1
00:00:03,117 --> 00:00:05,437
DNA de uma criança que foi
desaparecido há 20 anos
2
00:00:05,677 --> 00:00:06,837
de repente aparece em um
cena do crime.
3
00:00:07,517 --> 00:00:08,437
Você é Jessé?
4
00:00:08,797 --> 00:00:10,077
Você vai nos dizer seu nome agora?
5
00:00:10,317 --> 00:00:11,477
Joe Hanley.
6
00:00:11,757 --> 00:00:14,357
A menos que você consiga inventar
algo inventivo para acusá-lo,
7
00:00:14,597 --> 00:00:16,197
Gostaria que meu cliente fosse liberado.
8
00:00:16,437 --> 00:00:19,317
Estou perseguindo pela cidade, mostrando
fotos de pessoas de uma mulher morta.
9
00:00:19,557 --> 00:00:20,317
Ela não é uma profissional.
10
00:00:20,557 --> 00:00:22,637
E o nome dela não era Annie Green,
ela se chama Selena.
11
00:00:23,797 --> 00:00:26,557
Todos nós fizemos coisas para
sobreviver, para enfrentar.
12
00:00:26,797 --> 00:00:29,157
- Por que você faria isso?
- Ele é meu marido.
13
00:00:29,477 --> 00:00:30,277
Você disse que acabou.
14
00:00:32,357 --> 00:00:35,077
Eu fui mantido em uma sala
com as outras meninas.
15
00:00:36,797 --> 00:00:37,717
O cara que a levou,
16
00:00:37,957 --> 00:00:38,917
Eu o ajudei.
17
00:00:39,157 --> 00:00:40,717
Você é uma vítima.
18
00:00:40,957 --> 00:00:42,477
Você tem alguma ideia de onde
esta casa era?
19
00:00:42,717 --> 00:00:43,917
eu pude ver
20
00:00:44,157 --> 00:00:46,117
um edifício em forma de
21
00:00:46,357 --> 00:00:47,877
um guarda-chuva de cabeça para baixo.
22
00:00:48,597 --> 00:00:49,437
Jay Newman?
23
00:00:49,677 --> 00:00:51,397
Você se importa se entrarmos?
Fazer algumas perguntas?
24
00:00:51,637 --> 00:00:52,757
Sinta-se à vontade para ter um pouco
olhe ao redor.
25
00:00:53,117 --> 00:00:54,037
Você ainda está desconfiado?
26
00:01:42,357 --> 00:01:44,277
Com licença? Oi.
27
00:01:44,517 --> 00:01:47,437
Eu só estava pensando, você sabe
onde fica o pub Forester's?
28
00:01:47,677 --> 00:01:51,037
Sim, não é complicado.
Você desce esta rua...
29
00:01:56,197 --> 00:02:00,477
Depois disso, você vira à esquerda
e continue...
30
00:02:00,797 --> 00:02:01,437
O quê?
31
00:02:01,677 --> 00:02:02,677
Correr!
32
00:02:33,477 --> 00:02:36,637
Então, se Annie Green é realmente
Selena Callaway,
33
00:02:36,877 --> 00:02:38,357
então sim, precisamos verificar isso.
34
00:02:38,597 --> 00:02:39,957
Mas é importante, certo?
35
00:02:40,197 --> 00:02:42,637
Porque se ela estava mentindo, então
isso pode conectá-la a Jesse.
36
00:02:42,877 --> 00:02:44,357
Sim, sim, possivelmente.
37
00:02:44,757 --> 00:02:45,957
Eu diria que foi crucial, não é?
38
00:02:46,197 --> 00:02:49,397
Cara, eu vou fazer isso, certo?
39
00:02:49,637 --> 00:02:51,917
Assim que eu souber de alguma coisa,
você vai saber disso.
40
00:02:52,357 --> 00:02:53,557
- Tudo bem.
- Até mais.
41
00:02:53,797 --> 00:02:54,917
Cal?
42
00:02:55,917 --> 00:02:57,637
Você já conferiu aquele lugar?
43
00:02:58,677 --> 00:02:59,717
Vamos cara, Jay Newman!
44
00:03:00,517 --> 00:03:04,197
Tentei conseguir um mandado.
Aparentemente, não temos provas suficientes.
45
00:03:05,037 --> 00:03:06,077
Você vai entrar aí, certo?
46
00:03:06,317 --> 00:03:09,957
Daremos outra olhada, assim que eu resolver
o resto da porcaria na minha mesa. Desculpe.
47
00:03:10,197 --> 00:03:11,157
Barry!
48
00:03:13,757 --> 00:03:17,477
A imagem de progressão de idade da foto da custódia de Jesse Wells e Joe Hanley.
49
00:03:17,717 --> 00:03:18,517
Sim, eu já vi.
50
00:03:19,597 --> 00:03:20,797
O quê, vocês dois o viram em carne e osso.
51
00:03:21,037 --> 00:03:22,357
O que você acha?
52
00:03:22,597 --> 00:03:23,397
Talvez.
53
00:03:23,637 --> 00:03:24,317
Talvez não.
54
00:03:25,997 --> 00:03:27,357
Isso foi útil.
55
00:03:27,957 --> 00:03:30,397
Vá para a casa de Hanley,
entrar na cara dele.
56
00:03:30,637 --> 00:03:33,197
Se ele brincar de bobo, prenda-o.
Faça alguns backups.
57
00:03:33,437 --> 00:03:34,317
Liam.
58
00:03:35,437 --> 00:03:37,877
Há outra coisa.
Ouça, quero seguir uma pista.
59
00:03:38,117 --> 00:03:39,437
Há um...
60
00:03:40,357 --> 00:03:43,277
Uma fonte que pensa que o assassinado
mulher que encontramos
61
00:03:43,517 --> 00:03:47,357
não é Annie Green, mas ela é
realmente chamada de Selena Callaway.
62
00:03:47,597 --> 00:03:49,117
OK, bem, continue.
Vou colocar o Mickey nisso.
63
00:03:49,357 --> 00:03:50,477
Tudo bem, felicidades.
64
00:03:52,037 --> 00:03:53,157
Mickey?
65
00:04:16,517 --> 00:04:18,077
Alguma coisa disso lhe é familiar, Brit?
66
00:04:22,357 --> 00:04:23,277
Acho que é uma esquerda aqui.
67
00:04:23,757 --> 00:04:24,837
Esquerda?
68
00:04:25,157 --> 00:04:26,437
Sim.
69
00:04:31,837 --> 00:04:33,117
Eu não sei o que dizer.
70
00:04:33,837 --> 00:04:36,037
Bem, é muito simples.
Apenas diga sim.
71
00:04:36,277 --> 00:04:37,837
Parceria?
72
00:04:38,957 --> 00:04:40,597
Nossos pacientes gostam muito de você.
73
00:04:40,837 --> 00:04:43,557
Nada além de elogios com o
comentários on-line.
74
00:04:44,757 --> 00:04:46,717
Bem, exceto a Sra. Harrison.
75
00:04:46,957 --> 00:04:48,797
Mas ela é uma cruz que todos tivemos que carregar.
76
00:04:49,437 --> 00:04:50,237
Isso é ótimo.
77
00:04:50,477 --> 00:04:51,677
É incrível.
78
00:04:53,157 --> 00:04:54,197
Estou chocado.
79
00:04:54,437 --> 00:04:55,717
Não fique.
Você esteve conosco
80
00:04:55,957 --> 00:04:58,797
2 anos agora?
É um próximo passo natural.
81
00:04:59,197 --> 00:05:02,317
Dê uma olhada neste acordo.
É tudo bastante normal.
82
00:05:02,557 --> 00:05:06,077
Tenho certeza que você quer que seu advogado
dê uma olhada antes de dizer sim.
83
00:05:08,517 --> 00:05:09,517
Obrigado, Dr. Khan.
84
00:05:09,757 --> 00:05:13,237
- Isso é uma notícia brilhante, obrigado.
- O prazer é meu.
85
00:05:32,717 --> 00:05:35,117
Vamos tirar mais dele
sem aquele maldito advogado ao seu lado.
86
00:05:35,757 --> 00:05:37,357
Certifique-se de que ele não acabe.
87
00:05:37,597 --> 00:05:39,037
Confira a parte de trás.
88
00:05:47,917 --> 00:05:49,917
Quem disse que o crime não compensa?
89
00:05:54,877 --> 00:05:57,677
DS Kenwood.
Estou procurando por Joe Hanley.
90
00:05:59,357 --> 00:06:00,197
Esse sou eu.
91
00:06:06,877 --> 00:06:08,077
Desculpe.
92
00:06:08,997 --> 00:06:10,757
Nunca o vi antes na minha vida.
93
00:06:13,237 --> 00:06:15,117
Bem, você tem que admitir que é
um pouco estranho,
94
00:06:15,357 --> 00:06:19,077
que prendamos esse cara
e então ele nos dá seu nome.
95
00:06:20,277 --> 00:06:22,637
Talvez, ah, eu não sei...
96
00:06:22,877 --> 00:06:25,437
ele inventou isso. É comum
sobrenome suficiente por aqui.
97
00:06:27,037 --> 00:06:28,797
Ou talvez eu tenha
98
00:06:29,877 --> 00:06:32,157
fez suas contas e
ele apenas se lembrou disso.
99
00:06:33,037 --> 00:06:33,757
Seja como for, há...
100
00:06:34,957 --> 00:06:37,117
obviamente houve algum tipo de erro.
101
00:06:40,917 --> 00:06:41,677
Sim, deve ser.
102
00:06:42,477 --> 00:06:45,757
Quero dizer, você conhece o cara
nós entrevistamos,
103
00:06:48,197 --> 00:06:49,317
tem certeza que não o conhece?
104
00:06:49,837 --> 00:06:52,197
Desculpe, eu estou...
Estou no escuro como você.
105
00:06:54,557 --> 00:06:55,677
Bem, obrigado.
106
00:06:58,077 --> 00:07:01,237
Ah, na verdade, antes de irmos,
posso te perguntar mais uma coisa?
107
00:07:01,477 --> 00:07:02,197
Claro.
108
00:07:04,397 --> 00:07:06,117
Você reconhece essa mulher?
109
00:07:10,317 --> 00:07:12,037
Ela foi espancada até a morte.
110
00:07:13,037 --> 00:07:14,317
Há uma semana.
111
00:07:17,357 --> 00:07:18,557
Ela é a...
112
00:07:21,477 --> 00:07:22,677
Eu a conheço.
113
00:07:25,717 --> 00:07:26,597
Fizemos sexo.
114
00:07:31,997 --> 00:07:33,677
Ele ameaçou minha família.
115
00:07:34,237 --> 00:07:35,477
Eu tenho uma filha.
116
00:07:37,357 --> 00:07:40,397
- Não tive escolha a não ser concordar.
- Você poderia ter vindo até nós.
117
00:07:41,037 --> 00:07:43,397
- A polícia.
- Eles tinham algumas informações sobre mim.
118
00:07:45,357 --> 00:07:47,477
As coisas têm sido um pouco complicadas,
no casamento.
119
00:07:47,837 --> 00:07:49,557
Bem, você sabe como é.
120
00:07:49,797 --> 00:07:51,437
E de alguma forma eles descobriram.
121
00:07:51,677 --> 00:07:54,957
Você estava saindo com uma escolta e eles usaram
isso para chantageá-lo por sua identidade.
122
00:07:55,197 --> 00:07:58,517
Eu apenas pensei que ia ser
uma coisa de cartão de crédito. Fraude.
123
00:07:58,877 --> 00:08:01,837
Pouco tempo.
Nem sabia o nome dela.
124
00:08:02,077 --> 00:08:03,117
Selena Callaway.
125
00:08:09,397 --> 00:08:11,037
Pai! O que está acontecendo?
126
00:08:13,517 --> 00:08:14,357
O que acontece agora?
127
00:08:15,077 --> 00:08:16,557
Entraremos em contato.
128
00:08:18,197 --> 00:08:18,997
Você acredita nele?
129
00:08:19,637 --> 00:08:24,237
Sim, cheira bem. Deveríamos verificá-lo
fora, certifique-se de que ele está dizendo a verdade.
130
00:08:24,717 --> 00:08:28,117
Supondo que ele seja o verdadeiro Joe Hanley,
quem diabos prendemos?
131
00:08:37,237 --> 00:08:38,037
Estamos perto?
132
00:08:39,397 --> 00:08:41,397
Não sei, parece tudo igual.
133
00:08:43,517 --> 00:08:46,477
Danny disse algo sobre
um guarda-chuva de cabeça para baixo.
134
00:08:46,717 --> 00:08:47,997
Deve estar por aqui.
135
00:08:58,557 --> 00:08:59,837
Com licença.
136
00:09:00,797 --> 00:09:01,557
Corra!
137
00:09:01,797 --> 00:09:02,797
O quê?
138
00:09:08,277 --> 00:09:10,037
Você tentou avisá-la.
139
00:09:10,477 --> 00:09:12,797
- Eu vi você.
- Não, não fiz isso, eu prometo.
140
00:09:31,597 --> 00:09:32,917
É isso?
141
00:09:33,757 --> 00:09:35,637
É esse Britânico, tem certeza?
142
00:09:37,557 --> 00:09:40,397
Não posso.
Me desculpe, não posso...
143
00:10:12,037 --> 00:10:14,637
Olá, sim, sou eu, sim, sim.
Cancele a pesquisa.
144
00:10:14,877 --> 00:10:16,517
Ele acabou de voltar.
145
00:10:16,797 --> 00:10:19,637
Claro! Claro que vou contar a ele
como você estava preocupado.
146
00:10:19,877 --> 00:10:21,397
Estou fora há menos de uma hora.
147
00:10:21,637 --> 00:10:24,637
Os telefones estão enlouquecendo.
Eu literalmente estive até aqui.
148
00:10:25,197 --> 00:10:28,837
Sinto muito, Larry, mas isso
top simplesmente não está funcionando para mim.
149
00:10:29,077 --> 00:10:30,077
Seriamente?
150
00:10:30,317 --> 00:10:33,757
Conselhos de moda do homem que
tem uma gravata do Homer Simpson
151
00:10:33,997 --> 00:10:35,317
e usa.
152
00:10:36,237 --> 00:10:37,957
Essa gravata foi um presente da minha mãe.
153
00:10:38,197 --> 00:10:40,037
Uma palavra: venda de porta-malas.
154
00:10:42,157 --> 00:10:44,997
Sim, ele entrou há cerca de uma hora.
Insiste em ver você.
155
00:10:45,237 --> 00:10:47,117
Eu disse a ele que ele precisa de uma consulta.
156
00:10:47,357 --> 00:10:48,677
Mas por alguma razão ele não aceitou
eu sério.
157
00:10:50,237 --> 00:10:50,917
Realmente?
158
00:10:51,597 --> 00:10:52,397
Não posso acreditar.
159
00:10:56,557 --> 00:10:59,237
Eu sou Marcos.
Como posso ajudá-lo?
160
00:10:59,717 --> 00:11:01,797
Meu pai está desaparecido.
161
00:11:02,397 --> 00:11:03,397
Antes de começarmos,
162
00:11:04,877 --> 00:11:09,117
você deve saber que tenho síndrome de Asperger leve.
Estou muito confortável com o rótulo.
163
00:11:09,357 --> 00:11:12,717
É que algumas pessoas
pode me achar muito direto.
164
00:11:13,077 --> 00:11:14,797
Bem, vou ter isso em mente.
165
00:11:15,357 --> 00:11:18,877
- Como você me encontrou de novo?
- Você conhece minha mãe.
166
00:11:19,117 --> 00:11:22,237
Presumi que você trabalhava para ela porque
ela tem um de seus cartões de visita na bolsa.
167
00:11:22,677 --> 00:11:26,637
Seu site dizia Wells Solicitors, mas
também afirma que você encontra pessoas desaparecidas.
168
00:11:26,877 --> 00:11:29,117
Isso mesmo, nós fazemos, sim.
Sua mãe é...
169
00:11:29,437 --> 00:11:30,277
Laura Marshall.
170
00:11:32,117 --> 00:11:33,197
Você disse que acabou.
171
00:11:33,437 --> 00:11:34,877
- Era.
- Então o que ele estava fazendo aqui?
172
00:11:35,117 --> 00:11:36,957
Quem trai seu amante
com o marido?
173
00:11:37,197 --> 00:11:38,637
Meu nome é Simon Marshall.
174
00:11:41,597 --> 00:11:43,837
Ainda estou um pouco confuso, porque...
175
00:11:44,797 --> 00:11:45,957
Se seu pai está realmente desaparecido,
176
00:11:46,197 --> 00:11:48,757
como é que Laura, sua mãe,
como é que ela não foi à polícia?
177
00:11:48,997 --> 00:11:49,677
Não sei.
178
00:11:50,277 --> 00:11:52,157
Mas definitivamente há algo errado.
179
00:11:52,397 --> 00:11:56,157
Ela diz que ele esteve na escola,
algum tipo de treinamento.
180
00:11:56,397 --> 00:12:00,317
Mas sou eu quem organiza o seu
Agenda do Google, não ela.
181
00:12:02,677 --> 00:12:05,277
Eu ainda não entendo muito bem
182
00:12:06,157 --> 00:12:07,677
como isso é suspeito.
183
00:12:07,917 --> 00:12:11,397
Bem, se seus planos mudassem, ele teria
me pediu para atualizar seu diário.
184
00:12:11,637 --> 00:12:13,757
Então, você é como a secretária dele?
185
00:12:14,637 --> 00:12:16,917
Eu prefiro "assistente pessoal",
muito obrigado.
186
00:12:17,437 --> 00:12:19,877
Isso é muito bom, muito melhor,
"assistente pessoal".
187
00:12:22,277 --> 00:12:25,317
Acho que posso ajudar, mas deveria
provavelmente tente falar com sua mãe também.
188
00:12:25,557 --> 00:12:26,637
Apenas tentando chegar
o fundo disso.
189
00:12:26,877 --> 00:12:28,397
Prefiro que ambos trabalhemos aqui.
190
00:12:29,117 --> 00:12:32,437
Eu a considero uma grande distração,
ela continua me oferecendo sanduíches.
191
00:12:34,237 --> 00:12:37,797
Certo. Claro, não,
Eu entendo. Eu entendo.
192
00:12:38,037 --> 00:12:42,077
Eu preciso tentar reunir todos os
dados relevantes, porque
193
00:12:42,397 --> 00:12:44,757
talvez sua mãe tenha alguns
pistas vitais
194
00:12:44,997 --> 00:12:46,197
que nem ela está ciente.
195
00:12:46,437 --> 00:12:48,037
Desconhecido sabe?
196
00:12:48,477 --> 00:12:49,397
Exatamente.
197
00:12:52,717 --> 00:12:54,597
F30237.
198
00:12:54,837 --> 00:12:57,717
Homem adulto falecido encontrado
na Avenida Manville, 2.
199
00:12:57,957 --> 00:12:59,637
Solicitando assistência.
200
00:13:00,117 --> 00:13:02,117
Você sabe de quem é esse endereço?
201
00:13:08,077 --> 00:13:10,997
Tudo bem, vá para frente.
Mantenha os paparazzi longe da grama.
202
00:13:23,597 --> 00:13:25,997
Sem cachorros, lembra?
203
00:13:28,477 --> 00:13:30,117
Isso me incomodou então.
204
00:13:31,477 --> 00:13:33,717
Algo não parecia certo.
205
00:13:36,477 --> 00:13:37,997
Então o que aconteceu aqui?
206
00:13:39,317 --> 00:13:42,797
Ele é assassinado um dia depois de acordarmos.
O que perdemos?
207
00:14:07,917 --> 00:14:10,317
O que você está fazendo aqui?
O corpo está na outra sala.
208
00:14:11,157 --> 00:14:13,397
O vidro não reflete o som?
209
00:14:14,157 --> 00:14:16,597
Por que você colocaria
um espelho extra aqui?
210
00:14:17,037 --> 00:14:18,077
Não sei.
211
00:14:21,197 --> 00:14:23,597
E a cadeira de frente para ela.
212
00:14:24,957 --> 00:14:26,757
Então você senta aqui.
213
00:14:28,117 --> 00:14:29,837
Você admira seu reflexo.
214
00:14:30,317 --> 00:14:32,077
Cara grande, grande ego.
215
00:14:51,557 --> 00:14:52,437
Oh meu Deus!
216
00:15:01,757 --> 00:15:03,917
OK, as três meninas estão
217
00:15:04,157 --> 00:15:06,197
Sasha Manley, Jane Shilling
218
00:15:06,437 --> 00:15:07,677
e Izzy Allan.
219
00:15:08,477 --> 00:15:11,597
Eles serão entrevistados assim que o
o psicólogo os libera amanhã, o mais cedo possível.
220
00:15:13,037 --> 00:15:16,277
Bem, sabemos que eles estavam acorrentados.
Então, quem matou esse Newman?
221
00:15:16,517 --> 00:15:20,797
-Temos alguma ideia de quanto tempo eles ficaram lá embaixo?
- Um dia sangrento é um dia muito longo.
222
00:15:21,037 --> 00:15:24,277
- E não há nada, não há nada naquele CCTV?
- Configure para visualizar, não gravar.
223
00:15:27,237 --> 00:15:29,477
E pensar que me afastei disso.
224
00:15:34,237 --> 00:15:36,597
Cheirava errado e eu
foi embora.
225
00:15:36,877 --> 00:15:40,757
O quadro geral é que eles estão andando livres
e o bandido tem uma etiqueta no dedo do pé.
226
00:15:40,997 --> 00:15:43,117
Sim, bem, ele poderia estar vivo e
conversando se tivermos sido um pouco mais rápidos.
227
00:15:43,357 --> 00:15:44,477
Tentamos conseguir um mandado...
228
00:15:44,717 --> 00:15:46,837
Não, você disse que estava
conferindo!
229
00:15:47,157 --> 00:15:48,917
Vamos apenas manter isso profissional.
230
00:15:51,677 --> 00:15:52,797
Cal, o que temos?
231
00:15:53,197 --> 00:15:55,397
Aqui está o que temos
os arquivos originais.
232
00:15:55,637 --> 00:15:57,157
A mais velha é Jane Schilling,
233
00:15:57,397 --> 00:15:59,837
Visto pela última vez fora de um museu
em Westbridge em 2011.
234
00:16:00,837 --> 00:16:03,157
Espere, isso foi há 5 anos!
235
00:16:03,397 --> 00:16:05,357
- Quantos anos ela tinha quando foi sequestrada?
- 19.
236
00:16:06,357 --> 00:16:09,677
- Os pais dela relataram o desaparecimento dela, eles foram informados.
- E os outros?
237
00:16:09,917 --> 00:16:12,797
Abra, mas estamos indo devagar.
Agora estamos cavando o quintal.
238
00:16:16,237 --> 00:16:19,437
Bem, vai ser um ótimo
grande tempestade de merda na mídia.
239
00:16:19,677 --> 00:16:23,037
Então, vamos manter nossas cabeças baixas
e continue com isso.
240
00:16:23,277 --> 00:16:24,277
- Cal.
- Estou cuidando disso.
241
00:16:25,957 --> 00:16:29,757
OK, Dempsey e Makepeace, me digam
sobre o verdadeiro Joe Hanley.
242
00:16:29,997 --> 00:16:31,997
Joe é contador e limpo como um apito.
243
00:16:32,437 --> 00:16:33,997
Além de seu hábito de acompanhante.
244
00:16:34,237 --> 00:16:36,717
Os assuntos são mais baratos,
então eu ouvi.
245
00:16:36,957 --> 00:16:39,757
- Então o que é roubo de identidade?
- Sim, com uma ordem paralela de chantagem.
246
00:16:40,037 --> 00:16:44,237
Mantém-no quieto enquanto os bandidos ficam ocupados.
Esvazie suas contas, crie novas.
247
00:16:44,557 --> 00:16:47,437
- E onde se encaixa Selena Callaway?
- Parte da fraude.
248
00:16:49,117 --> 00:16:49,797
Não sei.
249
00:16:50,037 --> 00:16:53,957
Talvez ela tenha perdido a coragem, tentado
chame a polícia. Paguei o preço.
250
00:16:54,917 --> 00:16:58,357
OK, verifique a casa dela e
veja o que você pode encontrar.
251
00:16:58,597 --> 00:17:00,557
OK, de volta ao trabalho, pessoal.
252
00:17:24,077 --> 00:17:25,277
Você me encontrou.
253
00:17:25,517 --> 00:17:27,997
Ajuda que você seja uma criatura de hábitos, Brit.
254
00:17:29,437 --> 00:17:30,157
Eu surtei.
255
00:17:30,757 --> 00:17:32,357
Sim, eu meio que descobri isso.
256
00:17:42,557 --> 00:17:44,277
Ninguém está culpando você.
257
00:17:46,517 --> 00:17:48,357
- Tem certeza disso?
- Você foi uma vítima.
258
00:17:48,597 --> 00:17:49,837
Eu o ajudei.
259
00:17:50,317 --> 00:17:53,477
- Não, ele fez isso com você também.
- Não, eu ajudei ele, eu...
260
00:18:05,037 --> 00:18:07,917
Seu peito parece claro
como um sino, Sra. Harrison.
261
00:18:08,157 --> 00:18:11,637
Minhas infecções são invariavelmente
natureza bacteriana.
262
00:18:11,877 --> 00:18:13,797
Dr. Khan recomenda amoxicilina.
263
00:18:14,637 --> 00:18:17,797
Se você quiser, eu posso
discutir o caso com ela.
264
00:18:18,037 --> 00:18:19,837
Bem, não há razão para isso.
265
00:18:20,797 --> 00:18:23,317
Sinto muito por isso.
Um momento.
266
00:18:26,077 --> 00:18:27,477
Eu realmente preciso da sua ajuda.
267
00:18:28,437 --> 00:18:29,797
Estou no meio de uma consulta com um paciente.
268
00:18:30,037 --> 00:18:32,517
É a Britnay.
Estou muito preocupado com ela.
269
00:18:32,757 --> 00:18:34,037
Agora é um momento muito ruim.
270
00:18:34,277 --> 00:18:36,077
Eu não perguntaria se isso
não era importante.
271
00:18:37,917 --> 00:18:40,397
Não me faça implorar, Pru, por favor.
272
00:18:40,637 --> 00:18:42,597
Minha dignidade é tudo que me resta.
273
00:18:44,237 --> 00:18:46,957
OK, vejo você no
abrigo em 20 minutos.
274
00:18:47,197 --> 00:18:48,437
Obrigado.
275
00:18:55,557 --> 00:18:56,877
Vamos, vamos!
276
00:18:57,117 --> 00:18:58,357
Abrir a porta!
277
00:18:58,677 --> 00:19:00,797
Olá mamãe! Preciso usar o banheiro.
278
00:19:14,557 --> 00:19:16,437
Eu não quero falar com você.
279
00:19:17,517 --> 00:19:20,077
Isso é bom. Nós apenas...
280
00:19:20,957 --> 00:19:22,357
vamos apenas sentar aqui.
281
00:19:35,797 --> 00:19:37,277
Você é um médico de merda.
282
00:19:39,917 --> 00:19:41,357
Eu sei.
283
00:19:42,037 --> 00:19:43,677
Mas, felizmente,
284
00:19:43,917 --> 00:19:47,117
você é o único que tem
já notei.
285
00:20:04,397 --> 00:20:05,997
Eu não queria voltar para lá.
286
00:20:10,677 --> 00:20:12,117
Mas ele te convenceu, certo?
287
00:20:12,957 --> 00:20:16,117
Bem, se serve de consolo,
você não é o primeiro.
288
00:20:16,677 --> 00:20:18,557
Ele era o mesmo quando éramos crianças.
289
00:20:18,797 --> 00:20:20,157
Ele teria essas grandes ideias,
290
00:20:20,597 --> 00:20:23,557
então, quando a merda bateu no ventilador,
ele não estaria em lugar nenhum.
291
00:20:29,157 --> 00:20:31,877
Não é culpa dele.
Ele apenas...
292
00:20:34,237 --> 00:20:36,117
quer ajudar as pessoas e...
293
00:20:38,997 --> 00:20:41,637
algumas pessoas simplesmente não podem ser ajudadas.
294
00:20:42,757 --> 00:20:44,317
Eu não acredito nisso.
295
00:20:50,117 --> 00:20:53,677
Obrigado por trazê-lo para casa.
Ele pode ser um pouco desafiador.
296
00:20:53,917 --> 00:20:57,877
Sim, não, ele explicou tudo isso.
Foi muito engraçado, na verdade.
297
00:20:58,477 --> 00:21:00,757
Simon não compra o curso de treinamento.
298
00:21:02,357 --> 00:21:04,477
Deus sabe por quê. É verdade.
299
00:21:04,717 --> 00:21:07,797
Ele provavelmente está caindo para trás
um mortal? agora mesmo.
300
00:21:08,357 --> 00:21:09,957
Então definitivamente não foi sequestrado
por alienígenas então?
301
00:21:10,197 --> 00:21:13,717
Porque eu estava prestes a começar a usar
minha calcinha por cima da calça.
302
00:21:14,517 --> 00:21:16,837
Isso não será necessário, graças a Deus.
303
00:21:17,797 --> 00:21:18,957
Estamos em contato.
304
00:21:19,197 --> 00:21:20,237
Está tudo bem.
305
00:21:22,877 --> 00:21:24,637
Sério, estou bem.
306
00:21:25,077 --> 00:21:27,837
Tudo bem, é melhor eu voltar ao trabalho.
307
00:21:29,237 --> 00:21:32,837
- Obrigado, amores. Desculpe.
- Tudo faz parte do serviço dos ex-amantes.
308
00:21:36,557 --> 00:21:37,757
É muito bom ver você.
309
00:21:42,677 --> 00:21:44,757
Simon precisa de um pai,
ele precisa de sua rotina.
310
00:21:44,997 --> 00:21:47,917
Tudo tem que ser simples e direto.
311
00:21:48,157 --> 00:21:49,357
Eficiente.
312
00:21:49,837 --> 00:21:52,157
Caso contrário, ele não conseguirá lidar.
E então nenhum de nós pode.
313
00:21:52,397 --> 00:21:53,597
Obrigado pelo café.
314
00:21:53,957 --> 00:21:55,277
Eu vou embora.
315
00:22:01,797 --> 00:22:02,877
Olá, Slade.
316
00:22:04,677 --> 00:22:07,357
Eu não posso acreditar que você a levou
de volta para aquele lugar.
317
00:22:07,797 --> 00:22:09,197
O que aconteceu?
318
00:22:09,437 --> 00:22:11,557
Bem, eu estava tentando ver se ela se lembrava
alguma coisa se voltássemos para lá.
319
00:22:12,557 --> 00:22:13,797
Bem, você estava certo sobre isso.
320
00:22:14,237 --> 00:22:17,077
Olha, ela esconde bem, mas...
321
00:22:17,677 --> 00:22:19,797
você sabe que ela te seguiria em qualquer lugar.
322
00:22:20,357 --> 00:22:23,837
Tenho esse efeito em muitas pessoas, Pru.
Acho que é minha loção pós-barba.
323
00:22:25,437 --> 00:22:26,637
Eu deveria voltar.
324
00:22:27,557 --> 00:22:28,597
Ouça...
325
00:22:29,197 --> 00:22:33,037
talvez devêssemos tornar isso uma coisa regular.
É bom ter um médico em casa.
326
00:22:33,277 --> 00:22:35,117
Você quer que eu trabalhe aqui?
327
00:22:35,357 --> 00:22:37,397
Não, seria estritamente voluntário.
328
00:22:37,637 --> 00:22:39,157
Por que eu faria isso?
329
00:22:39,757 --> 00:22:43,477
Hoje você abandonou seu privado
clínica e dirigi até metade da cidade.
330
00:22:43,717 --> 00:22:46,157
Foi só porque eu pedi?
331
00:22:46,597 --> 00:22:47,757
Talvez eu seja apenas um otário.
332
00:22:48,277 --> 00:22:51,637
Talvez você veja pessoas que merecem
sua ajuda.
333
00:22:53,837 --> 00:22:55,637
- É tão simples?
- Eu penso que sim.
334
00:22:58,917 --> 00:23:00,877
Eu vi isso no noticiário,
mas não acreditei que Selena
335
00:23:01,117 --> 00:23:03,037
foi a mulher encontrada morta no hotel.
336
00:23:04,237 --> 00:23:05,357
Obrigado.
337
00:23:05,597 --> 00:23:07,797
Não deveríamos esperar pelo
gerente da cena do crime?
338
00:23:08,037 --> 00:23:10,077
Estou usando meus malmequeres, não estou?
339
00:23:16,277 --> 00:23:17,197
Olá.
340
00:23:17,437 --> 00:23:18,917
Gatos são maus.
341
00:23:25,877 --> 00:23:27,357
Conheça Skittles.
342
00:23:28,597 --> 00:23:30,077
Maldade pura.
343
00:23:43,957 --> 00:23:45,637
Eu me pergunto quem o está alimentando.
344
00:23:45,877 --> 00:23:49,837
Sim, se você puder se concentrar apenas em tentar encontrar pistas,
isso seria ótimo para a investigação. Obrigado.
345
00:23:50,077 --> 00:23:51,197
É um lugar legal.
346
00:23:51,437 --> 00:23:53,597
Ela trabalhou como consultora de TI para
Porter e Starr.
347
00:23:53,837 --> 00:23:57,557
Então talvez haja algo em um laptop
ou um tablet ou algo assim.
348
00:24:03,357 --> 00:24:04,637
Filha?
349
00:24:05,157 --> 00:24:06,997
Sim, parece.
350
00:24:08,117 --> 00:24:10,357
Pelo menos desta vez temos a pessoa certa.
351
00:24:11,837 --> 00:24:13,677
Vou verificar os quartos.
352
00:24:56,197 --> 00:24:57,517
Estou ligando!
353
00:25:15,597 --> 00:25:16,277
Polícia, mova-se, mova-se!
354
00:25:17,357 --> 00:25:18,397
Fora do caminho!
355
00:25:19,277 --> 00:25:20,277
Polícia, mova-se!
356
00:25:30,117 --> 00:25:31,277
Mover!
357
00:25:34,477 --> 00:25:35,637
Pare, polícia!
358
00:25:36,677 --> 00:25:38,157
Pare-o, polícia!
359
00:25:41,677 --> 00:25:42,717
Pare ele!
360
00:25:48,157 --> 00:25:49,997
O que você está fazendo?
361
00:25:50,237 --> 00:25:52,877
- Você disse para pará-lo.
- Eu disse para pará-lo, não para matá-lo.
362
00:25:58,797 --> 00:26:00,517
Alguém chame uma ambulância!
363
00:26:23,397 --> 00:26:25,837
- Você acha que ele é Jesse?
- Não sei.
364
00:26:26,077 --> 00:26:27,917
Ei, doutor! Posso...
365
00:26:29,637 --> 00:26:30,877
Então um...
366
00:26:32,037 --> 00:26:34,357
Existe alguma coisa disso
scan de que você estava falando?
367
00:26:34,597 --> 00:26:37,397
Não há sangramento, mas o
a contusão cerebral é significativa.
368
00:26:37,637 --> 00:26:39,197
Nós vamos mantê-lo dormindo
por enquanto,
369
00:26:39,437 --> 00:26:41,317
monitorar a pressão introcerebral.
370
00:26:42,077 --> 00:26:43,237
Desculpe...
371
00:26:43,517 --> 00:26:45,757
- E então ele vai acordar?
- Talvez.
372
00:26:46,437 --> 00:26:49,117
Uma vez suspensa a sedação,
todos os resultados são possíveis.
373
00:26:49,717 --> 00:26:51,117
Você tem alguma identificação?
374
00:26:52,357 --> 00:26:55,117
Porque se este homem tem família,
eles precisam ser informados.
375
00:26:55,357 --> 00:26:58,837
Se acabarmos tendo que desligá-lo,
ajuda ter pedido permissão primeiro.
376
00:27:04,237 --> 00:27:05,117
E você acha que pode ser ele?
377
00:27:05,357 --> 00:27:08,677
Não sei. Enviamos o DNA,
estamos acelerando.
378
00:27:09,037 --> 00:27:12,157
Ele é definitivamente o cara que entrevistamos.
Só por aqui.
379
00:27:14,557 --> 00:27:15,477
Só me dê um minuto.
380
00:27:15,717 --> 00:27:17,597
Tudo bem? Vá em frente, companheiro.
381
00:27:46,837 --> 00:27:48,077
Não sei.
382
00:27:56,477 --> 00:27:58,277
Eu pensei, você sabe, hum...
383
00:27:59,157 --> 00:28:00,717
De qualquer forma, sinto muito por não ter feito isso.
384
00:28:01,277 --> 00:28:02,637
Já faz muito tempo.
385
00:28:04,677 --> 00:28:06,797
Sinto muito, simplesmente não sei.
386
00:28:08,957 --> 00:28:10,397
O que dizem os médicos?
387
00:28:16,157 --> 00:28:18,317
Foi por isso que você me ligou.
Ele vai morrer, não é?
388
00:28:18,557 --> 00:28:20,237
Eles perguntaram sobre a família.
389
00:28:21,637 --> 00:28:23,157
Meus pais deveriam vê-lo.
390
00:28:23,437 --> 00:28:25,397
Olha, não acho que seja uma boa ideia, ainda não.
391
00:28:25,637 --> 00:28:29,037
O filho deles está morrendo em uma cama de hospital. eu acho
eles têm o direito de saber, não é?
392
00:28:29,597 --> 00:28:32,117
Eu simplesmente não posso aceitar isso, certo?
Você nem deveria estar aqui.
393
00:28:32,357 --> 00:28:35,637
Se você não tem 100% de certeza, vamos apenas
espere o resultado do DNA, ok?
394
00:28:36,397 --> 00:28:37,757
Privilégios especiais?
395
00:28:37,997 --> 00:28:38,797
Sim, desculpe por isso.
396
00:28:39,037 --> 00:28:42,517
Eu só queria que ele desse uma olhada.
Está tudo bem.
397
00:28:43,397 --> 00:28:46,437
- E as meninas da casa do Newman?
- Ainda na psicóloga.
398
00:28:46,677 --> 00:28:50,317
Eles estão dizendo que vai ser pelo menos
mais 24 horas antes mesmo de podermos falar com eles.
399
00:28:50,557 --> 00:28:52,677
Conseguimos alguma coisa de
O laptop de Selena Callaway?
400
00:28:52,917 --> 00:28:55,557
Recém-limpo na primavera por
nosso intruso.
401
00:28:55,797 --> 00:28:57,157
Por que não simplesmente destruí-lo?
402
00:28:57,397 --> 00:28:58,437
O que é mais suspeito,
403
00:28:58,677 --> 00:29:02,877
um laptop perdido ou que está cheio
com fotos de gatos e atualizações do Facebook?
404
00:29:03,397 --> 00:29:06,077
O que significa que valeu alguma coisa
encontrar, e agora desapareceu.
405
00:29:06,317 --> 00:29:07,997
Então, voltamos ao ponto de partida.
406
00:29:08,237 --> 00:29:09,637
Você é um homem.
407
00:29:10,157 --> 00:29:11,837
Você faz backup do seu computador?
408
00:29:12,157 --> 00:29:13,917
Às vezes. Talvez.
409
00:29:14,797 --> 00:29:15,597
Não.
410
00:29:15,837 --> 00:29:16,997
Bem, eu quero.
411
00:29:17,397 --> 00:29:18,677
Diariamente.
412
00:29:22,717 --> 00:29:23,797
OK, vamos lá.
413
00:29:30,037 --> 00:29:31,477
Não tenho certeza se posso fazer isso.
414
00:29:31,717 --> 00:29:33,477
É ele? Apenas me diga.
415
00:29:35,277 --> 00:29:36,637
Não sei, sinto muito.
416
00:29:39,597 --> 00:29:40,677
Eu não quero.
417
00:29:40,917 --> 00:29:42,397
Chegamos até aqui, podemos
faça isso juntos. Vamos.
418
00:29:43,917 --> 00:29:45,997
- E se for ele?
- Então saberemos.
419
00:29:46,237 --> 00:29:47,677
Nós dois.
420
00:30:34,797 --> 00:30:35,677
Mãe?
421
00:30:40,557 --> 00:30:42,197
Ele é filho de alguém.
422
00:30:42,917 --> 00:30:44,197
Mas não o meu.
423
00:30:48,677 --> 00:30:49,677
Você tem certeza?
424
00:30:51,877 --> 00:30:52,917
Este não é Jessé.
425
00:30:58,077 --> 00:30:58,957
Vamos sair daqui.
426
00:31:06,197 --> 00:31:07,157
Você estava certo.
427
00:31:07,557 --> 00:31:11,357
Um sistema de backup personalizado poderia.
Servidor na dark web.
428
00:31:11,597 --> 00:31:13,357
Sim, eu sabia que ela se tornaria
útil algum dia.
429
00:31:14,437 --> 00:31:16,717
Isso significa que todos os arquivos dela estão
salvo remotamente.
430
00:31:16,957 --> 00:31:19,837
- Só precisamos acessá-los.
- Se tivéssemos a senha dela.
431
00:31:20,077 --> 00:31:21,797
Não deve ser muito difícil de substituir.
432
00:31:24,837 --> 00:31:26,397
Então não saberemos com certeza até
obtemos os resultados do DNA.
433
00:31:26,637 --> 00:31:28,637
- Ela saberia, acredite.
- OK pai, mas mesmo assim...
434
00:31:28,877 --> 00:31:32,157
Você acha que já passou um dia em que ela
não imaginou como ele é agora?
435
00:31:32,397 --> 00:31:35,637
Ela conheceria Jesse da mesma forma que conheceria você.
Do mesmo jeito que eu faria!
436
00:31:37,637 --> 00:31:41,597
Quando você tiver filhos, você entenderá.
Vou levá-la para casa.
437
00:31:45,797 --> 00:31:47,717
Eu não deveria ter deixado ele me convencer,
Sinto muito.
438
00:31:47,957 --> 00:31:49,357
Ele tem esperança, Alan.
439
00:31:49,757 --> 00:31:50,797
E eu também.
440
00:31:51,357 --> 00:31:53,757
Talvez seja hora de você deixar
alguma esperança de volta.
441
00:31:59,277 --> 00:32:00,357
E estamos dentro.
442
00:32:00,717 --> 00:32:03,077
São todos nomes em arquivos individuais.
443
00:32:04,037 --> 00:32:05,197
Você reconhece alguma coisa?
444
00:32:06,797 --> 00:32:09,117
Pronto, Joseph Michael Hanley.
445
00:32:09,357 --> 00:32:10,677
Deus, existem tantos nomes.
446
00:32:11,197 --> 00:32:12,637
Esta foi uma operação enorme.
447
00:32:13,037 --> 00:32:14,517
O que aquela coisa do relógio faz?
448
00:32:14,917 --> 00:32:17,637
Parece um automático
excluir configuração.
449
00:32:17,877 --> 00:32:19,437
- Faça alguma coisa.
- Alguma idéia?
450
00:32:22,357 --> 00:32:23,437
Eu não consigo parar!
451
00:32:29,517 --> 00:32:30,637
Aqui.
452
00:32:40,837 --> 00:32:41,917
Saúde!
453
00:32:43,877 --> 00:32:45,397
Bem, eu ainda tenho que
aprovar o contrato.
454
00:32:45,637 --> 00:32:46,837
Eles amam você.
455
00:32:48,477 --> 00:32:51,477
Obviamente, como eu, eles
tem excelente sabor.
456
00:32:55,837 --> 00:32:58,797
Você conhece esse movimento,
toda a sua coisa de voltar para casa...
457
00:32:59,357 --> 00:33:03,037
Achei que era um erro.
Siga em frente, nunca olhe para trás.
458
00:33:03,277 --> 00:33:05,477
Filosofia do encolher de ombros.
459
00:33:05,957 --> 00:33:07,197
Mas isso...
460
00:33:08,677 --> 00:33:10,277
Esta é a coisa real.
461
00:33:11,197 --> 00:33:13,637
Você continua assim,
e posso me aposentar.
462
00:33:13,877 --> 00:33:16,117
Eu sempre quis ser
um dono de casa.
463
00:33:19,037 --> 00:33:20,877
A polícia não fez nenhum
declaração oficial,
464
00:33:21,117 --> 00:33:24,317
mas o primeiro relatório sugere,
os sequestros podem estar em grande escala
465
00:33:24,557 --> 00:33:27,837
dos casos notórios
na Áustria e nos Estados Unidos.
466
00:33:28,317 --> 00:33:31,277
Há relatos não confirmados
do corpo de um homem sendo removido
467
00:33:31,517 --> 00:33:34,357
do produtor musical,
Casa de Jay Newman.
468
00:33:38,117 --> 00:33:39,197
Olá, Aliado.
469
00:33:40,077 --> 00:33:43,437
- Você quer ver algo estranho?
- Se estiver no seu telefone
470
00:33:43,677 --> 00:33:47,437
e envolve sexo, carros ou
clima extremo, então não.
471
00:33:48,037 --> 00:33:49,557
É algo muito melhor que isso.
472
00:33:50,517 --> 00:33:51,477
Ken me disse para dar
você este resultado.
473
00:33:52,077 --> 00:33:53,957
Prioridade um, acelerada.
474
00:33:54,597 --> 00:33:56,357
Adivinhe de quem foi o DNA encontrado
na cena de Newman?
475
00:33:56,597 --> 00:33:59,157
Respingos de sangue microscópicos
na camisa.
476
00:33:59,797 --> 00:34:01,597
-Jesse Wells.
-Bingo.
477
00:34:10,357 --> 00:34:12,197
Encontrando o DNA de Jesse
em uma cena de crime,
478
00:34:12,437 --> 00:34:14,717
pode ser contaminação.
Mas dois?
479
00:34:14,957 --> 00:34:18,277
Sim, mas por que Jaw Newman?
Ele não tem nenhuma ligação com Hanley.
480
00:34:18,557 --> 00:34:20,077
A menos que esteja faltando alguma coisa.
481
00:34:20,357 --> 00:34:23,877
Desta vez temos sangue na camisa.
Contato direto, talvez algum tipo de briga?
482
00:34:24,117 --> 00:34:25,397
Você quer dizer que Jesse o matou?
483
00:34:25,957 --> 00:34:27,317
Mas por que?
484
00:34:27,637 --> 00:34:28,557
Agora mesmo,
485
00:34:28,997 --> 00:34:32,277
vigilante zumbi faz
o maior sentido.
486
00:34:34,877 --> 00:34:37,237
Oh merda, esqueci que estava
deveria conhecer Mark.
487
00:34:37,477 --> 00:34:38,517
Aqui.
488
00:34:38,797 --> 00:34:40,637
Espere, você não vai
diga a ele, e você?
489
00:34:42,237 --> 00:34:43,877
Não, claro que não.
490
00:34:45,717 --> 00:34:46,877
Que diabos é esse lugar?
491
00:34:47,117 --> 00:34:50,197
Tem tendência, moderno, legal.
492
00:34:50,437 --> 00:34:52,797
Todas as palavras que você pode reconhecer.
493
00:34:54,877 --> 00:34:58,197
E é isso que 12,99
Bundy Burger parece, não é?
494
00:35:00,077 --> 00:35:01,597
Bem, é por sua conta.
495
00:35:01,837 --> 00:35:04,637
Vamos ser sinceros, você me deve depois disso
pequena façanha no hospital.
496
00:35:04,877 --> 00:35:06,157
Sua mãe tinha certeza, certo?
497
00:35:06,437 --> 00:35:08,357
Ele não, 100%.
498
00:35:09,357 --> 00:35:11,237
Suponho que você já enviou o DNA.
499
00:35:17,797 --> 00:35:18,557
Pegue se quiser.
500
00:35:18,837 --> 00:35:20,837
Não, está tudo bem, é um cliente.
501
00:35:23,317 --> 00:35:25,117
Esse é o filho da Laura.
502
00:35:25,917 --> 00:35:28,077
Ele acha que seu pai está desaparecido.
503
00:35:28,437 --> 00:35:31,957
Eu sei que eles estão tendo problemas.
Apenas lendo nas entrelinhas.
504
00:35:32,557 --> 00:35:34,117
Não que isso seja do seu interesse.
505
00:35:37,677 --> 00:35:39,117
É uma pergunta importante, sem comentários.
506
00:35:44,557 --> 00:35:46,077
Ketchup orgânico.
507
00:35:46,717 --> 00:35:49,517
Claro, mesmo o
condimentos têm barbas.
508
00:35:51,957 --> 00:35:54,117
O que há de errado em comer
na casa do seu pai?
509
00:35:55,557 --> 00:35:57,837
Companheiro, ele não acha que deveríamos
até mesmo estar procurando por Jesse.
510
00:35:59,877 --> 00:36:02,637
O DNA de seu filho aparece
depois de 20 anos.
511
00:36:03,077 --> 00:36:04,677
Deve ser uma coisa difícil
para entender.
512
00:36:05,197 --> 00:36:08,197
Quer você concorde com ele ou não,
você tem que respeitar isso.
513
00:36:11,637 --> 00:36:13,117
Bom trabalho, companheiro.
514
00:36:19,677 --> 00:36:20,517
Ah, é a Pru.
515
00:36:20,757 --> 00:36:23,037
Sim, olhe, eu provavelmente deveria
vou sozinho.
516
00:36:23,277 --> 00:36:25,437
Verifique nosso homem misterioso.
517
00:36:25,677 --> 00:36:26,917
Diga oi para Pru.
518
00:36:30,517 --> 00:36:32,077
Você quer um pouco de Heinz, cara?
519
00:36:41,037 --> 00:36:42,837
Sim, tudo bem, obrigado.
520
00:36:44,717 --> 00:36:48,677
A confirmação acabou de chegar. Nosso mistério
o DNA do homem não corresponde ao de Jesse Wells,
521
00:36:48,917 --> 00:36:51,197
e não está no
banco de dados também.
522
00:36:52,317 --> 00:36:54,077
Ótimo, então quem temos aí?
523
00:36:54,317 --> 00:36:55,597
Não sei.
524
00:36:56,197 --> 00:36:57,397
Merda!
525
00:37:01,797 --> 00:37:04,837
Hanley é um beco sem saída, Selena Callaway
nos deu o quê, 3 nomes em uma captura de tela?
526
00:37:05,077 --> 00:37:07,517
Ainda temos as meninas do
Casa Newman, quando estiverem prontos para conversar.
527
00:37:07,957 --> 00:37:10,517
- Talvez um deles o tenha matado?
- Sim, mas por que agora?
528
00:37:10,757 --> 00:37:13,917
É muita coincidência.
O DNA de Jesse está na cena do crime.
529
00:37:14,157 --> 00:37:15,277
O que isso significa?
530
00:37:15,597 --> 00:37:17,237
Ele tem alguma ligação com Newman?
531
00:37:25,917 --> 00:37:28,917
E se Jesse for sequestrado,
ele escapa.
532
00:37:29,157 --> 00:37:30,757
Ele volta para terminar o trabalho.
533
00:37:36,237 --> 00:37:37,957
Isto deve ser difícil para você.
534
00:37:47,357 --> 00:37:49,437
Esse cara consegue falar conosco?
535
00:37:49,717 --> 00:37:52,717
Sim, bem, o médico disse que ele é
recuperou um pouco desde o levantamento da sedação.
536
00:37:56,357 --> 00:37:58,037
Posso apenas perguntar quem ele é.
537
00:37:58,277 --> 00:37:59,197
Bem.
538
00:37:59,437 --> 00:38:00,557
Sim, claro.
539
00:38:07,837 --> 00:38:08,797
Marca...
540
00:38:09,037 --> 00:38:12,397
Estar de volta neste lugar...
É, não sei...
541
00:38:12,797 --> 00:38:14,277
Vou correr aqui todos os dias.
542
00:38:14,517 --> 00:38:16,197
- Realmente?
- Diariamente.
543
00:38:17,277 --> 00:38:19,677
Eu ainda procuro por ele.
É estranho, não é?
544
00:38:20,077 --> 00:38:22,677
Mesmo que meu cérebro esteja
me dizendo que isso não pode ser verdade,
545
00:38:22,917 --> 00:38:25,757
uma parte de mim apenas
ainda parece.
546
00:38:27,757 --> 00:38:30,397
A cabeça sabe, mas
o coração não entenderá a mensagem.
547
00:38:30,797 --> 00:38:34,157
Eu nunca entendi antes,
esse desejo
548
00:38:34,597 --> 00:38:36,637
a necessidade de ter um corpo.
549
00:38:36,877 --> 00:38:39,397
Mas é verdade.
Você sabe que precisa...
550
00:38:39,677 --> 00:38:41,917
Você precisa saber,
de uma forma ou de outra.
551
00:38:45,597 --> 00:38:48,077
Então a clínica apenas
me ofereceu uma parceria.
552
00:38:51,277 --> 00:38:51,917
Parabéns?
553
00:38:52,157 --> 00:38:55,037
E hoje eu escapei
para ajudar Slade.
554
00:38:56,157 --> 00:38:57,437
Com as crianças.
555
00:38:57,677 --> 00:39:00,397
E agora ele quer que eu trabalhe em
o abrigo, como um médico gratuito.
556
00:39:00,637 --> 00:39:04,157
Psiquiatra não qualificado. Ele pensa
Preciso de ajuda, moralmente.
557
00:39:06,157 --> 00:39:07,077
É melhor você arrumar suas malas,
558
00:39:07,317 --> 00:39:10,117
porque você está acontecendo
uma viagem de culpa.
559
00:39:10,437 --> 00:39:12,997
Eu estou te dizendo,
ele pega todo mundo no final.
560
00:39:13,237 --> 00:39:15,357
- Você acha que é idiota?
- Acho que é uma ideia muito boa.
561
00:39:16,677 --> 00:39:19,517
Nunca siga conselhos de carreira
de um coração sangrando.
562
00:39:21,077 --> 00:39:23,277
Você já se perguntou sobre
as escolhas que você faz?
563
00:39:23,997 --> 00:39:25,837
Aqueles que ferram
tudo em ordem?
564
00:39:27,317 --> 00:39:28,917
Autodestruição é meu nome do meio,
565
00:39:29,157 --> 00:39:31,557
Eu simplesmente não consigo encaixar isso
meus cartões de visita.
566
00:39:32,197 --> 00:39:34,477
- Ah, olhe.
- Deus, você lembra?
567
00:39:35,357 --> 00:39:36,717
Nem sempre fomos assim, certo?
568
00:39:37,717 --> 00:39:39,797
Quatro crianças contra o resto do mundo.
569
00:39:40,157 --> 00:39:42,997
Tudo era simples, não era?
570
00:39:44,037 --> 00:39:45,837
Você também está conosco
ou contra nós.
571
00:39:46,077 --> 00:39:50,077
Ah, a banda! Você
lembra da banda?
572
00:39:50,317 --> 00:39:52,597
Execução Sintética.
573
00:39:55,837 --> 00:39:58,317
Oh merda, o que aconteceu com a banda?
574
00:39:59,717 --> 00:40:03,077
O que acontece com as bandas de todo mundo, certo?
Vida.
575
00:40:04,037 --> 00:40:06,717
Ou o cantor continua insistindo
tocando baixo sangrento.
576
00:40:06,957 --> 00:40:10,677
Besteira!
Slade continuou desistindo, lembra?
577
00:40:11,117 --> 00:40:14,357
Havia algo sobre
diferenças musicais, não sei.
578
00:40:14,597 --> 00:40:17,477
Você estava claramente conosco no
nascimento de um enigma humano, é isso que está acontecendo.
579
00:40:17,717 --> 00:40:20,077
Ah, ele estava apenas fazendo isso
por atenção.
580
00:40:21,957 --> 00:40:23,637
Talvez ele mereça.
581
00:40:25,357 --> 00:40:27,517
Sempre ao seu lado.
582
00:40:27,957 --> 00:40:29,637
É o eterno bromance.
583
00:40:55,797 --> 00:40:57,077
Você confia nele?
584
00:40:58,037 --> 00:40:59,157
Slade?
585
00:41:01,037 --> 00:41:02,517
Confio minha vida nele, por quê?
586
00:41:11,597 --> 00:41:12,637
Não, não é nada.
587
00:41:13,237 --> 00:41:15,917
Bem, não, claramente é alguma coisa.
O que é?
588
00:41:19,957 --> 00:41:21,557
Você pode me dizer, por favor?
589
00:41:27,237 --> 00:41:28,597
Naquele dia...
590
00:41:30,197 --> 00:41:31,557
que perdemos Jesse,
591
00:41:32,597 --> 00:41:34,557
nós não te contamos a verdade.
592
00:41:35,077 --> 00:41:36,557
Nem tudo.
593
00:41:40,597 --> 00:41:42,317
Slade e eu estávamos aqui.
594
00:41:44,517 --> 00:41:46,077
Estávamos sozinhos,
595
00:41:46,477 --> 00:41:48,037
então ninguém poderia nos ver.
596
00:41:48,477 --> 00:41:50,237
Eu lembro que você disse que
foi às lojas.
597
00:41:52,717 --> 00:41:53,837
Nós estávamos...
598
00:41:54,237 --> 00:41:55,437
juntos.
599
00:41:55,957 --> 00:41:58,157
Estávamos tentando resolver
uma maneira de te contar.
600
00:41:59,677 --> 00:42:00,397
É isso?
601
00:42:00,837 --> 00:42:04,877
Ah, Deus. Tanto faz, éramos crianças,
foi há muito tempo.
602
00:42:18,557 --> 00:42:19,597
Nós o vimos,
603
00:42:21,037 --> 00:42:22,277
depois que ele partiu.
604
00:42:24,357 --> 00:42:26,117
Slade e eu vimos Jesse.
605
00:42:26,837 --> 00:42:28,837
Pensávamos que ele estava nos espionando.
606
00:42:30,317 --> 00:42:31,837
Jessé, venha aqui!
607
00:42:32,077 --> 00:42:34,157
Então Slade o perseguiu porque
ele não queria que ele te contasse.
608
00:42:36,397 --> 00:42:39,797
Eu não entendo, o que você está dizendo?
Não entendo por que você não me contou.
609
00:42:41,237 --> 00:42:42,677
Eu estava com medo.
610
00:42:43,957 --> 00:42:46,677
Slade não queria que você descobrisse
sobre nós. Ele era seu melhor amigo.
611
00:42:46,917 --> 00:42:48,477
- O que você vai fazer?
- Não contamos a ninguém.
612
00:42:48,717 --> 00:42:49,917
Mas vocês dois viram Jesse?
613
00:42:52,037 --> 00:42:54,157
Vocês dois viram Jesse antes
a última vez?
614
00:42:54,397 --> 00:42:57,157
E se as testemunhas estivessem erradas,
e se eles não o vissem com Marosi?
615
00:42:57,397 --> 00:42:58,237
Você acha que isso poderia ter acontecido?
616
00:42:58,477 --> 00:42:59,637
Não sei, Pru.
617
00:42:59,877 --> 00:43:03,877
Mas e se suas confissões fossem todas mentiras?
Quer dizer, isso muda tudo, não é?
618
00:43:04,477 --> 00:43:07,917
E isso significa que Jesse poderia ter ido para o sul, e não para o oeste...
619
00:43:08,317 --> 00:43:11,797
- Isso significa que nossa linha do tempo está toda errada.
- Não, já mentimos para a polícia.
620
00:43:12,357 --> 00:43:15,197
E Marosi já tinha feito a sua confissão.
Você acha que isso teria mudado alguma coisa?
621
00:43:15,437 --> 00:43:16,517
Você deveria ter me contado!
622
00:43:16,757 --> 00:43:19,917
Eu sei. Eu sei e sinto muito, Mark.
Eu sinto muito.
623
00:43:30,917 --> 00:43:33,357
Quem mais está mentindo sobre aquele dia,
Marca?