1
00:01:52,030 --> 00:01:53,620
Vine, Danny.
2
00:01:57,740 --> 00:02:00,070
Am întârziat, George.
3
00:03:40,140 --> 00:03:42,630
- Eddie nu e aici.
- Îi spui la 7:00?
4
00:03:42,840 --> 00:03:45,970
- i-am spus.
- Nu sunt sigur că e potrivit pentru noi.
5
00:03:46,180 --> 00:03:49,640
- Avem nevoie de un scriitor de top.
- Agenţii de presă sunt un ban pe duzină.
6
00:03:49,850 --> 00:03:53,610
Vreau un scriitor sportiv consacrat,
intelegi?
7
00:03:53,820 --> 00:03:55,180
El este un a fost.
8
00:03:55,420 --> 00:04:00,050
Este egal cu marii editorialisti.
Băieților le place și îl cred.
9
00:04:00,260 --> 00:04:04,990
- De ce crezi că va lucra pentru tine?
- Pentru că cred că e gata.
10
00:04:05,260 --> 00:04:09,790
Acum intelegi?
Înţelegi? Amenda.
11
00:04:47,370 --> 00:04:50,470
Ai curățat locul
de când am fost aici.
12
00:04:50,670 --> 00:04:53,870
- Mă bucur că ai reuşit.
- Ce ascunzi?
13
00:04:54,110 --> 00:04:57,810
Când găsesc un lucru bun,
Îmi place să păstrez liniștea.
14
00:04:58,020 --> 00:05:01,140
- Cine este de data asta?
- Vezi ce face.
15
00:05:01,350 --> 00:05:04,480
Eddie, ești un adevărat talent mare.
16
00:05:04,690 --> 00:05:09,250
Vă citesc rubrica în fiecare zi.
Când hârtia s-a împăturit, am ratat-o.
17
00:05:09,490 --> 00:05:12,330
Sari peste acumulare.
Ajunge la evenimentul principal.
18
00:05:12,530 --> 00:05:16,660
Am un post. Nu este
rutina obișnuită a agentului de presă.
19
00:05:16,870 --> 00:05:22,330
Este o meserie pentru un om important.
Plătește bani importanți. Interesat?
20
00:05:22,540 --> 00:05:26,270
- Nu am venit să mă antrenez.
- În regulă. Acum, lupta...
21
00:05:26,510 --> 00:05:29,670
- Ce face?
- Pregătesc, domnule Benko.
22
00:05:29,880 --> 00:05:32,350
- Spune-i să se grăbească!
- Da, domnule.
23
00:05:32,550 --> 00:05:37,150
Jocul de luptă se destramă.
Băieții devin prea deștepți.
24
00:05:37,350 --> 00:05:41,090
Vor să meargă la facultate
și fiți medici și avocați.
25
00:05:41,290 --> 00:05:46,530
Băieții mei au plecat în străinătate pentru materiale noi,
și au venit cu un câștigător.
26
00:05:46,730 --> 00:05:50,570
- Numele tipului este Toro Moreno.
- Nu am auzit niciodată de el.
27
00:05:50,730 --> 00:05:52,900
Ți-am spus că e nou, nu-i așa?
28
00:05:53,100 --> 00:05:58,870
Domnule Agrandi, domnul Willis este un celebru
scriitor sportiv. El va face Toro celebru.
29
00:05:59,080 --> 00:06:00,740
- O plăcere.
- La fel.
30
00:06:00,940 --> 00:06:05,540
- Nu ar trebui să-l facem să aștepte, nu?
- Nu, nu, Señor Benko.
31
00:06:05,750 --> 00:06:11,120
Spicul ăla e managerul lui Toro. am adus
el pentru că Toro e pierdut fără el.
32
00:06:11,320 --> 00:06:13,790
- Care este plata asta?
- Aruncă o privire mai întâi.
33
00:06:13,990 --> 00:06:18,450
- Dacă banii sunt răi, de ce să pierzi timpul?
- Bine, 250 pe săptămână.
34
00:06:18,700 --> 00:06:22,930
- Va trebui să-l ridici.
- Vei avea un cont deschis.
35
00:06:23,130 --> 00:06:29,600
Leo scrie cecurile, le taxează
la afaceri. Pentru tine, este fără taxe.
36
00:06:29,810 --> 00:06:32,470
În regulă. O să arunc o privire la el.
37
00:07:00,100 --> 00:07:01,830
Pot să le aleg, nu-i așa?
38
00:07:05,340 --> 00:07:08,800
Puteți alege oamenii potriviți
pentru locul de muncă potrivit.
39
00:07:09,010 --> 00:07:13,350
Am fost după tine de opt ani.
M-ai refuzat de 20 de ori.
40
00:07:13,550 --> 00:07:15,780
M-am descurajat? Nu, domnule.
41
00:07:15,990 --> 00:07:19,620
Aștepți destul,
totul iti cade in poala.
42
00:07:19,820 --> 00:07:21,820
Ca merele putrede, nu?
43
00:07:22,030 --> 00:07:25,830
- Danny, hai să vedem ce poate face.
- George.
44
00:07:26,260 --> 00:07:29,890
Simte-l afară. Nu lăsa
orice merge pana iti spun eu.
45
00:07:30,130 --> 00:07:33,130
Primești așa cum vrei,
domnule McKeogh.
46
00:07:56,990 --> 00:07:59,590
În regulă. Stai jos și taci!
47
00:07:59,830 --> 00:08:03,200
- Hai, coboară.
- Să vedem dacă poate să lovească.
48
00:08:03,400 --> 00:08:06,890
- Lasă-l să-ţi curea, George.
- Bine.
49
00:08:10,310 --> 00:08:14,010
Nu poate lovi.
Este un țeapăn, muschi.
50
00:08:14,210 --> 00:08:17,940
- Acum, să vedem dacă poate să o accepte.
- Deschide putin.
51
00:08:19,320 --> 00:08:21,720
Odată în burtă.
52
00:08:25,090 --> 00:08:27,350
În rinichi.
53
00:08:30,890 --> 00:08:33,590
- Pe buton, George.
- Bine.
54
00:08:41,640 --> 00:08:46,740
Un pumn cu pudră și o falcă de sticlă.
Este o combinație grozavă.
55
00:08:50,910 --> 00:08:54,280
E exact cum ți-am spus.
Toro este un amator.
56
00:08:54,480 --> 00:08:57,850
- E puternic ca un taur.
- Du-l la dus.
57
00:08:58,060 --> 00:09:01,990
- Şi tu. Fă și tu un duș.
- În regulă. Haide, mișcă-te.
58
00:09:02,230 --> 00:09:04,220
Vince, Frank, fă o plimbare.
59
00:09:04,430 --> 00:09:08,260
Sunt un milion de dolari în Toro.
Cum îl deblocăm?
60
00:09:08,470 --> 00:09:11,370
- Nu vei.
- De ce crezi că ești aici?
61
00:09:11,570 --> 00:09:15,060
Am nevoie de un contact solid
cu presa de lucru.
62
00:09:15,270 --> 00:09:20,110
- Un tip intermediar, și tu ești.
- Mi-ai spus că sunt un mare talent.
63
00:09:20,310 --> 00:09:23,140
- Suntem oameni simpli.
- E o pierdere de timp...
64
00:09:23,380 --> 00:09:27,650
Te-am întrebat? Atunci taci.
Bine, Willis, ești.
65
00:09:27,880 --> 00:09:31,380
Chiar și cu o categorie grea mediocru
va fi bătut.
66
00:09:31,590 --> 00:09:34,920
E un gigant!
Nu poți să dai o copie pentru el?
67
00:09:35,130 --> 00:09:37,820
- Pot să-i fac loc.
- Este un firesc.
68
00:09:38,030 --> 00:09:41,830
Pot convinge pe oricine să boxeze,
dar Toro poate umple un stadion.
69
00:09:42,030 --> 00:09:44,400
- De ce sunt în afacerea asta?
- Pentru a face un dolar.
70
00:09:44,600 --> 00:09:47,500
Şi eu.
Dar ce se întâmplă în prima lui luptă?
71
00:09:47,700 --> 00:09:49,760
Acesta este departamentul lui Max.
72
00:09:49,940 --> 00:09:52,470
Vei angaja un artist de tancuri
a face o scufundare.
73
00:09:52,640 --> 00:09:53,980
Corect.
74
00:09:54,180 --> 00:09:56,270
- Ai greşit omul.
- Vezi?
75
00:09:56,480 --> 00:09:58,950
Taci! E destul de mare
să vorbească singur.
76
00:09:59,150 --> 00:10:01,850
Jocul de luptă azi
este ca spectacolul.
77
00:10:02,050 --> 00:10:05,850
Nu sunt luptători, sunt actori.
Cel mai bun showman devine campion.
78
00:10:06,020 --> 00:10:08,620
Nu ai ezita
a face publicitate unui actor.
79
00:10:08,790 --> 00:10:11,390
Certi destul de bine
si imi plac banii.
80
00:10:11,560 --> 00:10:14,620
Dar ce se întâmplă când el
te lupți cu un tip pe care nu-l poți repara?
81
00:10:14,830 --> 00:10:20,500
- Nu voi lăsa investiția mea să fie rănită.
- Nimeni nu este rănit.
82
00:10:24,340 --> 00:10:27,830
Hai, Eddie.
Vino cu ceva.
83
00:10:28,050 --> 00:10:31,020
Haide, dă-mi o idee.
84
00:10:32,550 --> 00:10:36,580
Nu te lupta! Ce încerci
a face, ține-ți respectul de sine?
85
00:10:36,750 --> 00:10:40,850
Respectul de sine ți-a ținut locul de muncă?
sau îți dau o nouă rubrică?
86
00:10:41,020 --> 00:10:44,550
Eddie, dacă mă ajuți, te ajut eu.
87
00:10:50,270 --> 00:10:54,260
- Nu poți să-l dai afară în orașul ăsta.
- Atunci de unde începem?
88
00:10:54,500 --> 00:10:56,970
California.
Le plac atracțiile ciudate.
89
00:10:57,170 --> 00:11:01,700
Bine, bine. Leo, primești biletele
gata până mâine dimineață.
90
00:11:01,910 --> 00:11:03,570
Afacere?
91
00:11:03,850 --> 00:11:09,180
Ai încercat să mă prinzi timp de opt ani.
Bine, m-ai prins. Este o afacere.
92
00:11:10,520 --> 00:11:12,080
Eddie.
93
00:11:12,720 --> 00:11:15,920
Mă faci nervos.
Cum de te-am prins atât de ușor?
94
00:11:16,130 --> 00:11:20,500
Timpul tău este perfect. De 17 ani
Am scris o rubrică de ziar.
95
00:11:20,700 --> 00:11:22,260
Nu ai ratat niciodată un termen limită.
96
00:11:22,400 --> 00:11:25,270
Deodată ies în stradă,
alergând din nou.
97
00:11:25,440 --> 00:11:28,230
Un ziarist bun ca tine
nu poți obține un loc de muncă?
98
00:11:28,440 --> 00:11:32,210
O slujbă în ziar plătește doar existența.
Vreau un cont bancar.
99
00:11:32,380 --> 00:11:36,280
Un bărbat de peste 40 de ani
nu ar trebui să mai alerge.
100
00:11:41,120 --> 00:11:45,210
Aliniați conferințe de presă,
legături comerciale...
101
00:11:45,390 --> 00:11:48,150
… apariții personale
la TV si radio.
102
00:11:48,390 --> 00:11:51,560
- Cu cine vorbesti?
- Art Leavitt în L.A.
103
00:11:51,760 --> 00:11:55,560
- Bună ziua, art.
- Asta a fost Beth. Arta salută.
104
00:11:55,770 --> 00:11:59,640
El este grozav. El este gata
pentru un crack la titlu acum.
105
00:11:59,840 --> 00:12:01,740
Vreau să-l construiesc repede.
106
00:12:01,940 --> 00:12:05,770
Bineînțeles că sunt entuziasmat.
Am ceva de care să fiu entuziasmat.
107
00:12:05,980 --> 00:12:09,670
Ne vedem mâine în L.A.
pentru cină. Mulţumesc.
108
00:12:09,910 --> 00:12:13,440
- Pleci din oraș?
- M-am întors în afaceri. Relații publice.
109
00:12:13,650 --> 00:12:17,680
- Cu ce firmă mergi?
- Decolăm în seara asta.
110
00:12:17,920 --> 00:12:21,590
- M-am gândit să merg mâine.
- Nick spune că mergem în seara asta.
111
00:12:21,790 --> 00:12:24,130
- Cine-i marele?
- Soția mea.
112
00:12:24,330 --> 00:12:27,260
- Ce-i cu tine?
- Am pierdut destul timp.
113
00:12:27,460 --> 00:12:30,460
Tu pleci când mergem noi.
Ești agentul de presă.
114
00:12:30,670 --> 00:12:35,130
- Voi zbura mâine. Nu am împachetat.
- Vei cumpăra tot ce ai nevoie de pe coastă.
115
00:12:35,340 --> 00:12:41,340
Acesta este avansul tău și biletul tău.
Fii la aeroport la ora 10:00. Haide.
116
00:12:43,010 --> 00:12:44,980
Cine sunt acele personaje fermecătoare?
117
00:12:45,150 --> 00:12:49,380
Consiliul director.
Clubul de box al lui Nick Benko. Băieții.
118
00:12:49,620 --> 00:12:53,610
- Un agent de presă pentru luptători?
- Se plătește 1000 pe lună și cheltuieli.
119
00:12:53,820 --> 00:12:57,390
- De ce trebuie să mergi în California?
- Vor să construiască acest luptător.
120
00:12:57,630 --> 00:13:00,120
- Are nevoie de o acumulare?
- Una mare. E un ciudat.
121
00:13:00,330 --> 00:13:03,160
Puternic ca un taur
dar verde ca un castravete.
122
00:13:03,330 --> 00:13:04,730
L-ai putea lins.
123
00:13:04,970 --> 00:13:08,030
Nu-mi place să mă gândesc la tine
ca agent de presă al unui luptător.
124
00:13:08,210 --> 00:13:09,230
E trist.
125
00:13:09,470 --> 00:13:14,600
Vinzi un luptător sau vinzi săpun.
Totul se vinde.
126
00:13:14,740 --> 00:13:18,200
Cred că da, dar cred că ești capabil
a ceva mai important.
127
00:13:18,420 --> 00:13:23,980
Ei bine, puțin din asta și mult din asta
te va face să te răzgândești.
128
00:13:30,190 --> 00:13:32,750
Când ne întâlnim cu presa,
vor pune întrebări.
129
00:13:32,930 --> 00:13:36,560
Spune-i să mă lase să dau totul
răspunsurile, atât de clare?
130
00:13:42,170 --> 00:13:44,940
- Nu, nu. Vorbeşte limba engleză.
- Da, domnule.
131
00:13:45,140 --> 00:13:47,910
- Vedeți, înțelege.
- Tu?
132
00:13:48,080 --> 00:13:51,210
Sincer, nu. Totul
merge atât de repede încât nu pot să mă gândesc.
133
00:13:51,380 --> 00:13:52,640
Dar am încredere în tine.
134
00:13:52,780 --> 00:13:56,450
Lasă totul în seama mea și
vom ieși mirosind ca un trandafir.
135
00:13:57,950 --> 00:14:01,720
Doar cum spui tu.
Tu ești prietenul meu.
136
00:14:01,890 --> 00:14:03,790
Voi încerca să fiu.
137
00:14:05,600 --> 00:14:08,900
Bun. Acum suntem cu toții prieteni.
imi place.
138
00:14:52,210 --> 00:14:57,410
Sper că voi, freeloaders, vă distrați
băuturile tale și trabucurile în dolari.
139
00:14:57,810 --> 00:15:00,440
Sunt aici de șase săptămâni,
nimeni nu l-a văzut pe băiatul tău antrenându-se.
140
00:15:00,650 --> 00:15:03,640
Am căutat Toro în carte.
Nu există nicio înregistrare despre el.
141
00:15:03,850 --> 00:15:07,020
A eliminat 38 de bărbați la rând,
niciunul dintre ei nu a trecut peste trei runde.
142
00:15:07,220 --> 00:15:10,220
- Crede asta, o să-ți spun altul.
- Cine l-a descoperit, Eddie?
143
00:15:10,430 --> 00:15:13,520
Îi voi lăsa comparatul să răspundă la asta.
Acesta este Señor Agrandi.
144
00:15:13,730 --> 00:15:16,760
Señori, sunt atât de fericit să fiu
cu voi oameni dragi...
145
00:15:16,930 --> 00:15:19,840
… și să vă spun totul despre El Toro,
care este ca propriul meu fiu.
146
00:15:20,000 --> 00:15:23,800
- Unde l-ai găsit pe Toro?
- Am un mic circ în țara mea.
147
00:15:23,970 --> 00:15:26,840
Am fost la Santa Maria,
un mic sat de pe Anzi.
148
00:15:27,010 --> 00:15:30,500
Acolo, omul meu puternic îi provoacă pe toți
sătenii cu mănuşile de box.
149
00:15:30,680 --> 00:15:34,670
El Toro și-a pus mănușile,
și două minute mai târziu, termină.
150
00:15:34,850 --> 00:15:37,250
El Toro este acum noul meu om puternic.
151
00:15:37,450 --> 00:15:39,620
- Dar poate boxa?
- Nu este Gene Tunney.
152
00:15:39,790 --> 00:15:41,380
- Poate să lovească?
- Nu ca Dempsey.
153
00:15:41,560 --> 00:15:43,250
Ce are în afară de a fi mare?
154
00:15:43,390 --> 00:15:46,060
O falcă de fier și un stomac de fontă.
Niciun bărbat nu-l poate răni.
155
00:15:46,260 --> 00:15:48,820
- De ce a devenit boxer?
- De ce?
156
00:15:49,000 --> 00:15:52,330
Familia lui erau tăietori de pietre.
Nu a purtat niciodată pantofi până la 19 ani.
157
00:15:52,500 --> 00:15:54,900
Bănuiesc că s-a săturat
plimbându-se desculț.
158
00:15:55,070 --> 00:15:58,010
- Cât de departe crezi că va merge?
- Tot drumul.
159
00:15:58,170 --> 00:16:01,470
Plecăm la luptă în 20 de minute.
Bea, sunt mai multe în autobuz.
160
00:16:01,850 --> 00:16:05,180
- Bună, Art.
- Bună, Graham. Ce mai faci?
161
00:16:08,820 --> 00:16:10,380
Cum te tratează tipii ăștia?
162
00:16:10,550 --> 00:16:13,350
Aflu că e destul de dur
pe această parte a gardului.
163
00:16:13,520 --> 00:16:16,150
Este întotdeauna dur cu oamenii care ne plac.
Ar trebui să știi.
164
00:16:16,330 --> 00:16:18,060
Înseamnă că ești un hit.
165
00:16:18,230 --> 00:16:20,720
M-am repezit de la gară.
166
00:16:21,430 --> 00:16:24,030
Tocmai i-a dat băiatului tău o priză adevărată
la emisiunea mea TV.
167
00:16:24,200 --> 00:16:26,670
- Sper că va trece în seara asta.
- O va face.
168
00:16:27,240 --> 00:16:29,000
Nu am avut ocazia să întreb.
169
00:16:29,170 --> 00:16:31,940
Trebuie să fi fost un șocant
când ți-a împăturit hârtia.
170
00:16:32,110 --> 00:16:33,840
Beth era cu adevărat deprimată.
eu? Bine….
171
00:16:34,010 --> 00:16:37,380
Poate lupta? Băieți mari
nu au nicio coordonare.
172
00:16:37,550 --> 00:16:39,540
El vine.
Ce bei?
173
00:16:39,720 --> 00:16:43,520
- Orice.
- Aceleași chestii vechi? Bourbon pe stânci.
174
00:16:45,020 --> 00:16:48,550
Cum de ai devenit agent de presă?
Cu mine poți vorbi simplu.
175
00:16:48,760 --> 00:16:50,350
Am nevoie de un control în fiecare săptămână.
176
00:16:50,530 --> 00:16:53,400
Trebuia să fie
Clubul de box al lui Nick Benko?
177
00:16:53,560 --> 00:16:56,230
The New York Times
nu a trimis după mine, Benko a făcut-o.
178
00:16:56,400 --> 00:17:00,530
Care este diferența? Banii banilor,
indiferent de unde îl iei.
179
00:17:01,870 --> 00:17:04,070
- L'chaim.
- Am nevoie de el.
180
00:17:38,680 --> 00:17:41,580
Doamnelor și domnilor,
evenimentul principal al serii:
181
00:17:41,740 --> 00:17:45,270
Zece runde de box la categoria grea.
182
00:17:45,450 --> 00:17:48,420
Vă prezentăm campionul la categoria grea
a Flotei Pacificului...
183
00:17:48,620 --> 00:17:51,780
… și unul dintre concurenții din California
pentru coroana grea...
184
00:17:51,960 --> 00:17:57,420
… la 196 de lire sterline, Marinarul Rigazzo.
185
00:18:00,700 --> 00:18:04,290
Și introducerea, pentru prima sa
aparitie in Statele Unite...
186
00:18:04,500 --> 00:18:07,960
… campionul la categoria grea
din America de Sud…
187
00:18:08,170 --> 00:18:12,540
… omul sălbatic din Anzi,
neînvins în 39 de lupte...
188
00:18:12,710 --> 00:18:18,310
… la 278 de lire sterline, Toro Moreno.
189
00:18:24,320 --> 00:18:25,980
Urcă-te în autobuz, Toro!
190
00:18:33,960 --> 00:18:36,800
Ține minte, Marinar, mergi într-unul.
191
00:18:51,810 --> 00:18:52,840
Ce-i cu Sailor?
192
00:18:53,020 --> 00:18:55,880
Dacă o ține tot așa,
va ajunge în golf.
193
00:19:00,990 --> 00:19:04,150
- Ce se întâmplă, Max?
- Nu știu. I-am spus să intre într-una.
194
00:19:14,100 --> 00:19:17,160
- Fault! Fault! Rupe-o.
- Fault!
195
00:19:24,550 --> 00:19:27,070
Ce-i cu tine, amice?
196
00:19:38,430 --> 00:19:41,190
Ce încerci să tragi?
Splash! Coboara!
197
00:19:41,360 --> 00:19:43,360
Nu are nimic.
Îl voi aplatiza.
198
00:19:58,550 --> 00:20:00,040
Haide!
199
00:20:29,280 --> 00:20:31,750
Mi-aș fi dorit să nu fi venit, Eddie.
200
00:20:33,850 --> 00:20:36,790
Îl vom repara pe Sailor.
Ai grijă de el bine.
201
00:20:36,950 --> 00:20:38,180
Corect.
202
00:21:30,140 --> 00:21:33,310
Operator, ce mă reține
Apel la New York? Grăbește-te.
203
00:21:33,480 --> 00:21:35,880
Ei bine, încearcă din nou numărul ăsta.
204
00:21:36,350 --> 00:21:38,840
Da, da. Sună-mă imediat înapoi.
205
00:21:39,020 --> 00:21:40,420
Ocupat.
206
00:21:44,150 --> 00:21:47,350
- Ce mai face Toro?
- L-am culcat. Ce s-a întâmplat?
207
00:21:47,560 --> 00:21:50,930
De ce era toată lumea atât de supărată
pe stadion? Câștigăm, nu?
208
00:21:51,160 --> 00:21:53,360
Agrandi, du-te la culcare.
209
00:21:53,630 --> 00:21:57,160
- Nu-mi vorbi ca un copil.
- Ce vrei?
210
00:21:57,330 --> 00:22:00,670
Toro e prietenul meu. Pentru voi, bărbați,
el nu este altceva decât bani.
211
00:22:00,870 --> 00:22:04,000
Taci, Agrandi.
Ai o cameră, du-te la ea.
212
00:22:04,210 --> 00:22:07,140
- Lasă-l în pace.
- Au făcut multe promisiuni.
213
00:22:07,280 --> 00:22:09,940
Până acum, nu am primit niciun ban.
214
00:22:10,150 --> 00:22:13,080
Vrem niște bani chiar acum
sau plecăm, Toro și cu mine.
215
00:22:13,250 --> 00:22:16,410
Crezi că acesta este un spectacol ciudat?
Ești plătit în fiecare seară?
216
00:22:16,550 --> 00:22:18,450
Lucrezi pentru o corporație.
217
00:22:18,690 --> 00:22:20,380
Vei primi partea ta
când va veni vremea.
218
00:22:20,590 --> 00:22:24,080
- Când va veni momentul?
- Depinde de biroul din New York.
219
00:22:24,930 --> 00:22:26,020
Pe cine cauți?
220
00:22:26,200 --> 00:22:28,190
- Tu ești Vince?
- Ai greșit camera.
221
00:22:29,870 --> 00:22:31,560
Eu sunt Vince.
222
00:22:32,270 --> 00:22:35,170
- Așteaptă-mă în bar.
- Nu fi prea lung.
223
00:22:35,370 --> 00:22:38,900
- Broads, într-un moment ca acesta.
- Mai bine învață să te relaxezi, Leo.
224
00:22:39,280 --> 00:22:42,400
- Agrandi.
- Frank, du-te să cumperi lui Agrandi o bere.
225
00:22:42,580 --> 00:22:44,380
Haide, hai să agățăm unul.
226
00:22:45,280 --> 00:22:47,680
- Ține cont de păpuși pentru mine.
- Sigur.
227
00:22:47,820 --> 00:22:51,480
Suntem în ciorbă. Comisarul
face o anchetă.
228
00:22:51,690 --> 00:22:52,990
Lasă-l. Cine va vorbi?
229
00:22:53,190 --> 00:22:55,320
Toată presa era acolo.
Vor vorbi.
230
00:22:55,490 --> 00:22:59,620
Nimeni nu citește aceste ziare
în Est. Acolo sunt banii.
231
00:22:59,800 --> 00:23:02,990
Art Leavitt are un știri sportive
la televizor. El este de la coastă la coastă.
232
00:23:03,200 --> 00:23:05,100
- Prietenul tău.
- Da, prietene.
233
00:23:05,270 --> 00:23:09,600
Comisarul îl va cita.
Leavitt are retragere în California.
234
00:23:09,740 --> 00:23:11,440
Ne poate ucide.
235
00:23:13,440 --> 00:23:14,970
Buna ziua? Oh, salut, Nick.
236
00:23:15,140 --> 00:23:18,440
Nu, nimic nu este în neregulă.
Este doar un mic eșec.
237
00:23:18,650 --> 00:23:21,140
Ei investighează.
E un mic eșec?
238
00:23:21,350 --> 00:23:24,840
Oh, știi deja.
L-ai sunat de pe stadion.
239
00:23:25,020 --> 00:23:26,820
Trebuia să-i spun
despre comision.
240
00:23:27,020 --> 00:23:31,590
Vreau să fie reparat, înțelegi?
Nu-mi pasă! Vreau sa fie reparat!
241
00:23:31,760 --> 00:23:34,090
- E Eddie acolo? Pune-l pe el.
- În regulă.
242
00:23:34,260 --> 00:23:36,290
Pune-l pe Eddie la telefon!
243
00:23:36,470 --> 00:23:38,940
Vrea să vorbească cu tine.
244
00:23:42,810 --> 00:23:45,870
- Bună, Nick.
- Cum arată? Destul de rău pentru noi?
245
00:23:46,040 --> 00:23:49,980
- Da, destul de rău.
- E vina lui Leo. Ar fi trebuit să știu.
246
00:23:50,180 --> 00:23:53,510
Nu, nu a fost vina lui Leo.
Tocmai sa întâmplat.
247
00:23:53,680 --> 00:23:56,920
Unde există o intrare, există o ieșire.
Poți să o repari?
248
00:23:57,050 --> 00:23:58,750
Nu. Cum aș putea să o repar?
249
00:23:58,960 --> 00:24:02,260
- Ai legături. Folosește-le!
- Nicio şansă.
250
00:24:02,460 --> 00:24:04,320
As zbura si eu in seara asta...
251
00:24:04,490 --> 00:24:08,660
… dar băieții mei se ceartă
Boston, Philadelphia și Buffalo.
252
00:24:08,830 --> 00:24:10,700
Dar știu că poți s-o faci, Eddie.
253
00:24:10,870 --> 00:24:14,630
- Nu, nu o voi face.
- Nu vorbi așa. Nu voi asculta.
254
00:24:14,800 --> 00:24:17,870
- Atunci nu. O să închid.
- Stai puţin. Nu închide!
255
00:24:18,040 --> 00:24:20,070
- Ține-l.
- Îți voi da lui Leo.
256
00:24:20,280 --> 00:24:23,840
Nu-l vreau pe Leo. Vrei o
cont bancar, vă dau unul.
257
00:24:24,050 --> 00:24:26,410
- Îți dau 10%.
- Zece la sută din ce?
258
00:24:26,580 --> 00:24:28,980
Toro. Zece la sută din întreaga afacere.
259
00:24:29,190 --> 00:24:31,480
Îmi ești dator să o desfac.
260
00:24:31,690 --> 00:24:36,350
- Nu-ți datorez nimic.
- Îți datorezi ție și soției tale.
261
00:24:36,530 --> 00:24:38,550
Ieși cu mine acum,
ieși rupt.
262
00:24:38,730 --> 00:24:41,820
Nu te lupta cu mine. iti dau
orice vrei, promit.
263
00:24:42,000 --> 00:24:45,590
Nu contează promisiunile.
Acum, ascultă, Nick.
264
00:24:45,800 --> 00:24:50,670
Vreau același lucru pe care îl primește Leo și
Vreau în scris. Nicio interferență.
265
00:24:50,840 --> 00:24:54,400
Voi avea un contract
trimis prin avion mâine.
266
00:24:54,580 --> 00:24:58,610
De aici încolo,
spune-i lui Leo că ești roata cea mare.
267
00:24:59,850 --> 00:25:01,320
Bine, Eddie?
268
00:25:01,450 --> 00:25:02,610
Bine.
269
00:25:07,690 --> 00:25:11,920
Sunt partener dacă ne scot din asta
lega. Primesc 10%, la fel ca tine.
270
00:25:12,090 --> 00:25:14,860
Numai că de aici încolo,
gestionez lucrurile.
271
00:25:15,060 --> 00:25:19,230
Nu arăta atât de bătut, Leo.
Aș fi putut să te trezesc în jgheab.
272
00:25:19,440 --> 00:25:21,400
Ce te-a oprit?
273
00:25:22,040 --> 00:25:25,100
Urăsc să văd un bărbat pierzându-și slujba.
Chiar și tu.
274
00:25:26,640 --> 00:25:29,200
Nu te întreb
să dea mărturie mincinoasă.
275
00:25:29,380 --> 00:25:30,810
Există îndoială în orice luptă.
276
00:25:30,950 --> 00:25:33,640
Tot ce vreau de la tine
este beneficiul acestei îndoieli.
277
00:25:33,880 --> 00:25:36,440
Vrei să spui că nu a fost o luptă cu pungi?
278
00:25:36,620 --> 00:25:38,050
Nu poți să-mi faci asta.
279
00:25:38,220 --> 00:25:40,950
Nu ești după tine. Este Benko.
280
00:25:41,120 --> 00:25:43,650
Nu-l poți scoate pe Benko din afaceri.
281
00:25:43,860 --> 00:25:47,300
Puteți obține revocarea licenței lui Toro,
dar asta mă va scoate din afaceri.
282
00:25:47,460 --> 00:25:52,870
- Artă, te întreb.
- Cum poți să-mi ceri să mint pentru tine?
283
00:25:53,070 --> 00:25:56,600
Nu trebuie să minți. Doar nu
spune orice dacă nu vrei.
284
00:25:56,810 --> 00:25:59,670
Am 3000 la bancă.
Îți împrumut orice parte din ea.
285
00:25:59,880 --> 00:26:04,070
Nu vreau nimic din asta.
Vreau să-mi plătești ceea ce îmi datorezi.
286
00:26:05,980 --> 00:26:09,080
- Cu ce iti datorez?
- O favoare. Ce fac prietenii.
287
00:26:09,250 --> 00:26:12,480
De ce a trebuit să alegi această luptă
să te faci erou?
288
00:26:12,660 --> 00:26:15,150
Știai că e strâmb.
De ce să-mi ceri să mă uit?
289
00:26:15,320 --> 00:26:18,660
Nu ai văzut niciodată o remediere și
te-ai uitat în altă parte să-ți ții slujba?
290
00:26:18,830 --> 00:26:21,320
Nu te-ai născut în acest birou
ai acum.
291
00:26:21,530 --> 00:26:24,990
Știu că mi-ai primit primul meu loc de muncă.
Întotdeauna am fost recunoscător.
292
00:26:25,170 --> 00:26:26,290
Uită asta.
293
00:26:26,500 --> 00:26:28,900
Tu niciodată
a jucat mingea cu promotorii...
294
00:26:29,040 --> 00:26:31,440
… care a cumpărat reclamă
în ziarele tale?
295
00:26:31,640 --> 00:26:32,700
Nu sunt mândru de asta.
296
00:26:32,910 --> 00:26:35,340
Dar ai făcut-o pentru că
ai fost un nimeni.
297
00:26:35,540 --> 00:26:38,140
Ți-a fost teamă că îți vei pierde locul de muncă.
298
00:26:38,350 --> 00:26:40,650
Acum ești un om mare.
299
00:26:40,820 --> 00:26:43,310
Nu trebuie să minți
să-ți țină slujba.
300
00:26:43,490 --> 00:26:48,220
- Ei bine, da.
- Eddie, vreau să-ți arăt ceva.
301
00:26:49,930 --> 00:26:53,620
Charlie, pune ruloul acela de film
ți-am dat azi dimineață.
302
00:26:53,800 --> 00:26:56,790
Am alcătuit un film
pentru următoarea mea emisiune TV.
303
00:26:56,970 --> 00:26:59,660
Vreau să arunci o privire la el.
304
00:26:59,840 --> 00:27:01,500
Aceștia nu sunt actori pe care îi vei vedea.
305
00:27:01,670 --> 00:27:05,010
Sunt adevărați luptători care au fost cândva
nume de top din ring.
306
00:27:05,170 --> 00:27:08,510
Multumesc.
Ne iertați, vă rog?
307
00:27:13,720 --> 00:27:16,980
Acesta este Art Leavitt care vorbește cu tine
în fața Beanery lui Rudy...
308
00:27:17,150 --> 00:27:19,380
... de la Skid Row din Los Angeles.
309
00:27:19,560 --> 00:27:22,820
Lângă mine este un fost luptător
care a fost un luptător de top.
310
00:27:22,990 --> 00:27:25,050
- Cum te numești?
- Joey Greb.
311
00:27:25,260 --> 00:27:27,490
- Câți ani ai?
- Am 57 de ani.
312
00:27:27,660 --> 00:27:30,570
- Câte lupte ai avut?
- 243.
313
00:27:30,970 --> 00:27:34,460
- Te-ai luptat vreodată cu vreun campion?
- M-am luptat atât de mulți încât am uitat cine.
314
00:27:34,970 --> 00:27:36,840
Câți bani ați câștigat
ca luptător?
315
00:27:37,040 --> 00:27:41,070
De la o jumătate de milion până la
trei sferturi de milion de dolari.
316
00:27:41,540 --> 00:27:43,840
Spune-mi, te doare vreodată capul?
317
00:27:44,010 --> 00:27:46,350
Oh, am aceste dureri de sinusuri, am.
318
00:27:46,850 --> 00:27:48,680
Ce faci acum?
319
00:27:49,690 --> 00:27:51,850
- Acum?
- Da, ce faci acum?
320
00:27:52,050 --> 00:27:54,490
Ei bine, acum caut de lucru, sunt.
321
00:27:54,620 --> 00:27:56,490
Ești? Unde locuiești?
322
00:27:56,630 --> 00:28:00,190
Dorm în mașina mea vizavi
Piața de ranch, vreau.
323
00:28:00,360 --> 00:28:02,090
- Dormi într-o mașină?
- Da.
324
00:28:02,260 --> 00:28:03,630
Ești căsătorit?
325
00:28:03,800 --> 00:28:06,390
Am scos aer din cauciucuri
deci nimeni...
326
00:28:06,570 --> 00:28:09,540
- Nu, soția mea a murit.
- Soția ta a murit.
327
00:28:09,710 --> 00:28:13,040
- Ai copii?
- Băiatul meu s-a pierdut în război.
328
00:28:13,210 --> 00:28:16,110
O, a făcut-o.
De ce nu ai un loc de muncă obișnuit?
329
00:28:16,580 --> 00:28:19,520
De ce nu ai un loc de muncă obișnuit?
330
00:28:21,080 --> 00:28:22,380
Ai un schimb?
331
00:28:22,920 --> 00:28:25,650
Nu, nu am avut schimburi,
în afara luptei.
332
00:28:25,820 --> 00:28:27,220
Ce zici de manageri?
333
00:28:27,420 --> 00:28:31,590
Managerii continuă pentru totdeauna,
dar luptătorii durează doar puțin timp.
334
00:28:31,790 --> 00:28:34,200
Ar trebui să existe o casă pentru luptători?
335
00:28:34,330 --> 00:28:37,890
La fel ca jucătorii de baseball,
ar trebui să fie pensionați.
336
00:28:38,070 --> 00:28:42,560
Ar trebui să ia bani de la luptători
sau ar trebui să plătească comisionul de box?
337
00:28:42,770 --> 00:28:47,900
Comisia și autoritățile,
statul și guvernul ar trebui...
338
00:28:48,080 --> 00:28:52,850
Ar trebui să fie sub un
problema guvernamentală, toate împreună.
339
00:28:53,050 --> 00:28:55,850
La fel ca și
președintele Statelor Unite...
340
00:28:56,050 --> 00:29:01,290
... ar trebui să avem un comisar
autorității de box din S.U.A.
341
00:29:01,460 --> 00:29:03,650
Ce planuri aveți pentru viitor?
342
00:29:03,830 --> 00:29:07,190
- Care sunt planurile tale pentru viitor?
- Ce viitor?
343
00:29:07,360 --> 00:29:10,960
- Mulțumesc foarte, foarte mult, Joey.
- E foarte frumos. Mulțumesc.
344
00:29:11,130 --> 00:29:14,800
- Vrei să vezi mai multe?
- Nu. Nu, m-am săturat.
345
00:29:14,970 --> 00:29:18,930
- Încă vrei să-mi țin gura?
- Da, Art, da.
346
00:29:19,110 --> 00:29:21,840
Crezi că am luat această slujbă
pentru ca imi place?
347
00:29:21,980 --> 00:29:24,970
Nu, pentru că nu-mi place
dormind în parc.
348
00:29:25,710 --> 00:29:28,840
În regulă. O să spun comisiei
ca dupa parerea mea...
349
00:29:29,020 --> 00:29:32,320
… ar fi putut fi un meci sincer.
Asta ne va rezolva?
350
00:29:32,490 --> 00:29:35,010
- Da. Ei bine, aproape.
- Ce altceva, Eddie?
351
00:29:35,190 --> 00:29:39,790
Spune-mi. Vreau să ne închid cărțile
deci nu avem afaceri viitoare.
352
00:29:39,960 --> 00:29:41,660
Ce altceva, Eddie?
353
00:29:42,670 --> 00:29:47,660
Ei bine, nu te mai uita la mine
de parcă ți-aș fi ales buzunarul.
354
00:30:20,070 --> 00:30:25,670
- Vince, mă ignori.
- Oh, mă gândesc la tine tot timpul.
355
00:30:25,940 --> 00:30:28,780
- Mă duc la cazinou.
- Nu, nu.
356
00:30:28,940 --> 00:30:32,140
Ei bine, ce ar trebui să fac?
357
00:30:46,700 --> 00:30:48,360
Se simte bine.
358
00:30:48,530 --> 00:30:52,660
Îi voi da șase frați
și trei surori. Toți săraci.
359
00:30:52,800 --> 00:30:56,670
- Eddie, de ce trebuie să mințim?
- Publicitate.
360
00:31:00,980 --> 00:31:03,280
esti pe bune?
361
00:31:03,450 --> 00:31:05,310
Te mambo?
362
00:31:06,180 --> 00:31:09,740
- Du-te să te joci afară, soră.
- Nu împinge.
363
00:31:09,920 --> 00:31:11,580
Banii mei!
364
00:31:14,260 --> 00:31:18,420
- Managerii sunt pe drum.
- Vince, Frank, curățați camera aia.
365
00:31:18,590 --> 00:31:22,960
Managerii sunt ușor de manevrat
unul câte unul, dar de ce să trimiți după șase?
366
00:31:23,130 --> 00:31:25,830
Adunați șase împreună,
cumperi probleme.
367
00:31:26,000 --> 00:31:30,500
Nick vrea ca el să lupte în Chicago până
Ziua Muncii. Trebuie să lucrăm repede.
368
00:31:30,710 --> 00:31:33,770
Oh, Toro. E ora de culcare.
369
00:31:37,810 --> 00:31:39,940
- Noapte bună, Eddie.
- Noapte bună.
370
00:31:40,150 --> 00:31:42,350
Petrecerea s-a terminat, soră.
371
00:31:42,520 --> 00:31:45,150
Am spus, petrecerea s-a terminat. Afară.
372
00:31:45,320 --> 00:31:46,910
am fost...
373
00:31:54,260 --> 00:31:56,960
- Bună, Jim.
- Bună, Max.
374
00:31:57,130 --> 00:31:59,500
- Bună, Max.
- Bună. Mă bucur să te văd.
375
00:31:59,670 --> 00:32:00,930
- Max.
- Bună.
376
00:32:01,100 --> 00:32:03,830
Toți sunt membri
a clubului de box al lui Benko?
377
00:32:04,010 --> 00:32:06,370
Toți au făcut afaceri cu Nick.
378
00:32:06,510 --> 00:32:09,100
- Voi vorbi eu.
- Cine eşti tu?
379
00:32:09,280 --> 00:32:10,800
Jim Weyerhause.
380
00:32:10,980 --> 00:32:14,440
- Leo îmi spune că ai fost nefericit.
- Vrem un shake mai bun.
381
00:32:14,620 --> 00:32:19,280
Toro le împachetează. Puteți plăti
noi o mie în plus și să nu simți.
382
00:32:19,460 --> 00:32:22,950
Cât primește luptătorul?
Am pus o întrebare. Doar răspunde.
383
00:32:23,130 --> 00:32:27,150
Toți avem contracte cu băieții noștri.
Ei nu se pot lupta decât dacă spunem noi.
384
00:32:27,330 --> 00:32:32,390
Obțineți un copil puternic, cumpărați un de 10 dolari
licență și aruncă-l în ring.
385
00:32:32,630 --> 00:32:34,830
Pentru asta, iei un al treilea
a poşetei sale.
386
00:32:34,970 --> 00:32:38,030
Mai furi o treime
prin completarea contului de cheltuieli.
387
00:32:38,210 --> 00:32:42,800
Apoi îl înșeli din ceea ce este
plecat dându-i un amestec rapid.
388
00:32:42,980 --> 00:32:47,470
- Voi sunteți managerii, asta e sigur.
- Primim aluatul în plus?
389
00:32:47,650 --> 00:32:51,810
- Plătește luptătorul o mie în plus.
- Pentru ce? Toro face poarta.
390
00:32:51,990 --> 00:32:56,550
Este o asigurare bună. Plătește-l după
el face scufundarea. Plătește-l direct.
391
00:32:56,760 --> 00:33:00,220
- Nimeni nu-mi plătește luptătorul în afară de mine.
- Începi ceva nou?
392
00:33:00,400 --> 00:33:04,130
Am împărțit totul cu băiatul meu.
Încearcă să-și otrăvească mintea împotriva mea?
393
00:33:04,330 --> 00:33:08,070
Dacă mergem pentru plus,
lasa-i sa-si ia partea.
394
00:33:08,240 --> 00:33:12,830
Plătește-mi Trambo-ului un G în plus, unele late
mă voi căsători cu el și îmi pierd băiatul.
395
00:33:12,980 --> 00:33:16,880
- Vei primi altul.
- Sunt ca un tată pentru băiatul meu.
396
00:33:17,050 --> 00:33:19,280
Nu poate cumpăra pantofi fără mine.
397
00:33:19,450 --> 00:33:22,380
Domnule Willis, ați folosit
a fi om de ziar.
398
00:33:22,550 --> 00:33:27,650
Doar cunoști un luptător din ring.
Trebuie să trăim cu ticăloșii ăștia.
399
00:33:27,860 --> 00:33:32,450
Sunt niște vagabonzi. Ei nu vor să lucreze.
De aceea sunt în afaceri.
400
00:33:32,630 --> 00:33:34,790
Fără luptător,
nu esti nimic.
401
00:33:34,960 --> 00:33:38,920
Te înșeli. Luptătorii vin și pleacă,
managerii rămân pentru totdeauna.
402
00:33:39,100 --> 00:33:42,160
Ești de partea noastră. Rămâi cu noi.
Luptătorii sunt murdărie.
403
00:33:42,470 --> 00:33:46,500
- Să nu ne certăm.
- Atunci din ce sunt alcătuiţi managerii?
404
00:33:46,680 --> 00:33:48,940
Din ce esti facut?
405
00:33:49,110 --> 00:33:52,670
Mă bat în același noroi ești tu,
pentru același dolar.
406
00:33:52,880 --> 00:33:55,870
De aceea vreau luptătorul
pentru a avea un mare în plus.
407
00:33:56,020 --> 00:34:00,250
Toată viața lui va vorbi
câștigând 1000 de dolari într-o noapte.
408
00:34:00,420 --> 00:34:04,830
Mă voi simți mai bine, la fel și tu.
Dați o pauză acelor „vagași”.
409
00:34:04,990 --> 00:34:08,090
Ne ocupăm de bani.
Îi vom plăti pe luptători.
410
00:34:08,260 --> 00:34:11,830
Scapa de ei.
Vom face afaceri în altă parte. Afară!
411
00:34:12,000 --> 00:34:13,970
Bine, hai să mergem.
412
00:34:18,410 --> 00:34:22,670
Aveam programul stabilit.
Unde voi dezgropa noi luptători?
413
00:34:22,850 --> 00:34:25,410
Se vor întoarce. Orice pentru un dolar.
414
00:34:25,550 --> 00:34:29,140
Dacă nu vor, îl vreau pe Nick
sa stii ca a fost vina ta.
415
00:34:29,320 --> 00:34:32,690
domnule Willis. Ne-am dori
să vorbesc despre asta cu înțelepciune.
416
00:34:32,860 --> 00:34:34,980
Sigur, intră.
417
00:34:35,490 --> 00:34:37,190
Poate ai un punct.
418
00:34:37,360 --> 00:34:42,990
Să arătăm că inimile noastre sunt corecte
loc, plătiți bonusul luptătorilor.
419
00:34:43,170 --> 00:34:45,570
Bine. Bea ceva.
420
00:34:46,070 --> 00:34:49,060
Poate că ni se pare un pic duri
pe băieții noștri...
421
00:34:49,300 --> 00:34:51,540
… dar în adâncul sufletului îi iubim.
422
00:34:51,710 --> 00:34:56,170
Știi ceva, Jim?
Nu m-am îndoit de tine nicio clipă.
423
00:35:55,240 --> 00:35:58,040
doamnă Harding,
Domnul Benko m-a autorizat...
424
00:35:58,270 --> 00:36:01,570
… să vă ofer
contribuția sa de 25.000 de dolari...
425
00:36:01,810 --> 00:36:05,540
… pentru unitatea ta de caritate
dacă Toro luptă cu evenimentul principal.
426
00:36:05,780 --> 00:36:09,650
Dar domnul Benko a fost inculpat
de mai multe ori.
427
00:36:09,890 --> 00:36:12,650
Sponsorii TV ai luptei
nu pare să-i deranjeze.
428
00:36:12,890 --> 00:36:15,720
Nu te poți asocia
numele tău cu al lui.
429
00:36:15,920 --> 00:36:20,230
Numele lui nu este menționat.
Contribuția va fi anonimă.
430
00:36:20,460 --> 00:36:24,060
- Vreau doar să fac ceea ce trebuie.
- Respinge această ofertă.
431
00:36:24,270 --> 00:36:27,790
Nu te grăbi.
Trebuie să luăm în considerare poziția ei fiscală.
432
00:36:28,040 --> 00:36:31,560
Ea nu poate duce toată sarcina
a acestui impuls caritabil.
433
00:36:31,770 --> 00:36:34,770
Nu vor permite mai mult
decat o deducere de 20%.
434
00:36:34,980 --> 00:36:38,040
- Vă sfătuiesc să o acceptați.
- Trebuie să mă retrag.
435
00:36:38,280 --> 00:36:42,050
- Ar trebui să faci la fel.
- Vreau să fac ceea ce trebuie.
436
00:36:42,250 --> 00:36:45,120
Reverendule, lasă-mă să-ți împrospătesc memoria.
437
00:36:45,320 --> 00:36:48,920
Al Capone a deschis mult
de supă bucătării din Chicago.
438
00:36:49,160 --> 00:36:52,180
Primarul nu le-a închis
doar pentru că era el.
439
00:36:52,430 --> 00:36:58,300
Banii nu sunt răi. Scopul pentru care
este folosit este factorul determinant.
440
00:36:58,570 --> 00:37:02,470
Poți ajuta foarte mult
a copiilor infirmi cu 25.000 de dolari.
441
00:37:02,700 --> 00:37:05,170
- Exact așa cum mă simt.
- Ei bine...
442
00:37:05,440 --> 00:37:10,780
… punându-l în acea lumină, poate
putem privi spre binele suprem.
443
00:37:10,980 --> 00:37:16,890
- Dar decizia depinde de tine.
- Vreau doar să fac ceea ce trebuie.
444
00:37:17,650 --> 00:37:20,020
Îmi permit să-ți atrag atenția.
445
00:37:20,220 --> 00:37:25,390
Suntem mândri să anunțăm veniturile
căci lupta din seara asta are loc pentru...
446
00:37:25,630 --> 00:37:29,330
... Fondul Copiilor Infirmi,
sponsorizat de orașul nostru...
447
00:37:29,530 --> 00:37:34,530
... binefăcător principal,
Dna. Wilson Harding.
448
00:37:41,010 --> 00:37:43,980
Avem lângă ring
doi oaspeți distinși...
449
00:37:44,210 --> 00:37:46,650
... care și-au donat prezența.
450
00:37:46,850 --> 00:37:51,650
Candidatul numărul unu la categoria grea,
Buddy Brannen!
451
00:37:52,890 --> 00:37:58,330
Și campionul la categoria grea
al lumii, Gus Dundee!
452
00:38:04,070 --> 00:38:07,530
Săptămâna viitoare, în Philadelphia...
453
00:38:07,770 --> 00:38:11,500
... Brannen și Dundee se vor întâlni
într-un meci de 15 runde...
454
00:38:11,740 --> 00:38:15,040
... pentru campionatul la categoria grea
a lumii.
455
00:38:15,280 --> 00:38:19,080
Și acum, la 204 de lire sterline:
456
00:38:19,350 --> 00:38:21,680
Rocky Mason!
457
00:38:22,250 --> 00:38:25,650
Și America de Sud
speranță grea...
458
00:38:25,850 --> 00:38:29,290
... la 279 de lire sterline: Toro Moreno!
459
00:38:29,560 --> 00:38:31,530
Ura!
460
00:39:02,790 --> 00:39:06,280
Excelent! E ora de culcare.
E suficient televizor în seara asta.
461
00:39:06,500 --> 00:39:09,690
Timp de culcare.
Spune-i noapte bună doamnei Willis.
462
00:39:09,930 --> 00:39:12,130
- Noapte bună.
- Noapte bună.
463
00:39:12,330 --> 00:39:14,270
- Ne vedem mai târziu.
- Corect.
464
00:39:14,640 --> 00:39:18,200
- Noapte bună, tati.
- Noapte bună, ai grijă.
465
00:39:18,410 --> 00:39:20,740
- Alt coniac?
- Nu, mulţumesc.
466
00:39:20,980 --> 00:39:22,970
- Te superi dacă îți spun Beth?
- Nu.
467
00:39:23,210 --> 00:39:27,240
Beth, Leo îmi scrie că vrei
sa te alaturi sotului tau...
468
00:39:27,480 --> 00:39:30,080
… pe coastă, nu-i așa?
469
00:39:30,450 --> 00:39:34,790
- Nu e în regulă?
- Nu, Eddie se descurcă grozav. De ce să-l oprească?
470
00:39:34,990 --> 00:39:38,090
- Cum îl opresc?
- Îl urmăresc pe Eddie.
471
00:39:38,290 --> 00:39:44,260
De fiecare dată când îi scrii, îl încetinește
jos. Apoi capătă o conștiință vinovată.
472
00:39:44,500 --> 00:39:46,990
Ce îi spui?
473
00:39:47,270 --> 00:39:49,930
- Mulţumesc pentru cină.
- Eddie e partenerul meu.
474
00:39:50,170 --> 00:39:53,970
Putem face bani,
dar toată treaba poate să explodeze.
475
00:39:54,180 --> 00:39:57,370
Eddie trebuie să rămână exact
felul în care este.
476
00:39:57,610 --> 00:40:00,340
Nu știu cum este.
Vreau să-l văd.
477
00:40:00,620 --> 00:40:03,050
Crezi că ești corect cu mine?
478
00:40:03,290 --> 00:40:08,850
Îi plătesc bine soțului tău pentru ceea ce el
face. Îmi datorezi un grad de loialitate!
479
00:40:09,290 --> 00:40:14,320
- Vrei doar să fiu o soție bună.
- Corect. Vreau să stai acasă.
480
00:40:14,530 --> 00:40:17,020
Lasă-l în pace.
Nu scrie scrisori.
481
00:40:17,300 --> 00:40:21,000
Te joci cu mine,
si banii pe care ii face...
482
00:40:21,200 --> 00:40:23,760
… nu va mai merge niciodată pe străzi.
483
00:40:23,970 --> 00:40:26,310
- Noapte bună.
- Beth.
484
00:40:26,910 --> 00:40:30,400
Aceasta este marea șansă a lui Eddie.
Nu-l strica.
485
00:40:32,410 --> 00:40:35,150
Nu o voi strica.
486
00:40:36,550 --> 00:40:38,880
Scuzați-mă.
487
00:40:40,060 --> 00:40:41,850
Multumesc.
488
00:41:01,910 --> 00:41:04,940
Buna ziua? Eddie?
489
00:41:05,210 --> 00:41:09,340
Dragă, mă bucur că ai sunat.
Începusem să-mi fac griji.
490
00:41:09,580 --> 00:41:12,580
Ei bine, nu am primit o scrisoare săptămâna asta.
491
00:41:12,850 --> 00:41:15,190
Ce mai faci? Te simți bine?
492
00:41:15,390 --> 00:41:20,450
Totul merge grozav.
Îți transmit 500 mâine.
493
00:41:20,730 --> 00:41:22,530
Nu, eu...
494
00:41:22,760 --> 00:41:24,960
Iartă-ne.
495
00:41:27,870 --> 00:41:31,360
Nu, vreau să-l cheltuiești.
496
00:41:31,610 --> 00:41:35,200
Oklahoma City, apoi ne întoarcem spre est.
497
00:41:35,440 --> 00:41:39,570
Ei bine, asta a fost vina mea.
Sigur, am primit scrisoarea ta.
498
00:41:39,780 --> 00:41:41,940
O sa incerc sa scriu mai des.
499
00:41:43,250 --> 00:41:44,580
Buna ziua?
500
00:41:44,850 --> 00:41:47,910
Buna ziua? Eddie?
501
00:41:48,960 --> 00:41:51,930
Bună, operator? Am fost deconectați.
502
00:41:52,160 --> 00:41:55,430
- Îmi pare rău, dar petrecerea a închis.
- Ce?
503
00:41:55,630 --> 00:42:00,230
- Să încerc să recuperez acel număr?
- Nu, nu contează.
504
00:42:08,740 --> 00:42:12,770
Buna ziua? Da, Eddie, am fost tăiați.
505
00:42:13,010 --> 00:42:16,920
Nu, sunt bine.
Am tot ce vreau.
506
00:42:17,150 --> 00:42:19,420
În afară de tine.
507
00:42:19,620 --> 00:42:23,150
Sigur. Sigur, înțeleg.
508
00:42:23,930 --> 00:42:27,330
La revedere. La revedere, Eddie.
509
00:42:27,600 --> 00:42:29,430
La revedere.
510
00:42:42,710 --> 00:42:44,440
Hei, Willis.
511
00:42:45,180 --> 00:42:48,670
Bunul meu nu va face scufundare.
S-a răzgândit.
512
00:42:48,920 --> 00:42:52,350
Așteptaţi un minut. Haide.
513
00:42:56,490 --> 00:42:58,820
Băieți, afară.
514
00:42:59,030 --> 00:43:01,160
- Ce s-a întâmplat?
- Nu o voi face.
515
00:43:01,430 --> 00:43:05,130
Ai făcut o înțelegere.
Vrei să ne infirmi pe amândoi?
516
00:43:05,370 --> 00:43:11,030
Nu am nimic de-a face cu asta. El este
nebunesc. Are pietre în cap!
517
00:43:11,240 --> 00:43:15,970
- Ce te-a răzgândit?
- Am crezut că asta ar fi o mică luptă.
518
00:43:16,210 --> 00:43:19,700
Dar prietenii mei, rudele...
Întregul meu trib este aici.
519
00:43:19,980 --> 00:43:24,510
Nu pot face o scufundare în fața lor.
Am mândria mea.
520
00:43:24,750 --> 00:43:27,380
- Nebunule!
- Îndepărtează, Leo.
521
00:43:27,590 --> 00:43:31,750
- Primești un bonus de 1000 USD.
- Păstrează-ți banii. Am mândria mea.
522
00:43:31,990 --> 00:43:36,190
Toro a eliminat fiecare adversar.
Nu este o rușine să pierzi.
523
00:43:36,400 --> 00:43:39,960
- Gândește-te la bani.
- Banii nu durează mult cu mine.
524
00:43:40,200 --> 00:43:43,500
- Trebuie să mă țin de mândria mea.
- Sârmă de pui.
525
00:43:43,710 --> 00:43:46,610
Ce reține lucrurile?
Avem o gloată.
526
00:43:46,880 --> 00:43:50,570
- Ați auzit vreodată de rutina sârmei de pui?
- Ce este?
527
00:43:50,850 --> 00:43:54,280
Pune o bucată de sârmă de pui
în piesa ta bucală.
528
00:43:54,550 --> 00:43:58,040
Primești un pumn, sângele curge.
Ei opresc lupta.
529
00:43:58,290 --> 00:44:01,650
Îți primești banii
și îți salvezi mândria.
530
00:44:21,580 --> 00:44:25,570
- Lovi-l în sărut!
- Lovi-l în gură!
531
00:44:34,760 --> 00:44:38,060
- Opreste lupta!
- Rupe-o. Rupe-o.
532
00:44:38,260 --> 00:44:40,960
- Opreste lupta!
- Hei, arbitru.
533
00:45:02,350 --> 00:45:06,650
- Acest Buddy Brannen este acum campion?
- Da.
534
00:45:07,660 --> 00:45:11,250
- În America, trebuie să vorbim engleză.
- Corect, am uitat.
535
00:45:11,490 --> 00:45:16,560
Te vei antrena foarte greu. Într-o zi,
vei avea ocazia să te lupți cu Brannen.
536
00:45:16,770 --> 00:45:20,070
- Și îl voi învinge.
- Vei fi campion.
537
00:45:20,300 --> 00:45:22,360
- Bine.
- Foarte bun.
538
00:45:22,640 --> 00:45:25,270
Ești un tânăr foarte norocos, Toro.
539
00:45:25,510 --> 00:45:28,570
Am prieteni buni
ca tine și Eddie.
540
00:45:29,110 --> 00:45:33,170
Da, Eddie este un om foarte bun.
541
00:46:00,510 --> 00:46:03,170
- Ține-l!
- Ține-l acolo!
542
00:46:15,660 --> 00:46:18,180
Eddie! Bună, Eddie.
543
00:46:18,390 --> 00:46:22,160
- Eddie, ai făcut o treabă grozavă.
- Până acum, bine.
544
00:46:22,400 --> 00:46:24,560
Acesta, nu? Uită-te la asta.
545
00:46:24,830 --> 00:46:29,240
Dacă devine mai mare, îl închiriem
el afară ca la Empire State Building.
546
00:46:31,910 --> 00:46:33,400
Haide.
547
00:46:37,580 --> 00:46:42,420
Ne apropiem de banii mari.
Toro este recunoscut peste tot.
548
00:46:42,680 --> 00:46:44,150
Puterea televizorului.
549
00:46:44,350 --> 00:46:49,020
Încă nu se poate lupta. esti nebun
să-l potrivească cu fostul campion.
550
00:46:49,220 --> 00:46:50,920
- Agrandi.
- Voi fi acolo.
551
00:46:51,160 --> 00:46:53,720
Lasă-mă să mă ocup de matchmaking.
552
00:46:53,930 --> 00:46:57,760
- Îmi pare rău că te deranjez.
- Îmi pare rău și mie, dar sunt ocupat.
553
00:46:57,970 --> 00:46:59,940
Toro mi-a cerut bani.
554
00:47:00,200 --> 00:47:02,470
- Pentru ce?
- Să trimită mamei lui.
555
00:47:02,700 --> 00:47:04,260
- Suntem în roșu.
- Roșu?
556
00:47:04,540 --> 00:47:07,530
- Nu facem niciun ban.
- Cum se poate?
557
00:47:07,740 --> 00:47:11,870
- Stadioanele se umplu la lupte.
- Mă spui mincinos?
558
00:47:12,080 --> 00:47:16,780
Bine, ți-am spus că sunt un om ocupat.
Leo, scapă de el.
559
00:47:16,990 --> 00:47:21,820
- Eddie, devii nervos.
- Nick, Dundee îl va ucide.
560
00:47:22,090 --> 00:47:25,320
- Nimeni nu va fi ucis.
- Nimeni nu este rănit.
561
00:47:25,560 --> 00:47:28,000
- O altă remediere?
- Este o remediere.
562
00:47:28,230 --> 00:47:32,130
Nu, nu pot să cred asta.
Nu poți cumpăra Dundee.
563
00:47:32,330 --> 00:47:34,730
- L-am cumpărat deja.
- Arătaţi-mi.
564
00:47:34,970 --> 00:47:38,060
Îți voi arăta.
Doar păși pe terasă.
565
00:47:47,250 --> 00:47:49,980
- Ce mai faci, Gus?
- Eddie, îl știi pe Pop?
566
00:47:50,250 --> 00:47:51,810
- Sigur.
- Bună, domnule Willis.
567
00:47:52,020 --> 00:47:54,110
- Cum e familia?
- Bine.
568
00:47:54,360 --> 00:47:57,990
Acel mare clovn al tău,
mai poate face ceva?
569
00:47:58,230 --> 00:48:01,920
- Poate sta în picioare dacă nu îl apeși.
- Fără lucruri aspre.
570
00:48:02,130 --> 00:48:04,620
Gus nu ar trebui să se lupte atât de curând.
571
00:48:04,830 --> 00:48:08,330
Brannen nu m-a rănit.
A fost doar un pumn norocos.
572
00:48:08,600 --> 00:48:12,470
Un pumn norocos,
ai fost afară cinci ore.
573
00:48:13,240 --> 00:48:15,440
- Ce s-a întâmplat?
- De ce întrebi?
574
00:48:15,680 --> 00:48:17,870
Vreau să știu, de aceea.
575
00:48:18,110 --> 00:48:21,450
- Freacă-mă pe gât, pop. Chiar aici.
- Sigur.
576
00:48:21,650 --> 00:48:25,640
Am o durere de cap proastă.
Nu am putut dormi toată noaptea.
577
00:48:25,890 --> 00:48:30,830
Vorbeam despre lupta ta
cu Brannen, îți amintești?
578
00:48:31,030 --> 00:48:34,830
Nu a fost lovitura lui Buddy
asta m-a ținut departe atât de mult.
579
00:48:35,060 --> 00:48:37,330
Nu, domnule. Era….
580
00:48:37,530 --> 00:48:41,330
Îți amintești? Doctorul,
penicilina, frigul.
581
00:48:41,540 --> 00:48:46,500
Da, asta a fost.
Am fost răcit tot timpul antrenamentului.
582
00:48:46,770 --> 00:48:50,210
Doctorul acela prost,
mă împușcă plin de lucruri.
583
00:48:50,480 --> 00:48:52,780
Sunt alergic la penicilină.
584
00:48:52,980 --> 00:48:57,980
Asta mi-a scăzut rezistența.
Apoi Buddy a primit acel pumn norocos.
585
00:48:58,190 --> 00:49:00,350
Da, asta a fost.
586
00:49:00,590 --> 00:49:05,290
Am o reputație. nu vreau
să-l sufle atât de târziu în joc.
587
00:49:05,490 --> 00:49:08,190
Eddie se va ocupa de presă.
588
00:49:08,400 --> 00:49:12,420
- O să te fac să arăți bine, Gus.
- Eşti un om bun, Eddie.
589
00:49:12,670 --> 00:49:15,230
Mă omoară capul.
Ai o aspirina?
590
00:49:15,500 --> 00:49:19,600
- Du-te şi adu-i nişte aspirină.
- Ne vedem mai târziu, Gus.
591
00:49:24,210 --> 00:49:26,940
- A fost lovit cu pumnul.
- De asta a încheiat o afacere.
592
00:49:27,220 --> 00:49:29,210
Dacă uită în ring?
593
00:49:29,420 --> 00:49:32,850
Nu e chiar atât de rău, sau nu ar face-o
m-au costat 100.000 de dolari.
594
00:49:33,050 --> 00:49:37,390
Am început cu nimic
și totul e, Eddie, o afacere mare.
595
00:49:37,590 --> 00:49:41,320
Dă-le numele în cap
și cumpără eticheta.
596
00:49:41,530 --> 00:49:44,430
Iată suita ta.
Du-te să arunci o privire în jur.
597
00:50:02,780 --> 00:50:05,080
Cineva acasă?
598
00:50:06,350 --> 00:50:08,220
Buna ziua.
599
00:50:08,890 --> 00:50:12,420
Buna ziua. Acesta este al tău?
600
00:50:12,660 --> 00:50:15,130
Ei bine, este foarte frumos.
601
00:50:15,400 --> 00:50:18,630
- Văd că m-ai crezut pe cuvânt.
- Mulţumesc.
602
00:50:18,870 --> 00:50:21,130
De ce nu mi-ai spus
veneai?
603
00:50:21,370 --> 00:50:24,900
Am crezut că Benko o va face.
În sfârșit m-a lăsat să vin.
604
00:50:25,110 --> 00:50:29,070
Nu trebuia să-l întrebi.
Ai fi putut veni oricând.
605
00:50:29,280 --> 00:50:32,480
- Nu eram sigur că vrei să o fac.
- Nu erai sigur?
606
00:50:32,680 --> 00:50:34,110
- Nu.
- Stai puţin.
607
00:50:34,380 --> 00:50:39,080
Nu știu ce ai fost
pe gânduri, dar mai bine te oprești.
608
00:50:39,290 --> 00:50:45,120
- Bine, o să încerc.
- Nu, nu încerca. Doar oprește-l.
609
00:50:46,390 --> 00:50:49,830
- Mă bucur că ai venit. A trecut atât de mult.
- Sigur că a făcut-o.
610
00:50:50,030 --> 00:50:52,530
Nu, nu voi merge. Nu poți face asta.
611
00:50:52,800 --> 00:50:57,470
- Eu aparțin lui Toro! stau!
- Taci. Acesta este un hotel de înaltă clasă.
612
00:50:57,710 --> 00:50:59,540
- Am un avocat!
- Nu vei.
613
00:50:59,810 --> 00:51:03,040
- Îl iau pe Toro de lângă tine!
- Taci.
614
00:51:03,710 --> 00:51:07,110
- Ce se întâmplă?
- Agrandi zboară acasă în seara asta.
615
00:51:07,320 --> 00:51:11,650
- Ce a făcut?
- Nimic. Mă deranjează pentru bani.
616
00:51:11,920 --> 00:51:14,980
- O are să vină?
- Nu. Viza lui expiră...
617
00:51:15,190 --> 00:51:18,280
- … și nu va primi prelungire.
- Ai reparat-o?
618
00:51:18,490 --> 00:51:23,120
- Nu vrem făcători de probleme.
- Nu poți, copilul va fi pierdut.
619
00:51:23,330 --> 00:51:27,060
- O să fie bine. Are încredere în tine.
- Vorbește doar cu Eddie.
620
00:51:27,340 --> 00:51:31,740
Va uita de Agrandi.
Încă două lupte și suntem acasă.
621
00:51:31,970 --> 00:51:34,370
- Poate lua zborul de la 10:00.
- Bine.
622
00:51:34,580 --> 00:51:38,950
- O faci gresit.
- Îmi spui cum să-mi conduc afacerea?
623
00:51:39,150 --> 00:51:41,950
- Fac o sugestie înțeleaptă.
- Nu.
624
00:51:42,350 --> 00:51:45,680
- Nu-mi poți revoca viza.
- Nu vreau probleme.
625
00:51:45,890 --> 00:51:49,760
Eu spun că tipul trebuie să plece, el pleacă.
Asta e tot.
626
00:51:50,020 --> 00:51:52,720
- Cumpără-l.
- Și tu ești în înțelegere.
627
00:51:52,960 --> 00:51:57,520
- Banii ies si din buzunar.
- Am spus, cumpără-l.
628
00:51:57,730 --> 00:52:00,700
Stai un minut,
nu ești indispensabil.
629
00:52:00,900 --> 00:52:04,570
- M-am descurcat destul de bine fără tine.
- Atunci concediază-mă.
630
00:52:05,370 --> 00:52:07,770
Despre ce ne certam?
631
00:52:08,010 --> 00:52:11,040
Suntem parteneri.
Vreau să te văd fericit.
632
00:52:11,250 --> 00:52:15,510
Leo, când Agrandi se urcă în avion,
da-i 5000 de dolari.
633
00:52:15,720 --> 00:52:19,480
- Acum ești mulțumit?
- Pute.
634
00:52:19,690 --> 00:52:21,490
De ce ești atât de sensibil?
635
00:52:21,720 --> 00:52:25,420
Plătesc în continuare.
Sunt un tip foarte generos. Întreabă-l pe Leo.
636
00:52:25,690 --> 00:52:28,250
- Eşti generos.
- Îi iau biletul.
637
00:52:28,500 --> 00:52:31,090
Scoate-l pe Agrandi de aici și spune-i lui Toro.
638
00:52:31,300 --> 00:52:34,500
Asigură-te că nu se comportă.
Rămâi cu Toro.
639
00:52:34,700 --> 00:52:36,570
- Corect.
- Haide!
640
00:52:42,140 --> 00:52:46,410
Eddie, uite, să nu ne certăm în față
de oameni. Ne face să arătăm rău.
641
00:52:46,610 --> 00:52:49,520
Și cinci mii ne fac să arătăm bine,
huh?
642
00:53:19,750 --> 00:53:21,080
Da?
643
00:53:22,420 --> 00:53:23,680
Ce?
644
00:53:24,290 --> 00:53:25,690
Când?
645
00:53:26,490 --> 00:53:28,650
Voi fi imediat jos.
646
00:53:29,990 --> 00:53:32,360
Toro a fugit.
647
00:54:06,590 --> 00:54:10,090
Ajutați-mă! Eddie, ajută-mă!
648
00:54:11,470 --> 00:54:13,700
Așteptați aici.
649
00:54:17,870 --> 00:54:19,900
Ajută-mă, Eddie! Ajutați-mă!
650
00:54:20,140 --> 00:54:22,470
Lasă-l în pace și pleacă de aici.
651
00:54:22,680 --> 00:54:24,040
Ce s-a întâmplat?
652
00:54:24,250 --> 00:54:28,210
Vreau să mă întorc acasă ca Agrandi.
Nu-mi plac oamenii ăștia.
653
00:54:28,420 --> 00:54:31,720
- Vino aici.
- Acești oameni mă urmăresc. Mi-e teamă.
654
00:54:31,920 --> 00:54:36,190
- Ia-o ușurel. Calma.
- Nu-mi plac. Îmi doresc să merg acasă.
655
00:54:36,390 --> 00:54:37,690
Vreau să vorbesc cu tine.
656
00:54:37,890 --> 00:54:39,620
- Nu voi...
- Stai jos.
657
00:54:39,830 --> 00:54:42,730
Luis a promis că nu va merge niciodată.
De ce a plecat?
658
00:54:42,930 --> 00:54:45,400
I-au expirat viza, pașaportul.
659
00:54:46,330 --> 00:54:48,860
Dar, de ce el și nu eu?
Am venit împreună.
660
00:54:49,070 --> 00:54:53,530
Guvernul face excepții.
Ești specială. Agrandi nu e.
661
00:54:54,710 --> 00:54:56,040
Ești prietenul meu?
662
00:54:56,240 --> 00:55:01,380
Sper. Fă cum ți se spune pentru puțin
mai mult și vei pleca acasă bogat.
663
00:55:01,580 --> 00:55:04,920
Prima categorie grea din America de Sud
campion al lumii.
664
00:55:05,150 --> 00:55:08,550
Ei vor organiza parade, tu vei face
fi faimos și tratat ca un rege.
665
00:55:08,760 --> 00:55:12,450
Părinții tăi vor fi mândri.
Poate că nu-ți pasă ce cred ei...
666
00:55:12,690 --> 00:55:16,690
… dar gândește-te cum merg
să simți dacă vii acasă un nimeni.
667
00:55:16,900 --> 00:55:18,800
Dacă nu mă lasă niciodată să plec?
668
00:55:19,030 --> 00:55:23,100
Asta e o prostie. am de gând să-ți spun
un secret. Nici mie nu-mi plac.
669
00:55:23,300 --> 00:55:27,670
Am făcut asta pentru bani, ca tine.
De îndată ce ne ajungem, voi renunța.
670
00:55:27,880 --> 00:55:31,810
Vom renunța amândoi împreună, tu și cu mine.
Asta e o promisiune.
671
00:55:33,410 --> 00:55:36,540
- Te cred, Eddie.
- Înapoi la hotel.
672
00:56:04,080 --> 00:56:05,980
- Bună, Beth.
- Bună ziua, art.
673
00:56:06,210 --> 00:56:08,980
- Ce mai faci, Art?
- Buna ziua.
674
00:56:17,320 --> 00:56:19,490
- Bună, Nick.
- Bună.
675
00:56:22,730 --> 00:56:24,790
Ce s-a întâmplat între tine și Art?
676
00:56:25,000 --> 00:56:26,330
Oh, nimic.
677
00:56:28,600 --> 00:56:31,230
Există o adevărată emoție
Chicago în seara asta.
678
00:56:31,440 --> 00:56:35,670
Câștigătorul din această seară câștigă o șansă
cunoaște-te pe Buddy Brannen la New York.
679
00:56:35,880 --> 00:56:40,440
Am întârziat puțin. Nici unul
luptătorul și-a făcut apariția.
680
00:56:40,650 --> 00:56:43,480
Coboară, vezi ce-l ține sus.
Haide, mișcă-te.
681
00:56:46,620 --> 00:56:49,990
- Ce s-a întâmplat?
- Nu e nimic în neregulă. Totul e bine.
682
00:56:59,770 --> 00:57:01,030
Hei, ce-i taraba?
683
00:57:01,270 --> 00:57:03,570
- Îl aşteptăm pe Dundee.
- Ce-i cu el?
684
00:57:03,800 --> 00:57:06,470
- Stai. Max a plecat. Mai bine așteptați.
- De ce?
685
00:57:06,670 --> 00:57:09,140
Au comisari
cotrobăind în jur.
686
00:57:11,510 --> 00:57:15,140
- Asta e bine, Toro. Continuați să dați pumnii.
- Cum te simti?
687
00:57:15,350 --> 00:57:16,650
sunt bine.
688
00:57:16,850 --> 00:57:19,980
Haide, omule, slăbește-te,
relaxează acei mușchi.
689
00:57:20,190 --> 00:57:22,090
- Câștig în seara asta.
- Attaboy.
690
00:57:22,320 --> 00:57:24,160
Apoi încă o luptă și plec acasă.
691
00:57:24,360 --> 00:57:26,020
Trebuie să faci mai mult decât atât.
692
00:57:26,230 --> 00:57:29,200
Trebuie să-l doboare pe Dundee
pentru a obține campionul.
693
00:57:29,400 --> 00:57:33,420
- Îl elimin.
- Attaboy, Toro, doboară-l.
694
00:57:33,670 --> 00:57:35,000
Leu.
695
00:57:37,100 --> 00:57:39,660
Gus este bolnav. Nu cred că va arăta.
696
00:57:39,870 --> 00:57:43,540
- Trebuie să arate.
- Ce vrei să fac?
697
00:57:44,380 --> 00:57:48,710
Spune-i... Nu, spune-i managerului lui.
Spune-i ce va face Nick.
698
00:57:48,920 --> 00:57:51,390
- Și fă-o puternică.
- Corect!
699
00:57:51,820 --> 00:57:54,080
Nu, Frank, tu stai aici.
700
00:58:06,030 --> 00:58:08,090
- Dundee e într-o formă proastă.
- Ce s-a întâmplat?
701
00:58:08,400 --> 00:58:10,870
- Nu poate suporta apa.
- Ce zici de o lovitură?
702
00:58:11,070 --> 00:58:12,400
Îi sângerează nasul.
703
00:58:12,610 --> 00:58:15,270
Ar trebui să anulez
lupta pentru o sângerare nazală?
704
00:58:15,480 --> 00:58:17,540
O să pierd poarta. Îl vreau aici.
705
00:58:17,750 --> 00:58:22,050
În regulă. Max îl va ridica în
sună dacă trebuie să-l tragă acolo.
706
00:58:52,280 --> 00:58:54,870
Doamnelor și domnilor,
avem la marginea ringului...
707
00:58:55,080 --> 00:58:59,320
… omul pe care îl va câștiga în seara asta
ne întâlnim la New York la sfârșitul acestui an...
708
00:58:59,520 --> 00:59:04,580
… campionul la categoria grea
al lumii, Buddy Brannen.
709
00:59:07,830 --> 00:59:12,660
Și acum, pentru evenimentul principal,
10 runde de box.
710
00:59:12,900 --> 00:59:18,400
Vă prezentăm Goliatul din America de Sud,
care a marcat 25 de KO...
711
00:59:19,140 --> 00:59:25,050
… la 275 de lire sterline, Toro Moreno.
712
00:59:26,550 --> 00:59:29,450
Și adversarul său, cu 212 de lire sterline...
713
00:59:29,650 --> 00:59:35,610
… fostul campion la categoria grea
al lumii, Gus Dundee.
714
00:59:37,290 --> 00:59:41,490
Cunoașteți regulile pentru starea de
Illinois. Vreau o luptă frumoasă și curată.
715
00:59:41,700 --> 00:59:46,860
În cazul unei căderi,
mergi la cel mai îndepărtat colț neutru.
716
00:59:47,070 --> 00:59:48,430
Aveți întrebări?
717
00:59:48,640 --> 00:59:52,230
- Care este cel mai îndepărtat colț neutru?
- O să am grijă de asta.
718
00:59:52,470 --> 00:59:56,710
- Acum, dă mâna și ieși la luptă.
- Hai, Gus!
719
01:00:01,750 --> 01:00:03,810
Haide, Gus!
720
01:00:19,530 --> 01:00:22,030
Pentru toți banii,
ar fi bine să-l facă să arate bine.
721
01:00:22,240 --> 01:00:23,900
Nu-ți face griji, o va face.
722
01:00:45,230 --> 01:00:46,890
Haide!
723
01:01:44,080 --> 01:01:45,580
Haide!
724
01:02:11,150 --> 01:02:13,110
Ridică-te, nebunule!
725
01:02:19,450 --> 01:02:21,820
Ce e în neregulă cu Gus?
El nu încearcă.
726
01:02:22,020 --> 01:02:25,520
Ar fi bine să înceapă să încerce runda următoare.
727
01:02:33,300 --> 01:02:35,100
O, ce cisternă!
728
01:02:36,000 --> 01:02:38,200
De ce nu opresc lupta?
729
01:02:38,410 --> 01:02:42,640
E prea devreme. Fanii trebuie
a lua banii lor.
730
01:04:08,200 --> 01:04:13,220
Doamnelor și domnilor, într-un minut,
12 secunde din runda a treia...
731
01:04:13,400 --> 01:04:16,200
… câștigătorul prin knockout,
Toro Moreno.
732
01:04:35,160 --> 01:04:39,460
Țineți presa departe de Toro.
Și ține cont de Dundee.
733
01:04:39,660 --> 01:04:42,030
- O să te scot de aici.
- Nu, continuă.
734
01:04:42,260 --> 01:04:45,790
O să-l rog pe Art să mă ia înapoi
la hotel. Continuă.
735
01:04:46,000 --> 01:04:47,370
În regulă.
736
01:05:26,810 --> 01:05:30,710
Câine galben! Câine galben!
737
01:05:31,550 --> 01:05:33,910
Câine galben!
738
01:05:39,220 --> 01:05:40,550
Artă?
739
01:05:40,850 --> 01:05:44,220
Mă duci înapoi la hotel?
Aș vrea să vorbesc cu tine.
740
01:05:44,420 --> 01:05:45,820
Sigur, Beth.
741
01:05:58,040 --> 01:06:00,560
- Ce crezi, doctore?
- E încă în comă.
742
01:06:00,810 --> 01:06:03,440
- Sângerează?
- Există infiltrații din urechile lui.
743
01:06:03,680 --> 01:06:05,110
Toro nu l-a lovit puternic.
744
01:06:05,350 --> 01:06:09,370
Sunt șanse să nu fi făcut. Gus probabil
a avut o hemoragie în lupta Brannen.
745
01:06:09,580 --> 01:06:12,710
Am înțeles că a luat o drăguță
bătaie puternică din partea lui Buddy.
746
01:06:12,920 --> 01:06:16,410
Comisia l-a examinat pe Gus.
De ce au trecut pe lângă el?
747
01:06:16,620 --> 01:06:19,960
Țesutul deteriorat poate fi mic,
nu mai mare decât un punct.
748
01:06:20,190 --> 01:06:24,560
S-ar putea să nu se arate într-o examinare,
dar o atingere ar putea începe sângerarea.
749
01:06:24,770 --> 01:06:27,030
Gus este puternic. El va trece.
750
01:06:27,230 --> 01:06:29,400
Gus este un om bun.
Mă rog pentru el.
751
01:06:29,600 --> 01:06:32,840
George, faci asta. E bine.
Te rogi în continuare pentru el.
752
01:06:33,040 --> 01:06:34,980
- A fost un accident. Corect?
- Sigur.
753
01:06:35,210 --> 01:06:38,840
- Își iau șansele în ring.
- Asta e corect.
754
01:06:39,050 --> 01:06:42,240
Comisia de box
decide dacă un luptător este apt.
755
01:06:42,450 --> 01:06:45,080
Dacă au trecut pe lângă el,
suntem în clar, nu?
756
01:06:45,290 --> 01:06:48,980
Acesta este punctul de vedere acceptat.
Nu se întâmplă să fie al meu.
757
01:06:49,960 --> 01:06:52,080
Doctore, vă rog să-mi faceți o favoare?
758
01:06:52,290 --> 01:06:56,490
Eddie Willis este înăuntru. Ai spune
pe el am vrea să-l vedem?
759
01:07:03,440 --> 01:07:07,100
- Nu putem aștepta la hotel?
- Vom rămâne și vom arăta puțin respect.
760
01:07:07,310 --> 01:07:10,110
- Frank, du-te să ia o cafea.
- Corect.
761
01:07:10,310 --> 01:07:11,610
Ce zici de sandvișuri?
762
01:07:11,810 --> 01:07:15,750
Ce-i cu tine?
Încerci să faci un picnic? Doar cafea.
763
01:07:15,950 --> 01:07:17,250
În regulă.
764
01:07:18,920 --> 01:07:24,520
Eddie, asta va arăta prost dacă
presa spune că Brannen l-a terminat pe Gus.
765
01:07:24,760 --> 01:07:26,920
Inventează o poveste
pentru ziarele de dimineață.
766
01:07:27,130 --> 01:07:30,500
Vrei să spui ceva de genul „Gus a fost un
adversar formidabil...
767
01:07:30,700 --> 01:07:33,330
… dar când s-a confruntat
omul sălbatic din Anzi...
768
01:07:33,530 --> 01:07:35,630
- … a jucat cu viața lui.”
- Minunat.
769
01:07:35,840 --> 01:07:39,400
- Vrei ca comisia să știe asta.
- Grozav! Exact!
770
01:07:39,610 --> 01:07:41,100
Sigur este grozav.
771
01:07:41,310 --> 01:07:46,440
Cum poți să-ți faci griji pentru presă când
Gus zace cu un tub în cap?
772
01:08:04,830 --> 01:08:06,630
Eddie, ce zici de o declarație?
773
01:08:06,830 --> 01:08:09,530
Toro a luptat curat.
Este doar unul dintre acele lucruri.
774
01:08:09,740 --> 01:08:11,970
- Moreno a ucis vreodată în America de Sud?
- Nu.
775
01:08:12,170 --> 01:08:15,970
Dar ai scris că a trimis
nişte luptători la spital.
776
01:08:16,180 --> 01:08:18,810
- A fost doar o discuție cu un agent de presă...
- Stai!
777
01:08:18,980 --> 01:08:23,250
Să nu ascundem nimic. Sigur, Toro
a trimis niște băieți la spital.
778
01:08:23,480 --> 01:08:27,750
De ce nu? E dur. Oricine intra
inelul cu el riscă.
779
01:08:27,950 --> 01:08:31,690
Vreau ca toată lumea să știe asta.
Buddy Brannen și el.
780
01:08:31,860 --> 01:08:33,350
Va lua Toro titlul?
781
01:08:33,560 --> 01:08:37,330
Anunț la New York
Comisia de stat de box acum.
782
01:08:37,530 --> 01:08:41,870
Vrem să câștigăm campionatul, dar noi
nu vreau o repetare a serii astea.
783
01:08:42,070 --> 01:08:45,470
Când s-a săturat,
arbitrul ar trebui să oprească lupta.
784
01:08:45,670 --> 01:08:48,700
- Când va fi lupta?
- Vom fi gata în șase săptămâni.
785
01:08:48,910 --> 01:08:52,470
- Cât de mare te aștepți la o poartă?
- Hai, domnilor.
786
01:08:52,680 --> 01:08:55,340
Vă rog, să nu discutăm despre asta aici.
787
01:08:55,550 --> 01:08:59,280
Aș renunța la titlul
dacă aș crede că l-ar putea ajuta pe Gus.
788
01:08:59,520 --> 01:09:04,360
Dundee a fost întotdeauna un luptător curat,
un bun om de familie.
789
01:09:04,560 --> 01:09:07,430
A fost un merit pentru profesia lui.
790
01:09:07,930 --> 01:09:14,270
Și dacă există un Dumnezeu în rai, eu sunt
sigur că va fi în colțul lui Gus în seara asta.
791
01:09:29,380 --> 01:09:32,080
A murit pe masa de operație.
Nu a venit niciodată la.
792
01:09:32,290 --> 01:09:36,380
- Am auzit-o la radio.
- Da. Norocul putred.
793
01:09:36,920 --> 01:09:40,760
Gus avea doar 33 de ani.
În cele mai multe locuri de muncă, era doar un copil.
794
01:09:40,960 --> 01:09:43,060
În jocul de luptă este un bătrân.
795
01:09:43,400 --> 01:09:47,630
Bună, acesta este 1104. Aș vrea
ne trimiți pe cineva după bagaje?
796
01:09:47,830 --> 01:09:50,570
Da, verificăm. Multumesc.
797
01:09:50,970 --> 01:09:55,070
- Ce vrei să spui că verificăm?
- Mergem acasă.
798
01:09:55,280 --> 01:09:59,180
- Nu pot merge acasă acum.
- Am avut o discuție lungă cu Art Leavitt.
799
01:09:59,410 --> 01:10:03,610
Nu vreau să aud de Art Leavitt.
Mi-a spus destule în California.
800
01:10:03,820 --> 01:10:05,580
Ar fi trebuit să asculți.
801
01:10:05,790 --> 01:10:10,490
Sunt o mulțime de lucruri pe care ar trebui și
nu ar fi trebuit.
802
01:10:12,330 --> 01:10:15,120
Dar cum te poți gândi să rămâi?
803
01:10:15,330 --> 01:10:19,060
Nu mă pot întoarce acum. În șase săptămâni
Toro se luptă cu Brannen la New York.
804
01:10:19,270 --> 01:10:22,790
Atunci încasez.
Dacă merg acum, Nick mă va tăia.
805
01:10:23,000 --> 01:10:25,560
Sună de parcă bani
înseamnă totul.
806
01:10:25,770 --> 01:10:30,180
Te-ai descurcat cu banii pe care i-am trimis.
A întrebat cineva de haina de blană?
807
01:10:30,380 --> 01:10:33,940
Ai spus că ești agent de presă.
Nu ai spus că un bărbat trebuie să moară.
808
01:10:34,150 --> 01:10:36,620
Vorbești de parcă l-aș fi ucis.
809
01:10:36,780 --> 01:10:39,880
Nu am spus asta.
Dacă rămâi, ești ca Nick.
810
01:10:40,120 --> 01:10:43,280
Nu am destule probleme fără?
imi dai mai mult?
811
01:10:43,490 --> 01:10:49,690
- Nu știu ce sa întâmplat cu tine.
- Buna ziua. Nu, nu pot vorbi cu tine acum.
812
01:10:49,900 --> 01:10:51,890
M-ai lăsat să-l am.
813
01:10:52,130 --> 01:10:55,130
Alți bărbați își pierd locurile de muncă și
au un alt loc de muncă.
814
01:10:55,340 --> 01:10:58,240
- Întoarce-te la biroul de rescriere.
- Nu mă voi mulțumi cu asta.
815
01:10:58,470 --> 01:11:01,240
- De ce nu vrei?
- Am fost acolo acum 20 de ani.
816
01:11:01,470 --> 01:11:04,970
- Îți plătește existența, dar vrei mai mult.
- Da, și am înțeles.
817
01:11:05,180 --> 01:11:11,350
- Dar cum ai luat-o?
- Fără el, ești un prost pentru oameni.
818
01:11:17,320 --> 01:11:20,230
Le-ai lua pe alea
trei pungi, te rog?
819
01:11:30,870 --> 01:11:36,140
Da. Bine, Nick, vin imediat.
820
01:11:54,560 --> 01:11:56,790
Este prima dată când vagabondul
fost fericit.
821
01:11:57,030 --> 01:12:01,800
Eddie, am vorbit cu managerul lui Brannen
și a încheiat afacerea pentru meci.
822
01:12:02,040 --> 01:12:04,370
Uită-te la hârtie. Uită-te la asta.
823
01:12:04,740 --> 01:12:08,870
Acum nimeni nu poate spune: „Asta este
Toro cel fals” sau „Toro cel ciudat”.
824
01:12:09,080 --> 01:12:12,530
Ei vor spune,
— Acesta este Toro ucigașul.
825
01:12:12,750 --> 01:12:17,910
Stăm deasupra întregii grăsimi
lume și ai primit 10% reducere pe partea de sus.
826
01:12:18,120 --> 01:12:21,750
Si inca ceva:
Nu i se putea întâmpla unui tip mai bun.
827
01:12:21,960 --> 01:12:24,720
Hei, Eddie.
828
01:12:25,590 --> 01:12:27,960
Iată o fată care vrea să se căsătorească cu mine.
829
01:12:28,190 --> 01:12:31,100
O va face pe mama ta foarte fericită.
830
01:12:31,300 --> 01:12:35,200
Eddie, aceasta este Shirley, foarte
fată bună. Acesta este Eddie, un om bun.
831
01:12:35,400 --> 01:12:36,800
Nu, mulțumesc.
832
01:13:19,510 --> 01:13:22,310
- Încă una. încă unul.
- Ce rundă?
833
01:13:25,550 --> 01:13:28,020
Linişti. Pot să fac liniște, te rog?
834
01:13:29,120 --> 01:13:34,890
New York este mândru și onorat să aibă
acest campionat la categoria grea.
835
01:13:35,130 --> 01:13:38,260
Întreaga lume se uită la
voi doi sportivi buni...
836
01:13:38,470 --> 01:13:41,800
… pentru a-l susține pe marele american
tradiţia sportivităţii.
837
01:13:42,000 --> 01:13:44,840
Știu de la amândoi băieți
experiente trecute...
838
01:13:45,040 --> 01:13:50,480
… că tu mereu dai totul, iar noi
vă puteți aștepta la un concurs curat și sincer...
839
01:13:50,680 --> 01:13:55,050
… care va intra în analele lui
pugilism și să fie amintit.
840
01:14:13,530 --> 01:14:15,730
Pune-i să dea mâna.
841
01:14:52,070 --> 01:14:54,060
- Mulţumesc, Joey.
- Bine, Eddie.
842
01:14:54,270 --> 01:14:57,570
- Hei, Willis! Așteptaţi un minut.
- Stai jos, nu?
843
01:14:57,780 --> 01:15:00,270
- Am o carne de vită cu tine.
- Ce te deranjează?
844
01:15:00,480 --> 01:15:03,940
Plantați povești false,
si nu imi place.
845
01:15:04,150 --> 01:15:08,350
- Ce nu-ți place?
- Să spui marele tău glumeț este un ucigaș.
846
01:15:08,560 --> 01:15:11,750
- Bine, vorbim aici.
- Lasă-l în pace.
847
01:15:13,630 --> 01:15:15,150
Haide, Eddie.
848
01:15:18,500 --> 01:15:22,230
Construim poarta,
ce iti pasa de ce spunem?
849
01:15:22,400 --> 01:15:24,870
Este o chestiune de mândrie personală.
850
01:15:25,070 --> 01:15:26,940
Cum ți-am rănit mândria?
851
01:15:27,140 --> 01:15:30,740
Eu sunt cel care l-a bătut în cuie pe Gus.
L-a ucis timp de 15 runde.
852
01:15:30,940 --> 01:15:34,510
Nu știu ce l-a reținut.
Dar când Gus a plecat, era mort.
853
01:15:34,750 --> 01:15:40,410
Jokerul tău l-a lovit. Am făcut treaba
și el primește gloria. Nu-mi place.
854
01:15:40,620 --> 01:15:44,390
Ți-am făcut o gravă nedreptate.
Nu am știut niciodată că înseamnă atât de mult pentru tine.
855
01:15:44,590 --> 01:15:49,830
Când măcelesc un tip, vreau lumea
să știi, și o vor face cu băiatul tău.
856
01:15:50,030 --> 01:15:52,120
Trebuie să purtați Toro timp de șase runde.
857
01:15:52,330 --> 01:15:55,030
Nu stricați drepturile de film.
Sunt bani importanți.
858
01:15:55,270 --> 01:16:00,400
Este mai mult în joc. voi dovedi
că eu sunt tipul care l-a dat deoparte pe Dundee.
859
01:16:00,610 --> 01:16:03,630
Nu-mi pasă ce-i faci lui Toro,
dar folosește-ți capul.
860
01:16:03,840 --> 01:16:06,970
Nu o faceți decât după șase runde.
Asta era afacerea.
861
01:16:07,180 --> 01:16:09,120
Nici o afacere, Nick. Nici o afacere.
862
01:16:09,320 --> 01:16:12,310
Îți voi măcelări tipul.
863
01:16:16,720 --> 01:16:20,160
Tu ești reparatorul. Să ne vedem
remediați calea de a ieși din asta.
864
01:16:20,360 --> 01:16:24,160
Ce ar trebuii să fac? Ai stiut pana la urma
Toro ar avea o adevărată luptă.
865
01:16:24,360 --> 01:16:25,700
- Așteptaţi un minut.
- Ce?
866
01:16:25,930 --> 01:16:28,870
Remediază-l ca el să nu facă
intră într-o mașină de tocat carne.
867
01:16:29,070 --> 01:16:32,000
Nu mă pot abține dacă acest vagabond se supără.
Nu mă învinovăți.
868
01:16:32,510 --> 01:16:35,370
Nu mai spune că nu e problema mea.
O voi face a mea.
869
01:16:35,580 --> 01:16:38,670
Toro nu este fratele tău.
Nu ești responsabil pentru el.
870
01:16:38,880 --> 01:16:40,210
El crede în mine.
871
01:16:40,450 --> 01:16:42,640
Eu la fel. De aceea te-am angajat.
872
01:16:42,850 --> 01:16:47,480
Decideți-vă. Nu poți fi doi
oameni. Unde stai?
873
01:16:47,690 --> 01:16:51,060
Fac parte din afacere, dar
Nu-l vreau măcelărit.
874
01:16:51,260 --> 01:16:55,190
Amenda. Iată ceva important.
Cota pe Brannen este 5 la 1.
875
01:16:55,400 --> 01:16:58,760
- Asta e rău. Trebuie să construiești Toro.
- Lasa-ma la colt.
876
01:16:59,000 --> 01:17:03,490
Construim Toro mai puternic și șansele
pe Brannen scade la aproximativ 9-la-5.
877
01:17:03,700 --> 01:17:07,110
Apoi punem niște pariuri mari
Brannen și luăm un pachet.
878
01:17:51,950 --> 01:17:54,320
- Bună, Beth.
- Bună, Eddie.
879
01:17:54,550 --> 01:17:57,790
Tocmai am intrat azi dimineață.
880
01:17:58,090 --> 01:17:59,390
Da?
881
01:17:59,890 --> 01:18:03,730
Trebuie să stăm în hol?
Nu sunt vânzător de aspiratoare.
882
01:18:03,930 --> 01:18:06,960
Sunt soțul tău. Aceasta este casa mea.
Eu locuiesc aici.
883
01:18:07,170 --> 01:18:10,160
Îmi pare rău. Voi ieși din
drumul tău în cinci minute.
884
01:18:10,400 --> 01:18:12,960
Beth, de ce nu putem fi
sensibil și vorbește?
885
01:18:13,170 --> 01:18:17,130
Despre ce să vorbim? Ce este diferit?
Esti cu aceeasi tinuta.
886
01:18:17,580 --> 01:18:20,140
Încă simți la fel
ai facut in Chicago?
887
01:18:22,320 --> 01:18:23,780
Da, Eddie, da.
888
01:18:25,180 --> 01:18:26,550
Bine.
889
01:18:40,970 --> 01:18:44,930
Eddie! Eddie, dacă vrei Toro,
Frank l-a dus la St. Eustace.
890
01:18:45,140 --> 01:18:48,470
Nu ar trebui să-l iei
oriunde fără să mă întrebi.
891
01:18:48,670 --> 01:18:52,010
M-am gândit că o biserică este în regulă.
Preotul l-a rugat să vină.
892
01:18:52,210 --> 01:18:54,440
- Pentru ce?
- Nu știu.
893
01:18:54,650 --> 01:18:56,880
Poate pentru a-i oferi binecuvântările lui.
894
01:19:15,670 --> 01:19:19,830
- Unde e Toro?
- În sacristie, vorbind cu Părintele.
895
01:19:20,740 --> 01:19:23,710
Am primit această scrisoare
de la părintele Pappelli.
896
01:19:23,910 --> 01:19:27,400
El este preotul din Santa Maria,
satul domnului Moreno.
897
01:19:27,650 --> 01:19:31,350
- Citiți spaniolă?
- Nu, mai bine mi-ai citi-o.
898
01:19:31,550 --> 01:19:34,680
Mama domnului Moreno vrea ca el
vino imediat acasă.
899
01:19:34,850 --> 01:19:36,020
E bolnavă?
900
01:19:36,190 --> 01:19:39,850
Nu, ea îl deplânge pe bărbatul care
a fost ucisă de fiul ei.
901
01:19:40,030 --> 01:19:42,500
Nu l-a ucis.
A fost un accident.
902
01:19:42,700 --> 01:19:47,900
Un bărbat a fost bătut până la moarte. El nu are
doresc să rămână în acest sport barbar.
903
01:19:48,130 --> 01:19:52,040
Eddie, ești prietenul meu,
ajuta-ma sa merg acasa.
904
01:19:52,410 --> 01:19:55,500
Aș vrea să te ajut,
dar încă nu te poți duce acasă.
905
01:19:55,710 --> 01:20:00,080
Vreau să merg acasă acum, Eddie.
Chiar acum.
906
01:20:00,280 --> 01:20:04,270
Toro, ai încredere în mine? Ei bine, tu?
907
01:20:04,520 --> 01:20:06,040
Da, Eddie.
908
01:20:06,250 --> 01:20:08,380
Vino cu mine. Voi vedea ce pot face.
909
01:20:08,590 --> 01:20:11,020
Nu-ți face griji pentru el,
Am să am grijă de el.
910
01:20:11,220 --> 01:20:13,250
Grație, Părinte.
911
01:20:14,230 --> 01:20:15,960
nu stiu ce sa spun.
912
01:20:16,200 --> 01:20:21,460
nu stiu ce sa spun. vorbesc
până sunt răgușit și nu ajungem nicăieri.
913
01:20:21,700 --> 01:20:27,610
Un preot aflat la 6000 de mile depărtare scrie a
scrisoare și visele noastre ies în fum.
914
01:20:27,810 --> 01:20:31,040
Când ai coborât din barcă, te-am văzut
și am făcut o promisiune.
915
01:20:31,240 --> 01:20:32,540
Îți amintești ce am spus?
916
01:20:32,750 --> 01:20:38,210
Am promis un crack la grea
campionat. Acum, m-am ținut de cuvânt.
917
01:20:38,420 --> 01:20:43,790
Nu a fost ușor. Nu am făcut-o singură.
A fost nevoie de eforturile fiecărui om de aici.
918
01:20:43,990 --> 01:20:47,550
Am lucrat, am transpirat și am sângerat pentru tine.
Ne faceam griji pentru tine.
919
01:20:47,760 --> 01:20:51,290
Nu ai avut altceva decât cel mai bun.
Uite, iată-l pe Danny.
920
01:20:51,500 --> 01:20:57,130
Cel mai bun antrenor din domeniu și
te-a tratat ca și cum ai fi fiul lui.
921
01:20:57,340 --> 01:21:03,110
George, a lucrat ca un sclav
să te învețe trucurile jocului.
922
01:21:03,310 --> 01:21:06,400
Leo a turnat bani peste tine
parca ar fi fost apa.
923
01:21:06,610 --> 01:21:11,710
Oferându-vă cea mai bună protecție și
confort pe care l-ar putea obține un luptător.
924
01:21:12,150 --> 01:21:14,020
Max v-a cercetat adversarii.
925
01:21:14,250 --> 01:21:19,160
I-a dat informația lui Danny și
George, așa că ai fi pregătit să câștigi.
926
01:21:19,930 --> 01:21:25,760
Vince și Frank au vegheat asupra ta
ca și cum ai fi un copil mic.
927
01:21:25,970 --> 01:21:27,370
Eddie.
928
01:21:28,970 --> 01:21:35,240
Eddie și-a doborât creierul, așa că tau
numele ar putea fi cunoscut în întreaga lume.
929
01:21:37,310 --> 01:21:41,810
De ce crezi că am făcut toate astea?
Pentru că am vrut să fac bani?
930
01:21:42,010 --> 01:21:48,780
Nu. Pentru că mereu mi-am dorit un campion.
Îmi pun toate visele și speranțele în tine.
931
01:21:49,120 --> 01:21:54,120
Și stai acolo și spui că nu
vrea să lupte. Vrei să mergi acasă.
932
01:21:55,190 --> 01:22:00,790
Știi ce spun. Tu?
Ascultă, Toro. Ascultă-mă acum.
933
01:22:01,000 --> 01:22:03,830
Dacă renunți, nu ești numai
inselat-te pe tine...
934
01:22:04,040 --> 01:22:08,200
… dar jefuiești fiecare bărbat din el
această cameră pentru ceea ce a lucrat.
935
01:22:08,410 --> 01:22:10,400
Cum poți fi atât de egoist?
936
01:22:10,640 --> 01:22:14,140
Domnule Benko, mă faci să mă simt
ca și cum aș fi un om rău.
937
01:22:14,350 --> 01:22:18,910
Eddie, nu-mi place să-ți fac asta,
dar trebuie să fac ce spune preotul.
938
01:22:21,420 --> 01:22:27,520
Scoate-l de aici. Haide! Afară!
Scoate-l de aici!
939
01:22:28,830 --> 01:22:34,430
- Vii cu mine, Eddie?
- Nu, mergi înainte. Voi fi alături.
940
01:22:35,200 --> 01:22:37,600
- Poate Eddie ar trebui să lucreze la el.
- Taci!
941
01:22:37,840 --> 01:22:40,200
Vorbește-l în ring,
te va asculta.
942
01:22:40,410 --> 01:22:44,170
Sigur, mă va asculta.
Ai spus că nimeni nu este rănit. Corect?
943
01:22:44,380 --> 01:22:48,080
Vrei banii curați și
usor. Aceasta este o afacere grea.
944
01:22:48,310 --> 01:22:51,310
Dacă vrei bani, ia-i.
Du-l în ring.
945
01:22:51,520 --> 01:22:53,920
Îl ai fața
un tip care îl va ucide.
946
01:22:54,120 --> 01:22:58,620
Nu-mi pasă. Du-l în ring. Dacă
o faci fără ca el să fie rănit, bine.
947
01:22:58,860 --> 01:23:02,420
Dacă nu, bine.
Dar bagă-l înăuntru. Trebuie să existe o cale.
948
01:23:02,630 --> 01:23:07,530
Sigur, există o cale. Ai mințit
lui de când l-ai pus mâna pe el.
949
01:23:07,730 --> 01:23:12,070
Să presupunem că încep să-i spun adevărul.
Poate că asta va funcționa.
950
01:23:17,880 --> 01:23:19,540
Pot fi.
951
01:23:24,120 --> 01:23:26,350
- Unde este el?
- Acolo.
952
01:23:26,550 --> 01:23:29,490
Acum, voi toți băieți suflați.
George, tu stai aici.
953
01:23:35,230 --> 01:23:38,660
Chiar crezi că l-ai ucis pe Dundee,
nu-i asa?
954
01:23:39,100 --> 01:23:41,730
Cu această mână l-am omorât.
955
01:23:43,640 --> 01:23:48,400
Da, chiar crezi asta.
Ei bine, hai să-ți spun ceva.
956
01:23:48,610 --> 01:23:51,170
Nu puteai ucide pe nimeni
decât dacă ai avut o armă.
957
01:23:51,410 --> 01:23:55,140
- Ce vrei să spui?
- Eşti un fals. Nu ai rănit niciodată pe nimeni.
958
01:23:55,380 --> 01:24:00,180
- Dau un pumn. Ei merg bum. 26 de bărbați.
- Fiecare dintre ele o reparație sau un împingere.
959
01:24:00,420 --> 01:24:03,480
- Nu te cred.
- Nu-mi pasă. Este adevărul.
960
01:24:03,690 --> 01:24:07,630
Nu ești nici măcar un luptător de rangul 10.
Ești ceea ce ei numesc un vagabond.
961
01:24:07,830 --> 01:24:12,530
Eu nu vagabond. Mă antrenez din greu și mă lupt
greu. Nu-mi cunosc propriile puteri.
962
01:24:12,770 --> 01:24:14,700
Tu crezi toate acele minciuni pe care le scriu.
963
01:24:14,930 --> 01:24:18,770
Nick Benko m-a plătit să fac oameni
cred că nu ai putea fi rănit.
964
01:24:18,970 --> 01:24:20,340
Nimeni nu-l poate răni pe El Toro.
965
01:24:20,540 --> 01:24:23,300
Orice luptător de salon ar putea șterge
podeaua cu tine.
966
01:24:23,510 --> 01:24:26,970
Pleacă, Eddie. Pleacă de aici.
967
01:24:30,950 --> 01:24:32,320
George.
968
01:24:32,690 --> 01:24:37,210
Nu-ți cunoști puterea?
Îți voi arăta ce prost ești.
969
01:24:37,460 --> 01:24:39,980
- George, cati ani ai?
- Am 53 de ani, domnule Willis.
970
01:24:40,190 --> 01:24:44,190
Are 53 de ani. Un bătrân cal de război stricat,
dar îți poate bate mintea.
971
01:24:44,960 --> 01:24:49,700
Vreau să-i dai curea. Anunță-l
cum e să fii lovit.
972
01:24:49,940 --> 01:24:52,130
- Nu pot, domnule Willis.
- Îți place de el?
973
01:24:52,340 --> 01:24:54,000
- Da.
- Îi vei face o favoare.
974
01:24:54,210 --> 01:24:58,440
El crede că este King Kong. El nu va face
crede-mă. Împingeți-i un pic de simț.
975
01:24:58,640 --> 01:25:01,050
Pleacă, George.
Nu vreau să te rănesc.
976
01:25:01,250 --> 01:25:02,650
Pune-l cu centură, am spus.
977
01:25:02,850 --> 01:25:05,250
Pleacă, George.
Nu vreau să te rănesc.
978
01:25:05,480 --> 01:25:07,480
Privește, omule.
979
01:25:14,160 --> 01:25:16,560
Acum, lasă-l să se ridice singur.
980
01:25:17,700 --> 01:25:19,670
Haide, ridică-te.
981
01:25:33,680 --> 01:25:36,770
Îmi pare rău, dar a fost singurul
mod de a ți-o dovedi.
982
01:25:37,020 --> 01:25:41,850
Nu ai ucis pe nimeni și tu
nu pot lupta. Nu puteai sparge un ou.
983
01:25:42,050 --> 01:25:45,180
Preotul avea dreptate.
Du-te acasă înainte de a fi rănit...
984
01:25:45,360 --> 01:25:48,590
… și ajung pe Skid Row.
Nu-i așa, George?
985
01:25:48,790 --> 01:25:50,990
Domnul Willis are dreptate, Toro.
986
01:25:51,760 --> 01:25:53,890
Ce să fac, Eddie?
987
01:25:54,730 --> 01:25:57,640
Spune-mi. Ce trebuie să fac?
988
01:25:57,870 --> 01:26:01,530
Ascultă-mă cu atenție.
Te duci acasă acum, te duci acasă stricat.
989
01:26:01,740 --> 01:26:04,570
Te lupți cu Brannen și
ajungi cu bani.
990
01:26:04,780 --> 01:26:09,940
- Lupta Brannen este și ea rezolvată?
- Nu, nu poți repara campionul.
991
01:26:10,150 --> 01:26:12,640
Și nu-l pot învinge, nu?
992
01:26:13,150 --> 01:26:15,450
Ai putea la fel de bine să știi adevărul.
993
01:26:15,650 --> 01:26:20,020
Brannen a făcut-o pentru tine. El a ucis
Dundee și vrea să demonstreze asta.
994
01:26:20,230 --> 01:26:25,460
Da, Brannen, e un luptător răutăcios.
Îi place să lovească un bărbat în jeleu.
995
01:26:25,730 --> 01:26:27,790
Dar nu pot merge acasă stricat.
996
01:26:28,030 --> 01:26:33,400
Atunci fă meciul, dar nu te lupta cu el.
Rămâi suficient ca să arate bine.
997
01:26:33,610 --> 01:26:36,300
George vă va arăta cum
să te descurci singur.
998
01:26:36,540 --> 01:26:42,740
Toro, ai o distanță lungă.
Ține-l departe. Nu-l lăsa să se apropie.
999
01:26:42,950 --> 01:26:47,350
Ține-te departe de el. Când se mută,
nu te lupta cu el. Prinde-l și ține-l.
1000
01:26:47,590 --> 01:26:49,650
Ține-l până când arbitrul te sparge.
1001
01:26:49,860 --> 01:26:53,120
Fă asta pentru câteva runde,
fă-o să arate bine.
1002
01:26:53,330 --> 01:26:57,160
Și când el se conectează și tu
simți-te rănit, coboară și stai jos.
1003
01:26:57,360 --> 01:27:01,630
Stai jos până când arbitrul te numără
afară. Acesta este singurul mod de a lupta cu el.
1004
01:27:02,270 --> 01:27:04,570
Nu știu. Ce vor crede oamenii?
1005
01:27:04,770 --> 01:27:08,170
De ce să-i pese ce grămadă de
oamenii însetați de sânge se gândesc la tine?
1006
01:27:08,370 --> 01:27:12,680
Le-ați văzut vreodată fețele? Ei plătesc
câțiva dolari să vezi un om ucis.
1007
01:27:12,880 --> 01:27:17,840
La naiba cu ei. Gândește-te la tine.
Ia-ți banii și părăsește această afacere.
1008
01:27:20,890 --> 01:27:23,720
Bine, Eddie, așa cum spui tu.
1009
01:27:23,960 --> 01:27:26,650
Și vei lupta ca
George îți spune?
1010
01:27:26,830 --> 01:27:31,960
- Da. Mă lupt așa cum îmi spune George.
- Bine. Mulțumesc pentru ajutor, George.
1011
01:27:38,340 --> 01:27:41,140
- Bine, să mergem, să mergem.
- Haide.
1012
01:27:41,610 --> 01:27:44,910
Ține minte, omule mare,
lupta cum ti-am spus, intelegi?
1013
01:27:45,140 --> 01:27:48,600
- Am înțeles.
- Să mergem.
1014
01:27:55,490 --> 01:27:57,820
Haide, grăbește-te.
1015
01:27:58,720 --> 01:28:01,890
Asta ajută doar dacă poți lupta.
Haide.
1016
01:28:13,040 --> 01:28:14,630
Doamnelor și domnilor.
1017
01:28:15,340 --> 01:28:20,180
Doamnelor și domnilor, să luăm o
moment de reculegere pentru Gus Dundee.
1018
01:28:20,380 --> 01:28:23,280
Un adevărat campion care
a coborât luptând...
1019
01:28:23,520 --> 01:28:28,680
… când a contat Marele Arbitru
el afară pentru ultima oară.
1020
01:28:59,220 --> 01:29:03,420
Voi, băieți, ați primit instrucțiuni
la cântărire din această după-amiază.
1021
01:29:03,590 --> 01:29:06,220
Te avertizez să fii atent la loviturile tale joase.
1022
01:29:06,390 --> 01:29:10,800
Într-o doborâre, bărbatul în picioare
merge în colțul cel mai îndepărtat.
1023
01:29:10,960 --> 01:29:13,460
Dă mâna. Ieși la luptă,
Mult noroc.
1024
01:29:13,630 --> 01:29:15,430
Haide, Toro!
1025
01:30:10,160 --> 01:30:13,390
Stai, Toro! Stai, Toro!
Strânge-l!
1026
01:30:48,790 --> 01:30:54,500
Stai departe. Clinch când se mișcă
înăuntru. Stai departe. Nu lupta.
1027
01:32:30,760 --> 01:32:34,930
Strânge-l. Stai, Toro.
Când cobori, stai jos!
1028
01:32:35,100 --> 01:32:37,540
Ce vor crede oamenii despre mine?
1029
01:32:37,700 --> 01:32:40,000
Lasă-mă în pace, George.
1030
01:33:28,020 --> 01:33:31,550
Unu, doi, trei…
1031
01:33:31,760 --> 01:33:35,520
… patru, cinci, șase…
1032
01:33:35,730 --> 01:33:39,820
… șapte, opt, nouă.
1033
01:33:47,610 --> 01:33:52,010
Timp: 39 de secunde
în runda a treia.
1034
01:33:52,180 --> 01:33:53,840
Câștigător prin knockout...
1035
01:33:54,010 --> 01:33:57,920
… încă campion la categoria grea
al lumii, Buddy Brannen.
1036
01:34:07,560 --> 01:34:10,430
- Pot să intru?
- Destui reporteri acolo deja.
1037
01:34:10,600 --> 01:34:13,570
- Vreau doar să văd cum este.
- Nu pot.
1038
01:34:13,730 --> 01:34:15,860
Lasă-mă să-ți văd trecerea.
1039
01:34:16,130 --> 01:34:17,430
În regulă.
1040
01:34:18,800 --> 01:34:22,210
- Cum te simți, Toro?
- Ce pumn a durut cel mai mult?
1041
01:34:22,370 --> 01:34:26,780
Lăsați-l în pace, băieți. Lasă doctorul
lucrează la el. Dă-i o pauză.
1042
01:34:29,550 --> 01:34:31,880
Am încercat….
1043
01:34:35,750 --> 01:34:37,250
Cât de grav este rănit?
1044
01:34:37,420 --> 01:34:41,330
Falca lui este ruptă. Vom avea
să-l mute la spital.
1045
01:34:41,730 --> 01:34:45,460
Vine ambulanța
aici jos la nivelul inferior.
1046
01:34:46,060 --> 01:34:48,660
Mă duc acasă acum.
1047
01:34:49,400 --> 01:34:50,560
Ia-mi banii.
1048
01:34:50,740 --> 01:34:54,570
Îți iau banii și tu
poate merge acasă. Nu mai vorbi.
1049
01:35:08,290 --> 01:35:11,050
Bine, hai să lămurim
calea pentru el.
1050
01:35:37,280 --> 01:35:42,220
De ce a luat bătaia aia? De ce
nu s-a luptat cum i-ai spus?
1051
01:35:42,390 --> 01:35:46,880
Unii băieți se pot vinde și
alți băieți pur și simplu nu pot.
1052
01:35:49,090 --> 01:35:50,590
Noapte bună.
1053
01:35:53,300 --> 01:35:55,290
Noapte bună, George.
1054
01:36:03,140 --> 01:36:07,340
Intră. Vorbeam despre tine.
Îl cunoști pe Jim Weyerhause?
1055
01:36:07,510 --> 01:36:10,240
- Ne-am întâlnit.
- Vara trecută în Las Vegas.
1056
01:36:10,420 --> 01:36:13,320
Tocmai am vândut contractul lui Toro
la Weyerhause.
1057
01:36:13,490 --> 01:36:16,350
Am venit de la spital.
Nu se va mai lupta niciodată.
1058
01:36:16,520 --> 01:36:18,920
Doctorul își spune falca
se va repara în trei luni.
1059
01:36:19,120 --> 01:36:21,490
Avem nevoie de timp pentru a pregăti o campanie.
1060
01:36:21,660 --> 01:36:23,250
Ce campanie?
1061
01:36:23,430 --> 01:36:26,130
Putem acoperi orașele
ai trecut prin.
1062
01:36:26,260 --> 01:36:30,000
Fanii vor plăti să vadă
băiatul local l-a bătut pe tipul cel mare.
1063
01:36:30,170 --> 01:36:31,760
S-a spălat.
1064
01:36:31,940 --> 01:36:34,340
Încă are un nume.
I-ai dat-o.
1065
01:36:34,740 --> 01:36:36,870
Nu putem face decât bani.
1066
01:36:37,040 --> 01:36:40,140
L-am rezervat
pentru arena de tauri din Tijuana.
1067
01:36:40,280 --> 01:36:42,910
Ce te pune pe ganduri
vrea să lupte?
1068
01:36:43,080 --> 01:36:49,150
Acești vagabonzi sunt toți la fel. Toate
cred că le-a mai rămas o luptă.
1069
01:36:49,290 --> 01:36:52,280
Mai bine i-au mai rămas multe
pentru pretul pe care il platesc.
1070
01:36:52,460 --> 01:36:56,720
- E încă un chilipir la 75 de mii.
- Și asta include autobuzul.
1071
01:36:56,900 --> 01:37:00,020
- Ce se întâmplă?
- Ce s-a întâmplat? Ești înăuntru.
1072
01:37:00,200 --> 01:37:02,360
Îți fac aceeași afacere pe care a făcut-o Nick.
1073
01:37:02,530 --> 01:37:06,030
Numai Jim pe care va trebui să-l urmărești.
Eu, ai putea avea încredere.
1074
01:37:06,200 --> 01:37:09,970
Iată partea ta.
Douăzeci și șase de mii de dolari.
1075
01:37:13,110 --> 01:37:14,980
Vrei să o numeri?
1076
01:37:17,320 --> 01:37:18,870
Ce vine Toro?
1077
01:37:19,080 --> 01:37:22,490
Nu știu. Întreabă-l pe Leo.
Leo este contabilul.
1078
01:37:22,690 --> 01:37:25,210
I-am promis că îi voi ridica banii.
1079
01:37:25,390 --> 01:37:28,450
Care-i graba?
Nu este în stare să-l cheltuiască.
1080
01:37:28,630 --> 01:37:31,430
- Am promis că o voi aduce.
- Ar trebui să caut.
1081
01:37:31,600 --> 01:37:33,090
Uită-te la asta. Voi aștepta.
1082
01:37:33,930 --> 01:37:36,730
Bine, dacă vrei așa.
1083
01:37:36,900 --> 01:37:39,130
De ce nu ai ceva de mâncare?
1084
01:37:39,300 --> 01:37:42,140
De ce i-ai vândut contractul
fără să-l întreb?
1085
01:37:42,310 --> 01:37:45,970
Toro face parte din grajdul meu.
Un tip nu intreaba un cal...
1086
01:37:46,140 --> 01:37:49,340
- Este o fiinţă umană.
- Luptătorii nu sunt oameni.
1087
01:37:49,510 --> 01:37:52,640
- De unde ai sti?
- Iată-l.
1088
01:37:59,460 --> 01:38:03,620
Nu pot face cap sau coadă din asta.
Care este cota lui Toro?
1089
01:38:03,800 --> 01:38:06,960
- E acolo în alb-negru.
- Arată-mi.
1090
01:38:07,130 --> 01:38:11,470
Toro și Agrandi aveau fiecare câte 50
la sută. Au colaborat cu Max.
1091
01:38:11,640 --> 01:38:15,870
I-a întâlnit la barcă. Au semnat
o hârtie care îi dă 50 la sută.
1092
01:38:16,040 --> 01:38:19,640
- E un jaf de autostradă.
- Va rezista în orice instanță.
1093
01:38:19,810 --> 01:38:23,010
Asta îl lasă pe Toro
cu 25 la sută din el.
1094
01:38:23,180 --> 01:38:26,980
Când Toro a semnat cu Nick
a trebuit să se despartă din nou.
1095
01:38:27,150 --> 01:38:29,520
De câte ori
se poate despica un om?
1096
01:38:29,650 --> 01:38:32,280
Totul este semnat,
sigilat si legalizat.
1097
01:38:32,460 --> 01:38:36,290
- Cât de mare era poarta în seara asta?
- 1.284.000, înainte de impozite.
1098
01:38:36,460 --> 01:38:39,900
- Care este partea lui Toro?
- Mai întâi deducem cheltuielile.
1099
01:38:40,070 --> 01:38:42,130
- Care au fost cheltuielile?
- Aici.
1100
01:38:42,300 --> 01:38:44,960
126.800 pentru cantonament
si personal.
1101
01:38:45,140 --> 01:38:49,630
- Nu ai cheltuit niciodată atât de mult.
- Pot să demonstrez asta. Vrei să faci un pariu?
1102
01:38:49,810 --> 01:38:53,180
- Nu pariați cu Leo. Nu greșește niciodată.
- Ce altceva?
1103
01:38:53,350 --> 01:38:56,540
142.700 de salarii și trai
cheltuieli în New York City.
1104
01:38:56,720 --> 01:38:58,680
Nick este biroul din New York.
1105
01:38:58,850 --> 01:39:02,840
Cine a făcut meciurile
cu Dundee și Brannen?
1106
01:39:03,020 --> 01:39:06,580
- Spune-mi doar ce vine Toro.
- Lasă-mă să termin.
1107
01:39:06,790 --> 01:39:12,160
Sunt 67.384 USD pentru publicitate
și divertisment. Ai cheltuit asta.
1108
01:39:12,330 --> 01:39:15,990
- Spune-mi cât primeşte Toro.
- Vreau să auzi.
1109
01:39:16,170 --> 01:39:19,900
Există echipamente, parteneri de sparring,
transport -
1110
01:39:20,070 --> 01:39:21,510
Cât primește?
1111
01:39:21,670 --> 01:39:25,700
- Taxe, numerar și diverse.
- Cât primește?
1112
01:39:25,880 --> 01:39:29,610
Exact 49,07 USD.
1113
01:39:31,450 --> 01:39:35,750
Patruzeci și nouă de dolari. Poarta era
peste un milion. Acesta este un căluș?
1114
01:39:35,920 --> 01:39:38,410
Nu păstrăm cărți amuzante.
1115
01:39:38,590 --> 01:39:42,820
Trimiteți propria dvs. CPA. Daca gasesti
o intrare greșită, voi renunța.
1116
01:39:42,960 --> 01:39:47,190
Avocații tăi au contracte legale
pentru a susține figurile lui Leo.
1117
01:39:47,370 --> 01:39:48,890
Nu-mi place discuția asta.
1118
01:39:49,070 --> 01:39:52,230
Îl lași să fie bătut, apoi îl lași
cu o gaură în buzunar.
1119
01:39:52,400 --> 01:39:53,740
Ai primit partea ta.
1120
01:39:53,910 --> 01:39:58,040
A luat cea mai rea bătaie
Am văzut vreodată în toată viața mea.
1121
01:39:58,210 --> 01:40:03,940
Și vrei să-i spun că primește
49,07 USD?
1122
01:40:04,120 --> 01:40:08,110
- Cât ai lua?
- Mai bine iei-o încet, Eddie.
1123
01:40:12,420 --> 01:40:16,380
Nu avea cinci bărbați
în ring cu el.
1124
01:41:37,480 --> 01:41:38,840
Hei!
1125
01:41:40,210 --> 01:41:42,680
Unde il duci?
1126
01:41:57,330 --> 01:41:59,160
Mă duc acasă acum.
1127
01:41:59,330 --> 01:42:01,560
Da, Toro, du-te acasă.
1128
01:42:01,730 --> 01:42:04,260
Lasă-mă să-mi țin banii.
1129
01:42:05,370 --> 01:42:09,330
Despre bani, am trecut
cărțile cu Nick și Leo—
1130
01:42:09,510 --> 01:42:13,210
Știu că sunt hoți.
Dar ești un om deștept.
1131
01:42:13,380 --> 01:42:18,250
Ei nu te pot păcăli.
Câți bani ai primit pentru mine?
1132
01:42:18,420 --> 01:42:20,680
Câți bani, Eddie?
1133
01:42:20,850 --> 01:42:22,380
Ei bine, eu...
1134
01:42:23,190 --> 01:42:24,880
Nu am nevoie de atâtea.
1135
01:42:25,090 --> 01:42:27,990
Doar cât să-mi cumpăr mama
casa noua.
1136
01:42:28,130 --> 01:42:32,290
Tatăl meu, voi merge la Buenos Aires
și cumpără-i pantofii.
1137
01:42:32,500 --> 01:42:37,730
Tot felul de pantofi.
Lasă-mă să-mi țin banii, Eddie.
1138
01:42:43,540 --> 01:42:45,310
În regulă, iată.
1139
01:42:48,110 --> 01:42:49,740
Cât costă?
1140
01:42:50,720 --> 01:42:53,880
Douăzeci și șase de mii de dolari.
1141
01:42:54,150 --> 01:42:58,110
În țara mea, sunt mulți bani.
1142
01:42:58,290 --> 01:43:01,280
Sunt mulți bani în orice țară.
1143
01:43:05,300 --> 01:43:11,430
Zborul 203 Pan American World Airways
Pentru Buenos Aires acum îmbarcare.
1144
01:43:11,600 --> 01:43:13,940
Toți la bordul zborului 203, vă rog.
1145
01:44:11,330 --> 01:44:13,630
Ce vei face acum?
1146
01:44:13,800 --> 01:44:19,100
Am câteva idei, dar ai face mai bine
ține-ți slujba pentru un timp.
1147
01:44:19,240 --> 01:44:22,330
Bine, nu mă deranjează.
1148
01:44:23,410 --> 01:44:25,210
Așteptaţi un minut.
1149
01:44:26,610 --> 01:44:28,710
Mai bine iau asta.
1150
01:44:44,700 --> 01:44:46,160
Nimic.
1151
01:44:46,330 --> 01:44:48,130
Ce ai făcut cu Toro?
1152
01:44:48,270 --> 01:44:50,860
- L-am urcat într-un avion.
- Unde este el?
1153
01:44:51,040 --> 01:44:55,030
L-am urcat într-un avion și l-am trimis acasă.
Vrei să-l auzi din nou?
1154
01:44:55,210 --> 01:45:01,150
Îl aduci înapoi, sau o vei face
trebuie să-mi plătească 75.000 de dolari.
1155
01:45:05,520 --> 01:45:08,210
- Pleacă de aici, Nick.
- Concediere temporară.
1156
01:45:08,390 --> 01:45:12,650
Am vândut Toro lui Weyerhause.
L-ai expediat din țară.
1157
01:45:12,790 --> 01:45:16,690
Mi-ai furat marfa.
Trebuie să-i plătesc lui Weyerhause înapoi.
1158
01:45:16,860 --> 01:45:21,160
O să-mi dai înapoi
26.000$ ți-am dat.
1159
01:45:21,300 --> 01:45:24,170
- I-am dat lui Toro.
- Nu pot să cred asta.
1160
01:45:24,300 --> 01:45:28,070
Nu-mi pasă ce crezi.
I-am dat lui Toro.
1161
01:45:29,940 --> 01:45:36,040
Aruncă-ți banii. Voi rămâne mai departe
ești pe spate până voi primi 75.000 de dolari.
1162
01:45:36,210 --> 01:45:39,670
Nu trebuie,
pentru că te voi plăti înapoi.
1163
01:45:39,820 --> 01:45:45,760
Voi scrie o serie de articole
iar tu vei fi personajul principal.
1164
01:45:45,960 --> 01:45:48,720
Toată lumea va vorbi despre tine.
1165
01:45:48,930 --> 01:45:51,450
S-ar putea chiar să te fac
„Omul anului”.
1166
01:45:52,630 --> 01:45:57,260
Du-te și scrie. S-a încercat
înainte. Cine citește și cui îi pasă?
1167
01:45:57,440 --> 01:45:59,230
- Îmi pasă.
- Cine o să asculte?
1168
01:45:59,400 --> 01:46:02,070
- Oamenii încă mai știu să citească.
- Oameni?
1169
01:46:02,240 --> 01:46:06,740
Oamenii stau și se îngrașă și cad
adormit în fața televizorului lor.
1170
01:46:06,910 --> 01:46:12,750
- Poate că asta îi va trezi.
- E o discuție mare venită de la un nimeni.
1171
01:46:12,920 --> 01:46:15,320
Nimeni nu are mare lucru de pierdut.
1172
01:46:15,490 --> 01:46:20,520
Știu ce ai făcut, cum ai făcut
a făcut-o și cum vă așteptați să o faceți.
1173
01:46:20,830 --> 01:46:25,920
Jocul de luptă este o afacere mare. Deschide
gura ta și te vom închide.
1174
01:46:26,100 --> 01:46:30,590
Îi vei pune pe oamenii tăi să mă lucreze?
Pot să scriu de pe un pat de spital.
1175
01:46:30,770 --> 01:46:33,930
Acum, ascultă-mă,
si esti atent.
1176
01:46:34,110 --> 01:46:37,670
Înțelegi ideea scrisului
din capul tău.
1177
01:46:39,510 --> 01:46:43,850
Nu poți să mă sperii sau să mă cumperi,
și nu ai altă cale.
1178
01:46:44,020 --> 01:46:46,610
Nick, ai probleme.
1179
01:46:46,850 --> 01:46:50,450
- Pentru ce mă lupt cu tine?
- Nu te lupți cu mine.
1180
01:46:50,620 --> 01:46:52,560
Lupt pentru Toro, eu însumi...
1181
01:46:52,790 --> 01:46:57,290
… și fiecare vagabond care l-a primit vreodată pe al lui
creierele scăpate în ring.
1182
01:46:58,660 --> 01:47:02,500
Un bărbat care dă 26.000 de dolari
cu care nu poți vorbi.
1183
01:47:02,670 --> 01:47:05,140
Vreau să vă mai spun un lucru.
1184
01:47:05,340 --> 01:47:09,170
Nu aș da 26 de cenți
pentru viitorul tău.