1
00:00:12,973 --> 00:00:15,934
Le sous-titrage rendu possible par
Warner Bros.

2
00:01:06,067 --> 00:01:07,444
...et les ventes brutes

3
00:01:07,652 --> 00:01:10,739
à 13 millions de dollars
au cours du dernier exercice financier.

4
00:01:10,947 --> 00:01:15,452
En publicité et promotion
des dépenses de 2 millions,

5
00:01:15,660 --> 00:01:20,165
845 000 $ ont été déclarés.

6
00:01:20,373 --> 00:01:23,251
Ces dépenses
étaient principalement...

7
00:01:23,460 --> 00:01:27,881
Par principalement, j'entends environ
96% de ces dépenses,

8
00:01:28,089 --> 00:01:31,176
étaient pour Richter
deux principales marques de vente au détail.

9
00:01:31,384 --> 00:01:35,305
Ces marques représentaient plus de 85 %

10
00:01:35,513 --> 00:01:38,808
des bénéfices de l'entreprise
au cours du dernier exercice financier,

11
00:01:39,017 --> 00:01:42,812
une augmentation d'environ 14%
de l'année précédente.

12
00:01:43,021 --> 00:01:48,985
Cette augmentation est basée
sur des ventes de 16 800 000 $.

13
00:01:49,194 --> 00:01:52,363
Les ventes totales ont augmenté
seulement 200 000 $

14
00:01:52,572 --> 00:01:54,783
au cours du dernier exercice financier,

15
00:01:54,991 --> 00:01:57,494
même avec une augmentation
en dépenses publicitaires

16
00:01:57,702 --> 00:02:01,164
de 872 000 $.

17
00:02:01,372 --> 00:02:04,918
Ainsi, pendant que les soldes
de wh-whiz bam

18
00:02:05,126 --> 00:02:08,171
et boules de coquelicot cerise
Ar-Ar-sont debout.

19
00:02:08,379 --> 00:02:12,634
Euh, les ventes pour leur
enseigne de distribution, chocorama...

20
00:02:14,219 --> 00:02:15,720
Ouais, Smith.

21
00:02:15,929 --> 00:02:18,181
Boule de gomme.

22
00:02:18,389 --> 00:02:19,933
Voudriez-vous répéter cela ?

23
00:02:20,141 --> 00:02:21,684
Boule de gomme.

24
00:02:24,646 --> 00:02:26,286
Ok, finissons-en
pour aujourd'hui, messieurs.

25
00:02:26,356 --> 00:02:27,607
Merci.

26
00:02:27,816 --> 00:02:29,359
Boule de gomme !

27
00:02:29,567 --> 00:02:30,567
Aah !

28
00:02:32,987 --> 00:02:35,657
Veux-tu prendre
un coup d'oeil à ça pour moi ?

29
00:02:40,662 --> 00:02:42,288
On y va.

30
00:02:42,497 --> 00:02:44,290
A celui qui accepte
le défi,

31
00:02:44,499 --> 00:02:47,585
à celui qui risque tout...

32
00:02:47,794 --> 00:02:50,338
Vient la satisfaction
de la victoire

33
00:02:50,547 --> 00:02:52,841
et un sentiment physique
bien-être

34
00:02:53,049 --> 00:02:54,342
en échange de...

35
00:02:54,551 --> 00:02:56,302
Je veux que tu reçoives ça...

36
00:02:56,511 --> 00:03:00,306
en échange de difficultés,

37
00:03:00,515 --> 00:03:04,561
épuisement, inconfort.

38
00:03:04,769 --> 00:03:05,769
<i>Ponos.</i>

39
00:03:05,854 --> 00:03:07,480
Merci beaucoup.

40
00:03:25,540 --> 00:03:26,540
Salut, Sam.

41
00:03:26,624 --> 00:03:27,417
Bannon ?

42
00:03:27,625 --> 00:03:28,793
C'est parti. C'est parti.

43
00:03:29,002 --> 00:03:30,753
Regarder. Je... j'ai été
donner cette affaire

44
00:03:30,962 --> 00:03:32,755
beaucoup de réflexion,

45
00:03:32,964 --> 00:03:34,757
et tu n'as pas
rien à perdre.

46
00:03:34,966 --> 00:03:38,469
Je veux dire, pour toi, cette chose
n'est qu'un coup monté.

47
00:03:38,678 --> 00:03:40,346
j'ai un poste
dans cette université,

48
00:03:40,555 --> 00:03:41,806
J'ai une chance d'être titularisé.

49
00:03:42,015 --> 00:03:43,159
Tout ce que j'ai à faire c'est
reste à l'écart des ennuis

50
00:03:43,183 --> 00:03:44,183
encore quelques années,

51
00:03:44,309 --> 00:03:45,309
Je serai prêt pour la vie.

52
00:03:45,351 --> 00:03:46,644
Je ne peux pas prendre ce risque.

53
00:03:46,853 --> 00:03:48,146
Ce n'est pas un risque.

54
00:03:48,354 --> 00:03:50,440
C'est un défi.

55
00:03:50,648 --> 00:03:52,126
Hé, écarte-toi !
Qu'est-ce que tu as ?

56
00:03:52,150 --> 00:03:54,986
Qu'est-ce que tu es, sourd,
tu es un monstre hippie ?

57
00:03:55,195 --> 00:03:58,114
Je ne peux pas manger avec tout le monde
ce bruit continue.

58
00:03:58,323 --> 00:03:59,991
Allez.

59
00:04:00,200 --> 00:04:01,910
Prenons-le.

60
00:04:07,498 --> 00:04:08,917
Voiture 34, entrez.

61
00:04:09,125 --> 00:04:10,919
Euh, c'est la voiture 34.
Fini.

62
00:04:11,127 --> 00:04:13,213
Nous avons reçu un télégramme
pour vous les clowns.

63
00:04:13,421 --> 00:04:17,342
Est-ce que, euh, "gumball"
ça te dit quelque chose ?

64
00:04:17,550 --> 00:04:20,094
Euh, négatif. 10-4.

65
00:04:21,596 --> 00:04:23,681
Allons-y.

66
00:04:33,608 --> 00:04:34,943
Ce n'est pas la question...

67
00:04:35,151 --> 00:04:36,402
J'ai mis ce poulet au four.

68
00:04:36,611 --> 00:04:37,403
Salut, Oscar.

69
00:04:37,612 --> 00:04:38,972
Les vêtements des enfants
sont tous disposés.

70
00:04:39,155 --> 00:04:39,948
D'accord, ne t'inquiète pas.

71
00:04:40,156 --> 00:04:41,449
Passez juste un bon moment.

72
00:04:41,658 --> 00:04:42,700
Je vais. Au revoir, Osc.
A bientôt.

73
00:04:42,909 --> 00:04:44,202
Amusez-vous bien.

74
00:04:44,410 --> 00:04:45,995
Soyez bon.
Écoute ton papa.

75
00:04:46,204 --> 00:04:46,996
On penserait

76
00:04:47,205 --> 00:04:48,565
elle planifiait
l'invasion du jour J

77
00:04:48,748 --> 00:04:50,148
au lieu d'un week-end
dans le pays.

78
00:05:22,573 --> 00:05:23,634
Femme, sur P.A. :
Attention, s'il vous plaît.

79
00:05:23,658 --> 00:05:24,450
Tous les passagers
détenir des billets...

80
00:05:24,659 --> 00:05:25,659
Excusez-moi.

81
00:05:25,827 --> 00:05:28,329
Sur le vol TWA numéro 132
à New York...

82
00:05:28,538 --> 00:05:29,664
Salut. Fumeur.

83
00:05:29,872 --> 00:05:31,666
Soyez prudent avec
la cave à alcool.

84
00:05:31,874 --> 00:05:33,167
Oui. Oui. Oui.

85
00:05:33,376 --> 00:05:35,920
Andy, tu sais combien de fois ma femme

86
00:05:36,129 --> 00:05:39,382
j'ai essayé de m'amener à
se débarrasser de cette voiture ?

87
00:05:39,590 --> 00:05:41,843
Eh bien, c'est de l'allemand
machines pour vous.

88
00:05:42,051 --> 00:05:44,304
La voiture lui a survécu.

89
00:05:46,389 --> 00:05:48,766
Calmement, Barney...

90
00:05:48,975 --> 00:05:51,352
Comme il sied à nos années
et la place dans la vie.

91
00:05:51,561 --> 00:05:53,229
Bien sûr.

92
00:06:07,869 --> 00:06:09,309
Mec, sur P.A. :
Mesdames et messieurs...

93
00:06:09,454 --> 00:06:10,705
Ace Preston,
M. "tripes" lui-même,

94
00:06:10,913 --> 00:06:13,207
est dans la voiture blanche qui démarre.

95
00:06:13,416 --> 00:06:14,709
Il tentera
le défiant la mort

96
00:06:14,917 --> 00:06:17,795
T-bone russe...
Une plongée dans l’oubli.

97
00:06:18,004 --> 00:06:19,297
Et le voilà,

98
00:06:19,505 --> 00:06:22,008
et où il s'arrête,
personne ne le sait !

99
00:06:22,216 --> 00:06:23,509
Mesdames et messieurs...

100
00:06:23,718 --> 00:06:26,304
Ace Preston sur la grande vitesse.

101
00:06:26,512 --> 00:06:28,306
Vas-y, Ace. Aller!

102
00:06:28,514 --> 00:06:31,893
Un t-bone servi
par M. "tripes".

103
00:06:37,899 --> 00:06:39,150
Waouh !

104
00:06:39,359 --> 00:06:42,153
Hé. Que faire
tu dis, mon pote ?

105
00:06:42,362 --> 00:06:44,113
Je n'ai pas eu le temps de me changer.

106
00:06:44,322 --> 00:06:45,782
N'êtes-vous pas excité à ce sujet ?

107
00:06:45,990 --> 00:06:48,409
Non, je serai heureux
quand c'est fini.

108
00:06:48,618 --> 00:06:50,058
Eh bien, je ne m'attends pas
vivre éternellement.

109
00:06:50,203 --> 00:06:52,789
Ne t'inquiète pas, gamin, tu ne le feras pas.

110
00:07:05,301 --> 00:07:06,301
Excusez-moi.

111
00:07:06,386 --> 00:07:08,012
Puis-je t'offrir une fleur ?

112
00:07:08,221 --> 00:07:09,889
Je suis un étranger dans ce pays.

113
00:07:10,098 --> 00:07:12,058
Et je n'ai jamais vu
une si belle femme

114
00:07:12,266 --> 00:07:13,768
dans toute ma vie.

115
00:07:13,976 --> 00:07:15,436
Vous voyez, j'aimerais savoir,

116
00:07:15,645 --> 00:07:17,039
peut-être que tu pourrais
informez-moi d'un hôtel.

117
00:07:17,063 --> 00:07:18,356
Nous y sommes, mon vieux pote.

118
00:07:18,564 --> 00:07:19,857
New York, New York.

119
00:07:20,066 --> 00:07:21,359
New York!

120
00:07:21,567 --> 00:07:23,361
Je me sens prêt.
Je gonfle.

121
00:07:23,569 --> 00:07:24,821
J'ai été gonflé à bloc.

122
00:07:25,029 --> 00:07:26,029
Ouais.

123
00:07:27,615 --> 00:07:30,284
Ah, Franco.

124
00:07:30,493 --> 00:07:31,493
<i>Prego. Tu viens Sta ?</i>

125
00:07:31,536 --> 00:07:33,329
Très bien. Merci.
Bien. Et toi?

126
00:07:33,538 --> 00:07:34,747
Comment va le <i>bambino ?</i>

127
00:07:34,956 --> 00:07:37,750
Elle est pleine d'essence,
elle t'attend.

128
00:07:37,959 --> 00:07:39,377
Hé, tu fais un bon italien.

129
00:07:48,136 --> 00:07:49,136
Lieutenant Roscoe ?

130
00:07:49,178 --> 00:07:50,471
Mike Pakowsky, police de New York.

131
00:07:50,680 --> 00:07:51,931
Comment vas-tu?

132
00:07:52,140 --> 00:07:55,309
La voiture est dehors.
Je t'emmène en ville.

133
00:07:55,518 --> 00:07:57,770
J'ai un beau-frère
à L.A.

134
00:07:57,979 --> 00:08:00,815
Deux martis et un homme double.

135
00:08:25,673 --> 00:08:26,674
Boule de gomme.

136
00:09:42,500 --> 00:09:44,710
Ils arrivent maintenant.

137
00:09:44,919 --> 00:09:47,046
Tous.

138
00:09:47,255 --> 00:09:50,633
je vais rester ici
sur la surveillance.

139
00:09:50,841 --> 00:09:51,634
Il est 9h05.

140
00:09:51,842 --> 00:09:54,220
Je vais m'enregistrer à nouveau
à 10h00.

141
00:09:54,428 --> 00:09:55,428
Tombes.

142
00:09:56,847 --> 00:09:58,015
Entrez par là, s'il vous plaît.

143
00:10:03,145 --> 00:10:04,438
Euh, juste à travers cette porte,

144
00:10:04,647 --> 00:10:05,940
il y a une salle de banquet.

145
00:10:06,148 --> 00:10:07,650
Merci.

146
00:10:53,696 --> 00:10:55,698
C'était juste un malentendu.

147
00:10:55,906 --> 00:10:57,116
Oh, c'est comme ça que tu appelles ça ?

148
00:10:57,325 --> 00:10:59,535
J'appelle ça un mensonge !

149
00:11:11,881 --> 00:11:13,257
Eh bien,
il est plus de 9h30.

150
00:11:13,466 --> 00:11:14,759
C'est la date limite.

151
00:11:14,967 --> 00:11:16,194
Devons-nous le fermer,
Monsieur Banner ?

152
00:11:16,218 --> 00:11:18,137
Ouais. Mettez Fred
sur la porte.

153
00:11:18,346 --> 00:11:20,222
Je veux que cette pièce soit scellée.

154
00:11:38,366 --> 00:11:39,867
Mesdames...

155
00:11:40,076 --> 00:11:41,744
Messieurs...

156
00:11:41,952 --> 00:11:43,412
Vous avez été sélectionné

157
00:11:43,621 --> 00:11:46,415
parce que tu as
les compétences nécessaires.

158
00:11:46,624 --> 00:11:47,917
Vous êtes ici

159
00:11:48,125 --> 00:11:50,419
parce que tu as
la détermination de réussir.

160
00:11:50,628 --> 00:11:53,047
Maintenant, ce ne sera pas le cas
aussi facile que l'année dernière.

161
00:11:53,255 --> 00:11:56,425
Il y en a qui utiliseront
tous les moyens pour essayer de nous arrêter.

162
00:11:58,260 --> 00:12:00,388
Certains d’entre vous n’y arriveront pas.

163
00:12:00,596 --> 00:12:03,015
Pour ceux d'entre vous qui le font,

164
00:12:03,224 --> 00:12:04,517
il n'y aura pas de gloire,

165
00:12:04,725 --> 00:12:06,018
pas de gros titres...

166
00:12:06,227 --> 00:12:10,564
Mais juste quelques heures magiques,

167
00:12:10,773 --> 00:12:12,900
à plat contre la ligne rouge,

168
00:12:13,109 --> 00:12:15,152
sans pot catalytique,

169
00:12:15,361 --> 00:12:18,155
et pas de 55 milles à l'heure
limite de vitesse.

170
00:12:19,365 --> 00:12:20,825
Mesdames et messieurs...

171
00:12:22,201 --> 00:12:24,328
Le rallye gumball a commencé !

172
00:12:24,537 --> 00:12:26,455
Ouais!
Ouais! Ouais!

173
00:12:26,664 --> 00:12:28,082
Waouh ! Bravo!

174
00:12:28,290 --> 00:12:32,503
Maintenant, pour ceux d'entre vous
qui n'a jamais fait ça auparavant,

175
00:12:32,712 --> 00:12:35,589
Je pense que je ferais mieux
passer en revue les règles.

176
00:12:35,798 --> 00:12:38,843
Euh, la première chose à retenir

177
00:12:39,051 --> 00:12:40,970
c'est qu'il n'y a pas de règles.

178
00:12:42,430 --> 00:12:44,070
Le premier véhicule
pour rejoindre le parking

179
00:12:44,098 --> 00:12:46,308
au <i>queen Mary</i> à Long Beach

180
00:12:46,517 --> 00:12:47,810
est le gagnant...

181
00:12:48,018 --> 00:12:49,395
le gagnant officieux...

182
00:12:49,603 --> 00:12:51,856
parce que ça
est une course non officielle,

183
00:12:52,064 --> 00:12:55,276
et il s'ensuit qu'aucun
d'entre nous sont vraiment dans cette course.

184
00:12:55,484 --> 00:12:58,112
Nous n'en voulons pas, euh,
participation civile.

185
00:12:58,320 --> 00:12:59,113
Aucun accident...

186
00:12:59,321 --> 00:13:00,114
S'il vous plaît ?

187
00:13:00,322 --> 00:13:02,032
N'oubliez pas que c'est 2 900 milles.

188
00:13:04,201 --> 00:13:05,327
C'est...

189
00:13:05,536 --> 00:13:10,458
34 heures et 11 minutes...
c'est le record...

190
00:13:10,666 --> 00:13:14,712
Réglé l'année dernière
par notre cher ami M. Bannon.

191
00:13:19,467 --> 00:13:22,011
Maintenant, je sais que nous devrions tous
pour me reposer ce soir.

192
00:13:22,219 --> 00:13:23,929
Euh, mais... puis-je ?

193
00:13:24,138 --> 00:13:26,640
J'aimerais proposer un toast.

194
00:13:26,849 --> 00:13:30,478
À la combustion interne...

195
00:13:30,686 --> 00:13:33,189
Et le vent en plein visage.

196
00:13:44,575 --> 00:13:46,452
Tu sais, je pense que Roscoe

197
00:13:46,660 --> 00:13:48,954
j'ai de la rancune
contre toi, Smitty,

198
00:13:49,163 --> 00:13:50,956
de l'année dernière.

199
00:13:51,165 --> 00:13:53,959
Pourquoi est-ce qu'on me blâme toujours
pour tout de toute façon ?

200
00:13:54,168 --> 00:13:55,961
Parce que tu es un intrigant.

201
00:13:56,170 --> 00:13:58,464
Ça va être très différent

202
00:13:58,672 --> 00:13:59,882
de l'année dernière en tout cas.

203
00:14:00,090 --> 00:14:01,467
Ouais, j'ai remarqué.

204
00:14:01,675 --> 00:14:03,969
Tu as apporté une vraie sonnerie
avec toi cette fois.

205
00:14:04,178 --> 00:14:05,178
Un quoi ?

206
00:14:05,221 --> 00:14:07,014
Tu sais.
Ton ami... Franco.

207
00:14:07,223 --> 00:14:08,533
Que veux-tu dire?
Qu'a-t-il déjà gagné ?

208
00:14:08,557 --> 00:14:09,975
Le Mans, Grand Prix de Monaco ?

209
00:14:10,184 --> 00:14:11,477
Qu'est-ce que cela signifie?

210
00:14:11,685 --> 00:14:12,478
Il arrive

211
00:14:12,686 --> 00:14:14,480
parce que c'est un gars vraiment sympa.

212
00:14:14,688 --> 00:14:16,482
Ne penses-tu pas que c'est un peu comme

213
00:14:16,690 --> 00:14:18,043
essayer de tuer
un papillon avec un marteau ?

214
00:14:18,067 --> 00:14:19,067
Oh, arrête, tu veux ?

215
00:14:19,235 --> 00:14:21,987
Tu me fais sentir
honte de moi.

216
00:14:22,196 --> 00:14:23,489
Oh, Smitty, ne t'inquiète pas.

217
00:14:23,697 --> 00:14:25,491
Sam et moi ferons de notre mieux.

218
00:14:25,699 --> 00:14:27,379
Ouais, mais n'est-ce pas drôle,
cependant, tu sais ?

219
00:14:27,409 --> 00:14:30,162
Parfois dans la vie quand
ton meilleur n'est tout simplement pas...

220
00:14:30,371 --> 00:14:32,998
C'est assez bien, tu sais ?

221
00:14:33,207 --> 00:14:35,000
Tu es toujours amer, hein ?

222
00:14:35,209 --> 00:14:36,502
Non, non, je ne le suis pas.

223
00:14:36,710 --> 00:14:38,003
Oh, oui, tu l'es.

224
00:14:38,212 --> 00:14:40,005
Non, je suis...
je vais gagner,

225
00:14:40,214 --> 00:14:41,465
c'est tout.

226
00:14:41,674 --> 00:14:43,551
Ne soyez pas trop confiant.

227
00:14:45,594 --> 00:14:46,971
Euh...

228
00:14:47,179 --> 00:14:48,180
Allons, euh...

229
00:14:48,389 --> 00:14:51,809
Retournez pour voir qui prend
tu t'occupes de Roscoe, hein ?

230
00:14:52,017 --> 00:14:53,978
Oh ouais. Droite.

231
00:14:54,186 --> 00:14:54,937
Queues.

232
00:14:55,145 --> 00:14:55,938
Oups. Faux.

233
00:14:56,146 --> 00:14:57,398
Oh non. Pourquoi faire
Je l'ai toujours ?

234
00:14:57,606 --> 00:15:00,442
je vais m'occuper de lui
le matin de la course.

235
00:15:12,663 --> 00:15:16,000
Monsieur McAllister,
M. Donohue!

236
00:15:17,668 --> 00:15:19,044
M. McAllister.

237
00:15:20,754 --> 00:15:22,756
Monsieur McAllister,
M. Donohue!

238
00:15:24,633 --> 00:15:26,010
Voilà, messieurs.

239
00:15:26,218 --> 00:15:27,720
Barney, j'ai faim.

240
00:15:29,930 --> 00:15:30,930
Oh!
Je suis désolé.

241
00:15:31,098 --> 00:15:32,098
Dans le mille !

242
00:15:32,224 --> 00:15:33,224
Frappez le coffre, mon vieux.

243
00:15:35,686 --> 00:15:37,354
Ah ! Regardez ici.

244
00:15:37,563 --> 00:15:38,355
Des uniformes supplémentaires...

245
00:15:38,564 --> 00:15:39,666
tous pour le long du chemin.

246
00:15:39,690 --> 00:15:41,400
Regardez ça.
Autocollants de police.

247
00:15:41,609 --> 00:15:42,693
Tout ce que tu as à faire

248
00:15:42,902 --> 00:15:44,045
il suffit de les coller sur les portes.

249
00:15:44,069 --> 00:15:46,530
Hé, donne-moi un coup de main
avec les lumières.

250
00:15:56,165 --> 00:15:57,958
Essayez-le.

251
00:15:58,167 --> 00:15:59,460
Oh.

252
00:15:59,668 --> 00:16:01,337
Pouvez-vous imaginer?

253
00:16:01,545 --> 00:16:02,755
Le croyez-vous?

254
00:16:07,635 --> 00:16:09,011
Hé les gars, écoutez ça.

255
00:16:09,219 --> 00:16:10,512
Écoute, je pensais.

256
00:16:10,721 --> 00:16:12,473
Avec 200 gallons d'essence
de retour ici,

257
00:16:12,681 --> 00:16:15,225
nous n'avons pas à faire
un putain d'arrêt. Pas un.

258
00:16:15,434 --> 00:16:17,478
Avez-vous déjà vu quelque chose
comme ça avant ?

259
00:16:17,686 --> 00:16:19,688
Attends, tu l'entendras courir, mec.

260
00:16:29,114 --> 00:16:31,075
J'ai cet ordinateur
informations sur l'itinéraire...

261
00:16:31,283 --> 00:16:34,078
météo et trafic
et les conditions routières.

262
00:16:44,546 --> 00:16:46,924
Qu'est-ce qu'il y a, José ?

263
00:16:47,132 --> 00:16:48,926
Rien, M. Bannon.
Je vais bien.

264
00:16:49,134 --> 00:16:51,929
Hé, ne laisse pas
tout ça te déprime.

265
00:16:52,137 --> 00:16:54,431
Hé, je vais bien.
Qu'est-ce qui m'importe ?

266
00:16:54,640 --> 00:16:57,393
Si je voulais y aller, je pourrais y aller.

267
00:16:57,601 --> 00:16:58,894
C'est un pays libre, non ?

268
00:16:59,103 --> 00:17:00,813
Toute cette course n'est pas officielle,

269
00:17:01,021 --> 00:17:03,440
donc je suis aussi officieux que toi,

270
00:17:03,649 --> 00:17:06,110
donc si je voulais y aller, j'y irais.

271
00:17:06,318 --> 00:17:07,820
Si j'avais une voiture.

272
00:17:11,448 --> 00:17:13,450
C'est ma copine, tu vois.

273
00:17:13,659 --> 00:17:15,452
Elle me l'a dit hier,

274
00:17:15,661 --> 00:17:17,496
plus de rendez-vous dans le métro.

275
00:17:17,705 --> 00:17:19,039
Je te dis quelque chose.

276
00:17:19,248 --> 00:17:21,542
Dans ce pays,
tu n'es rien...

277
00:17:21,750 --> 00:17:23,961
Si... si tu as
pas de roues.

278
00:17:24,169 --> 00:17:25,462
Oh, je ne sais pas.

279
00:17:25,671 --> 00:17:27,506
Vous avez été sur les routes ces derniers temps ?

280
00:17:27,715 --> 00:17:31,051
je pense que l'âge
de l’automobile est terminé.

281
00:17:31,260 --> 00:17:32,428
Hé, M. Bannon,

282
00:17:32,636 --> 00:17:34,138
est-ce que je peux prendre
quelques heures de repos ?

283
00:17:34,346 --> 00:17:35,639
Bien sûr, Th...

284
00:17:37,891 --> 00:17:39,435
ok, tue-le.

285
00:17:39,643 --> 00:17:40,643
Tuez-le !

286
00:17:43,647 --> 00:17:44,648
Pourquoi ne te dépêches-tu pas ?

287
00:17:44,857 --> 00:17:46,577
je vais devoir refaire
tout ce que tu as fait.

288
00:17:50,154 --> 00:17:53,032
Eh bien, Mike, quoi
pensais-tu que c'était,

289
00:17:53,240 --> 00:17:54,908
un événement de voitures anciennes ?

290
00:17:55,117 --> 00:17:56,410
Eh bien, Smitty,

291
00:17:56,618 --> 00:17:59,413
certaines choses deviennent plus méchantes
à mesure qu'ils vieillissent.

292
00:18:00,622 --> 00:18:02,499
Eh bien, c'est vraiment mignon.

293
00:18:02,708 --> 00:18:04,960
Très rapide.
Très inconfortable.

294
00:18:05,169 --> 00:18:06,962
Mais c'est bien.
C'est machiste.

295
00:18:07,171 --> 00:18:08,672
C'est bon pour toi.

296
00:18:13,135 --> 00:18:14,511
Ce vieux Smitty.

297
00:18:14,720 --> 00:18:16,513
Nous avons été en compétition
en tout...

298
00:18:16,722 --> 00:18:18,015
sports, école, filles.

299
00:18:18,223 --> 00:18:19,349
20 ans de compétition

300
00:18:19,558 --> 00:18:21,185
peut parfois devenir incontrôlable.

301
00:18:21,393 --> 00:18:22,519
Pourquoi n'a-t-il pas acheté

302
00:18:22,728 --> 00:18:23,937
le reste de l'équipe Ferrari

303
00:18:24,146 --> 00:18:25,146
pendant qu'il y était ?

304
00:18:25,314 --> 00:18:26,523
Je ne suis pas sûr qu'il ne l'ait pas fait.

305
00:18:26,732 --> 00:18:28,484
Où est ce flash italien,
quand même ?

306
00:18:28,692 --> 00:18:31,403
Franco ? N'a-t-il pas
est apparu toute la journée.

307
00:18:32,154 --> 00:18:33,447
Il est probablement en train de se reposer.

308
00:18:33,655 --> 00:18:35,365
Ouais. Obtenir
ses bouchons nettoyés.

309
00:18:49,046 --> 00:18:52,007
Vrroom. Vrroom,
vrroom, vrroom.

310
00:19:03,102 --> 00:19:05,270
Je dois y aller maintenant...

311
00:19:05,479 --> 00:19:06,980
Ma chérie.

312
00:19:07,189 --> 00:19:08,982
Allez-vous écrire ?

313
00:19:09,191 --> 00:19:10,359
Si je peux.

314
00:19:10,567 --> 00:19:11,567
Je veux dire...

315
00:19:11,652 --> 00:19:14,446
Je n'ai jamais rencontré personne
qui allait à Bornéo.

316
00:19:14,655 --> 00:19:16,949
Ce n'est pas un voyage d'agrément.

317
00:19:17,157 --> 00:19:19,785
Fais attention, Franco.

318
00:19:19,993 --> 00:19:22,454
Je ne peux pas faire le travail que je dois

319
00:19:22,663 --> 00:19:24,206
et aussi soyez prudent.

320
00:19:25,582 --> 00:19:27,459
Alors soyez chanceux.

321
00:19:27,668 --> 00:19:29,461
C'est mieux.

322
00:20:13,589 --> 00:20:15,465
C'est du renard roux au barracuda.

323
00:20:15,674 --> 00:20:17,426
Du renard roux au barracuda.

324
00:20:17,634 --> 00:20:19,386
Maintenant, je pense

325
00:20:19,595 --> 00:20:21,430
ils vont partir tard ce soir

326
00:20:21,638 --> 00:20:23,223
ou tôt demain matin.

327
00:20:23,432 --> 00:20:25,893
Dès que je les vois partir,
Je te le ferai savoir,

328
00:20:26,101 --> 00:20:27,227
alors je veux des barrages routiers

329
00:20:27,436 --> 00:20:29,688
sur chaque pont
et un tunnel allant vers l'ouest.

330
00:20:29,897 --> 00:20:30,897
Copiez-vous ?

331
00:20:41,033 --> 00:20:42,910
Maintenant, comme le dit le contrat,

332
00:20:43,118 --> 00:20:45,412
pas de conduite
après 18 heures,

333
00:20:45,621 --> 00:20:48,498
ne doit pas dépasser 55 miles par heure.

334
00:20:51,001 --> 00:20:52,127
Vous êtes lié ?

335
00:20:52,336 --> 00:20:53,629
Bien sûr.

336
00:20:53,837 --> 00:20:56,840
M. Blakely est un connaisseur
de belles automobiles.

337
00:20:57,049 --> 00:20:58,759
Mais pour conduire en Californie,

338
00:20:58,967 --> 00:21:01,094
il aime particulièrement
de celui-ci.

339
00:21:03,055 --> 00:21:04,431
<i>Minga !</i>

340
00:21:04,640 --> 00:21:06,475
Vous pouvez y aller.

341
00:21:06,683 --> 00:21:08,143
Bien sûr.

342
00:21:20,322 --> 00:21:21,531
Doucement.

343
00:21:21,740 --> 00:21:22,740
Doucement!

344
00:21:27,621 --> 00:21:29,581
Conduisez prudemment.

345
00:21:45,555 --> 00:21:47,641
Jésus, c'est un succès.

346
00:21:57,150 --> 00:21:58,402
Nous n'avons toujours pas de nourriture.

347
00:21:58,610 --> 00:22:00,821
Qu'allons-nous manger ?

348
00:22:09,579 --> 00:22:10,956
Ah Franco.
Où étais-tu ?

349
00:22:11,164 --> 00:22:12,457
Ta mère a appelé.

350
00:22:12,666 --> 00:22:14,418
Elle a cherché
pour vous partout.

351
00:22:14,626 --> 00:22:17,296
Maintenant tu fais des blagues
sur ma mère, hein ?

352
00:22:17,504 --> 00:22:19,798
Non, non, non.
A propos de ta mère.

353
00:22:20,007 --> 00:22:21,466
Pas sur ta mère, Franco.

354
00:22:21,675 --> 00:22:23,468
Je ne m'en prendrais pas à ta mère.

355
00:22:23,677 --> 00:22:24,928
Juste un like
à Monte-Carlo....

356
00:22:25,137 --> 00:22:26,137
des blagues.

357
00:22:26,179 --> 00:22:27,472
Vous m'insultez.

358
00:22:27,681 --> 00:22:28,974
Vous insultez ma famille.

359
00:22:29,182 --> 00:22:31,935
Tu insultes-un
mon pays, mon honneur !

360
00:22:32,144 --> 00:22:33,562
Ma dignité tu insultes !

361
00:22:33,770 --> 00:22:35,897
Je t'avais prévenu...

362
00:22:36,106 --> 00:22:38,483
Mais tu n'écouterais pas !

363
00:22:39,526 --> 00:22:40,694
Fini les blagues !

364
00:22:41,945 --> 00:22:44,323
Tu vois ça-a ?

365
00:22:44,531 --> 00:22:47,993
Fini les blagues !

366
00:22:53,540 --> 00:22:55,417
Ha ha ha ha ha.

367
00:22:55,625 --> 00:22:57,127
Très bien, Franco.

368
00:22:57,336 --> 00:22:58,920
Vous aimez ?

369
00:22:59,129 --> 00:23:00,129
Ouais.

370
00:23:00,213 --> 00:23:01,798
Où est le...
le professeur !

371
00:23:02,007 --> 00:23:04,509
Hé, <i>professeur</i>
dans le pipi.

372
00:23:04,718 --> 00:23:06,178
Ah !

373
00:23:06,386 --> 00:23:08,055
Es-tu toujours comme ça ?

374
00:23:08,263 --> 00:23:09,973
Franco est prêt.

375
00:23:10,182 --> 00:23:12,476
La course-a peut commencer.

376
00:23:13,602 --> 00:23:15,312
C'est parti, Andy.

377
00:23:17,939 --> 00:23:19,941
Porsche, 2 !

378
00:23:20,150 --> 00:23:22,027
Ha ha ah ha !

379
00:23:22,235 --> 00:23:23,612
6 pour l'esquive.

380
00:23:23,820 --> 00:23:24,946
D'accord.

381
00:23:25,155 --> 00:23:26,155
Cobra, 4.

382
00:23:26,281 --> 00:23:27,074
Bouh !

383
00:23:27,282 --> 00:23:28,075
Ouah hou !

384
00:23:28,283 --> 00:23:29,283
Cobra!

385
00:23:32,579 --> 00:23:34,373
3, euh, Ferrari.

386
00:23:34,581 --> 00:23:35,957
Jaguar....

387
00:23:36,166 --> 00:23:37,209
10.

388
00:23:37,417 --> 00:23:39,211
Prenez votre numéro là-bas.

389
00:23:39,419 --> 00:23:40,921
Ah... numéro 1.

390
00:23:41,129 --> 00:23:42,297
Waouh !

391
00:23:42,506 --> 00:23:43,506
Waouh !

392
00:23:44,633 --> 00:23:46,009
Numéro 8.

393
00:23:46,218 --> 00:23:47,511
Qui en tient 8 ?

394
00:23:47,719 --> 00:23:49,930
C'est Lapchik, l'aigle solitaire.

395
00:23:50,138 --> 00:23:51,598
Ce sont
vos positions de départ.

396
00:23:51,807 --> 00:23:53,266
José démarrera chaque véhicule.

397
00:23:53,475 --> 00:23:55,435
Tu as quelque chose à faire ?

398
00:23:55,644 --> 00:23:56,937
Vos, euh, vos heures de départ

399
00:23:57,145 --> 00:23:59,439
sera enregistré ici
et sur une longue plage,

400
00:23:59,648 --> 00:24:02,401
et votre temps écoulé
tout sera vérifié,

401
00:24:02,609 --> 00:24:05,362
alors, euh, c'est tout.
Reposons-nous.

402
00:24:39,187 --> 00:24:40,605
Hmm?

403
00:24:40,814 --> 00:24:42,607
C'est fait, mon frère.

404
00:25:45,086 --> 00:25:46,086
Aller.

405
00:25:47,589 --> 00:25:48,589
D'accord.

406
00:25:48,715 --> 00:25:49,841
Se préparer.

407
00:25:50,050 --> 00:25:51,319
Très bien, mesdames et messieurs,

408
00:25:51,343 --> 00:25:52,469
démarrez vos moteurs !

409
00:26:04,940 --> 00:26:07,484
Et maintenant, mon ami,

410
00:26:07,692 --> 00:26:11,321
la première, une règle
de la conduite italienne.

411
00:26:14,574 --> 00:26:17,994
Qu'est-ce qu'il y a derrière moi
n'est pas important.

412
00:26:27,420 --> 00:26:28,838
Eh bien, mon pote, à nous

413
00:26:29,047 --> 00:26:30,507
et que nous y arrivons en premier.

414
00:26:30,715 --> 00:26:31,795
Pourquoi ne donnes-tu pas New York

415
00:26:31,883 --> 00:26:33,443
un de ces célèbres
tes cris rebelles

416
00:26:33,510 --> 00:26:35,804
avant de descendre dans la rue ?

417
00:26:36,012 --> 00:26:38,348
Tu sais,
juste pour faire démarrer mon sang.

418
00:26:38,557 --> 00:26:39,349
Waouh !

419
00:26:39,558 --> 00:26:40,976
Whoo-whoo-whoo-
whoo-whoo !

420
00:26:59,869 --> 00:27:00,869
Camaro.

421
00:27:00,996 --> 00:27:03,081
6h00. Désactivé!

422
00:27:11,214 --> 00:27:12,882
Porsche. 6 et 10.

423
00:27:13,091 --> 00:27:14,091
Allez !

424
00:27:18,722 --> 00:27:19,722
Ça descend.

425
00:27:19,806 --> 00:27:20,806
Désactivé!

426
00:27:25,186 --> 00:27:26,455
Qu'est-ce que c'est que ça
le problème avec vous les gars ?

427
00:27:26,479 --> 00:27:27,479
Où es-tu?

428
00:27:28,565 --> 00:27:30,442
Cobra. 6h00
et 30 secondes.

429
00:27:30,650 --> 00:27:31,901
Aller!

430
00:27:33,653 --> 00:27:34,446
Des salopards !

431
00:27:34,654 --> 00:27:36,823
Ils ne vont pas
à refaire !

432
00:27:38,199 --> 00:27:39,199
Mercedes.

433
00:27:39,284 --> 00:27:40,744
6 et 40. C'est parti !

434
00:28:01,598 --> 00:28:02,598
Espèce d'animal !

435
00:29:03,076 --> 00:29:05,453
51ème rue.

436
00:29:33,189 --> 00:29:35,358
Bravo!
Times Square !

437
00:29:50,874 --> 00:29:52,459
Ce sera une belle journée.

438
00:29:56,296 --> 00:29:57,296
Bonjour.

439
00:29:57,380 --> 00:29:58,673
Hé, hé, hé !

440
00:29:58,882 --> 00:30:01,009
Bonjour à vous !
Ha ha ha !

441
00:30:01,217 --> 00:30:02,385
<i>Un dieu !</i>

442
00:30:05,096 --> 00:30:06,973
Fils de pute.

443
00:30:07,182 --> 00:30:08,975
Misérable fils de pute !

444
00:30:09,184 --> 00:30:11,478
Hé, mon gars,
peux-tu me prêter un centime ?

445
00:30:11,686 --> 00:30:13,104
Baisse ton pantalon.

446
00:30:13,313 --> 00:30:14,439
Écoutez, je suis un flic au travail.

447
00:30:14,647 --> 00:30:15,940
Je suis Robin des Bois !

448
00:30:16,149 --> 00:30:17,525
Lâchez-les !

449
00:30:17,734 --> 00:30:18,735
D'accord.

450
00:30:18,943 --> 00:30:19,986
Très facile, mon gars.

451
00:30:20,195 --> 00:30:21,613
Lâchez-les.

452
00:30:21,821 --> 00:30:22,821
C'est bon. C'est bon.

453
00:30:22,906 --> 00:30:25,867
D'accord. Reste juste calme,
hein ?

454
00:30:27,076 --> 00:30:28,076
Sss!

455
00:30:31,998 --> 00:30:33,875
Klaxonnez si vous êtes excité !

456
00:30:36,377 --> 00:30:38,713
Frappez-le !

457
00:30:42,300 --> 00:30:43,760
Frappez-le !

458
00:30:43,968 --> 00:30:45,386
Waouh !

459
00:30:45,595 --> 00:30:46,930
C'est amusant, n'est-ce pas ?

460
00:30:50,934 --> 00:30:52,560
Vous ne pouvez pas revenir en arrière.
C'est une façon !

461
00:30:52,769 --> 00:30:53,895
Que veux-tu que je fasse ?

462
00:30:54,103 --> 00:30:55,355
Allez-vous vous calmer ?

463
00:30:55,563 --> 00:30:57,357
Tu aurais dû
vérifié l'itinéraire.

464
00:30:57,565 --> 00:30:59,359
Attendez!
tu me blâmes ?

465
00:30:59,567 --> 00:31:01,361
Ah, bon sang !

466
00:31:01,569 --> 00:31:03,363
C’est aussi une façon !

467
00:31:03,571 --> 00:31:05,782
Je ne vais que dans un sens.

468
00:31:05,990 --> 00:31:07,283
Réveillez-vous, idiots.

469
00:31:07,492 --> 00:31:09,136
Une autre belle journée commence
à New York,

470
00:31:09,160 --> 00:31:10,245
la grosse pomme.

471
00:31:10,453 --> 00:31:12,914
Se lever. Se préparer.
Les géants ont gagné 7-zip,

472
00:31:13,122 --> 00:31:14,290
croyez-le ou non.

473
00:31:14,499 --> 00:31:16,918
L'ère du Verseau
est vraiment de notre faute.

474
00:31:17,126 --> 00:31:20,797
Maintenant, l'heure standard de l'Est
il est 6 heures cinq minutes.

475
00:31:33,017 --> 00:31:35,270
Tu veux aller vite ?

476
00:31:35,478 --> 00:31:38,731
Non, tout va bien.
Nous avons tout le temps.

477
00:32:12,015 --> 00:32:14,392
Hé! Regarder
où tu vas !

478
00:32:25,987 --> 00:32:28,781
Maintenant nous prenons
un reste ici, non ?

479
00:32:28,990 --> 00:32:30,408
Nous devons aller à gauche.

480
00:32:30,617 --> 00:32:32,493
Attention!
Vous allez ruiner la voiture !

481
00:32:32,702 --> 00:32:34,621
Qu'est-ce que tu as ?

482
00:32:34,829 --> 00:32:36,539
Allez-vous y aller doucement,
pour l'amour de Dieu !

483
00:32:36,748 --> 00:32:38,416
Joey, ralentis une minute !

484
00:32:46,382 --> 00:32:47,759
Je ne suis pas perdu.

485
00:32:47,967 --> 00:32:49,427
Bon sang!
Faites-en un reste ici !

486
00:32:58,102 --> 00:33:01,981
Hé! Saviez-vous
il y a un trou là-bas ?

487
00:33:02,190 --> 00:33:04,275
Pas de merde.

488
00:33:04,484 --> 00:33:06,235
Et un sourire affamé.

489
00:33:06,444 --> 00:33:08,237
Peux-tu avoir l'air affamé pour moi ?

490
00:33:08,446 --> 00:33:10,239
C'est oncle Bruce.

491
00:33:10,448 --> 00:33:12,700
Coquine, j'ai faim, faim...

492
00:33:12,909 --> 00:33:14,744
150 $ la nuit affamés
pour moi.

493
00:33:14,953 --> 00:33:16,996
Vous connaissez le sentiment. Bien!
Bien! J'aime ça.

494
00:33:17,205 --> 00:33:19,540
J'adore ça.
J'adore ce look.

495
00:33:19,749 --> 00:33:20,959
Des fans. Des supporters affamés.
Cliquez.

496
00:33:21,167 --> 00:33:22,167
Merci.

497
00:33:22,293 --> 00:33:23,646
Merci. C'est
la fin de la séance,

498
00:33:23,670 --> 00:33:25,505
et ça fait...
Tout va bien.

499
00:33:33,096 --> 00:33:34,472
Hé, bébé.

500
00:33:34,681 --> 00:33:36,057
Comment l'aimez-vous?

501
00:33:36,265 --> 00:33:38,226
Oh, génial.
Tu l'as volé, n'est-ce pas ?

502
00:33:38,434 --> 00:33:39,811
Allez.
Je suis pressé.

503
00:33:40,019 --> 00:33:41,270
Allez, entre.

504
00:33:41,479 --> 00:33:43,231
Laissez-moi l'avoir.
Ici.

505
00:33:48,069 --> 00:33:49,129
Alors, comment trouves-tu ça, hein ?

506
00:33:49,153 --> 00:33:51,447
C'est une vraie classe...

507
00:33:51,656 --> 00:33:53,157
Je veux dire, une vraie classe.

508
00:33:59,080 --> 00:34:00,957
Allez!
Allumez-le !

509
00:34:01,165 --> 00:34:03,042
Quoi, c'est l'interrupteur ?

510
00:34:03,251 --> 00:34:04,251
C'est ça!

511
00:34:05,712 --> 00:34:08,006
Hé, peut-être que nous devrions...
attends une minute.

512
00:34:08,214 --> 00:34:09,507
Bon sang, si ça marche...

513
00:34:31,863 --> 00:34:34,490
Une ville où tu es arrivé.

514
00:34:34,699 --> 00:34:35,968
je ne savais pas
quelle taille apporter.

515
00:34:35,992 --> 00:34:37,660
J'ai dit mieux, trop gros
que trop peu.

516
00:34:37,869 --> 00:34:38,869
En avez-vous eu?

517
00:34:38,911 --> 00:34:39,911
Nous ne l'avons pas diffusé.

518
00:34:39,954 --> 00:34:41,234
Nous attendions
pour avoir de vos nouvelles.

519
00:34:41,330 --> 00:34:42,540
Ils ont coupé ma radio.

520
00:34:42,749 --> 00:34:43,749
Et ta voiture ?

521
00:34:43,916 --> 00:34:45,126
Les roues sont tombées.

522
00:34:45,334 --> 00:34:47,336
Oh, ces gars ont l'air méchants.

523
00:34:47,545 --> 00:34:49,630
Emmène-moi à l'aéroport.

524
00:34:49,839 --> 00:34:50,839
Maintenant?

525
00:34:52,592 --> 00:34:53,676
Hé, tu dois apprendre

526
00:34:53,885 --> 00:34:55,428
rouler avec
les coups de poing, Roscoe.

527
00:34:56,763 --> 00:34:57,763
LLLLL !!

528
00:34:57,847 --> 00:34:59,223
Harold, comment vas-tu ?

529
00:34:59,432 --> 00:35:01,434
Hé, c'est fou, Harold.

530
00:35:05,563 --> 00:35:08,357
Combien de temps devons-nous
tu dois quand même conduire ?

531
00:35:08,566 --> 00:35:10,651
Si nous avons de la chance, environ 35 heures.

532
00:35:12,695 --> 00:35:14,072
Où allons-nous, Cuba ?

533
00:35:14,280 --> 00:35:16,240
Non, Long Beach, Californie.

534
00:35:16,449 --> 00:35:17,575
Arrêt.

535
00:35:17,784 --> 00:35:18,576
Non, je ne peux pas.

536
00:35:18,785 --> 00:35:20,078
Non, non. Arrêt.
Je veux dire, tu ne peux pas.

537
00:35:20,286 --> 00:35:22,166
Arrêtez-vous sur le côté.
Arrête-toi et laisse-moi sortir.

538
00:35:22,288 --> 00:35:23,390
J'ai oublié de te dire quelque chose.

539
00:35:23,414 --> 00:35:25,041
Je suis dans une course.

540
00:35:25,249 --> 00:35:26,042
Je me fiche de ce dans quoi tu es.

541
00:35:26,250 --> 00:35:27,250
Je sors.

542
00:35:27,418 --> 00:35:28,562
Arrêtez-vous sur le côté,
ou je saute.

543
00:35:28,586 --> 00:35:29,586
Non, tu n'es pas...

544
00:35:29,754 --> 00:35:31,114
non, attends une minute.
Fermez cette porte !

545
00:35:36,052 --> 00:35:37,237
Allez-y doucement maintenant.
Allez-y doucement.

546
00:35:37,261 --> 00:35:38,262
Nous y arriverons.

547
00:35:39,472 --> 00:35:42,058
Du garage
à l'autoroute à péage de Jersey...

548
00:35:42,266 --> 00:35:45,019
6 minutes et 58 secondes.

549
00:35:45,228 --> 00:35:47,939
Cela fait 15 secondes
mieux que l'année dernière.

550
00:35:48,147 --> 00:35:49,232
Formidable!

551
00:35:50,650 --> 00:35:52,443
Le fouineur fonctionne-t-il ?

552
00:35:54,779 --> 00:35:57,115
Obtenez un bulletin météo sur la Cb.

553
00:35:57,323 --> 00:35:58,323
Vous l'avez compris !

554
00:35:58,449 --> 00:36:00,094
Camionneur, sur Cb :
Vous tous, les camionneurs,

555
00:36:00,118 --> 00:36:01,358
c'est Big Ben en vert joyeux.

556
00:36:01,494 --> 00:36:04,038
Nous avons un peu de neige légère
venant de Pennsylvanie.

557
00:36:08,459 --> 00:36:10,962
Changement exact.
25 centimes.

558
00:36:12,213 --> 00:36:14,090
Whoo hoo hoo hoo
hou hou hou hou !

559
00:36:14,298 --> 00:36:16,092
Eh bien, nous nous dirigeons vers le sud.

560
00:36:16,300 --> 00:36:17,510
Nous avons beaucoup de route ouverte.

561
00:36:19,011 --> 00:36:20,011
Tu es un spasmétique.

562
00:36:20,054 --> 00:36:22,974
J'étais aussi de tout l'état
au basket.

563
00:36:23,182 --> 00:36:24,976
C'est ça. je n'ai pas
plus de quarts.

564
00:36:25,184 --> 00:36:26,185
Alors sortez de la voiture.

565
00:36:26,394 --> 00:36:27,394
Tu as un quart ?

566
00:36:28,604 --> 00:36:29,604
Allez!

567
00:36:29,647 --> 00:36:31,065
Sortez de la voiture.

568
00:36:31,274 --> 00:36:32,483
Oh, merde.

569
00:36:32,692 --> 00:36:34,569
Enlevez cette boîte de conserve !

570
00:36:34,777 --> 00:36:36,571
Où pensez-vous que c'est ?

571
00:36:36,779 --> 00:36:38,072
Sous la voiture.

572
00:36:39,365 --> 00:36:40,575
Sous la voiture.

573
00:36:40,783 --> 00:36:41,576
Si j'avais un quart,
où serais-je ?

574
00:36:41,784 --> 00:36:43,161
Où est-il allé ?

575
00:36:58,217 --> 00:37:01,512
Passez à travers.
Garez-vous dans la section « d ».

576
00:37:05,683 --> 00:37:08,394
Et si on expliquait
ce dernier mouvement, mon pote ?

577
00:37:09,520 --> 00:37:11,063
C'est quoi un smokey l'ours ?

578
00:37:11,272 --> 00:37:12,440
Police des autoroutes.

579
00:37:12,648 --> 00:37:15,276
Un emballage marron uni ?

580
00:37:15,484 --> 00:37:17,570
Euh... policier de la ville.

581
00:37:17,778 --> 00:37:19,071
Oh... une voiture banalisée ?

582
00:37:19,280 --> 00:37:20,573
Voiture de police.

583
00:37:20,781 --> 00:37:22,909
Un policier du comté ?

584
00:37:23,117 --> 00:37:24,577
Euh... shérif du comté.

585
00:37:24,785 --> 00:37:26,245
Et un voyou local.

586
00:37:26,454 --> 00:37:27,872
Policier de la ville.

587
00:37:28,080 --> 00:37:29,916
Tu es si intelligent,
la prochaine fois,

588
00:37:30,124 --> 00:37:32,084
Je vais m'assurer que tu
obtenir un permis de conduire.

589
00:37:40,968 --> 00:37:43,471
Eh bien, bonne chasse, Roscoe.

590
00:37:43,679 --> 00:37:45,556
Désolé pour le pantalon.

591
00:37:48,684 --> 00:37:51,604
Et tu t'appelles
Le meilleur de New York.

592
00:37:51,812 --> 00:37:54,565
Eh bien, je t'ai eu
tous hors de New York.

593
00:37:54,774 --> 00:37:55,900
À plus tard, monsieur Roscoe.

594
00:37:56,108 --> 00:37:57,610
Taxi!

595
00:37:57,818 --> 00:38:00,071
La croisade avance tout droit !

596
00:38:00,279 --> 00:38:03,241
Notre équipage va de l'avant
dans un avion.

597
00:38:03,449 --> 00:38:05,826
Ils ont des pièces de rechange,
tout ce dont nous aurons besoin.

598
00:38:06,035 --> 00:38:08,788
J'ai tous ces arrêts
ici marqué et coordonné.

599
00:38:08,996 --> 00:38:11,499
Beau!

600
00:38:13,834 --> 00:38:15,461
Qu'est-ce que tu fais ?

601
00:38:15,670 --> 00:38:18,506
Ah, c'est une
magnifique !

602
00:38:18,714 --> 00:38:20,633
C'est une course, mec !

603
00:38:20,841 --> 00:38:24,303
Certaines choses sont plus
important que de gagner.

604
00:38:32,270 --> 00:38:34,814
Peut-être que le flotteur est coincé.

605
00:38:36,107 --> 00:38:37,984
C'est peut-être l'humidité.

606
00:38:38,192 --> 00:38:40,027
L'<i>Angleterre</i> est humide.

607
00:38:41,362 --> 00:38:42,738
Je me sens comme Moïse

608
00:38:42,947 --> 00:38:44,824
à la croisée de la mer rouge !

609
00:38:45,032 --> 00:38:46,742
Hé, mec.
Ce n'est pas bon.

610
00:38:46,951 --> 00:38:48,244
Qu'est-ce qu'il y a, hein ?

611
00:38:48,452 --> 00:38:51,038
Eh bien, jetez un oeil.
C'est trop facile.

612
00:38:51,247 --> 00:38:52,247
Ouais, ouais.

613
00:38:52,290 --> 00:38:54,458
C'est trop facile jusqu'à ce que
quelqu'un nous cloue.

614
00:39:07,722 --> 00:39:10,599
C'est des lasagnes volantes
entrant dans le four.

615
00:39:10,808 --> 00:39:11,809
Copiez-vous ?

616
00:39:12,018 --> 00:39:13,936
Homme, sur Cb : 10-4.
Le four est chaud.

617
00:39:14,145 --> 00:39:15,604
Tu vois cette station-service ?

618
00:39:15,813 --> 00:39:17,481
Allons-y.

619
00:39:17,690 --> 00:39:18,983
Préparons-nous.
Un homme...

620
00:40:04,487 --> 00:40:06,030
génial.

621
00:40:06,238 --> 00:40:07,531
Brillant!

622
00:40:07,740 --> 00:40:09,241
Merci.

623
00:40:17,917 --> 00:40:18,917
Preston!

624
00:40:19,085 --> 00:40:20,085
Que veux-tu?

625
00:40:20,127 --> 00:40:20,920
Je dois pisser.

626
00:40:21,128 --> 00:40:21,921
Non, merci.
je ne vais pas m'arrêter

627
00:40:22,129 --> 00:40:23,339
pour que tu puisses pisser.

628
00:40:27,593 --> 00:40:28,844
Il y a une bouteille à l'arrière.

629
00:40:29,053 --> 00:40:30,429
Je ne peux pas faire ça.

630
00:40:30,638 --> 00:40:32,198
je ne vais pas m'arrêter
jusqu'à ce que nous ayons besoin d'essence.

631
00:40:32,348 --> 00:40:33,474
Je ne peux pas le retenir.

632
00:40:36,519 --> 00:40:37,853
Je te le dis, utilise la bouteille.

633
00:40:39,563 --> 00:40:44,110
J'ai essayé ça une fois à 60 ans.
Cela n'a pas fonctionné à ce moment-là.

634
00:40:44,318 --> 00:40:45,486
Eh bien, si vous êtes coordonné,

635
00:40:45,694 --> 00:40:47,613
une fois que tu as commencé...
Vous ne vous arrêterez pas.

636
00:40:50,866 --> 00:40:52,493
Hé! Allez!

637
00:40:54,870 --> 00:40:56,956
je reçois ça
partout dans mes mains !

638
00:41:00,292 --> 00:41:01,460
J'ai les mains mouillées !

639
00:41:03,295 --> 00:41:05,339
Tu es un idiot
fils de pute parfois.

640
00:41:05,548 --> 00:41:07,708
Je ne sais même pas pourquoi je m'accroche
avec toi ou quoi que ce soit.

641
00:41:07,800 --> 00:41:10,469
je n'aurais pas
je t'ai fait ça !

642
00:41:26,861 --> 00:41:28,237
Ces sales fils de pute.

643
00:41:28,446 --> 00:41:29,840
J'espère que c'est dur
justice dans l'Illinois.

644
00:41:29,864 --> 00:41:31,024
Je veux les coincer, shérif,

645
00:41:31,073 --> 00:41:32,074
et cela devrait le faire.

646
00:41:32,283 --> 00:41:33,283
Et alors ?

647
00:41:33,409 --> 00:41:35,161
Eux, je vais me tourner
à vous,

648
00:41:35,369 --> 00:41:36,555
et vous pouvez jeter la clé.

649
00:41:36,579 --> 00:41:37,931
tu feras
ce pays une faveur.

650
00:41:37,955 --> 00:41:38,956
C'est quoi !

651
00:41:41,083 --> 00:41:43,502
Maintenant, nous pouvons commencer à courir.

652
00:41:43,711 --> 00:41:45,421
Comment est notre temps ?

653
00:41:48,132 --> 00:41:49,717
Exactement dans les délais !

654
00:41:51,510 --> 00:41:54,180
Je me demande quoi
le vieux Roscoe le fait maintenant.

655
00:41:54,388 --> 00:41:56,390
Développer un ulcère.

656
00:42:33,177 --> 00:42:34,553
Ha ha ha ha !

657
00:42:34,762 --> 00:42:37,056
Hé, stable, hein ?

658
00:42:37,264 --> 00:42:40,100
Elle est heureuse.

659
00:42:49,109 --> 00:42:50,109
Ils arrivent !

660
00:43:06,252 --> 00:43:09,088
Putain.
c'était Roscoe ?

661
00:43:16,512 --> 00:43:18,639
Je me demande s'il nous a piégé.

662
00:43:19,682 --> 00:43:22,059
Oh, génial.

663
00:43:22,268 --> 00:43:23,602
Oh.

664
00:43:23,811 --> 00:43:25,104
Je les ai maintenant.

665
00:43:25,312 --> 00:43:27,773
Bon sang, j'aimerais voir
l'expression de leurs visages.

666
00:43:27,982 --> 00:43:30,609
À quelle vitesse vas-tu ?

667
00:43:30,818 --> 00:43:33,070
Juste un A-100.

668
00:43:33,279 --> 00:43:35,072
Eh bien, allons-y.
<i>Avanti !</i>

669
00:43:35,281 --> 00:43:37,324
Merci, mon cher ami.

670
00:43:37,533 --> 00:43:40,786
Jésus!
on dépasse les 100 nœuds !

671
00:43:40,995 --> 00:43:42,275
Eh bien, allez,
intensifie les choses, mon pote.

672
00:43:43,664 --> 00:43:45,040
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?

673
00:43:45,249 --> 00:43:47,042
Monsieur, nous ne pouvons pas les attraper.

674
00:43:47,251 --> 00:43:49,712
Il doit y aller
180 miles par heure.

675
00:43:49,920 --> 00:43:52,715
Nous n'avons même pas d'avion
avion qui pourrait attraper ça.

676
00:43:54,425 --> 00:43:56,135
Ha ha ha ha !

677
00:43:59,430 --> 00:44:01,515
Et maintenant ?

678
00:44:01,724 --> 00:44:04,143
Emmène-moi à l'aéroport.

679
00:44:26,165 --> 00:44:28,542
C'est un beau design.

680
00:44:28,751 --> 00:44:30,961
J'aurais aimé qu'il fonctionne.

681
00:44:31,170 --> 00:44:32,480
je vais te le dire
quelque chose, Harry,

682
00:44:32,504 --> 00:44:33,648
cette chose se comporte comme un cochon.

683
00:44:33,672 --> 00:44:34,774
Hé, je pense que ça ira mieux.

684
00:44:34,798 --> 00:44:35,942
Attends que nous soyons épuisés
une partie du gaz.

685
00:44:35,966 --> 00:44:37,760
C'est un ours à gérer.

686
00:44:40,763 --> 00:44:41,805
Quoi de neuf, Harry ?

687
00:44:42,014 --> 00:44:43,325
je ne sais pas,
mais avons-nous cassé quelque chose ?

688
00:44:43,349 --> 00:44:44,618
Je ne sais pas.
Peut-être qu'on ferait mieux d'arrêter.

689
00:44:44,642 --> 00:44:45,642
Vous plaisantez, arrêtez ?

690
00:44:52,191 --> 00:44:53,525
Je suppose que tout va bien.

691
00:44:53,734 --> 00:44:54,943
Continue.

692
00:44:55,152 --> 00:44:56,445
Hé, regarde !

693
00:44:56,654 --> 00:44:57,714
Qu'est-ce que c'est
le problème avec lui ?

694
00:44:57,738 --> 00:44:59,018
Je pense qu'il fait un cauchemar.

695
00:44:59,114 --> 00:45:00,157
Vous ne voyez pas ?

696
00:45:00,366 --> 00:45:01,450
Jésus-Christ !

697
00:45:01,659 --> 00:45:04,995
Vous ne pouvez pas le distancer,
espèce de connard !

698
00:45:05,204 --> 00:45:06,538
Retirez ce truc de la route !

699
00:45:06,747 --> 00:45:08,207
Waouh !

700
00:45:28,435 --> 00:45:31,355
J'espère que tu apprendras
de cette expérience.

701
00:45:31,563 --> 00:45:33,315
J'ai déjà fait ce trajet une fois

702
00:45:33,524 --> 00:45:35,025
en 1946 dans un coupé Mercury.

703
00:45:35,234 --> 00:45:36,527
Est-ce ainsi?

704
00:45:36,735 --> 00:45:38,529
Ah, mais c'est différent maintenant.

705
00:45:38,737 --> 00:45:40,531
Oui, des routes plus récentes, des carrosseries plus anciennes.

706
00:45:40,739 --> 00:45:42,533
Ouais, trop, trop tard.

707
00:45:42,741 --> 00:45:45,411
Mais si je dois mourir, Andy,

708
00:45:45,619 --> 00:45:47,538
Je veux mourir en essayant.

709
00:45:47,746 --> 00:45:49,581
Bien.

710
00:45:52,459 --> 00:45:54,002
Diriez-vous que cet homme Lapchik

711
00:45:54,211 --> 00:45:56,588
a une certaine <i>joie de vivre ?</i>

712
00:45:56,797 --> 00:45:57,881
Je dirais qu'il est possédé

713
00:45:58,090 --> 00:45:59,883
d'un cas grave de masochisme.

714
00:46:00,092 --> 00:46:01,677
Ha ha ha ha ha ha ha ha !

715
00:46:30,164 --> 00:46:31,790
Je pense que c'était un météore.

716
00:46:31,999 --> 00:46:32,999
C'est ce que c'était.

717
00:46:33,083 --> 00:46:34,376
Tu vas bien? Tu vas bien?

718
00:46:34,585 --> 00:46:36,503
Ouais, je pense que oui.

719
00:46:36,712 --> 00:46:38,255
Qui est ce type ?

720
00:46:46,346 --> 00:46:47,346
Ouais!

721
00:46:47,431 --> 00:46:49,308
Waouh !

722
00:46:49,516 --> 00:46:50,684
Gardez un œil sur la route.

723
00:46:50,893 --> 00:46:52,478
Je prends juste mon rythme.

724
00:46:52,686 --> 00:46:53,854
Gardez le rythme, d'accord ?

725
00:46:54,062 --> 00:46:55,439
Eh bien, je maintiens le rythme.

726
00:46:55,647 --> 00:46:56,815
C'est tellement ennuyeux ici,

727
00:46:57,024 --> 00:46:58,525
mon esprit commence à dériver.

728
00:46:58,734 --> 00:47:00,778
C'est l'Amérique, Gibson,
et l'Amérique n'est pas ennuyeuse.

729
00:47:00,986 --> 00:47:02,386
Ouais? Eh bien, les panneaux du motel,
enseignes de café,

730
00:47:02,571 --> 00:47:05,240
les panneaux à sens unique,
n'entrez pas de panneaux,

731
00:47:05,449 --> 00:47:06,468
et tout autre genre de signe,

732
00:47:06,492 --> 00:47:08,243
tout me semble pareil.

733
00:47:08,452 --> 00:47:10,204
Là-bas, nous avons vu
une ferme de reptiles.

734
00:47:10,412 --> 00:47:11,681
C'est plutôt dans mon genre.

735
00:47:11,705 --> 00:47:13,874
Mettre la main dessus
un entrepreneur en boas.

736
00:47:14,082 --> 00:47:15,375
Le mot est constricteur !

737
00:47:15,584 --> 00:47:17,878
Et ne ralentissez pas.
Déplacez-le !

738
00:47:18,086 --> 00:47:20,130
Pourquoi je l'ai choisi
pour un mécanicien ?

739
00:47:20,339 --> 00:47:21,632
Parce que je suis le meilleur, c'est pourquoi.

740
00:47:23,050 --> 00:47:24,593
Qu'est-ce qu'au nom du maïs de ferme

741
00:47:24,802 --> 00:47:26,136
est-il venu ?

742
00:47:28,263 --> 00:47:30,974
Je t'ai dit de garder
les yeux sur la route !

743
00:47:31,183 --> 00:47:32,976
Comment je suis censé le faire
garde mes yeux sur la route,

744
00:47:33,185 --> 00:47:33,977
passe un bon moment,

745
00:47:34,186 --> 00:47:35,604
pense à ma copine,

746
00:47:35,813 --> 00:47:36,973
et fais tout ça,
hein ? Dites-moi!

747
00:47:37,147 --> 00:47:39,900
Tu es un produit
d'une trop grande consanguinité.

748
00:47:40,108 --> 00:47:42,402
Ha ha !
Ha ha ha ha !

749
00:47:42,611 --> 00:47:44,154
Nous l'avons fait !

750
00:47:44,363 --> 00:47:45,572
Ce sont ces foutus faux flics.

751
00:47:45,781 --> 00:47:47,032
Ha ha ha ha !

752
00:47:47,241 --> 00:47:49,243
Allez-vous le déplacer maintenant !

753
00:47:49,451 --> 00:47:51,912
Bon sang si tu ne peux pas
prends une blague.

754
00:47:52,120 --> 00:47:53,205
Je veux rentrer à la maison.

755
00:47:53,413 --> 00:47:55,374
Tu dis que tu veux
être une star de cinéma,

756
00:47:55,582 --> 00:47:57,626
que tu veux être quelqu'un.

757
00:47:57,835 --> 00:47:59,169
Je veux dire, tu prends des cours de théâtre,

758
00:47:59,378 --> 00:48:00,379
tu prends des cours de danse,

759
00:48:00,587 --> 00:48:01,587
tu travailles dur.

760
00:48:01,755 --> 00:48:02,755
Où diable penses-tu

761
00:48:02,840 --> 00:48:03,858
tu vas être découvert...

762
00:48:03,882 --> 00:48:06,760
debout dans un coin
chez les reines ? Hein?

763
00:48:08,929 --> 00:48:09,929
Bébé, écoute.

764
00:48:10,013 --> 00:48:12,349
Maintenant...

765
00:48:12,558 --> 00:48:14,268
À Hollywood.

766
00:48:15,435 --> 00:48:17,229
Le pensez-vous vraiment ?

767
00:48:17,437 --> 00:48:19,356
Bébé, je... je,
Je t'aime vraiment.

768
00:48:21,400 --> 00:48:24,278
Tu devrais essayer d'être gentil avec moi.

769
00:48:24,486 --> 00:48:26,780
Tu sais, tu devrais essayer de...

770
00:48:26,989 --> 00:48:28,949
comprendre.

771
00:48:29,157 --> 00:48:29,950
Oh.

772
00:48:30,158 --> 00:48:31,158
Hein?

773
00:48:31,285 --> 00:48:32,369
Je fais.

774
00:48:37,583 --> 00:48:38,792
Que fais-tu?

775
00:48:41,003 --> 00:48:42,004
Que fais-tu?

776
00:48:43,505 --> 00:48:44,798
Aah !

777
00:48:50,429 --> 00:48:51,972
Prenez simplement le volant !

778
00:48:57,269 --> 00:48:58,604
Tu es fou !

779
00:48:58,812 --> 00:49:00,355
Aah !

780
00:49:04,067 --> 00:49:06,445
Hé, les gars !

781
00:49:06,653 --> 00:49:08,906
Jésus-Christ !

782
00:49:09,114 --> 00:49:11,033
Whitey, ça va, mon garçon ?

783
00:49:11,241 --> 00:49:12,409
Parle moi!

784
00:49:16,580 --> 00:49:17,748
Bonjour là-bas.

785
00:49:17,956 --> 00:49:20,334
J'arrive
du champ de cactus.

786
00:49:20,542 --> 00:49:22,336
Continuation vers Derby City.

787
00:49:22,544 --> 00:49:24,630
J'ai des smokeys de plus de 40 ans
distribuer des timbres verts

788
00:49:24,838 --> 00:49:27,299
pendant que tu chevauches la feuille de trèfle
dans le Buckeye.

789
00:49:27,507 --> 00:49:28,967
Pose juste le marteau

790
00:49:29,176 --> 00:49:30,576
et attention
pour deux petits castors

791
00:49:30,636 --> 00:49:32,763
dans un bateau rapide noir
je viens vers toi,

792
00:49:32,971 --> 00:49:34,056
et ils bougent.

793
00:49:34,264 --> 00:49:36,558
Copiez-vous ?

794
00:49:36,767 --> 00:49:37,768
C'est ce foutu Smith.

795
00:49:37,976 --> 00:49:40,312
C'est lui qui réfléchit
tout ce désordre.

796
00:49:40,520 --> 00:49:42,439
C'est un sacrément trop âgé
délinquant juvénile,

797
00:49:42,648 --> 00:49:43,648
et je le veux.

798
00:49:43,815 --> 00:49:46,068
je veux suspendre
sa licence à perpétuité.

799
00:49:46,276 --> 00:49:47,319
Qui est Smith ?

800
00:49:47,527 --> 00:49:49,029
L'épine à mes côtés, capitaine.

801
00:49:49,237 --> 00:49:50,530
Le nuage au-dessus de ma tête.

802
00:49:59,289 --> 00:50:01,541
Baker les a repérés
à environ 5 miles en arrière.

803
00:50:01,750 --> 00:50:04,044
Ils devraient être là bientôt.
Ils volent.

804
00:50:15,097 --> 00:50:17,140
Il doit en faire plus de 160.

805
00:50:17,349 --> 00:50:19,184
je n'ai jamais rien vu
si vite.

806
00:50:19,393 --> 00:50:20,686
Je les ai eu !

807
00:50:20,894 --> 00:50:22,187
Mettez tout le monde en position.

808
00:50:32,155 --> 00:50:34,241
Tu vois ce camion ici ?

809
00:50:34,449 --> 00:50:36,910
Garez-vous derrière,

810
00:50:37,119 --> 00:50:38,453
et sonner du klaxon.

811
00:50:56,013 --> 00:50:57,013
Tu es fantastique !

812
00:50:57,097 --> 00:50:59,516
Je pensais que tu aimerais ça.

813
00:50:59,725 --> 00:51:01,810
Bravo! Bravo!

814
00:51:46,271 --> 00:51:47,606
Peut-être qu'ils se sont arrêtés.

815
00:51:47,814 --> 00:51:49,566
Envoyez une voiture sur la route.

816
00:51:59,701 --> 00:52:00,701
Quoi de neuf?

817
00:52:00,786 --> 00:52:02,579
Tous les speeders vous dépassent
là-bas ?

818
00:52:02,788 --> 00:52:04,623
Personne ne m'a dépassé
dans un rayon de 15 milles.

819
00:52:04,831 --> 00:52:05,831
Ok, sors d'ici !

820
00:52:05,874 --> 00:52:06,666
Que s'est-il passé,

821
00:52:06,875 --> 00:52:08,376
quelqu'un braque une banque
ou quelque chose ?

822
00:52:08,585 --> 00:52:09,665
Ce ne sont pas vos foutues affaires !

823
00:52:09,795 --> 00:52:10,921
Déplacez-le simplement !

824
00:52:22,599 --> 00:52:24,392
Il n'y a aucun signe d'eux
n'importe où.

825
00:52:25,769 --> 00:52:29,940
Eh bien, ils ne pouvaient pas simplement
ont disparu dans les airs.

826
00:52:33,735 --> 00:52:36,404
Je serai un fils de pute.

827
00:52:39,449 --> 00:52:40,826
Où vas-tu?

828
00:53:25,245 --> 00:53:26,538
Suis-moi!

829
00:53:33,753 --> 00:53:35,630
Ouvrez-le.

830
00:53:35,839 --> 00:53:37,090
Ouvrez-le !

831
00:53:44,264 --> 00:53:46,141
Êtes-vous heureux?

832
00:53:50,729 --> 00:53:52,606
Sortez-le d'ici.

833
00:54:03,950 --> 00:54:08,163
C'est si facile
sur ces autoroutes !

834
00:54:08,371 --> 00:54:10,540
Pouvez-vous imaginer faire ce voyage

835
00:54:10,749 --> 00:54:12,209
à 55 milles à l'heure ?

836
00:54:12,417 --> 00:54:15,045
55 milles à l’heure n’est pas sûr.

837
00:54:15,253 --> 00:54:16,338
C'est ennuyeux.

838
00:54:16,546 --> 00:54:18,506
C'est pourquoi c'est dangereux.

839
00:54:18,715 --> 00:54:20,675
C'est assez rapide pour te tuer,

840
00:54:20,884 --> 00:54:22,010
mais c'est assez lent

841
00:54:22,219 --> 00:54:23,678
pour vous faire croire que vous êtes en sécurité.

842
00:54:23,887 --> 00:54:25,889
Quelle heure as-tu ?

843
00:54:30,268 --> 00:54:31,686
6h00.

844
00:54:31,895 --> 00:54:33,230
Super! 12 heures !

845
00:54:33,438 --> 00:54:35,357
1/3 du voyage !

846
00:54:56,253 --> 00:54:58,630
Je pense que c'est terminal.

847
00:55:03,718 --> 00:55:07,389
C'est Casey Kasem.
dans le <i>top 40 américain...</i>

848
00:55:12,102 --> 00:55:13,603
À Colorado Springs,

849
00:55:13,812 --> 00:55:16,147
tu écoutes
Le <i>top 40 américain</i> de Casey Kasem

850
00:55:16,356 --> 00:55:17,607
sur KYFM,

851
00:55:17,816 --> 00:55:21,653
où la température
Il fait maintenant 34 degrés et continue de baisser.

852
00:55:37,627 --> 00:55:38,854
Hé, hé, mon gars ?
Quel est le problème?

853
00:55:38,878 --> 00:55:40,588
Tu as froid ou quoi ?

854
00:55:44,134 --> 00:55:45,969
Hé, hé.

855
00:55:46,177 --> 00:55:47,470
Vas-y doucement, d'accord ?

856
00:55:47,679 --> 00:55:49,472
Tout ira bien.

857
00:55:49,681 --> 00:55:50,974
Reste calme, d'accord ?

858
00:55:51,182 --> 00:55:51,975
Rester calme.

859
00:55:52,183 --> 00:55:53,183
D'accord?

860
00:56:01,860 --> 00:56:02,986
D'accord, Dr Pepper.

861
00:56:03,194 --> 00:56:05,572
Allez, cha-cha.
Allons-y.

862
00:56:05,780 --> 00:56:07,657
Ok, faisons-le.
Hé, mec !

863
00:56:11,870 --> 00:56:13,872
Attaboy. Attaboy.

864
00:56:14,080 --> 00:56:15,874
Il y a ces foutus faux flics.

865
00:56:16,082 --> 00:56:17,375
Ils nous voient ?

866
00:56:17,584 --> 00:56:19,502
N'attendons pas
pour le découvrir.

867
00:56:22,047 --> 00:56:24,799
Oui! Oklahoma!

868
00:56:25,008 --> 00:56:27,802
Pays de l'homme rouge.
Terre du cow-boy.

869
00:56:28,011 --> 00:56:30,180
Pays de la vache et du chien.

870
00:56:32,432 --> 00:56:34,851
Chanter.
Elle chante, mon pote.

871
00:56:35,060 --> 00:56:36,186
Je n'y crois pas !

872
00:56:36,394 --> 00:56:37,187
Quoi?

873
00:56:37,395 --> 00:56:38,480
Ce sont ces gars-là.

874
00:56:39,981 --> 00:56:42,776
je pense qu'ils vont
pour faire le même coup !

875
00:56:42,984 --> 00:56:44,569
Ils doivent penser
tu es plutôt stupide.

876
00:56:44,778 --> 00:56:46,613
Ouais...
ha ha ha ha.

877
00:56:49,866 --> 00:56:51,743
Regardez ce mouvement de voiture !

878
00:56:51,951 --> 00:56:53,203
Mettez-le sur 140 !

879
00:56:53,411 --> 00:56:55,705
S'il nous attrape,
Je vais manger mon Airedale.

880
00:57:08,718 --> 00:57:11,221
Hé, c'est un vrai shérif, mec.

881
00:57:11,429 --> 00:57:12,764
C'est un vrai...

882
00:57:12,972 --> 00:57:13,972
Shérif.

883
00:57:15,141 --> 00:57:17,394
Je vais t'avoir, maman.

884
00:57:28,196 --> 00:57:30,240
Waouh ! Ha ha ha !

885
00:57:30,448 --> 00:57:31,741
Il a perdu son moteur !

886
00:57:31,950 --> 00:57:33,076
Waouh !

887
00:57:42,836 --> 00:57:44,212
Allez les chercher, les gars !

888
00:57:44,421 --> 00:57:45,713
Obtenez-les !
Allez les chercher !

889
00:57:45,922 --> 00:57:46,922
Ils sont allés par là !

890
00:57:46,965 --> 00:57:49,759
Rattrapez-les !
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!

891
00:57:55,682 --> 00:57:59,811
Je pensais que tu avais dit
tu pourrais conduire.

892
00:58:00,019 --> 00:58:01,247
De quoi tu parles ?

893
00:58:01,271 --> 00:58:03,106
Mec, il y avait du pétrole en retour
là sur la route !

894
00:58:21,332 --> 00:58:23,126
Faites le plein, s'il vous plaît.

895
00:58:30,633 --> 00:58:32,802
Éteignez-le !
Éteignez-le !

896
00:58:34,471 --> 00:58:35,471
Bonjour.

897
00:58:35,555 --> 00:58:36,347
Bonjour.

898
00:58:36,556 --> 00:58:37,849
Où vas-tu?

899
00:58:38,057 --> 00:58:38,850
Los Angeles.

900
00:58:39,058 --> 00:58:40,351
Conduire toute la nuit ?

901
00:58:40,560 --> 00:58:41,352
Oui.

902
00:58:41,561 --> 00:58:42,353
Seul?

903
00:58:42,562 --> 00:58:43,313
Oui.

904
00:58:43,521 --> 00:58:44,856
Tu m'aimes bien ?

905
00:58:45,064 --> 00:58:46,191
Oui.

906
00:58:46,399 --> 00:58:48,234
Excusez-un
un instant.

907
00:58:48,443 --> 00:58:50,612
Euh, ne pars pas.

908
00:58:52,530 --> 00:58:55,366
Je... j'ai
un petit problème.

909
00:58:55,575 --> 00:58:56,367
Hein?

910
00:58:56,576 --> 00:58:57,869
Un petit problème.

911
00:58:58,077 --> 00:58:59,346
Oh, ouais, j'en suis sûr.
Oublie ça.

912
00:58:59,370 --> 00:59:00,580
Elle est très gentille.

913
00:59:00,788 --> 00:59:03,666
Elle a des seins
comme un melon mûr.

914
00:59:03,875 --> 00:59:04,875
Allez. Allez!

915
00:59:04,918 --> 00:59:06,669
Elle est belle.
Elle veut-moi maintenant.

916
00:59:06,878 --> 00:59:07,878
Je ne peux pas la nier.

917
00:59:07,921 --> 00:59:08,713
C'est impossible.

918
00:59:08,922 --> 00:59:10,173
Elle est si gentille !

919
00:59:10,381 --> 00:59:12,217
Nous pouvons rattraper le temps !

920
00:59:12,425 --> 00:59:13,843
C'est impossible.
Oublie ça.

921
00:59:17,597 --> 00:59:18,973
Monte dans la voiture, tu veux ?

922
00:59:19,182 --> 00:59:19,974
Non! Non!

923
00:59:20,183 --> 00:59:22,393
je ne comprends pas
dans la voiture ! Non!

924
00:59:24,854 --> 00:59:26,314
D'accord.

925
00:59:28,900 --> 00:59:30,485
Je te verrai plus tard.

926
00:59:32,570 --> 00:59:35,448
<i>Arrivederci,</i> mon ami !

927
00:59:41,412 --> 00:59:43,081
Pouah! Je déteste la bière !

928
00:59:43,289 --> 00:59:45,458
Ouais, tu détestes tout.

929
00:59:45,667 --> 00:59:47,418
Je m'ennuie vraiment ces derniers temps.

930
00:59:47,627 --> 00:59:50,004
Ce que tu obtiens
c'est vraiment ennuyeux ces derniers temps.

931
00:59:52,298 --> 00:59:53,675
Avez-vous vu ça ?

932
00:59:53,883 --> 00:59:55,385
L'un d'entre eux est un emploi à l'étranger.

933
00:59:55,593 --> 00:59:56,970
Ouais, et c'était le cas
deux filles dedans.

934
00:59:57,178 --> 00:59:58,178
Aller! Aller!

935
01:00:02,976 --> 01:00:05,436
Nous avons eu un formidable
tronçon de route

936
01:00:05,645 --> 01:00:06,980
les 25 prochains milles.

937
01:00:08,815 --> 01:00:09,975
Ne fais rien de bizarre, Joe.

938
01:00:10,149 --> 01:00:11,442
La dernière fois, ils nous ont enfermés.

939
01:00:11,651 --> 01:00:13,736
Ne vous inquiétez pas !
Ces chariots sont prêts !

940
01:00:13,945 --> 01:00:14,737
Waa-ah !

941
01:00:14,946 --> 01:00:16,322
Ohh! Waaa !

942
01:00:23,746 --> 01:00:25,081
Ils sont plutôt mignons.

943
01:00:25,290 --> 01:00:26,666
Hein?

944
01:00:28,793 --> 01:00:31,170
Oh, tu dois te moquer de moi.

945
01:00:31,379 --> 01:00:33,548
Ouais. Peut-être que je vais juste
taquine-les un peu

946
01:00:33,756 --> 01:00:35,758
et amusez-vous.

947
01:00:45,852 --> 01:00:47,562
Bonjour, madame !

948
01:00:47,770 --> 01:00:49,772
Salut, monsieur.

949
01:00:49,981 --> 01:00:53,651
Hé, où vas-tu
mettre fin à ce truc ?

950
01:00:54,694 --> 01:00:56,571
Hé, tu es assez vieux pour boire ?

951
01:00:56,779 --> 01:00:59,574
je suis assez vieux pour le faire
beaucoup de choses, monsieur.

952
01:00:59,782 --> 01:01:01,222
Je ne te l'ai pas dit ?
Je ne te l'ai pas dit ?

953
01:01:01,284 --> 01:01:03,703
Hé, ralentis ce truc !

954
01:01:03,911 --> 01:01:06,789
Que veux-tu faire...
jouer au docteur ?

955
01:01:06,998 --> 01:01:08,833
Ohh! Je suis amoureux!

956
01:01:09,042 --> 01:01:10,585
Chérie...

957
01:01:10,793 --> 01:01:13,087
Si tu m'attrapes...

958
01:01:13,296 --> 01:01:15,256
Tu peux m'avoir.

959
01:01:15,465 --> 01:01:17,592
Est-ce que vous plaisantez?

960
01:01:17,800 --> 01:01:18,593
Aller!

961
01:01:18,801 --> 01:01:19,594
Aller!

962
01:01:19,802 --> 01:01:22,096
C'est un rêve devenu réalité !

963
01:01:22,305 --> 01:01:23,765
Lancez-vous ! Aller!

964
01:01:23,973 --> 01:01:25,266
C'était vraiment stupide.

965
01:01:25,475 --> 01:01:28,519
Oh, ils ne le feront jamais
rattrapez-nous.

966
01:01:28,728 --> 01:01:30,271
Conduis, Earl ! Conduire!

967
01:02:00,426 --> 01:02:01,844
Eh bien, putain.

968
01:02:02,053 --> 01:02:04,263
Franco, tu as disparu
tout le plaisir.

969
01:02:05,640 --> 01:02:07,016
Vroum, vroum.

970
01:02:14,232 --> 01:02:16,609
Mmmm.

971
01:02:23,533 --> 01:02:24,909
Mmm...
mmm...

972
01:02:55,231 --> 01:02:56,524
Bon sang !

973
01:02:58,234 --> 01:02:59,402
Où est Franco ?

974
01:02:59,610 --> 01:03:01,904
Nous avons dû le perdre quelque part.

975
01:03:02,113 --> 01:03:04,407
C'est une chose difficile
réfléchir à

976
01:03:04,615 --> 01:03:06,033
à 2h00 du matin.

977
01:03:09,162 --> 01:03:12,582
Eh bien, je suppose que je peux me calmer maintenant.

978
01:03:12,790 --> 01:03:14,459
Vous vous sentez mieux ?

979
01:03:21,716 --> 01:03:23,092
Oh mon Dieu.

980
01:03:32,185 --> 01:03:33,644
Oh!

981
01:03:43,696 --> 01:03:44,864
Bien?

982
01:03:53,164 --> 01:03:55,875
Andy, j'ai besoin d'inspiration.

983
01:03:56,083 --> 01:03:58,628
Oui, c'est cette heure-là
du matin.

984
01:03:58,836 --> 01:04:01,297
De quoi faire chaud au sang.

985
01:04:01,506 --> 01:04:04,509
Que diriez-vous
à un peu d'Henry V ?

986
01:04:04,717 --> 01:04:06,093
Oh, tu es un lecteur d'esprit.

987
01:04:06,302 --> 01:04:07,302
Ha ha !

988
01:04:13,226 --> 01:04:16,604
"Une fois de plus dans la brèche,
chers amis,

989
01:04:16,813 --> 01:04:18,397
une fois de plus."

990
01:04:24,320 --> 01:04:25,696
"Oh, suis ton esprit.

991
01:04:25,905 --> 01:04:28,074
"Et sur cette accusation crie,

992
01:04:28,282 --> 01:04:29,575
"Dieu pour Harry,

993
01:04:29,784 --> 01:04:33,371
L'Angleterre et Saint George!"

994
01:04:40,211 --> 01:04:41,462
Glace!

995
01:04:41,671 --> 01:04:44,757
J'espère que Lapchik le fou
Le Hongrois le voit.

996
01:05:06,195 --> 01:05:08,072
Il est sorti juste ici !

997
01:05:08,281 --> 01:05:10,074
Il doit être là-bas.

998
01:05:10,283 --> 01:05:12,827
Mec, il doit être là-bas.

999
01:05:14,287 --> 01:05:16,998
Hé! Hé, mon gars,
tu vas bien ?

1000
01:05:39,353 --> 01:05:42,023
Ils vont partir
Nevada sur l'autoroute 15.

1001
01:05:42,231 --> 01:05:44,191
C'est comme ça qu'ils sont
va venir,

1002
01:05:44,400 --> 01:05:46,444
et ils viendront
par ce carrefour.

1003
01:05:46,652 --> 01:05:48,279
Tu n'as pas eu
trop de chance avant.

1004
01:05:48,487 --> 01:05:49,780
Oui, mais ils étaient prévenus.

1005
01:05:49,989 --> 01:05:51,073
Ils ont des radios CB.

1006
01:05:51,282 --> 01:05:52,867
Ils pourraient écouter
à tout ce que nous disons.

1007
01:05:53,075 --> 01:05:54,344
Je veux dire, il y avait
pas moyen de contourner ce problème.

1008
01:05:54,368 --> 01:05:55,953
je ne peux pas comprendre
comment ils ont fait,

1009
01:05:56,162 --> 01:05:57,162
mais ils l'ont fait.

1010
01:05:57,330 --> 01:05:58,730
Cette fois, ça va
à prévoir.

1011
01:05:58,831 --> 01:05:59,831
Clairement planifié.

1012
01:05:59,874 --> 01:06:01,074
Garçon, tu les veux vraiment vraiment.

1013
01:06:01,250 --> 01:06:02,835
C'est le dernier combat de Roscoe !

1014
01:06:03,878 --> 01:06:07,006
Ne lâchez pas l'accélérateur.

1015
01:06:09,842 --> 01:06:13,554
Pour toi, tu es adorable
Animal américain.

1016
01:06:13,763 --> 01:06:15,723
Souvenez-vous de Franco.

1017
01:06:18,017 --> 01:06:20,019
L'homme le plus rapide que je connaisse.

1018
01:06:22,396 --> 01:06:23,564
Au revoir!

1019
01:06:23,773 --> 01:06:24,774
Au revoir!

1020
01:06:24,982 --> 01:06:26,067
<i>Bella ! Bella !</i>

1021
01:06:26,275 --> 01:06:28,110
Qu'est-ce que c'est ?

1022
01:06:28,319 --> 01:06:30,237
Elle sait conduire, hein ?

1023
01:06:30,446 --> 01:06:33,199
Ouais. Bannon et tombes
je suis arrivé hier soir.

1024
01:06:33,407 --> 01:06:36,118
Laissez-les avoir leur
bref moment de gloire.

1025
01:06:36,327 --> 01:06:38,579
Nous serons bientôt au Nevada.

1026
01:06:38,788 --> 01:06:40,206
Nevada!

1027
01:06:40,414 --> 01:06:42,166
Las Vegas !
Civilisation.

1028
01:06:42,375 --> 01:06:44,085
Les danseuses

1029
01:06:44,293 --> 01:06:46,879
avec le rebond
boum-boum.

1030
01:06:47,088 --> 01:06:49,215
Oh, tais-toi, veux-tu,
avec ça ?

1031
01:06:58,641 --> 01:07:00,977
Hé, c'est quoi cette voiture ?

1032
01:07:01,185 --> 01:07:02,561
C'est une Rolls-Royce,
espèce de connard.

1033
01:07:02,770 --> 01:07:04,146
Hé. N'est-ce pas
elle est douce ?

1034
01:07:04,355 --> 01:07:06,315
Elle a l'air seule.

1035
01:07:06,565 --> 01:07:08,985
Waouh !
Ouais!

1036
01:07:09,193 --> 01:07:10,569
Je l'aime!

1037
01:07:13,322 --> 01:07:14,824
Hé. Allez,
Angie, allez

1038
01:07:15,032 --> 01:07:16,032
allons-y.

1039
01:07:16,117 --> 01:07:17,535
Allons les chercher !

1040
01:07:23,416 --> 01:07:25,626
Allez. Coupe ça
merde de nettoyage.

1041
01:07:25,835 --> 01:07:27,878
Je vais prendre un coca.

1042
01:07:28,087 --> 01:07:29,647
Mets ton cul dans la voiture.
Allez, Angie.

1043
01:07:38,431 --> 01:07:41,100
Regardez-le !
Regardez-le !

1044
01:07:41,308 --> 01:07:42,560
Ouais-ha ha !

1045
01:07:42,768 --> 01:07:44,854
Allons-y, bébé !

1046
01:07:45,062 --> 01:07:46,063
Allez, bébé !

1047
01:07:49,442 --> 01:07:51,402
Angie !

1048
01:08:00,578 --> 01:08:01,662
Allez!

1049
01:08:08,002 --> 01:08:09,920
Allez, bébé.

1050
01:08:16,010 --> 01:08:17,845
Je ne vais pas te faire de mal.

1051
01:08:18,054 --> 01:08:19,263
Un petit bisou, hein ?

1052
01:08:19,472 --> 01:08:22,349
je veux juste saluer
votre drapeau du bicentenaire.

1053
01:08:22,558 --> 01:08:25,186
Un petit bisou pour moi.

1054
01:08:26,729 --> 01:08:29,273
Oh, je peux tendre la main
et attrapez-les.

1055
01:08:29,482 --> 01:08:30,775
Ehhh !

1056
01:08:30,983 --> 01:08:32,109
Allez, bébé.

1057
01:08:32,318 --> 01:08:34,904
Ce sera toi
et moi et tous mes amis !

1058
01:08:35,112 --> 01:08:36,572
Huer!

1059
01:08:40,576 --> 01:08:42,661
Hé, envoie-la dehors.

1060
01:08:42,870 --> 01:08:44,205
Ouais. Allez,
frère,

1061
01:08:44,413 --> 01:08:47,333
coupez vos initiales dans ce camion.

1062
01:08:47,541 --> 01:08:48,541
Ha ha ha !

1063
01:08:48,709 --> 01:08:50,419
Sortez.
Nous ne vous ferons pas de mal.

1064
01:08:50,628 --> 01:08:51,796
Allez!

1065
01:08:52,004 --> 01:08:53,714
Allez!

1066
01:08:53,923 --> 01:08:55,508
Je vais t'avoir, pédé !

1067
01:08:56,884 --> 01:08:58,427
Arrêtez de traîner.

1068
01:08:58,636 --> 01:08:59,428
Aller.

1069
01:08:59,637 --> 01:09:01,764
Hé! Tu regardes
ce vélo.

1070
01:09:01,972 --> 01:09:03,265
Je vous préviens.

1071
01:09:03,474 --> 01:09:05,101
Regarde ce que tu as fait !

1072
01:09:08,687 --> 01:09:10,064
Tu as du courage

1073
01:09:10,272 --> 01:09:11,899
aller chercher
du Coca-Cola.

1074
01:09:13,400 --> 01:09:14,652
Allez! Allons-y!

1075
01:09:14,860 --> 01:09:15,986
Allez! Allons-y!

1076
01:09:16,195 --> 01:09:17,822
Ces cochons !

1077
01:09:19,406 --> 01:09:20,406
Oh merde.

1078
01:09:20,533 --> 01:09:22,451
Ils s'en prennent à nous.

1079
01:09:22,660 --> 01:09:24,995
Nous allons vous avoir !

1080
01:09:25,204 --> 01:09:26,956
Tu sais ce qui va
ça arrive maintenant ?

1081
01:09:27,164 --> 01:09:28,290
Ils vont te violer,

1082
01:09:28,499 --> 01:09:29,518
et ils vont me tuer.

1083
01:09:29,542 --> 01:09:30,542
Oh vraiment?

1084
01:09:30,626 --> 01:09:31,895
Peut-être qu'ils me tueront
et te violer.

1085
01:09:31,919 --> 01:09:34,338
Oh, nous allons t'avoir.

1086
01:09:34,547 --> 01:09:35,547
Faites quelque chose !

1087
01:09:35,714 --> 01:09:38,592
Que veux-tu que je fasse ?

1088
01:09:38,801 --> 01:09:41,053
Bon Dieu, je déteste ce pays.

1089
01:09:43,013 --> 01:09:45,224
Hé, arrête ça !

1090
01:09:45,432 --> 01:09:46,684
Waouh !

1091
01:09:59,071 --> 01:10:01,073
Que veulent-ils ?

1092
01:10:01,282 --> 01:10:03,367
Hé, bébé, tu veux un tour ?

1093
01:10:03,576 --> 01:10:04,577
Waouh !

1094
01:10:08,455 --> 01:10:11,000
Aah !

1095
01:10:16,380 --> 01:10:17,423
Oh merde.

1096
01:10:17,631 --> 01:10:18,924
Hé, mon vieux pote.

1097
01:10:19,133 --> 01:10:20,301
Hein? Hmm?

1098
01:10:20,509 --> 01:10:21,802
Réveille-toi, mec.

1099
01:10:22,011 --> 01:10:23,387
Regardez ici.

1100
01:10:23,596 --> 01:10:24,388
Et maintenant ?

1101
01:10:24,597 --> 01:10:25,598
Oh, putain.

1102
01:10:25,806 --> 01:10:26,807
Euh...

1103
01:10:27,016 --> 01:10:29,226
Reculez de 6 mètres et bottez.

1104
01:10:53,542 --> 01:10:54,877
Vous savez, les gars

1105
01:10:55,127 --> 01:10:57,379
nous en faisions à peu près 90.

1106
01:10:57,588 --> 01:10:59,381
Ah. Vraiment?

1107
01:10:59,590 --> 01:11:01,800
Euh, ok, ok, ok.

1108
01:11:02,009 --> 01:11:03,219
Couper, couper, couper.

1109
01:11:03,469 --> 01:11:05,221
Hé, mec, c'était moi ?

1110
01:11:05,429 --> 01:11:08,390
La ligne était censée être,

1111
01:11:08,599 --> 01:11:09,850
"laisse-moi t'expliquer."

1112
01:11:10,100 --> 01:11:12,186
Oh, putain.

1113
01:11:13,270 --> 01:11:16,190
Bien sûr, c'est un drôle d'air
voiture de police.

1114
01:11:17,566 --> 01:11:18,651
Dis, euh...

1115
01:11:18,859 --> 01:11:20,152
Quel service de police

1116
01:11:20,361 --> 01:11:22,154
êtes-vous d'où vous venez, les gars ?

1117
01:11:22,363 --> 01:11:23,530
Aucun.

1118
01:11:23,739 --> 01:11:25,199
Vous vous faites passer pour un officier, hein ?

1119
01:11:25,407 --> 01:11:26,407
Retourne-toi là,

1120
01:11:26,575 --> 01:11:27,952
tenez-vous confortablement contre la voiture.

1121
01:11:28,160 --> 01:11:29,453
Attendez une minute, maintenant.

1122
01:11:29,662 --> 01:11:30,662
Nous, euh...

1123
01:11:30,788 --> 01:11:32,581
Nous sommes actuellement en tournage.

1124
01:11:32,790 --> 01:11:35,584
Que veux-tu dire,
tu es au cinéma ?

1125
01:11:35,793 --> 01:11:37,127
Tu fais un film ?

1126
01:11:37,336 --> 01:11:38,629
Ouais, bien sûr. Je veux dire,

1127
01:11:38,837 --> 01:11:41,465
la caméra est juste là-haut
au sommet de cette montagne.

1128
01:11:41,674 --> 01:11:45,636
Eh bien, personne ne m'a informé
à ce sujet.

1129
01:11:45,844 --> 01:11:46,844
C'est évident.

1130
01:11:46,971 --> 01:11:48,281
Je veux dire, tu penses
nous serions en train de rouler

1131
01:11:48,305 --> 01:11:50,099
dans ce rinky-dink
voiture de police

1132
01:11:50,307 --> 01:11:51,827
avec des biscuits au chocolat
sur le tableau de bord

1133
01:11:51,892 --> 01:11:53,143
si ce n'était pas pour un film ?

1134
01:11:53,352 --> 01:11:54,537
Eh bien, je ne saurais pas
n'importe quoi à ce sujet.

1135
01:11:54,561 --> 01:11:57,856
Tout ce que je sais, c'est la loi
toujours la loi.

1136
01:11:58,065 --> 01:11:59,817
Écoutez, officier,
Je veux dire, absolument.

1137
01:12:00,025 --> 01:12:01,503
Tu as raison.
Je veux dire, nous allions trop vite,

1138
01:12:01,527 --> 01:12:02,527
mais, euh...

1139
01:12:05,614 --> 01:12:07,533
Oh, hé, attends une minute.

1140
01:12:07,741 --> 01:12:09,034
C'est parfait.

1141
01:12:09,243 --> 01:12:10,953
Vous pourriez nous aider.

1142
01:12:11,161 --> 01:12:12,161
Vous aider ?

1143
01:12:12,329 --> 01:12:13,664
T'aider à faire quoi ?

1144
01:12:13,872 --> 01:12:16,166
Bien sûr.

1145
01:12:16,375 --> 01:12:18,168
Le tout
mise en scène

1146
01:12:18,377 --> 01:12:20,129
qui mène à l'exposition

1147
01:12:20,337 --> 01:12:21,897
et le dénouement...
Et l'intention.

1148
01:12:22,047 --> 01:12:22,798
C'est parfait !

1149
01:12:23,007 --> 01:12:24,025
Attends une minute.
Attends une minute.

1150
01:12:24,049 --> 01:12:25,134
Permettez-moi de mettre les choses au clair.

1151
01:12:25,342 --> 01:12:26,719
Est-ce que tu essaies de me dire

1152
01:12:26,969 --> 01:12:30,597
que tu me veux
être dans votre film ?

1153
01:12:30,806 --> 01:12:31,890
Eh bien, euh...

1154
01:12:32,099 --> 01:12:33,350
Je veux dire, euh...

1155
01:12:33,600 --> 01:12:35,936
Autrement dit, si vous
j'ai cinq minutes,

1156
01:12:36,145 --> 01:12:38,981
et si tu veux être
dans un film hollywoodien, bien sûr.

1157
01:12:39,189 --> 01:12:40,524
Je ne sais pas.

1158
01:12:40,733 --> 01:12:41,733
Je...

1159
01:12:41,900 --> 01:12:42,985
Hé hé.

1160
01:12:43,193 --> 01:12:45,529
Appelle Clint et vois
s'ils sont prêts, d'accord ?

1161
01:12:45,738 --> 01:12:47,906
Et dis-leur que nous avons
officier, euh...

1162
01:12:48,115 --> 01:12:49,283
Williams.

1163
01:12:49,491 --> 01:12:52,619
Officier Williams ici,
et nous aimerions l'utiliser.

1164
01:12:52,828 --> 01:12:56,415
Mon Dieu, tu as certainement
un beau sourire.

1165
01:12:56,623 --> 01:12:57,624
Hé, mon vieux pote.

1166
01:12:57,833 --> 01:12:59,418
Ils veulent voir son visage.

1167
01:12:59,626 --> 01:13:02,171
Officier, descendez par ici
près de la voiture pour moi

1168
01:13:02,379 --> 01:13:03,819
juste une seconde,
tu veux bien, s'il te plaît ?

1169
01:13:03,964 --> 01:13:04,715
Bien sûr.

1170
01:13:04,923 --> 01:13:06,508
Allons juste
en quelque sorte, restez ici.

1171
01:13:06,717 --> 01:13:08,552
Posé... quelque chose
comme ça, hein ?

1172
01:13:08,761 --> 01:13:09,928
D'accord.

1173
01:13:10,137 --> 01:13:12,056
Tout cela n'est qu'un truc préliminaire

1174
01:13:12,264 --> 01:13:13,557
pour les caméramans.

1175
01:13:13,766 --> 01:13:14,766
Comment ça ?

1176
01:13:14,892 --> 01:13:15,892
Bien. Juste...

1177
01:13:16,060 --> 01:13:18,687
Tourne juste le menton
autour un peu.

1178
01:13:18,896 --> 01:13:20,189
Non, non. Juste un...

1179
01:13:20,397 --> 01:13:21,397
Donne-moi juste le menton

1180
01:13:21,482 --> 01:13:23,150
un peu de cette façon.

1181
01:13:23,359 --> 01:13:24,985
Je vois ce que tu veux dire.

1182
01:13:25,235 --> 01:13:26,487
Ouais. Vous l'avez.

1183
01:13:26,695 --> 01:13:29,740
Mon Dieu, tu as un super profil.

1184
01:13:29,948 --> 01:13:31,051
Hé, mon vieux, ils l'ont compris,
et ils disent que tout va bien.

1185
01:13:31,075 --> 01:13:32,075
Ouais?

1186
01:13:32,201 --> 01:13:32,910
D'accord, d'accord.
Maintenant, écoutez.

1187
01:13:33,118 --> 01:13:34,453
C'est ce que nous allons faire.

1188
01:13:34,661 --> 01:13:36,413
Avila et moi allons
monte dans la voiture,

1189
01:13:36,622 --> 01:13:38,462
nous allons descendre le
route d'environ 3 km, d'accord ?

1190
01:13:38,582 --> 01:13:40,000
Ensuite, nous allons faire demi-tour

1191
01:13:40,250 --> 01:13:42,010
et viens assassiner des tonneaux
revenez par cette voie.

1192
01:13:42,086 --> 01:13:42,836
Ensuite, vous obtenez...

1193
01:13:43,045 --> 01:13:45,964
Je monte dans ma voiture et je te poursuis.

1194
01:13:46,173 --> 01:13:47,173
Vous l'avez.
C'est ça.

1195
01:13:47,216 --> 01:13:47,925
Parfait!

1196
01:13:48,133 --> 01:13:49,468
Hé, attends une minute.

1197
01:13:49,676 --> 01:13:52,012
N'ai-je pas
se maquiller ?

1198
01:13:52,221 --> 01:13:53,847
Se maquiller?

1199
01:13:54,056 --> 01:13:55,056
Hé,

1200
01:13:55,265 --> 01:13:57,935
est-ce que Charlie Bronson
se maquiller ?

1201
01:13:58,143 --> 01:13:59,728
Charlie qui ?

1202
01:14:01,063 --> 01:14:03,273
Bronson.

1203
01:14:03,482 --> 01:14:04,482
Oh ouais.

1204
01:14:04,650 --> 01:14:05,984
Ce petit gars, c'est vrai.

1205
01:14:06,193 --> 01:14:07,361
Très bien, mon vieux.

1206
01:14:07,569 --> 01:14:08,713
Allez, allons-y.
Ils roulent.

1207
01:14:08,737 --> 01:14:09,863
D'accord.

1208
01:14:10,072 --> 01:14:11,657
Scène 14,

1209
01:14:11,865 --> 01:14:13,158
prends-en 2...

1210
01:14:13,367 --> 01:14:14,410
Marque de main !

1211
01:14:18,831 --> 01:14:21,417
Oh, allez, laisse-moi voir
ces blancs nacrés.

1212
01:14:21,625 --> 01:14:23,419
Sourire. C'est ça.

1213
01:14:23,669 --> 01:14:24,795
Action!

1214
01:15:53,967 --> 01:15:55,052
Frrrt. Ouf !

1215
01:16:09,441 --> 01:16:12,027
Tu ne peux pas éteindre le chauffage ?

1216
01:16:12,236 --> 01:16:14,029
Soit le moteur chauffe,

1217
01:16:14,238 --> 01:16:15,531
ou on a chaud !

1218
01:16:15,739 --> 01:16:17,908
Je vais avoir un accident vasculaire cérébral.

1219
01:16:18,116 --> 01:16:19,316
<i>Vous</i> allez avoir un accident vasculaire cérébral ?

1220
01:16:19,493 --> 01:16:20,827
Je devrais avoir tellement de chance.

1221
01:16:21,036 --> 01:16:22,955
Parce que si tu n'arrêtes pas
jouer cette musique...

1222
01:16:26,041 --> 01:16:27,751
Je vais te tuer !

1223
01:16:27,960 --> 01:16:29,253
Je le jure devant Dieu !

1224
01:16:29,461 --> 01:16:31,046
Je vais te tuer !

1225
01:16:32,548 --> 01:16:34,424
Je vais te tuer !

1226
01:16:41,056 --> 01:16:42,808
J'ai aimé Joe.

1227
01:16:43,016 --> 01:16:44,601
Il était gentil.

1228
01:16:47,354 --> 01:16:51,233
Tu n'y vas pas
pour me parler plus ?

1229
01:16:53,694 --> 01:16:56,863
Tu dois admettre
c'était un bon mécanicien.

1230
01:16:57,114 --> 01:17:00,200
Il a réparé la voiture
plus vite que nous le pourrions.

1231
01:17:00,450 --> 01:17:01,618
De plus,

1232
01:17:01,827 --> 01:17:03,787
nous n'avons pas perdu beaucoup de temps.

1233
01:17:03,996 --> 01:17:06,498
Nous avons pris le temps,
en fait.

1234
01:17:09,459 --> 01:17:11,795
Ce fut le coup de foudre.

1235
01:17:12,004 --> 01:17:13,297
Êtes-vous fou?

1236
01:17:13,505 --> 01:17:14,798
Coup de foudre?

1237
01:17:15,007 --> 01:17:17,009
Là-bas au milieu
de la nuit

1238
01:17:17,259 --> 01:17:18,859
au milieu d'un champ
sous les étoiles ?

1239
01:17:18,969 --> 01:17:23,307
Une fille ne peut pas toujours trouver
l'endroit parfait.

1240
01:17:37,613 --> 01:17:40,490
Pourquoi est-ce que je reçois toujours le grand garçon ?

1241
01:17:40,699 --> 01:17:42,492
Zut. Ils
je n'ai pas besoin de toi.

1242
01:17:42,701 --> 01:17:46,747
Ouais. Ils nous mâchent
pour avoir perdu la voiture.

1243
01:18:15,609 --> 01:18:18,528
Je pense que Roscoe va céder
encore une tentative avant L.A.

1244
01:18:18,737 --> 01:18:20,489
je n'ai rien entendu
à la radio.

1245
01:18:20,697 --> 01:18:21,990
Peut-être qu'il devient intelligent.

1246
01:18:22,240 --> 01:18:23,240
Salut.

1247
01:18:23,367 --> 01:18:24,534
Salut.

1248
01:18:24,743 --> 01:18:26,953
Je ne pouvais tout simplement pas m'empêcher
entendre votre conversation.

1249
01:18:27,204 --> 01:18:28,455
Oups. Faux.
Merci.

1250
01:18:28,664 --> 01:18:30,999
Je vais reprendre la route.

1251
01:18:31,208 --> 01:18:33,088
Non, non, non, non, non.
Il y a trop de voitures de police

1252
01:18:33,168 --> 01:18:34,187
prendre la route ce matin.

1253
01:18:34,211 --> 01:18:35,754
Vous voyez où ils sont allés ?

1254
01:18:35,962 --> 01:18:38,465
Non, mais je pourrais le découvrir.

1255
01:18:38,674 --> 01:18:39,925
Vous avez un marché.

1256
01:18:40,133 --> 01:18:41,426
Ha ha ha.

1257
01:18:41,635 --> 01:18:43,762
Vous semblez avoir besoin d'un lapin.

1258
01:18:46,890 --> 01:18:48,225
Est-ce que vous faites du bénévolat ?

1259
01:18:48,433 --> 01:18:49,726
Oh, écoute, écoute, écoute.

1260
01:18:49,935 --> 01:18:52,729
Je joue, mais je...
Je joue contre rémunération.

1261
01:18:52,938 --> 01:18:54,439
Vous voulez que la route soit dégagée,

1262
01:18:54,648 --> 01:18:58,735
ça va te coûter
500 $ en espèces payés à l'avance.

1263
01:18:58,985 --> 01:19:00,237
500 $ payés à l'avance.

1264
01:19:00,445 --> 01:19:01,446
Ha ha ha.

1265
01:19:01,655 --> 01:19:02,948
Cela pourrait en valoir la peine.

1266
01:19:03,156 --> 01:19:04,908
Ouais, eh bien, euh...

1267
01:19:05,117 --> 01:19:06,576
Faites comme vous voulez, d'accord ?

1268
01:19:13,083 --> 01:19:15,168
Ah...

1269
01:19:57,043 --> 01:19:59,421
Ils ne font pas de bébés
comme ça plus.

1270
01:19:59,629 --> 01:20:02,007
Donnez-moi six minutes
délai, ok ?

1271
01:20:07,053 --> 01:20:09,931
C'est
la voiture la plus moche que j'ai jamais vue.

1272
01:20:10,140 --> 01:20:12,100
On dirait un juke-box.

1273
01:20:19,858 --> 01:20:21,234
Eh bien, je les ai eu.

1274
01:20:21,443 --> 01:20:23,445
Juste derrière moi...
une Ferrari et un cobra.

1275
01:20:23,653 --> 01:20:24,738
Jusqu'où remonte-t-il ?

1276
01:20:24,946 --> 01:20:26,656
Tu veux parler de ça,

1277
01:20:26,865 --> 01:20:28,742
prenons l'argent, hein ?

1278
01:20:28,992 --> 01:20:29,992
C'est ça.

1279
01:20:30,118 --> 01:20:31,411
C'est ça.

1280
01:20:34,498 --> 01:20:35,749
Merci, euh...

1281
01:20:37,042 --> 01:20:38,293
Lieutenant.

1282
01:20:38,502 --> 01:20:40,253
Sortez d'ici.

1283
01:20:47,010 --> 01:20:48,345
Vous en voulez un ?

1284
01:20:48,553 --> 01:20:49,553
Non merci.

1285
01:20:49,596 --> 01:20:51,473
Tu sais, euh...

1286
01:20:51,681 --> 01:20:52,974
Je sens quelque chose.

1287
01:20:53,183 --> 01:20:54,810
Est-ce que tu sens quelque chose ?

1288
01:20:55,018 --> 01:20:57,813
Ouais. Une belette
en costume de lapin.

1289
01:20:58,021 --> 01:20:59,356
Vieux Roscoe.

1290
01:20:59,564 --> 01:21:01,316
Peut-être que nous sommes trop cyniques.

1291
01:21:01,525 --> 01:21:02,605
Nous devrions être plus positifs,

1292
01:21:02,776 --> 01:21:03,776
plus confiant.

1293
01:21:03,819 --> 01:21:05,278
Oh, sors d'ici, d'accord ?

1294
01:21:05,487 --> 01:21:07,113
Allons-y.

1295
01:21:11,326 --> 01:21:12,536
Sam.

1296
01:21:14,663 --> 01:21:17,874
Nous avons 27 minutes d'avance
du programme de l'année dernière,

1297
01:21:18,083 --> 01:21:19,709
mais Franco conduit à nouveau.

1298
01:21:19,918 --> 01:21:22,170
Eh bien, avec un peu de chance

1299
01:21:22,420 --> 01:21:24,297
et de la pure ruse Yankee...

1300
01:21:36,351 --> 01:21:39,187
Vous deux sur la colline
avec l'autre voiture.

1301
01:21:39,396 --> 01:21:41,147
D'accord.
Tout le monde entend ça.

1302
01:21:41,356 --> 01:21:42,691
C'est le plan "b".

1303
01:21:42,899 --> 01:21:43,899
Dégagez !

1304
01:21:44,067 --> 01:21:45,318
Allez, maintenant !
Dégagez !

1305
01:21:45,527 --> 01:21:46,778
Numéro un ! Déplacez-le !

1306
01:21:46,987 --> 01:21:49,823
Allez, les gars.
Mettez-les en marche.

1307
01:21:50,031 --> 01:21:51,157
Allez!

1308
01:21:51,366 --> 01:21:53,159
Sortez-les d'ici.

1309
01:21:53,368 --> 01:21:55,287
Sortez-les d'ici.

1310
01:22:31,990 --> 01:22:34,284
Comme c’est inadéquat.

1311
01:22:34,492 --> 01:22:36,536
Prêt.

1312
01:22:37,621 --> 01:22:39,915
55 milles à l'heure, Roscoe.

1313
01:22:40,123 --> 01:22:41,791
Non.

1314
01:22:51,426 --> 01:22:52,719
Pourquoi ?

1315
01:22:52,928 --> 01:22:55,472
Pourquoi-pourquoi moi ?

1316
01:22:55,680 --> 01:22:56,932
Tu es un connard, Roscoe.

1317
01:22:57,140 --> 01:22:58,558
C'est pourquoi.

1318
01:23:27,253 --> 01:23:29,881
Eh bien, bonjour à vous aussi.

1319
01:23:30,090 --> 01:23:32,926
Comment peux-tu t'endormir ?

1320
01:23:33,134 --> 01:23:34,427
C'était facile.
Tu as dit de te détendre,

1321
01:23:34,636 --> 01:23:35,887
et la voiture est confortable.

1322
01:23:36,096 --> 01:23:37,347
Confortable?
C'est une voiture à 40 000 $.

1323
01:23:37,597 --> 01:23:38,848
Bien sûr, c'est confortable.

1324
01:23:39,057 --> 01:23:40,976
Eh bien, très bien. Quand nous obtenons
à Hollywood,

1325
01:23:41,184 --> 01:23:42,852
si tu l'aimes tellement,
Je vais t'en acheter un.

1326
01:23:43,061 --> 01:23:43,812
Qu'est-ce que tu as ?

1327
01:23:44,020 --> 01:23:45,480
Rien ne va plus chez moi !

1328
01:23:45,689 --> 01:23:46,689
Tu es tellement stupide.

1329
01:23:46,773 --> 01:23:47,857
Tu penses que tu vas

1330
01:23:48,066 --> 01:23:49,210
marcher dans les rues
d'Hollywood,

1331
01:23:49,234 --> 01:23:50,503
et tu vas te rencontrer
un putain de producteur,

1332
01:23:50,527 --> 01:23:51,319
et il va te faire
une star de cinéma !

1333
01:23:51,528 --> 01:23:54,364
Tu m'as dit ça
si j'allais à Hollywood...

1334
01:23:54,572 --> 01:23:55,323
Je t'ai dit beaucoup de choses

1335
01:23:55,532 --> 01:23:56,932
parce que tu étais
je flippe!

1336
01:23:56,992 --> 01:23:59,786
Tout ce que je voulais c'était
pour que tu m'apprécies.

1337
01:23:59,995 --> 01:24:00,995
Eh bien, je t'aime bien !

1338
01:24:01,037 --> 01:24:02,330
Tu m'aimes bien ?!

1339
01:24:02,580 --> 01:24:03,580
Oui, je t'aime bien.

1340
01:24:03,748 --> 01:24:04,809
Tu sais, j'ai été
pensant toute la nuit,

1341
01:24:04,833 --> 01:24:06,084
et je vais te dire quoi,

1342
01:24:06,292 --> 01:24:07,419
tu n'es pas fait pour moi.

1343
01:24:07,669 --> 01:24:08,729
Tu es un putain d'arnaqueur !
C'est ce que tu es !

1344
01:24:08,753 --> 01:24:10,755
Tu veux savoir qui je suis ?

1345
01:24:11,965 --> 01:24:12,965
je suis la fille

1346
01:24:13,133 --> 01:24:14,360
qui va te frapper
juste dans le nez !

1347
01:24:14,384 --> 01:24:15,778
Tu ne comprends pas
quelque chose sur moi, et toi ?

1348
01:24:15,802 --> 01:24:16,802
Qu'est ce que c'est?

1349
01:24:16,886 --> 01:24:17,929
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1350
01:24:18,138 --> 01:24:21,057
Regardez ça.
Qu'est-ce que c'est?

1351
01:24:21,266 --> 01:24:22,266
Ralentir.

1352
01:24:22,392 --> 01:24:23,685
Cela ne pouvait arriver qu'à moi.

1353
01:24:23,893 --> 01:24:24,686
Croyez-vous cela ?

1354
01:24:24,894 --> 01:24:26,229
Ralentissez!

1355
01:24:26,438 --> 01:24:29,232
Comment vais-je ralentir ?

1356
01:24:29,441 --> 01:24:30,859
Je ne peux pas voir.

1357
01:24:31,067 --> 01:24:32,068
Regardez...

1358
01:24:33,778 --> 01:24:34,904
qu'est-ce que c'était que ça ?

1359
01:24:35,113 --> 01:24:37,657
Qu'est-ce que c'était que ça ?

1360
01:24:37,866 --> 01:24:39,826
Oh mon Dieu.

1361
01:24:40,035 --> 01:24:41,619
Oh, c'est mignon.

1362
01:24:41,828 --> 01:24:43,121
Oh mon Dieu.

1363
01:24:43,329 --> 01:24:46,207
Regardez ce qui s'est passé.

1364
01:25:14,986 --> 01:25:18,573
Bonjour,
intelligent, un garçon.

1365
01:25:21,159 --> 01:25:23,787
Tu sais ce que nous faisons

1366
01:25:23,995 --> 01:25:25,455
aux finks et aux traîtres ?

1367
01:25:25,663 --> 01:25:27,207
C'était une blague, mec.

1368
01:25:27,415 --> 01:25:28,792
Une blague ?

1369
01:25:29,000 --> 01:25:30,418
Désolé.

1370
01:25:30,627 --> 01:25:31,836
Tu es désolé, hein ?

1371
01:25:32,045 --> 01:25:33,171
Après il est trop tard

1372
01:25:33,379 --> 01:25:34,881
faire n'importe quoi à ce sujet !

1373
01:25:35,090 --> 01:25:36,549
je vais te marquer

1374
01:25:36,758 --> 01:25:38,093
avec le pistolet à gommes.

1375
01:25:38,301 --> 01:25:39,427
Non!

1376
01:25:44,349 --> 01:25:46,392
Hé hé hé !

1377
01:25:46,601 --> 01:25:49,604
Maintenant vous êtes marqué à vie !

1378
01:26:05,411 --> 01:26:07,413
<i>Arrivéderci.</i>

1379
01:26:14,504 --> 01:26:16,089
De la vitamine C ?

1380
01:26:19,134 --> 01:26:20,510
Juste pour porter chance.

1381
01:26:20,718 --> 01:26:23,012
Tu penses vraiment
on a une chance ?

1382
01:26:23,221 --> 01:26:24,222
Ha ha !

1383
01:26:51,708 --> 01:26:53,710
Salut, Roscoe.

1384
01:26:53,918 --> 01:26:55,253
Ne me demandez pas, Clancy.

1385
01:26:55,461 --> 01:26:57,172
Mais que s’est-il passé ?

1386
01:26:57,380 --> 01:26:58,173
Écoute, je suis fatigué.

1387
01:26:58,381 --> 01:26:59,441
Tout ce que je veux, c'est rentrer à la maison.

1388
01:26:59,465 --> 01:27:01,009
Ils m'ont battu.
Vous comprenez?

1389
01:27:01,217 --> 01:27:02,385
Vous n'en avez cloué aucun ?

1390
01:27:02,594 --> 01:27:03,595
Ne demandez pas.

1391
01:27:03,803 --> 01:27:04,888
Bon Dieu, Roscoe !
Tout ça...

1392
01:27:05,096 --> 01:27:06,222
Clancy!

1393
01:27:06,431 --> 01:27:07,682
Roscoe.

1394
01:27:08,683 --> 01:27:10,143
Tu as l'air horrible.

1395
01:27:10,351 --> 01:27:11,519
Arrrgh!

1396
01:27:13,479 --> 01:27:15,457
Journaliste, à la radio : C'est l'un des
à l'époque de Los Angeles, Gene.

1397
01:27:15,481 --> 01:27:16,709
Nous planons
au-dessus du centre civique.

1398
01:27:16,733 --> 01:27:18,193
Nous pouvons voir le trafic reculer.

1399
01:27:18,401 --> 01:27:21,029
Nous avons un signal d'alarme qui fonctionne maintenant
sur le Santa Monica,

1400
01:27:21,237 --> 01:27:23,031
et le Pasadena est saturé
comme d'habitude.

1401
01:27:23,239 --> 01:27:25,617
L'état d'or bouge,
mais à peine,

1402
01:27:25,825 --> 01:27:27,619
et la longue plage
est une mer de voitures.

1403
01:27:27,869 --> 01:27:29,829
Ça devrait continuer à être comme ça
pendant encore une heure.

1404
01:27:30,038 --> 01:27:32,040
Nous vous conseillons d'utiliser les rues en surface
dans la mesure du possible,

1405
01:27:32,248 --> 01:27:35,084
et essaie de rester calme
et composé.

1406
01:27:35,293 --> 01:27:38,296
Il doit y avoir un autre moyen.

1407
01:27:38,504 --> 01:27:40,256
Oh mon Dieu.

1408
01:27:44,969 --> 01:27:46,095
Oh, mon Dieu.

1409
01:27:47,597 --> 01:27:49,933
Le moteur est trop chaud.

1410
01:27:52,977 --> 01:27:56,356
Je suppose que nous sommes juste un petit peu
trop intelligent pour eux, mon pote.

1411
01:27:56,564 --> 01:27:59,317
Navigation en douceur à partir d'ici
à longue plage.

1412
01:27:59,567 --> 01:28:01,611
Ouais, je pense
Je vais me prendre un cigare.

1413
01:28:01,819 --> 01:28:03,154
Ma femme est enceinte !

1414
01:28:03,363 --> 01:28:04,643
Allez, donne-moi un coup de main,
tu veux ?

1415
01:28:04,822 --> 01:28:06,282
Dégage, connard !

1416
01:28:07,367 --> 01:28:08,409
Non.

1417
01:28:08,618 --> 01:28:10,203
Ah non.

1418
01:28:15,541 --> 01:28:16,918
Avila, pas question.

1419
01:28:17,126 --> 01:28:19,545
Je ne veux pas l'entendre, Avila.

1420
01:28:19,754 --> 01:28:21,422
"Pour servir
et à protéger."

1421
01:28:21,631 --> 01:28:22,799
Hein?

1422
01:28:24,592 --> 01:28:26,469
Hé! Ils sont
va s'arrêter.

1423
01:28:26,678 --> 01:28:27,678
Juste ici !

1424
01:28:27,845 --> 01:28:28,845
Arrêtez-vous !

1425
01:28:28,972 --> 01:28:30,598
Arrêtez, officier !

1426
01:28:31,808 --> 01:28:33,643
Oh mon Dieu.
Merci, officier.

1427
01:28:33,851 --> 01:28:35,645
Aide! Ma femme
est enceinte.

1428
01:28:35,853 --> 01:28:37,981
Elle va avoir un bébé.

1429
01:28:38,189 --> 01:28:39,482
Elle vient de perdre les eaux.

1430
01:28:39,691 --> 01:28:41,943
J'ai essayé d'obtenir
ces gars pour aider.

1431
01:28:42,151 --> 01:28:43,444
Ils n’aideraient pas.

1432
01:28:43,653 --> 01:28:45,655
Allez! Aide-moi!

1433
01:28:45,863 --> 01:28:47,615
Espèces de connards !
Ici! Ici!

1434
01:28:47,865 --> 01:28:50,118
Oh, Jésus, tu es
envoyé du ciel.

1435
01:28:50,326 --> 01:28:52,578
Je vais y arriver, Clare !

1436
01:28:52,829 --> 01:28:54,455
Ok, maintenant, détends-toi.

1437
01:28:56,582 --> 01:28:58,418
Soyez juste cool.
Soyez cool.

1438
01:28:58,626 --> 01:29:00,420
Nous nous occuperons de tout.

1439
01:29:00,628 --> 01:29:01,879
S'il vous plaît, ne me mordez pas la main.

1440
01:29:02,088 --> 01:29:03,381
Hé, espèce de connard !
Ouais, toi !

1441
01:29:03,589 --> 01:29:05,091
Hé!
attends une minute!

1442
01:29:05,300 --> 01:29:07,010
Nous pouvons utiliser la rivière.

1443
01:29:07,218 --> 01:29:09,554
Il y a une route d'accès
à droite.

1444
01:29:09,762 --> 01:29:12,348
Ça court jusqu'au bout
à longue plage.

1445
01:29:29,324 --> 01:29:30,950
Non, non, non.
Ouest. Ouest.

1446
01:29:31,200 --> 01:29:32,200
Ouest?

1447
01:29:32,243 --> 01:29:33,243
Ouest.

1448
01:29:45,506 --> 01:29:46,924
Regardez ça !

1449
01:29:47,133 --> 01:29:49,594
Regardez ça !
C'est bannon.

1450
01:29:49,802 --> 01:29:53,765
Que diable?
Descendez d'ici.

1451
01:29:53,973 --> 01:29:54,973
Descendez.

1452
01:29:56,476 --> 01:29:58,061
Où est le prochain ?

1453
01:29:58,269 --> 01:29:59,604
C'est sur votre gauche.

1454
01:30:01,439 --> 01:30:03,274
D'accord!

1455
01:30:04,359 --> 01:30:06,361
Attention, foutus imbéciles !

1456
01:30:06,569 --> 01:30:07,779
Écartez-vous !

1457
01:30:08,029 --> 01:30:09,280
Vous n'êtes pas autorisé à descendre là-bas !

1458
01:30:09,489 --> 01:30:10,489
À vous !

1459
01:30:10,615 --> 01:30:12,241
Vous ne pouvez pas y descendre !

1460
01:30:12,450 --> 01:30:13,450
Arrêt!

1461
01:30:13,534 --> 01:30:15,161
Tournez à droite. Frappez-le !

1462
01:30:18,039 --> 01:30:20,666
Je n'ai jamais couru dans une rivière auparavant.

1463
01:30:24,796 --> 01:30:28,341
Ok, les lumières sont allumées
à 32 miles par heure.

1464
01:30:28,549 --> 01:30:31,052
Continuez simplement sur Sepulveda.

1465
01:30:31,302 --> 01:30:32,595
Ok, attends.

1466
01:30:43,940 --> 01:30:45,316
Sourire.

1467
01:30:45,525 --> 01:30:47,652
Qu'est-ce qu'on va maintenant ?

1468
01:30:47,860 --> 01:30:50,321
32 milles à l'heure.

1469
01:30:50,530 --> 01:30:54,283
On dirait que nous avons
de l'eau arrive !

1470
01:30:54,492 --> 01:30:57,370
Quelle est la profondeur là-dedans ?

1471
01:30:58,579 --> 01:31:00,039
Voilà.

1472
01:31:01,082 --> 01:31:03,501
Gardez le régime élevé !
Ne tardez pas.

1473
01:31:03,709 --> 01:31:06,504
Je ne vois rien.

1474
01:31:12,844 --> 01:31:15,430
Allez, allez, emmène-le !

1475
01:31:15,638 --> 01:31:17,098
Prends-le !

1476
01:31:21,853 --> 01:31:26,149
Attention aux espaces glissants.

1477
01:31:26,399 --> 01:31:28,651
C'est ce que je veux dire !

1478
01:31:35,741 --> 01:31:37,368
Oh!

1479
01:31:37,577 --> 01:31:39,912
Oh!

1480
01:31:40,121 --> 01:31:41,747
Le bruit est génial !

1481
01:31:41,956 --> 01:31:43,166
Aller! Aller!

1482
01:31:43,374 --> 01:31:46,002
Ok, ok, ok, allons-y.

1483
01:31:46,210 --> 01:31:49,630
Il y a un très gros
vidange à venir.

1484
01:31:51,966 --> 01:31:54,302
Waouh !

1485
01:31:57,722 --> 01:31:59,015
Aller à droite!

1486
01:32:08,399 --> 01:32:09,399
Aller!

1487
01:32:09,442 --> 01:32:10,234
Aller!

1488
01:32:10,443 --> 01:32:11,443
Je l'ai eu.

1489
01:32:11,486 --> 01:32:13,738
Allez, vous l'avez eu !
Vous l'avez eu !

1490
01:32:13,946 --> 01:32:15,865
Waouh !

1491
01:32:18,284 --> 01:32:20,745
Vers où se tourner ?

1492
01:32:20,953 --> 01:32:22,914
Transformez-vous en! Dedans !

1493
01:32:23,164 --> 01:32:27,293
Tournez à venir.
Montez!

1494
01:32:27,502 --> 01:32:28,920
Où est Franco maintenant ?

1495
01:32:37,220 --> 01:32:39,138
Ok, Franco, fais attention.

1496
01:32:42,058 --> 01:32:44,435
Nous n'y allons pas
pour gagner ce tour.

1497
01:32:44,644 --> 01:32:45,937
Attends, Sam.

1498
01:32:46,145 --> 01:32:47,939
D'accord.
Montez-le.

1499
01:32:48,189 --> 01:32:49,982
Attendez, accrochez-vous, accrochez-vous.

1500
01:32:50,191 --> 01:32:51,484
Ok, deuxième vitesse !

1501
01:32:51,692 --> 01:32:53,319
Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer!

1502
01:32:53,528 --> 01:32:57,031
Ouais!

1503
01:32:58,699 --> 01:33:00,579
Je vais te dire ce que
Le problème est avec toi, Ace,

1504
01:33:00,701 --> 01:33:02,061
c'est que tu n'as pas
un sens de l'humour.

1505
01:33:02,119 --> 01:33:03,180
Tout ça
est truqué pour le plaisir !

1506
01:33:03,204 --> 01:33:04,956
Ne me parle pas.

1507
01:33:05,164 --> 01:33:06,266
Eh bien, allez, mon pote.
Remonter le moral.

1508
01:33:06,290 --> 01:33:07,309
Hé, nous y sommes presque.

1509
01:33:07,333 --> 01:33:08,626
Nous sommes sur le point de sentir

1510
01:33:08,834 --> 01:33:10,920
les fesses de la <i>reine Mary</i>.

1511
01:33:14,340 --> 01:33:16,050
Waouh !

1512
01:33:17,593 --> 01:33:20,763
Hé, où diable
tu penses que tu y vas ?

1513
01:33:20,972 --> 01:33:23,224
Waouh !

1514
01:33:23,432 --> 01:33:25,643
Whoo-hoo-hoo-hoo !

1515
01:33:25,851 --> 01:33:26,851
C'est quoi pour le style ?

1516
01:33:26,978 --> 01:33:28,604
Nous viendrons fouetter
sur deux roues !

1517
01:33:28,813 --> 01:33:30,731
Whoo-hoo-hoo-hoo !

1518
01:33:30,940 --> 01:33:31,940
Gibson!

1519
01:33:32,108 --> 01:33:34,443
Je t'ai vu le faire
cent fois.

1520
01:33:34,652 --> 01:33:36,946
Tu penses que je peux participer au spectacle ?

1521
01:33:37,154 --> 01:33:38,823
Je pense que tu fais une erreur !

1522
01:33:39,031 --> 01:33:40,783
Non, j'ai ramené cette mère à la maison !

1523
01:33:40,992 --> 01:33:42,368
Whoo-hoo-hoo-hoo !

1524
01:33:42,577 --> 01:33:43,869
Qu'est-ce que tu as ?

1525
01:33:44,078 --> 01:33:45,997
Waouh !

1526
01:33:46,205 --> 01:33:47,540
Ouais-hah !

1527
01:33:52,295 --> 01:33:53,671
Whoo-hoo-hoo-hoo !

1528
01:33:53,879 --> 01:33:55,214
Condamner! J'ai failli l'avoir.

1529
01:33:55,423 --> 01:33:57,633
Selon vous, qu'est-ce que j'ai fait de mal ?

1530
01:33:57,842 --> 01:33:59,135
Je pense que je vais être malade.

1531
01:33:59,343 --> 01:34:00,803
C'est une épave ou quelque chose comme ça.

1532
01:34:01,012 --> 01:34:04,140
Ça arrive toujours
quand je suis pressé.

1533
01:34:05,433 --> 01:34:06,684
Aah !
ah !

1534
01:34:06,892 --> 01:34:09,478
C'est un suicide !

1535
01:34:09,687 --> 01:34:12,023
Regarde ma voiture, espèce d'idiot !

1536
01:34:12,231 --> 01:34:13,858
Espèce d'idiot !
Regardez ma voiture.

1537
01:34:14,066 --> 01:34:15,210
Où penses-tu aller ?

1538
01:34:15,234 --> 01:34:16,861
Tu as un permis de conduire ?

1539
01:34:17,069 --> 01:34:19,322
Vous voyez quoi
il a fait à ma voiture ?

1540
01:34:19,530 --> 01:34:20,823
Je m'en fiche.
Je n'ai pas d'argent.

1541
01:34:21,032 --> 01:34:22,134
Si tu veux me mettre en prison,

1542
01:34:22,158 --> 01:34:24,702
ça me va.
Je pourrais utiliser le sommeil.

1543
01:34:28,539 --> 01:34:32,752
J'étais sur le point d'avoir
la voiture a quand même été repeinte.

1544
01:34:32,960 --> 01:34:34,295
Oh, c'est ma petite amie Angie

1545
01:34:34,503 --> 01:34:35,504
de New York.

1546
01:34:38,758 --> 01:34:41,218
Êtes-vous sûr que tout est
ok, M. Blakely ?

1547
01:34:41,427 --> 01:34:43,554
Ce ne serait pas le cas
une actrice,

1548
01:34:43,763 --> 01:34:45,056
Voudriez-vous, mademoiselle, euh...

1549
01:34:45,264 --> 01:34:47,516
Blanche. Pourquoi, oui.
Comment as-tu deviné ?

1550
01:34:47,725 --> 01:34:50,978
Eh bien, vous avez ce que nous appelons...

1551
01:34:51,187 --> 01:34:53,022
Présence.

1552
01:34:54,106 --> 01:34:55,650
Eh bien, si ça vous dérange,

1553
01:34:55,858 --> 01:34:57,652
Je peux mettre ma veste.

1554
01:34:57,860 --> 01:34:59,654
Pourquoi n'entrons-nous pas à l'intérieur ?

1555
01:34:59,904 --> 01:35:02,239
je dois faire beaucoup
de divertir.

1556
01:35:02,448 --> 01:35:05,576
Je suis dans le milieu du cinéma,
et ça fait partie du jeu.

1557
01:35:05,785 --> 01:35:06,785
Vas-y, bébé !

1558
01:35:06,827 --> 01:35:08,871
Aah !

1559
01:35:09,080 --> 01:35:10,831
Ouais-hah-hah !

1560
01:35:12,750 --> 01:35:14,794
Qu'est-ce que tu as ?

1561
01:35:15,002 --> 01:35:16,337
Ha ha ha ha !

1562
01:35:19,006 --> 01:35:20,383
Suis-je clair ?

1563
01:35:20,591 --> 01:35:22,218
Oui, tu es clair.

1564
01:35:22,426 --> 01:35:23,636
Aller.

1565
01:35:25,721 --> 01:35:28,224
Coupez-les.
Coupez-les.

1566
01:35:37,358 --> 01:35:39,735
Fais-le simplement
à ce parking.

1567
01:35:39,985 --> 01:35:41,445
C'est seulement 2 miles.

1568
01:35:41,696 --> 01:35:42,446
Aucun problème.

1569
01:35:42,655 --> 01:35:44,615
Détendez-vous, détendez-vous.

1570
01:35:44,824 --> 01:35:47,159
Dégagement à droite.

1571
01:35:48,911 --> 01:35:51,080
Voilà.

1572
01:35:59,714 --> 01:36:03,634
Espérons qu'il y ait une urgence
le plan Alpha fonctionne.

1573
01:36:03,843 --> 01:36:05,761
Plan d'urgence Alpha ?

1574
01:36:13,310 --> 01:36:14,310
Aller.

1575
01:36:16,021 --> 01:36:18,899
Bon sang !
Oh, c'est une décision bon marché.

1576
01:36:21,318 --> 01:36:22,319
Formidable.

1577
01:36:23,612 --> 01:36:24,822
Emmenez-le.

1578
01:36:27,700 --> 01:36:29,452
Sur la droite.
Sur la droite.

1579
01:36:29,660 --> 01:36:30,660
J'ai compris.

1580
01:36:41,547 --> 01:36:42,798
Aller! Aller!

1581
01:36:45,593 --> 01:36:46,886
Obtenez-le maintenant!

1582
01:36:57,104 --> 01:36:58,773
D'accord.

1583
01:37:04,069 --> 01:37:06,822
Que fais-tu?
Que fais-tu?

1584
01:37:07,031 --> 01:37:08,365
Je t'attendais.

1585
01:37:08,574 --> 01:37:09,617
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

1586
01:37:09,825 --> 01:37:10,618
Hé!

1587
01:37:10,826 --> 01:37:12,411
Ha ha ! Ça a marché !
Ça a marché !

1588
01:37:12,620 --> 01:37:13,913
C'est un piège !
Sortez d'ici !

1589
01:37:14,121 --> 01:37:16,040
Oh non.

1590
01:37:16,248 --> 01:37:17,583
Je reviendrai.

1591
01:37:17,792 --> 01:37:18,918
Sortez d'ici !

1592
01:37:19,126 --> 01:37:20,419
<i>Arigato.</i>

1593
01:37:20,628 --> 01:37:21,628
<i>Arigato.</i>

1594
01:37:32,640 --> 01:37:34,683
Franco. Attends, Franco !

1595
01:37:51,867 --> 01:37:55,079
<i>Bellisima !</i>

1596
01:37:55,287 --> 01:37:57,206
33 heures et 57 minutes.

1597
01:37:57,414 --> 01:37:59,750
Un nouveau record !
Comment ça va, Mike ?

1598
01:37:59,959 --> 01:38:03,003
Très bien. je pensais
tu étais exceptionnel.

1599
01:38:14,306 --> 01:38:16,767
Hé, deux de plus.

1600
01:38:16,976 --> 01:38:19,228
Alice, Jane et les flics.

1601
01:38:26,485 --> 01:38:27,525
Je veux remercier ma mère,

1602
01:38:27,653 --> 01:38:28,672
Je veux remercier mes amis,

1603
01:38:28,696 --> 01:38:29,405
Je tiens à remercier mes proches.

1604
01:38:29,613 --> 01:38:30,739
Je veux te remercier...

1605
01:38:30,948 --> 01:38:32,388
hé! Écoute,
Je veux vous remercier les gars

1606
01:38:32,449 --> 01:38:33,450
pour moi et M. les tripes

1607
01:38:33,659 --> 01:38:34,979
parce que si tu ne l'avais pas fait
est venu nous chercher,

1608
01:38:35,160 --> 01:38:36,412
nous y serions toujours allés

1609
01:38:36,620 --> 01:38:37,413
sur les autoroutes américaines.

1610
01:38:37,621 --> 01:38:39,101
Maintenant, qu'est-ce que tu dis
on fête, hein ?

1611
01:38:54,096 --> 01:38:55,806
Hé! Fermez-la.

1612
01:38:56,015 --> 01:38:57,015
Fermez-la.

1613
01:39:01,896 --> 01:39:03,522
Euh...

1614
01:39:04,773 --> 01:39:07,359
Ouais!
whoo.

1615
01:39:07,568 --> 01:39:08,861
Que puis-je dire ?

1616
01:39:09,069 --> 01:39:11,363
C'est juste, euh...

1617
01:39:11,572 --> 01:39:13,282
Ça me rend malade.

1618
01:39:17,244 --> 01:39:21,957
Angie ! Angie bébé !
Ha ha !

1619
01:39:22,166 --> 01:39:24,585
Oh, bébé. Ha ha ha !

1620
01:39:28,756 --> 01:39:31,133
Hé, Roscoe !

1621
01:39:31,342 --> 01:39:34,011
Roscoe.

1622
01:39:36,263 --> 01:39:38,641
Allez, prends un verre.

1623
01:39:42,102 --> 01:39:44,688
N'ajoute pas d'insulte
à la blessure, bannon.

1624
01:39:44,897 --> 01:39:46,857
Peut-être l'année prochaine.

1625
01:39:47,066 --> 01:39:49,193
Il n'y aura pas
l'année prochaine.

1626
01:39:49,401 --> 01:39:50,653
je prends ma retraite,

1627
01:39:50,861 --> 01:39:53,280
et tu n'auras pas Roscoe
pour bouger plus.

1628
01:39:53,530 --> 01:39:55,866
Ce ne serait pas pareil
sans toi.

1629
01:39:57,576 --> 01:39:59,078
Un jour, bannon,

1630
01:39:59,286 --> 01:40:00,746
toi et Smith.

1631
01:40:02,790 --> 01:40:05,668
Tu sais, je pensais
aussi sur la retraite.

1632
01:40:05,876 --> 01:40:07,294
Hein.

1633
01:40:07,503 --> 01:40:08,921
Non, vraiment.

1634
01:40:23,519 --> 01:40:24,937
Ha ha ha.

1635
01:40:26,689 --> 01:40:28,232
Ha ha ha ha.

1636
01:40:28,440 --> 01:40:30,234
Ha ha ha ha !

1637
01:40:35,489 --> 01:40:37,366
C'est un raid !

1638
01:40:37,574 --> 01:40:39,243
Allez.

1639
01:40:39,451 --> 01:40:41,161
Suis-moi.
Suis-moi.

1640
01:40:48,752 --> 01:40:50,587
Amenez ces camions ici.

1641
01:40:50,796 --> 01:40:52,256
Ici.
C'est exact.

1642
01:40:52,464 --> 01:40:53,757
Sur toute la ligne.

1643
01:40:53,966 --> 01:40:55,259
Allez, allez.

1644
01:40:55,467 --> 01:40:57,845
Je t'avais dit que je gagnerais, n'est-ce pas ?

1645
01:40:58,053 --> 01:40:59,805
Allez.

1646
01:41:01,223 --> 01:41:03,767
Ok, allez.
Déplacez-les.

1647
01:41:03,976 --> 01:41:05,269
C'est le billet.

1648
01:41:05,477 --> 01:41:07,855
Roscoe, que se passe-t-il ici ?

1649
01:41:08,063 --> 01:41:09,857
Eh bien, à partir de 11 heures,

1650
01:41:10,065 --> 01:41:11,358
vous êtes garé illégalement.

1651
01:41:11,567 --> 01:41:12,359
C'est selon

1652
01:41:12,568 --> 01:41:14,194
au code du véhicule californien

1653
01:41:14,403 --> 01:41:16,071
numéro 2-2-6-5-8.

1654
01:41:16,280 --> 01:41:17,280
Hein?

1655
01:41:17,448 --> 01:41:19,241
2-2-6-5-8.

1656
01:41:22,494 --> 01:41:23,954
Donne-moi ton nom
et numéro de série !

1657
01:41:24,163 --> 01:41:25,523
je veux ton nom
et numéro de série !

1658
01:41:25,706 --> 01:41:26,706
Vas-y, mec !

1659
01:41:26,915 --> 01:41:28,125
En tout cas,

1660
01:41:28,333 --> 01:41:30,085
les amendes seront imposées,

1661
01:41:30,335 --> 01:41:32,546
et ils seront emmenés.

1662
01:41:32,755 --> 01:41:34,381
Parfait.

1663
01:41:41,930 --> 01:41:43,265
Déplacez-les !

1664
01:41:43,474 --> 01:41:45,601
C'est exact.
Allez.

1665
01:41:45,809 --> 01:41:47,269
Allons-y.

1666
01:41:47,478 --> 01:41:48,979
Allons-y. Déplacez-le.

1667
01:41:51,356 --> 01:41:54,318
Allez, déplace-les.

1668
01:41:54,526 --> 01:41:55,819
C'est l'idée.

1669
01:41:56,028 --> 01:41:57,321
Continuez comme ça.

1670
01:41:57,529 --> 01:41:59,782
Allez, allez.
Déplacez-le.

1671
01:41:59,990 --> 01:42:00,990
Déplacez-le.

1672
01:42:01,158 --> 01:42:02,451
Ceux-là aussi.
Sortez d'ici.

1673
01:42:02,659 --> 01:42:03,659
Allez.

1674
01:42:15,672 --> 01:42:16,715
Hé.

1675
01:42:16,965 --> 01:42:19,551
Hé! Hé!

1676
01:42:19,760 --> 01:42:21,011
Nous sommes un peu en retard.

1677
01:42:21,220 --> 01:42:22,387
J'espère que nous n'avons pas manqué le plaisir.

1678
01:42:35,484 --> 01:42:37,111
Peut-être l'année prochaine !

1679
01:42:41,406 --> 01:42:42,699
Euh...

1680
01:42:44,284 --> 01:42:47,913
Comment vas-tu
retourner à New York ?

1681
01:42:48,122 --> 01:42:50,958
Je n'y avais pas beaucoup réfléchi.

1682
01:43:00,008 --> 01:43:02,010
C'est ridicule.

1683
01:43:04,179 --> 01:43:07,015
Où trouves-tu des voitures
par ici ?

1684
01:43:07,224 --> 01:43:09,685
Allez.
C'est l'Amérique, bébé.

1685
01:43:14,481 --> 01:43:15,524
Boule de gomme.

1686
01:43:17,943 --> 01:43:19,027
Boule de gomme.

1687
01:43:19,236 --> 01:43:21,697
Boule de gomme.
boule de gomme.

1688
01:43:21,905 --> 01:43:23,740
Boule de gomme.
boule de gomme.

1689
01:43:35,919 --> 01:43:37,129
Regarder!

1690
01:43:40,883 --> 01:43:42,718
Qu'est-ce qu'il fait ?

1691
01:43:42,926 --> 01:43:44,344
On dirait son accélérateur
est coincé.

1692
01:43:46,471 --> 01:43:48,056
Oh merde!

1693
01:44:57,251 --> 01:45:00,128
Le sous-titrage rendu possible par
Warner Bros.

1694
01:45:05,550 --> 01:45:08,512
Sous-titré par le sous-titrage national
institut... www.Ncicap.Org...