1 00:04:11,544 --> 00:04:12,754 Sem gelo. 2 00:06:05,408 --> 00:06:06,701 Pare com isso! 3 00:06:37,607 --> 00:06:40,109 Não sei o que deu nele. Ele ficou louco. 4 00:06:49,786 --> 00:06:51,162 Oh meu Deus. 5 00:07:49,762 --> 00:07:51,013 Para sempre. 6 00:07:54,767 --> 00:07:55,935 O que? 7 00:07:57,603 --> 00:07:59,313 Para sempre e sempre. 8 00:10:14,240 --> 00:10:15,700 Grandes Macs. 9 00:10:17,702 --> 00:10:18,995 Olá. 10 00:10:21,872 --> 00:10:24,292 Ele é maníaco. Isso é o que é tão estranho. 11 00:10:25,668 --> 00:10:27,795 Depois de todas essas horas... 12 00:10:28,045 --> 00:10:31,966 não há queda na atividade, nenhuma queda em sua pressão arterial. 13 00:10:32,508 --> 00:10:35,678 - Ok, então o que deu errado? - A temperatura dele ainda está alta. 14 00:10:35,886 --> 00:10:38,639 - Fil? - Anteontem à noite, ele não dormiu nada. 15 00:10:39,015 --> 00:10:42,226 Ele não dorme há cerca de 50 horas. 16 00:10:42,435 --> 00:10:44,020 Cinquenta e seis. 17 00:10:45,146 --> 00:10:47,648 O dia todo de ontem, ele ficou cada vez mais feio. 18 00:10:47,857 --> 00:10:50,192 Ontem à noite, ele atacou Betty. 19 00:10:51,569 --> 00:10:54,488 - Ele amava Betty. - Você pensou que ele amava Betty. 20 00:10:55,656 --> 00:10:58,326 Ele a despedaçou e então a comeu. 21 00:11:05,541 --> 00:11:08,252 Ok, vamos lá o antigo equipamento de vídeo aqui. 22 00:11:08,461 --> 00:11:10,296 eu quero gravar cada movimento que ele faz. 23 00:11:10,504 --> 00:11:12,548 Eu poderia matá-lo. Eu poderia, realmente. 24 00:11:13,382 --> 00:11:17,178 Cuidado, Fil. Isso é um macaco de $ 2.000 você está falando. 25 00:11:17,428 --> 00:11:20,264 Não rosne para mim, seu malvado filho da puta. 26 00:12:07,812 --> 00:12:10,981 Para sempre e sempre. 27 00:12:30,459 --> 00:12:32,878 Essas crianças são todas 8, 9 e 10 anos... 28 00:12:33,087 --> 00:12:35,172 embora eles tenham as características físicas... 29 00:12:35,381 --> 00:12:37,925 de alguém com 70 anos ou mais. 30 00:12:38,342 --> 00:12:41,137 Todos eles sofrem de uma doença chamada progéria. 31 00:12:42,346 --> 00:12:45,766 Não sabemos exatamente o que é, mas o que isso significa... 32 00:12:45,975 --> 00:12:49,103 é uma degeneração prematura comparável ao envelhecimento. 33 00:12:49,645 --> 00:12:52,022 O que chamamos de relógio interno... 34 00:12:52,231 --> 00:12:55,234 começa a acelerar por volta dos cinco anos de idade. 35 00:12:55,651 --> 00:13:00,448 É uma doença terminal. A esperança média de vida é de cerca de 16 anos. 36 00:13:01,157 --> 00:13:02,533 - Trágico. - Sim... 37 00:13:02,742 --> 00:13:05,661 e o foco principal do nosso trabalho no Parque Oeste... 38 00:13:05,870 --> 00:13:10,291 é tentar reverter esse processo e realmente desacelerar esse relógio interno. 39 00:13:11,584 --> 00:13:14,044 Não vou usar aquela palavra mágica "imortalidade"... 40 00:13:14,253 --> 00:13:17,131 mas longevidade é algo isso tem que ser.... 41 00:13:17,339 --> 00:13:18,257 Dormir bem? 42 00:13:18,466 --> 00:13:21,051 Hoje com toda a nossa fantástica tecnologia.... 43 00:13:21,260 --> 00:13:23,220 Venha aqui. Sente-se aqui. 44 00:13:23,429 --> 00:13:25,806 ...se eu tivesse nascido 50 anos depois.... 45 00:13:43,574 --> 00:13:46,160 Entendi. Você está horrível. 46 00:13:46,368 --> 00:13:49,497 - O que você tem feito? - Nenhum de seus negócios. 47 00:13:50,623 --> 00:13:52,500 Temos uma mulher quem está na casa dos 90... 48 00:13:52,708 --> 00:13:55,294 ela só dorme cerca de duas ou três horas por noite... 49 00:13:55,503 --> 00:13:59,548 e acredite, ela tem muito mais energia e entusiasmo do que qualquer um de nós. 50 00:13:59,757 --> 00:14:02,218 Isso é fantástico. Qual é o segredo dela? 51 00:14:02,426 --> 00:14:04,804 Quando eu descobrir a resposta para isso... 52 00:14:05,012 --> 00:14:06,931 Espero que você me convide de volta. 53 00:14:07,139 --> 00:14:09,141 Meu convidado é Dra. Sarah Roberts. 54 00:14:09,350 --> 00:14:12,686 E o livro se chama Sono e Longevidade. 55 00:14:12,895 --> 00:14:15,064 É sobre o flerte da humanidade com imortalidade. 56 00:14:15,272 --> 00:14:16,524 Diga salame. 57 00:14:17,066 --> 00:14:18,859 - O que? - Diga. 58 00:14:19,360 --> 00:14:20,528 Salame. 59 00:14:22,071 --> 00:14:24,240 Isso é o que tudo dizem grandes fotógrafos. 60 00:14:24,448 --> 00:14:25,866 Melhor do que "queijo". 61 00:14:27,243 --> 00:14:30,913 Meu pai comprou para mim em Hong Kong. Legal, hein? 62 00:15:28,470 --> 00:15:29,889 Me perdoe. 63 00:15:39,648 --> 00:15:42,443 - Pobre querido. - O que há de errado com ele? 64 00:15:44,361 --> 00:15:47,364 Ele ficará bem. Ele está tendo problemas para dormir. 65 00:15:47,573 --> 00:15:49,950 Você quer alguns ludes? Eu tenho alguns no meu caso. 66 00:15:50,159 --> 00:15:51,785 - O que? -Quaaludes. 67 00:15:52,328 --> 00:15:54,330 - Alice. - Eu roubei da minha madrasta. 68 00:15:54,538 --> 00:15:55,456 Alice! 69 00:15:55,664 --> 00:15:57,833 Ela não se importa. Ela os recebe pelo valor bruto. 70 00:15:58,042 --> 00:16:01,003 Ela tem todas as pílulas já inventadas. Ela os coleta. 71 00:16:01,211 --> 00:16:02,546 Pobre mulher. 72 00:16:02,963 --> 00:16:06,634 Isso é o que meu pai diz. Ele diz que ela tem medo de envelhecer. 73 00:16:24,610 --> 00:16:25,945 Obrigado. 74 00:16:53,389 --> 00:16:55,516 Me desculpe, o que você disse? 75 00:16:55,891 --> 00:16:58,477 Nada, mas gostaria de falar com você. 76 00:16:59,311 --> 00:17:01,605 Tudo bem. Sim, eu gostaria disso. 77 00:17:02,064 --> 00:17:04,858 Com licença. Vá para Lillybelle. 78 00:17:31,093 --> 00:17:34,805 - O centro de pesquisa, por favor. - Dr. Humphries, 11º andar. 79 00:17:50,571 --> 00:17:53,073 O que exatamente qual é a sua posição aqui? 80 00:17:53,282 --> 00:17:55,117 Sou analista de sangue. 81 00:17:56,160 --> 00:18:00,330 Você descobriu que existe uma relação entre tipo sanguíneo e envelhecimento? 82 00:18:00,539 --> 00:18:03,125 Estamos analisando isso. Estamos analisando tudo. 83 00:18:03,333 --> 00:18:05,127 É por isso que estamos aqui. 84 00:18:05,335 --> 00:18:08,172 Mas minha suspeita seria que tipo de sangue você tem... 85 00:18:08,380 --> 00:18:10,632 afeta o quanto você dorme, quão profundamente... 86 00:18:10,841 --> 00:18:13,594 e o modo como você dorme afeta o modo como você envelhece. 87 00:18:13,969 --> 00:18:15,554 Com licença. 88 00:18:15,971 --> 00:18:19,641 - Com licença. Dr. - Direto em frente. 89 00:18:20,142 --> 00:18:22,227 - Podemos adivinhar... - Não, obrigado. 90 00:18:22,436 --> 00:18:24,188 ...hipotese que... 91 00:18:24,396 --> 00:18:27,566 certas doenças do sangue e deficiências teciduais... 92 00:18:27,775 --> 00:18:29,735 resultar em uma rápida degeneração... 93 00:18:29,943 --> 00:18:32,738 semelhante aos sintomas de envelhecimento acelerado. 94 00:18:32,946 --> 00:18:37,034 Até tivemos resultados aqui com macacos em acelerar o relógio... 95 00:18:37,242 --> 00:18:39,995 mas estamos longe de voltar atrás. 96 00:18:40,204 --> 00:18:43,123 Não podemos prometer a você vida eterna. 97 00:18:53,884 --> 00:18:57,638 - Você está bem? - Meu cabelo sai na minha mão. 98 00:19:01,266 --> 00:19:03,477 Eu tenho lido esse livro. 99 00:19:04,770 --> 00:19:08,023 Por que esses livros são sempre tão mal escrito, eu me pergunto? 100 00:19:08,232 --> 00:19:09,817 Eu estive lá. 101 00:19:10,734 --> 00:19:13,320 Eles não sabem nada. Eles estão adivinhando. 102 00:19:15,072 --> 00:19:17,241 Quanto tempo vai demorar? 103 00:19:18,700 --> 00:19:20,869 Quanto tempo os outros demoraram? 104 00:19:21,537 --> 00:19:24,373 - Eu não sei. - Você deve se lembrar, Miriam. 105 00:19:25,040 --> 00:19:26,125 eu sei que faz muito tempo... 106 00:19:26,333 --> 00:19:29,294 mas não é o tipo de coisa que você esquece. 107 00:19:29,503 --> 00:19:33,423 - Lollia, quanto tempo ela demorou? - Uma semana. 108 00:19:35,259 --> 00:19:37,094 Alguns dias. Eu não me lembro. 109 00:19:37,302 --> 00:19:41,014 - Ela não conseguia dormir? - Não. Ela se alimentou, mas não conseguiu dormir. 110 00:19:43,600 --> 00:19:45,519 E o anterior? 111 00:19:47,104 --> 00:19:49,148 O mesmo. Sempre o mesmo. 112 00:19:53,402 --> 00:19:57,698 Rezei para nunca perder você. Eu sei o que está acontecendo com você. 113 00:19:59,199 --> 00:20:02,035 Eu vivo com seu sofrimento repetidas vezes. 114 00:20:04,329 --> 00:20:08,458 Eu esperava que desta vez fosse apenas, de alguma forma, algum milagre. 115 00:20:09,501 --> 00:20:11,295 Nunca deixei de esperar isso. 116 00:20:13,839 --> 00:20:15,174 Venha aqui. 117 00:20:19,595 --> 00:20:22,598 E quem é o próximo? Você já pensou sobre isso? 118 00:20:25,267 --> 00:20:28,061 Quem vai te fazer companhia quando eu for embora? 119 00:20:28,270 --> 00:20:30,898 Tenho certeza que você já pensou sobre isso. 120 00:20:32,858 --> 00:20:34,985 Quem será? Alice? 121 00:20:35,194 --> 00:20:37,196 - Pare com isso. - Olhe para mim. 122 00:20:39,990 --> 00:20:41,450 Olhe para mim! 123 00:20:44,286 --> 00:20:45,287 Míriam! 124 00:20:47,497 --> 00:20:49,208 O que eu vou fazer? 125 00:21:55,023 --> 00:21:56,566 - Bárbara. - Sim? 126 00:21:56,775 --> 00:21:59,778 Escute, estou indo para a sala de reuniões para ver o comitê de finanças. 127 00:21:59,987 --> 00:22:01,822 Se alguém ligar, não passe... 128 00:22:02,030 --> 00:22:03,991 - A menos que seja uma emergência. - OK. 129 00:22:05,701 --> 00:22:07,744 - Não se assuste. - Como você entrou? 130 00:22:07,953 --> 00:22:09,037 É John Blaylock. 131 00:22:09,246 --> 00:22:11,707 Esta é uma área restrita. Você não tem permissão para entrar. 132 00:22:11,915 --> 00:22:14,876 Eu estive lendo seu livro. Não vou mentir, não li tudo. 133 00:22:15,085 --> 00:22:16,336 Estou de saída. 134 00:22:16,545 --> 00:22:20,465 Diz em algum lugar que a idade é uma doença, uma doença que pode ser curada. 135 00:22:20,674 --> 00:22:23,593 - Sim. - Você acredita mesmo nisso? 136 00:22:23,802 --> 00:22:25,887 - É possível mas, Sr.... -Blaylock. 137 00:22:26,096 --> 00:22:28,974 Sim. Estou muito atrasado agora para uma reunião em outro andar. 138 00:22:29,182 --> 00:22:33,353 Olhe para mim. Olhe para minhas mãos. Quantos anos eu tenho? 139 00:22:34,229 --> 00:22:36,732 - Eles estão esperando. - Que idade? 140 00:22:37,441 --> 00:22:40,402 - Não sei. - São manchas de fígado, não são? 141 00:22:41,570 --> 00:22:45,324 - Eles se parecem, sim. - Eu não os tinha ontem. 142 00:22:46,074 --> 00:22:48,368 Ontem eu tinha 30 anos. 143 00:22:49,786 --> 00:22:52,706 - Isso é notável. - Sou um jovem. 144 00:22:54,166 --> 00:22:57,836 Você entende? Eu sou um jovem. 145 00:23:01,256 --> 00:23:05,635 Sim. Tudo bem. eu quero você espere por mim... 146 00:23:05,886 --> 00:23:10,098 e estarei de volta em 15 minutos, e depois faremos alguns testes, ok? 147 00:23:20,650 --> 00:23:24,905 Por que não se senta, Sr. Blaylock, e estarei com você assim que puder. 148 00:23:25,280 --> 00:23:26,865 Quinze minutos. 149 00:23:28,658 --> 00:23:29,910 Eu vou tentar. 150 00:23:31,536 --> 00:23:34,081 Você deve pensar que sou muito louco. 151 00:23:36,708 --> 00:23:39,586 - Eu realmente... eu tenho que ir. - Claro. 152 00:24:07,823 --> 00:24:09,950 Olá, Fred. Este é o Dr. Roberts. 153 00:24:10,700 --> 00:24:14,704 Olá. Escute, acabei de comer outra maluca entrar em meu escritório. 154 00:24:15,497 --> 00:24:19,126 Sim, estou bem. Deixei-o na sala dos pacientes no dia 8. 155 00:24:20,001 --> 00:24:21,920 Ótimo, obrigado. Fred? 156 00:24:22,504 --> 00:24:26,007 Olha, não quebre as pernas dele ou qualquer coisa, ok? Ele é bastante inofensivo. 157 00:24:26,216 --> 00:24:30,720 Apenas deixe-o sentar lá por um tempo, e ele provavelmente vai se cansar e ir embora. 158 00:24:31,471 --> 00:24:32,556 Obrigado. 159 00:24:39,104 --> 00:24:42,524 Sr. Rosenfeld? Oi, como vai? 160 00:24:43,233 --> 00:24:44,985 Você está bem. 161 00:25:01,209 --> 00:25:04,171 Com licença. Senhor? 162 00:25:05,547 --> 00:25:07,007 Com licença, senhor. 163 00:25:08,633 --> 00:25:11,761 Senhor, não é permitido fumar. 164 00:25:18,768 --> 00:25:21,271 O eficaz idade neste momento: 55. 165 00:25:22,272 --> 00:25:26,401 - E o que é isso em termos humanos? - Equivalente a cerca de 92. 166 00:25:43,627 --> 00:25:46,129 Bem aqui, ele está em sua 70ª hora. 167 00:25:46,922 --> 00:25:49,633 É aí que o primeiro alterações degenerativas eram visíveis. 168 00:25:56,348 --> 00:25:58,808 A decadência começa a acelerar aqui. 169 00:26:01,144 --> 00:26:05,065 Ele está envelhecendo a um ritmo de aproximadamente cinco anos por minuto. 170 00:26:05,774 --> 00:26:07,567 Jesus Cristo. 171 00:26:26,294 --> 00:26:28,588 Qual foi o resultado desse teste então, Charlie? 172 00:26:28,797 --> 00:26:32,592 Suas células sanguíneas foram gradualmente perdidas sua capacidade de obter oxigênio. 173 00:26:33,802 --> 00:26:36,263 A idade efetiva agora: 85. 174 00:26:37,097 --> 00:26:40,100 Equivalente humano: 129. 175 00:26:44,187 --> 00:26:46,940 E os sinais de vida terminam certo... 176 00:26:47,649 --> 00:26:48,775 aqui. 177 00:26:54,990 --> 00:26:56,825 Agora observe isso. 178 00:27:32,402 --> 00:27:35,488 Senhor? Com licença, senhor. 179 00:27:36,531 --> 00:27:38,825 Você gostaria de uma xícara de café? 180 00:27:52,380 --> 00:27:56,217 É o seu trabalho. Basta mostrar-lhes as fitas. 181 00:27:56,426 --> 00:27:57,510 Você acha que sim? 182 00:27:57,719 --> 00:28:00,138 Eu acho que Mandelstam terá um ataque cardíaco. 183 00:28:00,347 --> 00:28:04,601 Tom, estas fitas valem uma fortuna. Quer dizer, fizemos história aqui. 184 00:28:04,809 --> 00:28:07,270 Na verdade, mostramos que existe um relógio. 185 00:28:07,479 --> 00:28:10,065 Na verdade, mostramos que ele pode ser adulterado. 186 00:28:10,273 --> 00:28:12,609 Ok, então eu não entendo exatamente como funciona... 187 00:28:12,817 --> 00:28:15,028 mas vou descobrir, se isso me matar. 188 00:28:15,487 --> 00:28:18,323 Estamos falando sobre o segredo da vida e da morte aqui. 189 00:28:18,531 --> 00:28:21,242 Isso é bom. Eles vão gostar disso. Mandelstam vai gostar disso. 190 00:28:21,451 --> 00:28:23,453 - Ele é um idiota. - Não. Você está errado, querido. 191 00:28:23,662 --> 00:28:26,539 Ninguém com $ 500.000 para doar é um idiota. 192 00:28:27,582 --> 00:28:31,878 Precisamos obter nosso financiamento. Estamos tão perto. 193 00:28:36,925 --> 00:28:39,260 - Vou mostrar-lhe as fitas. - Obrigado. 194 00:30:32,373 --> 00:30:34,083 Não foi tanto como esperávamos... 195 00:30:34,292 --> 00:30:36,920 - Mas vamos passar no próximo ano. - Bom e velho Tom. 196 00:30:37,128 --> 00:30:38,671 - Ele foi ótimo-- - Dr. 197 00:30:38,880 --> 00:30:39,881 Sim. 198 00:30:40,381 --> 00:30:42,425 - Você me decepcionou. - Desculpe? 199 00:30:42,634 --> 00:30:46,095 Você não acreditou em mim. Você me fez sentar aqui por mais de duas horas. 200 00:30:46,304 --> 00:30:48,681 - Sr. Blaylock? - Você teve sua reunião. 201 00:30:48,890 --> 00:30:50,600 Quinze minutos, você disse. Você mentiu. 202 00:30:50,809 --> 00:30:52,769 Apenas pensei que eu fosse algum velho excêntrico ridículo. 203 00:30:52,977 --> 00:30:55,855 - Sr. Blaylock, espere, por favor. - Espere? Mal posso esperar. 204 00:30:56,064 --> 00:30:58,399 Sou urgentemente necessário em outro lugar. 205 00:30:58,900 --> 00:31:01,319 Sr. Blaylock, por favor, venha ao meu escritório... 206 00:31:01,528 --> 00:31:03,738 Por que você não se senta na sala dos pacientes? 207 00:31:03,947 --> 00:31:05,698 Sr. Blaylock, por favor espere. 208 00:31:09,077 --> 00:31:10,578 Você não pode sair. 209 00:31:26,594 --> 00:31:28,221 Seu velho estúpido! 210 00:32:15,351 --> 00:32:18,146 Porra! Você me cortou, porra! 211 00:32:19,647 --> 00:32:20,940 Você me cortou! 212 00:32:43,504 --> 00:32:45,423 - Sim? - Olá. 213 00:32:46,591 --> 00:32:50,511 - O que você quer? - Míriam está aqui? Sra. 214 00:32:51,888 --> 00:32:53,306 Não há ninguém aqui. 215 00:32:54,974 --> 00:32:57,560 Meu nome é Alice Cavender. Eu moro do outro lado da rua. 216 00:32:57,769 --> 00:33:01,314 Eu faço música com os Blaylocks todas as segundas, quartas e sextas-feiras. 217 00:33:01,522 --> 00:33:03,232 - É terça-feira. - Eu sei. 218 00:33:03,441 --> 00:33:07,487 Eu só queria contar para Miriam Não posso ir amanhã. Sra. 219 00:33:07,904 --> 00:33:10,865 Por conta de alguma palestra idiota Fui enganado na escola. 220 00:33:11,074 --> 00:33:14,827 Ela não está aqui. Eu te disse, não há ninguém aqui. 221 00:33:15,370 --> 00:33:17,372 Talvez eu pudesse deixar um bilhete. 222 00:33:27,048 --> 00:33:31,386 Vou deixar no piano, ok? Tenho algumas músicas que ela quer de volta. 223 00:34:04,252 --> 00:34:06,045 Você é amigo deles? 224 00:34:07,255 --> 00:34:10,299 Você é o primeiro amigo deles Eu já conheci. 225 00:34:10,675 --> 00:34:13,219 Eles não divertem muito. 226 00:34:14,053 --> 00:34:17,265 Espere um minuto. Você não é o pai de John, é? 227 00:34:18,433 --> 00:34:19,475 O que? 228 00:34:19,684 --> 00:34:22,061 - Sr. Blaylock, pai de John. - Não. 229 00:34:22,979 --> 00:34:26,065 Não, sou apenas um amigo. Por que? 230 00:34:26,774 --> 00:34:28,735 Você tem os mesmos olhos. 231 00:34:30,653 --> 00:34:35,033 Estranho. Eu nunca percebi. Eu o conheço todos esses anos. 232 00:34:35,950 --> 00:34:37,118 Realmente? 233 00:34:39,078 --> 00:34:40,246 Realmente. 234 00:35:15,364 --> 00:35:17,825 - Jogue alguma coisa. - Agora? 235 00:35:18,159 --> 00:35:22,121 Sim. Míriam me conta você tem uma grande promessa. 236 00:35:23,122 --> 00:35:24,665 Míriam disse isso? 237 00:35:26,000 --> 00:35:29,587 Eu costumava brincar um pouco sozinho quando eu era jovem. 238 00:35:30,880 --> 00:35:34,467 - Bem, se você realmente quer que eu faça isso. - Por favor. 239 00:35:34,926 --> 00:35:37,512 Eu tenho esse trio Lalo Eu tenho trabalhado. 240 00:35:37,720 --> 00:35:40,973 Provavelmente vou fazer papel de bobo, mas você pediu. 241 00:35:41,182 --> 00:35:44,143 - Dó menor. - Isso mesmo. 242 00:35:44,393 --> 00:35:47,522 - Um pouco de sacarina. - Isso é o que John diz. 243 00:35:49,357 --> 00:35:52,318 Você sabe, John fala antes de pensar. 244 00:35:53,027 --> 00:35:55,863 É isso que ele faz? Eu não consigo entendê-lo. 245 00:35:56,072 --> 00:35:58,241 Eu tenho vindo aqui por um ano praticamente. 246 00:35:58,449 --> 00:36:01,577 Miriam é fantástica. Ela é minha melhor amiga, mas John... 247 00:36:01,786 --> 00:36:03,412 Você não gosta do João? 248 00:36:03,621 --> 00:36:06,833 Eu não disse isso. Eu amo ele. Eu amo os dois. 249 00:36:07,208 --> 00:36:10,128 Ele é apenas difícil de entender, só isso. 250 00:36:14,215 --> 00:36:17,176 Por favor, toque Lalo para mim... 251 00:36:17,927 --> 00:36:20,346 mesmo que seja um pouco meloso. 252 00:36:22,473 --> 00:36:26,060 - Tem certeza que não é o pai do John? - Com certeza. 253 00:38:01,030 --> 00:38:02,114 Me perdoe. 254 00:39:00,715 --> 00:39:02,383 John. 255 00:39:13,978 --> 00:39:15,021 John. 256 00:40:06,781 --> 00:40:08,741 Fui pego pela chuva. 257 00:40:15,456 --> 00:40:17,083 Você disse para sempre. 258 00:40:19,543 --> 00:40:23,255 Sem fim. Você se lembra? 259 00:40:26,342 --> 00:40:27,635 Diariamente. 260 00:40:29,303 --> 00:40:30,930 Para sempre, você disse. 261 00:40:32,431 --> 00:40:34,892 Para sempre e sempre. 262 00:40:36,852 --> 00:40:38,479 Nunca envelhecendo. 263 00:40:40,731 --> 00:40:43,109 Você se lembra? 264 00:40:45,152 --> 00:40:46,445 Pare com isso. 265 00:40:48,948 --> 00:40:50,408 Eternamente jovem. 266 00:40:54,995 --> 00:40:56,205 Pare com isso. 267 00:41:04,171 --> 00:41:05,506 Um beijo. 268 00:41:08,968 --> 00:41:10,136 Me beija. 269 00:41:12,596 --> 00:41:14,473 Pense em mim como eu era. 270 00:41:17,059 --> 00:41:18,727 Beije-me assim. 271 00:41:47,798 --> 00:41:49,008 Míriam. 272 00:41:52,553 --> 00:41:53,846 Não posso. 273 00:41:55,222 --> 00:41:56,182 Não posso. 274 00:41:57,224 --> 00:41:59,185 Dê-me um pouco mais. 275 00:42:01,145 --> 00:42:02,480 Não posso. 276 00:42:20,414 --> 00:42:21,874 Então me mate. 277 00:42:23,792 --> 00:42:25,211 Liberte-me. 278 00:42:26,420 --> 00:42:27,713 Não posso. 279 00:43:11,215 --> 00:43:12,925 O que é que você fez? 280 00:43:25,521 --> 00:43:26,772 Me mata. 281 00:43:28,816 --> 00:43:30,109 Não posso. 282 00:43:30,859 --> 00:43:32,945 Mate-me, Míriam. 283 00:43:37,616 --> 00:43:38,951 Liberte-me. 284 00:43:44,331 --> 00:43:46,125 Você não entende. 285 00:43:59,346 --> 00:44:00,848 Por favor, Míriam. 286 00:44:07,438 --> 00:44:08,480 John? 287 00:44:29,043 --> 00:44:31,420 Não há liberação, minha querida. 288 00:44:33,964 --> 00:44:35,257 Sem descanso. 289 00:44:37,468 --> 00:44:38,927 Não deixe ir. 290 00:44:51,190 --> 00:44:54,860 A humanidade morre de um jeito, nós de outro. 291 00:44:56,445 --> 00:44:59,198 O fim deles é definitivo. O nosso não é. 292 00:45:00,407 --> 00:45:03,535 Na terra, na madeira podre... 293 00:45:05,245 --> 00:45:07,373 na escuridão eterna... 294 00:45:08,123 --> 00:45:09,583 veremos... 295 00:45:09,917 --> 00:45:12,795 e ouvir e sentir. 296 00:47:59,670 --> 00:48:01,046 Lolia... 297 00:48:02,089 --> 00:48:03,549 este é o João. 298 00:48:04,424 --> 00:48:05,759 Conforte-o. 299 00:48:07,010 --> 00:48:09,221 Todos vocês, todos meus amores... 300 00:48:10,764 --> 00:48:12,724 seja gentil com ele esta noite. 301 00:48:58,186 --> 00:48:59,479 Quem é? 302 00:49:00,981 --> 00:49:03,442 - Sra. Blaylock? - Sim? 303 00:49:04,443 --> 00:49:07,362 Tive que fazer um grande esforço para obter seu número. 304 00:49:07,571 --> 00:49:10,282 - Fiquei tentando você o dia todo. - Sim? 305 00:49:12,159 --> 00:49:15,662 Meu nome é Roberto. Eu sou médico. Sou do Park West Medical Center. 306 00:49:15,871 --> 00:49:16,997 Eu sei. 307 00:49:21,335 --> 00:49:22,294 Oh. 308 00:49:23,253 --> 00:49:24,463 Olá. 309 00:49:30,594 --> 00:49:34,222 Sr. Blaylock veio me ver ontem no hospital... 310 00:49:34,765 --> 00:49:37,351 e estou com medo tivemos um terrível mal-entendido. 311 00:49:37,559 --> 00:49:39,519 Meu marido não está aqui. 312 00:49:39,853 --> 00:49:41,688 Quando ele estará de volta? 313 00:49:42,105 --> 00:49:44,858 - Ele foi para a Suíça. - Suíça? 314 00:49:48,612 --> 00:49:50,489 Olhe, Sra. Blaylock... 315 00:49:51,615 --> 00:49:55,827 Tenho certeza que seu marido está furioso comigo e eu não o culpo, realmente. 316 00:49:56,036 --> 00:49:59,581 Para ser honesto com você, Eu não acreditei nele ontem. 317 00:49:59,873 --> 00:50:03,502 Quero dizer, temos tantos excêntricos no hospital, você sabe. 318 00:50:04,002 --> 00:50:06,380 De qualquer forma, me sinto péssimo por isso. 319 00:50:06,588 --> 00:50:09,257 Sinto muito, e eu gostaria de ter a chance de falar com ele... 320 00:50:09,466 --> 00:50:11,635 e ver se há algo que eu não poderia fazer. 321 00:50:11,843 --> 00:50:14,888 Talvez em um ou dois dias quando eu souber um pouco mais... 322 00:50:15,097 --> 00:50:17,349 quando nos conhecemos melhor. 323 00:50:17,557 --> 00:50:20,769 Claro. Eu acho que isso provavelmente também não é um momento muito bom para você. 324 00:50:20,978 --> 00:50:24,398 Vou te dar meu telefone residencial e o número do meu escritório. 325 00:50:24,606 --> 00:50:25,565 Muito bem. 326 00:50:25,774 --> 00:50:29,194 Se precisar de alguma coisa, por favor me ligue. E eu agradeceria... 327 00:50:29,403 --> 00:50:32,531 se você pudesse me manter informado sobre o que está acontecendo. 328 00:50:33,073 --> 00:50:34,366 Obrigado. 329 00:50:39,079 --> 00:50:40,914 - Bom dia. - Bom dia. 330 00:50:41,123 --> 00:50:43,625 estou perguntando sobre Alice Cavender. 331 00:50:43,834 --> 00:50:44,918 Sim? 332 00:50:46,920 --> 00:50:48,422 Tenente Allegrezza. 333 00:50:51,800 --> 00:50:53,885 Normalmente não consigo sorrir com isso. 334 00:50:54,094 --> 00:50:57,556 - Significa "bom ânimo". - Isso mesmo. 335 00:51:04,271 --> 00:51:06,773 Alice Cavender não voltei para casa ontem à noite... 336 00:51:06,982 --> 00:51:08,775 e ela não apareceu na escola hoje. 337 00:51:08,984 --> 00:51:12,112 Você não tem ideia de onde ela pode ser, não é, Sra. Blaylock? 338 00:51:12,320 --> 00:51:13,739 Não, receio que não. 339 00:51:17,117 --> 00:51:19,619 Ela não disse nada sobre qualquer problema em casa... 340 00:51:19,828 --> 00:51:22,456 ou com algum namorado ou algo assim, não é? 341 00:51:22,664 --> 00:51:23,665 Não. 342 00:51:26,793 --> 00:51:28,545 Como eu disse, nove em cada dez vezes... 343 00:51:28,754 --> 00:51:32,174 não há nada com que se preocupar com coisas assim. 344 00:51:34,009 --> 00:51:37,637 Mas se você ou o Sr. Blaylock deveria pensar em alguma coisa... 345 00:51:40,015 --> 00:51:41,933 você pode me ligar. 346 00:51:42,142 --> 00:51:43,185 Claro. 347 00:51:48,899 --> 00:51:52,110 - Nova York não é o paraíso, é? - Não. 348 00:51:53,820 --> 00:51:55,197 Não exatamente. 349 00:51:56,239 --> 00:51:59,951 Exceto em um dia como hoje, em um lugar como este. 350 00:52:00,619 --> 00:52:01,870 Lindo. 351 00:52:30,232 --> 00:52:32,317 Você está pegando o telefone? 352 00:52:35,362 --> 00:52:37,989 - Era o telefone? - Não. 353 00:55:18,608 --> 00:55:20,986 Sim? Olá? 354 00:55:24,739 --> 00:55:25,991 Não tocou. 355 00:55:26,199 --> 00:55:28,493 - Tem certeza? - Sim, tenho certeza. 356 00:55:32,122 --> 00:55:34,416 Bárbara, você acabou de me ligar? 357 00:55:36,710 --> 00:55:39,421 OK. Não, está tudo bem. 358 00:55:43,258 --> 00:55:47,178 - Não, sério. Não tocou. - Eu poderia jurar que ouvi. 359 00:55:52,267 --> 00:55:55,186 Eu não quero me intrometer mas não tive notícias suas... 360 00:55:55,395 --> 00:55:57,731 Eu estava pensando se você tivesse notícias do seu marido... 361 00:55:57,939 --> 00:55:59,691 e como ele estava. 362 00:56:04,904 --> 00:56:06,823 Não sei por que estou aqui. 363 00:56:07,032 --> 00:56:08,241 Entre. 364 00:56:14,247 --> 00:56:18,543 Eu não sei o quanto ele te contou sobre si mesmo, sobre nós. 365 00:56:18,918 --> 00:56:20,337 Muito pouco. 366 00:56:21,129 --> 00:56:23,381 Talvez seja o melhor. 367 00:56:23,923 --> 00:56:26,760 - Xerez? - Não, obrigado. Eu não gosto de xerez. 368 00:56:26,968 --> 00:56:29,220 Acho que você vai gostar deste. 369 00:56:50,158 --> 00:56:52,118 Isso é real, não é? 370 00:56:56,122 --> 00:56:59,000 Sim. Tem 2.000 anos. 371 00:57:04,005 --> 00:57:06,591 Você tem tantas coisas lindas. 372 00:57:09,844 --> 00:57:12,263 A maior parte vem da minha família. 373 00:57:14,682 --> 00:57:16,434 Eu amo essa peça. 374 00:57:19,062 --> 00:57:21,398 É um dos meus favoritos também. 375 00:57:22,982 --> 00:57:24,692 Ela se parece com você. 376 00:57:27,320 --> 00:57:28,488 Realmente? 377 00:57:30,156 --> 00:57:32,117 Quero dizer, você sabe... 378 00:57:34,661 --> 00:57:36,204 tipo como você. 379 00:57:36,996 --> 00:57:38,623 O cabelo é igual. 380 00:57:38,957 --> 00:57:42,419 É florentino, 500 anos. 381 00:57:51,553 --> 00:57:56,141 Tenho certeza de que poderíamos conversar por horas, você e eu, mas suponho que você esteja muito ocupado. 382 00:57:56,975 --> 00:58:00,311 Não, não estou muito ocupado. E você? 383 00:58:00,728 --> 00:58:05,316 Eu? Você pensaria que eu estava ocioso, Estou com medo. 384 00:58:06,568 --> 00:58:08,319 Meu tempo é meu. 385 00:58:09,070 --> 00:58:10,488 Isso é ótimo. 386 00:58:10,905 --> 00:58:13,324 Muito tempo para seus amigos... 387 00:58:15,493 --> 00:58:17,871 e muitos almoços e jantares... 388 00:58:19,539 --> 00:58:22,750 e coquetéis no Museu de Arte Moderna? 389 00:58:27,213 --> 00:58:29,215 Como você gasta seu tempo? 390 00:58:30,216 --> 00:58:31,676 Você está sozinho? 391 00:58:32,093 --> 00:58:35,847 Quero dizer, especialmente agora que seu marido está fora? 392 00:58:37,307 --> 00:58:38,349 Não. 393 00:58:45,523 --> 00:58:47,233 Eu gosto do seu pingente. 394 00:58:49,569 --> 00:58:51,029 É egípcio. 395 00:58:57,452 --> 00:59:00,580 Você sabe que era o símbolo da vida eterna? 396 00:59:09,255 --> 00:59:11,382 Qual é a peça que você está tocando? 397 00:59:11,591 --> 00:59:13,384 É Lakmé de Delibes. 398 00:59:14,677 --> 00:59:17,889 Lakmé é uma princesa brâmane na Índia. 399 00:59:18,097 --> 00:59:21,768 - Ela tem uma escrava chamada Mallika. - Mallika. 400 00:59:23,436 --> 00:59:28,066 Num jardim mágico eles cantam como eles seguem o fluxo até sua fonte... 401 00:59:29,067 --> 00:59:31,027 deslizando sobre a água. 402 00:59:33,780 --> 00:59:35,532 É uma canção de amor? 403 00:59:36,449 --> 00:59:39,619 Eu te disse, foi cantada por duas mulheres. 404 00:59:40,870 --> 00:59:44,749 - Parece uma canção de amor. - Então suponho que seja isso. 405 00:59:49,671 --> 00:59:52,590 Você está me enganando, Sra. 406 00:59:54,634 --> 00:59:55,802 Míriam. 407 00:59:58,012 --> 00:59:59,055 Míriam. 408 01:00:00,640 --> 01:00:02,809 Não que eu saiba, Sarah. 409 01:00:09,148 --> 01:00:10,567 Oh não. 410 01:03:45,364 --> 01:03:46,407 Aqui. 411 01:03:47,700 --> 01:03:49,368 Você pediu malpassado. 412 01:03:49,577 --> 01:03:51,829 - Eu sei. - Então qual é o problema? 413 01:03:52,872 --> 01:03:54,165 Nada. 414 01:03:55,875 --> 01:03:57,877 E você devolveu as amêijoas. 415 01:03:58,085 --> 01:04:00,087 Só não estou com muita fome. 416 01:04:01,923 --> 01:04:05,176 Então por que pedir se você não está com fome? Por que pedir o bife? 417 01:04:05,384 --> 01:04:07,178 Eu pensei que queria isso. 418 01:04:13,726 --> 01:04:15,353 - O que é isso? - O que? 419 01:04:15,561 --> 01:04:17,230 A corrente em volta do seu pescoço. 420 01:04:19,232 --> 01:04:22,193 É um ankh. É egípcio. Miriam me deu. 421 01:04:22,401 --> 01:04:23,903 Sra. 422 01:04:24,987 --> 01:04:27,949 A mulher que eu fui ver esta tarde. 423 01:04:28,866 --> 01:04:31,828 Você acabou de conhecê-la e ela te dá um presente? 424 01:04:33,579 --> 01:04:35,581 Ela é esse tipo de mulher. 425 01:04:36,624 --> 01:04:38,543 Ela é europeia. 426 01:04:42,880 --> 01:04:45,883 Você tem alguma coisa você queria me contar? 427 01:04:46,425 --> 01:04:47,927 Não. Sobre o quê? 428 01:04:48,386 --> 01:04:50,930 Sobre o que diabos há de errado com você. 429 01:04:51,138 --> 01:04:52,849 Quero dizer, o que aconteceu hoje? 430 01:04:53,057 --> 01:04:57,645 - Nada aconteceu hoje. Acabamos de conversar. - Durante três horas e meia você conversou? 431 01:04:57,854 --> 01:05:01,148 Você sabe como as pessoas são. Eles gostam de conversar com médicos. 432 01:05:01,357 --> 01:05:04,569 Tomamos um pouco de xerez com esses óculos chiques... 433 01:05:05,319 --> 01:05:07,780 e conversamos. 434 01:05:08,823 --> 01:05:10,908 - Você odeia xerez. - Eu sei. 435 01:05:11,951 --> 01:05:14,745 - Dá dor de cabeça. - Eu sei. 436 01:05:19,458 --> 01:05:22,420 Então sobre o que você falou? Quero dizer, o clima, a moda? 437 01:05:22,628 --> 01:05:25,506 Parece que foram três horas e meia é muito tempo... 438 01:05:25,715 --> 01:05:27,884 ter uma conversa com um estranho. 439 01:05:28,092 --> 01:05:31,304 Agora você está me dizendo quanto tempo minhas conversas deveriam ser? 440 01:05:31,512 --> 01:05:34,765 - Estou fazendo uma pergunta. - Você abaixaria sua voz? 441 01:05:39,228 --> 01:05:42,773 - O que você tem? - O que diabos há de errado com você? 442 01:05:43,149 --> 01:05:45,860 Eu te disse, marido dessa mulher está apodrecendo... 443 01:05:46,068 --> 01:05:47,945 em alguma clínica suíça em algum lugar. 444 01:05:48,154 --> 01:05:51,782 Ela está sozinha e ela não tem um amigo no mundo. 445 01:05:56,662 --> 01:05:59,040 Você sabe o que eu acho? 446 01:05:59,373 --> 01:06:01,459 Quer dizer, você quer saber o que eu penso? 447 01:06:01,667 --> 01:06:04,503 tenho certeza você vai me contar de qualquer maneira. 448 01:06:05,880 --> 01:06:08,299 Acho que você deveria consultar um médico. 449 01:06:08,841 --> 01:06:10,301 Sou um médico. 450 01:06:11,052 --> 01:06:12,470 E eu também. 451 01:06:46,003 --> 01:06:48,339 Tudo bem. Você tem que ir com calma. 452 01:06:48,547 --> 01:06:51,008 Ela está faminta e não consegue comer. 453 01:06:52,593 --> 01:06:54,845 Então, Charlie, o que é isso? 454 01:06:55,054 --> 01:06:58,599 É como se duas linhagens totalmente diferentes de sangue não estavam apenas presentes... 455 01:06:58,808 --> 01:07:01,185 mas lutando pelo domínio. 456 01:07:04,438 --> 01:07:06,190 Eu preciso de um cigarro. 457 01:07:11,404 --> 01:07:14,573 A cepa estrangeira, você conseguiu isolá-lo? 458 01:07:14,782 --> 01:07:17,201 - Está em outro slide. - E? 459 01:07:18,744 --> 01:07:20,579 A parte assustadora é... 460 01:07:21,580 --> 01:07:23,374 não é sangue humano. 461 01:07:26,794 --> 01:07:28,295 Não é humano. 462 01:07:31,966 --> 01:07:34,552 É um sangue mais forte que o nosso. 463 01:07:35,594 --> 01:07:38,389 Muito semelhante, mas mais resistente a doenças. 464 01:07:38,597 --> 01:07:40,474 - Que espécie? - Eu não faço ideia. 465 01:07:40,683 --> 01:07:43,060 Como diabos isso entrou nas veias de Sarah? 466 01:07:43,269 --> 01:07:44,895 - Me bate. - Espere um minuto! 467 01:07:45,104 --> 01:07:48,733 -Tom, acalme-se. - Acalmar. Apenas deixe-me.... 468 01:07:49,567 --> 01:07:50,568 Explique isso para mim. 469 01:07:50,776 --> 01:07:54,697 Você está nos dizendo que Sarah tem algum sangue estranho sujando suas veias? 470 01:07:54,905 --> 01:07:57,742 - Algum sangue desumano? - Arregace a manga. 471 01:07:58,367 --> 01:08:01,328 - O que? - Arregace a manga. 472 01:08:04,457 --> 01:08:06,584 - O que é isso? - Não sei. 473 01:08:07,793 --> 01:08:09,253 Há quanto tempo você tem isso? 474 01:08:10,796 --> 01:08:11,839 Não sei. 475 01:08:12,048 --> 01:08:15,259 - Você não sabe onde conseguiu isso? - Nenhum. Olha... 476 01:08:16,385 --> 01:08:18,345 Charlie, você disse isso... 477 01:08:20,097 --> 01:08:22,641 há uma luta entre as duas linhagens para domínio. 478 01:08:22,850 --> 01:08:23,976 Certo. 479 01:08:26,729 --> 01:08:28,689 Quem está ganhando, Charlie? 480 01:08:34,403 --> 01:08:37,281 Neste momento, meus colegas acho que estou no escritório... 481 01:08:37,490 --> 01:08:40,576 de um importante especialista em sangue, mas decidi vir para cá. 482 01:08:40,785 --> 01:08:43,079 - Sim. - Não me toque. 483 01:08:43,996 --> 01:08:46,457 - Sara? - O que você fez comigo? 484 01:08:46,749 --> 01:08:49,502 Há alguma tensão alienígena consumindo meu sangue. 485 01:08:49,710 --> 01:08:51,462 - Isso mesmo. - Eu sei isso. 486 01:08:51,670 --> 01:08:55,341 O que eu quero saber é: o que é isso? Por que você fez isso? 487 01:08:56,509 --> 01:08:57,843 Você está com medo. 488 01:08:58,052 --> 01:08:59,678 Você está certo, estou com medo. 489 01:08:59,887 --> 01:09:02,306 É natural. Você não sabe o que está acontecendo com você. 490 01:09:02,515 --> 01:09:06,811 Mas não há nada para se assustar contanto que você coloque sua fé em mim... 491 01:09:07,019 --> 01:09:09,396 me dê tempo, confie em mim. 492 01:09:09,897 --> 01:09:11,190 Confiar em você? 493 01:09:12,024 --> 01:09:14,527 Eu confiei em você e veja o que aconteceu. 494 01:09:14,735 --> 01:09:16,862 É um hematoma. Ele irá desaparecer. 495 01:09:17,071 --> 01:09:20,866 Eu sei que é um hematoma. Olha, vou perguntar mais uma vez. 496 01:09:21,075 --> 01:09:22,827 O que você fez comigo? 497 01:09:23,035 --> 01:09:25,788 Eu te dei algo você nunca ousou sonhar. 498 01:09:25,996 --> 01:09:28,207 - O que? - Vida eterna. 499 01:09:29,792 --> 01:09:33,420 - Se eu soubesse, não iria... - O sangue em suas veias é meu. 500 01:09:33,629 --> 01:09:35,339 - Seu? - Sim. 501 01:09:36,924 --> 01:09:38,884 Olha, estou cansado de todas as suas besteiras! 502 01:09:39,093 --> 01:09:41,428 Quero uma resposta direta sua. Você está me ouvindo? 503 01:09:41,637 --> 01:09:42,763 Suficiente! 504 01:10:03,993 --> 01:10:05,911 Fiz uma incisão simples. 505 01:10:06,120 --> 01:10:08,873 Tirei seu sangue e você tirou o meu. 506 01:10:10,082 --> 01:10:11,458 Você é louco. 507 01:10:12,084 --> 01:10:14,962 Você pertence a mim. Nós pertencemos um ao outro. 508 01:10:16,255 --> 01:10:18,215 Estou saindo daqui. 509 01:10:18,465 --> 01:10:19,967 Você estará de volta. 510 01:10:21,510 --> 01:10:24,096 Quando a fome dói tanto você perdeu a razão... 511 01:10:24,305 --> 01:10:28,517 então você terá que se alimentar, e então você precisará que eu lhe mostre como. 512 01:10:28,726 --> 01:10:30,102 Você é louco. 513 01:11:26,825 --> 01:11:29,620 Sim. Posso falar ao Dr. Tom Haver, por favor? 514 01:11:35,292 --> 01:11:37,628 O que você quer dizer com ele foi para casa? 515 01:11:39,588 --> 01:11:43,175 Não, mas ele não está lá. Já liguei para o apartamento. 516 01:11:50,599 --> 01:11:53,477 Não, ele não pode me ligar. Estou em uma cabine. 517 01:11:56,563 --> 01:11:58,148 Sim, bem.... 518 01:11:59,942 --> 01:12:03,654 Vou tentar com ele mais tarde ou... Não importa. 519 01:12:13,914 --> 01:12:15,666 Senhora, que tal? 520 01:12:22,381 --> 01:12:24,591 Vamos, senhora. Que tal? 521 01:12:31,223 --> 01:12:33,183 Maldito viciado. 522 01:13:03,756 --> 01:13:06,258 eu vou trazer alguém para você. 523 01:13:07,009 --> 01:13:09,470 Alguém que possa alimente sua fome. 524 01:13:15,267 --> 01:13:18,896 Este é o Dr. Schrader. Não posso atender sua ligação agora. 525 01:13:23,150 --> 01:13:26,653 Se você quiser deixar uma mensagem, por favor, aguarde o tom. 526 01:13:31,325 --> 01:13:32,534 Dr. Schrader, olá. 527 01:13:32,743 --> 01:13:35,871 É Tom Haver ligando novamente sobre Sarah Roberts. 528 01:13:38,916 --> 01:13:41,126 Ainda não tive notícias dela. 529 01:13:41,335 --> 01:13:44,296 Se você pudesse me ligar quando você entrar, eu agradeceria. 530 01:13:44,505 --> 01:13:46,423 Deixei o número antes. 531 01:13:47,800 --> 01:13:50,260 Muito obrigado. Adeus. 532 01:13:54,348 --> 01:13:56,433 Sirva-se de uma bebida. 533 01:15:06,795 --> 01:15:08,672 Olá? 534 01:17:37,070 --> 01:17:38,697 Sara! 535 01:17:41,867 --> 01:17:43,327 Sra. 536 01:17:43,702 --> 01:17:45,912 - Quem é? - É Tom Haver. 537 01:17:46,663 --> 01:17:49,833 -Tom? - Haver. Sou amiga de Sarah Roberts. 538 01:17:51,168 --> 01:17:53,337 Desculpe incomodá-lo tão tarde... 539 01:17:53,545 --> 01:17:57,007 mas ela não voltou para casa esta noite, e estou preocupado. 540 01:17:57,716 --> 01:18:01,386 Acabei de falar com um médico que ela tinha um encontro hoje à tarde... 541 01:18:01,595 --> 01:18:03,388 e ela nunca apareceu. 542 01:18:04,890 --> 01:18:08,018 Eu sei que ela esteve aqui ontem, e pensei que talvez-- 543 01:18:08,226 --> 01:18:09,102 Sim, entre. 544 01:18:14,816 --> 01:18:16,693 - Olá. - Olá. 545 01:18:18,695 --> 01:18:21,198 Então, eu sei que ela esteve aqui ontem... 546 01:18:22,240 --> 01:18:24,409 e eu apenas me perguntei se você tivesse ouvido falar dela. 547 01:18:24,618 --> 01:18:26,370 Sim. Ela está lá em cima. 548 01:18:29,581 --> 01:18:31,083 Ela está lá em cima? 549 01:18:31,917 --> 01:18:33,835 Dr. Haver, ela não está bem. 550 01:18:34,044 --> 01:18:35,420 Onde lá em cima? 551 01:18:35,629 --> 01:18:38,215 No segundo andar, no quarto. 552 01:18:42,844 --> 01:18:44,262 O que é isso? 553 01:18:47,099 --> 01:18:48,892 Vamos. Olha, Sara. 554 01:18:50,769 --> 01:18:52,562 Calma, é o Tom. 555 01:18:53,939 --> 01:18:56,900 Você vai ficar bem agora. Suba na cama. 556 01:18:57,776 --> 01:19:00,737 Essa é uma garota. Jesus, você está queimando. 557 01:19:01,446 --> 01:19:04,324 Você está com frio? Vou pegar um roupão para você. 558 01:19:10,622 --> 01:19:12,791 Coloque isso ao seu redor. Venha aqui. 559 01:19:12,999 --> 01:19:16,753 Está tudo bem, querido. Estou aqui. Não, espere. Não. 560 01:19:18,004 --> 01:19:19,715 Espere um minuto. 561 01:19:28,140 --> 01:19:29,141 Ir! 562 01:19:29,808 --> 01:19:32,769 - O que você está falando? - Sair! Ir! 563 01:19:32,978 --> 01:19:36,106 Que porra é essa? Venha aqui! 564 01:19:36,398 --> 01:19:37,482 Fora! 565 01:19:37,816 --> 01:19:41,153 Eu tenho você agora. Onde você está indo? Te peguei. 566 01:19:48,285 --> 01:19:51,663 Vamos. É Tom. Você está bem. 567 01:19:51,872 --> 01:19:55,292 Te peguei. Você está bem agora. 568 01:19:56,668 --> 01:19:59,296 Você está bem. Te peguei. 569 01:20:01,506 --> 01:20:03,633 Tudo bem? 570 01:20:07,679 --> 01:20:10,140 Te peguei. Eu te amo. 571 01:20:15,437 --> 01:20:16,813 Eu te amo. 572 01:20:22,527 --> 01:20:24,488 Você está bem, querido. 573 01:21:50,407 --> 01:21:53,869 Não é tão difícil como você imaginou, não é? 574 01:21:59,666 --> 01:22:02,627 Você vai dormir seis horas em cada 24... 575 01:22:02,836 --> 01:22:04,629 você vai alimentar um dia em sete... 576 01:22:04,838 --> 01:22:07,299 e a partir deste momento, você nunca envelhecerá. 577 01:22:07,507 --> 01:22:08,925 Nem um minuto. 578 01:22:10,552 --> 01:22:12,596 Você será jovem para sempre. 579 01:22:16,349 --> 01:22:19,936 Você é parte de mim agora, e não posso deixar você ir. 580 01:22:25,650 --> 01:22:27,944 Estamos condenados a viver para sempre... 581 01:22:28,486 --> 01:22:31,114 sem liberação, sem fim. 582 01:22:32,824 --> 01:22:35,285 E preciso que você compartilhe isso comigo. 583 01:22:38,246 --> 01:22:41,791 Depois de um tempo, você vai esquecer o que você era... 584 01:22:42,083 --> 01:22:45,045 e você começará a me amar como eu te amo. 585 01:23:04,356 --> 01:23:05,565 Para sempre. 586 01:23:06,608 --> 01:23:08,193 Para sempre e sempre. 587 01:24:03,581 --> 01:24:04,708 Sara. 588 01:24:10,588 --> 01:24:12,048 Fique comigo. 589 01:24:13,758 --> 01:24:15,010 Não posso. 590 01:25:52,232 --> 01:25:53,358 John? 591 01:26:13,920 --> 01:26:14,921 John. 592 01:26:39,320 --> 01:26:42,365 Eu te amo! Eu amo todos vocês! 593 01:26:50,331 --> 01:26:52,375 -Míriam? - Não! 594 01:26:55,962 --> 01:27:00,049 -Míriam? - Não, não, não! 595 01:30:01,189 --> 01:30:02,398 Olá? 596 01:30:14,911 --> 01:30:17,246 - Olá? - Sim? 597 01:30:18,164 --> 01:30:21,084 Tenente Allegrezza para ver a Sra. Blaylock, por favor. 598 01:30:21,334 --> 01:30:22,794 Sra. 599 01:30:23,628 --> 01:30:24,796 Sim, ela vai se lembrar. 600 01:30:25,004 --> 01:30:27,340 Diga a ela o cavalheiro sobre a pessoa desaparecida. 601 01:30:27,548 --> 01:30:32,095 Eu realmente não sei o que te dizer. Eu sou apenas o agente. 602 01:30:33,971 --> 01:30:36,099 - O agente? -Arthur Jelinek. 603 01:30:36,974 --> 01:30:40,645 Jelinek Imóveis. Estamos tratando da venda desta casa. 604 01:30:43,648 --> 01:30:45,650 - A venda? - Sim. 605 01:30:47,193 --> 01:30:50,780 Eu tenho alguns clientes lá em cima olhando o lugar... 606 01:30:51,489 --> 01:30:53,908 e tudo aconteceu muito de repente. 607 01:30:57,078 --> 01:30:58,788 É um caso imobiliário. 608 01:30:58,996 --> 01:31:01,499 A coisa toda foi tratada por um escritório de advocacia. 609 01:31:01,707 --> 01:31:06,003 Meu entendimento é que os proprietários já faleceram... 610 01:31:07,964 --> 01:31:09,799 e quaisquer lucros que sobrarem... 611 01:31:10,007 --> 01:31:13,803 estamos indo para algum tipo de centro de pesquisa ou clínica na cidade. 612 01:31:16,013 --> 01:31:17,348 Você se importaria muito? 613 01:31:17,557 --> 01:31:19,934 Não quero que meus clientes pensem Eu os abandonei. 614 01:31:20,143 --> 01:31:21,644 Você me daria licença? 615 01:31:21,853 --> 01:31:23,312 Sem pressa. 616 01:31:24,981 --> 01:31:26,232 Obrigado. 617 01:33:08,209 --> 01:33:10,169 Sara!