1
00:01:52,030 --> 00:01:53,620
Prihajam, Danny.
2
00:01:57,740 --> 00:02:00,070
Zamujamo, George.
3
00:03:40,140 --> 00:03:42,630
- Eddieja ni tukaj.
- Mu rečeš ob 7:00?
4
00:03:42,840 --> 00:03:45,970
- sem mu rekel.
- Nisem prepričan, da je pravi za nas.
5
00:03:46,180 --> 00:03:49,640
- Potrebujemo vrhunskega pisatelja.
- Tiskovni agenti so cent ducat.
6
00:03:49,850 --> 00:03:53,610
Želim uveljavljenega športnega pisca,
razumeš
7
00:03:53,820 --> 00:03:55,180
On je nekdanji.
8
00:03:55,420 --> 00:04:00,050
Enakovreden je velikim kolumnistom.
Fantje ga imajo radi in mu verjamejo.
9
00:04:00,260 --> 00:04:04,990
- Zakaj misliš, da bo delal zate?
- Ker mislim, da je pripravljen.
10
00:04:05,260 --> 00:04:09,790
Zdaj razumeš?
Razumeš? V redu.
11
00:04:47,370 --> 00:04:50,470
Očistil si mesto
odkar sem tukaj.
12
00:04:50,670 --> 00:04:53,870
- Vesel sem, da ti je uspelo.
- Kaj skrivaš?
13
00:04:54,110 --> 00:04:57,810
Ko najdem dobro stvar,
Rada zamolčim.
14
00:04:58,020 --> 00:05:01,140
- Kdo je tokrat?
- Poglej, kaj počne.
15
00:05:01,350 --> 00:05:04,480
Eddie, ti si res, res velik talent.
16
00:05:04,690 --> 00:05:09,250
Tvojo kolumno berem vsak dan.
Ko je bil papir prepognjen, sem ga zgrešil.
17
00:05:09,490 --> 00:05:12,330
Preskočite kopičenje.
Pridite na glavni dogodek.
18
00:05:12,530 --> 00:05:16,660
Dobil sem položaj. ni
običajna rutina tiskovnega agenta.
19
00:05:16,870 --> 00:05:22,330
To je služba za pomembnega človeka.
Plačuje pomemben denar. Vas zanima?
20
00:05:22,540 --> 00:05:26,270
- Nisem prišel telovadit.
- V redu. Zdaj pa boj-
21
00:05:26,510 --> 00:05:29,670
- Kaj dela?
- Pripravljam se, gospod Benko.
22
00:05:29,880 --> 00:05:32,350
- Reci mu, naj pohiti!
- Da, gospod.
23
00:05:32,550 --> 00:05:37,150
Borbena igra razpada.
Fantje postajajo preveč pametni.
24
00:05:37,350 --> 00:05:41,090
Hočejo na kolidž
in bodite zdravniki in pravniki.
25
00:05:41,290 --> 00:05:46,530
Moji fantje so odšli v tujino po nov material,
in prišli so do zmagovalca.
26
00:05:46,730 --> 00:05:50,570
- Tipu je ime Toro Moreno.
- Nikoli nisem slišal zanj.
27
00:05:50,730 --> 00:05:52,900
Sem ti rekel, da je nov, kajne?
28
00:05:53,100 --> 00:05:58,870
G. Agrandi, g. Willis je znan
športnik. Toro bo naredil slavnega.
29
00:05:59,080 --> 00:06:00,740
- Z veseljem.
- Prav tako.
30
00:06:00,940 --> 00:06:05,540
- Ne bi ga smeli pustiti čakati, kajne?
- Ne, ne, Señor Benko.
31
00:06:05,750 --> 00:06:11,120
Ta špic je Torov menedžer. prinesel sem
ker je Toro brez njega izgubljen.
32
00:06:11,320 --> 00:06:13,790
- Kakšna je ta plača?
- Najprej poglej.
33
00:06:13,990 --> 00:06:18,450
- Če je denar slab, zakaj bi izgubljal čas?
- V redu, 250 na teden.
34
00:06:18,700 --> 00:06:22,930
- Moral boš dvigniti.
- Imeli boste odprt račun.
35
00:06:23,130 --> 00:06:29,600
Leo napiše čeke in jih zaračuna
v posel. Za vas je brez davka.
36
00:06:29,810 --> 00:06:32,470
v redu Ga bom pogledal.
37
00:07:00,100 --> 00:07:01,830
Lahko jih izberem, kajne?
38
00:07:05,340 --> 00:07:08,800
Lahko izberete prave ljudi
za pravo službo.
39
00:07:09,010 --> 00:07:13,350
Zasledujem te osem let.
Zavrnil si me 20-krat.
40
00:07:13,550 --> 00:07:15,780
Sem postal malodušen? Ne, gospod.
41
00:07:15,990 --> 00:07:19,620
Čakaš dovolj dolgo,
vse ti pade v naročje.
42
00:07:19,820 --> 00:07:21,820
Kot gnila jabolka, kaj?
43
00:07:22,030 --> 00:07:25,830
- Danny, poglejmo, kaj lahko naredi.
- George.
44
00:07:26,260 --> 00:07:29,890
Počuti ga. Ne pusti
vse bo, dokler ti ne povem.
45
00:07:30,130 --> 00:07:33,130
Dobiš, kot si želiš,
G. McKeogh.
46
00:07:56,990 --> 00:07:59,590
v redu Usedi se in utihni!
47
00:07:59,830 --> 00:08:03,200
- Daj no, spusti se.
- Poglejmo, če zna udariti.
48
00:08:03,400 --> 00:08:06,890
- Naj ti pripne enega, George.
- V redu.
49
00:08:10,310 --> 00:08:14,010
Ne more udariti.
Je trd, mišičast.
50
00:08:14,210 --> 00:08:17,940
- Zdaj pa poglejmo, če lahko prenese.
- Odpri se malo.
51
00:08:19,320 --> 00:08:21,720
Enkrat v trebuhu.
52
00:08:25,090 --> 00:08:27,350
V ledvicah.
53
00:08:30,890 --> 00:08:33,590
- Na gumbu, George.
- V redu.
54
00:08:41,640 --> 00:08:46,740
Punch puff puff in steklena čeljust.
To je odlična kombinacija.
55
00:08:50,910 --> 00:08:54,280
Tako je, kot sem ti rekel.
Toro je amater.
56
00:08:54,480 --> 00:08:57,850
- Močan je kot bik.
- Pelji ga pod tuš.
57
00:08:58,060 --> 00:09:01,990
- Ti tudi. Tuširajte se tudi vi.
- V redu. Pojdi, premakni se.
58
00:09:02,230 --> 00:09:04,220
Vince, Frank, pojdita na sprehod.
59
00:09:04,430 --> 00:09:08,260
V Toru je milijon dolarjev.
Kako ga odklenemo?
60
00:09:08,470 --> 00:09:11,370
- Ne boš.
- Zakaj misliš, da si tukaj?
61
00:09:11,570 --> 00:09:15,060
Potrebujem trden stik
z delujočo stiskalnico.
62
00:09:15,270 --> 00:09:20,110
- Vmesni tip, in to si ti.
- Rekel si mi, da sem velik talent.
63
00:09:20,310 --> 00:09:23,140
- Smo preprosti ljudje.
- To je izguba časa -
64
00:09:23,380 --> 00:09:27,650
Sem te vprašal? Potem utihni.
V redu, Willis, ti si na vrsti.
65
00:09:27,880 --> 00:09:31,380
Tudi s povprečnim težkokategornikom
dobil bo udarec.
66
00:09:31,590 --> 00:09:34,920
On je velikan!
Ne moreš ga kopirati?
67
00:09:35,130 --> 00:09:37,820
- Lahko mu zagotovim prostor.
- On je naraven.
68
00:09:38,030 --> 00:09:41,830
Vsakega lahko pripravim v boks,
ampak Toro lahko napolni stadion.
69
00:09:42,030 --> 00:09:44,400
- Zakaj sem v tem poslu?
- Da zaslužim denar.
70
00:09:44,600 --> 00:09:47,500
jaz tudi
Toda kaj se zgodi v njegovi prvi borbi?
71
00:09:47,700 --> 00:09:49,760
To je Maxov oddelek.
72
00:09:49,940 --> 00:09:52,470
Najel boš umetnika tankov
da se potopiš.
73
00:09:52,640 --> 00:09:53,980
prav.
74
00:09:54,180 --> 00:09:56,270
- Imate napačnega človeka.
- Vidiš?
75
00:09:56,480 --> 00:09:58,950
Utihni! Dovolj je star
govoriti zase.
76
00:09:59,150 --> 00:10:01,850
Borbena igra danes
je kot šovbiznis.
77
00:10:02,050 --> 00:10:05,850
Niso borci, so igralci.
Najboljši showman postane prvak.
78
00:10:06,020 --> 00:10:08,620
Ne bi okleval
oglaševati igralca.
79
00:10:08,790 --> 00:10:11,390
Precej dobro se prepiraš
in rad imam denar.
80
00:10:11,560 --> 00:10:14,620
Toda kaj se zgodi, ko on
se bori s tipom, ki ga ne moreš popraviti?
81
00:10:14,830 --> 00:10:20,500
- Ne bom dovolil, da bi bila moja naložba poškodovana.
- Nihče ne bo poškodovan.
82
00:10:24,340 --> 00:10:27,830
Daj no, Eddie.
Izmisli nekaj.
83
00:10:28,050 --> 00:10:31,020
No, daj no, daj mi idejo.
84
00:10:32,550 --> 00:10:36,580
Ne bori se proti temu! Kaj se trudiš
storiti, ohraniti svoje samospoštovanje?
85
00:10:36,750 --> 00:10:40,850
Ali je vaše samospoštovanje obdržalo službo
ali ti dam novo kolumno?
86
00:10:41,020 --> 00:10:44,550
Eddie, če mi pomagaš, bom jaz pomagal tebi.
87
00:10:50,270 --> 00:10:54,260
- V tem mestu ga ne moreš pregnati.
- Kje potem začnemo?
88
00:10:54,500 --> 00:10:56,970
Kalifornija.
Radi imajo čudne atrakcije.
89
00:10:57,170 --> 00:11:01,700
V redu, v redu. Leo, dobiš vstopnice
pripravljen do jutri zjutraj.
90
00:11:01,910 --> 00:11:03,570
dogovor?
91
00:11:03,850 --> 00:11:09,180
Že osem let si me poskušal dobiti.
V redu, razumeš me. Dogovorjeno je.
92
00:11:10,520 --> 00:11:12,080
Eddie.
93
00:11:12,720 --> 00:11:15,920
Spravljaš me ob živce.
Kako to, da sem te tako zlahka dobil?
94
00:11:16,130 --> 00:11:20,500
Vaš čas je popoln. Že 17 let
Napisal sem časopisno kolumno.
95
00:11:20,700 --> 00:11:22,260
Nikoli zamudil roka.
96
00:11:22,400 --> 00:11:25,270
Nenadoma sem zunaj na ulici,
spet teče.
97
00:11:25,440 --> 00:11:28,230
Dober časopis, kot si ti
ne moreš dobiti službe?
98
00:11:28,440 --> 00:11:32,210
Delo v časopisu je samo tisto, kar daje preživetje.
Želim bančni račun.
99
00:11:32,380 --> 00:11:36,280
Moški čez 40 let
ne bi bilo treba več teči.
100
00:11:41,120 --> 00:11:45,210
Prirejanje tiskovnih konferenc,
komercialne vezi …
101
00:11:45,390 --> 00:11:48,150
… osebni nastopi
na televiziji in radiu.
102
00:11:48,390 --> 00:11:51,560
- S kom se pogovarjaš?
- Art Leavitt v L.A.
103
00:11:51,760 --> 00:11:55,560
- Živjo, Art.
- To je bila Beth. Art pozdravlja.
104
00:11:55,770 --> 00:11:59,640
On je super. Pripravljen je
za razpoko pri naslovu zdaj.
105
00:11:59,840 --> 00:12:01,740
Želim ga hitro zgraditi.
106
00:12:01,940 --> 00:12:05,770
Seveda sem navdušena.
Imam nekaj, nad čimer sem lahko navdušen.
107
00:12:05,980 --> 00:12:09,670
Se vidimo jutri v L.A.
za večerjo. hvala
108
00:12:09,910 --> 00:12:13,440
- Zapuščaš mesto?
- Spet sem v poslu. Odnosi z javnostmi.
109
00:12:13,650 --> 00:12:17,680
- S katerim podjetjem greš?
- Odhajamo nocoj.
110
00:12:17,920 --> 00:12:21,590
- Mislil sem, da grem jutri.
- Nick pravi, da gremo nocoj.
111
00:12:21,790 --> 00:12:24,130
- Kdo je ženska?
- Moja žena.
112
00:12:24,330 --> 00:12:27,260
- Kaj je narobe s tabo?
- Dovolj časa smo izgubili.
113
00:12:27,460 --> 00:12:30,460
Pojdite, ko gremo mi.
Ti si tiskovni agent.
114
00:12:30,670 --> 00:12:35,130
- Jutri bom letel. Nisem spakiral.
- Vse, kar potrebujete, boste kupili na obali.
115
00:12:35,340 --> 00:12:41,340
To je vaš predujem in vaša vstopnica.
Bodite na letališču ob 10.00. pridi no
116
00:12:43,010 --> 00:12:44,980
Kdo so ti očarljivi liki?
117
00:12:45,150 --> 00:12:49,380
Upravni odbor.
Boksarski klub Nicka Benka. Fantje.
118
00:12:49,620 --> 00:12:53,610
- Tiskovni agent za borce?
- Plačuje 1000 na mesec in stroške.
119
00:12:53,820 --> 00:12:57,390
- Zakaj moraš v Kalifornijo?
- Hočejo zgraditi tega lovca.
120
00:12:57,630 --> 00:13:00,120
- Potrebuje okrepitev?
- Velik. On je čudak.
121
00:13:00,330 --> 00:13:03,160
Močan kot bik
ampak zelena kot kumare.
122
00:13:03,330 --> 00:13:04,730
Lahko bi ga lizal.
123
00:13:04,970 --> 00:13:08,030
Ne maram misliti nate
kot tiskovni agent borca.
124
00:13:08,210 --> 00:13:09,230
To je žalostno.
125
00:13:09,470 --> 00:13:14,600
Prodaš borca ali prodaš milo.
Vse se prodaja.
126
00:13:14,740 --> 00:13:18,200
Predvidevam, ampak mislim, da si sposoben
nečesa pomembnejšega.
127
00:13:18,420 --> 00:13:23,980
No, malo tega in veliko tega
vas bo prisilil, da si premislite.
128
00:13:30,190 --> 00:13:32,750
Ko se srečamo z novinarji,
bodo postavljali vprašanja.
129
00:13:32,930 --> 00:13:36,560
Povej mu, naj mi dovoli dati vse
odgovori so jasni?
130
00:13:42,170 --> 00:13:44,940
- Ne, ne. Govori angleško.
- Da, gospod.
131
00:13:45,140 --> 00:13:47,910
- Vidiš, on razume.
- Ali ti?
132
00:13:48,080 --> 00:13:51,210
Odkrito povedano, ne. Vse
gre tako hitro, da ne morem razmišljati.
133
00:13:51,380 --> 00:13:52,640
Ampak jaz ti zaupam.
134
00:13:52,780 --> 00:13:56,450
Prepusti vse meni in
prišli bomo ven dišeči kot vrtnica.
135
00:13:57,950 --> 00:14:01,720
Delam samo tako, kot praviš.
Ti si moj prijatelj.
136
00:14:01,890 --> 00:14:03,790
Poskušal bom biti.
137
00:14:05,600 --> 00:14:08,900
Dobro. Zdaj smo vsi prijatelji.
Všeč mi je.
138
00:14:52,210 --> 00:14:57,410
Upam, da brezplačniki uživate
vaše pijače in dolarske cigare.
139
00:14:57,810 --> 00:15:00,440
Tukaj sem že šest tednov,
nihče ni videl tvojega fanta trenirati.
140
00:15:00,650 --> 00:15:03,640
Toro sem poiskal v knjigi.
O njem ni nobenega zapisa.
141
00:15:03,850 --> 00:15:07,020
Nokavtiral 38 fantov zapored,
nobeden od njih ni presegel treh krogov.
142
00:15:07,220 --> 00:15:10,220
- Verjemi, povedal ti bom drugo.
- Kdo ga je odkril, Eddie?
143
00:15:10,430 --> 00:15:13,520
Pustil bom njegovemu tovarišu, da odgovori na to.
To je Señor Agrandi.
144
00:15:13,730 --> 00:15:16,760
Señores, tako sem vesel, da sem
z vami dragi ljudje...
145
00:15:16,930 --> 00:15:19,840
... in da vam povem vse o El Toru,
ki je kot moj sin.
146
00:15:20,000 --> 00:15:23,800
- Kje si našel Toro?
- V svoji državi imam majhen cirkus.
147
00:15:23,970 --> 00:15:26,840
Šli smo v Santa Marijo,
majhna vasica v Andih.
148
00:15:27,010 --> 00:15:30,500
Tam moj močan človek izziva vse
vaščani z boksarskimi rokavicami.
149
00:15:30,680 --> 00:15:34,670
El Toro si je nadel rokavice,
in dve minuti kasneje končati.
150
00:15:34,850 --> 00:15:37,250
El Toro je zdaj moj novi močan moški.
151
00:15:37,450 --> 00:15:39,620
- Ampak zna boksati?
- On ni Gene Tunney.
152
00:15:39,790 --> 00:15:41,380
- Zna udariti?
- Ne kot Dempsey.
153
00:15:41,560 --> 00:15:43,250
Kaj ima poleg tega, da je velik?
154
00:15:43,390 --> 00:15:46,060
Železna čeljust in litoželezni želodec.
Nihče ga ne more raniti.
155
00:15:46,260 --> 00:15:48,820
- Zakaj je postal boksar?
Zakaj?
156
00:15:49,000 --> 00:15:52,330
Njegova družina je bila kamnosek.
Do 19. leta ni nikoli nosil čevljev.
157
00:15:52,500 --> 00:15:54,900
Mislim, da se je naveličal
hodi naokoli bos.
158
00:15:55,070 --> 00:15:58,010
- Kako daleč misliš, da bo šel?
- Celo pot.
159
00:15:58,170 --> 00:16:01,470
Čez 20 minut gremo na boj.
Popijte, na avtobusu je še več.
160
00:16:01,850 --> 00:16:05,180
- Živjo, Art.
- Živjo, Graham. kako si
161
00:16:08,820 --> 00:16:10,380
Kako se ti obnašajo do tebe?
162
00:16:10,550 --> 00:16:13,350
Ugotavljam, da je precej grobo
na tej strani ograje.
163
00:16:13,520 --> 00:16:16,150
Z ljudmi, ki so nam všeč, je vedno hudo.
Moral bi vedeti.
164
00:16:16,330 --> 00:16:18,060
To pomeni, da si hit.
165
00:16:18,230 --> 00:16:20,720
Prihitel sem s postaje.
166
00:16:21,430 --> 00:16:24,030
Pravkar sem dal tvojemu fantu pravi čep
v moji televizijski oddaji.
167
00:16:24,200 --> 00:16:26,670
- Upam, da pride skozi nocoj.
- Bo.
168
00:16:27,240 --> 00:16:29,000
Nisem imel priložnosti vprašati.
169
00:16:29,170 --> 00:16:31,940
Moralo je biti šokantno
ko je tvoj papir prepognjen.
170
00:16:32,110 --> 00:16:33,840
Beth je bila res depresivna.
jaz? No….
171
00:16:34,010 --> 00:16:37,380
Ali se lahko bori? Veliki fantje
nimajo nobene koordinacije.
172
00:16:37,550 --> 00:16:39,540
Prihaja zraven.
kaj piješ
173
00:16:39,720 --> 00:16:43,520
- Karkoli.
- Iste stare stvari? Bourbon na skalah.
174
00:16:45,020 --> 00:16:48,550
Kako to, da ste postali tiskovni agent?
Z mano lahko govoriš preprosto.
175
00:16:48,760 --> 00:16:50,350
Vsak teden potrebujem pregled.
176
00:16:50,530 --> 00:16:53,400
Ali je moralo biti
Boksarski klub Nika Benka?
177
00:16:53,560 --> 00:16:56,230
The New York Times
ni poslal po mene, ampak Benko.
178
00:16:56,400 --> 00:17:00,530
Kakšna je razlika? denar je denar,
ne glede na to, kje ga dobite.
179
00:17:01,870 --> 00:17:04,070
- L'chaim.
- Potreboval ga bom.
180
00:17:38,680 --> 00:17:41,580
Dame in gospodje,
glavni dogodek večera:
181
00:17:41,740 --> 00:17:45,270
Deset rund boksa v težki kategoriji.
182
00:17:45,450 --> 00:17:48,420
Predstavljamo prvaka v težki kategoriji
pacifiške flote...
183
00:17:48,620 --> 00:17:51,780
… in eden od kalifornijskih kandidatov
za krono v težki kategoriji ...
184
00:17:51,960 --> 00:17:57,420
… pri 196 funtih, Sailor Rigazzo.
185
00:18:00,700 --> 00:18:04,290
In predstavljam, za svojo prvo
nastop v ZDA...
186
00:18:04,500 --> 00:18:07,960
… prvak težke kategorije
Južne Amerike…
187
00:18:08,170 --> 00:18:12,540
… divji mož Andov,
neporažen v 39 borbah ...
188
00:18:12,710 --> 00:18:18,310
… pri 278 funtih, Toro Moreno.
189
00:18:24,320 --> 00:18:25,980
Pojdi na avtobus, Toro!
190
00:18:33,960 --> 00:18:36,800
Zapomni si, Sailor, greš v enega.
191
00:18:51,810 --> 00:18:52,840
Kaj je s Sailorjem?
192
00:18:53,020 --> 00:18:55,880
Če bo tako nadaljeval,
končal bo v zalivu.
193
00:19:00,990 --> 00:19:04,150
- Kaj gre, Max?
- Ne vem. Rekel sem mu, naj gre v enega.
194
00:19:14,100 --> 00:19:17,160
- Napaka! Napaka! Prekini ga.
- Napaka!
195
00:19:24,550 --> 00:19:27,070
Kaj je s tabo, prijatelj?
196
00:19:38,430 --> 00:19:41,190
Kaj poskušaš potegniti?
Splash! Pojdi dol!
197
00:19:41,360 --> 00:19:43,360
Ničesar nima.
Sploščil ga bom.
198
00:19:58,550 --> 00:20:00,040
Naprej!
199
00:20:29,280 --> 00:20:31,750
Želim si, da ne bi prišel, Eddie.
200
00:20:33,850 --> 00:20:36,790
Popravili bomo Sailorja.
Dobro skrbi zanj.
201
00:20:36,950 --> 00:20:38,180
prav.
202
00:21:30,140 --> 00:21:33,310
Operater, kaj me drži
Klic v New Yorku? Pohitite.
203
00:21:33,480 --> 00:21:35,880
No, poskusi še enkrat to številko.
204
00:21:36,350 --> 00:21:38,840
ja, ja. Takoj me pokliči nazaj.
205
00:21:39,020 --> 00:21:40,420
zaseden.
206
00:21:44,150 --> 00:21:47,350
- Kako je Toro?
- Dal sem ga v posteljo. Kaj se je zgodilo?
207
00:21:47,560 --> 00:21:50,930
Zakaj so bili vsi tako jezni
na stadionu? Zmagamo, kajne?
208
00:21:51,160 --> 00:21:53,360
Agrandi, pojdi spat.
209
00:21:53,630 --> 00:21:57,160
- Ne govori z menoj kot z otrokom.
Kaj hočeš?
210
00:21:57,330 --> 00:22:00,670
Toro je moj prijatelj. Za vas moški,
on ni nič drugega kot denar.
211
00:22:00,870 --> 00:22:04,000
Bodi tiho, Agrandi.
Imaš sobo, pojdi vanjo.
212
00:22:04,210 --> 00:22:07,140
- Pusti ga pri miru.
- Veliko so obljubljali.
213
00:22:07,280 --> 00:22:09,940
Doslej nismo prejeli niti centa.
214
00:22:10,150 --> 00:22:13,080
Takoj hočemo nekaj denarja
ali greva, Toro in jaz.
215
00:22:13,250 --> 00:22:16,410
Mislite, da je to predstava čudakov?
Ste plačani vsako noč?
216
00:22:16,550 --> 00:22:18,450
Delaš za korporacijo.
217
00:22:18,690 --> 00:22:20,380
Dobil boš svoj delež
ko pride čas.
218
00:22:20,590 --> 00:22:24,080
- Kdaj bo prišel čas?
- To je odvisno od pisarne v New Yorku.
219
00:22:24,930 --> 00:22:26,020
koga iščeš?
220
00:22:26,200 --> 00:22:28,190
- Si ti Vince?
- Imaš napačno sobo.
221
00:22:29,870 --> 00:22:31,560
Jaz sem Vince.
222
00:22:32,270 --> 00:22:35,170
- Počakaj me v baru.
- Ne bodi predolg.
223
00:22:35,370 --> 00:22:38,900
- Ženske, v takem času.
- Raje se nauči sprostiti, Leo.
224
00:22:39,280 --> 00:22:42,400
- Agrandi.
- Frank, pojdi kupiti Agrandiju pivo.
225
00:22:42,580 --> 00:22:44,380
Daj no, obesimo enega.
226
00:22:45,280 --> 00:22:47,680
- Spremljaj lutke zame.
- Seveda.
227
00:22:47,820 --> 00:22:51,480
Smo v juhi. Komisar
vodi preiskavo.
228
00:22:51,690 --> 00:22:52,990
Naj mu. Kdo bo govoril?
229
00:22:53,190 --> 00:22:55,320
Ves tisk je bil tam.
Govorili bodo.
230
00:22:55,490 --> 00:22:59,620
Nihče ne bere teh papirjev
na vzhodu. Tam je denar.
231
00:22:59,800 --> 00:23:02,990
Art Leavitt ima športne novice
na televiziji. On je od obale do obale.
232
00:23:03,200 --> 00:23:05,100
- Tvoj prijatelj.
- Ja, moj prijatelj.
233
00:23:05,270 --> 00:23:09,600
Komisar ga bo pozval.
Leavitt ima željo v Kaliforniji.
234
00:23:09,740 --> 00:23:11,440
Lahko nas ubije.
235
00:23:13,440 --> 00:23:14,970
halo? Oh, živjo, Nick.
236
00:23:15,140 --> 00:23:18,440
Ne, nič ni narobe.
To je le majhen zastoj.
237
00:23:18,650 --> 00:23:21,140
Preiskujejo.
Je to malo nazadovanje?
238
00:23:21,350 --> 00:23:24,840
Oh, saj že veš.
Poklicali ste ga s stadiona.
239
00:23:25,020 --> 00:23:26,820
Moral sem mu povedati
o proviziji.
240
00:23:27,020 --> 00:23:31,590
Hočem, da se popravi, razumeš?
meni je vseeno! Želim, da se popravi!
241
00:23:31,760 --> 00:23:34,090
- Je Eddie tam? Daj ga.
- V redu.
242
00:23:34,260 --> 00:23:36,290
Daj Eddieja na telefon!
243
00:23:36,470 --> 00:23:38,940
Hoče govoriti s teboj.
244
00:23:42,810 --> 00:23:45,870
- Živjo, Nick.
Kako izgleda? Precej slabo za nas?
245
00:23:46,040 --> 00:23:49,980
- Ja, kar slabo.
- Leo je kriv. Moral bi vedeti.
246
00:23:50,180 --> 00:23:53,510
Ne, ni bil Leo kriv.
Samo zgodilo se je.
247
00:23:53,680 --> 00:23:56,920
Kjer je notri, je tudi ven.
Ali ga lahko popravite?
248
00:23:57,050 --> 00:23:58,750
Ne. Kako bi lahko to popravil?
249
00:23:58,960 --> 00:24:02,260
- Imaš zveze. Uporabite jih!
- Ni možnosti.
250
00:24:02,460 --> 00:24:04,320
Tudi sam bi nocoj odletel ven ...
251
00:24:04,490 --> 00:24:08,660
… ampak moji fantje se borijo
Boston, Philadelphia in Buffalo.
252
00:24:08,830 --> 00:24:10,700
Ampak vem, da zmoreš, Eddie.
253
00:24:10,870 --> 00:24:14,630
- Ne, ne bom.
- Ne govori tako. Ne bom poslušal.
254
00:24:14,800 --> 00:24:17,870
- Potem pa ne. Odložil bom.
- Počakaj malo. Ne odloži slušalke!
255
00:24:18,040 --> 00:24:20,070
- Počakaj.
- Dal te bom Leu.
256
00:24:20,280 --> 00:24:23,840
Nočem Lea. hočeš a
bančni račun, ti ga dam.
257
00:24:24,050 --> 00:24:26,410
- Dal ti bom 10%.
- Deset odstotkov česa?
258
00:24:26,580 --> 00:24:28,980
Toro. Deset odstotkov celotnega posla.
259
00:24:29,190 --> 00:24:31,480
Dolguješ mi, da ga izvedem.
260
00:24:31,690 --> 00:24:36,350
- Nič ti ne dolgujem.
- Dolguješ to sebi in svoji ženi.
261
00:24:36,530 --> 00:24:38,550
Zdaj odideš od mene,
greš ven polomljen.
262
00:24:38,730 --> 00:24:41,820
Ne bori se z mano. ti bom dal
kar hočeš, obljubim.
263
00:24:42,000 --> 00:24:45,590
Ne pozabite na obljube.
Zdaj pa poslušaj, Nick.
264
00:24:45,800 --> 00:24:50,670
Želim isto, kot dobi Leo in
Hočem pisno. Brez motenj.
265
00:24:50,840 --> 00:24:54,400
Imel bom pogodbo
jutri vam bomo poslali po letalski pošti.
266
00:24:54,580 --> 00:24:58,610
Od tu naprej,
povej Leu, da si ti veliko kolo.
267
00:24:59,850 --> 00:25:01,320
V redu, Eddie?
268
00:25:01,450 --> 00:25:02,610
v redu
269
00:25:07,690 --> 00:25:11,920
Sem partner, če nas rešim iz tega
vezati. Dobim 10%, enako kot ti.
270
00:25:12,090 --> 00:25:14,860
Samo od tu naprej,
Upravljam stvari.
271
00:25:15,060 --> 00:25:19,230
Ne glej tako potolčeno, Leo.
Lahko bi te udaril v žleb.
272
00:25:19,440 --> 00:25:21,400
Kaj vas je ustavilo?
273
00:25:22,040 --> 00:25:25,100
Nerad vidim, da človek izgubi službo.
Tudi tebe.
274
00:25:26,640 --> 00:25:29,200
Ne sprašujem te
krivo pričati.
275
00:25:29,380 --> 00:25:30,810
V vsakem boju je dvom.
276
00:25:30,950 --> 00:25:33,640
Vse kar želim od tebe
je korist tega dvoma.
277
00:25:33,880 --> 00:25:36,440
Praviš, da ni bil prepir?
278
00:25:36,620 --> 00:25:38,050
Ne moreš mi tega narediti.
279
00:25:38,220 --> 00:25:40,950
Ne iščem tebe. Benko je.
280
00:25:41,120 --> 00:25:43,650
Benka ne moreš izločiti iz posla.
281
00:25:43,860 --> 00:25:47,300
Toru lahko odvzamejo licenco,
toda zaradi tega bom izgubil posel.
282
00:25:47,460 --> 00:25:52,870
- Art, sprašujem te.
- Kako lahko zahtevaš od mene, da lažem namesto tebe?
283
00:25:53,070 --> 00:25:56,600
Ni ti treba lagati. Samo ne
reci karkoli, če nočeš.
284
00:25:56,810 --> 00:25:59,670
Na banki imam 3000.
Posodil ti bom kateri koli del.
285
00:25:59,880 --> 00:26:04,070
Nočem ničesar od tega.
Želim, da mi plačaš, kar mi dolguješ.
286
00:26:05,980 --> 00:26:09,080
- Koliko sem ti dolžan?
- Uslugo. Kaj počnejo prijatelji.
287
00:26:09,250 --> 00:26:12,480
Zakaj ste morali izbrati ta boj
narediti sebe za junaka?
288
00:26:12,660 --> 00:26:15,150
Vedel si, da je ukrivljen.
Zakaj me prosite, naj gledam?
289
00:26:15,320 --> 00:26:18,660
Nikoli niste videli popravka in
pogledal stran, da bi obdržal službo?
290
00:26:18,830 --> 00:26:21,320
Nisi rojen v tej pisarni
imaš zdaj.
291
00:26:21,530 --> 00:26:24,990
Vem, da si mi našel prvo službo.
Vedno sem bil hvaležen.
292
00:26:25,170 --> 00:26:26,290
Pozabi na to.
293
00:26:26,500 --> 00:26:28,900
Ti nikoli
igral žogo s promotorji ...
294
00:26:29,040 --> 00:26:31,440
… kdo je kupil oglaševanje
v vaših časopisih?
295
00:26:31,640 --> 00:26:32,700
Nisem ponosen na to.
296
00:26:32,910 --> 00:26:35,340
Ampak to si storil, ker
bil si nihče.
297
00:26:35,540 --> 00:26:38,140
Bali ste se, da boste izgubili službo.
298
00:26:38,350 --> 00:26:40,650
Zdaj si velik človek.
299
00:26:40,820 --> 00:26:43,310
Ni ti treba lagati
obdržati svojo službo.
300
00:26:43,490 --> 00:26:48,220
- No, vem.
- Eddie, nekaj ti želim pokazati.
301
00:26:49,930 --> 00:26:53,620
Charlie, daj si film
Danes zjutraj sem ti dal.
302
00:26:53,800 --> 00:26:56,790
Sestavil sem film
za mojo naslednjo TV oddajo.
303
00:26:56,970 --> 00:26:59,660
Želim, da si ga ogledate.
304
00:26:59,840 --> 00:27:01,500
To niso igralci, ki jih boste videli.
305
00:27:01,670 --> 00:27:05,010
Sta prava borca, ki sta bila nekoč
najboljša imena v ringu.
306
00:27:05,170 --> 00:27:08,510
Hvala.
Ali nam lahko oprostite, prosim?
307
00:27:13,720 --> 00:27:16,980
S tabo govori Art Leavitt
pred Rudy's Beanery…
308
00:27:17,150 --> 00:27:19,380
… iz Skid Rowa v Los Angelesu.
309
00:27:19,560 --> 00:27:22,820
Ob meni stoji nekdanji borec
ki je bil vrhunski borec.
310
00:27:22,990 --> 00:27:25,050
- Kako ti je ime?
- Joey Greb.
311
00:27:25,260 --> 00:27:27,490
- Koliko si star?
- Star sem 57.
312
00:27:27,660 --> 00:27:30,570
- Koliko bojev ste imeli?
- 243.
313
00:27:30,970 --> 00:27:34,460
- Ste se kdaj borili s kakšnim prvakom?
- Toliko sem se boril, da sem pozabil s kom.
314
00:27:34,970 --> 00:27:36,840
Koliko denarja ste zaslužili
kot borec?
315
00:27:37,040 --> 00:27:41,070
Od pol milijona do
tričetrt milijona dolarjev.
316
00:27:41,540 --> 00:27:43,840
Povej mi, te kdaj boli glava?
317
00:27:44,010 --> 00:27:46,350
Oh, imam te bolečine v sinusih, imam.
318
00:27:46,850 --> 00:27:48,680
Kaj počnete zdaj?
319
00:27:49,690 --> 00:27:51,850
- Zdaj?
- Ja, kaj počneš zdaj?
320
00:27:52,050 --> 00:27:54,490
No, zdaj pa iščem delo, iščem.
321
00:27:54,620 --> 00:27:56,490
Ste? Kje živiš?
322
00:27:56,630 --> 00:28:00,190
Spim v avtu nasproti
Ranch Market, jaz.
323
00:28:00,360 --> 00:28:02,090
-Spiš v avtu?
- Da.
324
00:28:02,260 --> 00:28:03,630
Ste poročeni?
325
00:28:03,800 --> 00:28:06,390
Iz gum sem vzel zrak
torej nihče—
326
00:28:06,570 --> 00:28:09,540
- Ne, moja žena je umrla.
- Vaša žena je umrla.
327
00:28:09,710 --> 00:28:13,040
- Imate kaj otrok?
- Moj fant se je izgubil v vojni.
328
00:28:13,210 --> 00:28:16,110
O, res je.
Zakaj ne dobiš redne zaposlitve?
329
00:28:16,580 --> 00:28:19,520
Zakaj ne dobiš redne zaposlitve?
330
00:28:21,080 --> 00:28:22,380
Imate menjavo?
331
00:28:22,920 --> 00:28:25,650
Ne, nimam menjave,
zunaj boja.
332
00:28:25,820 --> 00:28:27,220
Kaj pa menedžerji?
333
00:28:27,420 --> 00:28:31,590
Menedžerji trajajo večno,
toda borci trajajo le kratek čas.
334
00:28:31,790 --> 00:28:34,200
Ali naj obstaja dom za borce?
335
00:28:34,330 --> 00:28:37,890
Enako kot igralci baseballa,
morali bi jih upokojiti.
336
00:28:38,070 --> 00:28:42,560
Ali naj vzamejo denar borcem
ali naj plača boksarska provizija?
337
00:28:42,770 --> 00:28:47,900
Komisija in organi,
država in vlada bi morali—
338
00:28:48,080 --> 00:28:52,850
Moral bi biti pod a
vladno vprašanje, vse skupaj.
339
00:28:53,050 --> 00:28:55,850
Enako kot
predsednik Združenih držav …
340
00:28:56,050 --> 00:29:01,290
… morali bi imeti komisarja
boksarske zveze ZDA
341
00:29:01,460 --> 00:29:03,650
Kakšni so vaši načrti za prihodnost?
342
00:29:03,830 --> 00:29:07,190
- Kakšni so vaši načrti za prihodnost?
- Kakšna prihodnost?
343
00:29:07,360 --> 00:29:10,960
- Najlepša hvala, Joey.
- Zelo je lepo. Hvala.
344
00:29:11,130 --> 00:29:14,800
- Želite videti več?
- Ne. Ne, dovolj imam.
345
00:29:14,970 --> 00:29:18,930
- Še vedno želiš, da držim jezik za zobmi?
- Ja, Art, razumem.
346
00:29:19,110 --> 00:29:21,840
Misliš, da sem sprejel to službo
ker mi je všeč?
347
00:29:21,980 --> 00:29:24,970
Ne, ker mi ni všeč
spanje v parku.
348
00:29:25,710 --> 00:29:28,840
v redu Povedal bom komisiji
da po mojem...
349
00:29:29,020 --> 00:29:32,320
… lahko bi bila poštena tekma.
Nas bo to rešilo?
350
00:29:32,490 --> 00:29:35,010
- Da. No, skoraj.
- Kaj še, Eddie?
351
00:29:35,190 --> 00:29:39,790
Povej mi Želim zapreti naše knjige
tako da nimamo nobenih prihodnjih poslov.
352
00:29:39,960 --> 00:29:41,660
Kaj še, Eddie?
353
00:29:42,670 --> 00:29:47,660
No, samo nehaj me gledati
kot da bi ti pobral žep.
354
00:30:20,070 --> 00:30:25,670
- Vince, ignoriraš me.
- Oh, ves čas mislim nate.
355
00:30:25,940 --> 00:30:28,780
- Grem v igralnico.
- Ne, ne.
356
00:30:28,940 --> 00:30:32,140
No, kaj naj naredim?
357
00:30:46,700 --> 00:30:48,360
Počuti se dobro.
358
00:30:48,530 --> 00:30:52,660
Dal mu bom šest bratov
in tri sestre. Vsi revni.
359
00:30:52,800 --> 00:30:56,670
- Eddie, zakaj morava lagati?
- Oglaševanje.
360
00:31:00,980 --> 00:31:03,280
Ste resni?
361
00:31:03,450 --> 00:31:05,310
Ali imaš mambo?
362
00:31:06,180 --> 00:31:09,740
- Pojdi se igrat zunaj, sestra.
- Ne pritiskaj.
363
00:31:09,920 --> 00:31:11,580
moj denar!
364
00:31:14,260 --> 00:31:18,420
- Upravitelji so na poti.
- Vince, Frank, pospravita to sobo.
365
00:31:18,590 --> 00:31:22,960
Z menedžerji je enostavno ravnati
enega po enega, ampak zakaj poslati po šest?
366
00:31:23,130 --> 00:31:25,830
Zberite šest skupaj,
kupuješ si težave.
367
00:31:26,000 --> 00:31:30,500
Nick želi, da se bori v Chicagu do
praznik dela. Delati moramo hitro.
368
00:31:30,710 --> 00:31:33,770
Oh, Toro. Čas je za spanje.
369
00:31:37,810 --> 00:31:39,940
Lahko noč, Eddie.
- Lahko noč.
370
00:31:40,150 --> 00:31:42,350
Zabave je konec, sestra.
371
00:31:42,520 --> 00:31:45,150
Rekel sem, zabave je konec. ven.
372
00:31:45,320 --> 00:31:46,910
bil sem—
373
00:31:54,260 --> 00:31:56,960
- Živjo, Jim.
- Živjo, Max.
374
00:31:57,130 --> 00:31:59,500
- Živjo, Max.
- Zdravo. Me veseli, da te vidim.
375
00:31:59,670 --> 00:32:00,930
- Maks.
- Zdravo.
376
00:32:01,100 --> 00:32:03,830
Vsi so člani
Benkovega boksarskega kluba?
377
00:32:04,010 --> 00:32:06,370
Vsi so poslovali z Nickom.
378
00:32:06,510 --> 00:32:09,100
- Jaz bom govoril.
- Kdo si?
379
00:32:09,280 --> 00:32:10,800
Jim Weyerhause.
380
00:32:10,980 --> 00:32:14,440
- Leo mi pravi, da si bil nesrečen.
- Želimo boljši shake.
381
00:32:14,620 --> 00:32:19,280
Toro jih pakira. Lahko plačaš
nam dodaten tisoč in tega ne čutimo.
382
00:32:19,460 --> 00:32:22,950
Koliko dobi borec?
Postavil sem vprašanje. Samo odgovori.
383
00:32:23,130 --> 00:32:27,150
Vsi imamo pogodbe z našimi fanti.
Ne morejo se boriti, razen če mi tako rečemo.
384
00:32:27,330 --> 00:32:32,390
Opaziš močnega otroka, kupi 10 dolarjev
licenco in ga vrzi v ring.
385
00:32:32,630 --> 00:32:34,830
Za to zgrabite tretjino
njegove torbice.
386
00:32:34,970 --> 00:32:38,030
Ukradeš še tretjino
z dopolnitvijo računa stroškov.
387
00:32:38,210 --> 00:32:42,800
Potem ga ogoljufaš iz tega, kar je
levo tako, da ga hitro premešate.
388
00:32:42,980 --> 00:32:47,470
- Vi ste menedžerji, to je gotovo.
- Ali dobimo dodatno testo?
389
00:32:47,650 --> 00:32:51,810
- Plačati borcu dodatnih tisoč.
-Za kaj? Toro naredi vrata.
390
00:32:51,990 --> 00:32:56,550
To je dobro zavarovanje. Plačaj mu potem
se potopi. Plačajte mu direktno.
391
00:32:56,760 --> 00:33:00,220
- Nihče ne plačuje mojega borca razen mene.
- Začenjaš nekaj novega?
392
00:33:00,400 --> 00:33:04,130
Vse sem si razdelila s fantom.
Poskušaš zastrupiti njegov um proti meni?
393
00:33:04,330 --> 00:33:08,070
Če se odločimo za dodatno,
naj vzamejo svoj delež.
394
00:33:08,240 --> 00:33:12,830
Plačaj mojemu Trambu dodaten G, nekaj širokega
se bom poročila z njim in izgubila bom svojega fanta.
395
00:33:12,980 --> 00:33:16,880
- Dobil boš drugega.
- Svojemu fantu sem kot oče.
396
00:33:17,050 --> 00:33:19,280
Brez mene ne more kupiti čevljev.
397
00:33:19,450 --> 00:33:22,380
G. Willis, uporabili ste
biti časopisni človek.
398
00:33:22,550 --> 00:33:27,650
Preprosto poznaš borca v ringu.
Živeti moramo s temi potepuhi.
399
00:33:27,860 --> 00:33:32,450
Potepuhi so. Nočejo delati.
Zato so v poslu.
400
00:33:32,630 --> 00:33:34,790
Brez borca,
ti si nič.
401
00:33:34,960 --> 00:33:38,920
Motiš se. Borci pridejo in odidejo,
menedžerji ostanejo za vedno.
402
00:33:39,100 --> 00:33:42,160
Na naši strani si. Ostani z nami.
Borci so umazanija.
403
00:33:42,470 --> 00:33:46,500
- Ne prepirajmo se.
- Iz česa so potem menedžerji?
404
00:33:46,680 --> 00:33:48,940
Iz česa si narejen?
405
00:33:49,110 --> 00:33:52,670
Valjam se v istem blatu kot ti,
za isti denar.
406
00:33:52,880 --> 00:33:55,870
Zato hočem borca
imeti dodatnega tisočaka.
407
00:33:56,020 --> 00:34:00,250
Govoril bo o vsem svojem življenju
zaslužil 1000 $ v eni noči.
408
00:34:00,420 --> 00:34:04,830
Počutil se bom bolje, tudi ti.
Pusti tem "potepuhom" odmor.
409
00:34:04,990 --> 00:34:08,090
Mi upravljamo z denarjem.
Plačali bomo borce.
410
00:34:08,260 --> 00:34:11,830
Znebite se jih.
Poslovali bomo drugje. ven!
411
00:34:12,000 --> 00:34:13,970
V redu, gremo.
412
00:34:18,410 --> 00:34:22,670
Imeli smo sestavljen urnik.
Kje bom nakopal nove lovce?
413
00:34:22,850 --> 00:34:25,410
Vrnili se bodo. Vse za dolar.
414
00:34:25,550 --> 00:34:29,140
Če ne bodo, hočem Nicka
vedeti, da je bila tvoja krivda.
415
00:34:29,320 --> 00:34:32,690
G. Willis. Radi bi
da se o tem razumno pogovorim.
416
00:34:32,860 --> 00:34:34,980
Seveda, vstopite.
417
00:34:35,490 --> 00:34:37,190
Mogoče imaš prav.
418
00:34:37,360 --> 00:34:42,990
Da pokažemo, da imamo srca prav
mesto, plačati bonus borcem.
419
00:34:43,170 --> 00:34:45,570
v redu Popijte pijačo.
420
00:34:46,070 --> 00:34:49,060
Morda se zdimo malo žilavi
pri naših fantih...
421
00:34:49,300 --> 00:34:51,540
… globoko v sebi pa jih imamo radi.
422
00:34:51,710 --> 00:34:56,170
Veš kaj, Jim?
Nikoli nisem dvomil vate niti za trenutek.
423
00:35:55,240 --> 00:35:58,040
Gospa Harding,
Gospod Benko me je pooblastil…
424
00:35:58,270 --> 00:36:01,570
… da vam ponudim
njegov prispevek 25.000 dolarjev ...
425
00:36:01,810 --> 00:36:05,540
… za vašo dobrodelno akcijo
če se Toro bori v glavnem dogodku.
426
00:36:05,780 --> 00:36:09,650
Toda gospod Benko je bil obtožen
večkrat.
427
00:36:09,890 --> 00:36:12,650
TV sponzorji dvoboja
ne zdi se mi vseeno.
428
00:36:12,890 --> 00:36:15,720
Ne moreš se družiti
tvoje ime z njegovim.
429
00:36:15,920 --> 00:36:20,230
Njegovo ime ni omenjeno.
Prispevek bo anonimen.
430
00:36:20,460 --> 00:36:24,060
- Samo želim narediti pravo stvar.
- Zavrni to ponudbo.
431
00:36:24,270 --> 00:36:27,790
Ne bodi prenagljen.
Upoštevati moramo njen davčni položaj.
432
00:36:28,040 --> 00:36:31,560
Ne more prenesti polnega bremena
te dobrodelne akcije.
433
00:36:31,770 --> 00:36:34,770
Več ne bodo dovolili
kot 20-odstotni odbitek.
434
00:36:34,980 --> 00:36:38,040
- Svetujem ti, da to sprejmeš.
- Moram se umakniti.
435
00:36:38,280 --> 00:36:42,050
- Ti bi moral storiti enako.
- Želim narediti pravo stvar.
436
00:36:42,250 --> 00:36:45,120
Prečastiti, naj vam osvežim spomin.
437
00:36:45,320 --> 00:36:48,920
Al Capone je veliko odprl
ljudskih kuhinj v Chicagu.
438
00:36:49,160 --> 00:36:52,180
Župan jih ni zaprl
samo zato, ker je bil on.
439
00:36:52,430 --> 00:36:58,300
Denar ni zlo. Namen, za katerega
uporabljen je odločilni dejavnik.
440
00:36:58,570 --> 00:37:02,470
Lahko veliko pomagaš
pohabljenih otrok s 25.000 $.
441
00:37:02,700 --> 00:37:05,170
- Točno tako, kot se počutim.
- No ...
442
00:37:05,440 --> 00:37:10,780
... morda v tej luči
lahko gledamo v končno dobro.
443
00:37:10,980 --> 00:37:16,890
- Toda odločitev je na tebi.
- Samo želim narediti pravo stvar.
444
00:37:17,650 --> 00:37:20,020
Lahko prosim za vašo pozornost.
445
00:37:20,220 --> 00:37:25,390
S ponosom sporočamo, izkupiček
za nocojšnji boj gre za…
446
00:37:25,630 --> 00:37:29,330
… sklad za pohabljene otroke,
sponzorira naše mesto…
447
00:37:29,530 --> 00:37:34,530
… glavni dobrotnik,
ga. Wilson Harding.
448
00:37:41,010 --> 00:37:43,980
Imamo ob ringu
dva ugledna gosta…
449
00:37:44,210 --> 00:37:46,650
... ki so darovali svojo prisotnost.
450
00:37:46,850 --> 00:37:51,650
Tekmonec številka ena v težki kategoriji,
Buddy Brannen!
451
00:37:52,890 --> 00:37:58,330
In prvak težke kategorije
sveta, Gus Dundee!
452
00:38:04,070 --> 00:38:07,530
Naslednji teden, v Filadelfiji...
453
00:38:07,770 --> 00:38:11,500
… Brannen in Dundee se bosta srečala
v dvoboju 15 rund...
454
00:38:11,740 --> 00:38:15,040
… za naslov prvaka v težki kategoriji
sveta.
455
00:38:15,280 --> 00:38:19,080
In zdaj, pri 204 funtih:
456
00:38:19,350 --> 00:38:21,680
Rocky Mason!
457
00:38:22,250 --> 00:38:25,650
In Južne Amerike
upanje v težki kategoriji ...
458
00:38:25,850 --> 00:38:29,290
… pri 279 funtih: Toro Moreno!
459
00:38:29,560 --> 00:38:31,530
Hura!
460
00:39:02,790 --> 00:39:06,280
odlično! Čas je za spanje.
Dovolj je bilo TV nocoj.
461
00:39:06,500 --> 00:39:09,690
Čas za posteljo.
Reci lahko noč gospe Willis.
462
00:39:09,930 --> 00:39:12,130
- Lahko noč.
- Lahko noč.
463
00:39:12,330 --> 00:39:14,270
- Se vidimo kasneje.
- Prav.
464
00:39:14,640 --> 00:39:18,200
Lahko noč, očka.
- Lahko noč, pazite se.
465
00:39:18,410 --> 00:39:20,740
- Še eno žganje?
- Ne, hvala.
466
00:39:20,980 --> 00:39:22,970
- Ali te moti, če te kličem Beth?
- Ne.
467
00:39:23,210 --> 00:39:27,240
Beth, Leo mi piše, da si želiš
pridružiti se možu...
468
00:39:27,480 --> 00:39:30,080
… na obali, kajne?
469
00:39:30,450 --> 00:39:34,790
- Ali ni to v redu?
- Ne, Eddieju gre odlično. Zakaj bi ga ustavil?
470
00:39:34,990 --> 00:39:38,090
Kako naj ga ustavim?
- Eddieja spremljam.
471
00:39:38,290 --> 00:39:44,260
Vsakič, ko mu pišeš, ga upočasni
navzdol. Potem dobi slabo vest.
472
00:39:44,500 --> 00:39:46,990
Kaj mu praviš?
473
00:39:47,270 --> 00:39:49,930
- Hvala za večerjo.
- Eddie je moj partner.
474
00:39:50,170 --> 00:39:53,970
Lahko zaslužimo denar,
ampak vse skupaj lahko eksplodira.
475
00:39:54,180 --> 00:39:57,370
Eddie mora točno ostati
tak kot je.
476
00:39:57,610 --> 00:40:00,340
Ne vem kako je z njim.
Hočem ga videti.
477
00:40:00,620 --> 00:40:03,050
Misliš, da si pošten do mene?
478
00:40:03,290 --> 00:40:08,850
Vašemu možu dobro plačam za to, kar je
počne. Dolguješ mi določeno stopnjo zvestobe!
479
00:40:09,290 --> 00:40:14,320
- Samo želiš, da sem dobra žena.
- Prav. Želim, da ostaneš doma.
480
00:40:14,530 --> 00:40:17,020
Pusti ga pri miru.
Ne piši pisem.
481
00:40:17,300 --> 00:40:21,000
Z mano se igraš z žogo,
in denar, ki ga zasluži ...
482
00:40:21,200 --> 00:40:23,760
… nikoli več ne bo hodil po ulicah.
483
00:40:23,970 --> 00:40:26,310
- Lahko noč.
- Beth.
484
00:40:26,910 --> 00:40:30,400
To je Eddiejeva odlična priložnost.
Ne uniči ga.
485
00:40:32,410 --> 00:40:35,150
Ne bom ga uničil.
486
00:40:36,550 --> 00:40:38,880
Oprostite.
487
00:40:40,060 --> 00:40:41,850
Hvala.
488
00:41:01,910 --> 00:41:04,940
halo? Eddie?
489
00:41:05,210 --> 00:41:09,340
Draga, tako sem vesela, da si poklicala.
Začelo me je skrbeti.
490
00:41:09,580 --> 00:41:12,580
No, ta teden nisem dobil pisma.
491
00:41:12,850 --> 00:41:15,190
kako si Se počutiš dobro?
492
00:41:15,390 --> 00:41:20,450
Vse gre super.
Jutri ti nakažem 500.
493
00:41:20,730 --> 00:41:22,530
Ne, jaz—
494
00:41:22,760 --> 00:41:24,960
Oprostite nam.
495
00:41:27,870 --> 00:41:31,360
Ne, hočem, da ga porabiš.
496
00:41:31,610 --> 00:41:35,200
Oklahoma City, nato pa gremo nazaj na vzhod.
497
00:41:35,440 --> 00:41:39,570
No, to je bila moja krivda.
Seveda, dobil sem tvoje pismo.
498
00:41:39,780 --> 00:41:41,940
Poskušal bom pisati pogosteje.
499
00:41:43,250 --> 00:41:44,580
halo?
500
00:41:44,850 --> 00:41:47,910
halo? Eddie?
501
00:41:48,960 --> 00:41:51,930
Halo, operater? Bili smo odklopljeni.
502
00:41:52,160 --> 00:41:55,430
- Oprostite, toda zabava je prekinila.
- Kaj?
503
00:41:55,630 --> 00:42:00,230
- Naj poskusim dobiti to številko nazaj?
- Ne, vseeno.
504
00:42:08,740 --> 00:42:12,770
halo? Da, Eddie, bili smo odrezani.
505
00:42:13,010 --> 00:42:16,920
Ne, v redu sem.
Imam vse, kar si želim.
506
00:42:17,150 --> 00:42:19,420
Razen tebe.
507
00:42:19,620 --> 00:42:23,150
seveda. Seveda, razumem.
508
00:42:23,930 --> 00:42:27,330
Adijo. Adijo, Eddie.
509
00:42:27,600 --> 00:42:29,430
Adijo.
510
00:42:42,710 --> 00:42:44,440
Živjo, Willis.
511
00:42:45,180 --> 00:42:48,670
Moja zadnjica se noče potopiti.
Premislil si je.
512
00:42:48,920 --> 00:42:52,350
Počakaj malo. pridi no
513
00:42:56,490 --> 00:42:58,820
Fantje, zunaj.
514
00:42:59,030 --> 00:43:01,160
Kaj je narobe?
- Ne bom naredil tega.
515
00:43:01,430 --> 00:43:05,130
Dogovorili ste se.
Ali naju hočeš oba pohabiti?
516
00:43:05,370 --> 00:43:11,030
Jaz nimam nič s tem. On je
čudaško. Ima kamenje v glavi!
517
00:43:11,240 --> 00:43:15,970
- Kaj si si premislil?
- Mislil sem, da bo to majhen boj.
518
00:43:16,210 --> 00:43:19,700
Toda moji prijatelji, sorodniki -
Celo moje pleme je tukaj.
519
00:43:19,980 --> 00:43:24,510
Ne morem se potapljati pred njimi.
Imam svoj ponos.
520
00:43:24,750 --> 00:43:27,380
- Ti slaba potepuh!
- Nehaj, Leo.
521
00:43:27,590 --> 00:43:31,750
- Dobiš $1000 bonusa.
- Obdrži svoj denar. Imam svoj ponos.
522
00:43:31,990 --> 00:43:36,190
Toro je nokavtiral vsakega nasprotnika.
Ni sramota izgubiti.
523
00:43:36,400 --> 00:43:39,960
- Pomisli na denar.
- Denar pri meni ne zdrži dolgo.
524
00:43:40,200 --> 00:43:43,500
- Moram se držati svojega ponosa.
- Piščančja žica.
525
00:43:43,710 --> 00:43:46,610
Kaj zadržuje stvari?
Imamo mafijo.
526
00:43:46,880 --> 00:43:50,570
- Ste že kdaj slišali za rutino piščančje žice?
Kaj je?
527
00:43:50,850 --> 00:43:54,280
Postavite kos piščančje žice
v vaš ustnik.
528
00:43:54,550 --> 00:43:58,040
Dobiš udarec, kri teče.
Ustavijo boj.
529
00:43:58,290 --> 00:44:01,650
Dobiš svoj denar
in rešiš svoj ponos.
530
00:44:21,580 --> 00:44:25,570
- Udari ga v poljub!
- Udari ga v usta!
531
00:44:34,760 --> 00:44:38,060
- Prenehaj boj!
- Prekini. Prekini ga.
532
00:44:38,260 --> 00:44:40,960
- Prenehaj boj!
- Hej, sodnik.
533
00:45:02,350 --> 00:45:06,650
- Ta Buddy Brannen je zdaj prvak?
- Sí.
534
00:45:07,660 --> 00:45:11,250
- V Ameriki moramo govoriti angleško.
- Prav, pozabil sem.
535
00:45:11,490 --> 00:45:16,560
Zelo trdo boš treniral. nekega dne,
dobil boš priložnost, da se boriš z Brannenom.
536
00:45:16,770 --> 00:45:20,070
- In premagal ga bom.
- Ti boš prvak.
537
00:45:20,300 --> 00:45:22,360
- Dobro.
- Zelo dobro.
538
00:45:22,640 --> 00:45:25,270
Ti si zelo srečen mladenič, Toro.
539
00:45:25,510 --> 00:45:28,570
Imam dobre prijatelje
kot ti in Eddie.
540
00:45:29,110 --> 00:45:33,170
Da, Eddie je zelo dober človek.
541
00:46:00,510 --> 00:46:03,170
- Drži!
- Počakaj!
542
00:46:15,660 --> 00:46:18,180
Eddie! Živjo, Eddie.
543
00:46:18,390 --> 00:46:22,160
- Eddie, odlično si opravil.
- Zaenkrat je tako dobro.
544
00:46:22,400 --> 00:46:24,560
Ta, kaj? Poglej tole
545
00:46:24,830 --> 00:46:29,240
Če bo kaj večji, ga bomo najeli
njega kot Empire State Building.
546
00:46:31,910 --> 00:46:33,400
pridi no
547
00:46:37,580 --> 00:46:42,420
Bližamo se velikemu denarju.
Toro je povsod prepoznaven.
548
00:46:42,680 --> 00:46:44,150
Moč televizije.
549
00:46:44,350 --> 00:46:49,020
Še vedno se ne more boriti. ti si nora
da bi ga primerjal z bivšim prvakom.
550
00:46:49,220 --> 00:46:50,920
- Agrandi.
- Jaz bom tam.
551
00:46:51,160 --> 00:46:53,720
Naj jaz poskrbim za ujemanje.
552
00:46:53,930 --> 00:46:57,760
- Oprostite, ker vas motim.
- Tudi meni je žal, ampak sem zaposlen.
553
00:46:57,970 --> 00:46:59,940
Toro me je prosil za denar.
554
00:47:00,200 --> 00:47:02,470
-Za kaj?
- Da pošlje svoji materi.
555
00:47:02,700 --> 00:47:04,260
- Smo v rdečih številkah.
- Rdeča?
556
00:47:04,540 --> 00:47:07,530
- Ne zaslužimo denarja.
Kako je to mogoče?
557
00:47:07,740 --> 00:47:11,870
- Stadioni so polni ob borbah.
-Imenuješ me lažnivec?
558
00:47:12,080 --> 00:47:16,780
V redu, rekel sem ti, da sem zaposlen človek.
Leo, znebi se ga.
559
00:47:16,990 --> 00:47:21,820
- Eddie, živčen postajaš.
- Nick, Dundee ga bo ubil.
560
00:47:22,090 --> 00:47:25,320
- Nihče ne bo umorjen.
- Nihče ne bo poškodovan.
561
00:47:25,560 --> 00:47:28,000
- Še en popravek?
- To je popravek.
562
00:47:28,230 --> 00:47:32,130
Ne, tega ne morem verjeti.
Dundeeja ne moreš kupiti.
563
00:47:32,330 --> 00:47:34,730
- Sem ga že kupil.
- Pokaži mi.
564
00:47:34,970 --> 00:47:38,060
ti bom pokazal.
Samo stopite na teraso.
565
00:47:47,250 --> 00:47:49,980
Kako si, Gus?
- Eddie, poznaš Pop?
566
00:47:50,250 --> 00:47:51,810
- Seveda.
- Živjo, g. Willis.
567
00:47:52,020 --> 00:47:54,110
- Kako je družina?
- V redu.
568
00:47:54,360 --> 00:47:57,990
Ta tvoj veliki klovn,
lahko še kaj naredi?
569
00:47:58,230 --> 00:48:01,920
- Lahko stoji, če ga ne pritisnete.
- Brez grobih stvari.
570
00:48:02,130 --> 00:48:04,620
Gus se ne bi smel boriti tako kmalu.
571
00:48:04,830 --> 00:48:08,330
Brannen me ni poškodoval.
To je bil le udarec za srečo.
572
00:48:08,600 --> 00:48:12,470
Nekaj srečnega udarca,
pet ur si bil zunaj.
573
00:48:13,240 --> 00:48:15,440
Kaj se je zgodilo?
- Zakaj sprašuješ?
574
00:48:15,680 --> 00:48:17,870
Želim vedeti, zato.
575
00:48:18,110 --> 00:48:21,450
- Pomazi mi vrat, stari. Tukaj.
- Seveda.
576
00:48:21,650 --> 00:48:25,640
Imam hud glavobol.
Celo noč nisem mogel spati.
577
00:48:25,890 --> 00:48:30,830
Govorila sva o tvojem boju
z Brannen, se spomniš?
578
00:48:31,030 --> 00:48:34,830
To ni bil Buddyjev udarec
zaradi česar sem bil tako dolgo zunaj.
579
00:48:35,060 --> 00:48:37,330
Ne, gospod. Bilo je….
580
00:48:37,530 --> 00:48:41,330
Se spomniš? zdravnik,
penicilin, prehlad.
581
00:48:41,540 --> 00:48:46,500
Ja, tako je bilo.
Ves čas treninga sem bil prehlajen.
582
00:48:46,770 --> 00:48:50,210
Ta neumni zdravnik,
nabija me polno stvari.
583
00:48:50,480 --> 00:48:52,780
Alergičen sem na penicilin.
584
00:48:52,980 --> 00:48:57,980
To je tisto, kar je zmanjšalo moj odpor.
Potem je Buddy dobil ta srečni udarec.
585
00:48:58,190 --> 00:49:00,350
Ja, tako je bilo.
586
00:49:00,590 --> 00:49:05,290
Dobil sem ugled. ne želim
tako pozno v igri.
587
00:49:05,490 --> 00:49:08,190
Eddie bo poskrbel za tisk.
588
00:49:08,400 --> 00:49:12,420
- Poskrbel bom, da boš videti dobro, Gus.
- Dober človek si, Eddie.
589
00:49:12,670 --> 00:49:15,230
Ubija me glava.
Imaš aspirin?
590
00:49:15,500 --> 00:49:19,600
- Pojdi mu prinesi aspirin.
- Se vidiva kasneje, Gus.
591
00:49:24,210 --> 00:49:26,940
- Izbit je.
- Zato je sklenil dogovor.
592
00:49:27,220 --> 00:49:29,210
Kaj če pozabi v ringu?
593
00:49:29,420 --> 00:49:32,850
Ni tako slab ali pa ne bi
so me stali 100.000 dolarjev.
594
00:49:33,050 --> 00:49:37,390
Začeli smo z nič
in vse to je, Eddie, velik posel.
595
00:49:37,590 --> 00:49:41,320
Vbijte si ime v glavo
in kupijo etiketo.
596
00:49:41,530 --> 00:49:44,430
Tukaj je tvoj apartma.
Pojdi pogledat naokoli.
597
00:50:02,780 --> 00:50:05,080
Je kdo doma?
598
00:50:06,350 --> 00:50:08,220
zdravo
599
00:50:08,890 --> 00:50:12,420
zdravo Je to tvoje?
600
00:50:12,660 --> 00:50:15,130
No, zelo je lepa.
601
00:50:15,400 --> 00:50:18,630
- Vidim, da si me verjel na besedo.
- Hvala.
602
00:50:18,870 --> 00:50:21,130
Zakaj mi nisi povedal
si prišel?
603
00:50:21,370 --> 00:50:24,900
Mislil sem, da bo Benko.
Končno me je pustil priti.
604
00:50:25,110 --> 00:50:29,070
Ni ti ga bilo treba vprašati.
Lahko bi prišel kadarkoli.
605
00:50:29,280 --> 00:50:32,480
-Nisem bil prepričan, da to želiš.
- Niste prepričani?
606
00:50:32,680 --> 00:50:34,110
- Ne.
- Počakaj malo.
607
00:50:34,380 --> 00:50:39,080
Ne vem kaj si bil
razmišljam, ampak raje nehaj.
608
00:50:39,290 --> 00:50:45,120
- V redu, bom poskusil.
- Ne, ne poskušaj. Samo nehaj.
609
00:50:46,390 --> 00:50:49,830
- Vesel sem, da si prišel. Tako dolgo je minilo.
- Seveda je.
610
00:50:50,030 --> 00:50:52,530
Ne, ne bom šel. Tega ne moreš narediti.
611
00:50:52,800 --> 00:50:57,470
- Pripadam Toru! jaz ostanem!
- Utihni. To je hotel visoke kategorije.
612
00:50:57,710 --> 00:50:59,540
- Dobim odvetnika!
- Ne boš.
613
00:50:59,810 --> 00:51:03,040
- Toro ti bom vzel!
- Utihni.
614
00:51:03,710 --> 00:51:07,110
Kaj se dogaja?
- Agrandi nocoj leti domov.
615
00:51:07,320 --> 00:51:11,650
Kaj je naredil?
- Nič. Nagaja mi zaradi denarja.
616
00:51:11,920 --> 00:51:14,980
- Se mu obeta?
- Ne. Njegova viza se izteka ...
617
00:51:15,190 --> 00:51:18,280
- … in ne bo dobil podaljšanja.
- Si ga popravil?
618
00:51:18,490 --> 00:51:23,120
- Nočemo nobenih povzročiteljev težav.
- Ne moreš, otrok se bo izgubil.
619
00:51:23,330 --> 00:51:27,060
- Vse bo v redu. Zaupa ti.
- Govori samo z Eddiejem.
620
00:51:27,340 --> 00:51:31,740
Pozabil bo na Agrandija.
Še dve borbi in smo doma.
621
00:51:31,970 --> 00:51:34,370
- Lahko dobi let ob 10:00.
- Dobro.
622
00:51:34,580 --> 00:51:38,950
- Narobe delaš.
- Mi govoriš, kako naj vodim svoje podjetje?
623
00:51:39,150 --> 00:51:41,950
- Dajem pameten predlog.
- Ne.
624
00:51:42,350 --> 00:51:45,680
- Ne morete mi preklicati vizuma.
- Nočem težav.
625
00:51:45,890 --> 00:51:49,760
Pravim, da mora tip iti, gre.
To je vse.
626
00:51:50,020 --> 00:51:52,720
- Odkupi ga.
- Tudi ti sodeluješ.
627
00:51:52,960 --> 00:51:57,520
- Tudi denar pride iz tvojega žepa.
- Rekel sem, odkupi ga.
628
00:51:57,730 --> 00:52:00,700
počakaj malo,
nisi nepogrešljiv.
629
00:52:00,900 --> 00:52:04,570
- Brez tebe mi je šlo zelo dobro.
- Potem me odpusti.
630
00:52:05,370 --> 00:52:07,770
O čem se prepirava?
631
00:52:08,010 --> 00:52:11,040
Smo partnerji.
Želim te videti srečnega.
632
00:52:11,250 --> 00:52:15,510
Leo, ko Agrandi vstopi na letalo,
daj mu 5000 $.
633
00:52:15,720 --> 00:52:19,480
- Zdaj si zadovoljen?
- Smrdi.
634
00:52:19,690 --> 00:52:21,490
Zakaj si tako občutljiv?
635
00:52:21,720 --> 00:52:25,420
Kar naprej plačujem.
Sem zelo radodaren fant. Vprašaj Lea.
636
00:52:25,690 --> 00:52:28,250
- Velikodušen si.
- Dobil bom njegovo vozovnico.
637
00:52:28,500 --> 00:52:31,090
Spravi Agrandija stran in povej Toru.
638
00:52:31,300 --> 00:52:34,500
Prepričajte se, da se ne bo razburil.
Drži se Tora.
639
00:52:34,700 --> 00:52:36,570
- Prav.
- Daj no!
640
00:52:42,140 --> 00:52:46,410
Eddie, poglej, ne prepirajmo se spredaj
ljudi. Zaradi tega izgledamo slabo.
641
00:52:46,610 --> 00:52:49,520
In zaradi petih tisočakov izgledamo dobro,
huh
642
00:53:19,750 --> 00:53:21,080
Ja?
643
00:53:22,420 --> 00:53:23,680
Kaj?
644
00:53:24,290 --> 00:53:25,690
kdaj?
645
00:53:26,490 --> 00:53:28,650
Takoj pridem dol.
646
00:53:29,990 --> 00:53:32,360
Toro je pobegnil.
647
00:54:06,590 --> 00:54:10,090
pomagaj mi! Eddie, pomagaj mi!
648
00:54:11,470 --> 00:54:13,700
Počakaj tukaj.
649
00:54:17,870 --> 00:54:19,900
Pomagaj mi, Eddie! pomagaj mi!
650
00:54:20,140 --> 00:54:22,470
Pusti ga pri miru in pojdi stran.
651
00:54:22,680 --> 00:54:24,040
kaj je narobe
652
00:54:24,250 --> 00:54:28,210
Želim se vrniti domov kot Agrandi.
Ne maram teh ljudi.
653
00:54:28,420 --> 00:54:31,720
- Pridi sem.
- Ti ljudje me opazujejo. bojim se
654
00:54:31,920 --> 00:54:36,190
- Pomiri se. pomiri se
- Ne maram jih. Želim si domov.
655
00:54:36,390 --> 00:54:37,690
Želim govoriti s teboj.
656
00:54:37,890 --> 00:54:39,620
- ne bom-
- Usedi se.
657
00:54:39,830 --> 00:54:42,730
Luis je obljubil, da ne bo nikoli šel.
Zakaj je odšel?
658
00:54:42,930 --> 00:54:45,400
Njegov vizum, njegov potni list je potekel.
659
00:54:46,330 --> 00:54:48,860
Ampak, zakaj on in ne jaz?
Prišla sva skupaj.
660
00:54:49,070 --> 00:54:53,530
Vlada dela izjeme.
Ti si poseben. Agrandi ne.
661
00:54:54,710 --> 00:54:56,040
ti si moj prijatelj?
662
00:54:56,240 --> 00:55:01,380
upam Nekaj časa delaj, kot ti je rečeno
dlje, pa boš šel domov bogat.
663
00:55:01,580 --> 00:55:04,920
Prvi južnoameriški težkokategornik
prvak sveta.
664
00:55:05,150 --> 00:55:08,550
Prirejali bodo parade, ti boš
biti znan in obravnavan kot kralj.
665
00:55:08,760 --> 00:55:12,450
Tvoji starši bodo ponosni.
Morda vam je vseeno, kaj si mislijo ...
666
00:55:12,690 --> 00:55:16,690
… vendar pomislite, kako jim gre
počutiti se kot nikogar, če prideš domov.
667
00:55:16,900 --> 00:55:18,800
Kaj če me nikoli ne izpustijo?
668
00:55:19,030 --> 00:55:23,100
To je nesmisel. Povedal ti bom
skrivnost. Tudi jaz jih ne maram.
669
00:55:23,300 --> 00:55:27,670
To sem naredil zaradi denarja, kot ti.
Takoj, ko bova imela dovolj, bom nehal.
670
00:55:27,880 --> 00:55:31,810
Oba bova skupaj odpovedala, ti in jaz.
To je obljuba.
671
00:55:33,410 --> 00:55:36,540
- Verjamem ti, Eddie.
- Nazaj v hotel.
672
00:56:04,080 --> 00:56:05,980
- Živjo, Beth.
- Živjo, Art.
673
00:56:06,210 --> 00:56:08,980
Kako si, Art?
- Pozdravljeni.
674
00:56:17,320 --> 00:56:19,490
- Živjo, Nick.
- Zdravo.
675
00:56:22,730 --> 00:56:24,790
Kaj se je zgodilo med tabo in Artom?
676
00:56:25,000 --> 00:56:26,330
Oh, nič.
677
00:56:28,600 --> 00:56:31,230
V njej je pravo razburjenje
Chicago nocoj.
678
00:56:31,440 --> 00:56:35,670
Nocojšnji zmagovalec si prisluži priložnost za
spoznati Buddyja Brannena v New Yorku.
679
00:56:35,880 --> 00:56:40,440
Malo zamujamo. Niti enega
borec se je pojavil.
680
00:56:40,650 --> 00:56:43,480
Pojdi dol, poglej, kaj ga drži.
Pojdi, premakni se.
681
00:56:46,620 --> 00:56:49,990
Kaj je narobe?
- Nič ni narobe. Vse je v redu.
682
00:56:59,770 --> 00:57:01,030
Hej, kakšna je stojnica?
683
00:57:01,270 --> 00:57:03,570
- Čakamo na Dundeeja.
- Kaj je z njim?
684
00:57:03,800 --> 00:57:06,470
- Počakaj. Max je šel. Raje počakaj.
Zakaj?
685
00:57:06,670 --> 00:57:09,140
Imajo komisarje
vohljanje naokoli.
686
00:57:11,510 --> 00:57:15,140
- To je dobro, Toro. Nadaljujte z udarjanjem.
Kako se počutiš?
687
00:57:15,350 --> 00:57:16,650
jaz sem v redu
688
00:57:16,850 --> 00:57:19,980
Daj no, veliki, sprosti se,
sprosti te mišice.
689
00:57:20,190 --> 00:57:22,090
- Nocoj zmagam.
- Tako fant.
690
00:57:22,320 --> 00:57:24,160
Potem pa še en boj in grem domov.
691
00:57:24,360 --> 00:57:26,020
Narediti moraš več kot to.
692
00:57:26,230 --> 00:57:29,200
Dundeeja moraš podrti
da bi dobil šampiona.
693
00:57:29,400 --> 00:57:33,420
- Nokavtiram ga.
- Tako fant, Toro, podrzi ga.
694
00:57:33,670 --> 00:57:35,000
Leo.
695
00:57:37,100 --> 00:57:39,660
Gus je bolan. Mislim, da se ne bo pojavil.
696
00:57:39,870 --> 00:57:43,540
- Pokazati se mora.
- Kaj hočeš, da naredim?
697
00:57:44,380 --> 00:57:48,710
Povej mu — Ne, povej njegovemu vodji.
Povej mu, kaj bo naredil Nick.
698
00:57:48,920 --> 00:57:51,390
- In naj bo močan.
- Prav!
699
00:57:51,820 --> 00:57:54,080
Ne, Frank, ti ostani tukaj.
700
00:58:06,030 --> 00:58:08,090
- Dundee je v slabem stanju.
Kaj je narobe?
701
00:58:08,400 --> 00:58:10,870
- Ne more prebaviti vode.
- Kaj pa strel?
702
00:58:11,070 --> 00:58:12,400
Njegov nos krvavi.
703
00:58:12,610 --> 00:58:15,270
Moral bi preklicati
boj za krvavitev iz nosu?
704
00:58:15,480 --> 00:58:17,540
Izgubil bom vrata. Hočem ga tukaj.
705
00:58:17,750 --> 00:58:22,050
v redu Max ga bo dvignil v
zvoni, če ga bo moral tja povleči.
706
00:58:52,280 --> 00:58:54,870
Dame in gospodje,
imamo ob ringu ...
707
00:58:55,080 --> 00:58:59,320
… moški, ki bo nocoj zmagovalec
srečamo se v New Yorku pozneje letos...
708
00:58:59,520 --> 00:59:04,580
… prvak težke kategorije
sveta, Buddy Brannen.
709
00:59:07,830 --> 00:59:12,660
In zdaj, za glavni dogodek,
10 rund boksa.
710
00:59:12,900 --> 00:59:18,400
Predstavljamo južnoameriškega Goljata,
ki je dosegel 25 nokavtov ...
711
00:59:19,140 --> 00:59:25,050
… pri 275 funtih, Toro Moreno.
712
00:59:26,550 --> 00:59:29,450
In njegov nasprotnik, pri 212 funtih ...
713
00:59:29,650 --> 00:59:35,610
… nekdanji prvak v težki kategoriji
sveta, Gus Dundee.
714
00:59:37,290 --> 00:59:41,490
Poznate pravila za državo
Illinois. Želim lepo, čisto borbo.
715
00:59:41,700 --> 00:59:46,860
V primeru knockdowna,
pojdite do najbolj oddaljenega nevtralnega kota.
716
00:59:47,070 --> 00:59:48,430
Imate vprašanja?
717
00:59:48,640 --> 00:59:52,230
- Kateri je najbolj oddaljeni nevtralni kotiček?
- Poskrbel bom za to.
718
00:59:52,470 --> 00:59:56,710
- Sedaj pa se rokuj in pojdi ven, da se boriš.
- Daj no, Gus!
719
01:00:01,750 --> 01:00:03,810
Daj no, Gus!
720
01:00:19,530 --> 01:00:22,030
Za ves denar,
raje poskrbi, da bo videti dobro.
721
01:00:22,240 --> 01:00:23,900
Ne skrbi, bo.
722
01:00:45,230 --> 01:00:46,890
pridi no
723
01:01:44,080 --> 01:01:45,580
pridi no
724
01:02:11,150 --> 01:02:13,110
Vstani, potepuh!
725
01:02:19,450 --> 01:02:21,820
Kaj je narobe z Gusom?
Ne trudi se.
726
01:02:22,020 --> 01:02:25,520
Bolje, da začne poskušati naslednji krog.
727
01:02:33,300 --> 01:02:35,100
Oh, kakšen tanker!
728
01:02:36,000 --> 01:02:38,200
Zakaj ne ustavijo boja?
729
01:02:38,410 --> 01:02:42,640
Prezgodaj je. Navijači morajo
zaslužiti svoj denar.
730
01:04:08,200 --> 01:04:13,220
Dame in gospodje, v eni minuti,
12 sekund tretje runde …
731
01:04:13,400 --> 01:04:16,200
… zmagovalec z nokavtom,
Toro Moreno.
732
01:04:35,160 --> 01:04:39,460
Drži novinarje stran od Tora.
Ti pa spremljaj Dundeeja.
733
01:04:39,660 --> 01:04:42,030
- Spravil te bom od tod.
- Ne, ti nadaljuj.
734
01:04:42,260 --> 01:04:45,790
Prosil bom Arta, da me sprejme nazaj
do hotela. Pojdi naprej.
735
01:04:46,000 --> 01:04:47,370
v redu
736
01:05:26,810 --> 01:05:30,710
Ti rumeni pes! Ti rumeni pes!
737
01:05:31,550 --> 01:05:33,910
Ti rumeni pes!
738
01:05:39,220 --> 01:05:40,550
umetnost?
739
01:05:40,850 --> 01:05:44,220
Me boš odpeljal nazaj v hotel?
Rad bi govoril s teboj.
740
01:05:44,420 --> 01:05:45,820
Seveda, Beth.
741
01:05:58,040 --> 01:06:00,560
- Kaj misliš, doktor?
- Še vedno je v komi.
742
01:06:00,810 --> 01:06:03,440
Ali krvavi?
- Iz njegovih ušes teče tekočina.
743
01:06:03,680 --> 01:06:05,110
Toro ga ni močno udaril.
744
01:06:05,350 --> 01:06:09,370
Verjetno ni. Gus verjetno
dobil krvavitev v boju z Brannenom.
745
01:06:09,580 --> 01:06:12,710
Razumem, da je vzel lepo
hudo pretepanje od Buddyja.
746
01:06:12,920 --> 01:06:16,410
Komisija je pregledala Gusa.
Zakaj so ga prehiteli?
747
01:06:16,620 --> 01:06:19,960
Poškodovano tkivo je lahko majhno,
ne večji od točke.
748
01:06:20,190 --> 01:06:24,560
Morda se ne bo pokazalo na pregledu,
ampak pipa bi lahko sprožila krvavitev.
749
01:06:24,770 --> 01:06:27,030
Gus je močan. Izvlekel bo.
750
01:06:27,230 --> 01:06:29,400
Gus je dober človek.
Jaz molim zanj.
751
01:06:29,600 --> 01:06:32,840
George, ti naredi to. dobro je
Kar naprej molite zanj.
752
01:06:33,040 --> 01:06:34,980
Bila je nesreča. prav?
- Seveda.
753
01:06:35,210 --> 01:06:38,840
- Izkoristijo svoje priložnosti v ringu.
- Tako je.
754
01:06:39,050 --> 01:06:42,240
Boksarska komisija
odloča, ali je borec sposoben.
755
01:06:42,450 --> 01:06:45,080
Če so ga mimo,
smo na čistem, kajne?
756
01:06:45,290 --> 01:06:48,980
To je sprejeto stališče.
Ni slučajno moj.
757
01:06:49,960 --> 01:06:52,080
Doktor, mi boste naredili uslugo, prosim?
758
01:06:52,290 --> 01:06:56,490
Eddie Willis je notri. Ali bi povedal
bi ga radi videli?
759
01:07:03,440 --> 01:07:07,100
- Ali ne moreva počakati v hotelu?
- Ostali bomo in pokazali nekaj spoštovanja.
760
01:07:07,310 --> 01:07:10,110
- Frank, pojdi na kavo.
- Prav.
761
01:07:10,310 --> 01:07:11,610
Kaj pa sendviči?
762
01:07:11,810 --> 01:07:15,750
Kaj je s teboj?
Poskušate narediti piknik? Samo kava.
763
01:07:15,950 --> 01:07:17,250
v redu
764
01:07:18,920 --> 01:07:24,520
Eddie, to bo videti bedno, če bo
tisk pravi, da je Brannen pokončal Gusa.
765
01:07:24,760 --> 01:07:26,920
Izmisli si zgodbo
za jutranje časopise.
766
01:07:27,130 --> 01:07:30,500
Misliš nekaj takega, "Gus je bil
močan nasprotnik...
767
01:07:30,700 --> 01:07:33,330
… a ko se je soočil
divji mož Andov ...
768
01:07:33,530 --> 01:07:35,630
- … kockal je s svojim življenjem."
- Čudovito.
769
01:07:35,840 --> 01:07:39,400
- Želite, da komisija to ve.
- Odlično! točno tako!
770
01:07:39,610 --> 01:07:41,100
Zagotovo je super.
771
01:07:41,310 --> 01:07:46,440
Kako te lahko skrbi tisk, ko
Gus leži s cevjo v glavi?
772
01:08:04,830 --> 01:08:06,630
Eddie, kaj pa izjava?
773
01:08:06,830 --> 01:08:09,530
Toro se je boril čisto.
To je le ena od teh stvari.
774
01:08:09,740 --> 01:08:11,970
- Je Moreno kdaj ubil v Južni Ameriki?
- Ne.
775
01:08:12,170 --> 01:08:15,970
Ampak napisal si, da je poslal
nekaj borcev v bolnišnico.
776
01:08:16,180 --> 01:08:18,810
- To je bil samo govor tiskovnega predstavnika...
- Počakaj!
777
01:08:18,980 --> 01:08:23,250
Ničesar ne skrivajmo. Seveda, Toro
poslal nekaj fantov v bolnišnico.
778
01:08:23,480 --> 01:08:27,750
Zakaj ne? Trden je. Vsak, ki vstopi
prstan z njim tvega.
779
01:08:27,950 --> 01:08:31,690
Želim, da to ve ves svet.
Tudi Buddy Brannen.
780
01:08:31,860 --> 01:08:33,350
Bo Toro osvojil naslov?
781
01:08:33,560 --> 01:08:37,330
Oddajam obvestilo v New Yorku
Državna boksarska komisija zdaj.
782
01:08:37,530 --> 01:08:41,870
Želimo osvojiti prvenstvo, a mi
ne želim ponovitve nocojšnjega večera.
783
01:08:42,070 --> 01:08:45,470
Ko ima dovolj,
sodnik bi moral prekiniti borbo.
784
01:08:45,670 --> 01:08:48,700
- Kdaj bo borba?
- Pripravljeni bomo v šestih tednih.
785
01:08:48,910 --> 01:08:52,470
- Kako velika vrata pričakujete?
- Daj no, gospodje.
786
01:08:52,680 --> 01:08:55,340
Prosim, ne razpravljajmo o tem tukaj.
787
01:08:55,550 --> 01:08:59,280
Odpovedal bi se našemu prepiru z naslovom
če bi mislil, da lahko pomaga Gusu.
788
01:08:59,520 --> 01:09:04,360
Dundee je bil vedno čist borec,
dober družinski človek.
789
01:09:04,560 --> 01:09:07,430
Bil je čast svojemu poklicu.
790
01:09:07,930 --> 01:09:14,270
In če obstaja Bog v nebesih, sem jaz
zagotovo bo nocoj v Gusovem kotu.
791
01:09:29,380 --> 01:09:32,080
Umrl je na operacijski mizi.
Nikoli nisem prišel k sebi.
792
01:09:32,290 --> 01:09:36,380
- Slišal sem na radiu.
- Ja. Pokvarjena sreča.
793
01:09:36,920 --> 01:09:40,760
Gus je bil star le 33 let.
V večini delovnih mest je bil samo otrok.
794
01:09:40,960 --> 01:09:43,060
V bojni igri je starec.
795
01:09:43,400 --> 01:09:47,630
Pozdravljeni, tukaj 1104. Bi
pošlješ koga po naše torbe?
796
01:09:47,830 --> 01:09:50,570
Da, odjavljamo se. Hvala.
797
01:09:50,970 --> 01:09:55,070
- Kako to misliš, da se odjavljamo?
- Domov greva.
798
01:09:55,280 --> 01:09:59,180
- Zdaj ne morem domov.
- Imel sem dolg pogovor z Artom Leavittom.
799
01:09:59,410 --> 01:10:03,610
Nočem slišati o Artu Leavittu.
Dovolj mi je povedal v Kaliforniji.
800
01:10:03,820 --> 01:10:05,580
Moral bi poslušati.
801
01:10:05,790 --> 01:10:10,490
Veliko stvari bi moral in
ne bi smel storiti.
802
01:10:12,330 --> 01:10:15,120
Toda kako lahko sploh pomisliš, da bi ostal?
803
01:10:15,330 --> 01:10:19,060
Zdaj se ne morem vrniti. V šestih tednih
Toro se bori z Brannenom v New Yorku.
804
01:10:19,270 --> 01:10:22,790
Takrat vnovčim.
Če zdaj hodim, me bo Nick prekinil.
805
01:10:23,000 --> 01:10:25,560
Zveniš kot denar
pomeni vse.
806
01:10:25,770 --> 01:10:30,180
Z denarjem, ki sem ga poslal, si bil v redu.
Je kdo vprašal o krznenem plašču?
807
01:10:30,380 --> 01:10:33,940
Rekli ste, da ste tiskovni agent.
Nisi rekel, da mora človek umreti.
808
01:10:34,150 --> 01:10:36,620
Govoriš, kot da sem ga ubil.
809
01:10:36,780 --> 01:10:39,880
Tega nisem rekel.
Če ostaneš, si kot Nick.
810
01:10:40,120 --> 01:10:43,280
Ali nimam dovolj težav brez
mi daš več?
811
01:10:43,490 --> 01:10:49,690
- Ne vem, kaj se ti je zgodilo.
- Pozdravljeni. Ne, zdaj ne morem govoriti s tabo.
812
01:10:49,900 --> 01:10:51,890
Puščal si mi ga.
813
01:10:52,130 --> 01:10:55,130
Drugi moški izgubijo službo in
dobijo drugo službo.
814
01:10:55,340 --> 01:10:58,240
- Pojdi nazaj na pisalno mizo.
- Ne bom se zadovoljil s tem.
815
01:10:58,470 --> 01:11:01,240
- Zakaj ne boš?
- Bil sem tam pred 20 leti.
816
01:11:01,470 --> 01:11:04,970
- Splača se preživeti, vendar želite več.
- Ja, in razumem.
817
01:11:05,180 --> 01:11:11,350
- Toda kako ga dobiš?
- Brez tega si za ljudi potepuh.
818
01:11:17,320 --> 01:11:20,230
Bi vzeli tiste
tri vrečke, prosim?
819
01:11:30,870 --> 01:11:36,140
ja V redu, Nick, takoj pridem.
820
01:11:54,560 --> 01:11:56,790
To je prvič, da je potepuh
bil srečen.
821
01:11:57,030 --> 01:12:01,800
Eddie, govoril sem z Brannenovim menedžerjem
in zaključil posel za tekmo.
822
01:12:02,040 --> 01:12:04,370
Poglej papir. Poglej to.
823
01:12:04,740 --> 01:12:08,870
Zdaj nihče ne more reči: "To je
Toro lažnivec" ali "Toro čudak."
824
01:12:09,080 --> 01:12:12,530
Rekli bodo,
"To je morilec Toro."
825
01:12:12,750 --> 01:12:17,910
Sedimo na vrhu cele maščobe
svetu in dobili ste 10 % popusta na vrh.
826
01:12:18,120 --> 01:12:21,750
In še nekaj:
Boljšemu se to ne bi moglo zgoditi.
827
01:12:21,960 --> 01:12:24,720
Živjo, Eddie.
828
01:12:25,590 --> 01:12:27,960
Tukaj je dekle, ki se želi poročiti z mano.
829
01:12:28,190 --> 01:12:31,100
Tvoja mama bo zelo vesela.
830
01:12:31,300 --> 01:12:35,200
Eddie, to je Shirley, zelo
fino dekle. To je Eddie, dober človek.
831
01:12:35,400 --> 01:12:36,800
Ne, hvala.
832
01:13:19,510 --> 01:13:22,310
- Še enega. Še ena.
- Kakšno rundo?
833
01:13:25,550 --> 01:13:28,020
Tiho. Naj bo tiho, prosim?
834
01:13:29,120 --> 01:13:34,890
New York je ponosen in počaščen, da ga ima
to prvenstvo v težki kategoriji.
835
01:13:35,130 --> 01:13:38,260
Ves svet gleda
vidva dobra športnika...
836
01:13:38,470 --> 01:13:41,800
… podpreti velikega Američana
tradicija športnega duha.
837
01:13:42,000 --> 01:13:44,840
Vem od obeh fantov
pretekle izkušnje…
838
01:13:45,040 --> 01:13:50,480
… da vedno daš vse od sebe, mi pa
lahko pričakujem čisto, pošteno tekmovanje...
839
01:13:50,680 --> 01:13:55,050
… ki se bo zapisala v anale
pugilizem in si zapomniti.
840
01:14:13,530 --> 01:14:15,730
Naj si sežejo v roke.
841
01:14:52,070 --> 01:14:54,060
- Hvala, Joey.
- V redu, Eddie.
842
01:14:54,270 --> 01:14:57,570
- Hej, Willis! Počakaj malo.
- Počakaj spodaj, kaj?
843
01:14:57,780 --> 01:15:00,270
- Imam govedino s tabo.
- Kaj te muči?
844
01:15:00,480 --> 01:15:03,940
Sejete lažne zgodbe,
in ni mi všeč.
845
01:15:04,150 --> 01:15:08,350
- Kaj ti ni všeč?
- Reči, da je tvoj veliki šaljivec morilec.
846
01:15:08,560 --> 01:15:11,750
- V redu, tukaj se bova pogovorila.
- Pusti ga pri miru.
847
01:15:13,630 --> 01:15:15,150
Kar naprej, Eddie.
848
01:15:18,500 --> 01:15:22,230
Gradimo vrata,
kaj te briga, kaj rečemo?
849
01:15:22,400 --> 01:15:24,870
Gre za vprašanje osebnega ponosa.
850
01:15:25,070 --> 01:15:26,940
Kako sem prizadel tvoj ponos?
851
01:15:27,140 --> 01:15:30,740
Jaz sem tisti, ki je pribil Gusa.
Ubil ga je 15 nabojev.
852
01:15:30,940 --> 01:15:34,510
Ne vem, kaj ga je zadržalo.
Toda ko je Gus odšel, je bil mrtev.
853
01:15:34,750 --> 01:15:40,410
Tvoj šaljivec ga je prisluškoval. Opravil sem delo
in dobi slavo. Ni mi všeč.
854
01:15:40,620 --> 01:15:44,390
Naredil sem ti hudo krivico.
Nikoli nisem vedel, da ti to toliko pomeni.
855
01:15:44,590 --> 01:15:49,830
Ko zakoljem tipa, si želim sveta
vedeti, in bodo z vašim fantom.
856
01:15:50,030 --> 01:15:52,120
Toro moraš nositi šest krogov.
857
01:15:52,330 --> 01:15:55,030
Ne uničite filmskih pravic.
Pomemben je denar.
858
01:15:55,270 --> 01:16:00,400
Več je na kocki. bom dokazal
da sem jaz tisti, ki je spravil Dundeeja stran.
859
01:16:00,610 --> 01:16:03,630
Ne zanima me, kaj narediš Toru,
ampak uporabi svojo glavo.
860
01:16:03,840 --> 01:16:06,970
Počnite tega šele po šestih krogih.
To je bil dogovor.
861
01:16:07,180 --> 01:16:09,120
Brez dogovora, Nick. Brez dogovora.
862
01:16:09,320 --> 01:16:12,310
Zaklal bom tvojega tipa.
863
01:16:16,720 --> 01:16:20,160
Ti si popravljalec. Se vidimo
popravi svojo pot iz tega.
864
01:16:20,360 --> 01:16:24,160
Kaj naj storim? Na koncu si vedel
Toro bi imel pravi boj.
865
01:16:24,360 --> 01:16:25,700
- Počakaj malo.
- Kaj?
866
01:16:25,930 --> 01:16:28,870
Popravi, da ne bo
pojdite v mlin za meso.
867
01:16:29,070 --> 01:16:32,000
Ne morem si pomagati, če se ta potepuh razjezi.
Ne zameri mi.
868
01:16:32,510 --> 01:16:35,370
Nehaj govoriti, da to ni moj problem.
Poskrbel bom za svojega.
869
01:16:35,580 --> 01:16:38,670
Toro ni tvoj brat.
Nisi odgovoren zanj.
870
01:16:38,880 --> 01:16:40,210
On verjame vame.
871
01:16:40,450 --> 01:16:42,640
Tudi jaz. Zato sem te najel.
872
01:16:42,850 --> 01:16:47,480
Odloči se. Ne moreta biti dva
ljudi. kje stojiš
873
01:16:47,690 --> 01:16:51,060
Sem del dogovora, ampak
Nočem ga zaklati.
874
01:16:51,260 --> 01:16:55,190
V redu. Tukaj je nekaj pomembnega.
Kvote za Brannena so 5 proti 1.
875
01:16:55,400 --> 01:16:58,760
- To je slabo. Toro moraš zgraditi.
- Spusti me na vogalu.
876
01:16:59,000 --> 01:17:03,490
Okrepimo Toro in povečamo kvote
na Brannenu pade na približno 9 proti 5.
877
01:17:03,700 --> 01:17:07,110
Potem smo dali nekaj velikih stav
Z Brannenom pobereva sveženj.
878
01:17:51,950 --> 01:17:54,320
- Živjo, Beth.
- Živjo, Eddie.
879
01:17:54,550 --> 01:17:57,790
Pravkar sem prišel zjutraj.
880
01:17:58,090 --> 01:17:59,390
da?
881
01:17:59,890 --> 01:18:03,730
Ali moramo stati v dvorani?
Nisem prodajalec sesalnikov.
882
01:18:03,930 --> 01:18:06,960
Jaz sem tvoj mož. To je moj dom.
živim tukaj
883
01:18:07,170 --> 01:18:10,160
žal mi je Izginil bom
vaša pot v petih minutah.
884
01:18:10,400 --> 01:18:12,960
Beth, zakaj ne moreva biti
razumno in govoriti?
885
01:18:13,170 --> 01:18:17,130
O čem govoriti? Kaj je drugače?
V isti obleki si.
886
01:18:17,580 --> 01:18:20,140
Še vedno se počutiš enako
si naredil v Chicagu?
887
01:18:22,320 --> 01:18:23,780
Da, Eddie, razumem.
888
01:18:25,180 --> 01:18:26,550
No.
889
01:18:40,970 --> 01:18:44,930
Eddie! Eddie, če hočeš Toro,
Frank ga je odpeljal k sv. Evstahu.
890
01:18:45,140 --> 01:18:48,470
Ne bi ga smel vzeti
kjerkoli, ne da bi me vprašal.
891
01:18:48,670 --> 01:18:52,010
Mislil sem, da je cerkev v redu.
Duhovnik ga je prosil, naj pride.
892
01:18:52,210 --> 01:18:54,440
- Za kaj?
- Ne vem.
893
01:18:54,650 --> 01:18:56,880
Mogoče zato, da bi mu dal svoj blagoslov.
894
01:19:15,670 --> 01:19:19,830
- Kje je Toro?
- V zakristiji, pogovarjam se z očetom.
895
01:19:20,740 --> 01:19:23,710
Prejel sem to pismo
od očeta Pappellija.
896
01:19:23,910 --> 01:19:27,400
On je duhovnik v Santa Maria,
Vas gospoda Morena.
897
01:19:27,650 --> 01:19:31,350
- Ali bereš špansko?
- Ne, raje mi preberi.
898
01:19:31,550 --> 01:19:34,680
Mati gospoda Morena želi, da bi bil
pridi takoj domov.
899
01:19:34,850 --> 01:19:36,020
Je bolna?
900
01:19:36,190 --> 01:19:39,850
Ne, žaluje za moškim, ki
jo je ubil njen sin.
901
01:19:40,030 --> 01:19:42,500
Ni ga ubil.
Bila je nesreča.
902
01:19:42,700 --> 01:19:47,900
Moškega so pretepli do smrti. On ne
želijo ostati v tem barbarskem športu.
903
01:19:48,130 --> 01:19:52,040
Eddie, ti si moj prijatelj,
pomagaj mi iti domov.
904
01:19:52,410 --> 01:19:55,500
rad bi ti pomagal,
ampak še ne moreš domov.
905
01:19:55,710 --> 01:20:00,080
Zdaj hočem domov, Eddie.
Takoj zdaj.
906
01:20:00,280 --> 01:20:04,270
Toro, mi zaupaš? No, kajne?
907
01:20:04,520 --> 01:20:06,040
Ja, Eddie.
908
01:20:06,250 --> 01:20:08,380
pridi z menoj Bom videl, kaj lahko storim.
909
01:20:08,590 --> 01:20:11,020
Ne skrbi zanj,
Jaz bom pazil nanj.
910
01:20:11,220 --> 01:20:13,250
Hvala, oče.
911
01:20:14,230 --> 01:20:15,960
Ne vem kaj naj rečem.
912
01:20:16,200 --> 01:20:21,460
Ne vem kaj naj rečem. govorim
dokler ne postanem hripav in ne pridemo nikamor.
913
01:20:21,700 --> 01:20:27,610
Duhovnik 6000 milj stran piše a
pismo in naše sanje gredo v dim.
914
01:20:27,810 --> 01:20:31,040
Ko si stopil z ladje, sem te videl
in obljubil sem.
915
01:20:31,240 --> 01:20:32,540
Se spomniš, kaj sem rekel?
916
01:20:32,750 --> 01:20:38,210
Obljubil sem udarec v težki kategoriji
prvenstvo. Zdaj sem držal besedo.
917
01:20:38,420 --> 01:20:43,790
Ni bilo enostavno. Tega nisem naredil sam.
Potreboval je trud vsakega človeka tukaj.
918
01:20:43,990 --> 01:20:47,550
Za vas smo delali, se potili in krvaveli.
Skrbi nas zate.
919
01:20:47,760 --> 01:20:51,290
Imeli ste le najboljše.
Tukaj, poglej, tukaj je Danny.
920
01:20:51,500 --> 01:20:57,130
Najboljši trener v poslu in
ravnal je s teboj, kot da si njegov sin.
921
01:20:57,340 --> 01:21:03,110
George, je delal kot suženj
te nauči trikov igre.
922
01:21:03,310 --> 01:21:06,400
Leo vas je prelil z denarjem
kot bi bila voda.
923
01:21:06,610 --> 01:21:11,710
Zagotavlja najboljšo zaščito in
udobje, ki bi ga borec lahko dobil.
924
01:21:12,150 --> 01:21:14,020
Max je preiskoval tvoje nasprotnike.
925
01:21:14,250 --> 01:21:19,160
Podatke je dal Dannyju in
George, da boš pripravljen na zmago.
926
01:21:19,930 --> 01:21:25,760
Vince in Frank sta pazila nate
kot bi bil majhen dojenček.
927
01:21:25,970 --> 01:21:27,370
Eddie.
928
01:21:28,970 --> 01:21:35,240
Eddie mu je pokončal možgane, tako da si ti
ime bi lahko bilo znano po vsem svetu.
929
01:21:37,310 --> 01:21:41,810
Zakaj misliš, da sem naredil vse to?
Ker sem hotel zaslužiti?
930
01:21:42,010 --> 01:21:48,780
Ne. Ker sem si vedno želel prvaka.
Vse svoje sanje in upe položim vate.
931
01:21:49,120 --> 01:21:54,120
In ti sediš tam in praviš, da ne
želijo se boriti. Hočeš iti domov.
932
01:21:55,190 --> 01:22:00,790
Veš kaj govorim. ali ti
Poslušaj, Toro. Poslušaj me zdaj.
933
01:22:01,000 --> 01:22:03,830
Če odnehaš, nisi samo
varanje samega sebe...
934
01:22:04,040 --> 01:22:08,200
… vendar oropaš vsakega človeka
ta soba za kar je delal.
935
01:22:08,410 --> 01:22:10,400
Kako si lahko tako sebičen?
936
01:22:10,640 --> 01:22:14,140
G. Benko, daste mi občutek
kot da sem slab človek.
937
01:22:14,350 --> 01:22:18,910
Eddie, ne maram ti tega početi,
vendar moram storiti, kar reče duhovnik.
938
01:22:21,420 --> 01:22:27,520
Spravi ga od tod. pridi no ven!
Spravite ga stran!
939
01:22:28,830 --> 01:22:34,430
- Greš z mano, Eddie?
- Ne, ti kar naprej. Jaz bom zraven.
940
01:22:35,200 --> 01:22:37,600
- Mogoče bi moral Eddie delati na njem.
- Utihni!
941
01:22:37,840 --> 01:22:40,200
Nagovori ga v ring,
poslušal vas bo.
942
01:22:40,410 --> 01:22:44,170
Seveda me bo poslušal.
Rekel si, da nihče ne bo poškodovan. prav?
943
01:22:44,380 --> 01:22:48,080
Želite denar, ki je čist in
enostavno. To je težak posel.
944
01:22:48,310 --> 01:22:51,310
Če želite denar, ga vzemite.
Spravi ga v ring.
945
01:22:51,520 --> 01:22:53,920
Imaš njegov obraz
tip, ki ga bo ubil.
946
01:22:54,120 --> 01:22:58,620
meni je vseeno. Spravi ga v ring. če
narediš to, ne da bi se on poškodoval, prav.
947
01:22:58,860 --> 01:23:02,420
Če ne, v redu.
Toda spravite ga noter. Mora obstajati način.
948
01:23:02,630 --> 01:23:07,530
Seveda, obstaja način. Lagal si
zanj, odkar si ga prijel.
949
01:23:07,730 --> 01:23:12,070
Recimo, da mu začnem govoriti resnico.
Mogoče bo to delovalo.
950
01:23:17,880 --> 01:23:19,540
mogoče.
951
01:23:24,120 --> 01:23:26,350
- Kje je?
- Tam notri.
952
01:23:26,550 --> 01:23:29,490
Zdaj pa vsi pihajte.
George, ti ostani tukaj.
953
01:23:35,230 --> 01:23:38,660
Res verjameš, da si ubil Dundeeja,
ali ne?
954
01:23:39,100 --> 01:23:41,730
S to roko sem ga ubil.
955
01:23:43,640 --> 01:23:48,400
Ja, res verjameš v to.
No, naj ti nekaj povem.
956
01:23:48,610 --> 01:23:51,170
Nikogar nisi mogel ubiti
razen če si imel pištolo.
957
01:23:51,410 --> 01:23:55,140
- Kaj misliš s tem?
- Ti si ponaredek. Nikoli nikogar ne poškoduješ.
958
01:23:55,380 --> 01:24:00,180
- udarim. Razcvetijo se. 26 moških.
- Vsak od njih je popravek ali premik.
959
01:24:00,420 --> 01:24:03,480
- Ne verjamem ti.
- Vseeno mi je. To je resnica.
960
01:24:03,690 --> 01:24:07,630
Nisi niti borec 10. stopnje.
Tebi pravijo klošar.
961
01:24:07,830 --> 01:24:12,530
Nisem klošar. Trdo treniram in se borim
težko. Ne poznam lastne moči.
962
01:24:12,770 --> 01:24:14,700
Verjamete vsem tem lažem, ki jih pišem.
963
01:24:14,930 --> 01:24:18,770
Nick Benko mi je plačal, da ustvarjam ljudi
misli, da ne moreš biti poškodovan.
964
01:24:18,970 --> 01:24:20,340
Nihče ne more prizadeti El Tora.
965
01:24:20,540 --> 01:24:23,300
Vsak salonski borec bi lahko zbrisal
tla s teboj.
966
01:24:23,510 --> 01:24:26,970
Pojdi stran, Eddie. Pojdi stran.
967
01:24:30,950 --> 01:24:32,320
George.
968
01:24:32,690 --> 01:24:37,210
Ne poznate lastne moči?
Pokazal ti bom, kakšen potepuh si.
969
01:24:37,460 --> 01:24:39,980
- George, koliko si star?
- Star sem 53, g. Willis.
970
01:24:40,190 --> 01:24:44,190
Star je 53 let. Pokvarjen stari bojni konj,
lahko pa ti prebije možgane.
971
01:24:44,960 --> 01:24:49,700
Hočem, da ga pripneš. Naj ve
kakšen je občutek, ko te zadenejo.
972
01:24:49,940 --> 01:24:52,130
- Ne morem, g. Willis.
- Ti je všeč?
973
01:24:52,340 --> 01:24:54,000
- Da.
- Naredil mu boš uslugo.
974
01:24:54,210 --> 01:24:58,440
Misli, da je King Kong. Ne bo
verjemite mi Vtakni vanj nekaj razuma.
975
01:24:58,640 --> 01:25:01,050
Pojdi stran, George.
Nočem te prizadeti.
976
01:25:01,250 --> 01:25:02,650
Opasaj ga, sem rekel.
977
01:25:02,850 --> 01:25:05,250
Pojdi stran, George.
Nočem te prizadeti.
978
01:25:05,480 --> 01:25:07,480
Pazi, veliki fant.
979
01:25:14,160 --> 01:25:16,560
Zdaj pa naj vstane sam.
980
01:25:17,700 --> 01:25:19,670
Daj no, vstani.
981
01:25:33,680 --> 01:25:36,770
Oprosti, ampak to je bilo edino
način, da vam to dokažem.
982
01:25:37,020 --> 01:25:41,850
Nikoli nisi nikogar ubil in ti
ne morem se boriti. Ne bi mogel razbiti jajca.
983
01:25:42,050 --> 01:25:45,180
Duhovnik je imel prav.
Pojdi domov, preden se poškoduješ ...
984
01:25:45,360 --> 01:25:48,590
… in končali na Skid Rowu.
Ali ni tako, George?
985
01:25:48,790 --> 01:25:50,990
G. Willis ima prav, Toro.
986
01:25:51,760 --> 01:25:53,890
Kaj naj naredim, Eddie?
987
01:25:54,730 --> 01:25:57,640
Povej mi kaj naredim
988
01:25:57,870 --> 01:26:01,530
Pozorno me poslušaj.
Zdaj greš domov, domov greš brez denarja.
989
01:26:01,740 --> 01:26:04,570
Boriš se z Brannenom in
končaš z denarjem.
990
01:26:04,780 --> 01:26:09,940
- Je tudi boj z Brannenom dogovorjen?
- Ne, ne moreš popraviti šampiona.
991
01:26:10,150 --> 01:26:12,640
In ne morem ga premagati, kaj?
992
01:26:13,150 --> 01:26:15,450
Morda tudi poznate resnico.
993
01:26:15,650 --> 01:26:20,020
Brannen je poskrbel zate. Ubil je
Dundee in želi to dokazati.
994
01:26:20,230 --> 01:26:25,460
Da, Brannen, on je hud borec.
Obožuje človeka, ki ga zgazi do želeja.
995
01:26:25,730 --> 01:26:27,790
Ampak ne morem domov brez denarja.
996
01:26:28,030 --> 01:26:33,400
Nato izvedite dvoboj, vendar se ne borite z njim.
Samo ostani dovolj, da bo videti dobro.
997
01:26:33,610 --> 01:26:36,300
George vam bo pokazal, kako
ravnati s seboj.
998
01:26:36,540 --> 01:26:42,740
Toro, imaš velik doseg.
Zadrži ga. Ne pusti mu blizu.
999
01:26:42,950 --> 01:26:47,350
Drži se stran od njega. Ko se vseli,
ne bori se z njim. Zgrabi in drži ga.
1000
01:26:47,590 --> 01:26:49,650
Drži ga, dokler te sodnik ne zlomi.
1001
01:26:49,860 --> 01:26:53,120
To počneš nekaj krogov,
naj bo videti dobro.
1002
01:26:53,330 --> 01:26:57,160
In ko se poveže on in ti
počutite se prizadeti, pojdite dol in ostanite dol.
1003
01:26:57,360 --> 01:27:01,630
Ostani dol, dokler te sodnik ne prešteje
ven. To je edini način za boj proti njemu.
1004
01:27:02,270 --> 01:27:04,570
ne vem Kaj si bodo ljudje mislili?
1005
01:27:04,770 --> 01:27:08,170
Zakaj mar, kakšen kup
krvoločni ljudje mislijo nate?
1006
01:27:08,370 --> 01:27:12,680
Ste kdaj videli njihove obraze? Oni plačajo
nekaj dolarjev, da vidiš ubitega človeka.
1007
01:27:12,880 --> 01:27:17,840
Hudiča z njimi. Misli nase.
Dobi svoj denar in pusti ta posel.
1008
01:27:20,890 --> 01:27:23,720
V redu, Eddie, delam tako, kot si rekel.
1009
01:27:23,960 --> 01:27:26,650
In boril se boš kot
George ti pravi?
1010
01:27:26,830 --> 01:27:31,960
- Ja. Borim se, kot mi reče George.
- Dobro. Hvala za pomoč, George.
1011
01:27:38,340 --> 01:27:41,140
- V redu, gremo, gremo.
- Daj no.
1012
01:27:41,610 --> 01:27:44,910
Zapomni si, veliki fant,
bori se, kot sem ti rekel, razumeš?
1013
01:27:45,140 --> 01:27:48,600
- Razumem.
- Gremo.
1014
01:27:55,490 --> 01:27:57,820
Daj no, pohiti.
1015
01:27:58,720 --> 01:28:01,890
To pomaga le, če se lahko boriš.
pridi no
1016
01:28:13,040 --> 01:28:14,630
Dame in gospodje.
1017
01:28:15,340 --> 01:28:20,180
Dame in gospodje, dovolite nam
trenutek tišine za Gusa Dundeeja.
1018
01:28:20,380 --> 01:28:23,280
Pravi šampion, ki
padel v boj...
1019
01:28:23,520 --> 01:28:28,680
… ko je Veliki sodnik štel
ga zadnjič ven.
1020
01:28:59,220 --> 01:29:03,420
Fantje ste prejeli navodila
na tehtanju danes popoldne.
1021
01:29:03,590 --> 01:29:06,220
Opozarjam vas, da pazite na nizke udarce.
1022
01:29:06,390 --> 01:29:10,800
V knockdownu moški na nogah
gre v najbolj oddaljeni kot.
1023
01:29:10,960 --> 01:29:13,460
Stisni roko. Pridi ven boriti se,
vso srečo
1024
01:29:13,630 --> 01:29:15,430
Daj no, Toro!
1025
01:30:10,160 --> 01:30:13,390
Drži, Toro! Drži se, Toro!
Stisni ga!
1026
01:30:48,790 --> 01:30:54,500
Ostani proč. Stisni, ko se premakne
znotraj. Ostani proč. Ne kregaj se.
1027
01:32:30,760 --> 01:32:34,930
Stisni ga. Počakaj, Toro.
Ko greš dol, ostani dol!
1028
01:32:35,100 --> 01:32:37,540
Kaj si bodo ljudje mislili o meni?
1029
01:32:37,700 --> 01:32:40,000
Pusti me pri miru, George.
1030
01:33:28,020 --> 01:33:31,550
En, dva, tri …
1031
01:33:31,760 --> 01:33:35,520
… štiri, pet, šest …
1032
01:33:35,730 --> 01:33:39,820
… sedem, osem, devet.
1033
01:33:47,610 --> 01:33:52,010
Čas: 39 sekund
v tretjem krogu.
1034
01:33:52,180 --> 01:33:53,840
Zmagovalec z nokavtom …
1035
01:33:54,010 --> 01:33:57,920
… še vedno prvak težke kategorije
sveta, Buddy Brannen.
1036
01:34:07,560 --> 01:34:10,430
- Lahko grem noter?
- Dovolj novinarjev je že tam.
1037
01:34:10,600 --> 01:34:13,570
- Rad bi samo videl, kako je.
- Ne morem.
1038
01:34:13,730 --> 01:34:15,860
Naj vidim tvojo izkaznico.
1039
01:34:16,130 --> 01:34:17,430
v redu
1040
01:34:18,800 --> 01:34:22,210
Kako se počutiš, Toro?
- Kateri udarec je najbolj bolel?
1041
01:34:22,370 --> 01:34:26,780
Pustite ga pri miru, fantje. Naj doc
delaj na njem. Pusti mu odmor.
1042
01:34:29,550 --> 01:34:31,880
Poskušal sem….
1043
01:34:35,750 --> 01:34:37,250
Kako hudo je poškodovan?
1044
01:34:37,420 --> 01:34:41,330
Njegova čeljust je zlomljena. Bomo imeli
da ga odpeljejo v bolnišnico.
1045
01:34:41,730 --> 01:34:45,460
Rešilec prihaja
sem dol na nižjo raven.
1046
01:34:46,060 --> 01:34:48,660
Zdaj grem domov.
1047
01:34:49,400 --> 01:34:50,560
Pridobi moj denar.
1048
01:34:50,740 --> 01:34:54,570
Dobil bom tvoj denar in tebe
lahko gre domov. Ne govori več.
1049
01:35:08,290 --> 01:35:11,050
V redu, razčistimo
pot zanj.
1050
01:35:37,280 --> 01:35:42,220
Zakaj je dobil ta udarec? zakaj
ali se ni boril, kot si mu rekel?
1051
01:35:42,390 --> 01:35:46,880
Nekateri fantje lahko razprodajo in
drugi fantje preprosto ne morejo.
1052
01:35:49,090 --> 01:35:50,590
lahko noc
1053
01:35:53,300 --> 01:35:55,290
Lahko noč, George.
1054
01:36:03,140 --> 01:36:07,340
Vstopi. Govorila sva o tebi.
Poznate Jima Weyerhausea?
1055
01:36:07,510 --> 01:36:10,240
- Spoznala sva se.
- Lansko poletje v Las Vegasu.
1056
01:36:10,420 --> 01:36:13,320
Pravkar sem prodal Torovo pogodbo
v Weyerhause.
1057
01:36:13,490 --> 01:36:16,350
Prišla sem iz bolnice.
He'll never fight again.
1058
01:36:16,520 --> 01:36:18,920
The doc says his jaw
se bo popravilo v treh mesecih.
1059
01:36:19,120 --> 01:36:21,490
Potrebujemo čas, da pripravimo kampanjo.
1060
01:36:21,660 --> 01:36:23,250
What campaign?
1061
01:36:23,430 --> 01:36:26,130
We can cover the towns
you went through.
1062
01:36:26,260 --> 01:36:30,000
Fans will pay to see
lokalni fant je pretepel velikega tipa.
1063
01:36:30,170 --> 01:36:31,760
He's washed up.
1064
01:36:31,940 --> 01:36:34,340
He's still got a name.
Dal si mu ga.
1065
01:36:34,740 --> 01:36:36,870
Ne moremo zaslužiti nič drugega kot denar.
1066
01:36:37,040 --> 01:36:40,140
I got him booked
za Bull Ring v Tijuani.
1067
01:36:40,280 --> 01:36:42,910
Kaj ti da misliti
se hoče boriti?
1068
01:36:43,080 --> 01:36:49,150
Ti potepuhi so si vsi enaki. Vsi so
mislijo, da imajo še en boj.
1069
01:36:49,290 --> 01:36:52,280
Bolje, da mu ostane veliko
za ceno, ki jo plačujem.
1070
01:36:52,460 --> 01:36:56,720
- Še vedno je ugoden pri 75 tisočakih.
- In to vključuje avtobus.
1071
01:36:56,900 --> 01:37:00,020
Kaj se dogaja?
- Kaj je narobe? Ste noter.
1072
01:37:00,200 --> 01:37:02,360
Sklenil ti bom isto kot Nick.
1073
01:37:02,530 --> 01:37:06,030
Samo na Jima boste morali paziti.
Meni bi lahko zaupal.
1074
01:37:06,200 --> 01:37:09,970
Tukaj je tvoj delež.
Šestindvajset tisoč dolarjev.
1075
01:37:13,110 --> 01:37:14,980
Želite prešteti?
1076
01:37:17,320 --> 01:37:18,870
Kaj prihaja Toro?
1077
01:37:19,080 --> 01:37:22,490
ne vem Vprašaj Lea.
Leo je knjigovodja.
1078
01:37:22,690 --> 01:37:25,210
Obljubil sem mu, da bom pobral njegov denar.
1079
01:37:25,390 --> 01:37:28,450
Kaj se mudi?
Ni v formi, da bi ga porabil.
1080
01:37:28,630 --> 01:37:31,430
- Obljubil sem, da ga bom prinesel.
- Moral bi pogledati.
1081
01:37:31,600 --> 01:37:33,090
Poglej gor. počakal bom.
1082
01:37:33,930 --> 01:37:36,730
V redu, če tako hočeš.
1083
01:37:36,900 --> 01:37:39,130
Zakaj nimaš hrane?
1084
01:37:39,300 --> 01:37:42,140
Zakaj si prodal njegovo pogodbo?
ne da bi ga vprašal?
1085
01:37:42,310 --> 01:37:45,970
Toro je del mojega hleva.
Človek ne sprašuje konja -
1086
01:37:46,140 --> 01:37:49,340
- On je človeško bitje.
- Borci niso ljudje.
1087
01:37:49,510 --> 01:37:52,640
Kako bi vedel?
- Tukaj je.
1088
01:37:59,460 --> 01:38:03,620
Ne morem ugotoviti ne glave ne repa tega.
Kakšen je Torov delež?
1089
01:38:03,800 --> 01:38:06,960
- Tam je črno-belo.
- Pokaži mi ga.
1090
01:38:07,130 --> 01:38:11,470
Toro in Agrandi sta imela vsak po 50
odstotkov. Sodelovali so z Maxom.
1091
01:38:11,640 --> 01:38:15,870
Srečal jih je pri čolnu. Podpisali so
dokument, ki mu daje 50 odstotkov.
1092
01:38:16,040 --> 01:38:19,640
- To je avtocestni rop.
- Zdržalo bo na vsakem sodišču.
1093
01:38:19,810 --> 01:38:23,010
Ostaja Toro
s 25 odstotki sebe.
1094
01:38:23,180 --> 01:38:26,980
Ko je Toro podpisal z Nickom
spet se je moral razcepiti.
1095
01:38:27,150 --> 01:38:29,520
Kolikokrat
ali se človek lahko razcepi?
1096
01:38:29,650 --> 01:38:32,280
Vse je podpisano,
zapečateno in notarsko overjeno.
1097
01:38:32,460 --> 01:38:36,290
- Kako velika so bila nocoj vrata?
- 1.284.000, pred davki.
1098
01:38:36,460 --> 01:38:39,900
- Kolikšen je Torov delež?
- Najprej odštejemo stroške.
1099
01:38:40,070 --> 01:38:42,130
- Kakšni so bili stroški?
- Tukaj.
1100
01:38:42,300 --> 01:38:44,960
126.800 za trening kamp
in osebje.
1101
01:38:45,140 --> 01:38:49,630
- Nikoli nisi zapravil toliko.
- Lahko dokažem. Želite staviti?
1102
01:38:49,810 --> 01:38:53,180
- Ne stavi z Leom. Nikoli se ne moti.
- Kaj še?
1103
01:38:53,350 --> 01:38:56,540
142.700 plače in življenje
stroški v New Yorku.
1104
01:38:56,720 --> 01:38:58,680
Nick je pisarna v New Yorku.
1105
01:38:58,850 --> 01:39:02,840
Kdo je naredil vžigalice
z Dundeejem in Brannenom?
1106
01:39:03,020 --> 01:39:06,580
- Samo povej mi, kaj Toro pripravlja.
- Naj končam.
1107
01:39:06,790 --> 01:39:12,160
Za oglaševanje je 67.384 $
in zabava. To si porabil.
1108
01:39:12,330 --> 01:39:15,990
- Povej mi, koliko Toro dobi.
- Želim, da slišiš.
1109
01:39:16,170 --> 01:39:19,900
Obstaja oprema, sparing partnerji,
prevoz—
1110
01:39:20,070 --> 01:39:21,510
Koliko dobi?
1111
01:39:21,670 --> 01:39:25,700
- Davki, drobna gotovina in razno.
- Koliko dobi?
1112
01:39:25,880 --> 01:39:29,610
Točno 49,07 $.
1113
01:39:31,450 --> 01:39:35,750
Devetinštirideset dolarjev. Vrata so bila
več kot milijon. Je to šala?
1114
01:39:35,920 --> 01:39:38,410
Ne vodimo smešnih knjig.
1115
01:39:38,590 --> 01:39:42,820
Pošljite svoj CPA. Če najdete
en napačen vnos, bom odnehal.
1116
01:39:42,960 --> 01:39:47,190
Vaši odvetniki imajo pravne pogodbe
podpreti Leove številke.
1117
01:39:47,370 --> 01:39:48,890
Ne maram tega govorjenja.
1118
01:39:49,070 --> 01:39:52,230
Pustiš, da ga pretepejo, potem pa ga pustiš
z luknjo v žepu.
1119
01:39:52,400 --> 01:39:53,740
Dobil si svoj delež.
1120
01:39:53,910 --> 01:39:58,040
Dobil je najhujše udarce
Sem jih kdaj videl v svojem življenju.
1121
01:39:58,210 --> 01:40:03,940
In želiš, da mu povem, da dobi
zanič 49,07 $?
1122
01:40:04,120 --> 01:40:08,110
- Koliko bi vzel?
- Bolje, da počasi, Eddie.
1123
01:40:12,420 --> 01:40:16,380
Ni imel petih fantov
v ringu z njim.
1124
01:41:37,480 --> 01:41:38,840
hej
1125
01:41:40,210 --> 01:41:42,680
Kam ga pelješ?
1126
01:41:57,330 --> 01:41:59,160
Zdaj grem domov.
1127
01:41:59,330 --> 01:42:01,560
Da, Toro, pojdi domov.
1128
01:42:01,730 --> 01:42:04,260
Naj zadržim svoj denar.
1129
01:42:05,370 --> 01:42:09,330
Glede denarja sem šel čez
knjige z Nickom in Leom-
1130
01:42:09,510 --> 01:42:13,210
Vem, da so tatovi.
Ampak ti si pameten človek.
1131
01:42:13,380 --> 01:42:18,250
Ne morejo te preslepiti.
Koliko denarja si dobil zame?
1132
01:42:18,420 --> 01:42:20,680
Koliko denarja, Eddie?
1133
01:42:20,850 --> 01:42:22,380
No, jaz….
1134
01:42:23,190 --> 01:42:24,880
Ne potrebujem toliko.
1135
01:42:25,090 --> 01:42:27,990
Samo toliko, da kupim mamo
nova hiša.
1136
01:42:28,130 --> 01:42:32,290
Očeta bom odpeljal v Buenos Aires
in mu kupi čevlje.
1137
01:42:32,500 --> 01:42:37,730
Vse vrste čevljev.
Naj pridržim svoj denar, Eddie.
1138
01:42:43,540 --> 01:42:45,310
V redu, tukaj je.
1139
01:42:48,110 --> 01:42:49,740
koliko?
1140
01:42:50,720 --> 01:42:53,880
Šestindvajset tisoč dolarjev.
1141
01:42:54,150 --> 01:42:58,110
V moji državi je to veliko denarja.
1142
01:42:58,290 --> 01:43:01,280
To je veliko denarja v kateri koli državi.
1143
01:43:05,300 --> 01:43:11,430
Let 203 družbe Pan American World Airways
za Buenos Aires je zdaj vkrcanje.
1144
01:43:11,600 --> 01:43:13,940
Vsi na let 203, prosim.
1145
01:44:11,330 --> 01:44:13,630
Kaj boš zdaj naredil?
1146
01:44:13,800 --> 01:44:19,100
Imam nekaj idej, ampak bolje, da ti
vztrajajte pri svojem delu nekaj časa.
1147
01:44:19,240 --> 01:44:22,330
V redu, nimam nič proti.
1148
01:44:23,410 --> 01:44:25,210
Počakaj malo.
1149
01:44:26,610 --> 01:44:28,710
Bolje, da dobim to.
1150
01:44:44,700 --> 01:44:46,160
nič.
1151
01:44:46,330 --> 01:44:48,130
Kaj si naredil s Torom?
1152
01:44:48,270 --> 01:44:50,860
- Dal sem ga na letalo.
- Kje je?
1153
01:44:51,040 --> 01:44:55,030
Dal sem ga na letalo in poslal domov.
Želite slišati še enkrat?
1154
01:44:55,210 --> 01:45:01,150
Dobiš ga nazaj ali pa ga boš
plačati mi mora 75.000 dolarjev.
1155
01:45:05,520 --> 01:45:08,210
- Poberi se od tod, Nick.
- Odpusti.
1156
01:45:08,390 --> 01:45:12,650
Toro sem prodal Weyerhausu.
Poslali ste ga iz države.
1157
01:45:12,790 --> 01:45:16,690
Ukradel si moje blago.
Weyerhausu moram vrniti.
1158
01:45:16,860 --> 01:45:21,160
Vrnil mi boš
Dal sem ti 26.000 dolarjev.
1159
01:45:21,300 --> 01:45:24,170
- Dal sem ga Toru.
- Ne morem verjeti.
1160
01:45:24,300 --> 01:45:28,070
Ne zanima me, kaj verjameš.
Dal sem ga Toru.
1161
01:45:29,940 --> 01:45:36,040
Vrzi denar stran. ostal bom
nazaj, dokler ne dobim 75.000 $.
1162
01:45:36,210 --> 01:45:39,670
Ni ti treba,
ker ti bom vrnil.
1163
01:45:39,820 --> 01:45:45,760
Napisal bom serijo člankov
in ti boš glavni lik.
1164
01:45:45,960 --> 01:45:48,720
Vsi bodo govorili o tebi.
1165
01:45:48,930 --> 01:45:51,450
Morda te celo naredim
"Človek leta."
1166
01:45:52,630 --> 01:45:57,260
Kar naprej in piši. Preizkušeno je bilo
prej. Kdo bere in koga briga?
1167
01:45:57,440 --> 01:45:59,230
- Briga me.
- Kdo bo poslušal?
1168
01:45:59,400 --> 01:46:02,070
- Ljudje še vedno znajo brati.
- Ljudje?
1169
01:46:02,240 --> 01:46:06,740
Ljudje sedijo, se mastijo in padajo
spijo pred svojim televizorjem.
1170
01:46:06,910 --> 01:46:12,750
- Mogoče jih bo to zbudilo.
- To je velik govor, ki prihaja od nikogar.
1171
01:46:12,920 --> 01:46:15,320
Nihče nima veliko za izgubiti.
1172
01:46:15,490 --> 01:46:20,520
Vem, kaj si naredil, kako si
naredil in kako pričakujete, da boste to storili.
1173
01:46:20,830 --> 01:46:25,920
Borbena igra je velik posel. Odpri
tvoja usta in te bomo zaprli.
1174
01:46:26,100 --> 01:46:30,590
Me bodo vaši možje obdelali?
Lahko pišem iz bolniške postelje.
1175
01:46:30,770 --> 01:46:33,930
Zdaj pa me poslušaj,
in si pozoren.
1176
01:46:34,110 --> 01:46:37,670
Dobili ste idejo za pisanje
iz glave.
1177
01:46:39,510 --> 01:46:43,850
Ne moreš me prestrašiti ali kupiti,
in nimaš druge poti.
1178
01:46:44,020 --> 01:46:46,610
Nick, v težavah si.
1179
01:46:46,850 --> 01:46:50,450
-Za kaj se borim s tabo?
- Ne boriš se z mano.
1180
01:46:50,620 --> 01:46:52,560
Sam se borim za Tora ...
1181
01:46:52,790 --> 01:46:57,290
… in vsak potepuh, ki je kdaj dobil svojega
možgani so se sprostili v ringu.
1182
01:46:58,660 --> 01:47:02,500
Človek, ki daje 26.000 dolarjev
ne moreš govoriti s.
1183
01:47:02,670 --> 01:47:05,140
Povedati ti želim še eno stvar.
1184
01:47:05,340 --> 01:47:09,170
Ne bi dal 26 centov
za vašo prihodnost.