1
00:01:15,776 --> 00:01:17,178
Halló,

2
00:01:17,211 --> 00:01:19,580
Ég sofnaði fyrir framan
sjónvarpið á meðan ég beið eftir þér.

3
00:01:20,914 --> 00:01:22,550
ertu að koma
heim í kvöld?

4
00:01:23,617 --> 00:01:25,186
Eða ætti ég bara
fara ein að sofa?

5
00:01:25,219 --> 00:01:27,588
Manstu
núðlubásinn í miðbænum?

6
00:01:27,621 --> 00:01:29,657
Litla götubarnið
heyrði okkur rífast

7
00:01:29,690 --> 00:01:32,193
og hann hélt áfram að reyna að selja þig
blóm til að bæta það upp fyrir mig?

8
00:01:32,226 --> 00:01:33,527
Já.

9
00:01:33,561 --> 00:01:35,496
Sá drengur
hvarf fyrir viku.

10
00:01:37,598 --> 00:01:39,267
Ég er að leggja
sendibílinn þarna.

11
00:01:39,300 --> 00:01:41,502
Hvers vegna?

12
00:01:41,535 --> 00:01:44,205
Ég elska þig Navin,
en ég verð að fara.

13
00:01:44,238 --> 00:01:46,106
Ég hef ekki gert það
sá þig í nokkra daga, Matia.

14
00:01:46,140 --> 00:01:47,417
Komdu bara heim...

15
00:02:38,359 --> 00:02:39,769
Innbrotsþjófur!
Innbrotsþjófur!

16
00:02:39,793 --> 00:02:41,153
Halló! Þarna er hún!

17
00:02:43,631 --> 00:02:44,765
Hlaupa!

18
00:03:12,560 --> 00:03:14,462
Hlaupa! Slökkt! Slökkt! Slökkt!

19
00:04:18,392 --> 00:04:20,694
Þvílík sóun.

20
00:04:20,728 --> 00:04:22,730
Þessi drengur er dáinn þinn vegna.

21
00:04:24,264 --> 00:04:26,467
Það skiptir ekki máli. Ég kaupi bara
nýr, ekki satt?

22
00:04:27,267 --> 00:04:29,603
Fjandinn hafi það. Það er seint.

23
00:04:29,637 --> 00:04:32,406
Ég verð að fara heim til konunnar minnar.
Sjáðu, farðu með hana niður.

24
00:04:32,440 --> 00:04:34,274
Mig langar að vita
hvernig hún komst hingað inn.

25
00:05:49,983 --> 00:05:51,543
Hvert ertu að fara?

26
00:05:53,787 --> 00:05:56,990
Ég verð að fara að vinna.
Þú getur sofið lengi.

27
00:06:01,962 --> 00:06:03,531
Má ég fara í vinnuna?
með þér í staðinn?

28
00:06:12,239 --> 00:06:14,475
Halló allir.

29
00:06:14,508 --> 00:06:15,976
Sumarfríið er næstum búið.

30
00:06:16,009 --> 00:06:17,678
Faðir minn vinnur allan sólarhringinn,

31
00:06:17,711 --> 00:06:20,213
svo hann getur það ekki alltaf
hafðu mér félagsskap.

32
00:06:20,247 --> 00:06:22,282
Ég er fullorðinn núna

33
00:06:22,315 --> 00:06:24,084
þannig að það skiptir engu máli.

34
00:06:25,486 --> 00:06:30,624
Sjáum til einn daginn
í lífi iðnaðarmanns.

35
00:06:30,658 --> 00:06:32,793
Hvers vegna hefur þú ekki
þessi stálskór sem ég keypti þér?

36
00:06:32,826 --> 00:06:34,027
Þú hlustar aldrei á mig.

37
00:06:35,596 --> 00:06:37,197
Hér er verkfærakistan hans.

38
00:06:51,445 --> 00:06:53,246
Hann er bæði hæfileikaríkur og myndarlegur.

39
00:06:53,280 --> 00:06:54,880
Hæ, pabbi, búðu til hjarta
með fingrunum!

40
00:06:57,585 --> 00:07:00,420
Ég fer aftur til Kína
á tveimur dögum.

41
00:07:00,454 --> 00:07:02,774
Þú átt ekki langan tíma eftir
að búa til hjörtu með fingrunum fyrir mig.

42
00:07:02,956 --> 00:07:05,058
Komdu, pabbi.

43
00:07:09,630 --> 00:07:11,364
Farðu varlega
gamla höfuðáverka þinn.

44
00:07:11,398 --> 00:07:12,700
Þú ert sjálfum þér hættur.

45
00:07:23,443 --> 00:07:25,345
-Takk.
-Takk.

46
00:07:25,378 --> 00:07:26,780
-Bless.
-Bless.

47
00:07:28,482 --> 00:07:29,602
Halló!

48
00:07:31,952 --> 00:07:33,487
Hvernig er viðskiptin í dag, frænka?

49
00:07:35,088 --> 00:07:37,224
Við skulum skoða það nánar.

50
00:07:37,257 --> 00:07:38,897
Viðskipti ganga nokkuð vel, ha?

51
00:07:40,928 --> 00:07:42,663
Hættu að telja
og gefðu mér það bara núna!

52
00:07:43,430 --> 00:07:46,099
Hraðari!

53
00:07:46,133 --> 00:07:48,173
Að leggja gamla konu í einelti. Það er skandall!

54
00:07:49,937 --> 00:07:52,640
Það er ekkert okkar mál.

55
00:07:52,673 --> 00:07:55,442
Hvernig geturðu lifað af ef þú
Ertu svona hræddur við allt?

56
00:07:59,012 --> 00:08:00,013
Sauðfé!

57
00:08:01,749 --> 00:08:03,751
Kannski ætti ég ekki að fara heim.

58
00:08:05,653 --> 00:08:09,056
Ég get bara verið hérna
og hjálpa þér.

59
00:08:09,089 --> 00:08:11,625
Kannski gætum við amma það
flytja hingað til að vera með þér?

60
00:09:02,576 --> 00:09:04,778
Ég hef góðar fréttir.

61
00:09:04,812 --> 00:09:06,847
Ég hef fundið kaupanda handa þér
frá Eastport.

62
00:09:06,880 --> 00:09:08,682
Einn ríkur.

63
00:09:09,650 --> 00:09:10,718
Hversu margir?

64
00:09:13,186 --> 00:09:14,254
Takk.

65
00:09:15,723 --> 00:09:17,257
Þrjú er þröngt mál.

66
00:09:18,425 --> 00:09:19,492
Þrjátíu.

67
00:09:26,566 --> 00:09:27,668
Ég þarf greiða.

68
00:09:34,441 --> 00:09:35,876
Gakktu úr skugga um að ég fái fund með yfirmanninum þínum.

69
00:09:37,410 --> 00:09:38,612
Geturðu það?

70
00:09:46,253 --> 00:09:48,155
Sjáumst síðar.

71
00:09:48,188 --> 00:09:49,308
Sjáumst.

72
00:09:54,561 --> 00:09:56,563
Matía Pham
hélt því fram að það væri tenging

73
00:09:56,596 --> 00:09:58,598
á milli nokkurra
mannránsmál

74
00:09:58,632 --> 00:10:00,600
í beinni streymi
til fylgjenda sinna

75
00:10:00,634 --> 00:10:02,269
skömmu áður en hún hvarf

76
00:10:02,302 --> 00:10:04,738
fyrr á árinu.

77
00:10:04,772 --> 00:10:06,840
Lögreglan
óska eftir að afgreiða þessi mál

78
00:10:06,874 --> 00:10:08,441
sem einstök atvik,

79
00:10:08,475 --> 00:10:10,010
en ef þú tekur skref til baka

80
00:10:10,043 --> 00:10:12,579
að skoða þessar fjölskyldur betur
félagslegt og efnahagslegt ástand,

81
00:10:12,612 --> 00:10:15,548
og hverfin
þar sem þessi börn hverfa

82
00:10:15,582 --> 00:10:17,184
Það er skýrt mynstur.

83
00:10:17,217 --> 00:10:19,720
Ég er að tala um
samræmt átak

84
00:10:19,753 --> 00:10:21,021
að ávarpa börn

85
00:10:21,054 --> 00:10:24,524
frá sumum borgarinnar
fátækustu hverfunum.

86
00:10:24,557 --> 00:10:26,235
Þegar hann var spurður um
fullyrðingar Pham,

87
00:10:26,259 --> 00:10:27,928
löggæslustofnun...

88
00:10:27,961 --> 00:10:29,238
Sagði talsmaðurinn
blaðamaður okkar að,

89
00:10:29,262 --> 00:10:30,931
sem föst venja,

90
00:10:30,964 --> 00:10:34,467
Stofnunin mun ekki tjá sig
um yfirstandandi rannsóknir.

91
00:10:34,501 --> 00:10:36,970
Bylting
innan endurnýjanlegrar orku

92
00:10:37,004 --> 00:10:39,072
sem mun sjá heimili þínu fyrir rafmagni
á hálfvirði.

93
00:10:45,846 --> 00:10:48,248
Þú verður að halda áfram að æfa.

94
00:10:48,281 --> 00:10:50,117
Það er þér til góðs.

95
00:11:17,878 --> 00:11:20,013
Ég hef góðar fréttir.

96
00:11:20,047 --> 00:11:21,949
Ég hef fundið kaupanda handa þér
frá Eastport.

97
00:11:23,016 --> 00:11:24,117
Einn ríkur.

98
00:12:04,391 --> 00:12:06,726
Ef þú klippir hárið þitt stutt,
þér mun líða vel og flott.

99
00:12:06,760 --> 00:12:08,328
Nei! Ég á eftir að líta hræðilega út.

100
00:12:11,031 --> 00:12:12,332
Skattur.

101
00:12:12,365 --> 00:12:15,235
Þú munt líta fallegri út,
ef þú klippir hárið stutt.

102
00:12:15,268 --> 00:12:18,338
Mundu að svona er þetta frænka
Mable klippti hárið á þér síðast.

103
00:12:18,371 --> 00:12:20,307
Þú átt eftir að líta ótrúlega út.

104
00:12:20,340 --> 00:12:23,643
Þér fannst gaman að vera með stutt hár,
þegar þú varst lítill

105
00:12:23,676 --> 00:12:26,313
og það mun duga
Kung Fu þjálfunin þín auðveldari.

106
00:12:26,346 --> 00:12:27,514
Ekki lengur kung fu!

107
00:12:27,547 --> 00:12:29,149
Bekkjarfélagar mínir hugsa nú þegar
að ég sé smábarn.

108
00:12:29,182 --> 00:12:30,183
Engum mun nokkurn tímann líka við mig.

109
00:12:32,385 --> 00:12:35,188
Ég vil frekar að þú gætir það
vernda þig en að vera fallegur.

110
00:12:38,191 --> 00:12:40,994
Ég get ekki alltaf verið þarna
til að vernda þig.

111
00:12:41,028 --> 00:12:42,229
Nákvæmt!

112
00:12:42,262 --> 00:12:43,897
En af hverju get ég ekki verið hér
saman með þér?

113
00:12:46,266 --> 00:12:50,503
Ég æfi bara kung fu,
því við æfum saman.

114
00:12:50,537 --> 00:12:51,939
Mér líkaði það aldrei einu sinni.

115
00:12:51,972 --> 00:12:53,473
Ég vil bara vera saman
með þér.

116
00:12:55,042 --> 00:12:56,743
Geturðu ekki bara komið með mér?
aftur til Kína?

117
00:13:04,818 --> 00:13:06,786
móðir dó
og nú ertu farinn frá mér líka.

118
00:13:09,722 --> 00:13:10,824
Skattur!

119
00:13:19,632 --> 00:13:22,302
Þú elskaðir mig aldrei!

120
00:13:25,772 --> 00:13:27,040
Taktu því rólega.

121
00:13:27,074 --> 00:13:29,142
Hún mun ekki hlusta á þig
jafnvel þótt þú hleypur á eftir henni.

122
00:13:30,343 --> 00:13:33,313
Ekki hafa áhyggjur, ég hef
einnig þrjár dætur.

123
00:13:39,352 --> 00:13:40,820
Það er svo pirrandi.

124
00:13:41,955 --> 00:13:43,423
Pirrandi.

125
00:13:47,194 --> 00:13:48,728
Kanntu kínversku?

126
00:13:48,761 --> 00:13:50,130
Systir mín varð fyrir bíl,

127
00:13:50,163 --> 00:13:51,564
og foreldrar mínir eru ekki heima.

128
00:13:51,598 --> 00:13:53,166
Geturðu hjálpað mér?

129
00:13:53,200 --> 00:13:54,201
Hvar?

130
00:13:55,002 --> 00:13:56,069
Þarna.

131
00:13:56,103 --> 00:13:57,104
Fylgdu mér!

132
00:13:58,671 --> 00:14:01,441
Elsta dóttir mín
segir alltaf að hún sé upptekin

133
00:14:01,474 --> 00:14:03,010
en hún á ekki einu sinni
kærasta!

134
00:14:04,211 --> 00:14:05,778
Hin dóttir mín...

135
00:14:05,812 --> 00:14:07,347
Ég finn hana ekki!

136
00:14:11,384 --> 00:14:13,786
-Þennan hátt?
-Já. Þarna.

137
00:14:18,458 --> 00:14:19,459
Taktu því rólega.

138
00:14:21,361 --> 00:14:22,429
Er fóturinn þinn í lagi?

139
00:14:22,462 --> 00:14:23,696
Það er allt í lagi.

140
00:14:23,730 --> 00:14:24,731
Þarna.

141
00:14:38,478 --> 00:14:40,981
Aðeins einn? Það er ekkert gagn.

142
00:15:54,454 --> 00:15:55,888
Komdu honum inn!

143
00:18:42,989 --> 00:18:44,224
Hæ, hæ, hæ, hæ, hæ!

144
00:18:44,724 --> 00:18:45,792
Halló!

145
00:19:23,963 --> 00:19:24,964
Sauðfé!

146
00:19:28,868 --> 00:19:29,869
Sauðfé!

147
00:19:30,970 --> 00:19:31,971
Sauðfé!

148
00:19:33,273 --> 00:19:35,642
Halló!
Gríptu hana hálfviti þinn!

149
00:19:35,675 --> 00:19:37,710
Sauðfé!

150
00:19:38,645 --> 00:19:39,779
Sauðfé!

151
00:19:40,847 --> 00:19:41,848
Sauðfé!

152
00:19:43,650 --> 00:19:45,685
Sauðfé!

153
00:19:53,993 --> 00:19:54,994
Sauðfé!

154
00:20:09,008 --> 00:20:10,410
Hraðar, hraðar!

155
00:20:54,387 --> 00:20:56,667
Hvað er að þér? Hvað er að gerast?

156
00:20:58,858 --> 00:21:01,127
Fyrirgefðu?
Þú blæðir á borðplötunni minni.

157
00:21:01,961 --> 00:21:03,330
Ef þú hefur lent í slysi,

158
00:21:03,363 --> 00:21:05,097
Þar er sjúkrahús
neðar í götunni.

159
00:21:13,773 --> 00:21:15,041
"Stóri sköllótti gaurinn..."

160
00:21:22,749 --> 00:21:24,451
Ef þú þarft að tilkynna glæp,

161
00:21:24,484 --> 00:21:25,718
Sestu þarna.

162
00:21:27,086 --> 00:21:28,154
Allt í lagi?

163
00:21:35,795 --> 00:21:38,097
Það er til
alltaf tími, hr.

164
00:21:38,130 --> 00:21:39,131
Taktu því bara rólega...

165
00:21:41,067 --> 00:21:43,235
Halló! Ekki gera það aftur! Allt í lagi?

166
00:21:43,269 --> 00:21:45,805
-Hvað er í gangi hérna?
- Ég veit það ekki.

167
00:21:45,838 --> 00:21:48,575
Eitthvað um mannrán.
En ég bað hann að bíða.

168
00:21:51,444 --> 00:21:52,645
Komdu með mér.

169
00:21:55,848 --> 00:21:57,984
Hvað í fjandanum
í gangi hérna?

170
00:22:04,190 --> 00:22:06,826
Kapteinn, dóttir þessa manns
hefur verið rænt.

171
00:22:06,859 --> 00:22:09,295
Hann er með bílnúmer
og lýsing á geranda.

172
00:22:14,467 --> 00:22:15,968
Það lítur ekki út
lítur út eins og skýrsla í mínum augum.

173
00:22:16,769 --> 00:22:18,270
hlustaðu hér

174
00:22:18,304 --> 00:22:20,239
Við höfum nokkrar verklagsreglur hér.

175
00:22:20,272 --> 00:22:21,841
Ég geymi það.

176
00:22:21,874 --> 00:22:24,511
Ef við lendum í einhverju,
fólkið mitt mun hafa samband við þig.

177
00:23:22,234 --> 00:23:23,903
Ekkert ökuskírteini.

178
00:23:23,936 --> 00:23:25,838
Engin atvinnusaga.

179
00:23:25,872 --> 00:23:27,974
Ekkert sakavottorð.

180
00:23:28,007 --> 00:23:30,009
Eins og hann birtist
úr lausu lofti gripið.

181
00:23:50,730 --> 00:23:51,964
Líklega flóttamaður.

182
00:24:00,540 --> 00:24:01,541
Sauðfé!

183
00:24:04,410 --> 00:24:05,612
Hver ert þú?

184
00:24:45,585 --> 00:24:47,787
Hættu. Hættu.

185
00:25:12,044 --> 00:25:13,913
Halló! Hvernig gengur félagi?

186
00:25:13,946 --> 00:25:15,147
Svo hvað, maður?

187
00:25:19,318 --> 00:25:20,987
Slökkt!

188
00:25:42,975 --> 00:25:44,644
Gakktu úr skugga um að yfirmaðurinn
er í góðu skapi

189
00:25:44,677 --> 00:25:47,714
Hann mun segja já við hverju sem er.
Taktu því bara rólega.

190
00:25:47,747 --> 00:25:49,448
Fáðu þér drykk og njóttu stelpunnar.

191
00:25:56,388 --> 00:25:58,958
Halló!

192
00:25:58,991 --> 00:26:00,760
Komdu, stóri drengur!

193
00:26:02,261 --> 00:26:03,529
Ég er kominn með gest.

194
00:26:03,562 --> 00:26:05,598
Halló.

195
00:26:07,834 --> 00:26:08,835
Mm-hmm.

196
00:26:15,407 --> 00:26:16,609
Ó nei.

197
00:26:21,413 --> 00:26:22,548
Bíddu aðeins.

198
00:26:22,581 --> 00:26:23,683
Vertu hér.

199
00:26:33,125 --> 00:26:35,194
Hættu!

200
00:26:46,105 --> 00:26:47,674
Herra Song.

201
00:26:47,707 --> 00:26:49,852
Loksins maður sem gæti vitað
hvernig á að fá það sem ég vil.

202
00:26:49,876 --> 00:26:51,210
-Sestu niður.
-Takk.

203
00:26:52,111 --> 00:26:53,980
Ah... Svo...

204
00:26:54,013 --> 00:26:55,214
Þú myndir vilja...

205
00:26:57,149 --> 00:27:00,787
-Þrjátíu um helgina?
-Nánar.

206
00:27:00,820 --> 00:27:02,621
Það er einn
stór veisla ha?

207
00:27:02,655 --> 00:27:05,257
Það er ekki veisla.
Rækjuskip.

208
00:27:05,291 --> 00:27:07,559
Félagi minn keyrir
viðskipti í Austurhöfn.

209
00:27:07,593 --> 00:27:09,528
Þrjátíu börn. Það er, eh...

210
00:27:09,561 --> 00:27:12,598
Djöfull er þetta eins og sendingarkostnaður
helvítis skólabíll, maður.

211
00:27:15,167 --> 00:27:17,303
Við skiljum það mjög vel.

212
00:27:17,336 --> 00:27:19,972
Þess vegna bjóðum við þér
virkilega gott tilboð.

213
00:27:22,241 --> 00:27:23,475
Þrisvar sinnum markaðsverð.

214
00:27:31,017 --> 00:27:33,019
Allt í reiðufé. USD?

215
00:27:37,323 --> 00:27:39,158
Aðeins reiðufé. USD.

216
00:27:43,029 --> 00:27:45,164
Með einum litlum
kröfur, herra Song.

217
00:27:48,100 --> 00:27:49,802
Ég verð að velja þær sjálfur.

218
00:27:49,836 --> 00:27:52,504
Ó, það
ætla ekki að fara, kúreki.

219
00:27:52,538 --> 00:27:55,742
Jæja... atvinnuveiði er það
samkeppnishæf atvinnugrein.

220
00:27:55,775 --> 00:27:58,644
Ég þarf þitt besta,
og ég verð bara að vera alveg viss.

221
00:28:00,679 --> 00:28:02,148
Leyfðu mér að sjá hvort ég hafi rétt fyrir mér.

222
00:28:02,181 --> 00:28:03,615
Viltu...

223
00:28:04,283 --> 00:28:05,284
til mín, ekki satt?

224
00:28:06,518 --> 00:28:09,956
Horfðu í kringum þig eins og það væri,
eh, ávaxtastandur...

225
00:28:11,690 --> 00:28:14,794
… og borga mér svo seinna?

226
00:28:17,797 --> 00:28:19,999
Hver í fjandanum ertu?
Hvað viltu?

227
00:28:28,808 --> 00:28:30,777
Ef þú ert lögreglumaður,
ertu annað hvort nýr

228
00:28:30,810 --> 00:28:33,012
eða of heimskur
að vera ráðinn hjá mér.

229
00:28:38,184 --> 00:28:39,819
Herra Song...

230
00:28:40,820 --> 00:28:42,021
Leyfðu mér að orða þetta svona.

231
00:28:43,422 --> 00:28:45,257
Ég er bara boðberi hérna.

232
00:28:47,593 --> 00:28:49,996
Félagi minn bíður mín,

233
00:28:50,029 --> 00:28:51,864
og þú eyðir
helvítis tíminn minn...

234
00:28:52,431 --> 00:28:53,532
Höfðingi.

235
00:28:59,538 --> 00:29:00,940
Það er komið að honum.

236
00:29:03,175 --> 00:29:05,011
Það er komið að þér.

237
00:29:07,546 --> 00:29:10,049
Helvítis tíminn þinn?

238
00:29:12,084 --> 00:29:13,185
Mér líkar við þig!

239
00:29:14,386 --> 00:29:16,455
Ef þér finnst það
að velja þá, kúreki...

240
00:29:16,488 --> 00:29:17,689
Ég keyri þig þangað sjálfur.

241
00:29:17,723 --> 00:29:19,859
- Komdu!
-Allt í lagi. Sestu niður! Veisla!

242
00:29:22,862 --> 00:29:24,530
Heyrðu, taktu því rólega, maður.

243
00:29:24,563 --> 00:29:27,066
Heyrðu, þetta er það
einkaaðila. Heyrðu!

244
00:29:27,099 --> 00:29:30,102
heyrðu félagi
hér uppi er það aðeins fyrir gesti.

245
00:29:30,136 --> 00:29:32,038
-Snúið við.
-Skiptu!

246
00:29:40,612 --> 00:29:43,615
Allt í lagi...

247
00:30:27,359 --> 00:30:30,129
Hjálp! Getur einhver náð honum?

248
00:30:34,366 --> 00:30:36,702
Halló! Halló! Halló!

249
00:30:38,337 --> 00:30:39,438
Hann er með byssu!

250
00:30:41,941 --> 00:30:44,810
Komdu núna! Viltu peninga?

251
00:30:44,843 --> 00:30:47,279
Dreptu hann! Farðu út og drepið hann, fjandinn!

252
00:30:52,718 --> 00:30:55,487
Yfirmaður, það er gaur niðri með byssu!

253
00:30:58,724 --> 00:31:00,468
Herra Song, það hefur það
ekkert með mig að gera. ég...

254
00:31:00,492 --> 00:31:02,028
Dreptu þennan ræfil! Nú!

255
00:31:02,061 --> 00:31:04,196
Herra söngur! Herra söngur!

256
00:32:19,805 --> 00:32:22,608
Dreptu hann! Dreptu hann!

257
00:32:25,877 --> 00:32:27,113
Dreptu hann! Dreptu hann!

258
00:34:06,645 --> 00:34:07,813
Fjandinn hafi það!

259
00:34:33,105 --> 00:34:34,573
Skemmtu þér í djamminu, hálfviti!

260
00:34:42,714 --> 00:34:44,116
Helvítis asni!

261
00:35:49,147 --> 00:35:50,249
Hver ert þú?

262
00:35:51,016 --> 00:35:52,117
Hvað?

263
00:35:53,919 --> 00:35:54,986
Allt í lagi.

264
00:37:27,913 --> 00:37:28,914
Bíddu!

265
00:37:32,217 --> 00:37:33,285
Ég er ekki einn af þeim.

266
00:37:34,119 --> 00:37:35,220
Allt í lagi?

267
00:37:36,955 --> 00:37:38,390
Þú ert að leita að einhverjum.

268
00:37:39,591 --> 00:37:40,792
Það er ég líka.

269
00:37:44,463 --> 00:37:46,264
Við verðum að komast héðan.
Komdu núna!

270
00:37:50,869 --> 00:37:52,747
Ég get ekki gefið þér þetta, allt í lagi?

271
00:37:52,771 --> 00:37:56,342
Þeir eru hér! Kalla eftir liðsauka. -

272
00:37:56,375 --> 00:37:59,244
En ég get sýnt þér það
þú, hvað er skrifað á það, ekki satt?

273
00:38:22,267 --> 00:38:24,102
Þú ábyrgðist svikara.

274
00:38:25,604 --> 00:38:27,973
Yfirmaður, vertu góður.

275
00:38:28,006 --> 00:38:29,641
Komdu hingað, drengur.

276
00:38:34,613 --> 00:38:36,415
Horfðu á föður þinn deyja.

277
00:38:38,617 --> 00:38:41,119
Þú veist hvernig það fer.
Frystu fjandann.

278
00:38:41,152 --> 00:38:42,888
Nei! Því miður! Yfirmaður!

279
00:38:42,921 --> 00:38:44,022
Yfirmaður, því miður!

280
00:38:44,055 --> 00:38:45,957
Ekki drepa mig!

281
00:38:45,991 --> 00:38:48,059
Ég hafði ekki hugmynd um hver hann var!

282
00:38:48,093 --> 00:38:50,261
Ég vil ekki deyja!

283
00:38:58,537 --> 00:38:59,538
Hér inni!

284
00:39:11,950 --> 00:39:14,670
Ég var bara að reyna að hjálpa þér. Af hverju myndirðu svindla á mér?

285
00:39:20,025 --> 00:39:21,693
Ég spyr þig!
Af hverju gerðirðu það?

286
00:39:27,032 --> 00:39:28,710
Var það aðeins vegna þess
gáfu þeir þér súkkulaði?

287
00:39:28,734 --> 00:39:30,602
Hjálpaðir þú þeim
bara útaf þessu?

288
00:39:30,636 --> 00:39:32,838
Þeir láta þig ekki fara.

289
00:39:32,871 --> 00:39:35,741
Heldurðu að þeir leyfi þér
fara heim? Hálfviti!

290
00:39:38,544 --> 00:39:40,011
Þú ert hálfvitinn!

291
00:39:40,045 --> 00:39:42,023
Þú þóttist vera góður,
og það kom þér í vandræði.

292
00:39:42,047 --> 00:39:43,649
Það er ekki mér að kenna.

293
00:39:52,090 --> 00:39:53,492
Rólegt!

294
00:39:53,525 --> 00:39:56,194
Hættu að rífast!

295
00:39:57,596 --> 00:39:58,730
Hættu!

296
00:39:58,764 --> 00:40:00,265
Ekki fara!

297
00:40:02,501 --> 00:40:03,502
Hættu!

298
00:40:06,271 --> 00:40:07,882
sagði faðir
að hinum óguðlegu sé refsað.

299
00:40:07,906 --> 00:40:10,175
Halló! Halló! Það er nóg, stóri strákur.

300
00:40:10,208 --> 00:40:13,078
Faðir þinn vill að þeir geri það
verða send burt lifandi.

301
00:40:26,525 --> 00:40:29,427
Þú veist að þú hefur eyðilagt tvo mánuði
erfið vinna fyrir mig, ekki satt?

302
00:40:29,461 --> 00:40:30,696
Segðu allavega eitthvað.

303
00:40:33,098 --> 00:40:34,933
Nú er komið nóg með þann
rólegur, sterkur furu framhlið.

304
00:40:35,467 --> 00:40:36,535
hvað ertu

305
00:40:36,568 --> 00:40:38,537
Þögull?

306
00:40:50,616 --> 00:40:51,617
Hvað? Þekkirðu hann?

307
00:40:55,487 --> 00:40:56,788
Song uppgötvaði hann þegar á unga aldri.

308
00:40:56,822 --> 00:40:59,725
Ég henti honum inn í hringinn
á milli umferða til gamans.

309
00:40:59,758 --> 00:41:01,426
Hann er dæmigert dæmi
á höfuðáverka.

310
00:41:08,767 --> 00:41:10,502
Þessi gaur. Herra Song.

311
00:41:11,402 --> 00:41:12,504
Þekkir þú hann líka?

312
00:41:19,511 --> 00:41:20,512
Komdu með mér.

313
00:41:22,914 --> 00:41:24,349
Afsakið ruglið.

314
00:41:24,382 --> 00:41:26,017
Ég hef svona
bjó þarna.

315
00:41:33,158 --> 00:41:35,326
Herra Song er stærst
verslunarmenn í borginni.

316
00:41:37,128 --> 00:41:38,764
Konan mín er blaðamaður.

317
00:41:39,831 --> 00:41:41,075
Þetta er allt
hún hefur safnað

318
00:41:41,099 --> 00:41:42,701
um viðleitni Song hingað til.

319
00:41:45,503 --> 00:41:47,639
hún hvarf
meðan hún var að rannsaka þetta mál.

320
00:41:49,340 --> 00:41:50,776
Hún heitir Matia.

321
00:41:58,116 --> 00:41:59,117
Má ég?

322
00:42:08,293 --> 00:42:09,294
"Rigningaveður?"

323
00:42:11,129 --> 00:42:12,898
"Til hamingju með afmælið, pabbi."

324
00:42:27,178 --> 00:42:28,455
Ég hef ekki haft tíma til að rifja það upp

325
00:42:28,479 --> 00:42:30,849
allt sem hún skildi eftir sig.

326
00:42:30,882 --> 00:42:33,318
Hún þekkti þann söng
stóð á bak við mannránið.

327
00:42:34,686 --> 00:42:35,987
Hann færir börnin um

328
00:42:36,021 --> 00:42:38,323
meðan verið er að rannsaka
hugsanlega kaupendur.

329
00:42:43,394 --> 00:42:44,495
Hvað?

330
00:42:45,864 --> 00:42:47,899
Hvað er það?

331
00:42:55,373 --> 00:42:57,008
Sami vörubíllinn.

332
00:43:05,784 --> 00:43:08,586
Kælibíllinn
afhendir alls staðar.

333
00:43:10,455 --> 00:43:14,192
Einangrunin myndi gera þá
algjörlega hljóðeinangruð.

334
00:43:14,225 --> 00:43:16,862
Verksmiðjan er í klukkutíma fjarlægð
fyrir utan borgina. Komdu núna.

335
00:43:23,735 --> 00:43:25,303
Tveir pokar af ís.

336
00:43:36,447 --> 00:43:39,017
Allt þetta beint fyrir augum okkar.

337
00:43:39,050 --> 00:43:41,386
Hæ, hæ! hvað ertu að gera

338
00:43:41,419 --> 00:43:43,288
Það gæti verið
hundrað krakkar þarna inni.

339
00:43:43,321 --> 00:43:45,724
Þú ert ekki að bjarga dóttur þinni
með hvatvísi.

340
00:43:45,757 --> 00:43:46,825
Við erum að bíða.

341
00:43:49,828 --> 00:43:50,829
Hvað mælið þið með?

342
00:44:07,578 --> 00:44:09,247
"Fínt til austurs, árás til vesturs..."

343
00:44:10,281 --> 00:44:11,349
Halló! Halló!

344
00:44:26,464 --> 00:44:27,532
Halló!

345
00:44:30,601 --> 00:44:32,121
Farðu í fjandann héðan!

346
00:45:26,257 --> 00:45:28,259
Faðir segir: "Enginn aðgangur."

347
00:46:17,142 --> 00:46:18,709
Tík!

348
00:46:18,743 --> 00:46:19,811
Deyja!

349
00:46:20,745 --> 00:46:22,113
Hvað í fjandanum...

350
00:46:25,616 --> 00:46:28,286
Þú ert í helvítis húsinu mínu!

351
00:46:28,319 --> 00:46:29,921
Piss!

352
00:46:33,291 --> 00:46:36,227
Borða skít og deyja!

353
00:46:38,729 --> 00:46:40,331
Bara á helvítis frídeginum mínum.

354
00:46:58,183 --> 00:47:00,185
Ert það þú aftur?

355
00:47:07,092 --> 00:47:08,193
Ó, fjandinn hafi það!

356
00:47:08,759 --> 00:47:09,760
Hefurðu fundið þá?

357
00:47:12,430 --> 00:47:13,731
Halló!

358
00:47:13,764 --> 00:47:15,244
Fínt í austur, árás í vestur!

359
00:47:17,368 --> 00:47:19,270
Ó, þarna ertu!

360
00:51:55,446 --> 00:51:56,547
Nú er komið nóg!

361
00:52:02,587 --> 00:52:04,489
Ertu orðinn brjálaður?

362
00:52:05,723 --> 00:52:07,458
Söngurinn er eina sporið,
við erum farin!

363
00:52:08,959 --> 00:52:11,596
Að drepa hann mun ekki koma þér
nær dóttur þinni!

364
00:52:14,098 --> 00:52:15,500
Hún gæti verið enn á lífi.

365
00:52:24,909 --> 00:52:27,278
Og við erum að nálgast.

366
00:52:29,647 --> 00:52:31,449
Hlustaðu vel.

367
00:52:31,482 --> 00:52:33,384
Þú getur heyrt
hjartsláttur litlu stelpunnar þinnar.

368
00:52:33,418 --> 00:52:35,586
Hefur þú valið nafn?

369
00:52:36,487 --> 00:52:39,990
Uh... Mirai. Það þýðir "framtíð".

370
00:52:42,993 --> 00:52:44,462
Mirai litla...

371
00:52:44,495 --> 00:52:46,375
Æ, því miður.

372
00:52:47,332 --> 00:52:48,399
Hvað?

373
00:52:48,433 --> 00:52:49,473
Átök brutust út

374
00:52:49,500 --> 00:52:50,740
í verksmiðju tengdaföður þíns

375
00:52:50,768 --> 00:52:52,837
og Söngur tekur ekki
símann.

376
00:52:52,870 --> 00:52:56,173
Það hljómar eins og Kínverjar mállausir,
sem er að leita að dóttur sinni.

377
00:52:56,207 --> 00:52:58,476
Ég er enn að reyna
til að komast að því hver hinn gaurinn er.

378
00:52:58,509 --> 00:53:00,745
Gamli maðurinn vill vita
hvernig öryggi brást.

379
00:53:00,778 --> 00:53:02,947
Hann vill heyra það
frá þér. Augliti til auglitis.

380
00:53:02,980 --> 00:53:04,449
Þið treystið mér öll.

381
00:53:04,482 --> 00:53:07,352
Ég vil að þú vitir að ég er að fara
þá ábyrgð alvarlega.

382
00:53:07,385 --> 00:53:09,086
Verksmiðjan var tóm.

383
00:53:09,119 --> 00:53:11,088
Ég var búinn að færa farminn
einhvers staðar annars staðar

384
00:53:11,121 --> 00:53:12,757
eftir innbrotið hjá félaginu.

385
00:53:12,790 --> 00:53:14,259
Ég meina, já, það voru nokkrir menn sem dóu,

386
00:53:14,292 --> 00:53:16,461
en við töpuðum ekki
eitthvað verðmætt.

387
00:53:16,494 --> 00:53:19,096
Fjárfesting þín er áfram örugg.

388
00:53:19,129 --> 00:53:20,374
Ef það er til
aukakostnað,

389
00:53:20,398 --> 00:53:21,899
Ég skal borga það
af mínum eigin launum.

390
00:53:24,735 --> 00:53:27,372
Allt sem ég vil er
að gera rétt fyrir fjölskylduna.

391
00:53:33,411 --> 00:53:36,314
Sá bjáni er kærulaus.

392
00:54:03,541 --> 00:54:05,042
Þú...

393
00:54:05,075 --> 00:54:07,512
fjandinn, skíturinn þinn...

394
00:54:13,451 --> 00:54:14,452
Halló!

395
00:54:18,188 --> 00:54:20,291
Hann hlýtur að vera vakandi. Ég get ráðið við það.

396
00:54:35,039 --> 00:54:36,441
Herra Song...

397
00:54:37,808 --> 00:54:40,445
ég hef
rannsakað þig í nokkra mánuði.

398
00:54:41,712 --> 00:54:43,848
Ég veit allt um þig.

399
00:54:43,881 --> 00:54:47,618
Heyrðu, vinur minn þarna
vill fá litlu stelpuna sína aftur.

400
00:54:47,652 --> 00:54:49,286
Svo ef þú segir ekki neitt...

401
00:54:51,756 --> 00:54:54,425
Allur heimurinn
fáðu að vita hver þú ert

402
00:54:54,459 --> 00:54:56,093
og hvernig þú færð peningana þína.

403
00:54:57,662 --> 00:55:00,164
Jafnvel þótt við leyfum þér að lifa...

404
00:55:00,998 --> 00:55:02,633
Þú endist ekki lengi.

405
00:55:04,301 --> 00:55:05,436
hvað ertu

406
00:55:05,470 --> 00:55:07,905
Blaðamaður? Hvað?

407
00:55:09,006 --> 00:55:13,110
Þú veist vel hvað gerðist
með síðustu tíkinni

408
00:55:13,143 --> 00:55:16,981
hver sagði að hún væri blaðamaður?

409
00:55:17,014 --> 00:55:20,751
Þín tegund af…
Þú slærð inn...

410
00:55:20,785 --> 00:55:22,787
Það er langt yfir höfuðið, maður.

411
00:55:24,655 --> 00:55:26,290
Hvað í fjandanum sagðirðu?

412
00:55:28,659 --> 00:55:29,860
Er það hún?

413
00:55:31,929 --> 00:55:33,330
Er það hún?

414
00:55:38,869 --> 00:55:40,438
Segðu mér hvað þú veist núna.

415
00:55:40,471 --> 00:55:41,539
Ég veit ekki skítkast.

416
00:55:43,708 --> 00:55:45,910
Segðu mér hvað þú veist um hana.

417
00:55:45,943 --> 00:55:47,478
Ég veit það ekki.

418
00:55:47,512 --> 00:55:51,782
Ég veit það ekki.
Ég veit það ekki. Ég veit það ekki.

419
00:55:59,724 --> 00:56:01,426
Ég veit það ekki!

420
00:56:20,711 --> 00:56:23,113
Ég hef bara
heyrt um hana frá

421
00:56:23,147 --> 00:56:24,749
strákarnir í Snake Pit.

422
00:56:27,718 --> 00:56:28,953
Það fer enginn lifandi þaðan.

423
00:56:28,986 --> 00:56:30,320
Hvað í fjandanum er Snake Pit?

424
00:56:48,238 --> 00:56:51,041
Það er engin leið út.

425
00:56:53,010 --> 00:56:54,545
Við vitum það ekki fyrr en við reynum.

426
00:56:57,114 --> 00:56:58,849
Jæja, ekki blanda mér í málið.

427
00:56:58,883 --> 00:57:01,363
Ef þeir grípa okkur að reyna
til að flýja munu þeir pynta okkur til dauða.

428
00:57:03,220 --> 00:57:05,923
Ef við reynum ekki, erum við örugglega dáin.

429
00:57:05,956 --> 00:57:09,326
Heldurðu að ég hafi ekki reynt?
Sjáðu fótinn minn!

430
00:57:12,897 --> 00:57:14,231
Finnst þér ekki gaman að fara heim?

431
00:57:14,264 --> 00:57:16,467
Hættu að tala um "heim" við mig.
Ég hef aldrei átt!

432
00:57:19,704 --> 00:57:22,272
Ég sá þá drepa fjölskyldu mína.

433
00:57:31,582 --> 00:57:35,886
Ef ég finn leið út

434
00:57:35,920 --> 00:57:37,722
Þú mátt koma með mér heim.

435
00:57:38,489 --> 00:57:39,957
Þú ert brjálaður.

436
00:58:06,917 --> 00:58:08,719
Gerðu bátinn tilbúinn!

437
00:58:08,753 --> 00:58:10,154
Ég kem eftir hálftíma!

438
00:58:19,029 --> 00:58:20,665
Hvert ertu að fara, herra Song?

439
00:58:24,835 --> 00:58:27,271
Ég hef heyrt eitthvað um báta.
Ertu að fara á bryggjuna?

440
00:58:31,008 --> 00:58:32,677
hvað sagðirðu
til mállausa Kínverja?

441
00:58:47,725 --> 00:58:49,493
Frystibíllinn er þarna.

442
00:59:15,920 --> 00:59:17,287
Finndu aðra leið inn.

443
00:59:35,205 --> 00:59:36,206
Hættu nú.

444
00:59:41,211 --> 00:59:42,731
Ég er bara að passa börnin núna.

445
00:59:43,347 --> 00:59:44,348
Já.

446
00:59:46,450 --> 00:59:49,153
Þeir spyrja
á eftir þér elskan

447
00:59:49,186 --> 00:59:51,656
Komdu núna. Komdu hingað niður.

448
00:59:55,860 --> 00:59:58,162
Komdu! Komdu!

449
00:59:58,195 --> 00:59:59,405
Þessi staður er virkilega stór!

450
00:59:59,429 --> 01:00:01,198
Við getum ekki flúið.

451
01:00:01,231 --> 01:00:03,267
Fíflið þitt!

452
01:00:03,300 --> 01:00:04,401
Komdu!

453
01:00:20,951 --> 01:00:22,619
Halló allir.

454
01:00:22,653 --> 01:00:24,388
Ég heiti Navin.

455
01:00:24,421 --> 01:00:25,899
Ég hef skrifað færslur
undir reikningi Matia

456
01:00:25,923 --> 01:00:26,991
undanfarna mánuði.

457
01:00:54,785 --> 01:00:55,986
Ég heiti Navin.

458
01:00:57,922 --> 01:00:59,432
Ég hef skrifað færslur
undir reikningi Matia

459
01:00:59,456 --> 01:01:01,058
undanfarna mánuði.

460
01:01:01,091 --> 01:01:03,127
Ég streymi einhvers staðar frá
út að vestanverðu

461
01:01:03,160 --> 01:01:04,962
það er kallað Snake Pit.

462
01:01:04,995 --> 01:01:06,630
Matia uppgötvaði
rænt börnum

463
01:01:06,663 --> 01:01:09,233
haldið föngnum
gegn vilja þeirra.

464
01:01:09,266 --> 01:01:11,135
Og ég held að hún sé þarna líka.

465
01:01:11,168 --> 01:01:14,138
Ef það er einhver þarna úti,
hver er að horfa á þennan straum,

466
01:01:14,171 --> 01:01:15,572
Ekki hika við að deila því.

467
01:01:15,605 --> 01:01:17,574
Við þurfum fólk á götunum,
jafnvel að eiga möguleika

468
01:01:17,607 --> 01:01:19,476
að opinbera
mennirnir sem stóðu að þessu.

469
01:01:19,509 --> 01:01:23,447
liðþjálfi! liðþjálfi!
Sjáðu hérna!

470
01:01:29,153 --> 01:01:30,420
Ó, guð minn góður!

471
01:02:06,423 --> 01:02:07,758
Sauðfé!

472
01:02:10,494 --> 01:02:12,562
Fyrirgefðu... mér þykir þetta mjög leitt...

473
01:02:29,113 --> 01:02:30,915
Við verðum að komast héðan!

474
01:02:30,948 --> 01:02:32,182
Þeir eru að koma!

475
01:02:32,216 --> 01:02:33,217
Komdu núna!

476
01:02:37,721 --> 01:02:39,721
Ég vil fara aftur fyrir hin börnin.

477
01:02:41,025 --> 01:02:42,526
Það eru svo margir af þeim…

478
01:02:44,094 --> 01:02:45,429
er þar enn.

479
01:02:46,196 --> 01:02:47,664
Þeir verða drepnir

480
01:02:47,697 --> 01:02:49,033
og þetta er allt mér að kenna.

481
01:02:54,805 --> 01:02:57,074
Þú stóðst þig mjög vel, Rainy.

482
01:02:58,075 --> 01:02:59,209
Hvar eru þeir?

483
01:03:00,310 --> 01:03:01,711
Læst inni í herbergi á efri hæð.

484
01:03:03,080 --> 01:03:05,549
Ég tek við héðan.

485
01:03:06,083 --> 01:03:07,584
farðu bara heim

486
01:03:07,617 --> 01:03:08,618
allt í lagi?

487
01:03:12,589 --> 01:03:13,657
Ég verð hér.

488
01:03:14,724 --> 01:03:16,193
Verkefni þínu hér er lokið.
Minn er það ekki.

489
01:03:18,395 --> 01:03:19,997
Komdu henni nú héðan.

490
01:03:22,399 --> 01:03:23,633
Slökkt!

491
01:03:25,435 --> 01:03:27,247
Það eru boðflennar í Snake Pit!

492
01:03:27,271 --> 01:03:29,106
Sendu þá alla!

493
01:03:42,686 --> 01:03:43,954
Hvar eru þeir?

494
01:03:43,988 --> 01:03:45,089
Hérna!

495
01:03:46,590 --> 01:03:47,657
Þessa leið!

496
01:03:48,325 --> 01:03:49,426
Þessa leið!

497
01:03:59,036 --> 01:04:00,037
Yadong!

498
01:04:04,141 --> 01:04:05,342
Hvað í ósköpunum ertu að gera?

499
01:04:06,243 --> 01:04:07,611
Slepptu.

500
01:04:07,644 --> 01:04:10,247
Það er myndband af börnum,
eru hér í haldi.

501
01:04:10,280 --> 01:04:11,315
Ég sá það sjálfur.

502
01:04:11,348 --> 01:04:13,417
Fjandinn hafi það!

503
01:04:13,450 --> 01:04:14,694
Fáðu heimskulegu hugmyndina
út úr hausnum á þér

504
01:04:14,718 --> 01:04:16,162
-og hreinsaðu þessa götu!
- Hæ, hættu!

505
01:04:23,460 --> 01:04:24,528
Hættu þarna!

506
01:04:27,164 --> 01:04:28,165
Stígðu til hliðar.

507
01:04:31,068 --> 01:04:33,403
Kapteinn, getur þér ekki verið alvara?

508
01:05:12,376 --> 01:05:13,710
Þeir eru uppi!

509
01:05:19,950 --> 01:05:21,590
Vertu saman. Við förum núna.

510
01:05:26,790 --> 01:05:27,924
Komdu núna!

511
01:05:29,393 --> 01:05:31,128
Þessa leið. Hérna. Þarna!

512
01:06:05,929 --> 01:06:08,865
Frændi! Við erum hér til að hjálpa þér!

513
01:06:54,978 --> 01:06:56,489
Sumir vinir mínir eru enn fastir uppi.

514
01:06:56,513 --> 01:06:57,514
Ég fer með þig þangað.

515
01:07:08,024 --> 01:07:09,659
Rigningarveður. Bíddu!

516
01:07:11,495 --> 01:07:14,431
Komdu! Slökkt! Drífðu þig! Hlaupa!

517
01:07:14,464 --> 01:07:15,532
Komdu! Komdu!

518
01:07:15,565 --> 01:07:16,642
-Gættu þess hvar þú stígur.
- Burt!

519
01:07:16,666 --> 01:07:18,768
-Verið saman!
-Flýttu þér!

520
01:07:18,802 --> 01:07:21,771
Þú hefur þegar sloppið. Hvers vegna komstu aftur?

521
01:07:21,805 --> 01:07:24,474
Ég er ekki að skilja vini mína eftir.

522
01:07:24,508 --> 01:07:26,519
Þú átt enga fjölskyldu,
en þú getur samt átt vini.

523
01:07:26,543 --> 01:07:27,611
Komdu.

524
01:07:27,644 --> 01:07:29,045
Komdu.

525
01:07:30,080 --> 01:07:31,524
Þú ert í alvörunni hálfviti!

526
01:07:31,548 --> 01:07:32,716
Þið eruð öll hálfvitar!

527
01:08:21,398 --> 01:08:22,866
Hvað eigum við að gera?

528
01:08:22,899 --> 01:08:24,043
Hvernig komumst við niður héðan?

529
01:08:24,067 --> 01:08:25,802
Það er svo hátt!

530
01:08:29,038 --> 01:08:30,106
Komdu núna!

531
01:08:30,707 --> 01:08:32,041
Við skulum nota það hér!

532
01:08:32,075 --> 01:08:33,843
Komdu núna!

533
01:08:33,877 --> 01:08:35,957
Bindið það fast! Skoðaðu hnútana!

534
01:08:36,112 --> 01:08:39,048
Hertu betur!

535
01:08:40,217 --> 01:08:41,685
Hertu betur!

536
01:08:41,718 --> 01:08:42,886
Hertu betur!

537
01:09:00,837 --> 01:09:01,838
Hreinsa!

538
01:09:17,954 --> 01:09:18,955
Hægt og rólega.

539
01:09:22,459 --> 01:09:24,461
Komdu í gegn, við getum hjálpað!

540
01:09:24,494 --> 01:09:26,071
Af hverju stendurðu bara þarna?
Bjargaðu börnunum!

541
01:09:26,095 --> 01:09:28,298
Það eru börnin sem þú þarft
hafa áhyggjur af!

542
01:09:34,871 --> 01:09:35,872
Sá næsti.

543
01:09:40,510 --> 01:09:41,878
Drífðu þig!

544
01:10:03,833 --> 01:10:07,271
-Hvernig geturðu bara staðið þarna og gert ekki neitt?
-Þið lögreglumenn eruð ónýtir!

545
01:10:07,304 --> 01:10:08,972
Feiglingar! Bjargaðu þeim!

546
01:10:09,005 --> 01:10:12,141
- Þetta eru bara börn!
-Hvað er að þér?

547
01:10:12,175 --> 01:10:14,544
Hópur 1
og 2, fylgdu mér.

548
01:10:14,578 --> 01:10:16,980
ég sagði það,
Ég gef ekki leyfi fyrir þessu.

549
01:10:17,013 --> 01:10:18,482
Þú getur ekki neitað því sem er að gerast!

550
01:10:20,183 --> 01:10:21,385
Taktu hana í burtu!

551
01:10:30,660 --> 01:10:32,362
Sasha! Það er pöntun!

552
01:10:32,396 --> 01:10:33,830
Ég heyrði í þér!

553
01:10:39,569 --> 01:10:40,670
liðþjálfi.

554
01:10:44,841 --> 01:10:46,075
Yadong!

555
01:10:54,017 --> 01:10:55,251
Hyljið útganginn!

556
01:10:55,285 --> 01:10:57,587
Fylgstu með!
Svona, þessa leið! Komdu núna!

557
01:11:30,654 --> 01:11:32,822
Komdu núna. Það er komið að þér!

558
01:11:35,592 --> 01:11:36,626
Þá er komið að þér!

559
01:11:36,660 --> 01:11:38,628
Þú bjargaðir mér. Ég skulda þér greiða!

560
01:11:38,662 --> 01:11:39,663
Slökkt!

561
01:11:41,631 --> 01:11:42,699
Sjáumst úti!

562
01:11:42,732 --> 01:11:44,634
Burt núna!

563
01:12:46,530 --> 01:12:47,597
Rigningarveður!

564
01:12:47,631 --> 01:12:48,798
er allt í lagi með þig

565
01:12:48,832 --> 01:12:49,833
Mér líður vel!

566
01:13:03,413 --> 01:13:04,548
Passaðu þig!

567
01:13:19,896 --> 01:13:21,097
Stattu kyrr!

568
01:13:22,999 --> 01:13:25,101
Slepptu vopnunum þínum! Kasta þeim núna!

569
01:13:34,911 --> 01:13:38,081
Okkur vantar lækni. Hjálpaðu börnunum!

570
01:13:40,383 --> 01:13:42,752
Ekki vera hræddur, krakki.
Þú ert öruggur núna.

571
01:13:42,786 --> 01:13:44,497
Þú átt það skilið, asni!

572
01:13:44,521 --> 01:13:46,523
Fáðu hann
helvítis göturnar okkar!

573
01:13:48,758 --> 01:13:50,994
Þjónn.

574
01:13:51,027 --> 01:13:53,129
Fannstu þessa konu
inni í byggingunni?

575
01:13:55,699 --> 01:13:57,701
Það er hún, blaðamaðurinn,
hvers verk hefur leitt okkur hingað.

576
01:13:59,903 --> 01:14:01,237
Mmm-mm.

577
01:14:05,542 --> 01:14:07,243
Óeirðir brutust út áðan

578
01:14:07,276 --> 01:14:09,879
þegar lögreglan flutti út
vegna björgunaraðgerðanna sem streymt var beint

579
01:14:09,913 --> 01:14:12,015
af tugum barna sem hafa verið seld mansali

580
01:14:12,048 --> 01:14:13,717
frá byggingu
í Vesturbænum

581
01:14:13,750 --> 01:14:16,886
sem er í eigu viðskiptamannsins á staðnum
Aðeins Tai Luo.

582
01:14:16,920 --> 01:14:19,188
Fyrirtækið hefur
sendi frá sér fréttatilkynningu

583
01:14:19,222 --> 01:14:21,190
loforð
ítarlega rannsókn

584
01:14:21,224 --> 01:14:23,827
um hvernig leigða byggingin...

585
01:14:26,262 --> 01:14:27,330
Já?

586
01:14:30,667 --> 01:14:31,768
Ég kem strax aftur.

587
01:14:49,986 --> 01:14:51,655
Faðir minn er að leita að þér.

588
01:14:51,688 --> 01:14:54,390
Allir félagar hans eru hér.
Hvað er að gerast?

589
01:14:54,423 --> 01:14:56,225
Allt er í lagi.

590
01:14:56,259 --> 01:14:57,460
Sjáumst í herberginu okkar.

591
01:15:15,478 --> 01:15:16,680
Viltu tala við mig, herra?

592
01:15:19,115 --> 01:15:21,851
Skipstjórinn er hér
að handtaka þig.

593
01:15:21,885 --> 01:15:23,587
Við þurfum öll að bjarga andlitinu.

594
01:15:23,620 --> 01:15:25,454
Frá einum föður til annars...

595
01:15:26,222 --> 01:15:27,490
Þú andstyggir mig.

596
01:15:27,523 --> 01:15:31,260
Ef það voru vopn eða eiturlyf,
Ég vildi að ég gæti skilið það.

597
01:15:31,294 --> 01:15:32,495
En börn?

598
01:15:35,031 --> 01:15:37,100
Svo þegar ég græði peninga fyrir þig,
er ég hluti af fjölskyldunni

599
01:15:37,133 --> 01:15:39,135
en þegar allt fer illa...

600
01:15:40,036 --> 01:15:42,205
Ógeð ég þér?

601
01:15:42,238 --> 01:15:46,943
Yfirmaður, ég sagði þér það
þessi drengur myndi valda vandræðum!

602
01:15:46,976 --> 01:15:50,446
Nú er það undir okkur komið
að þrífa upp eftir þig!

603
01:16:08,865 --> 01:16:11,267
Halló! Ertu orðinn brjálaður?

604
01:16:14,403 --> 01:16:16,072
Leyfðu mér að fara! Ég er lögreglumaður, fjandinn!

605
01:16:32,088 --> 01:16:34,357
Ég fór með þig heim til mín!

606
01:16:34,390 --> 01:16:36,425
Ég gaf þér dóttur mína!

607
01:17:19,435 --> 01:17:20,503
Hvers vegna?

608
01:17:22,071 --> 01:17:23,940
Hvers vegna?

609
01:18:19,829 --> 01:18:21,364
liðþjálfi. Kaffi.

610
01:18:21,397 --> 01:18:22,498
Takk.

611
01:18:23,566 --> 01:18:25,735
Herra Wang, hér er yfirlýsing þín.

612
01:18:27,070 --> 01:18:30,306
Ef það eru engin vandamál,
þú verður að skrifa undir neðst.

613
01:18:33,176 --> 01:18:36,679
Ég get staðfest að þú verslaðir
í sjálfsvörn.

614
01:18:36,712 --> 01:18:38,447
En ég get það ekki
slepptu þér formlega

615
01:18:38,481 --> 01:18:40,183
þar til þú hefur verið látinn laus gegn tryggingu,

616
01:18:40,216 --> 01:18:41,985
sem fyrst kann að vera
á morgun.

617
01:18:42,018 --> 01:18:44,220
Ég vona að þú skiljir.

618
01:18:44,253 --> 01:18:45,588
Við hugsum vel um dóttur þína.

619
01:18:51,227 --> 01:18:52,528
Áttu enga foreldra?

620
01:18:55,932 --> 01:18:57,566
Hver ert þú eiginlega?

621
01:19:02,705 --> 01:19:06,042
Ég er bara pabbi.

622
01:19:31,734 --> 01:19:32,936
Pabbi...

623
01:20:09,505 --> 01:20:10,606
Halló...

624
01:20:11,941 --> 01:20:13,509
Við björguðum fullt af börnum í dag.

625
01:20:15,845 --> 01:20:18,081
Allt vegna þess
þú valdir að snúa aftur.

626
01:20:19,282 --> 01:20:20,349
Takk.

627
01:20:22,118 --> 01:20:25,054
Konan mín hringdi
kvöldið sem hún hvarf.

628
01:20:25,088 --> 01:20:27,056
Við stóðum upp að rífast,
og svo fór hún leiðar sinnar.

629
01:20:27,090 --> 01:20:29,993
Ég vildi fara
þetta land að eilífu.

630
01:20:30,026 --> 01:20:32,929
Finndu öruggan stað.
Stofna okkar eigin fjölskyldu.

631
01:20:33,997 --> 01:20:36,599
Í grundvallaratriðum til að bjarga okkur sjálfum.

632
01:20:36,632 --> 01:20:38,301
Hún var heltekin

633
01:20:38,334 --> 01:20:40,336
með að finna
öll þessi týndu börn.

634
01:20:41,537 --> 01:20:43,106
Ég hafði ekki hugmynd um hversu nálægt hún var

635
01:20:43,139 --> 01:20:44,607
fyrst eftir að hún var farin.

636
01:20:44,640 --> 01:20:47,276
Svo þegar ég finn hana einn daginn...

637
01:20:50,779 --> 01:20:52,615
Ég vona að hún geti fyrirgefið mér.

638
01:21:06,662 --> 01:21:07,964
Vel gert í dag.

639
01:21:08,965 --> 01:21:10,366
Mun ég fá stöðuhækkun?

640
01:21:20,176 --> 01:21:22,011
Förum heim.

641
01:21:26,349 --> 01:21:27,416
Yfirmaður.

642
01:21:28,151 --> 01:21:29,352
Fimm mínútur.

643
01:21:52,308 --> 01:21:53,409
Halló.

644
01:21:56,445 --> 01:21:57,880
Halló!

645
01:22:04,687 --> 01:22:08,524
Ó, hvað ég verð glöð,
þegar þessari endurnýjun er lokið.

646
01:22:11,027 --> 01:22:13,029
Leyfðu mér að athuga öryggishólfið.

647
01:23:35,378 --> 01:23:36,612
Þú mátt ekki gefa frá þér hljóð.

648
01:23:39,014 --> 01:23:40,116
Faðir minn...

649
01:23:40,683 --> 01:23:42,017
Ég verð bara að sjá hann.

650
01:23:42,051 --> 01:23:44,887
Í bili, vertu bara rólegur
og ekki fara neitt, allt í lagi?

651
01:23:54,730 --> 01:23:55,998
Lykillinn!

652
01:23:56,031 --> 01:23:57,233
Reyndu að ná því.

653
01:24:06,142 --> 01:24:07,210
Bíddu aðeins. Bíddu aðeins.

654
01:24:11,147 --> 01:24:12,281
Haltu áfram að berjast.

655
01:24:28,364 --> 01:24:29,365
Hættu!

656
01:24:32,368 --> 01:24:33,369
Ég sagði: "Hættu!"

657
01:24:35,538 --> 01:24:37,373
Leggðu frá þér vopnið!

658
01:25:26,422 --> 01:25:27,423
Sauðfé!

659
01:25:45,641 --> 01:25:48,844
Ah,
þú hlýtur að vera kínverski málleysinginn.

660
01:25:49,612 --> 01:25:50,813
Loksins.

661
01:25:52,848 --> 01:25:55,418
veistu hvað
Ég átti að vera faðir, ekki satt?

662
01:25:55,451 --> 01:25:57,586
En þú
tók það af mér.

663
01:26:46,802 --> 01:26:47,836
Komdu! Komdu.

664
01:26:47,870 --> 01:26:48,871
Drífðu þig!

665
01:26:54,877 --> 01:26:55,878
Slökkt!

666
01:30:25,521 --> 01:30:27,189
Þú drapst pabba! Það varst þú!

667
01:32:01,216 --> 01:32:02,618
"faðir" þinn?

668
01:32:03,118 --> 01:32:04,587
Er það alvarlegt?

669
01:32:04,620 --> 01:32:05,688
Hélt þú virkilega að…

670
01:32:05,721 --> 01:32:08,456
var þessi fjandans kúreki
faðir þinn?

671
01:32:12,995 --> 01:32:14,963
Þú varst ekki sonur hans.

672
01:32:14,997 --> 01:32:16,140
Fáðu það
inn í þykka skelina þína!

673
01:32:16,164 --> 01:32:17,432
Nei! Pabbi sagði...

674
01:32:42,090 --> 01:32:43,525
Þú ert vondur!

675
01:35:59,421 --> 01:36:01,857
Ó, þessi blaðamaður…

676
01:36:03,258 --> 01:36:04,893
Gafstu henni þennan hring?

677
01:36:06,028 --> 01:36:08,030
Þvílík falleg augu...

678
01:36:08,763 --> 01:36:12,034
Hún dó mjög hægt.

679
01:36:15,637 --> 01:36:16,872
Viltu þetta?

680
01:36:17,906 --> 01:36:18,974
Taktu það til baka.

681
01:36:21,143 --> 01:36:23,778
Komdu núna. Komdu núna.

682
01:38:45,087 --> 01:38:46,288
vinur minn...

683
01:38:47,455 --> 01:38:48,890
Ég fann hana.

684
01:38:50,959 --> 01:38:52,060
Ég fann hana.

685
01:38:52,727 --> 01:38:53,728
ég fann...

686
01:40:05,100 --> 01:40:08,002
Nú munt þú vita hvernig það líður
að sjá dóttur sína deyja.

687
01:40:08,036 --> 01:40:09,471
Allur þessi sársauki og þjáning...

688
01:40:16,711 --> 01:40:18,113
Rigning, er allt í lagi með þig?

689
01:40:27,855 --> 01:40:29,724
Það eru örlög þín.

690
01:40:35,497 --> 01:40:36,564
Samþykkja það.

691
01:42:42,457 --> 01:42:43,458
Sauðfé!

692
01:42:50,498 --> 01:42:52,534
Nú er komið nóg! Hættu að rífast!

693
01:42:57,872 --> 01:42:59,073
Sauðfé!

694
01:42:59,106 --> 01:43:00,107
Sauðfé!

695
01:43:30,572 --> 01:43:31,973
-Sauðfé!
-Frændi!

696
01:43:32,006 --> 01:43:33,040
Sauðfé!

697
01:43:33,074 --> 01:43:34,075
Frændi.

698
01:43:34,909 --> 01:43:36,411
Við munum þjálfa kung fu saman!

699
01:43:36,911 --> 01:43:37,912
Vaknaðu!

700
01:43:38,580 --> 01:43:39,714
Þú mátt ekki sofna!

701
01:43:41,015 --> 01:43:43,718
Frændi, vaknaðu! Þú mátt ekki deyja!

702
01:44:20,254 --> 01:44:21,456
Mirai...

703
01:44:24,025 --> 01:44:25,627
Ég verð að fara heim.

704
01:44:29,631 --> 01:44:31,633
Ég verð að fara aftur
til konu minnar og dóttur.

705
01:44:42,944 --> 01:44:44,579
Halló... Sjáumst.

706
01:44:57,725 --> 01:44:59,126
Mirai...

707
01:45:07,101 --> 01:45:08,636
Faðir!

708
01:45:08,670 --> 01:45:10,237
- Frændi.
-Sauðfé!

709
01:45:14,642 --> 01:45:15,743
Sauðfé!

710
01:46:05,527 --> 01:46:08,863
Við opinberuðum
allan mansal hringinn.

711
01:46:08,896 --> 01:46:10,865
Ég veit það ekki einu sinni enn
hvað heitir þú

712
01:46:10,898 --> 01:46:13,735
Dularfulli vinur minn.

713
01:46:29,917 --> 01:46:32,086
Wang.

714
01:46:36,724 --> 01:46:38,325
Wei

715
01:46:43,164 --> 01:46:45,066
Hmm.

716
01:47:01,382 --> 01:47:03,785
Ef þú ert nógu hugrakkur
að breyta sjálfum sér...

717
01:47:04,619 --> 01:47:06,053
Þú getur breytt heiminum.

718
01:47:06,688 --> 01:47:07,889
Wang Wei.

719
01:47:22,704 --> 01:47:24,572
Þú lítur virkilega falleg út.

720
01:47:31,145 --> 01:47:32,146
Sauðfé.

721
01:47:33,881 --> 01:47:35,783
Viltu segja mér sögu þína núna?

722
01:47:52,967 --> 01:47:54,736
Þegar ég hitti mömmu þína fyrst...

723
01:48:02,409 --> 01:48:04,478
♪ Ef ég er svolítið einmana

724
01:48:18,159 --> 01:48:19,293
♪ Tík

725
01:48:23,297 --> 01:48:25,667
♪ Ekki spýta því út

726
01:48:25,700 --> 01:48:27,301
♪ Tík - ♪ Lítil snákur

727
01:48:31,305 --> 01:48:33,507
♪ Ekki spýta því út

728
01:48:33,541 --> 01:48:35,176
♪ Tík - ♪ Lítil snákur

729
01:48:36,644 --> 01:48:37,788
♪ Gaur sem hefur hæfileika fyrir leikinn

730
01:48:37,812 --> 01:48:39,146
♪ Ég veit ekki hvað hann heitir

731
01:48:39,180 --> 01:48:40,290
♪ Hann röltir í gegnum kylfuna
með gullkeðjuna sína

732
01:48:40,314 --> 01:48:41,583
♪ Haltu reglu í hverfinu

733
01:48:41,616 --> 01:48:42,917
♪ Vertu sannur allan leikinn

734
01:48:42,950 --> 01:48:44,361
♪ Allt sveiflast rólega
eins og gamall maður

735
01:48:44,385 --> 01:48:46,320
♪ Gamall maður, gamli maður
Ég er í cabana

736
01:48:46,353 --> 01:48:48,690
♪ Rockin' Dolce Gabbana
Reykið marijúana

737
01:48:48,723 --> 01:48:50,167
♪ Láttu það brenna með liðunum
og flöskuna

738
01:48:50,191 --> 01:48:51,693
♪ Ég skal koma veislunni í gang
Ef þér finnst það

739
01:48:51,726 --> 01:48:53,127
♪ Svo taktu það, kelling

740
01:48:54,361 --> 01:48:56,363
♪ Ekki bara spýta því út

741
01:48:57,699 --> 01:49:00,301
♪ Ekki bara spýta því út

742
01:49:00,334 --> 01:49:02,203
♪ Ég skal koma veislunni í gang
með peningana í höndunum

743
01:49:02,236 --> 01:49:05,306
♪ Ég varð að spila klár
eins og ég þyrfti fyrirfram

744
01:49:05,339 --> 01:49:07,174
♪ Ég gerði það til að gera það,
en ég hafði aldrei rangt fyrir mér

745
01:49:07,208 --> 01:49:10,011
♪ Ég gerði það fyrir klíkurnar, uh-uh

746
01:49:12,847 --> 01:49:16,250
-♪ Best að athuga með kærustuna þína.
-♪ Af stað

747
01:49:23,725 --> 01:49:24,792
♪ Komdu svo

748
01:49:24,826 --> 01:49:26,393
♪ Stór stígvél eins og drullupollur

749
01:49:27,261 --> 01:49:28,963
♪ Passaðu þig, passaðu þig

750
01:49:28,996 --> 01:49:31,365
-♪ Stór stígvél eins og drullupollur.
-♪ Litla, litla snákur

751
01:49:31,398 --> 01:49:32,900
♪ Passaðu þig, passaðu þig, þú

752
01:49:32,934 --> 01:49:34,368
♪ Stór stígvél eins og drullupollur

753
01:49:34,401 --> 01:49:36,871
♪ Passaðu þig, passaðu þig, passaðu þig
Passaðu þig, passaðu þig

754
01:49:36,904 --> 01:49:40,107
-♪ Stór stígvél eins og drullupollur.
-♪ Litli, litli snákur, þú

755
01:49:54,121 --> 01:49:56,290
♪ Litli, litli snákur, já ♪

