני לא חושב על זה.

147
00:09:07,466 --> 00:09:10,183
לכן זה קשה
כדי שאגיד לך.

148
00:09:10,216 --> 00:09:12,416
לפי הסדר בשבילי
להיות מסוגל לומר לך

149
00:09:12,450 --> 00:09:15,433
כשקרה משהו, הייתי עושה זאת
צריך לחשוב מתי.

150
00:09:15,466 --> 00:09:19,160
אם אני חושב על זה...

151
00:09:21,450 --> 00:09:24,416
זה ייגמר
פוגע בי,

152
00:09:24,450 --> 00:09:28,283
אז אני לא--
אני לא חושב על זה.

153
00:09:32,000 --> 00:09:34,200
אם הייתה לי ברירה,

154
00:09:34,233 --> 00:09:36,466
וכמובן,
כבר אמרת לי

155
00:09:37,000 --> 00:09:40,216
לכולנו יש ברירה--
חחחח!

156
00:09:40,250 --> 00:09:42,200
אולי אנחנו כן.

157
00:09:42,233 --> 00:09:44,450
בזמנו, לא עשיתי זאת
נראה שיש אחד.

158
00:09:44,483 --> 00:09:47,433
אבל אם יכולתי...

159
00:09:47,466 --> 00:09:50,183
הייתי רוצה להיות שונה
ממה שאני.

160
00:09:50,216 --> 00:09:52,200
הייתי רוצה
להיות שונה

161
00:09:52,233 --> 00:09:54,183
ממה שהייתי, כן.

162
00:09:54,216 --> 00:09:57,183
זה יהיה יותר טוב, זה יהיה
היו טובים יותר עבורי.

163
00:09:57,216 --> 00:10:01,300
הייתי רוצה לקבל
השקפה טובה יותר על החיים.

164
00:10:07,000 --> 00:10:10,660
אבל אני לא יכול לשנות
אתמול.

165
00:10:12,250 --> 00:10:17,316
קריין: ריצ'רד קוקלינסקי
נולד ב-11 באפריל 1935

166
00:10:17,350 --> 00:10:21,400
בדיור ציבורי עם הכנסה נמוכה
פרויקט בג'רזי סיטי.

167
00:10:21,433 --> 00:10:25,183
אביו היה בלם
עבור מסילת הברזל,

168
00:10:25,216 --> 00:10:28,183
ואמו עבדה
במפעל לאריזת בשר.

169
00:10:28,216 --> 00:10:30,283
קוקלינסקי:
לא אהבתי את אבא שלי

170
00:10:30,316 --> 00:10:35,660
כי הוא היה מרביץ לי
רק בגלל שהתחשק לו.

171
00:10:35,100 --> 00:10:37,266
כדי למשוך את תשומת ליבי, אני מניח.

172
00:10:37,300 --> 00:10:39,366
הוא לא יחשוב כלום
של להיכנס

173
00:10:39,400 --> 00:10:41,350
ומכה אותך,

174
00:10:41,383 --> 00:10:44,266
אתה יודע, בעצם.

175
00:10:44,300 --> 00:10:46,450
הוא פשוט היה נכנס
ונותן לך קשקוש

176
00:10:46,483 --> 00:10:49,830
ללא סיבה כלשהי.

177
00:10:49,116 --> 00:10:51,333
ואמא שלי הייתה סרטן.

178
00:10:51,366 --> 00:10:54,233
היא הייתה הורסת את כולם.

179
00:10:54,266 --> 00:10:57,150
היא חשבה שלקחתי
יותר מדי זמן לעשות משהו,

180
00:10:57,183 --> 00:10:59,333
היא לא היססה
לתת לי הזדמנות כאן

181
00:10:59,366 --> 00:11:01,383
ושם, והיא לא
פשוט תשתמש ביד שלה.

182
00:11:01,416 --> 00:11:04,150
היא...

183
00:11:04,183 --> 00:11:07,116
היא הייתה מכה אותי
עם מקל מטאטא

184
00:11:07,150 --> 00:11:10,150
או משהו כזה.
זה לא היה...

185
00:11:10,183 --> 00:11:12,150
זה כאב.

186
00:11:12,183 --> 00:11:14,166
למען האמת,

187
00:11:14,200 --> 00:11:17,330
היא שברה את המטאטא
עליי יותר מפעם אחת.

188
00:11:17,660 --> 00:11:19,316
מספר:
אמו של ריצ'רד האמינה

189
00:11:19,350 --> 00:11:22,350
המשמעת הקשה בבית
צריך ללכת יד ביד

190
00:11:22,383 --> 00:11:25,400
עם קשיח
חינוך דתי.

191
00:11:25,433 --> 00:11:29,400
גדלתי
א...קתולי.

192
00:11:29,433 --> 00:11:31,400
מראיין: ממ-הממ.

193
00:11:31,433 --> 00:11:34,133
אה, היינו מאוד...

194
00:11:34,166 --> 00:11:37,300
היא הייתה קפדנית עד כה
כמו שהדת הולכת.

195
00:11:37,333 --> 00:11:39,466
הלכתי ל--
אמא שלך?

196
00:11:40,000 --> 00:11:42,160
אמא שלי, כן.
אמא שלי--

197
00:11:42,500 --> 00:11:44,160
הלכנו ל...

198
00:11:44,500 --> 00:11:46,250
בית ספר תיכון קתולי

199
00:11:46,283 --> 00:11:51,266
וגדלנו עם
האמונה הקתולית.

200
00:11:51,300 --> 00:11:55,266
אפילו הייתי נער מזבח.

201
00:11:55,300 --> 00:11:58,166
אבל, אה...

202
00:11:58,200 --> 00:12:00,400
במהלך הקורס
של חיי,

203
00:12:00,433 --> 00:12:04,150
אני לא באמת
להאמין בזה.

204
00:12:04,183 --> 00:12:06,400
זו רק הדרך
זה קרה.

205
00:12:06,433 --> 00:12:08,483
לא התכוון לזה
שיקרה ככה,

206
00:12:09,160 --> 00:12:11,660
אבל זה פשוט קרה
ככה.

207
00:12:11,100 --> 00:12:14,116
המספר: כאשר אביו
נטש את המשפחה,

208
00:12:14,150 --> 00:12:17,466
ריצ'רד, רזה,
נער צעיר ביישן,

209
00:12:18,000 --> 00:12:20,100
נותר לדאוג לעצמו.

210
00:12:20,133 --> 00:12:22,450
הוא היה מטרה קלה
עבור כנופיות רחוב,

211
00:12:22,483 --> 00:12:25,200
אבל כשהיה בן 16,

212
00:12:25,233 --> 00:12:27,333
דברים החלו להשתנות.

213
00:12:27,366 --> 00:12:30,000
קוקלינסקי: כשהייתי
בחור צעיר, גיליתי

214
00:12:30,330 --> 00:12:32,466
שאם תפגע במישהו,

215
00:12:33,000 --> 00:12:35,483
הם ישאירו אותך לבד.

216
00:12:36,160 --> 00:12:39,316
בחורים טובים אכן מסיימים אחרונים.

217
00:12:41,250 --> 00:12:44,216
כשניסיתי לעזוב
כולם לבד,

218
00:12:44,250 --> 00:12:46,333
פשוט תעשה את שלי,
כולם רק רצו

219
00:12:46,366 --> 00:12:48,466
לפגוע בי,

220
00:12:49,000 --> 00:12:51,500
עד יום אחד
רק החלטתי,

221
00:12:51,830 --> 00:12:53,200
"טוב, נמאס לי
מהקטיף הזה."

222
00:12:53,233 --> 00:12:57,450
ועליתי למעלה
ולקחתי...

223
00:12:57,483 --> 00:13:01,216
בר, אשר הבגדים
נהג להיתלות

224
00:13:01,250 --> 00:13:04,216
בארון.

225
00:13:04,250 --> 00:13:07,433
וחזרתי למטה,

226
00:13:07,466 --> 00:13:11,150
והיו, כאילו,
6 צעירים,

227
00:13:11,183 --> 00:13:16,330
עדיין חושב שהם היו
הולך להתעסק עם הראש שלי,

228
00:13:16,660 --> 00:13:18,283
ו, אה...

229
00:13:18,316 --> 00:13:21,383
יצאנו למלחמה.

230
00:13:23,116 --> 00:13:25,300
להפתעתם,

231
00:13:25,333 --> 00:13:28,300
לא לקחתי יותר
המכות.

232
00:13:28,333 --> 00:13:31,500
אני נתתי את זה.

233
00:13:31,830 --> 00:13:34,500
ואז למדתי
שזה היה יותר טוב

234
00:13:34,830 --> 00:13:37,330
לתת מאשר לקבל.

235
00:13:37,660 --> 00:13:41,250
ידוע לי ככואב
אנשים ללא סיבה.

236
00:13:41,283 --> 00:13:45,000
אם תבדוק
הרקע שלי כשעליתי,

237
00:13:45,330 --> 00:13:47,250
אני יכול להיות בכל מקום,
ואם מישהו השפיל אותי,

238
00:13:47,283 --> 00:13:51,266
לא הייתי חושב כלום
להכות אותם עם מקל מקל

239
00:13:51,300 --> 00:13:54,100
ברגע.

240
00:13:57,133 --> 00:14:00,300
והדבר היחיד
הם אולי עשו היה...

241
00:14:00,333 --> 00:14:04,250
גרם לי להרגיש רע, או...

242
00:14:04,283 --> 00:14:08,500
ערער על סמכותי
בזמנו.

243
00:14:08,830 --> 00:14:11,316
המספר: של קוקלינסקי
מוניטין של בחור קשוח

244
00:14:11,350 --> 00:14:14,500
עם הדק שיער מזג גדל.

245
00:14:14,830 --> 00:14:16,116
כשהיה בן 18,

246
00:14:16,150 --> 00:14:19,116
המנוצלים הפכו להיות
המתעלל.

247
00:14:19,150 --> 00:14:22,366
לא עבר הרבה לפני כן
הוא ביצע את הרצח הראשון שלו.

248
00:14:22,400 --> 00:14:25,366
קוקלינסקי: קיבלתי
לקרב בבר.

249
00:14:25,400 --> 00:14:29,183
נכנסנו ל
ויכוח, ריב,

250
00:14:29,216 --> 00:14:32,166
והכיתי אותו עם...

251
00:14:32,200 --> 00:14:35,416
עם מקל קיו...

252
00:14:35,450 --> 00:14:38,400
אה...

253
00:14:38,433 --> 00:14:42,316
כמה פעמים יותר מדי,
והוא מת.

254
00:14:42,350 --> 00:14:44,416
מראיין:
איך הרגשת אחרי,

255
00:14:44,450 --> 00:14:46,400
כשגילית
שהוא מת?

256
00:14:46,433 --> 00:14:49,000
הרגשתי רע מאוד.

257
00:14:49,330 --> 00:14:51,000
מאוד מאוד גרוע.

258
00:14:51,330 --> 00:14:53,266
הייתי מוטרד.

259
00:14:53,300 --> 00:14:56,000
אני לא...

260
00:14:56,330 --> 00:14:59,830
מתכוון לעשות את זה, למעשה.

261
00:15:00,233 --> 00:15:05,830
אבל באופן מפתיע,
הרגשתי עצב ו...

262
00:15:07,160 --> 00:15:09,483
לאחר זמן מה,
הרגשתי משהו אחר.

263
00:15:10,160 --> 00:15:14,000
לא הרגשתי עצוב.
הייתי עצוב, יחד עם...

264
00:15:14,330 --> 00:15:16,483
סוג של...

265
00:15:17,160 --> 00:15:20,216
למהר, שהיה לי
שליטה ו...

266
00:15:20,250 --> 00:15:22,466
אם תתעסק איתי,
אני מניח שזה--

267
00:15:23,000 --> 00:15:27,300
אם תתעסק איתי,
אני... אני אפגע בך.

268
00:15:27,333 --> 00:15:30,283
קריין: עד הזמן
הוא הגיע לגיל 20,

269
00:15:30,316 --> 00:15:33,483
קוקלינסקי הפך להיות
נוכל קטנטן ומתרוצץ בבריכה,

270
00:15:34,160 --> 00:15:36,160
ואז חייו השתנו.

271
00:15:36,500 --> 00:15:38,830
ב-1960 הוא הכיר

272
00:15:38,116 --> 00:15:41,433
ילדה יפה בת 19
בשם ברברה פדרין.

273
00:15:41,466 --> 00:15:44,450
הוא היה לגמרי...

274
00:15:44,483 --> 00:15:48,250
פרחים בדלת
כל יום ו...

275
00:15:48,283 --> 00:15:52,000
מתחשב ורומנטי
ואת כל הדברים

276
00:15:52,330 --> 00:15:55,350
שכל אחד יכול לקוות לו,
לחלום עבור.

277
00:15:55,383 --> 00:15:58,660
הוא קנה לי דברים יפים.

278
00:15:58,100 --> 00:16:00,383
הלכנו למקומות מהנים.

279
00:16:00,416 --> 00:16:03,366
הוא היה הכי מאושר
כשהיינו ביחד.

280
00:16:03,400 --> 00:16:06,333
הוא היה הכי מאושר מתי
רק הוא ואני היינו ביחד.

281
00:16:06,366 --> 00:16:10,330
המספר: הוא וברברה
היו 3 ילדים,

282
00:16:10,660 --> 00:16:13,330
אבל רק עם כיתה ח'
חינוך, הוא יכול היה רק לקבל

283
00:16:13,660 --> 00:16:15,366
עבודות בשכר נמוך שלא
לשלם מספיק כדי לתמוך

284
00:16:15,400 --> 00:16:17,466
המשפחה ההולכת וגדלה שלו.

285
00:16:18,000 --> 00:16:20,216
לא היה לי
את היכולת

286
00:16:20,250 --> 00:16:23,216
של קבלת
עבודה עם שכר טוב יותר.

287
00:16:23,250 --> 00:16:25,233
מה, הלכתי
לדחוף משאית חוט

288
00:16:25,266 --> 00:16:27,366
את שארית חיי,

289
00:16:27,400 --> 00:16:31,116
לעשות סכום פעוט
של כסף?

290
00:16:31,150 --> 00:16:34,383
לא יכולתי
העניק...

291
00:16:34,416 --> 00:16:37,283
ילד אחד, שלא לדבר על 3.

292
00:16:37,316 --> 00:16:40,660
המספר: הוא הלך לעבודה
במעבדת סרטים,

293
00:16:40,100 --> 00:16:43,330
שבו הוא התחיל לעשות פיראטים
סרטים פורנוגרפיים

294
00:16:43,660 --> 00:16:45,183
ולמכור אותם למקורות חיצוניים

295
00:16:45,216 --> 00:16:48,200
מחובר לגמבינו
משפחת פשע.

296
00:16:48,233 --> 00:16:51,450
חיבור זה הוביל לאחר
פעילות פלילית,

297
00:16:51,483 --> 00:16:54,216
ולא עבר זמן רב לפני כן
הוא הלך מלהיות

298
00:16:54,250 --> 00:16:59,160
מכסה מנוע קטן
לרוצח בגדול.

299
00:17:00,166 --> 00:17:03,466
הוא עבד בתור רוצח
ומזוהה עם כנופיה

300
00:17:04,000 --> 00:17:08,500
שעבד מתוך הידוע לשמצה
טרקלין Gemini בברוקלין.

301
00:17:08,830 --> 00:17:12,500
מעל הטרקלין היה
מפעל להרג מאפיה,

302
00:17:12,830 --> 00:17:15,316
שבו נהרגו קורבנות
ומבותרים.

303
00:17:15,350 --> 00:17:19,830
גופות שנפרצו היו
ארוז בשקיות ניילון

304
00:17:19,116 --> 00:17:21,183
ונגרר משם.

305
00:17:21,216 --> 00:17:24,466
קוקלינסקי היה
האכיפה המושלמת.

306
00:17:25,000 --> 00:17:29,166
הוא היה אכזרי והוא ידע
איך להפחיד.

307
00:17:29,200 --> 00:17:31,366
אם אנשים היו חייבים כסף,

308
00:17:31,400 --> 00:17:35,166
או שהם שילמו
או שילמו בחייהם.

309
00:17:35,200 --> 00:17:37,416
קוקלינסקי: רוב האנשים
שילמו את החשבונות שלהם.

310
00:17:37,450 --> 00:17:40,150
חלקם לא.

311
00:17:40,183 --> 00:17:42,300
אני זוכר בחור אחד.

312
00:17:42,333 --> 00:17:45,466
הוא היה, אממ...
היה חייב הרבה כסף.

313
00:17:46,000 --> 00:17:50,100
ובכן, אני מניח שחלק ניכר
כמות כסף.

314
00:17:51,300 --> 00:17:54,100
אממ...

315
00:17:56,283 --> 00:18:01,000
הוא התחבא להיות - חשב
הוא יכול היה להתחבא מאחורי דלת.

316
00:18:01,330 --> 00:18:04,100
זו הייתה דלת נחמדה,
דלת יקרה.

317
00:18:05,300 --> 00:18:07,233
בכל מקרה, אה,

318
00:18:07,266 --> 00:18:09,483
רוב האנשים לא
להבין את זה, אה,

319
00:18:10,160 --> 00:18:13,333
כשאתה בא
לפתוח דלת...

320
00:18:16,160 --> 00:18:19,150
אה, אם יש אור
ברקע,

321
00:18:19,183 --> 00:18:21,166
האדם
מבחוץ יכול להסתכל

322
00:18:21,200 --> 00:18:23,330
דרך חור ההצצה

323
00:18:23,660 --> 00:18:26,366
ולראות את הבחור מגיע
אל הדלת.

324
00:18:28,500 --> 00:18:32,330
אז הוא בא לדלת,
שאל מי זה,

325
00:18:32,660 --> 00:18:35,160
ו, אה...

326
00:18:35,500 --> 00:18:38,330
הוא הסתכל דרך
את חור ההצצה.

327
00:18:38,660 --> 00:18:40,400
[לחיצה על הלשון]

328
00:18:40,433 --> 00:18:44,166
והוא מעולם לא ראה
מה פגע בו.

329
00:18:44,200 --> 00:18:46,416
קריין: עבור ריצ'רד קוקלינסקי,

330
00:18:46,450 --> 00:18:49,200
רצח הפך לדרך חיים,

331
00:18:49,233 --> 00:18:52,433
והמקאברי הפך
הרגיל.

332
00:18:52,466 --> 00:18:56,400
מראיין: אל תעשה לעולם
להשתמש במסור חשמלי? כלומר...

333
00:18:56,433 --> 00:18:59,150
לחתוך מישהו?

334
00:18:59,183 --> 00:19:01,150
כֵּן.

335
00:19:01,183 --> 00:19:03,483
עשיתי את זה.

336
00:19:05,433 --> 00:19:07,383
לבתר אותם, כן.

337
00:19:07,416 --> 00:19:09,450
לא להרוג אותם,
אמנם.

338
00:19:09,483 --> 00:19:13,183
ואיך זה היה
לחתוך מישהו עם--

339
00:19:13,216 --> 00:19:15,300
עם - אתה יודע,
ובכן, הבחור מת.

340
00:19:15,333 --> 00:19:19,366
איך ההרגשה לחתוך
איזה בחור עם מסור חשמלי?

341
00:19:19,400 --> 00:19:22,133
לא היה לי
כל תחושה

342
00:19:22,166 --> 00:19:24,400
כך או כך.

343
00:19:24,433 --> 00:19:27,116
זה פשוט קרה.

344
00:19:27,150 --> 00:19:29,416
זאת הדרך
זה היה חייב להיות.

345
00:19:29,450 --> 00:19:31,166
מְלוּכלָך?

346
00:19:31,200 --> 00:19:33,250
כֵּן.

347
00:19:35,433 --> 00:19:37,400
כן, זה היה.

348
00:19:37,433 --> 00:19:40,150
זה גרם לך לחלות?

349
00:19:40,183 --> 00:19:41,383
לא.

350
00:19:41,416 --> 00:19:43,400
היו לי בקשות
איפה שהבחור רצה

351
00:19:43,433 --> 00:19:45,400
הלשון של הבחור
לגזור.

352
00:19:47,660 --> 00:19:51,330
והוא גם רצה
הלשון שלו

353
00:19:51,660 --> 00:19:54,216
תכניס את שלו, אה,
קצה אחורי.

354
00:19:55,400 --> 00:19:58,383
אז אני מאמין שהיה
נקודה מוגדרת

355
00:19:58,416 --> 00:20:01,233
הוא רצה לעבור.

356
00:20:04,250 --> 00:20:06,200
יש לי ניסיון

357
00:20:06,233 --> 00:20:09,200
שאני לא יודע
אם אני צריך להגיד לך,

358
00:20:09,233 --> 00:20:11,366
שזה עשוי--זה
כנראה יפגע

359
00:20:11,400 --> 00:20:13,383
הרבה אנשים.

360
00:20:13,416 --> 00:20:16,466
אה...

361
00:20:18,166 --> 00:20:19,466
אני לא יודע.

362
00:20:20,000 --> 00:20:22,330
אני לא חושב--כדאי לי
לא להיכנס לזה.

363
00:20:22,660 --> 00:20:23,466
לְהַמשִׁיך.

364
00:20:24,000 --> 00:20:25,183
לא, זה לא טוב.

365
00:20:25,216 --> 00:20:28,283
ספר את זה.
לְהַמשִׁיך. ספר את זה.

366
00:20:32,483 --> 00:20:35,160
טסק.

367
00:20:35,500 --> 00:20:38,483
שם גבר,
הוא התחנן

368
00:20:39,160 --> 00:20:42,466
ומתחננים, אה...

369
00:20:43,000 --> 00:20:47,316
ו...ומתפלל,
אני מניח.

370
00:20:49,330 --> 00:20:51,233
[אנחות]

371
00:20:51,266 --> 00:20:54,300
ו, אממ...

372
00:20:59,233 --> 00:21:03,300
הוא היה "בבקשה, אלוהים" ב'
בכל מקום.

373
00:21:08,000 --> 00:21:11,333
אז אמרתי לו שהוא יכול
יש חצי שעה...

374
00:21:13,330 --> 00:21:15,483
להתפלל לאלוהים.

375
00:21:16,160 --> 00:21:18,233
ואם אלוהים היה יכול
לרדת

376
00:21:18,266 --> 00:21:22,000
ולשנות
הנסיבות...

377
00:21:22,330 --> 00:21:25,830
יהיה לו את הזמן הזה.

378
00:21:30,160 --> 00:21:33,266
אבל אלוהים מעולם לא הופיע,

379
00:21:33,300 --> 00:21:37,316
והוא מעולם לא השתנה
הנסיבות...

380
00:21:40,266 --> 00:21:43,100
וזה היה זה.

381
00:21:46,300 --> 00:21:49,350
זה לא היה נחמד מדי.

382
00:21:54,366 --> 00:21:57,100
זה דבר אחד
לא הייתי צריך לעשות,

383
00:21:57,133 --> 00:21:59,166
ההוא.

384
00:22:01,316 --> 00:22:04,133
לא הייתי צריך
עשה את זה ככה.

385
00:22:06,366 --> 00:22:08,400
קריין: עד שנות ה-70,

386
00:22:08,433 --> 00:22:12,433
בין פעילותו הבלתי חוקית
והרג חוזים,

387
00:22:12,466 --> 00:22:15,350
הוא הפך לאדם עשיר.

388
00:22:15,383 --> 00:22:18,150
עכשיו הוא חי
בבית יקר

389
00:22:18,183 --> 00:22:22,150
בשכונה של מעמד הביניים
עם אשתו ו-3 ילדיו.

390
00:22:22,183 --> 00:22:25,333
מראיין: ריצ'רד,
מה גיבשת עבור מכה?

391
00:22:25,366 --> 00:22:28,316
אם אני מכה מישהו,

392
00:22:28,350 --> 00:22:32,660
לא הייתי מכה את זה
עבור בוטנים.

393
00:22:32,100 --> 00:22:36,166
הייתי רוצה לקבל
קצת כסף.

394
00:22:39,333 --> 00:22:42,300
הייתי אומר לו הייתי
לעשות מישהו,

395
00:22:42,333 --> 00:22:45,400
הייתי רוצה לפחות
5 דמויות.

396
00:22:47,830 --> 00:22:50,830
ולפחות למעלה
בחצי הטוב יותר,

397
00:22:50,116 --> 00:22:53,133
לא החצי התחתון,
מבין 5 הדמויות.

398
00:22:53,166 --> 00:22:56,183
המספר: קוקלינסקי שמר
סוד חייו הפליליים

399
00:22:56,216 --> 00:22:58,316
ממשפחתו ומהשכנים.

400
00:22:58,350 --> 00:23:00,366
הוא אמר להם
הוא היה איש עסקים.

401
00:23:00,400 --> 00:23:03,330
איש לא ידע את עסקיו
היה רצח.

402
00:23:03,660 --> 00:23:05,500
ברברה קוקלינסקי:
היינו מושלמים.

403
00:23:05,830 --> 00:23:07,000
הילדים שלי היו
אף פעם לא בצרות.

404
00:23:07,330 --> 00:23:10,466
היינו מושלמים.
היינו המשפחה הכל-אמריקאית.

405
00:23:11,000 --> 00:23:15,400
כלומר, היה לנו מה שנראה
להיות החיים המושלמים.

406
00:23:15,433 --> 00:23:18,400
היו זמנים נפלאים,

407
00:23:18,433 --> 00:23:22,000
והזמן עם משפחתו היה
הדבר היחיד שהוא היה

408
00:23:22,330 --> 00:23:24,116
באמת מודאג - אני מתכוון, אם הוא
מעולם לא היה צריך לצאת מהבית,

409
00:23:24,150 --> 00:23:25,366
הוא היה אוהב את זה.

410
00:23:25,400 --> 00:23:27,100
הוא שנא לנסוע.

411
00:23:27,133 --> 00:23:29,116
הוא שנא ללכת.

412
00:23:29,150 --> 00:23:31,350
הוא חזר ברגע שהוא יכול.

413
00:23:31,383 --> 00:23:35,266
הוא רצה להיות בבית
כל הזמן.

414
00:23:35,300 --> 00:23:38,266
הוא רצה להיות
איתנו כל הזמן.

415
00:23:38,300 --> 00:23:41,283
קוקלינסקי: נהניתי
דרך החיים הזאת.

416
00:23:41,316 --> 00:23:45,100
הרגשתי שהשגתי
משהו.

417
00:23:45,133 --> 00:23:48,830
אני...

418
00:23:48,116 --> 00:23:52,830
לעתים רחוקות מאוד יצא מהבית
אלא אם כן הייתי חייב

419
00:23:52,116 --> 00:23:56,116
כי הרגשתי...
מאובטח בבית.

420
00:23:56,150 --> 00:23:58,416
הרגשתי מאוד בטוח.

421
00:23:58,450 --> 00:24:01,400
ניסיתי לספק

422
00:24:01,433 --> 00:24:05,300
הטוב ביותר עבורם

423
00:24:05,333 --> 00:24:08,250
כפי שידעתי איך.

424
00:24:08,283 --> 00:24:11,330
אולי לא היה
הדרך הנכונה ללכת,

425
00:24:11,660 --> 00:24:13,333
אבל זה היה,
בשבילי הדרך היחידה.

426
00:24:13,366 --> 00:24:17,660
ניסיתי אף פעם לא לתת לשום דבר

427
00:24:17,100 --> 00:24:20,830
לגעת בבית.

428
00:24:20,116 --> 00:24:22,100
לא הבאתי לשם אף אחד.

429
00:24:22,133 --> 00:24:26,100
המשפחה שלי לא הייתה
חשוף לכל אחד.

430
00:24:26,133 --> 00:24:30,150
רציתי להראות להם
הצד הטוב של החיים,

431
00:24:30,183 --> 00:24:32,383
לא הצד הרע.

432
00:24:32,416 --> 00:24:35,266
ברברה קוקלינסקי: לריצ'רד היה
ילדות מאוד מאוד עצובה.

433
00:24:35,300 --> 00:24:37,433
קיבלת את הרושם - או אני
ידע כי הוא היה, כאילו,

434
00:24:37,466 --> 00:24:39,266
תגיד משהו ואז זרוק אותו
ולשנות נושא--

435
00:24:39,300 --> 00:24:42,400
שהתעללו בו
ושלא הייתה אהבה.

436
00:24:42,433 --> 00:24:45,483
הוא גדל לגמרי בלי
כל אהבה, ללא ספק.

437
00:24:46,160 --> 00:24:49,250
כלומר, חג המולד הראשון
עם המשפחה שלי,

438
00:24:49,283 --> 00:24:52,160
הוא לא יכול...
הוא היה נלהב.

439
00:24:52,500 --> 00:24:53,483
הוא לא האמין.

440
00:24:54,160 --> 00:24:56,160
היה עץ

441
00:24:56,500 --> 00:24:57,483
וכולם היו
לבשל דברים מיוחדים

442
00:24:58,160 --> 00:25:00,200
והיו הרבה--היינו
צוחק והיה כיף ו

443
00:25:00,233 --> 00:25:04,350
הוא כל הזמן אמר, "אני לא מאמין
שזה מה שקורה".

444
00:25:04,383 --> 00:25:07,350
קוקלינסקי: זה היה ג'קיל
וקיום הייד.

445
00:25:07,383 --> 00:25:10,116
איך שזה היה,
כמו שרציתי שזה יהיה,

446
00:25:10,150 --> 00:25:13,100
היו לגמרי שניים שונים...

447
00:25:13,133 --> 00:25:15,350
שני חיים שונים.

448
00:25:15,383 --> 00:25:19,300
רציתי... חיים אחד.

449
00:25:19,333 --> 00:25:23,183
הייתי צריך לחיות חיים אחרים.

450
00:25:23,216 --> 00:25:27,133
המספר: החיים האחרים האלה היו
להפריע בערב חג המולד אחד.

451
00:25:27,166 --> 00:25:31,660
בזמן שמשפחתו הייתה
חוגגים את החגים,

452
00:25:31,100 --> 00:25:35,830
קוקלינסקי עזב את ביתו
לגבות על חוב אבוד.

453
00:25:35,116 --> 00:25:39,660
עסקים היו עסקים,
אפילו בערב חג המולד.

454
00:25:39,100 --> 00:25:41,200
קוקלינסקי:
האיש היה חייב לי כסף.

455
00:25:41,233 --> 00:25:43,483
הוא עשה לי סיבוב.

456
00:25:44,160 --> 00:25:48,830
אמרתי לו שאני לא מרוצה
שהוא לא התכוון לשלם לי.

457
00:25:50,000 --> 00:25:52,250
והייתה לו הגישה
זה, אה...

458
00:25:52,283 --> 00:25:54,660
[אנחות]

459
00:25:55,266 --> 00:25:58,660
אף אחד לא יכול היה לפגוע בו.

460
00:26:00,160 --> 00:26:02,200
אני חושב שהוא טעה.

461
00:26:02,233 --> 00:26:03,416
[סירנה רחוקה]

462
00:26:03,450 --> 00:26:06,333
בכל מקרה, הוא מעולם לא ראה
חג המולד.

463
00:26:08,300 --> 00:26:10,316
מראיין:
במה השתמשת, א--

464
00:26:10,350 --> 00:26:13,500
אקדח.

465
00:26:13,830 --> 00:26:17,150
בפנים רועש במיוחד
של מכונית. חחחח!

466
00:26:18,333 --> 00:26:22,500
למען האמת, האוזניים שלי היו
מצלצל במשך זמן רב.

467
00:26:22,830 --> 00:26:24,283
מה עשית אחר כך?

468
00:26:24,316 --> 00:26:26,483
הלכתי משם,

469
00:26:27,160 --> 00:26:29,100
נכנס לרכב שלי,

470
00:26:29,133 --> 00:26:31,333
והלך הביתה.

471
00:26:31,366 --> 00:26:34,350
מה עשית
כשהגעת הביתה?

472
00:26:36,330 --> 00:26:40,100
הרכבתי צעצועים בשביל
הילדים לחג המולד.

473
00:26:45,316 --> 00:26:48,330
ראיתי את השידור
בזמן שהנחתי

474
00:26:48,660 --> 00:26:50,300
הצעצועים ביחד,
ירד.

475
00:26:50,333 --> 00:26:53,150
"הרג הקשור באספסוף".

476
00:26:55,316 --> 00:26:58,283
זאת הייתה הפעם הראשונה
ידעתי שאני קשור לאספסוף.

477
00:26:58,316 --> 00:27:00,366
חחחח!

478
00:27:02,660 --> 00:27:04,366
איך הרגשת?

479
00:27:09,433 --> 00:27:13,316
התעצבנתי שלא הצלחתי להשיג
העגלה הארורה ביחד.

480
00:27:13,350 --> 00:27:16,366
מעולם לא שאלתי אותו,
ואת פשוט ידעת.

481
00:27:16,400 --> 00:27:19,250
אל תעשה את זה, אל תשאל.

482
00:27:19,283 --> 00:27:22,200
אם הוא קם ב-2:00
בבוקר או במהלך ארוחת הערב,

483
00:27:22,233 --> 00:27:25,160
ונעל את נעליו והלך
מחוץ לדלת, אמרת, "ביי."

484
00:27:25,500 --> 00:27:28,266
לא אמרת, "איפה אתה
הולך?" או "למה אתה הולך?"

485
00:27:28,300 --> 00:27:32,400
וזה פשוט... הובן
שכך זה היה.

486
00:27:32,433 --> 00:27:35,133
הוא היה מאוד פרטי.

487
00:27:35,166 --> 00:27:38,330
ידעת רק מה הוא
רציתי שתדע.

488
00:27:38,660 --> 00:27:41,830
קריין: עד שנות השמונים,
לאחר 25 שנים

489
00:27:41,116 --> 00:27:43,450
לעבוד בתור רוצח
עבור ההמון,

490
00:27:43,483 --> 00:27:47,300
ריצ'רד קוקלינסקי הפך
ראש טבעת הפשע שלו.

491
00:27:49,000 --> 00:27:52,483
הוא פיתח דרכים חדשות
להרוויח מרצח.

492
00:27:53,160 --> 00:27:57,150
המקרה של פול הופמן היה
אופייני לדרך שבה הוא פעל.

493
00:27:57,183 --> 00:28:01,233
אחר הצהריים
מיום 29 באפריל 1982,

494
00:28:01,266 --> 00:28:05,660
הופמן הגיע למחסן
מושכר על ידי קוקלינסקי.

495
00:28:05,100 --> 00:28:07,466
כמו קורבנות רבים
של איש הקרח,

496
00:28:08,000 --> 00:28:11,183
הוא הוגדר עבורו
עסקה עסקית מזויפת.

497
00:28:11,216 --> 00:28:13,450
גבר: פול הופמן היה
רוקח,

498
00:28:13,483 --> 00:28:16,183
והוא חיפש
תמורת כסף מהיר.

499
00:28:16,216 --> 00:28:18,416
הוא היה...

500
00:28:18,450 --> 00:28:22,183
לצאת לרכוש תרופה
בשם Tagamet,

501
00:28:22,216 --> 00:28:25,450
שהיה בזמנו,
תרופת פלא לכיבים.

502
00:28:25,483 --> 00:28:30,216
והוא הרגיש שאם הוא יכול
לרכוש כמות גדולה

503
00:28:30,250 --> 00:28:32,450
של Tagamet הזה

504
00:28:32,483 --> 00:28:35,483
במחיר נמוך מאוד,

505
00:28:36,160 --> 00:28:38,216
שהוא אכן יכול לעשות

506
00:28:38,250 --> 00:28:41,450
רווח עצום על זה,

507
00:28:41,483 --> 00:28:44,200
וזו הייתה העסקה לכאורה

508
00:28:44,233 --> 00:28:46,450
שהיה לו עם
ריצ'רד קוקלינסקי.

509
00:28:46,483 --> 00:28:50,216
קריין: כשפול הופמן
הופיע לקנות את הטאגאמט,

510
00:28:50,250 --> 00:28:54,116
הוא נשא 25,000 דולר במזומן.

511
00:28:54,150 --> 00:28:57,350
קוקלינסקי: הוא לקח
התיק, פתח אותו,

512
00:28:57,383 --> 00:29:01,500
הראה לי בלגן שלם של
כסף, בלגן שלם של מזומנים.

513
00:29:01,830 --> 00:29:03,500
הוא אמר, "תראה, יש לי
הכסף כאן,

514
00:29:03,830 --> 00:29:06,150
הנה זה,"
והוא חזר.

515
00:29:07,333 --> 00:29:10,316
והוא אומר, "מה הם
אנחנו הולכים לעשות?

516
00:29:10,350 --> 00:29:12,500
"מה אנחנו הולכים לעשות?

517
00:29:12,830 --> 00:29:14,300
איך אני אקבל
הסחורה הזו?"

518
00:29:14,333 --> 00:29:16,383
טסק.

519
00:29:19,316 --> 00:29:23,330
שמתי את האקדח
מתחת לסנטרו

520
00:29:23,660 --> 00:29:26,300
ואמרתי: "יש
בלי סחורה",

521
00:29:26,333 --> 00:29:29,150
ויריתי בו.

522
00:29:36,366 --> 00:29:38,416
הוא לא מת.

523
00:29:40,116 --> 00:29:43,830
האקדח נתקע.

524
00:29:43,116 --> 00:29:47,316
הוא...גרגר.

525
00:29:47,350 --> 00:29:50,400
פגעתי בו.

526
00:29:52,366 --> 00:29:55,300
זה היה, אה...

527
00:29:55,333 --> 00:29:59,660
דם נשפך החוצה
מהפה שלו,

528
00:29:59,100 --> 00:30:02,416
ו, אה...

529
00:30:08,450 --> 00:30:11,416
הוא היה ב--
הייתי מתאר לעצמי, הרבה--

530
00:30:11,450 --> 00:30:14,250
הוא נראה כמו שהוא
בכאב רב.

531
00:30:14,283 --> 00:30:16,333
טסק. אז היה
מגהץ צמיגים שם.

532
00:30:16,366 --> 00:30:19,830
לקחתי את ברזל הצמיגים
והכה אותו עם זה,

533
00:30:19,116 --> 00:30:21,333
אשר...

534
00:30:21,366 --> 00:30:24,333
דפק אותו...

535
00:30:24,366 --> 00:30:28,830
והוא מת.

536
00:30:28,116 --> 00:30:30,350
לאחר מכן לקחתי אותו

537
00:30:30,383 --> 00:30:33,350
ולשים אותו
בתוף של 50 ליטר,

538
00:30:33,383 --> 00:30:37,283
לשים אותו בצד
של מוטל.

539
00:30:38,466 --> 00:30:41,350
זה היה מאחור
פינת הארי.

540
00:30:41,383 --> 00:30:44,160
הקשבתי
לאנשים.

541
00:30:44,500 --> 00:30:46,366
נכנסתי לבית של הארי
כל בוקר.

542
00:30:46,400 --> 00:30:50,133
הדבר היה שם
במשך זמן רב,

543
00:30:50,166 --> 00:30:52,383
שם בחוץ כל יום.

544
00:30:52,416 --> 00:30:54,350
זה היה שם.

545
00:30:54,383 --> 00:30:58,160
הלכתי להארי כל יום.
יום אחד זה פשוט היה חסר.

546
00:30:58,500 --> 00:31:00,283
המשיך ללכת אצל הארי
לראות אם משהו

547
00:31:00,316 --> 00:31:03,330
נאמר על כך.

548
00:31:03,660 --> 00:31:05,266
לא נאמר דבר.

549
00:31:05,300 --> 00:31:08,300
אני לא יודע מה
קרה לתוף.

550
00:31:08,333 --> 00:31:11,316
קריין: עד שנות השמונים,
קוקלינסקי היה מעורב

551
00:31:11,350 --> 00:31:14,333
בסמים, פורנוגרפיה,
סחר בנשק,

552
00:31:14,366 --> 00:31:17,350
הלבנת הון, חטיפה,
והרג חוזים

553
00:31:17,383 --> 00:31:20,100
על בסיס עולמי.

554
00:31:20,133 --> 00:31:23,100
הוא גם לחץ על 50

555
00:31:23,133 --> 00:31:25,100
ומתעייף.

556
00:31:25,133 --> 00:31:27,333
הוא התחיל לעשות טעויות.

557
00:31:27,366 --> 00:31:30,830
הוא התחיל להשאיר עקבות,

558
00:31:30,116 --> 00:31:32,350
וקציני אכיפת החוק
שחשד בו

559
00:31:32,383 --> 00:31:36,830
במהלך השנים התחילו
איסוף ראיות.

560
00:31:36,116 --> 00:31:39,333
קוקלינסקי יגן על עצמו
על ידי הריגת מישהו

561
00:31:39,366 --> 00:31:41,450
שיכול להעיד נגדו.

562
00:31:42,000 --> 00:31:45,133
ב-27 בדצמבר 1982,

563
00:31:45,166 --> 00:31:49,216
התגלתה גופה
במוטל יורק בניו ג'רזי.

564
00:31:49,250 --> 00:31:51,216
הגופה זוהתה

565
00:31:51,250 --> 00:31:53,450
בתור גארי סמית', 37.

566
00:31:53,483 --> 00:31:58,660
סמית' קיבל ציאניד
ואז נחנק למוות.

567
00:31:58,100 --> 00:32:00,216
זה היה הראשון
של טעויות רבות

568
00:32:00,250 --> 00:32:02,316
קוקלינסקי היה אמור להתחייב.

569
00:32:02,350 --> 00:32:05,660
דר. באדן: גארי סמית נמצא

570
00:32:05,100 --> 00:32:07,316
מתחת למיטת מוטל

571
00:32:07,350 --> 00:32:09,316
בניו ג'רזי,

572
00:32:09,350 --> 00:32:12,183
כזכור,
שם כ-20 איש

573
00:32:12,216 --> 00:32:15,350
השתמשו בחדר במשך 5 ימים,
ואף אחד לא הבין

574
00:32:15,383 --> 00:32:18,416
הייתה גוף נרקב
מתחתיו.

575
00:32:18,450 --> 00:32:21,233
הגופה נמצאה ב
מצב מפורק.

576
00:32:21,266 --> 00:32:23,466
היה מזג אוויר חם מאוד.

577
00:32:24,000 --> 00:32:26,366
סמית' לא היה...

578
00:32:26,400 --> 00:32:29,500
זוהו
בתור קורבן רצח

579
00:32:29,830 --> 00:32:31,450
אם הוא היה מת רק מ
הציאניד.

580
00:32:31,483 --> 00:32:34,283
אם הציאניד היה עובד
והוא מת

581
00:32:34,316 --> 00:32:37,160
והוא לא היה צריך
להיחנק,

582
00:32:37,500 --> 00:32:39,266
סימן קשירה מסביב
הצוואר לא היה נראה

583
00:32:39,300 --> 00:32:42,160
והוא היה...היה

584
00:32:42,500 --> 00:32:46,000
אולי מנת יתר של נרקומן
או - הרבה דברים אחרים

585
00:32:46,330 --> 00:32:49,483
בעל אופי לא רצחני
צריך להתחשב.

586
00:32:50,160 --> 00:32:53,250
מספר:
ב-25 בספטמבר 1983,

587
00:32:53,283 --> 00:32:56,450
גופתו של לואי מסגיי
נמצא.

588
00:32:56,483 --> 00:32:59,200
כפי שעשה פעמים רבות בעבר

589
00:32:59,233 --> 00:33:01,283
לבלבל את שעת המוות,

590
00:33:01,316 --> 00:33:05,233
קוקלינסקי הקפיא את הגופה
במקפיא תעשייתי.

591
00:33:05,266 --> 00:33:09,300
זה היה הרצח שהרוויח
לו השם של "אייסמן".

592
00:33:09,333 --> 00:33:14,416
גם הרצח הזה היה
הטעות הקטלנית השנייה שלו.

593
00:33:14,450 --> 00:33:16,400
הוא עשה עבודה טובה מדי
על הגוף הזה

594
00:33:16,433 --> 00:33:19,183
כי הוא עזב את הגוף הזה
במקפיא למשך שנתיים,

595
00:33:19,216 --> 00:33:21,316
ואז הוציא את הגופה
וזרקו אותו

596
00:33:21,350 --> 00:33:23,366
במחוז רוקלנד,

597
00:33:23,400 --> 00:33:26,366
והגופה נמצאה

598
00:33:26,400 --> 00:33:29,233
לפני שהוא הפשיר לגמרי,

599
00:33:29,266 --> 00:33:31,416
אז הרופא עושה את הנתיחה,
הבודק הרפואי

600
00:33:31,450 --> 00:33:34,100
במחוז רוקלנד,
כשהוא פתח את הגופה,

601
00:33:34,133 --> 00:33:37,100
ראה קרח בתוך הגוף
ביום הקיץ

602
00:33:37,133 --> 00:33:39,266
ואמר: "יש
משהו פה לא בסדר.

603
00:33:39,300 --> 00:33:42,233
"הבחור הזה לא יכול
מתו לפני יומיים

604
00:33:42,266 --> 00:33:45,233
איך שהוא נראה
מבחוץ".

605
00:33:45,266 --> 00:33:48,233
מספר:
ב-14 במאי 1983,

606
00:33:48,266 --> 00:33:52,366
רוכב אופניים רכב למטה
דרך בודדה באזור מיוער

607
00:33:52,400 --> 00:33:55,350
וראה זמזום
ניזון מגוף.

608
00:33:55,383 --> 00:33:59,000
זה היה דניאל דפנר, בן 44,

609
00:33:59,330 --> 00:34:01,366
השותף העסקי השלישי
של ריצ'רד קוקלינסקי

610
00:34:01,400 --> 00:34:03,283
להימצא מת.

611
00:34:03,316 --> 00:34:05,216
ספירת הגופות גדלה.

612
00:34:05,250 --> 00:34:08,330
בקרוב יהיה
5 מקרי רצח לא מפוענחים

613
00:34:08,660 --> 00:34:10,433
עם דבר אחד במשותף:
האדם האחרון

614
00:34:10,466 --> 00:34:14,316
לראות את הקורבנות בחיים
היה ריצ'רד קוקלינסקי.

615
00:34:14,350 --> 00:34:17,316
אחרי 30 שנה של קבלת
משם עם רצח,

616
00:34:17,350 --> 00:34:20,366
זמנו של ריצ'רד קוקלינסקי
היה אזל.

617
00:34:20,400 --> 00:34:23,350
הוא היה בחקירה
במשך 3 שנים,

618
00:34:23,383 --> 00:34:27,316
והמשטרה התחילה
כדי לחבר את החלקים יחד.

619
00:34:27,350 --> 00:34:30,450
מה שאמרתי לממונים עלי

620
00:34:30,483 --> 00:34:34,183
בטרנטון היה זה...

621
00:34:34,216 --> 00:34:37,433
"היי, תראה, אתה יודע,
אנחנו יכולים לבדוק עם ה-FBI

622
00:34:37,466 --> 00:34:42,160
"ואנחנו יכולים לראות שיש
מספר מסוים של

623
00:34:42,500 --> 00:34:47,000
"בהינתן רוצחים סדרתיים משוטטים
מסביב למדינה הזו שלנו,

624
00:34:47,330 --> 00:34:51,000
"אבל תסתכל טוב וקשה
במה שקיבלנו כאן.

625
00:34:51,330 --> 00:34:55,300
יש לנו את ריצ'רד קוקלינסקי,
ויש רק אחד ממנו."

626
00:34:55,333 --> 00:34:58,330
קריין: בשנת 1986,

627
00:34:58,660 --> 00:35:01,250
חטיבה של ניו ג'רזי
משרד המשפטים הפלילי

628
00:35:01,283 --> 00:35:04,183
להקים כוח משימה
מורכב מפדרלי,

629
00:35:04,216 --> 00:35:07,266
מדינה ומקומית
רשויות אכיפת החוק

630
00:35:07,300 --> 00:35:11,150
צוות המשימה ניתח את הקיים
חומר חקירה

631
00:35:11,183 --> 00:35:13,266
ואסף מידע חדש.

632
00:35:13,300 --> 00:35:18,266
הייתה להם משימה אחת: לעצור
ולהרשיע את ריצ'רד קוקלינסקי.

633
00:35:18,300 --> 00:35:20,433
קארול: כשאני לראשונה
לקרוא את הקובץ,

634
00:35:20,466 --> 00:35:23,116
שבזמנו לא היה כלום
יותר מאוסף

635
00:35:23,150 --> 00:35:26,283
של כמה שונים
מקרי רצח לא מפוענחים,

636
00:35:26,316 --> 00:35:28,283
ככל שהסתכלת יותר
לחיבורים,

637
00:35:28,316 --> 00:35:30,283
ככל שמצאת פחות
במקרה הספציפי הזה

638
00:35:30,316 --> 00:35:32,400
כי היה
סוגים שונים של רציחות,

639
00:35:32,433 --> 00:35:34,383
בשימוש מכשירים שונים.

640
00:35:34,416 --> 00:35:37,660
השיטה הסופית
שהשתמשו בו היה,

641
00:35:37,100 --> 00:35:40,830
למעשה, ההקדמה של
סוכן פדרלי סמוי,

642
00:35:40,116 --> 00:35:42,350
דומיניק פוליפרון, שהיה מסוגל

643
00:35:42,383 --> 00:35:45,233
לזכות בזו של מר קוקלינסקי
ביטחון והיה מסוגל

644
00:35:45,266 --> 00:35:47,400
כדי להקליט שיחות
שבו הוא פירט

645
00:35:47,433 --> 00:35:49,466
השתתפותו
ברציחות האלה.

646
00:35:50,000 --> 00:35:52,200
ציירתי את עצמי כרוצח,

647
00:35:52,233 --> 00:35:56,183
אמר לו שאני עובד בשביל, אה,
בחורים חכמים, מרכז העיר ניו יורק,

648
00:35:56,216 --> 00:35:59,450
ואחי היה
מרכז העיר טוב

649
00:35:59,483 --> 00:36:02,216
והלכתי לפי השם

650
00:36:02,250 --> 00:36:06,660
של דומיניק מייקל פרובנצנו.

651
00:36:06,100 --> 00:36:10,266
פוליפרון: אתה מוכן
לצאת בחוזה?

652
00:36:10,300 --> 00:36:14,160
קוקלינסקי: אם המחיר הוא
נכון, אני אדבר עם כל אחד.

653
00:36:14,500 --> 00:36:15,283
כֵּן?
בַּטוּחַ.

654
00:36:15,316 --> 00:36:17,266
ואתה מתכוון לספר לי
הדרך שלך נחמדה ונקייה

655
00:36:17,300 --> 00:36:19,350
ושום דבר לעזאזל
מופיע?

656
00:36:19,383 --> 00:36:22,100
ובכן, זה עשוי להראות,
ידידי, אבל זה...

657
00:36:22,133 --> 00:36:25,133
זה לא מבולגן,
זה לא רועש.

658
00:36:25,166 --> 00:36:27,350
זה לא, אה, אתה יודע.

659
00:36:27,383 --> 00:36:29,100
כן, אבל איך לעזאזל
האם אתה מחבר את זה,

660
00:36:29,133 --> 00:36:30,333
כאילו, אתה יודע
מה אני אומר

661
00:36:30,366 --> 00:36:32,830
אה, יש
תמיד דרך.

662
00:36:32,116 --> 00:36:34,000
יש רצון, יש
דרך, ידידי.

663
00:36:34,330 --> 00:36:36,250
היינו יושבים
והיינו מדברים.

664
00:36:36,283 --> 00:36:38,316
או שהיינו הולכים ל
השולחנות האלה שם

665
00:36:38,350 --> 00:36:41,266
ולהתרחק מאנשים
והיינו דנים...

666
00:36:41,300 --> 00:36:43,333
איך לרצוח אנשים.

667
00:36:43,366 --> 00:36:45,366
קוקלינסקי: "אתה יודע, אני
רק יש כמה בעיות

668
00:36:45,400 --> 00:36:47,266
"אני רוצה להיפטר,
יש לי כמה חולדות

669
00:36:47,300 --> 00:36:49,116
אני רוצה להיפטר ממנו".
פוליפרון: כן.

670
00:36:49,150 --> 00:36:50,350
הדבר המזוין היחיד
אני לא מבין--

671
00:36:50,383 --> 00:36:52,100
אל תשתמש
חתיכת ברזל מזוינת

672
00:36:52,133 --> 00:36:53,266
להיפטר מאלו
אנשים מזוינים?

673
00:36:53,300 --> 00:36:54,350
אתה משתמש
הציאניד המזוין הזה?

674
00:36:54,383 --> 00:36:56,116
נסה להיות מבולגן.

675
00:36:56,150 --> 00:36:58,166
אתה עושה את זה יפה ורגוע.

676
00:36:58,200 --> 00:36:59,350
זה התברר

677
00:36:59,383 --> 00:37:01,383
בנקודות מאוחרות יותר
בחקירה

678
00:37:01,416 --> 00:37:04,830
כי מר קוקלינסקי
בכוונה מלאה

679
00:37:04,116 --> 00:37:07,333
על רצח דומיניק פוליפרון
בנוסף ל

680
00:37:07,366 --> 00:37:10,166
הקורבנות שהיו
דנו בזמנו

681
00:37:10,200 --> 00:37:12,416
היו להם כאלה
שיחות מוקלטות.

682
00:37:12,450 --> 00:37:15,416
אז הוא די ידע לדעת
דומיניק פוליפרון משהו

683
00:37:15,450 --> 00:37:18,383
כי הוא ידע תוך זמן קצר
שהיו לו תוכניות

684
00:37:18,416 --> 00:37:20,483
גם למר פוליפרון.

685
00:37:21,160 --> 00:37:22,483
קוקלינסקי: אתה שם
הדברים האלה בערפל,

686
00:37:23,160 --> 00:37:25,000
אתה מרסס את זה
בפנים של מישהו,

687
00:37:25,330 --> 00:37:26,483
והם הולכים לישון.

688
00:37:27,160 --> 00:37:29,416
בלי חרא! כל עוד הוא מת.
זו השורה התחתונה.

689
00:37:29,450 --> 00:37:31,416
לא, זה העניין,
נכון, לא משנה איך

690
00:37:31,450 --> 00:37:33,150
זה נעשה; כלומר,
אני מכיר בחורים שהלכו

691
00:37:33,183 --> 00:37:35,166
לישון ולעולם לא
התעורר שוב, אתה יודע.

692
00:37:35,200 --> 00:37:36,383
חח חחח!

693
00:37:36,416 --> 00:37:39,116
פוליפרון:
הוא אומר שהיה לו בחור אחד,

694
00:37:39,150 --> 00:37:40,350
הוא הלך לקחת המבורגר.

695
00:37:40,383 --> 00:37:43,350
הם היו חוזרים והוא היה שם
הציאניד על ההמבורגר שלו.

696
00:37:43,383 --> 00:37:46,266
ואנחנו יושבים
והוא אומר לי.

697
00:37:46,300 --> 00:37:48,350
הוא אומר, "לא היית מאמין
זה," הוא אומר, "אני מחכה לו

698
00:37:48,383 --> 00:37:51,150
הבחור הזה להשתחרר ממנו", הוא אומר
כי ברגע שאתה אוכל ציאניד,

699
00:37:51,183 --> 00:37:54,500
בדרך כלל זה היה--
היית מתהפך וזהו.

700
00:37:54,830 --> 00:37:57,500
הוא אומר, "לבחור הזה היה
חוקה של שור מזוין."

701
00:37:57,830 --> 00:37:59,660
הוא אומר, "לא היית
תאמין בזה."

702
00:37:59,100 --> 00:38:00,216
הוא אומר, "הוא לא ימות!"

703
00:38:00,250 --> 00:38:01,450
ושנינו צוחקים
על זה, ואני אומר

704
00:38:01,483 --> 00:38:03,466
בחלק האחורי של דעתי,
אמרתי, "אלוהים הקדוש."

705
00:38:04,000 --> 00:38:05,200
אמרתי, "תראה את זה."

706
00:38:05,233 --> 00:38:08,000
אמרתי, "איזה סוג
של אדם זה?"

707
00:38:08,330 --> 00:38:10,450
אמרתי לעצמי שם,
אמרתי,

708
00:38:10,483 --> 00:38:12,433
"כדאי שתכסה את התחת שלך,"

709
00:38:12,466 --> 00:38:15,166
אמרתי, "כי אתה סתם
לא יודע עם הבחור הזה."

710
00:38:15,200 --> 00:38:17,250
והוא היה צוחק על זה
והייתי צוחק.

711
00:38:17,283 --> 00:38:21,330
בחלק האחורי של דעתי,
אני אומר, "זה השטן.

712
00:38:21,660 --> 00:38:23,466
אין שאלה לגבי זה.
זה השטן".

713
00:38:24,000 --> 00:38:26,300
[פטפטת רדיו משטרתית]

714
00:38:28,466 --> 00:38:31,450
מספר:
ב-17 בדצמבר 1986,

715
00:38:31,483 --> 00:38:35,660
כוח המשימה המיוחד
להקים מחסום

716
00:38:35,100 --> 00:38:37,383
ועצר את ריצ'רד קוקלינסקי
מחוץ לביתו

717
00:38:37,416 --> 00:38:39,350
בדומונט, ניו ג'רזי.

718
00:38:39,383 --> 00:38:42,100
הם הרגישו שיש להם הכל
הראיות שהם היו צריכים

719
00:38:42,133 --> 00:38:44,350
להרשעה.

720
00:38:44,383 --> 00:38:48,100
קיין: כל הדרך
נחסם עבור שוטרים.

721
00:38:48,133 --> 00:38:52,830
משטרה מקומית, משטרה ממלכתית,

722
00:38:52,116 --> 00:38:55,350
מחלקת הפלילים
חוקרי המשפט,

723
00:38:55,383 --> 00:38:58,133
אנשי המחוז.

724
00:38:58,166 --> 00:39:02,133
לא היה לו מקום
ללכת, אז הוא עצר את המכונית שלו.

725
00:39:02,166 --> 00:39:05,400
אמרו לו לצאת
של המכונית,

726
00:39:05,433 --> 00:39:08,233
והוא לא עשה זאת.

727
00:39:09,416 --> 00:39:13,150
אז הוא היה...

728
00:39:13,183 --> 00:39:16,400
הוצא מהרכב,

729
00:39:16,433 --> 00:39:19,400
והוא הונח

730
00:39:19,433 --> 00:39:23,366
עם הפנים למטה ברחוב...

731
00:39:23,400 --> 00:39:27,466
במצב שבו חשבנו
היינו בטוחים.

732
00:39:29,166 --> 00:39:32,000
ואז אזקתי אותו.

733
00:39:33,200 --> 00:39:35,150
הבחור הזה גדול.

734
00:39:35,183 --> 00:39:39,150
עשיתי כל מה שיכולתי כדי להשיג
לחיצה אחת על האזיקים,

735
00:39:39,183 --> 00:39:43,150
ובהמשך, ניסיתי
לשים עליו ברזלים לרגליים

736
00:39:43,183 --> 00:39:45,416
ואין סיכוי
הם היו ממשיכים.

737
00:39:45,450 --> 00:39:48,116
הם פשוט לא ממשיכים.

738
00:39:48,150 --> 00:39:50,160
רשויות אכיפת החוק

739
00:39:50,500 --> 00:39:51,350
עצרו את אחד הכי הרבה

740
00:39:51,383 --> 00:39:53,200
רוצחי חוזים ידועים לשמצה

741
00:39:53,233 --> 00:39:54,416
בהיסטוריה של המדינה.

742
00:39:54,450 --> 00:39:58,166
מחוז ברגן עצמאי
אדם נמצא מאחורי סורג ובריח, מואשם

743
00:39:58,200 --> 00:40:01,183
עם 5 רציחות, ותובעים
חוקרים

744
00:40:01,216 --> 00:40:03,300
מעורבותו בעשרות נוספות.

745
00:40:03,333 --> 00:40:06,330
זה לא מוצדק,

746
00:40:06,660 --> 00:40:08,216
מיותר.

747
00:40:08,250 --> 00:40:10,400
החבר'ה האלה צופים
יותר מדי סרטים.

748
00:40:10,433 --> 00:40:14,150
הוא כזה רוצח בדם קר
הם קוראים לו "איש הקרח".

749
00:40:14,183 --> 00:40:16,150
לאחר שהורשע
של שני רציחות,

750
00:40:16,183 --> 00:40:18,500
הוא הודה בפני שניים אחרים
בבית המשפט היום.

751
00:40:18,830 --> 00:40:21,416
יריתי בג'ורג' מליבנד
5 פעמים

752
00:40:21,450 --> 00:40:23,166
ולואי מסגיי

753
00:40:23,200 --> 00:40:26,160
ב-1 ביולי 1981.

754
00:40:28,200 --> 00:40:31,416
אני, אה, יריתי בו פעם אחת
בחלק האחורי של הראש.

755
00:40:31,450 --> 00:40:33,416
קריין: כשהשופט
שאל אותו למה

756
00:40:33,450 --> 00:40:36,466
הוא הרג את שני האנשים,
קוקלינסקי השיב...

757
00:40:37,000 --> 00:40:39,660
זה היה בגלל עסקים.

758
00:40:39,100 --> 00:40:42,166
קריין: של דומיניק פוליפרון
קלטות סגרו את קוקלינסקי,

759
00:40:42,200 --> 00:40:46,830
אבל בבית המשפט, איש הקרח בירך
השוטר הסמוי בחיוך.

760
00:40:46,116 --> 00:40:48,830
מה שלומך, בנאדם?
טוֹב.

761
00:40:48,116 --> 00:40:49,350
אישה: הוא נראה
להיות די עליז

762
00:40:49,383 --> 00:40:51,133
על להגיד לך שלום.

763
00:40:51,166 --> 00:40:53,366
ובכן, הגבתי.

764
00:40:53,400 --> 00:40:55,366
הדבר היחיד הוא,
אני הולך הביתה

765
00:40:55,400 --> 00:40:58,433
והוא הולך למשהו אחר
הסביבה בזמן הנוכחי.

766
00:41:06,830 --> 00:41:08,383
ברברה קוקלינסקי:
זה לא היה אמיתי עבורנו.

767
00:41:08,416 --> 00:41:11,100
פשוט היה לנו קשה להתמודד

768
00:41:11,133 --> 00:41:13,366
עם מה שהיה בעיתונות,

769
00:41:13,400 --> 00:41:17,000
וכל הזמן אמרתי, "אין מצב" ו
"אני לא מאמין לזה" ואז,

770
00:41:17,330 --> 00:41:20,150
כששמעתי את קולו,
אתה יודע, בבית המשפט,

771
00:41:20,183 --> 00:41:23,383
היה מאוד קשה להאמין
שהוא דיבר ככה.

772
00:41:23,416 --> 00:41:26,330
זה היה מאוד מאוד קשה
להאמין.

773
00:41:26,660 --> 00:41:28,330
קוקלינסקי, בקלטת:
עשיתי את זה תמיד.

774
00:41:28,660 --> 00:41:30,116
ככל הידוע לך
או שמעו,

775
00:41:30,150 --> 00:41:32,316
אין יותר מדי דברים
לא ניסיתי.

776
00:41:32,350 --> 00:41:35,183
לא משנה איך זה נעשה,
כלומר, אני מכיר בחורים שהלכו

777
00:41:35,216 --> 00:41:37,150
לישון ומעולם לא התעורר
שוב, אני מתכוון, אתה יודע.

778
00:41:37,183 --> 00:41:39,300
פוליפרון, בקלטת:
אהההההההההה!

779
00:41:39,333 --> 00:41:43,660
קארול: הקונצנזוס של...

780
00:41:43,100 --> 00:41:45,400
הפדרלי, המדינה, המחוז,

781
00:41:45,433 --> 00:41:48,830
ואכיפת החוק המקומית
סוכנויות שהיו מעורבות

782
00:41:48,116 --> 00:41:50,166
בחקירה הזו

783
00:41:50,200 --> 00:41:54,830
הוא שריצ'רד קוקלינסקי הוא אחד
מהפושעים המסוכנים ביותר

784
00:41:54,116 --> 00:41:57,150
נתקלנו אי פעם
במצב הזה.

785
00:41:57,183 --> 00:42:00,166
יתרה מכך, זו ההרגשה שלנו ש

786
00:42:00,200 --> 00:42:03,166
הוא כזה שטני,

787
00:42:03,200 --> 00:42:05,416
סוג שיטתי של רוצח

788
00:42:05,450 --> 00:42:08,660
שזה מאוד אפשרי

789
00:42:08,100 --> 00:42:11,150
שכאשר הכל נאמר ונעשה,
עדיין אולי לעולם לא נדע

790
00:42:11,183 --> 00:42:14,433
כמה אנשים יש לו
למעשה נהרג.

791
00:42:14,466 --> 00:42:18,416
מה שריצ'רד הואשם בו
ונמצא אשם

792
00:42:18,450 --> 00:42:21,416
ודיבר איתך על

793
00:42:21,450 --> 00:42:25,166
יוצא נגד אלוהים ואדם.

794
00:42:25,200 --> 00:42:29,000
יש לי... רגשות חזקים מאוד.

795
00:42:29,330 --> 00:42:31,333
אני לגמרי נגד אלימות.

796
00:42:31,366 --> 00:42:35,500
זאת אומרת - וכמו הילדים שלי.

797
00:42:35,830 --> 00:42:37,316
ו, אממ

798
00:42:37,350 --> 00:42:40,266
אני לא יכול לתקן את העוולות האלה.

799
00:42:40,300 --> 00:42:44,150
אני לא יכול לתקן אותם
במוחי שלי.

800
00:42:48,333 --> 00:42:52,433
אנחנו של ריצ'רד קוקלינסקי
משפחה,

801
00:42:52,466 --> 00:42:57,830
ואנחנו כבר לא עצמנו.

802
00:42:57,116 --> 00:43:00,433
אנחנו "של ריצ'רד קוקלינסקי
משפחה."

803
00:43:05,200 --> 00:43:08,250
קוקלינסקי: מעולם לא הרגשתי
על כל מה שעשיתי

804
00:43:08,283 --> 00:43:11,233
מלבד פגיעה במשפחה שלי.

805
00:43:11,266 --> 00:43:15,660
הדבר היחיד שאני מרחם עליו.

806
00:43:19,483 --> 00:43:22,233
[אנחות]
אני לא מחפש סליחה

807
00:43:22,266 --> 00:43:25,100
ואני לא חוזר בתשובה.

808
00:43:31,283 --> 00:43:34,266
[אנחות]
לא, אני טועה.

809
00:43:34,300 --> 00:43:36,350
[מרחרח]

810
00:43:38,300 --> 00:43:40,483
אני טועה.

811
00:43:41,160 --> 00:43:44,830
אני כן רוצה את המשפחה שלי
לסלוח לי.

812
00:43:45,266 --> 00:43:48,000
הו, ילד.

813
00:43:48,330 --> 00:43:50,250
[לוחץ על שיניים]

814
00:43:50,283 --> 00:43:53,333
אני לא הולך להכין את זה.

815
00:43:56,300 --> 00:43:59,116
הו, חרא.

816
00:44:01,160 --> 00:44:06,830
זו לעולם לא תהיה אני.
זה...לא יהיה אני.

817
00:44:10,316 --> 00:44:14,660
[הקול נסדק]
אני מרגיש עם המשפחה שלי.

818
00:44:24,500 --> 00:44:26,660
וואו.

819
00:44:29,160 --> 00:44:32,350
אתה רואה את איש הקרח בוכה.

820
00:44:34,500 --> 00:44:37,100
לא מאוד מאצ'ואיסטית...

821
00:44:40,330 --> 00:44:43,350
אבל כאב לי...

822
00:44:46,283 --> 00:44:51,830
אנשים שמתכוונים...
הכל אליי.

823
00:44:58,830 --> 00:45:03,100
אבל האנשים היחידים
זה אומר לי משהו.