1
00:01:23,167 --> 00:01:25,583
Prosil sem te
da me ne iščeš.
2
00:01:27,125 --> 00:01:28,583
Prosim, oče.
3
00:01:41,792 --> 00:01:43,625
To je vse kar imam.
4
00:01:45,083 --> 00:01:47,833
Edini dokaz za
kaj so storili.
5
00:01:48,833 --> 00:01:50,333
Vendar se zdi tako ...
6
00:01:50,500 --> 00:01:51,583
Človek.
7
00:01:55,625 --> 00:01:57,583
Ampak ne pusti se zavesti.
8
00:02:00,167 --> 00:02:03,625
Ni bila spočeta po naravni poti.
9
00:02:11,667 --> 00:02:13,583
Našli so prostovoljca.
10
00:02:16,083 --> 00:02:17,583
Bhakta.
11
00:02:20,000 --> 00:02:21,417
Ampak kako...
12
00:02:21,583 --> 00:02:23,042
Ne, prosim.
13
00:02:23,542 --> 00:02:24,708
Ne morem...
14
00:02:27,542 --> 00:02:29,333
Ne morem govoriti
o tem.
15
00:02:49,833 --> 00:02:51,417
Kaj lahko rečem ...
16
00:02:53,250 --> 00:02:56,125
... je to nosečnost
šlo hitro.
17
00:03:02,333 --> 00:03:04,750
Zdaj je najstnica.
18
00:03:05,417 --> 00:03:08,000
Čakajo
dokler ni dovolj stara.
19
00:03:09,000 --> 00:03:10,333
Dovolj star za kaj?
20
00:03:12,792 --> 00:03:13,792
Dovolj star za kaj?
21
00:03:13,958 --> 00:03:15,208
Prosim, bodite prijazni.
22
00:03:23,750 --> 00:03:26,458
Ne zmorem
to dlje.
23
00:03:26,625 --> 00:03:29,458
Ne morem
to dlje.
24
00:03:29,792 --> 00:03:31,292
ne morem
25
00:03:32,083 --> 00:03:35,500
Naj se me ne dotakne več.
26
00:03:51,125 --> 00:03:52,208
oče?
27
00:03:59,750 --> 00:04:00,750
Oče Harris?
28
00:04:03,083 --> 00:04:04,083
oče?
29
00:04:09,083 --> 00:04:11,333
Vaši grehi vam ne morejo biti odpuščeni
s skrivanjem.
30
00:04:14,792 --> 00:04:16,875
Ali mislite
mi bo odpuščeno?
31
00:04:26,042 --> 00:04:28,625
Ne bo mi odpuščeno,
Oče Brennan.
32
00:04:29,792 --> 00:04:32,125
Samo hočem
da se bo vse končalo.
33
00:04:34,000 --> 00:04:35,333
Razumeli boste…
34
00:04:36,333 --> 00:04:37,667
... dovolj kmalu.
35
00:05:25,458 --> 00:05:27,125
Oče, si v redu?
36
00:05:31,833 --> 00:05:33,083
ja
37
00:05:47,625 --> 00:05:48,625
Oče.
38
00:06:23,208 --> 00:06:25,875
RIM 1971
39
00:07:08,833 --> 00:07:09,833
-Margaret Daino?
-Da.
40
00:07:10,042 --> 00:07:11,042
- Pozdravljeni.
- Pozdravljeni.
41
00:07:11,208 --> 00:07:12,708
- Jaz sem oče Gabriel.
-Pozdravljeni.
42
00:07:12,875 --> 00:07:14,542
Poslal me je kardinal Lawrence
da te poberem.
43
00:07:14,708 --> 00:07:16,583
- Ja, seveda. hvala
-Poiščite pomoč pri tem.
44
00:07:16,750 --> 00:07:18,417
Zunaj je v avtu.
45
00:07:18,875 --> 00:07:22,167
Veliko sem slišal o tebi.
Kot da te poznam.
46
00:07:24,583 --> 00:07:25,625
Maggie!
47
00:07:26,208 --> 00:07:27,958
Je
tako lepo te je videti.
48
00:07:28,125 --> 00:07:29,208
Ja, tukaj enako.
49
00:07:29,917 --> 00:07:32,208
Tukaj je tako lepo.
Kot sanje.
50
00:07:32,375 --> 00:07:34,542
Počakaj, da vidiš
dejansko mesto.
51
00:07:35,083 --> 00:07:37,208
Obleci mate.
Ni minilo leto ...
52
00:07:37,375 --> 00:07:39,500
... in postal si
še bolj odrasel.
53
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
Je to vse kar imaš?
54
00:07:41,167 --> 00:07:42,000
ja
55
00:07:42,167 --> 00:07:44,083
Ti velik moj.
Daj no spet.
56
00:07:44,250 --> 00:07:46,083
Vzel te bom s seboj
v svoj novi dom.
57
00:08:16,417 --> 00:08:18,500
kaj misliš
58
00:08:18,667 --> 00:08:19,833
Divje je.
59
00:08:20,667 --> 00:08:22,583
Vse je tako drugačno.
60
00:08:22,750 --> 00:08:24,375
To je nekaj videti
v vsaki ulici.
61
00:08:24,542 --> 00:08:26,208
Želim samo raziskovati.
62
00:08:26,375 --> 00:08:27,542
Ali ni lepo?
63
00:08:27,875 --> 00:08:30,500
Ali ni popoln kraj?
zaobljubiti nuno?
64
00:08:32,292 --> 00:08:34,250
Čudovito je
da te spoznam, Maggie.
65
00:08:35,042 --> 00:08:38,832
Tudi ko si bil majhen,
Vedel sem, da boš dosegel velike stvari.
66
00:08:42,042 --> 00:08:44,708
Poskusi se voziti okoli njih, Damiano.
67
00:08:46,250 --> 00:08:48,833
Postalo je
nekaj demonstracij v zadnjem času.
68
00:08:49,208 --> 00:08:50,750
Za kaj demonstrirajo?
69
00:08:51,292 --> 00:08:53,667
Delavci za
boljše delovne pogoje in plače.
70
00:08:53,833 --> 00:08:55,917
Ampak učenci ...
71
00:08:56,667 --> 00:08:58,917
...proti oblasti...
72
00:08:59,083 --> 00:09:00,500
...celo cerkev.
73
00:09:01,708 --> 00:09:05,292
Svet je
hitro se spreminja, Maggie.
74
00:09:05,458 --> 00:09:08,750
Mlajša generacija
Ne iščite nasvetov pri nas.
75
00:09:09,125 --> 00:09:11,875
Ampak smo sprejeli
ta izziv.
76
00:09:12,125 --> 00:09:15,500
Mogoče lahko narediš svoje
in jim povrniti zaupanje.
77
00:09:17,125 --> 00:09:18,125
Bom poskusil.
78
00:09:48,500 --> 00:09:50,917
To je sestra Silva, opatinja.
79
00:09:51,083 --> 00:09:52,875
Vzela bo
lepo skrbi zate.
80
00:09:53,042 --> 00:09:54,042
zdravo
81
00:09:55,208 --> 00:09:57,000
Dobrodošli v naši družini.
82
00:09:58,208 --> 00:09:59,250
hvala
83
00:10:02,917 --> 00:10:04,750
pridi z menoj
84
00:10:05,708 --> 00:10:07,542
Naj ti razkažem okolico.
85
00:10:08,458 --> 00:10:10,792
Tako smo srečni
da te imam tukaj.
86
00:10:16,125 --> 00:10:17,167
Na ta način.
87
00:10:18,000 --> 00:10:19,333
Skrbimo za dekleta.
88
00:10:19,500 --> 00:10:20,833
Samo dekleta.
89
00:10:21,000 --> 00:10:22,875
Skupaj 62.
90
00:10:23,042 --> 00:10:26,250
Od dojenčkov do 18 let.
91
00:10:26,417 --> 00:10:27,625
pridi z menoj
92
00:10:35,833 --> 00:10:39,333
Oblasti so nas vprašale
pripelje veliko neporočenih žensk...
93
00:10:39,500 --> 00:10:40,958
... ki bo rodila.
94
00:10:41,125 --> 00:10:44,417
Imamo porodne prostore
tukaj v bolnišničnem krilu.
95
00:10:47,708 --> 00:10:48,833
pridi no
96
00:10:49,750 --> 00:10:53,542
Zdravnik bo verjetno sprejel
ta dojenček ta teden.
97
00:11:18,458 --> 00:11:20,333
Sestra Anjelica.
98
00:11:23,125 --> 00:11:26,750
To je
Margaret Daino iz ZDA.
99
00:11:35,583 --> 00:11:36,875
Tukaj je odraščala.
100
00:11:37,042 --> 00:11:39,750
Levo na naših stopnicah...
101
00:11:40,125 --> 00:11:41,125
... in zelo bolan.
102
00:11:41,292 --> 00:11:43,958
Ampak ona je
zelo vdan…
103
00:11:44,125 --> 00:11:47,792
...in poberi vse otroke
nasmehniti se.
104
00:11:47,958 --> 00:11:49,625
In zdijo se srečni.
105
00:11:53,125 --> 00:11:55,542
Moral bi videti
v čem je problem.
106
00:11:55,708 --> 00:11:56,708
seveda
107
00:12:50,125 --> 00:12:52,875
Amen.
108
00:12:54,708 --> 00:12:55,792
Zdrava Marija.
109
00:13:05,917 --> 00:13:07,750
Ave Maria je
tudi moj najljubši.
110
00:13:16,792 --> 00:13:17,792
kako ti je ime
111
00:13:25,958 --> 00:13:27,125
Moje ime je Margaret.
112
00:13:40,542 --> 00:13:41,583
zdravo
113
00:14:06,333 --> 00:14:07,333
kaj delaš
114
00:14:07,500 --> 00:14:09,083
Ostani proč!
115
00:14:15,292 --> 00:14:16,750
Tukaj ste.
116
00:14:19,500 --> 00:14:22,250
Si se lepo obnašala, Carlita?
117
00:14:25,208 --> 00:14:26,208
Carlita.
118
00:14:28,292 --> 00:14:30,375
Izdelali vi
risba zunaj?
119
00:14:30,958 --> 00:14:34,042
Tisto, kjer dekle lebdi
nad drugimi dekleti?
120
00:14:36,583 --> 00:14:38,167
Bilo je zelo lepo.
121
00:14:48,542 --> 00:14:49,583
hvala
122
00:14:51,625 --> 00:14:52,625
pridi no
123
00:14:59,875 --> 00:15:02,083
Zakaj je sama
sredi dneva?
124
00:15:02,250 --> 00:15:03,292
Varneje je.
125
00:15:03,458 --> 00:15:06,208
Bolela je
drugega otroka najkasneje včeraj.
126
00:15:08,292 --> 00:15:09,958
Luca je tvoj voznik.
127
00:15:10,667 --> 00:15:13,833
Rim je postal nevaren
z demonstracijami.
128
00:15:44,500 --> 00:15:45,500
halo?
129
00:16:41,500 --> 00:16:44,542
Ukrotite moč zla
s tvojo milostjo.
130
00:16:44,708 --> 00:16:47,208
Naredi nas
živi kamni v kulturi življenja...
131
00:16:47,375 --> 00:16:49,292
... kar kaže
z dejanji in besedami...
132
00:16:49,458 --> 00:16:53,083
... da vse življenje, ne glede na okoliščine,
je dragocen in edinstven.
133
00:16:53,417 --> 00:16:56,458
Gospod, govori vsem človeškim srcem
in jih napolni s prepričanjem ...
134
00:16:56,625 --> 00:16:57,833
...iskana sem.
135
00:16:58,000 --> 00:16:59,542
imam
naloga v zgodovini.
136
00:16:59,708 --> 00:17:01,583
Sem sprejeta in ljubljena.
137
00:17:01,750 --> 00:17:03,250
Še dobro, da obstajam.
138
00:17:13,583 --> 00:17:16,333
Margaret je eden od otrok
kdo se najslabše obnaša...
139
00:17:19,541 --> 00:17:21,458
Kaj če dobi
še ena epizoda?
140
00:17:22,291 --> 00:17:24,041
Torej jo priveži
v posteljo.
141
00:17:25,416 --> 00:17:28,041
Tukaj. Naj ti pokažem.
142
00:18:06,458 --> 00:18:07,458
zdravo
143
00:18:10,625 --> 00:18:11,917
Ti moraš biti Margaretta.
144
00:18:12,500 --> 00:18:13,333
ja
145
00:18:13,750 --> 00:18:14,750
Moje ime je Luz.
146
00:18:16,750 --> 00:18:17,750
Sem te zbudil?
147
00:18:17,917 --> 00:18:18,917
št.
148
00:18:20,208 --> 00:18:21,333
Imel sem nočno moro.
149
00:18:22,500 --> 00:18:23,875
Živci prvo noč?
150
00:18:24,042 --> 00:18:26,167
Ne bojte se.
Enako se je zgodilo meni.
151
00:18:26,917 --> 00:18:28,375
Ali ne smemo priznati
kar čutimo...
152
00:18:29,875 --> 00:18:31,500
... sanje delajo
za nas, kajne?
153
00:18:33,542 --> 00:18:35,000
Ste novinec?
154
00:18:35,167 --> 00:18:36,167
ja
155
00:18:36,333 --> 00:18:39,625
Mislil sem, da je raziskovanje zdravo
pred velikim dnevom.
156
00:18:40,500 --> 00:18:42,833
Skril se bom
to telo...
157
00:18:43,625 --> 00:18:45,333
...pod obleko
preostanek življenja.
158
00:18:45,500 --> 00:18:48,292
Zakaj pa ne
naj zdaj diha?
159
00:18:52,542 --> 00:18:53,375
kava?
160
00:18:58,792 --> 00:19:00,417
Torej, kako se konča
dekle iz...
161
00:19:01,958 --> 00:19:04,500
Pittsfield. Massachusetts.
162
00:19:05,333 --> 00:19:10,250
Kako torej dekle iz Pissfielda konča?
v Italijo, da bi postala nuna?
163
00:19:11,708 --> 00:19:15,542
Kardinal Lawrence je bil duhovnik
v sirotišnici, kjer sem odraščal.
164
00:19:16,292 --> 00:19:21,125
Razvila sva tesen odnos
ker sem bil problematičen otrok.
165
00:19:21,625 --> 00:19:22,542
Počakaj.
166
00:19:22,708 --> 00:19:25,042
Čakaj, čakaj.
Ste bili problematičen otrok?
167
00:19:25,917 --> 00:19:26,917
kako
168
00:19:28,417 --> 00:19:29,708
ne vem predvidevam...
169
00:19:30,625 --> 00:19:32,500
Pogosto sem bil kaznovan.
170
00:19:35,042 --> 00:19:37,458
kako
171
00:19:38,083 --> 00:19:39,542
In kje si ga dobil
zgrabi tega?
172
00:19:39,708 --> 00:19:40,542
Ti.
173
00:19:40,708 --> 00:19:43,167
Ste radovedni.
veš to
174
00:19:45,417 --> 00:19:47,542
So te udarili?
175
00:19:49,042 --> 00:19:50,292
Če me udarijo?
176
00:19:51,708 --> 00:19:53,542
Ne, res ne.
177
00:19:56,625 --> 00:19:59,250
imel sem
bujna domišljija.
178
00:20:01,417 --> 00:20:03,375
Lahko bi bil tako prepričan
da sem res nekaj videl...
179
00:20:03,542 --> 00:20:05,417
...da so sestre morale...
180
00:20:07,583 --> 00:20:08,667
... daj mi kravo.
181
00:20:11,375 --> 00:20:14,917
Potem pa je prišel kardinal Lawrence
v sirotišnico...
182
00:20:15,083 --> 00:20:17,500
...in bil je odličen.
183
00:20:17,667 --> 00:20:20,292
Pomagal mi je razumeti
da se je vse dogajalo v moji glavi.
184
00:20:21,792 --> 00:20:23,792
Kasneje so se stvari zgodile
veliko bolje zame.
185
00:20:27,042 --> 00:20:28,208
zame...
186
00:20:29,500 --> 00:20:30,667
... je bil glas.
187
00:20:33,833 --> 00:20:35,292
imela sem 16 let.
188
00:20:36,333 --> 00:20:38,292
Vrgli so me od doma.
189
00:20:39,333 --> 00:20:42,375
Tisto noč je bilo hladno,
in bil sem na izgubi.
190
00:20:47,833 --> 00:20:48,833
In potem …
191
00:20:51,000 --> 00:20:52,792
...prišel je topel veter...
192
00:20:54,917 --> 00:20:56,250
... kar naenkrat.
193
00:21:00,000 --> 00:21:03,208
In bilo je
kot bi bil njegov glas povsod okoli mene.
194
00:21:05,292 --> 00:21:06,667
Celo v meni.
195
00:21:08,583 --> 00:21:09,958
Tako pripravljena.
196
00:21:11,750 --> 00:21:14,292
Rekel je, da je nepomembno
da nisem imel zemeljskega doma ...
197
00:21:14,458 --> 00:21:16,833
...za moj pravi dom
je bil z Njim.
198
00:21:18,750 --> 00:21:20,833
In to prvič
v življenju...
199
00:21:22,083 --> 00:21:24,625
...čutil sem
da sem pripadal zemlji.
200
00:21:30,958 --> 00:21:35,500
Da, ampak tudi z
zelo čeden mlekar v mestu...
201
00:21:35,917 --> 00:21:39,250
... velika skupina nas je bila
ki sta skupaj postali redovnici.
202
00:21:39,500 --> 00:21:42,833
Zdaj dekleta odhajajo
raje na univerzi...
203
00:21:43,000 --> 00:21:45,333
... in uboga Luz ostane
nuna sama.
204
00:21:46,833 --> 00:21:48,000
In Margaret…
205
00:21:48,292 --> 00:21:50,333
Tudi ona ostane
sam v kapeli.
206
00:21:51,375 --> 00:21:54,208
Ne bojte se.
Pogrejem ti ga.
207
00:21:56,500 --> 00:21:58,917
Kaj misliš z
"ogreje"?
208
00:21:59,500 --> 00:22:01,333
Kot da
mlekar te tega ni naučil.
209
00:22:03,500 --> 00:22:04,792
Oprosti!
210
00:22:05,583 --> 00:22:07,000
Res je!
211
00:22:09,208 --> 00:22:10,500
Vadi še enkrat.
212
00:22:20,333 --> 00:22:22,750
Ne, ne.
Sramežljivi Američan.
213
00:22:22,917 --> 00:22:24,458
Povejte to s passione.
214
00:22:24,625 --> 00:22:25,625
S passione?
215
00:22:26,208 --> 00:22:28,458
prav.
216
00:22:35,083 --> 00:22:36,042
Nenadno?
217
00:22:36,208 --> 00:22:37,042
Nenadna.
218
00:22:37,208 --> 00:22:38,208
-Da?
-Da.
219
00:22:38,375 --> 00:22:39,417
Kaj to pomeni?
220
00:22:39,583 --> 00:22:42,042
»Sem učitelj
in rad poučuje."
221
00:24:40,167 --> 00:24:41,667
Margareta. Tukaj ste.
222
00:24:42,208 --> 00:24:43,375
Oprosti, ker sem te prestrašil.
223
00:24:43,542 --> 00:24:47,083
pridi no Želim ti nekaj pokazati.
224
00:24:47,250 --> 00:24:48,625
Všeč vam bo.
225
00:25:07,708 --> 00:25:08,958
Tukaj je.
226
00:25:09,583 --> 00:25:11,875
O moj bog, seksi si.
227
00:25:13,000 --> 00:25:14,292
- Zdi se mi gola.
-Da.
228
00:25:14,458 --> 00:25:16,833
kaj misliš
Vi ste veličastni.
229
00:25:17,000 --> 00:25:17,958
Daj no spet.
230
00:25:18,125 --> 00:25:19,250
Z nogo gor.
231
00:25:20,917 --> 00:25:22,125
Tisti drugi.
232
00:25:23,042 --> 00:25:24,125
Devica Marija.
233
00:25:24,833 --> 00:25:27,250
Ne bodi živčen.
Lahko stojiš?
234
00:25:27,417 --> 00:25:28,458
št.
235
00:25:28,917 --> 00:25:30,167
Ja, torej.
236
00:25:32,583 --> 00:25:33,583
Popoln.
237
00:25:44,542 --> 00:25:45,542
Luz?
238
00:25:46,208 --> 00:25:47,125
da?
239
00:25:49,333 --> 00:25:50,542
Ne morem narediti tega.
240
00:25:53,250 --> 00:25:54,125
Povej mi
241
00:25:54,958 --> 00:25:56,625
Ste kdaj bili
v baru?
242
00:25:56,958 --> 00:25:57,833
št.
243
00:25:58,083 --> 00:25:59,542
- disko?
-Ne.
244
00:25:59,708 --> 00:26:01,083
Sploh kaj?
245
00:26:03,125 --> 00:26:06,625
Ker si vse življenje želel dajati sebe
samo njemu, kajne?
246
00:26:08,833 --> 00:26:09,667
Vem to.
247
00:26:10,375 --> 00:26:12,500
Čudovito je
ven iz obleke...
248
00:26:12,667 --> 00:26:14,042
...ampak poglej sebe!
249
00:26:14,917 --> 00:26:17,583
ti si
zelo lepa, Margaretta.
250
00:26:18,667 --> 00:26:21,333
In to moraš razumeti
o sebi.
251
00:26:22,167 --> 00:26:24,792
Vsaj tako veš
čemu se odrečeš.
252
00:26:26,375 --> 00:26:29,667
Pustite se torej občutiti. v redu
253
00:26:30,458 --> 00:26:31,500
Bodite pogumni.
254
00:27:07,000 --> 00:27:08,000
torej...
255
00:27:09,000 --> 00:27:10,958
Za najbolj pogumno dekle
vem
256
00:27:11,125 --> 00:27:12,125
Pijte.
257
00:27:17,250 --> 00:27:18,583
Ali veš
imaš že noge?
258
00:27:19,792 --> 00:27:20,625
Ti svet.
259
00:27:22,000 --> 00:27:23,083
Ali veš
imaš že noge?
260
00:27:23,542 --> 00:27:24,542
ja
261
00:27:25,083 --> 00:27:26,208
v redu Potem še enega.
262
00:27:26,375 --> 00:27:27,375
zdravo
263
00:27:27,958 --> 00:27:29,000
Parlate italiano?
264
00:27:29,167 --> 00:27:30,000
Kaj?
265
00:27:30,417 --> 00:27:32,042
Parlate italiano?
266
00:27:32,208 --> 00:27:33,875
Ne, ko pijem.
267
00:27:34,042 --> 00:27:35,042
Pretežko.
268
00:27:36,083 --> 00:27:38,083
Angleščina, per favore, ne?
269
00:27:40,042 --> 00:27:40,875
Če lahko.
270
00:27:41,708 --> 00:27:43,292
Moje ime je Alfonzo,
in to je Paolo.
271
00:27:43,458 --> 00:27:44,292
zdravo
272
00:27:45,958 --> 00:27:47,833
Lahko vas pogostimo s pijačo
če želite.
273
00:28:15,792 --> 00:28:16,792
Oprostite.
274
00:28:18,375 --> 00:28:19,542
lahko dobim
požirek tega?
275
00:28:21,375 --> 00:28:22,417
Ja, pojej.
276
00:28:26,208 --> 00:28:27,917
-Pojesti?
-Da.
277
00:28:29,083 --> 00:28:32,958
Videla sem film
z mojo mamo včeraj.
278
00:28:33,125 --> 00:28:34,083
-Da?
-in...
279
00:28:34,250 --> 00:28:36,958
... je bilo
z Barbaro Streisand in jaz ...
280
00:28:37,125 --> 00:28:38,250
ne vem
Ljubim jo in …
281
00:28:38,417 --> 00:28:39,917
- Ali ti?
-Da.
282
00:28:40,083 --> 00:28:41,833
- Barbara?
- Ljubim Barbaro. ja...
283
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
-Barbara Streisand.
- Barbara?
284
00:28:43,167 --> 00:28:44,125
Barbara, ja.
285
00:28:44,292 --> 00:28:47,917
Bilo je
del z "Zdravo, srček."
286
00:28:48,083 --> 00:28:49,500
Živjo, srček.
287
00:28:49,667 --> 00:28:50,500
ljubek
288
00:28:50,667 --> 00:28:51,917
ljubek
289
00:28:54,292 --> 00:28:55,583
Kaj? ljubek
290
00:28:55,750 --> 00:28:57,292
- Sladko.
- Sladko.
291
00:28:57,458 --> 00:29:00,208
Žal nisem profesionalec...
292
00:29:00,375 --> 00:29:02,292
- Bilo je dobro.
-...kot Barbra.
293
00:29:02,458 --> 00:29:05,875
S čim se preživljaš?
294
00:29:11,750 --> 00:29:13,125
Ker že sprašuješ ...
295
00:29:15,750 --> 00:29:17,833
jaz sem metulj...
296
00:29:19,500 --> 00:29:21,208
... in mora leteti!
297
00:29:29,500 --> 00:29:30,542
v redu
298
00:29:31,833 --> 00:29:35,042
metulj?
Potem te moram pustiti leteti!
299
00:29:35,875 --> 00:29:36,875
Kaj?
300
00:29:39,542 --> 00:29:40,542
-Daj no.
-Kam greš?
301
00:29:40,708 --> 00:29:41,542
Daj no spet.
302
00:31:46,792 --> 00:31:51,042
To je BBC World Service
3. junij 1971.
303
00:31:51,208 --> 00:31:52,583
V Rimu so nemiri...
304
00:31:52,750 --> 00:31:56,542
...s spopadi med
zunanja leva in zunanja desna skupina.
305
00:31:56,708 --> 00:31:59,417
Nemir je povzročil
velika materialna škoda...
306
00:31:59,583 --> 00:32:01,750
...in več ljudi je ranjenih.
307
00:32:01,917 --> 00:32:05,958
Italijanske oblasti se trudijo
omejiti nasilje in vzpostaviti red.
308
00:32:06,125 --> 00:32:09,125
Javni prevoz, tovarne
in šole so močno prizadete...
309
00:32:09,292 --> 00:32:10,458
dobro jutro
310
00:32:10,625 --> 00:32:11,875
dobro jutro
311
00:32:12,417 --> 00:32:13,917
ste se zabavali
sinoči?
312
00:32:14,083 --> 00:32:15,208
ja
313
00:32:19,125 --> 00:32:21,417
Dovolj imaš
še nikoli tako pijan.
314
00:32:23,583 --> 00:32:27,000
Mislim, da se nisem delal neumnosti
sinoči?
315
00:32:27,167 --> 00:32:28,333
št.
316
00:32:28,500 --> 00:32:29,500
v redu
317
00:32:29,917 --> 00:32:31,958
Dobro si se obnašal.
318
00:32:33,792 --> 00:32:34,958
Večinoma.
319
00:32:37,333 --> 00:32:40,375
v redu našel sem te
preden je kaj ušlo izpod nadzora.
320
00:32:40,875 --> 00:32:42,625
In sem bil
dober prijatelj.
321
00:32:42,792 --> 00:32:44,167
Prišla si domov z mano.
322
00:32:46,042 --> 00:32:47,042
hvala
323
00:32:48,167 --> 00:32:50,542
A ni bilo lahko
da te potegne stran od njega.
324
00:32:55,625 --> 00:32:57,042
kaj misliš jaz...
325
00:33:02,292 --> 00:33:04,917
recimo
da si upošteval moj nasvet.
326
00:33:06,042 --> 00:33:08,042
Bila si pogumna, Margaretta.
327
00:33:12,792 --> 00:33:14,000
Ampak ne bojte se.
328
00:33:14,167 --> 00:33:15,792
Je
naša mala skrivnost. v redu
329
00:34:28,000 --> 00:34:29,042
Oprostite.
330
00:34:29,208 --> 00:34:30,208
Lahko sedem?
331
00:34:31,125 --> 00:34:33,125
Ne, prosim, ostani.
332
00:34:33,417 --> 00:34:35,042
Oprostite. ali te poznam
333
00:34:35,458 --> 00:34:37,042
Moje ime je oče Brennan.
334
00:34:37,208 --> 00:34:39,542
Oprosti, ker sem te prestrašil.
Sedi tukaj.
335
00:34:40,000 --> 00:34:41,542
To samo traja
nekaj minut.
336
00:34:42,083 --> 00:34:43,625
Vaše ime je Margaret Daino.
337
00:34:43,792 --> 00:34:45,208
Delaš v sirotišnici.
338
00:34:45,583 --> 00:34:46,583
Tam si nov.
339
00:34:47,750 --> 00:34:49,792
ne razumem
Kako to veš?
340
00:34:49,958 --> 00:34:51,667
Velja za dekle. Scianna.
341
00:34:52,792 --> 00:34:55,000
- Carlita?
- Bodi previdna, Margaret.
342
00:34:55,458 --> 00:34:57,542
Grozne stvari
se bo dogajalo okoli nje.
343
00:34:57,708 --> 00:34:58,708
Zlobne stvari.
344
00:34:59,167 --> 00:35:00,083
Zdaj moram iti.
345
00:35:00,250 --> 00:35:02,750
Ne. Nocoj pridi k meni.
346
00:35:02,917 --> 00:35:04,708
Samostan Sankt Rita, soba 42.
347
00:35:05,292 --> 00:35:06,292
Vse bom povedal.
348
00:35:14,250 --> 00:35:16,875
Dobro jutro, farfalla.
349
00:35:18,917 --> 00:35:19,917
dobro jutro
350
00:35:20,333 --> 00:35:21,333
kaj je narobe
351
00:35:22,083 --> 00:35:24,917
nič. Samo malo utrujen.
352
00:35:30,708 --> 00:35:31,708
Kje je Carlita?
353
00:35:33,542 --> 00:35:35,208
V poredni sobi je.
354
00:35:35,833 --> 00:35:37,000
Poredna soba?
355
00:35:39,292 --> 00:35:40,375
Umazan.
356
00:35:41,292 --> 00:35:42,500
Umazan.
357
00:35:43,375 --> 00:35:44,458
Umazan.
358
00:35:44,625 --> 00:35:46,500
Umazan.
359
00:35:46,917 --> 00:35:47,958
sestra.
360
00:35:48,958 --> 00:35:50,375
Sestra, pomagaj mi.
361
00:35:54,625 --> 00:35:56,708
Carlita je zaprta
v sobi.
362
00:35:57,208 --> 00:35:58,583
ja
363
00:35:58,917 --> 00:36:01,625
Ugriznila je
sestra romano danes zjutraj...
364
00:36:02,625 --> 00:36:05,417
...torej je morala
v slabi sobi.
365
00:36:06,708 --> 00:36:09,875
Sestra, zakaj si?
poredna soba?
366
00:36:13,667 --> 00:36:17,292
Ker nekatera dekleta
so zlobni.
367
00:36:39,083 --> 00:36:40,542
Ta soba je zadušljiva.
368
00:36:42,167 --> 00:36:44,125
Ne bi smelo biti udobno.
369
00:36:44,750 --> 00:36:47,792
Stvari, ki jih počnemo,
niso vedno prijetne...
370
00:36:47,958 --> 00:36:50,083
...vendar se zgodijo
v imenu Boga.
371
00:36:54,708 --> 00:36:56,875
Ali želite govoriti o
zakaj so te dali v sobo?
372
00:37:01,542 --> 00:37:02,667
poredna sem.
373
00:37:04,292 --> 00:37:05,375
zloben si.
374
00:37:07,417 --> 00:37:09,083
Ugani še enega
kar je bilo zlobno.
375
00:37:10,792 --> 00:37:11,792
Čigav?
376
00:37:13,042 --> 00:37:14,042
ti?
377
00:37:17,833 --> 00:37:18,833
o ja
378
00:37:20,458 --> 00:37:21,708
Ampak veš kaj?
379
00:37:23,750 --> 00:37:25,708
sem spoznal
da nisem zloben.
380
00:37:28,500 --> 00:37:29,708
Samo pravijo
da si ...
381
00:37:29,875 --> 00:37:32,333
... ker ti ne
kakor hočejo.
382
00:37:35,625 --> 00:37:39,542
Takrat sem mislil
da je z mano nekaj zelo narobe.
383
00:37:40,875 --> 00:37:42,625
Kaj si naredil?
384
00:37:48,750 --> 00:37:51,167
Najprej sem poskušal pobegniti.
385
00:37:52,792 --> 00:37:56,750
Ampak sem se počutil
nič bolje.
386
00:37:59,333 --> 00:38:01,083
To je vse
všeč mi je na tebi
387
00:38:01,875 --> 00:38:02,875
Kaj potem?
388
00:38:06,125 --> 00:38:07,542
kaj ti je všeč
jaz?
389
00:38:09,583 --> 00:38:12,417
Mislim, da čutiš
enako kot jaz.
390
00:38:14,167 --> 00:38:16,625
Ampak te ni strah.
Ne pobegneš.
391
00:38:17,167 --> 00:38:18,167
Ti samo…
392
00:38:18,792 --> 00:38:21,375
Izvlečeš kremplje
in bori.
393
00:38:27,375 --> 00:38:29,000
Carlita, pojdi v svojo sobo, prav?
394
00:38:29,167 --> 00:38:30,542
Takoj se vrnem.
395
00:39:11,167 --> 00:39:12,167
ne!
396
00:40:57,000 --> 00:40:58,375
Vse izgleda dobro.
397
00:40:59,667 --> 00:41:02,375
Rekel si
zjutraj nisi veliko jedel.
398
00:41:03,750 --> 00:41:04,958
Lahko je nizek krvni sladkor.
399
00:41:05,250 --> 00:41:06,375
Oprostite.
400
00:41:06,542 --> 00:41:08,833
Oprostite? Margaret, zakaj?
401
00:41:09,708 --> 00:41:13,000
Niste prvi, ki se je onesvestil
medtem ko gledajo rojstvo otroka.
402
00:41:13,167 --> 00:41:15,583
Presenetljivo ne
zgodi pogosteje.
403
00:41:15,750 --> 00:41:18,708
Čudež življenja
pogosto je lahko zmešnjava.
404
00:42:11,708 --> 00:42:13,042
Lahko sedem
s tabo?
405
00:42:22,000 --> 00:42:23,583
Carlita, si ti to narisala?
406
00:42:25,500 --> 00:42:27,208
Narisal sem ga.
407
00:42:29,208 --> 00:42:30,292
Fant je.
408
00:42:34,500 --> 00:42:36,917
To je neprimerno, sestra.
409
00:43:06,708 --> 00:43:07,708
ti gre dobro?
410
00:43:11,833 --> 00:43:12,833
da?
411
00:43:26,708 --> 00:43:28,375
Tukaj. Greva na sprehod.
412
00:43:33,583 --> 00:43:35,458
-Pojdi z nami.
-Ne danes, dekleta.
413
00:43:35,625 --> 00:43:36,625
-Daj no!
- V redu.
414
00:43:41,833 --> 00:43:43,500
Ne jaz ne.
415
00:43:44,583 --> 00:43:46,125
Dobro gre.
416
00:43:47,375 --> 00:43:48,208
jasno?
417
00:44:41,208 --> 00:44:43,042
Zate je.
418
00:44:49,125 --> 00:44:50,125
Oh ne.
419
00:44:50,500 --> 00:44:52,083
Ne, ne, ne.
420
00:44:52,250 --> 00:44:53,083
Naj bo!
421
00:45:02,667 --> 00:45:03,792
Oh ne!
422
00:45:52,708 --> 00:45:56,000
Samostan sv. Rite
Soba 42
423
00:46:18,250 --> 00:46:20,250
Margareta. vstopi.
424
00:46:43,500 --> 00:46:45,667
Nekaj se je zgodilo,
prav?
425
00:46:47,250 --> 00:46:48,375
ja
426
00:46:49,583 --> 00:46:52,167
Ena od sester
vzel življenje.
427
00:46:56,125 --> 00:46:57,625
Omenili ste
ime "Scianna".
428
00:46:58,042 --> 00:46:59,083
ja
429
00:47:06,792 --> 00:47:08,500
Verjetno veš
ti ljudje.
430
00:47:10,167 --> 00:47:11,833
Duhovniku je ime Spiletto.
431
00:47:12,000 --> 00:47:13,292
On je radikalec.
432
00:47:14,042 --> 00:47:15,292
Da, videl sem ga.
433
00:47:15,458 --> 00:47:16,458
Obrnite ga.
434
00:47:21,792 --> 00:47:23,542
Je dojenček na sliki Carlita?
435
00:47:23,708 --> 00:47:25,000
Mislim, da.
436
00:47:25,458 --> 00:47:27,042
Je to razlog, zakaj
da je v nevarnosti?
437
00:47:30,458 --> 00:47:31,750
Poznam te sestre.
438
00:47:31,917 --> 00:47:33,458
So božje ženske.
439
00:47:33,625 --> 00:47:34,875
Pripadajo cerkvi.
440
00:47:35,042 --> 00:47:36,250
Poslušaj, Margaret.
441
00:47:37,208 --> 00:47:40,125
Obstajata dve cerkvi.
442
00:47:40,708 --> 00:47:44,083
Človek sledi Kristusovim naukom,
v kateri sva midva.
443
00:47:45,250 --> 00:47:46,250
In drugi.
444
00:47:47,375 --> 00:47:51,375
Cerkev, ki ignorira
mučenje, posilstvo.
445
00:47:51,875 --> 00:47:53,750
Umor v imenu Boga.
446
00:47:53,917 --> 00:47:55,667
Vse za popolno moč.
447
00:47:56,500 --> 00:47:59,000
kaj misliš
ki se jih cerkev najbolj boji?
448
00:48:00,667 --> 00:48:01,667
Hudič?
449
00:48:02,500 --> 00:48:04,000
Sekularizem.
450
00:48:05,167 --> 00:48:08,000
Živimo
v časih brez primere.
451
00:48:08,542 --> 00:48:11,000
Poglej, kaj se je zgodilo
v lastni generaciji.
452
00:48:11,833 --> 00:48:14,250
Kultura
ki je odkrit, uporen.
453
00:48:14,417 --> 00:48:16,000
občasno
na nasilen način.
454
00:48:16,333 --> 00:48:19,417
Mnogi se obrnejo stran
iz cerkve.
455
00:48:20,042 --> 00:48:22,667
In veš
tako kot jaz...
456
00:48:22,833 --> 00:48:24,917
... da je vera moč.
457
00:48:26,042 --> 00:48:28,667
Kako nadzorujete ljudi
ki ne verjamejo...
458
00:48:28,833 --> 00:48:31,167
...na zgodbe
o ognju in žveplu?
459
00:48:32,042 --> 00:48:34,250
Ljudje, ki jih ni strah?
460
00:48:35,583 --> 00:48:38,375
Ustvariš nekaj, česar se bojiš.
461
00:48:39,875 --> 00:48:43,292
Ta cerkev je imela moč
za generacije.
462
00:48:43,500 --> 00:48:45,083
Tisoče let.
463
00:48:45,250 --> 00:48:47,625
Naredili bodo vse, kar bodo lahko
da tako ostane.
464
00:48:51,417 --> 00:48:56,417
Torej majhna, a močna skupina
duhovnikov in škofov...
465
00:48:57,583 --> 00:48:58,667
...ljudje še višje...
466
00:49:00,250 --> 00:49:01,333
...gotovo...
467
00:49:02,083 --> 00:49:04,167
...tisto nekaj drastičnega
je bilo treba narediti.
468
00:49:05,583 --> 00:49:06,875
Ti duhovniki...
469
00:49:08,125 --> 00:49:11,542
...mislijo, da lahko rodijo Antikrista
in ga nadzorovati.
470
00:49:12,875 --> 00:49:16,292
Naj vodi
njene temne moči v svet...
471
00:49:16,458 --> 00:49:19,125
Ravno dovolj
pripeljati ljudi nazaj v cerkev.
472
00:49:19,292 --> 00:49:20,625
To je noro.
473
00:49:20,792 --> 00:49:22,875
ja Ampak ne razumeš?
474
00:49:23,042 --> 00:49:25,417
Če nihče ne verjame
da kaj takega obstaja...
475
00:49:26,083 --> 00:49:28,083
... kdo bo stal
na njihov način?
476
00:49:31,458 --> 00:49:34,042
Kaj ima to
opraviti s Carlito?
477
00:49:34,208 --> 00:49:35,750
Bil sem izobčen.
478
00:49:36,250 --> 00:49:38,500
Moji kontakti v cerkvi so
zelo omejeno.
479
00:49:38,667 --> 00:49:40,708
Ta slika je
vse kar moram nadaljevati.
480
00:49:42,875 --> 00:49:45,458
Ampak mislim
da punčka na sliki...
481
00:49:46,125 --> 00:49:47,417
... bo mati.
482
00:49:47,958 --> 00:49:49,667
Mati česa?
483
00:49:55,625 --> 00:49:57,250
Antikristu?
484
00:49:57,750 --> 00:49:58,792
ja
485
00:50:00,833 --> 00:50:02,417
Moj Bog. ti si nora
486
00:50:02,583 --> 00:50:03,625
Ampak če imam prav …
487
00:50:03,792 --> 00:50:07,625
...Carlita se je rodila šesti dan
v šestem mesecu ob 06.00.
488
00:50:07,792 --> 00:50:08,875
666.
489
00:50:09,042 --> 00:50:11,542
To je hudičevo znamenje,
ki jih ima na telesu.
490
00:50:11,875 --> 00:50:14,125
Zakaj poveš
jaz to?
491
00:50:14,292 --> 00:50:16,958
Mape o njej so
zaprt v sirotišnici.
492
00:50:17,542 --> 00:50:19,542
Prinesi mi jih.
493
00:50:19,708 --> 00:50:22,458
Moram vedeti
kako se je rodila.
494
00:50:23,167 --> 00:50:24,875
kaj misliš
s tem?
495
00:50:25,042 --> 00:50:26,167
Poslušaj tukaj.
496
00:50:26,333 --> 00:50:27,667
Sparili bodo zver.
497
00:50:28,083 --> 00:50:30,333
Šakal.
To je oče.
498
00:50:30,667 --> 00:50:32,250
- Moram iti.
- Ne.
499
00:50:33,375 --> 00:50:35,458
Če je Carlita mati ...
500
00:50:35,625 --> 00:50:38,917
... bo zlo v njej
naredi vse, kar lahko, da bi nas ustavil.
501
00:50:39,083 --> 00:50:41,292
Uničiti ga moramo
za vsako ceno.
502
00:50:41,458 --> 00:50:43,167
- Ali razumeš?
-Ne.
503
00:50:43,333 --> 00:50:45,583
Carlita je majhna deklica.
504
00:50:45,750 --> 00:50:47,000
In ni noseča.
505
00:50:47,167 --> 00:50:50,042
To ni
neki človeški otrok!
506
00:50:50,708 --> 00:50:52,042
Skoraj je 6. junij.
507
00:50:52,208 --> 00:50:54,500
Nimamo veliko časa,
in ti mi moraš pomagati.
508
00:50:54,667 --> 00:50:56,083
Ne, potrebujete zdravnika.
509
00:50:56,250 --> 00:50:58,125
Oprosti, nisem
vam lahko pomaga.
510
00:50:59,042 --> 00:51:00,500
Izpusti mojo roko.
511
00:51:30,500 --> 00:51:31,625
Margareta.
512
00:51:31,792 --> 00:51:33,125
- Pozdravljeni.
-Kako se počutiš?
513
00:51:34,292 --> 00:51:36,250
Moram govoriti s teboj
o Carliti.
514
00:51:39,125 --> 00:51:41,917
Veš kaj?
o njenem ozadju...
515
00:51:42,083 --> 00:51:44,958
...ali kako je prišla
v sirotišnico?
516
00:51:46,417 --> 00:51:48,833
Brez nadaljnjega ne tako.
Kako to?
517
00:51:49,792 --> 00:51:53,500
Ali veste, kje lahko najdem
take informacije?
518
00:51:56,042 --> 00:51:59,667
To ni
moje območje.
519
00:52:58,958 --> 00:52:59,958
kaj je
520
00:53:01,458 --> 00:53:03,083
Zakaj buljiš?
na meni?
521
00:53:04,625 --> 00:53:05,625
tega ne počnem.
522
00:53:14,583 --> 00:53:15,792
Ali greš z mano?
523
00:53:17,875 --> 00:53:18,792
Daj no spet.
524
00:53:23,167 --> 00:53:25,000
Moram govoriti s teboj
o čemer koli.
525
00:53:25,875 --> 00:53:26,917
Toda preden to storim …
526
00:53:27,458 --> 00:53:30,417
... tako belo
da mi lahko zaupaš, prav?
527
00:53:31,958 --> 00:53:33,042
v redu
528
00:53:37,500 --> 00:53:40,875
Popijte nekaj
nekaj naredil tebi...
529
00:53:41,917 --> 00:53:44,667
... to vas je morda prestrašilo ...
530
00:53:44,833 --> 00:53:46,167
... ali te razburil?
531
00:53:52,833 --> 00:53:53,833
ne vem
532
00:53:55,625 --> 00:53:57,042
Česa ne veš?
533
00:54:01,042 --> 00:54:02,667
Včasih dobim …
534
00:54:03,958 --> 00:54:05,417
...slabi občutki.
535
00:54:08,625 --> 00:54:09,708
razumem...
536
00:54:10,750 --> 00:54:12,375
Vidim stvari.
537
00:54:13,958 --> 00:54:18,500
In ne vem
če so resnične.
538
00:54:20,292 --> 00:54:21,667
Poslušaj tukaj.
539
00:54:23,083 --> 00:54:25,000
Ko sem bil mlajši ...
540
00:54:26,250 --> 00:54:27,625
... sem imel ...
541
00:54:28,500 --> 00:54:30,667
...strašne vizije.
542
00:54:31,417 --> 00:54:33,708
Bili so
tako grozno, da sem...
543
00:54:34,375 --> 00:54:37,083
... sem se prepričal
da so bili resnični.
544
00:54:38,542 --> 00:54:42,833
Ampak sem se naučil
da te misli...
545
00:54:43,708 --> 00:54:45,917
... so bile samo laži.
546
00:54:46,458 --> 00:54:49,125
Da so me možgani prevarali ...
547
00:54:49,292 --> 00:54:51,500
... ker sem bil
tako nesrečen.
548
00:54:52,333 --> 00:54:53,667
To ni laž.
549
00:54:53,833 --> 00:54:55,458
Kako si lahko
prepričan o tem?
550
00:54:59,292 --> 00:55:00,292
Carlita.
551
00:55:00,708 --> 00:55:01,792
Oprostite.
552
00:55:06,417 --> 00:55:07,417
Carlita.
553
00:55:12,292 --> 00:55:14,625
Oprostite.
554
00:55:37,375 --> 00:55:38,583
Tukaj ste.
555
00:55:39,333 --> 00:55:40,708
Obstajajo izgredi.
556
00:55:40,875 --> 00:55:42,083
Moramo iti.
557
00:55:54,042 --> 00:55:55,833
Dobro gre, dekleta.
558
00:55:56,000 --> 00:55:57,667
Ostani blizu mene, prav?
559
00:56:09,958 --> 00:56:11,542
Ostani blizu mene.
560
00:56:18,708 --> 00:56:20,042
Carlita!
561
00:56:27,000 --> 00:56:28,000
Carlita!
562
00:57:56,792 --> 00:57:57,792
Margaretta.
563
00:58:03,458 --> 00:58:06,625
Sestra Silva želi govoriti s teboj
v pisarni.
564
00:58:14,083 --> 00:58:15,500
usedi se
565
00:58:22,542 --> 00:58:23,542
Margaret...
566
00:58:25,792 --> 00:58:28,458
Del moje službe
je videti...
567
00:58:28,917 --> 00:58:32,667
... da so tisti, za katere sem odgovoren,
lepo se imejte
568
00:58:33,667 --> 00:58:36,667
To je dovolj
ni presenečenje...
569
00:58:37,250 --> 00:58:39,833
...vendar me skrbi.
570
00:58:41,833 --> 00:58:42,833
v redu sem
571
00:58:47,333 --> 00:58:49,917
Mogoče bi se moral izraziti takole:
572
00:58:50,708 --> 00:58:52,708
Zaskrbljeni smo.
573
00:58:53,792 --> 00:58:56,458
Jaz in kardinal Lawrence.
574
00:58:58,625 --> 00:59:01,583
Mogoče ti
naj se malo umakne.
575
00:59:01,750 --> 00:59:03,708
In morda bi morali odložiti
tvoja nunska zaobljuba.
576
00:59:03,875 --> 00:59:05,833
Kaj? Ne. Zakaj?
577
00:59:06,333 --> 00:59:10,042
Tudi nas skrbi
za tvojo vez s Carlito.
578
00:59:10,208 --> 00:59:12,583
Carlita? ampak...
579
00:59:12,750 --> 00:59:16,458
Kardinal Lawrence mi je povedal
o svojih težavah pri odraščanju.
580
00:59:16,625 --> 00:59:18,208
Halucinacije.
581
00:59:18,792 --> 00:59:23,708
Mogoče ni pravi zate
biti s Carlito.
582
00:59:25,083 --> 00:59:28,500
Carlita je vznemirjena.
583
00:59:28,792 --> 00:59:31,542
In njena bolezen
ne vplivaj na nas...
584
00:59:31,708 --> 00:59:33,542
... ki nas popelje od nje.
585
00:59:34,292 --> 00:59:36,750
Očitno je.
586
00:59:38,917 --> 00:59:39,958
Počakaj.
587
00:59:43,875 --> 00:59:45,000
nisem bolan
588
00:59:45,667 --> 00:59:48,708
razumem
kako težko si se moral potruditi...
589
00:59:48,875 --> 00:59:50,750
... da prideš tja, kjer si.
590
00:59:50,917 --> 00:59:53,542
To bi bila škoda
da zdaj opusti vse.
591
00:59:53,708 --> 00:59:56,250
Jaz sem edini
komu je mar zanjo.
592
00:59:56,417 --> 00:59:58,750
- Ni ji dovoljeno igrati z drugimi.
- Rekel sem ...
593
00:59:58,917 --> 01:00:01,458
- Imaš jo v poredni sobi.
-...da naredimo pravo stvar zanjo.
594
01:00:01,625 --> 01:00:02,917
Deklica je bolna v glavi.
595
01:00:03,083 --> 01:00:04,667
zaradi tebe!
596
01:00:12,250 --> 01:00:16,167
Če smo dvomili
na našo odločitev...
597
01:00:16,625 --> 01:00:18,458
... si razrešil dvome.
598
01:00:18,625 --> 01:00:20,208
Očitno se slabo počutite.
599
01:00:22,208 --> 01:00:23,625
In, Margaret …
600
01:00:24,125 --> 01:00:27,042
...drži se proč od Carlite.
601
01:00:27,917 --> 01:00:30,583
V nasprotnem primeru bodo posledice.
602
01:00:43,917 --> 01:00:45,250
Ustavi avto, Luca.
603
01:00:49,042 --> 01:00:50,333
Od tukaj grem domov, v redu?
604
01:00:50,500 --> 01:00:51,708
Ni ti treba čakati.
605
01:00:53,292 --> 01:00:54,292
Paolo.
606
01:00:54,750 --> 01:00:55,750
Paolo!
607
01:00:56,667 --> 01:00:57,667
Paolo!
608
01:01:01,167 --> 01:01:02,167
Ne, ne.
609
01:01:05,958 --> 01:01:07,167
Paolo?
610
01:01:07,333 --> 01:01:08,958
Pusti me pri miru.
611
01:01:09,125 --> 01:01:10,042
Ti!
612
01:01:10,208 --> 01:01:12,500
Oprosti, nisem vedel.
613
01:01:12,667 --> 01:01:13,667
tega nisem vedel.
614
01:01:13,833 --> 01:01:14,833
Niste vedeli kaj?
615
01:01:15,000 --> 01:01:16,208
Ne sledi mi!
616
01:01:22,417 --> 01:01:23,875
Povej nekaj.
617
01:01:26,292 --> 01:01:27,333
Samo poiščite znamko.
618
01:01:54,583 --> 01:01:55,417
v redu
619
01:01:56,292 --> 01:01:58,500
Moj Bog. v redu
620
01:01:58,958 --> 01:01:59,958
prav.
621
01:02:01,042 --> 01:02:02,875
Pokličite rešilca.
622
01:02:03,250 --> 01:02:04,667
Pokličite rešilca.
623
01:02:04,833 --> 01:02:06,542
-Pomagaj mi.
- Pomagal ti bom.
624
01:02:06,708 --> 01:02:08,625
obtičala sem.
625
01:02:09,125 --> 01:02:10,125
Pomagal ti bom.
626
01:02:10,292 --> 01:02:11,917
- Ne morem se premakniti.
- Vedi to.
627
01:02:12,333 --> 01:02:14,458
- Obtičal sem.
- Vedi to. v redu
628
01:02:16,000 --> 01:02:17,875
- Strah me je.
- To gre dobro.
629
01:02:18,042 --> 01:02:19,333
Nočem umreti.
630
01:02:19,500 --> 01:02:22,583
Ne boš umrl.
To gre dobro.
631
01:02:25,417 --> 01:02:26,417
Ste pripravljeni?
632
01:02:39,542 --> 01:02:41,083
Oh ne.
633
01:02:42,500 --> 01:02:43,833
Moj Bog.
634
01:02:45,083 --> 01:02:46,000
Moj Bog.
635
01:02:46,167 --> 01:02:47,708
Oh ne, moj bog.
636
01:05:50,250 --> 01:05:52,208
-Amen.
-Amen.
637
01:07:01,125 --> 01:07:02,292
Amen.
638
01:07:02,833 --> 01:07:04,458
Amen.
639
01:10:04,583 --> 01:10:06,958
Podpis Spiletto
Ime Scianna - 14
640
01:10:07,125 --> 01:10:09,667
Datum rojstva 6. junij 1959
Ura 06.00
641
01:10:09,833 --> 01:10:12,833
Še vedno zdrav.
Držati se mora stran od drugih deklet.
642
01:10:45,042 --> 01:10:46,292
Ime Scianna - 13
Stanje Deformirano
643
01:10:47,458 --> 01:10:48,708
zdravstveno stanje
Mrtvorojen otrok
644
01:11:42,250 --> 01:11:43,375
Ime Scianna - 9
Status Mrtvorojen
645
01:11:43,542 --> 01:11:44,250
Mrtvorojen otrok
646
01:11:53,333 --> 01:11:54,333
Moj Bog.
647
01:12:01,083 --> 01:12:02,208
Daj no spet.
648
01:12:05,208 --> 01:12:06,292
Moj Bog.
649
01:12:12,958 --> 01:12:13,958
Carlita.
650
01:12:14,125 --> 01:12:15,833
pridi z menoj
651
01:12:27,208 --> 01:12:28,542
Pojdi v posteljo.
652
01:12:36,958 --> 01:12:39,708
Oprosti, da nisem
verjel vate.
653
01:12:40,167 --> 01:12:41,333
Ampak zdaj ti verjamem.
654
01:12:41,833 --> 01:12:42,792
v redu
655
01:12:42,958 --> 01:12:43,958
Ščitil te bom.
656
01:12:44,167 --> 01:12:45,458
Ščitil te bom.
657
01:12:46,208 --> 01:12:47,042
Margareta.
658
01:12:47,208 --> 01:12:48,250
Pojdi tja.
659
01:12:54,875 --> 01:12:56,208
-Margaret.
- Ostani proč.
660
01:12:57,917 --> 01:12:59,417
- Vem, kaj počneš.
- Nočemo te prizadeti.
661
01:12:59,583 --> 01:13:00,500
Odloži ga.
662
01:13:01,083 --> 01:13:02,333
jaz vem
kaj si naredil...
663
01:13:02,500 --> 01:13:03,500
... z dojenčki.
664
01:13:04,042 --> 01:13:06,208
Ostani proč! ne!
665
01:13:06,583 --> 01:13:08,417
Drži se stran od mene!
666
01:13:11,583 --> 01:13:13,208
- Bodi miren!
- Ne, ne!
667
01:13:32,083 --> 01:13:33,875
Prosim,
Žal mi je za to.
668
01:13:34,375 --> 01:13:35,917
Ne, ne!
669
01:13:36,417 --> 01:13:37,958
Ne hodi tja!
Ne hodi tja!
670
01:13:39,042 --> 01:13:41,000
ne! ne!
671
01:13:44,542 --> 01:13:46,292
Izpusti me!
672
01:13:46,917 --> 01:13:48,667
Izpusti me!
673
01:13:50,500 --> 01:13:51,500
prosim!
674
01:14:14,917 --> 01:14:16,292
Globoko dihajte.
675
01:15:18,417 --> 01:15:21,792
...prepričanje: Iskana sem.
Imam nalogo pri zgodovini.
676
01:15:23,208 --> 01:15:25,958
Sprejet sem.
Še dobro, da obstajam.
677
01:15:26,625 --> 01:15:28,042
To je dobro
biti človek.
678
01:15:31,250 --> 01:15:33,583
Naj vsi ljudje
doživite svojo ljubezen.
679
01:16:25,167 --> 01:16:26,250
Ni resnično.
680
01:16:27,042 --> 01:16:30,417
Ni resnično.
Ni resnično.
681
01:16:30,625 --> 01:16:31,500
Kaj ni resnično?
682
01:16:31,667 --> 01:16:32,792
Kdo je to rekel?
683
01:17:40,042 --> 01:17:44,750
Oprostite. Oprostite.
684
01:17:59,792 --> 01:18:01,000
ne!
685
01:18:01,292 --> 01:18:03,125
Margareta. Moramo iti.
686
01:18:03,292 --> 01:18:04,708
Našel sem mape.
687
01:18:05,125 --> 01:18:07,042
Moramo iti.
Samo jaz sem.
688
01:18:07,250 --> 01:18:08,417
Samo jaz sem.
689
01:18:11,250 --> 01:18:12,250
Spravi me od tod.
690
01:18:12,875 --> 01:18:14,875
ja Vem to.
691
01:18:20,875 --> 01:18:22,167
prav.
692
01:18:22,333 --> 01:18:24,292
Oče Gabriel. Margareta.
693
01:18:30,792 --> 01:18:32,125
ne razumem
694
01:18:34,875 --> 01:18:35,875
kako
695
01:18:37,625 --> 01:18:40,208
Dobro, Margaret.
696
01:18:41,708 --> 01:18:42,708
Vam je kdo sledil?
697
01:18:42,875 --> 01:18:43,875
št.
698
01:18:44,042 --> 01:18:45,208
Mislim, da ne.
699
01:18:45,375 --> 01:18:47,333
Odpeljal nas je Luca, Margaretin voznik.
700
01:18:48,083 --> 01:18:50,542
Lahko mu zaupamo.
Zunaj straži.
701
01:18:51,250 --> 01:18:52,333
ali se poznate?
702
01:18:52,500 --> 01:18:53,500
-Da.
-Ne.
703
01:18:54,458 --> 01:18:56,500
Poskušal me je kontaktirati.
704
01:18:56,667 --> 01:18:58,083
Mislil sem, da je nor.
705
01:18:59,042 --> 01:19:01,208
To je norost.
706
01:19:02,833 --> 01:19:03,833
Carlita.
707
01:19:04,375 --> 01:19:05,375
Moramo priti do nje.
708
01:19:05,542 --> 01:19:06,542
Ne, ni varno.
709
01:19:06,708 --> 01:19:07,792
Ni varno?
710
01:19:07,958 --> 01:19:09,458
Ona je
kar ni varno, Gabriel.
711
01:19:09,625 --> 01:19:10,875
Margaret, potem
to se je zgodilo ...
712
01:19:11,042 --> 01:19:13,292
...nas ne bodo izpustili
v bližini sirotišnice.
713
01:19:13,458 --> 01:19:14,667
Še posebej Carlita.
714
01:19:14,833 --> 01:19:15,875
ima prav.
715
01:19:16,042 --> 01:19:18,917
Samo vprašanje časa je
preden vedo, da jih imamo.
716
01:19:19,083 --> 01:19:21,292
In potem pridejo za nami.
717
01:19:21,458 --> 01:19:22,458
Moramo ji pomagati.
718
01:19:22,625 --> 01:19:24,167
Edini postopek...
719
01:19:24,333 --> 01:19:25,833
...je dokazati
kaj so storili.
720
01:19:26,458 --> 01:19:28,333
Sicer nam nihče ne bo verjel.
721
01:19:36,417 --> 01:19:38,167
Toliko jih je.
722
01:19:38,333 --> 01:19:39,333
ja
723
01:19:40,042 --> 01:19:41,125
Preveč.
724
01:19:42,667 --> 01:19:45,292
Nisem imel pojma
da bi vse to naredili.
725
01:19:45,750 --> 01:19:48,875
Ime Scianna - 8
Status Mrtvorojen
726
01:19:51,750 --> 01:19:53,167
ne razumem
727
01:19:53,792 --> 01:19:55,167
Potrebujejo moškega.
728
01:19:56,958 --> 01:19:58,667
Vzrejali so samo ženske.
729
01:19:59,167 --> 01:20:01,250
Vsi razen Carlite
so mrtvi.
730
01:20:01,417 --> 01:20:03,958
Po vseh teh letih,
toliko spodletelo...
731
01:20:06,833 --> 01:20:10,667
Verjamejo, da se mora zver pariti
z lastnim potomstvom.
732
01:20:30,708 --> 01:20:32,000
kaj je to
733
01:20:32,417 --> 01:20:34,208
rekel sem.
Slika ob rojstvu Carlite.
734
01:20:34,375 --> 01:20:35,375
št.
735
01:20:36,125 --> 01:20:37,125
to.
736
01:20:43,125 --> 01:20:44,125
Označeno je.
737
01:20:44,458 --> 01:20:46,500
Carlita ni
znamenje na glavi.
738
01:20:49,083 --> 01:20:50,208
Tukaj ga ima.
739
01:20:50,375 --> 01:20:51,708
kaj misliš
740
01:20:51,875 --> 01:20:52,917
Videl sem.
741
01:20:55,625 --> 01:20:57,458
vidiš Carlita.
742
01:20:57,625 --> 01:20:58,625
Brez znamke.
743
01:20:59,250 --> 01:21:01,500
Dojenček na tej sliki
ni Carlita.
744
01:21:06,792 --> 01:21:08,000
Kaj to pomeni?
745
01:21:09,958 --> 01:21:10,958
Brennan?
746
01:21:11,125 --> 01:21:12,167
ne vem
747
01:21:15,792 --> 01:21:17,250
Če je to otrok
iščemo...
748
01:21:17,417 --> 01:21:20,167
... samo najti moramo otroka
z znamenjem na lasišču.
749
01:21:20,625 --> 01:21:22,042
Verjetno smo nekaj spregledali.
750
01:21:22,208 --> 01:21:23,208
prav?
751
01:21:30,083 --> 01:21:31,125
Ime Scianna - 6
Stanje Deformirano
752
01:21:34,083 --> 01:21:36,375
Scianna - 13
Stanje Deformirano
753
01:21:38,375 --> 01:21:39,583
Ime Scianna - 7
Status Mrtvorojen
754
01:21:46,458 --> 01:21:47,292
kje je
755
01:21:48,083 --> 01:21:49,542
Zakaj vsi izgledajo tako?
756
01:21:50,500 --> 01:21:53,208
Oče ni
neko človeško bitje.
757
01:22:00,833 --> 01:22:02,667
Ime Scianna - 5
Stanje Zdravo
758
01:22:27,542 --> 01:22:28,667
To je ona.
759
01:22:33,000 --> 01:22:34,667
Bilo je
še en preživeli.
760
01:22:37,333 --> 01:22:38,333
sestra?
761
01:22:39,000 --> 01:22:40,542
Ste vedeli za to?
762
01:22:40,708 --> 01:22:41,708
št.
763
01:22:41,958 --> 01:22:43,292
Verjetno so to skrivali.
764
01:23:10,750 --> 01:23:15,542
Poiščite blagovno znamko.
765
01:23:18,167 --> 01:23:19,625
Kako je to vedel?
766
01:23:22,500 --> 01:23:24,000
Vedel je
kje je bilo.
767
01:26:42,208 --> 01:26:43,708
Margareta. Tiho.
768
01:26:44,333 --> 01:26:46,958
Margareta. Margareta.
769
01:26:48,292 --> 01:26:49,708
Oglejte si.
770
01:26:50,667 --> 01:26:51,667
Oglejte si.
771
01:27:19,333 --> 01:27:21,000
Nekdo mora nekaj reči.
772
01:27:23,167 --> 01:27:24,542
Kako je to mogoče?
773
01:27:25,208 --> 01:27:27,625
Bila je
vse življenje v varstvu cerkve.
774
01:27:28,833 --> 01:27:30,958
Verjetno so jo premaknili
da bi skrili sledi.
775
01:27:32,083 --> 01:27:33,208
Carlita mora biti premlada ...
776
01:27:33,375 --> 01:27:36,125
...zato so pripeljali Margaret
nazaj v Rim k...
777
01:27:36,292 --> 01:27:37,292
za kaj?
778
01:27:40,167 --> 01:27:41,167
za kaj?
779
01:27:48,125 --> 01:27:49,833
- Moram od tod.
-Ne moreš oditi.
780
01:27:50,000 --> 01:27:51,125
-Ne dotikaj se me.
-Margaret...
781
01:27:51,292 --> 01:27:52,917
-Ne dotikaj se me!
-...ne moreš oditi.
782
01:27:53,083 --> 01:27:55,417
Ali se me spet dotakneš,
ubil te bom!
783
01:28:07,333 --> 01:28:08,542
Zelo mi je žal za to.
784
01:28:11,333 --> 01:28:14,042
Da se ti to zgodi,
moj otrok.
785
01:28:14,917 --> 01:28:17,333
Ampak nič
se bo spremenilo, če odideš.
786
01:28:20,375 --> 01:28:21,375
6. junij je.
787
01:28:21,542 --> 01:28:22,542
Polnoč.
788
01:28:22,708 --> 01:28:24,208
Prišli bodo za vami.
789
01:28:29,583 --> 01:28:31,042
Če je to res ...
790
01:28:34,708 --> 01:28:36,333
Če sem noseča...
791
01:28:38,875 --> 01:28:40,667
... spravi to iz mene.
792
01:28:42,958 --> 01:28:44,750
Zdaj mora priti ven.
793
01:28:54,375 --> 01:28:55,375
Margaret...
794
01:28:56,125 --> 01:28:57,333
...ti gre dobro?
795
01:28:57,875 --> 01:29:00,167
Torej ta zdravnik ve
kaj počne
796
01:29:01,167 --> 01:29:02,958
Ima izkušnje.
797
01:29:30,958 --> 01:29:32,583
Počakaj. Stop.
kaj delaš
798
01:29:32,917 --> 01:29:33,875
Ne nehaj.
799
01:29:34,042 --> 01:29:35,833
Pretvarjaj se, da boš
do glavne ceste...
800
01:29:36,000 --> 01:29:37,500
...in se obrne pred lokom.
801
01:29:50,125 --> 01:29:50,958
Margareta.
802
01:29:56,250 --> 01:29:57,875
Kaj se mi zgodi?
803
01:33:41,625 --> 01:33:42,917
halo?
804
01:33:43,792 --> 01:33:44,917
halo?
805
01:33:46,542 --> 01:33:48,458
Me kdo sliši?
806
01:33:48,625 --> 01:33:49,625
ja
807
01:33:50,625 --> 01:33:51,708
slišim te.
808
01:33:55,833 --> 01:33:58,917
ne vem
če je to res.
809
01:33:59,375 --> 01:34:03,333
To je
res, Margaret.
810
01:34:04,500 --> 01:34:06,042
Me lahko odvežeš?
811
01:34:06,875 --> 01:34:08,042
Kmalu.
812
01:34:09,125 --> 01:34:11,792
obljubim
da bo kmalu vsega konec.
813
01:34:16,083 --> 01:34:17,083
št.
814
01:34:17,250 --> 01:34:19,417
št.
815
01:34:19,583 --> 01:34:21,375
Ne bojte se.
816
01:34:22,792 --> 01:34:25,333
Ne bom pustil
zgodi se ti kaj hudega.
817
01:34:28,875 --> 01:34:30,458
pazil sem nate...
818
01:34:31,500 --> 01:34:33,083
... odkar si bil
punčka.
819
01:34:36,000 --> 01:34:39,500
Se spomniš, kaj sem ti rekel
ko sva se spoznala?
820
01:34:41,083 --> 01:34:45,375
Da si bila najpogumnejša punca
Vedel sem.
821
01:34:46,500 --> 01:34:49,792
Zdaj veš
kako poseben si zame.
822
01:34:50,000 --> 01:34:51,000
Za nas.
823
01:34:53,458 --> 01:34:57,917
Otrok, ki ga boš rodila,
bo rešil cerkev.
824
01:34:58,083 --> 01:35:01,292
Bo pripeljal ljudi
nazaj k Bogu.
825
01:35:03,250 --> 01:35:04,750
zaradi tebe.
826
01:35:04,917 --> 01:35:06,875
Ali ne razumeš?
827
01:35:08,625 --> 01:35:10,500
Vse življenje z lahkoto ...
828
01:35:10,667 --> 01:35:12,667
... čakal na njegov glas.
829
01:35:14,958 --> 01:35:16,875
Toda resnica je ...
830
01:35:19,250 --> 01:35:22,542
Vedno je bil s teboj.
831
01:35:26,292 --> 01:35:29,000
Pripeljal te je sem.
832
01:35:31,250 --> 01:35:33,000
On je izbral tebe.
833
01:35:35,833 --> 01:35:37,792
Jaz... Ne.
834
01:35:54,875 --> 01:35:56,083
tam.
835
01:35:56,250 --> 01:35:57,667
Pripravljeni ste.
836
01:35:58,375 --> 01:36:00,208
Vedi, da te ljubim.
837
01:36:04,708 --> 01:36:06,542
Tukaj sem.
838
01:37:17,958 --> 01:37:19,000
Ostani dol.
839
01:37:45,667 --> 01:37:46,667
št.
840
01:37:48,708 --> 01:37:50,208
Ne. Prosim, bodite prijazni.
841
01:38:02,458 --> 01:38:04,000
Prosim,
prosim
842
01:38:04,542 --> 01:38:05,750
št.
843
01:38:07,792 --> 01:38:09,083
št.
844
01:38:10,458 --> 01:38:11,458
Ne, prosim.
845
01:38:15,500 --> 01:38:16,500
Prosim, bodite prijazni.
846
01:38:16,667 --> 01:38:17,667
Prosim, bodite prijazni.
847
01:38:50,083 --> 01:38:51,542
pomagaj mi
848
01:38:52,833 --> 01:38:54,750
Prosim, bodite prijazni
da mi pomagaš.
849
01:38:54,917 --> 01:38:56,292
Osvobodi me.
850
01:38:57,542 --> 01:38:59,583
Osvobodi me.
Imam bolečine.
851
01:39:03,083 --> 01:39:05,458
Imam bolečine.
Prosim, bodite prijazni.
852
01:39:07,833 --> 01:39:08,833
pomagaj mi
853
01:39:10,750 --> 01:39:12,250
pomagaj mi
854
01:39:12,417 --> 01:39:13,750
Prosim, bodite prijazni
da mi pomagaš.
855
01:39:15,583 --> 01:39:16,583
pomagaj mi
856
01:39:17,375 --> 01:39:19,667
pomoč. Imam bolečine.
857
01:40:21,667 --> 01:40:23,375
kaj je
fantek ali punčka?
858
01:40:33,042 --> 01:40:34,500
Dva sta.
859
01:40:35,708 --> 01:40:36,833
dekle...
860
01:40:40,875 --> 01:40:42,208
In drugi?
861
01:40:43,417 --> 01:40:44,458
fant!
862
01:40:49,417 --> 01:40:50,667
Imamo ga.
863
01:41:53,750 --> 01:41:54,750
pomoč.
864
01:41:55,083 --> 01:41:57,750
-Na pomoč.
-Seveda.
865
01:41:57,917 --> 01:41:58,917
Seveda, draga.
866
01:41:59,083 --> 01:42:00,833
- Boli me.
-Seveda.
867
01:42:05,875 --> 01:42:07,458
Ga lahko držim?
868
01:42:11,917 --> 01:42:13,208
Ste prepričani?
869
01:42:15,958 --> 01:42:18,333
Jaz sem njegova mati.
870
01:42:20,167 --> 01:42:21,583
Pripeljite ga sem.
871
01:42:24,375 --> 01:42:25,583
Ima prav.
872
01:42:26,250 --> 01:42:31,042
Pomembno je
da se otrok poveže z materjo.
873
01:42:36,500 --> 01:42:41,042
Potrebujemo nego
od naše matere na začetku.
874
01:42:41,750 --> 01:42:43,000
prav?
875
01:42:47,958 --> 01:42:50,167
Dober si bil, otrok moj.
876
01:42:57,167 --> 01:42:59,833
Opravljate Božje delo.
877
01:43:00,000 --> 01:43:02,583
Ponosen bo nate.
878
01:43:02,750 --> 01:43:05,083
Ga ne slišite?
ti to povem?
879
01:43:05,250 --> 01:43:07,292
Ali ne slišite njegovega glasu?
880
01:43:12,417 --> 01:43:13,458
št.
881
01:43:17,000 --> 01:43:18,917
Samo slišim
moj lasten.
882
01:43:22,917 --> 01:43:24,167
ne!
883
01:43:52,167 --> 01:43:53,125
Margareta.
884
01:43:54,917 --> 01:43:56,250
Konec.
885
01:43:58,833 --> 01:44:02,208
Daj mi otroka.
886
01:44:03,917 --> 01:44:05,958
Samo daj mi otroka.
887
01:44:16,917 --> 01:44:17,792
ne!
888
01:44:41,667 --> 01:44:43,083
Zažgite vse.
889
01:44:43,250 --> 01:44:44,917
Naj oba umreta.
890
01:46:11,750 --> 01:46:12,750
Dobro gre.
891
01:48:03,125 --> 01:48:05,000
Človek, ki ga iščete.
892
01:48:05,250 --> 01:48:07,333
veleposlanik ZDA v Rimu.
893
01:48:08,292 --> 01:48:10,000
Postane novopečeni oče.
894
01:48:12,042 --> 01:48:15,125
On in njegova žena
bo doživel tragično izgubo...
895
01:48:15,625 --> 01:48:16,958
...in bo potreboval otroka.
896
01:48:20,708 --> 01:48:23,125
Fant bo dedoval
njihove privilegije...
897
01:48:23,292 --> 01:48:24,375
...in moč.
898
01:48:26,875 --> 01:48:29,958
Kmalu bo njegova tema
širi ...
899
01:48:31,292 --> 01:48:34,292
...in svet bo rešen.
900
01:49:10,417 --> 01:49:12,542
Prijatelj, pojedel jih boš.
901
01:49:12,708 --> 01:49:13,875
Pojedel jih boš kot...
902
01:49:14,625 --> 01:49:15,625
Takole.
903
01:49:19,083 --> 01:49:20,375
kaj delaš
904
01:49:22,542 --> 01:49:23,458
pridi sem
905
01:49:28,292 --> 01:49:29,708
Ne, ne. Tukaj.
906
01:49:30,708 --> 01:49:31,708
to.
907
01:49:31,875 --> 01:49:32,958
Ne, tega ne.
908
01:49:33,125 --> 01:49:34,125
Si želiš enega?
909
01:49:35,792 --> 01:49:36,792
Si ga želiš?
910
01:49:38,500 --> 01:49:39,708
Daj mami.
911
01:49:39,875 --> 01:49:40,875
Daj mami.
912
01:50:02,875 --> 01:50:04,417
Oprosti, Margaret.
913
01:50:07,333 --> 01:50:09,000
Poskušal sem
da te pustim pri miru.
914
01:50:12,875 --> 01:50:14,250
Moraš iti.
915
01:50:15,083 --> 01:50:16,292
zdaj.
916
01:50:18,500 --> 01:50:19,875
Želim te opozoriti.
917
01:50:21,250 --> 01:50:22,625
Vedo, da si živ.
918
01:50:23,833 --> 01:50:26,375
Ne bi smel preživeti.
Nihče od vas ne bi smel.
919
01:50:26,833 --> 01:50:28,292
Še posebej ne dekle.
920
01:50:31,250 --> 01:50:33,000
Postane pomembna.
921
01:50:35,792 --> 01:50:37,375
Samo želim biti v miru.
922
01:50:39,167 --> 01:50:40,208
Vem to.
923
01:50:42,208 --> 01:50:43,500
Ampak bodo prišli
po tebi.
924
01:51:02,000 --> 01:51:03,625
Celo dali so
to je ime.
925
01:51:05,458 --> 01:51:06,833
Tvoj sin.
926
01:51:09,250 --> 01:51:10,333
Damien.
927
01:58:57,958 --> 01:58:59,958
Norveška besedila: Jon Ivar Sæterbø