1
00:00:03,880 --> 00:00:04,880
תודה לך.

2
00:01:17,550 --> 00:01:19,110
מול הטלוויזיה שלו קורא לך.

3
00:01:20,630 --> 00:01:21,810
אתה חוזר הביתה הערב?

4
00:01:23,310 --> 00:01:24,850
או שאני צריך ללכת לישון לבד?

5
00:01:25,150 --> 00:01:26,630
אתה זוכר את דוכן האטריות
במרכז העיר?

6
00:01:27,550 --> 00:01:30,930
ילד הרחוב הקטן הזה שמע אותנו מתווכחים
והוא המשיך לנסות למכור לך פרחים

7
00:01:30,930 --> 00:01:31,930
להשלים איתי?

8
00:01:32,230 --> 00:01:33,230
כֵּן.

9
00:01:33,490 --> 00:01:35,230
הילד הזה נעלם לפני שבוע.

10
00:01:37,250 --> 00:01:38,750
אני משאיר את הטנדר ליד שם.

11
00:01:39,190 --> 00:01:40,190
מַדוּעַ?

12
00:01:41,470 --> 00:01:43,050
אני אוהב אותך, נוין.

13
00:01:43,330 --> 00:01:46,510
אבל אני חייב ללכת. לא ראיתי אותך בפנים
ימים, מתיה. פשוט תחזור הביתה.

14
00:02:40,010 --> 00:02:41,010
היא שם!

15
00:04:19,079 --> 00:04:20,079
אין מצב.

16
00:04:20,360 --> 00:04:22,280
הילד הזה מת בגללך.

17
00:04:24,060 --> 00:04:26,220
זה לא משנה. אני פשוט אאסוף
עוד אחד, אתה יודע.

18
00:04:27,300 --> 00:04:28,300
לעזאזל, זה מאוחר.

19
00:04:29,660 --> 00:04:33,080
אני צריך להגיע הביתה לאשתי. היי, קח
אותה למטה. אני רוצה לדעת איך היא הגיעה

20
00:04:33,080 --> 00:04:34,080
כאן.

21
00:05:49,800 --> 00:05:50,800
לאן אנחנו הולכים?

22
00:05:59,280 --> 00:06:02,620
אני יכול ללכת איתך?

23
00:06:11,720 --> 00:06:12,800
שלום לכולם.

24
00:06:13,840 --> 00:06:17,000
כמעט הגיע הזמן לבית הספר. אבא חייב
לעבוד היום.

25
00:06:17,630 --> 00:06:21,010
למרות שאני לא יכול להיות מוטרד
ללוות את מיס בן, שלימדה אותי להיות

26
00:06:21,010 --> 00:06:22,010
מורה טוב?

27
00:06:22,190 --> 00:06:23,410
גם לי לא אכפת.

28
00:06:25,490 --> 00:06:28,390
אני אראה לכולם איך אבא שלי עובד.

29
00:06:29,750 --> 00:06:32,070
הוא לא מקשיב לי כשאני קונה אותו
נעליים.

30
00:06:33,710 --> 00:06:36,630
זו הקופסה הלבנה של אבא שלי.

31
00:06:51,370 --> 00:06:52,229
זה לא רע.

32
00:06:52,230 --> 00:06:53,230
זה די מגניב.

33
00:06:53,390 --> 00:06:54,390
קדימה, בואו נתחרה.

34
00:06:57,250 --> 00:06:59,650
אחרי יומיים אחזור לסין.

35
00:07:00,130 --> 00:07:01,710
אם לא תתחרה, לא יהיה לך א
סיכוי.

36
00:07:02,830 --> 00:07:03,829
קדימה.

37
00:07:03,830 --> 00:07:04,830
אַבָּא.

38
00:07:09,350 --> 00:07:10,350
לְהִזָהֵר.

39
00:07:10,450 --> 00:07:12,370
אני לא אאכזב אותך.

40
00:07:23,370 --> 00:07:24,109
תודה לך.

41
00:07:24,110 --> 00:07:25,110
תודה לך.

42
00:07:25,190 --> 00:07:26,190
ביי-ביי.

43
00:07:53,100 --> 00:07:53,979
אתה כל כך מפחד.

44
00:07:53,980 --> 00:07:54,980
איך אתה הולך לחיות?

45
00:07:58,880 --> 00:07:59,880
אַבָּא.

46
00:08:01,400 --> 00:08:03,520
מה דעתך שלא אחזור?

47
00:08:05,380 --> 00:08:07,240
אני ארד ואדאג לך.

48
00:08:08,860 --> 00:08:10,640
סבתא ואני יכולים לעבור לגור.

49
00:09:02,570 --> 00:09:03,570
יש לי חדשות טובות.

50
00:09:04,610 --> 00:09:06,070
מצא את הקונה שלך מאיסטפורט.

51
00:09:07,450 --> 00:09:08,450
אחד עשיר.

52
00:09:09,390 --> 00:09:10,390
כַמָה?

53
00:09:12,910 --> 00:09:13,910
תודה לך.

54
00:09:15,650 --> 00:09:16,930
שלוש זה חתיכת עוגה.

55
00:09:18,870 --> 00:09:19,870
שְׁלוֹשִׁים.

56
00:09:26,350 --> 00:09:27,350
אני צריך נייר.

57
00:09:34,340 --> 00:09:35,580
תן לי להיפגש עם הבוס שלך.

58
00:09:37,140 --> 00:09:38,140
אתה יכול לעשות את זה?

59
00:09:46,880 --> 00:09:47,880
נתראה.

60
00:10:06,670 --> 00:10:11,210
מקרים בודדים אבל אם אתה לוקח א
צעד אחורה כדי להסתכל על המשפחות האלה

61
00:10:11,210 --> 00:10:16,250
ומצב כלכלי וה
שכונות שאליהן הולכים הילדים האלה

62
00:10:16,250 --> 00:10:21,290
דפוס ברור שאני מדבר עליו א
מאמץ מתואם להתמקד בילדים

63
00:10:21,290 --> 00:10:22,730
מהקהילות העניות ביותר בעיר

64
00:11:19,920 --> 00:11:21,280
על הקונה שלך מתוך eSport.

65
00:11:22,720 --> 00:11:23,720
אחד עשיר.

66
00:12:06,640 --> 00:12:08,040
אני לא רוצה לחתוך את זה. זה נראה כך
מכוער.

67
00:12:10,660 --> 00:12:14,220
ילדה קטנה, אם תסתפר את השיער שלך קצר,
זה ייראה טוב יותר.

68
00:12:15,360 --> 00:12:18,100
חתכתי את זה בשבילך גם בפעם הקודמת. האם אתה
לִזכּוֹר?

69
00:12:22,580 --> 00:12:26,940
אני לא רוצה להתאמן יותר.

70
00:12:27,340 --> 00:12:28,880
כל חבריי לכיתה הם ילדים מזויפים.

71
00:12:29,100 --> 00:12:30,440
אף אחד לא אוהב אותם כל השאר
חיים.

72
00:12:40,780 --> 00:12:43,340
כֵּן. למה אתה לא לצידי?

73
00:12:46,020 --> 00:12:49,080
אני אוהב ללמוד קונג פו כי אתה ממשיך
להתאמן איתי.

74
00:12:50,220 --> 00:12:52,560
למעשה, אני לא אוהב קונג פו. אני אוהב
להיות איתך.

75
00:12:54,640 --> 00:12:56,120
תחזור איתי, בסדר?

76
00:13:24,880 --> 00:13:26,340
היי, תירגע.

77
00:13:26,720 --> 00:13:28,660
היא לא תקשיב לך אם תלך אחרי
אותה.

78
00:13:29,780 --> 00:13:30,780
אל תדאג.

79
00:13:31,100 --> 00:13:32,900
גם לי יש שלוש בנות.

80
00:13:54,830 --> 00:13:55,789
שם.

81
00:13:55,790 --> 00:13:56,790
עקוב אחריי.

82
00:13:58,350 --> 00:14:00,010
בתי הבכורה תמיד עסוקה.

83
00:14:01,070 --> 00:14:02,070
אבל אין לה חבר.

84
00:14:03,930 --> 00:14:06,850
ואז בתי השנייה... אני לא מוצא
אותה.

85
00:14:11,150 --> 00:14:13,070
בדרך זו? כן, זה החזית.

86
00:14:18,350 --> 00:14:19,350
חכה רגע.

87
00:14:21,130 --> 00:14:22,130
הרגל שלך בסדר?

88
00:14:22,410 --> 00:14:23,410
זה בסדר.

89
00:14:39,100 --> 00:14:40,580
זלאם, ואל אמין סילביח.

90
00:16:08,750 --> 00:16:09,750
תודה לך.

91
00:20:59,400 --> 00:21:00,660
אתה מדמם על הדלפק שלי.

92
00:21:01,940 --> 00:21:04,240
עברת תאונה. יש א
בית חולים בהמשך הרחוב.

93
00:21:13,940 --> 00:21:15,080
בחור גדול קירח?

94
00:21:22,360 --> 00:21:25,580
אם אתה צריך לדווח על פשע, קח א
מושב שם.

95
00:21:26,780 --> 00:21:27,780
בְּסֵדֶר?

96
00:21:36,639 --> 00:21:42,680
תמיד יש זמן, אדוני. פשוט האט
ו... היי, אל תעשה את זה שוב, בסדר?

97
00:21:43,100 --> 00:21:44,100
מה קורה כאן?

98
00:21:44,720 --> 00:21:46,440
אני לא יודע. משהו על א
חטיפה.

99
00:21:46,780 --> 00:21:48,060
אבל אמרתי להם לחכות.

100
00:21:51,340 --> 00:21:52,340
בוא איתי.

101
00:21:55,560 --> 00:21:57,460
מה לעזאזל קורה כאן?

102
00:22:03,820 --> 00:22:06,060
קפטן, בתו של האיש הזה הייתה
נחטף.

103
00:22:06,380 --> 00:22:08,720
יש לו לוחית רישוי ושוליים
תיאור.

104
00:22:14,020 --> 00:22:15,680
זה לא נראה לי כמו דו"ח.

105
00:22:16,840 --> 00:22:19,580
תראה, יש לנו נהלים כאן.

106
00:22:19,960 --> 00:22:21,080
אני אעמוד בזה.

107
00:22:21,340 --> 00:22:23,840
נמציא משהו, החבר'ה שלי
לתפוס אותך.

108
00:23:22,090 --> 00:23:26,690
ללא רישיון נהיגה, ללא עבודה
היסטוריה, ללא עבר פלילי.

109
00:23:27,630 --> 00:23:29,430
כאילו הוא הופיע יש מאין.

110
00:23:50,760 --> 00:23:51,860
כנראה נמלט.

111
00:25:42,310 --> 00:25:44,150
שמור על הבלוקים במצב רוח טוב.

112
00:25:44,510 --> 00:25:45,510
אתה תסכים לכל דבר.

113
00:25:58,040 --> 00:26:00,260
היי! קום, ילד גדול!

114
00:26:01,640 --> 00:26:02,860
הבאתי אורח.

115
00:26:03,200 --> 00:26:04,200
היי.

116
00:26:47,259 --> 00:26:54,120
סוף סוף איש שאולי יודע איך להגיע
אני אחד. תודה אז אתה

117
00:26:54,120 --> 00:27:01,060
רוצה 30 לסוף שבוע יותר זהו

118
00:27:01,060 --> 00:27:05,700
לפעמים מסיבה גדולה. כן, זה לא א
סירת שרימפס למסיבה השותף שלי

119
00:27:07,340 --> 00:27:11,920
ילדים, זה כמו לשלוח פאקינג
אוטובוס לבית הספר.

120
00:27:12,380 --> 00:27:15,480
אנחנו מבינים.

121
00:27:16,880 --> 00:27:19,400
זו הסיבה שאנחנו מציעים לך מאוד
עסקה טובה.

122
00:27:21,720 --> 00:27:23,140
פי שלושה ממחיר השוק.

123
00:27:30,540 --> 00:27:32,400
הכל במזומן, דולר.

124
00:27:42,510 --> 00:27:44,730
דולר ארה"ב. עם דרישה קטנה אחת, מר.
שיר.

125
00:27:47,870 --> 00:27:49,210
אני צריך לבחור אותם בעצמי.

126
00:27:50,210 --> 00:27:51,290
זה לא הולך להסתדר טוב.

127
00:27:52,190 --> 00:27:55,430
ובכן, דיג מסחרי הוא א
תעשייה תחרותית.

128
00:27:55,630 --> 00:27:56,630
אני צריך את המיטב שלך.

129
00:27:57,070 --> 00:27:58,310
And I just have to make sure.

130
00:28:00,510 --> 00:28:01,510
אז תן לי להבין את זה.

131
00:28:01,830 --> 00:28:05,050
You want to come to my spot, right?

132
00:28:06,350 --> 00:28:09,210
Shop around like it's, uh, some fruit
לעמוד.

133
00:28:11,430 --> 00:28:12,530
ואז לשלם לי מאוחר יותר.

134
00:28:15,730 --> 00:28:18,470
מי אתה לעזאזל?

135
00:28:18,870 --> 00:28:19,870
מה אתה רוצה?

136
00:28:21,710 --> 00:28:22,250
אני הולך

137
00:28:22,250 --> 00:28:29,010
ל

138
00:28:29,010 --> 00:28:32,550
cut you either new or too stupid to be
במשכורת שלי.

139
00:28:38,570 --> 00:28:39,570
מר שיר.

140
00:28:40,510 --> 00:28:41,750
תן לי לנסח את זה ככה.

141
00:28:43,210 --> 00:28:44,690
אני רק שליח כאן.

142
00:28:47,310 --> 00:28:48,790
My partner's waiting for me.

143
00:28:49,630 --> 00:28:51,190
And you're wasting my fucking time.

144
00:28:52,150 --> 00:28:53,150
בּוֹס.

145
00:28:59,250 --> 00:29:00,270
זה פאקינג הזמן.

146
00:29:03,010 --> 00:29:04,350
הזמן המזוין שלך.

147
00:29:07,150 --> 00:29:08,150
הזמן המצחיק שלך?

148
00:29:11,590 --> 00:29:12,590
איך אני עושה?

149
00:29:13,870 --> 00:29:17,330
אם אתה רוצה לבחור קאובוי, אני אבחר
את זה בעצמי.

150
00:29:17,690 --> 00:29:18,690
בוא נלך!

151
00:29:19,110 --> 00:29:20,110
היי,

152
00:29:23,050 --> 00:29:24,050
לאט שם, בנאדם.

153
00:29:24,530 --> 00:29:26,030
זה החלק הפרטי.

154
00:29:26,390 --> 00:29:29,490
היי, תקשיב, חבר. זו הזמנה בלבד
כאן למעלה.

155
00:29:29,970 --> 00:29:30,970
לְהִסְתוֹבֵב.

156
00:30:59,630 --> 00:31:01,370
זה לא קשור אליי. אני הורג
המזדיין הזה.

157
00:36:48,400 --> 00:36:49,400
תודה לך.

158
00:37:32,270 --> 00:37:33,270
אני לא אחד מהם.

159
00:37:34,130 --> 00:37:35,130
בְּסֵדֶר?

160
00:37:36,970 --> 00:37:37,970
אתה מחפש מישהו.

161
00:37:39,750 --> 00:37:40,750
כך גם אני.

162
00:37:44,710 --> 00:37:45,710
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

163
00:37:45,750 --> 00:37:46,750
קדימה.

164
00:37:50,790 --> 00:37:51,870
אני לא יכול לתת לך את זה.

165
00:37:55,230 --> 00:37:57,370
אבל אני יכול להראות לך מה יש בו.

166
00:37:58,150 --> 00:37:59,150
בְּסֵדֶר?

167
00:38:22,250 --> 00:38:23,750
ערבת לעכברוש.

168
00:38:25,530 --> 00:38:26,530
בוס, בבקשה.

169
00:38:27,830 --> 00:38:28,990
בוא הנה, ילד.

170
00:38:34,430 --> 00:38:35,850
תראה את אביך מת.

171
00:38:38,250 --> 00:38:39,330
אתה מכיר את התרגיל.

172
00:38:39,610 --> 00:38:40,830
להקפיא את הממזר הזה.

173
00:38:41,030 --> 00:38:41,749
בוס, אני מצטער.

174
00:38:41,750 --> 00:38:43,290
בוס, אני מצטער.

175
00:38:43,770 --> 00:38:44,930
אל תהרוג אותי.

176
00:38:45,490 --> 00:38:46,550
אני לא מכיר אותו.

177
00:38:47,610 --> 00:38:48,870
אני לא רוצה למות.

178
00:39:11,779 --> 00:39:13,780
אני עוזר לך. למה אתה פוגע בי?

179
00:39:19,720 --> 00:39:20,900
אני שואל אותך, למה?

180
00:39:26,640 --> 00:39:27,640
רק בגלל זה?

181
00:39:28,380 --> 00:39:29,800
רק בגלל זה, אתה משקר
האנשים האלה?

182
00:39:30,320 --> 00:39:31,800
אתה חושב שישחררו אותך?

183
00:39:32,640 --> 00:39:34,060
אתה חושב שישלחו אותך הביתה?

184
00:39:34,300 --> 00:39:35,300
אתה חזיר!

185
00:39:38,460 --> 00:39:39,460
אתה החזיר!

186
00:39:40,200 --> 00:39:42,680
העמדת פנים שאתה נחמד וזרקת
את עצמך אליי. מה אתה לעזאזל

187
00:39:54,800 --> 00:39:55,800
היי,

188
00:39:57,500 --> 00:39:58,640
תפסיק! לְהַפְסִיק!

189
00:40:11,150 --> 00:40:12,450
הם נשלחו החוצה בחיים.

190
00:40:26,050 --> 00:40:28,270
You know you ruined two months of my
עבודה קשה, נכון?

191
00:40:29,110 --> 00:40:30,170
לפחות תגיד משהו.

192
00:40:32,910 --> 00:40:34,610
Enough with the quiet tough guy act.

193
00:40:35,310 --> 00:40:36,310
מה אתה?

194
00:40:36,950 --> 00:40:37,950
אילם?

195
00:40:50,830 --> 00:40:51,830
אתה מכיר אותו?

196
00:40:55,290 --> 00:40:58,990
Song picked him up young, threw him into
the ring between rounds as a joke.

197
00:40:59,430 --> 00:41:00,950
He's a poster boy for head trauma.

198
00:41:07,190 --> 00:41:11,790
This guy, Mr. Song, you know him too?

199
00:41:23,029 --> 00:41:24,029
סליחה על הבלאגן.

200
00:41:24,210 --> 00:41:25,590
I've kind of been living back here.

201
00:41:32,710 --> 00:41:34,930
Mr. Thong is the biggest human
סוחר בעיר.

202
00:41:36,730 --> 00:41:38,030
אשתי עיתונאית.

203
00:41:39,510 --> 00:41:42,130
This is everything she's gathered about
המבצע של Thong עד כה.

204
00:41:45,210 --> 00:41:47,290
היא נעלמה במהלך החקירה
המקרה הזה.

205
00:41:48,930 --> 00:41:49,970
קוראים לה מתיה.

206
00:41:58,120 --> 00:41:59,120
מותר לי?

207
00:42:01,240 --> 00:42:02,520
מותר לי?

208
00:42:07,860 --> 00:42:12,140
אתה חושב שאבא ממש שקט?

209
00:42:43,279 --> 00:42:46,320
מַה? מה אתה חושב?

210
00:43:05,450 --> 00:43:07,890
משאית הקירור עושה משלוחים
בכל מקום.

211
00:43:09,970 --> 00:43:12,590
הבידוד יהפוך אותם לחלוטין
אטום לרעש.

212
00:43:13,770 --> 00:43:16,090
המפעלים נמצאים כעת מחוץ לעיר.
קדימה.

213
00:43:37,130 --> 00:43:38,130
הבית נראה ברור.

214
00:43:39,030 --> 00:43:40,550
מה אתה עושה?

215
00:43:41,150 --> 00:43:42,530
יכול להיות שיש שם בחורים אחרים.

216
00:43:43,070 --> 00:43:44,810
אתה לא תציל את בתך בכך שתהיה
אימפולסיבי.

217
00:43:45,490 --> 00:43:46,490
אנחנו מחכים.

218
00:43:49,730 --> 00:43:50,730
מה זה סתם?

219
00:44:30,280 --> 00:44:31,280
אני רוצה להיות.

220
00:45:26,320 --> 00:45:27,540
אבי, הישאר בכנסייה שלך, אבי.

221
00:52:05,930 --> 00:52:06,950
זה היה החופש היחיד שנותר לנו.

222
00:52:09,010 --> 00:52:10,610
תהרוג כל מי שמתקרב אליך
בת.

223
00:52:13,950 --> 00:52:14,990
אולי היא עדיין בחיים.

224
00:52:24,710 --> 00:52:25,710
ואנחנו מתקרבים.

225
00:52:29,750 --> 00:52:30,750
תקשיב מקרוב.

226
00:52:31,230 --> 00:52:32,550
אתה יכול לשמוע את זה של הילדה הקטנה שלך
פעימות לב.

227
00:52:34,070 --> 00:52:35,150
בחרת שם?

228
00:52:38,000 --> 00:52:39,420
מיראי. זה אומר עתיד.

229
00:52:42,720 --> 00:52:43,720
מותק מיראי.

230
00:52:44,840 --> 00:52:46,020
אה, סליחה.

231
00:52:47,400 --> 00:52:51,620
מַה? קטטה פרצה באביך
המפעל של החותן, וסונג לא

232
00:52:51,620 --> 00:52:52,618
עונה לטלפון.

233
00:52:52,620 --> 00:52:55,300
נשמע כאילו סין אילמת, מסתכלת
עבור בתו.

234
00:52:55,860 --> 00:52:58,000
אני עדיין מנסה לזהות את האחר
בָּחוּר.

235
00:52:58,340 --> 00:53:01,640
הזקן ירצה לדעת איך
האבטחה נפלה. הוא ירצה לשמוע ממנו

236
00:53:01,740 --> 00:53:03,980
פנים אל פנים. כולכם בטחתם בי.

237
00:53:04,320 --> 00:53:06,640
אני רוצה שתדע שאני מקבל את זה
אחריות ברצינות.

238
00:53:07,000 --> 00:53:08,260
המפעל היה ריק.

239
00:53:08,960 --> 00:53:12,000
כבר העברתי את המטען למקום כלשהו
אחר לאחר הפריצה במועדון.

240
00:53:12,280 --> 00:53:15,480
אני מתכוון, בטח, כמה גברים מתו, אבל אנחנו
לא איבד שום דבר בעל ערך.

241
00:53:16,240 --> 00:53:17,900
ההשקעה שלך נשארת בטוחה.

242
00:53:18,720 --> 00:53:21,400
אם יש הוצאה נוספת, אני אעשה זאת
לחתוך את זה מהרווחים שלי.

243
00:53:24,380 --> 00:53:26,680
כל מה שאני רוצה זה לעשות ממש ליד המשפחה.

244
00:53:33,160 --> 00:53:35,500
הטיפש הזה פזיז.

245
00:54:04,920 --> 00:54:05,920
בן זונה מזוין!

246
00:54:17,920 --> 00:54:19,760
חיכה לו שבוע. קיבלתי את זה.

247
00:54:34,860 --> 00:54:39,480
מר טום, אני חקרתי אותך
חודשים.

248
00:54:41,280 --> 00:54:42,860
אני יודע עליך הכל.

249
00:54:43,580 --> 00:54:46,360
תקשיב, החבר שלי שם רוצה את שלו
ילדה קטנה בחזרה.

250
00:54:47,180 --> 00:54:53,660
אז אם אתה לא מדבר, כל העולם כן
הולך לדעת מי אתה

251
00:54:53,660 --> 00:54:55,400
ואיך אתה מרוויח את הכסף שלך.

252
00:54:58,060 --> 00:55:01,880
גם אם ניתן לך לחיות, אתה לא תחזיק מעמד
ארוך.

253
00:55:03,980 --> 00:55:05,760
מה אתה, כתב?

254
00:55:06,540 --> 00:55:13,460
אתה יודע מה קרה לכלבה האחרונה
שנאמר

255
00:55:13,460 --> 00:55:15,360
היא הייתה כתבת?

256
00:55:17,680 --> 00:55:18,680
אתה אדיב.

257
00:55:18,780 --> 00:55:22,240
אתה נכנס עמוק מעל הראש שלך, בנאדם.

258
00:55:24,060 --> 00:55:25,460
מה לעזאזל אמרת?

259
00:55:28,140 --> 00:55:29,140
זאת היא?

260
00:55:31,440 --> 00:55:32,480
זאת היא?

261
00:55:39,120 --> 00:55:40,120
ספר לי מה אתה יודע עכשיו.

262
00:55:40,160 --> 00:55:41,240
אבל אני לא יודע חרא.

263
00:55:43,560 --> 00:55:45,620
ספר לי מה אתה יודע, אחי.

264
00:56:20,970 --> 00:56:24,250
הרגע שמעתי עליה מהחבר'ה ב
בור הנחשים.

265
00:56:27,850 --> 00:56:30,110
אף אחד לא מוותר. מה זה לעזאזל
בור נחשים?

266
00:56:56,720 --> 00:56:57,740
אתה לא רוצה ללכת

267
00:56:57,740 --> 00:57:08,700
הביתה?

268
00:57:13,980 --> 00:57:15,880
אל תגיד לי ללכת הביתה. אין לי א
הביתה.

269
00:57:19,600 --> 00:57:21,880
בן המשפחה האחרון שלי נהרג על ידי
אותם.

270
00:57:31,460 --> 00:57:36,440
אם אמצא מוצא, אתה יכול ללכת איתי.

271
00:57:38,080 --> 00:57:39,080
אתה משוגע.

272
00:58:06,700 --> 00:58:07,700
הכינו את הסירה.

273
00:58:08,640 --> 00:58:09,760
אני אהיה שם בעוד חצי שעה.

274
00:58:17,140 --> 00:58:20,000
לאן אתה הולך, מר סונג?

275
00:58:24,120 --> 00:58:26,360
שמעתי משהו על סירות. האם אתה
הולכים למזח?

276
00:58:30,740 --> 00:58:32,020
מה אמרת למוטנט הסיני?

277
00:58:47,690 --> 00:58:48,750
יש שם חתיכת סמים.

278
00:59:15,590 --> 00:59:16,590
מצא דרך אחרת.

279
00:59:40,880 --> 00:59:42,040
אני חושב שזה הסוף של זה.

280
00:59:42,900 --> 00:59:43,900
כֵּן.

281
00:59:46,140 --> 00:59:48,280
הם מבקשים בשבילך, מתוקה.

282
00:59:48,820 --> 00:59:50,760
קדימה. לך מפה לעזאזל.

283
01:00:21,640 --> 01:00:22,578
שלום לכולם.

284
01:00:22,580 --> 01:00:23,600
שמי נובין.

285
01:00:24,420 --> 01:00:26,720
פרסמתי פוסטים בחשבון של פנסיונר
לחודשים האחרונים.

286
01:00:58,090 --> 01:01:00,110
פרסמתי ב-Rataya's
חשבון לחודשים האחרונים.

287
01:01:00,730 --> 01:01:03,830
אני זורם ממיקום בחוץ
הצד המערבי שנקרא חיית המחמד של הנחש.

288
01:01:04,910 --> 01:01:08,210
ראטאיה גילה ילדים חטופים
מוחזקים בניגוד לרצונם.

289
01:01:08,830 --> 01:01:10,310
ואני חושב שגם היא שם.

290
01:01:10,890 --> 01:01:16,210
אם יש מישהו בחוץ שרואה את זה
זרם, אנא שתף אותו. אנחנו צריכים אנשים

291
01:01:16,210 --> 01:01:19,250
ברחובות שיש להם סיכוי
לחשוף את האיש שעשה זאת.

292
01:01:29,070 --> 01:01:30,070
אוי אלוהים.

293
01:02:28,819 --> 01:02:29,819
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

294
01:02:30,980 --> 01:02:31,939
הם באים.

295
01:02:31,940 --> 01:02:32,940
קדימה.

296
01:02:57,930 --> 01:02:58,930
איפה הם?

297
01:03:00,090 --> 01:03:01,190
הם שם למעלה.

298
01:03:02,970 --> 01:03:03,970
אל תדאג, אבא.

299
01:03:04,410 --> 01:03:05,410
אני אלך להציל אותם.

300
01:03:06,170 --> 01:03:08,110
לך הביתה עכשיו, בסדר?

301
01:03:12,310 --> 01:03:13,310
אני אשאר.

302
01:03:14,430 --> 01:03:16,070
העבודה שלך בוצעה כאן, אמא. זה לא.

303
01:03:18,170 --> 01:03:19,250
אני אוציא אותה מכאן.

304
01:03:22,270 --> 01:03:23,270
לָלֶכֶת!

305
01:03:27,420 --> 01:03:28,420
ישלחו אותך לכאן!

306
01:04:04,140 --> 01:04:05,140
מה לעזאזל אתה עושה?

307
01:04:05,820 --> 01:04:06,820
תעמוד למטה.

308
01:04:07,280 --> 01:04:09,760
יש סרטון של ילדים מוחזקים
כאן.

309
01:04:10,040 --> 01:04:11,200
ראיתי את זה בעצמי.

310
01:04:11,560 --> 01:04:12,560
לעזאזל.

311
01:04:13,120 --> 01:04:15,620
תוציא את הרעיון המטופש הזה מהראש שלך
ולפנות את הרחוב.

312
01:04:23,280 --> 01:04:24,280
עצור בדיוק שם.

313
01:04:27,020 --> 01:04:28,020
תעמוד בצד.

314
01:04:30,780 --> 01:04:32,980
אתה לא יכול להיות רציני.

315
01:05:19,880 --> 01:05:21,260
מה אתה עושה? תזיז את זה החוצה!

316
01:06:38,510 --> 01:06:39,510
מִשְׂחָק.

317
01:07:27,480 --> 01:07:28,480
בוא נלך.

318
01:10:16,200 --> 01:10:18,260
מאשרים זאת. אתה לא יכול להכחיש את מה שיש
קורה.

319
01:10:19,740 --> 01:10:20,740
קח אותה משם.

320
01:13:51,310 --> 01:13:52,950
האם מצאתם את האישה הזו בתוך
בניין?

321
01:13:55,170 --> 01:13:57,390
זה העיתונאי שנשבע שאני אתן
שהיא רואה אותה.

322
01:14:05,690 --> 01:14:09,830
תסיסה פרצה מוקדם יותר כאשר המשטרה
הגיב לחילוץ בשידור חי של

323
01:14:09,830 --> 01:14:12,510
עשרות ילדים נסחרים מא
הצד המערבי...

324
01:14:30,340 --> 01:14:31,440
כן. אני מיד אהיה שם.

325
01:14:49,660 --> 01:14:52,540
אבא שלי מחפש אותך. כל שלו
שותפים נמצאים כאן.

326
01:14:53,120 --> 01:14:54,120
מה קורה?

327
01:14:54,440 --> 01:14:55,540
הכל בסדר.

328
01:14:55,880 --> 01:14:56,900
אני אראה אותך בחדר שלנו.

329
01:15:15,100 --> 01:15:16,400
רצית לראות אותי, אדוני?

330
01:15:18,700 --> 01:15:21,400
הקפטן כאן כדי לקחת אותך
משמורת.

331
01:15:21,640 --> 01:15:23,300
כולנו צריכים להציל פנים.

332
01:15:23,740 --> 01:15:24,860
כאבא אחד לאחר.

333
01:15:25,640 --> 01:15:30,340
אתה מגעיל אותי. אם זה היה רובים או
סמים, הייתי מבין.

334
01:15:30,820 --> 01:15:31,900
אבל ילדים?

335
01:15:34,660 --> 01:15:40,740
אז כשאני עושה לך כסף, אני משפחה.
אבל כשחרא פוגע באוהד, אני מגעיל

336
01:15:41,860 --> 01:15:46,060
בוס, אמרתי לך. הילד הזה היה צרות.

337
01:15:46,580 --> 01:15:49,900
כעת, נותר לנו לנקות את הבלגן שלך.

338
01:15:54,700 --> 01:15:55,700
מַבָּט!

339
01:16:32,840 --> 01:16:35,520
לתוך ביתי נתתי לך את בתי

340
01:17:07,600 --> 01:17:08,600
ביי.

341
01:18:20,300 --> 01:18:21,300
סמל, קפה.

342
01:18:21,480 --> 01:18:22,480
תודה לך.

343
01:18:23,700 --> 01:18:25,260
מר וונג, הנה ההצהרה שלך.

344
01:18:26,760 --> 01:18:29,640
אם אין בעיות כלשהן, חתום בכתובת
תחתית.

345
01:18:32,720 --> 01:18:38,160
אני יכול להעיד שפעלת בעצמך
-הגנה, אבל אני לא יכול לשחרר רשמית

346
01:18:38,160 --> 01:18:42,160
אותך עד שיינתן לך ערבות,
מה שאולי לא יהיה עד מחר בבוקר.

347
01:18:42,160 --> 01:18:43,160
מקווה שהבנת.

348
01:18:44,180 --> 01:18:45,560
אנחנו נשמור על הבת שלך.

349
01:18:56,110 --> 01:18:57,110
מי אתה באמת?

350
01:19:31,790 --> 01:19:32,790
בְּסֵדֶר.

351
01:20:08,990 --> 01:20:09,990
היי.

352
01:20:11,270 --> 01:20:12,910
הצלנו הרבה ילדים היום.

353
01:20:15,450 --> 01:20:17,290
הכל בגלל שבחרת לחזור.

354
01:20:19,050 --> 01:20:20,050
תודה לך.

355
01:20:22,150 --> 01:20:24,070
אשתי התקשרה בלילה שבו היא התקשרה
נעלם.

356
01:20:24,670 --> 01:20:28,830
היה לנו ויכוח והיא יצאה. אני
רצה לעזוב את המדינה הזו לתמיד.

357
01:20:30,010 --> 01:20:32,450
מצא מקום בטוח, גדל את שלנו
משפחה.

358
01:20:33,930 --> 01:20:35,390
בעצם להציל את עצמנו.

359
01:20:37,200 --> 01:20:39,820
היא הייתה אובססיבית למצוא את כל אלה
ילדים חסרים.

360
01:20:41,040 --> 01:20:44,060
לא היה לי מושג עד כמה היא קרובה
אחרי שהיא נעלמה.

361
01:20:44,640 --> 01:20:51,520
אז, כשאמצא אותה יום אחד... אני מקווה
היא יכולה לסלוח

362
01:20:51,520 --> 01:20:52,520
אותי.

363
01:21:06,400 --> 01:21:07,400
עבודה יפה היום.

364
01:21:08,500 --> 01:21:09,500
האם אני מקבל קידום?

365
01:21:11,180 --> 01:21:12,180
כֵּן.

366
01:21:26,020 --> 01:21:28,640
ובכן, חמש דקות.

367
01:22:06,090 --> 01:22:08,110
אני אשמח כשהשיפוץ הזה יהיה
נעשה.

368
01:22:10,690 --> 01:22:12,230
תן לי ללכת לבדוק את תיבת המפסק.

369
01:23:41,770 --> 01:23:44,670
לעת עתה, פשוט תישאר בשקט. ואל תלך
בכל מקום, בסדר?

370
01:23:54,830 --> 01:23:56,830
ויקי, קשה להשיג אותך.

371
01:25:46,800 --> 01:25:48,280
אתה בטח האילם הסיני.

372
01:25:49,680 --> 01:25:50,680
לְבָסוֹף.

373
01:25:52,600 --> 01:25:57,280
אתה יודע שאני הולך להיות אבא, אבל
אתם לוקחים את זה ממני.

374
01:26:38,060 --> 01:26:40,860
אה כן

375
01:27:50,640 --> 01:27:51,640
קפוץ!

376
01:32:05,900 --> 01:32:07,760
הקאובוי המזוין הזה היה אבא שלך?

377
01:32:11,520 --> 01:32:13,840
אתה לא היית הבן שלו.

378
01:32:14,640 --> 01:32:16,080
קבל את זה דרך הזין שלך! לֹא!

379
01:36:15,630 --> 01:36:16,630
אתה רוצה את זה?

380
01:36:17,570 --> 01:36:18,570
קח את זה בחזרה.

381
01:39:24,140 --> 01:39:25,140
בְּסֵדֶר.

382
01:40:05,000 --> 01:40:07,240
עכשיו אתה יודע איך זה מרגיש לראות את שלך
בת למות.

383
01:40:07,620 --> 01:40:09,440
כל הכאב והסבל הזה.

384
01:40:16,580 --> 01:40:17,860
זה הגורל שלך.

385
01:40:35,670 --> 01:40:36,670
זהו.

386
01:44:29,640 --> 01:44:31,040
אני צריך לחזור לאשתי ו
בת.

387
01:46:05,390 --> 01:46:07,450
הורדנו את כל הסחר
טבעת.

388
01:46:08,330 --> 01:46:10,190
אני עדיין לא יודע אפילו את שמה.

389
01:46:11,790 --> 01:46:13,250
החבר המסתורי שלי.

390
01:47:01,360 --> 01:47:05,420
אם אתה מספיק אמיץ לשנות
בעצמך, אתה יכול לשנות את העולם.

391
01:47:06,440 --> 01:47:07,440
דרך אחת.

392
01:47:33,740 --> 01:47:35,100
אתה יכול לספר לי את הסיפור שלך?

393
01:49:12,680 --> 01:49:13,680
עדיף לבדוק אותם.

