1
00:00:39,296 --> 00:00:43,296
www.titlovi.com

2
00:00:46,296 --> 00:00:49,692
<i>{\an8}பிரேக்கிங் நியூஸ்.
சர்வதேச குற்றவியல் தலைவர் லியாம் மெக்காஃப்ரி</i>

3
00:00:49,716 --> 00:00:52,570
<i>{\an8}சிறையில் நேற்று இரவு இறந்தார்
76 வயதில்.</i>

4
00:00:52,594 --> 00:00:55,099
<i>{\an8}மெக்காஃப்ரி,
அறியப்பட்ட சந்ததிகள் இல்லாதவர்</i>

5
00:00:55,101 --> 00:00:59,995
<i>{\an8}உலகளாவிய படுகொலை சாம்ராஜ்யத்தை நடத்தியது,
பல தசாப்தங்களாக மிரட்டி பணம் பறித்தல் மற்றும் கொள்ளை.</i>

6
00:01:00,030 --> 00:01:02,705
<i>{\an8}இராணுவ பின்னணியில் இருந்து வருகிறது,
McCaffrey பணியமர்த்தப்பட்டார்...</i>

7
00:01:11,613 --> 00:01:12,698
மேடம்.

8
00:01:25,586 --> 00:01:27,897
தொகுப்பு அறை 556 இல் உள்ளது.

9
00:01:27,921 --> 00:01:29,673
நீங்கள் இப்போது அதைப் பத்திரப்படுத்த வேண்டும்.

10
00:01:33,177 --> 00:01:35,179
நீங்கள் ஒரு முக்கிய அட்டையைக் காண்பீர்கள்
பட்டையின் கீழ் பதிவு செய்யப்பட்டது.

11
00:01:39,349 --> 00:01:40,350
கிடைத்தது.

12
00:01:41,059 --> 00:01:43,061
லாபியைத் தவிர்க்கவும். மிக அதிகமான கேமராக்கள்.

13
00:01:46,648 --> 00:01:50,170
<i>எப்போதும் தாமதமாக வரும் ஒரு மனிதர் என்னிடம் இருக்கிறார்</i>

14
00:01:50,194 --> 00:01:51,361
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

15
00:01:52,446 --> 00:01:53,530
எங்களிடம் ஒரு மணி நேரத்திற்கும் குறைவாகவே உள்ளது.

16
00:01:54,114 --> 00:01:56,074
<i>- நீங்கள் தாமதமாக வருகிறீர்களா?
- நான் அங்கே இருப்பேன்.</i>

17
00:01:57,492 --> 00:01:59,119
<i>ஆம், நான் அவரை விரும்புகிறேன்</i>

18
00:02:01,955 --> 00:02:06,352
<i>இப்போது நீங்கள் தான்
அல்லது நீ என் குழந்தை இல்லையா?</i>

19
00:02:09,963 --> 00:02:14,760
<i>குழந்தை புதிதாக யாரையாவது கண்டுபிடித்திருக்கலாம்</i>

20
00:02:17,304 --> 00:02:18,615
பொட்டலத்தில் கண் வைத்திருக்கிறேன்.

21
00:02:18,639 --> 00:02:19,806
அதைத் திறக்கவும்.

22
00:02:20,724 --> 00:02:23,084
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
இதை நான் மட்டும் செய்வேன் என்று எதிர்பார்க்கவில்லை.

23
00:02:27,689 --> 00:02:28,690
கடவுளே.

24
00:02:34,029 --> 00:02:35,507
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

25
00:02:35,531 --> 00:02:38,593
ஓ, என்ன... நீங்கள் ஒரு கட்டிடத்தை அளந்தீர்களா?

26
00:02:38,617 --> 00:02:40,512
என்ன, நிஜமாகவே நினைத்தீர்களா
நான் இரவு தாமதமாக வருமா?

27
00:02:40,536 --> 00:02:43,681
அது மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியது.
யாரோ அவரது விளையாட்டை மேம்படுத்துகிறார்கள்.

28
00:02:45,123 --> 00:02:48,019
நீங்கள் அபத்தமான காதல் மேலோட்டங்கள் நினைத்தால்
என்னை மறக்க வைக்கும்

29
00:02:48,043 --> 00:02:49,711
அந்த வாரம் முழுவதும் நீ தொலைவில் இருந்தாய்...

30
00:02:51,046 --> 00:02:52,023
நீங்கள் சரியாக இருக்கலாம்.

31
00:02:52,047 --> 00:02:54,651
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

32
00:02:54,675 --> 00:02:56,343
இது அழகு... என்ன?

33
00:03:02,224 --> 00:03:03,451
ஆம்.

34
00:03:03,475 --> 00:03:06,412
உங்கள் கைகளால் நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்,
திரு. மோர்கன்.

35
00:03:06,436 --> 00:03:08,772
ஓ, நான் தான், திருமதி. மோர்கன் என்று நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.

36
00:03:16,071 --> 00:03:18,031
புறக்கணிக்கவும்.

37
00:03:27,040 --> 00:03:28,643
இது நாள் இரவு, நண்பா. என்ன ஆச்சு?

38
00:03:28,667 --> 00:03:30,103
<i>மேக்ஸ் பார்ஃபெட், அதுதான்.</i>

39
00:03:30,127 --> 00:03:32,230
- ஓ, என் ...
- சரி, நீங்கள் உட்காருபவர். அது நடக்கும்.

40
00:03:32,254 --> 00:03:33,731
நீங்கள் அதை சுத்தம் செய்ய வேண்டும். அதில் என்ன இருந்தது?

41
00:03:33,755 --> 00:03:36,359
<i>- ஓ, கேடோரேட், சீரியோஸ், கேரட்...
- ஓ, என்...</i>

42
00:03:36,383 --> 00:03:37,986
<i>- ... நான் நினைக்கிறேன்.
- அது புதிய படுக்கையில் ஏறியதா?</i>

43
00:03:38,010 --> 00:03:40,679
ம்ம்... கொஞ்சம்.

44
00:03:41,680 --> 00:03:42,699
அது இளஞ்சிவப்பு.

45
00:03:42,723 --> 00:03:44,641
சரி, நீங்கள் செய்வது இதோ.

46
00:03:45,184 --> 00:03:47,829
அவருக்கு ஒரு தேக்கரண்டி ஆப்பிள் கொடுங்கள்
ஒரு கப் வெதுவெதுப்பான நீரில் சைடர் வினிகர்.

47
00:03:47,853 --> 00:03:49,455
அதை பருகச் சொல்லுங்கள், கசக்க வேண்டாம்.

48
00:03:49,479 --> 00:03:51,064
மேலும் ஒரு மணி நேரத்தில் வீட்டிற்கு வந்து விடுவோம்.

49
00:03:51,648 --> 00:03:53,459
முப்பது நிமிடமா? இருபதா?

50
00:03:54,902 --> 00:03:56,504
நாங்கள் அங்கேயே இருப்போம்.

51
00:03:56,528 --> 00:03:58,506
- நாம் மேக்ஸ் விஷயத்தை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.
- நாம் வேண்டும். அவருக்கு ஒருபோதும் உடம்பு சரியில்லை.

52
00:03:58,530 --> 00:04:00,466
வா, போகலாம். வாருங்கள்.

53
00:04:00,490 --> 00:04:02,177
- நாங்கள் திரும்பி வருவோம். இன்னொரு முறை.
- நாங்கள், ஆம்.

54
00:04:02,201 --> 00:04:04,262
- இது நாங்கள் மேக்ஸை உருவாக்கிய அறை.
- ஆம். ஆம், அது அறைதான்.

55
00:04:04,286 --> 00:04:06,222
- அது. ஆம். வணக்கம்!
- அது மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது!

56
00:04:15,339 --> 00:04:17,233
<i>உங்கள் கேள்விகளால் என்னை சுமக்கிறீர்கள்</i>

57
00:04:17,257 --> 00:04:19,110
<i>என்னிடம் பொய் சொல்லாமல் இருக்க வேண்டும்</i>

58
00:04:19,134 --> 00:04:21,196
ஓ, கைல்...

59
00:04:21,220 --> 00:04:22,655
- வா!
- ... நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

60
00:04:22,679 --> 00:04:23,990
- இல்லை.
- நீங்கள் எங்களுடன் பாட வேண்டும்!

61
00:04:24,014 --> 00:04:26,493
<i>- வா, கைல்!
- நான் போதுமான அளவு பேசவில்லை</i>என்று நீங்கள் கூறுகிறீர்கள்

62
00:04:26,517 --> 00:04:28,536
<i>ஆனால் நான் செய்யும் போது நான் ஒரு முட்டாள்</i>

63
00:04:28,560 --> 00:04:30,371
<i>இந்த முறை நான்
செலவழித்தது, நான் உணர்ந்து கொண்டேன்...</i>

64
00:04:30,395 --> 00:04:32,123
- கைல்!
- வா, கைல்!

65
00:04:32,147 --> 00:04:33,750
- வா, கைல். உங்களுக்கு வார்த்தைகள் தெரியும்.
- நான் அதை செய்யவில்லை.

66
00:04:33,774 --> 00:04:35,710
<i>- நீங்கள் சொல்லும் விஷயங்கள்
- இல்லை.</i>

67
00:04:35,734 --> 00:04:38,004
நிறுத்து. வாருங்கள்.

68
00:04:38,028 --> 00:04:40,447
<i>- நான் அதைச் செய்யவில்லை.
- நீங்கள் சொல்லும் விஷயங்கள்</i>

69
00:04:41,657 --> 00:04:43,635
<i>நீங்கள் நம்பமுடியாதவர்!</i>

70
00:04:57,464 --> 00:05:00,109
- அனைவருக்கும் வணக்கம்! இனிய நன்றி!
- அம்மா!

71
00:05:00,133 --> 00:05:01,402
நான் இனிப்பு உருளைக்கிழங்கு செய்தேன்.

72
00:05:03,554 --> 00:05:04,638
வணக்கம், அப்பா!

73
00:05:07,015 --> 00:05:09,577
{\an8}அதைப் பார்த்தீர்களா?

74
00:05:09,601 --> 00:05:12,580
- அது அசாதாரணமானது.
- வா. போ, போ, போ, போ, போ!

75
00:05:12,604 --> 00:05:14,833
ஏய், கைல். நான் உன்னை நெக்ரோனி ஆக்கலாமா?

76
00:05:14,857 --> 00:05:16,233
- நெக்ரோனி என்றால் என்ன?
- இல்லை.

77
00:05:16,733 --> 00:05:18,837
உங்களுக்கு இன்னும் கொஞ்சம் ஐஸ் கிடைத்தால் எப்படி
பெரிய உறைவிப்பான், மொட்டு?

78
00:05:18,861 --> 00:05:21,238
- ஐஸ் இது போன்றது.
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், மப்-மப்?

79
00:05:21,738 --> 00:05:23,532
ஒரு ஷாட் கொடுங்கள்.

80
00:05:26,076 --> 00:05:27,661
- ஐஸ்?
- ஆம். ஆம், நன்றி. அங்கேயே.

81
00:05:30,080 --> 00:05:31,558
<i>நீங்கள் நம்பமுடியாதவர்</i>

82
00:05:32,958 --> 00:05:34,060
மேலும் ஜின்.

83
00:05:40,340 --> 00:05:42,152
நான் ஏன் குழந்தைகள் மேஜையில் இருக்கிறேன்?

84
00:05:42,176 --> 00:05:43,236
அட.

85
00:05:43,260 --> 00:05:45,020
அடுத்த ஆண்டு நல்ல அதிர்ஷ்டம், அன்பே.

86
00:05:50,267 --> 00:05:52,203
- எனக்கு ஒரு பீர் எடுத்துக்கொள்!
- உங்கள் சகோதரியை இங்கே உட்கார விடுங்கள்.

87
00:05:52,227 --> 00:05:53,997
அவருக்கு பிடித்த குழந்தை வேண்டும்
அவருக்கு அருகில் அமர்ந்து.

88
00:05:54,021 --> 00:05:57,834
நான் ஒரே பெண்ணாக இருக்க முடியாது
லங்க்ஹெட் பையன்களின் குடும்பத்தில்.

89
00:05:57,858 --> 00:05:59,711
ஏய், ஏய், ஏய், நான் யார் என்று பார்!

90
00:05:59,735 --> 00:06:02,630
வெளிநாட்டில் லண்டனில் படிக்கும் அவள் வாழ்க,
திருமதி. நினா மோர்கன்.

91
00:06:02,654 --> 00:06:04,174
நினா!

92
00:06:04,198 --> 00:06:06,843
<i>வணக்கம், தோழர்களே! நான் உன்னை மிகவும் இழக்கிறேன்.
நான் அங்கு இல்லாததற்கு மன்னிக்கவும்.</i>

93
00:06:06,867 --> 00:06:08,011
பிடித்த குழந்தைகளைப் பற்றி பேசுங்கள்.

94
00:06:08,035 --> 00:06:12,765
<i>நன்றி செலுத்துவது உண்மையில் இங்கு ஒரு விஷயம் அல்ல,
ஆனால் எனக்கு ஒரு வான்கோழி சாண்ட்விச் கிடைத்தது. எனவே...</i>

95
00:06:12,789 --> 00:06:15,059
குறைந்தபட்சம் உங்களுக்கு கொஞ்சம் வான்கோழி கிடைத்துள்ளது.
தாத்தா இங்குள்ள வான்கோழிகளை எல்லாம் சாப்பிட்டு வருகிறார்.

96
00:06:16,376 --> 00:06:18,354
ஏய், நினா.
இதழியல் எப்படிப் போகிறது?

97
00:06:18,378 --> 00:06:20,815
அந்த பயங்கரமான மனிதரைக் கேட்டேன்
நீங்கள் கட்டுரை எழுதியுள்ளீர்கள்,

98
00:06:20,839 --> 00:06:23,067
எல்லா குழப்பங்களுக்கும் பின்னால் இருந்தவர்
லாஸ் வேகாஸில்?

99
00:06:23,091 --> 00:06:24,569
அவர் கடந்த வாரம் சிறையில் இறந்தார்.

100
00:06:24,593 --> 00:06:26,261
<i>ஆமாம், நான் கேட்டேன், தாத்தா.</i>

101
00:06:29,348 --> 00:06:32,076
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா நண்பர்களே
வான்கோழி யாருக்கும் கிடைக்காத ஆண்டு

102
00:06:32,100 --> 00:06:35,371
ஏனென்றால் நீங்கள் இரண்டு முட்டாள்கள் முயற்சித்தீர்கள்
அதை ஆழமாக வறுத்து கேரேஜுக்கு தீ வைக்கவா?

103
00:06:35,395 --> 00:06:36,706
ஆம்.

104
00:06:36,730 --> 00:06:39,042
என் அப்பா சொன்னதற்கு வருந்துகிறேன்.

105
00:06:39,066 --> 00:06:40,150
பரவாயில்லை.

106
00:06:41,860 --> 00:06:44,923
- அந்த நபர் எங்களைக் கொல்ல முயன்றார், ஜெஸ்.
- அவர் இன்னும் உங்கள் தந்தை.

107
00:06:44,947 --> 00:06:47,884
நீங்கள் எதை உணர்ந்தாலும் பரவாயில்லை. சரியா?

108
00:06:47,908 --> 00:06:49,093
நன்றி.

109
00:06:49,117 --> 00:06:50,220
<i>அதிகபட்சம், அதிகபட்சம்.</i>

110
00:06:50,244 --> 00:06:51,429
<i>- தயவுசெய்து என்னை அம்மாவிடம் கொடுக்க முடியுமா?
- ஐயோ.</i>

111
00:06:51,453 --> 00:06:52,805
<i>- எளிதானது, உசைன் போல்ட்.
- அம்மாவிடம் கொடுக்க முடியுமா?</i>

112
00:06:52,829 --> 00:06:54,557
<i>- தயவுசெய்து?
- இது நினாவுடன் எனது முறை என்று நினைக்கிறேன், இல்லையா?</i>

113
00:06:54,581 --> 00:06:56,434
<i>- மிக்க நன்றி.
- அங்கே.</i>

114
00:06:56,458 --> 00:06:58,019
- நீங்கள் மப்-மப்பைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
- உண்மையில் இல்லை.

115
00:06:58,043 --> 00:07:00,104
ஓ, வா. உனக்கு பிடிக்கவில்லையா
அவள் பற்களை வெளியே எடுக்கும்போது

116
00:07:00,128 --> 00:07:01,231
மற்றும் உனக்கு முத்தங்கள் கொடுக்கிறதா?

117
00:07:01,255 --> 00:07:03,566
<i>ம், ஹாய். எப்படி இருக்கிறீர்கள்? அணி எப்படி இருக்கிறது?</i>

118
00:07:03,590 --> 00:07:06,528
பெரிய. ஆம்,
நாங்கள் மாநிலத்தில் மீண்டும் பார்க்கிறோம்.

119
00:07:06,552 --> 00:07:09,405
<i>- ஆஹா.
- உண்மையில், ஒரு சலுகை வந்தது.</i>

120
00:07:09,429 --> 00:07:12,492
<i>- கசிவு.
- ஓஹியோ மாநிலத்தில் பெண்கள் தடத்தின் தலைவர்.</i>

121
00:07:12,516 --> 00:07:13,576
<i>உண்மையா?</i>

122
00:07:13,600 --> 00:07:15,578
<i>- ஆம்! ஆம்!
- நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?</i>

123
00:07:15,602 --> 00:07:17,455
<i>அது அருமை. அது ஒரு D1 பள்ளி.</i>

124
00:07:17,479 --> 00:07:19,332
<i>- ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
- நீங்கள் தான்-நீங்கள் வெளிப்படையாக...</i>

125
00:07:19,356 --> 00:07:21,251
<i>- நீங்கள் அதை எடுக்கப் போகிறீர்கள், இல்லையா?
- நான் இன்னும் முடிவு செய்யவில்லை.</i>

126
00:07:21,275 --> 00:07:22,961
உனக்கு தெரியும், நான் பேசவே இல்லை
அதைப் பற்றி உங்கள் அப்பாவிடம்.

127
00:07:22,985 --> 00:07:24,379
<i>- அம்மா.
- இது... இது...</i>

128
00:07:24,403 --> 00:07:28,675
இதன் பொருள் ஓஹியோ, நினா நகருக்குச் செல்வது.
இது திட்டத்தின் ஒரு பகுதி அல்ல.

129
00:07:28,699 --> 00:07:31,094
எருமையைப் பற்றி உங்கள் அப்பா எப்படி உணருகிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

130
00:07:31,118 --> 00:07:33,179
கூடுதலாக, இது ஒரு பெரிய வேலை.

131
00:07:33,203 --> 00:07:35,807
உங்களுக்கு தெரியும், தடகள இயக்குனர்களை கையாள்வது
மற்றும் உயரடுக்கு விளையாட்டு வீரர்கள்

132
00:07:35,831 --> 00:07:38,393
மற்றும் நிதி திரட்டுபவர்கள் மற்றும் முன்னாள் மாணவர்கள், மற்றும்...
கடவுளே, நான் யார் அதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்?

133
00:07:38,417 --> 00:07:40,019
<i>இல்லை, அம்மா. தயவு செய்து அதைச் செய்யாதீர்கள், சரியா?</i>

134
00:07:40,043 --> 00:07:41,896
நீங்கள் செழிக்க அனுமதிக்கப்படுகிறீர்கள்
உங்கள் தொழிலில்.

135
00:07:41,920 --> 00:07:46,192
எனக்கு தெரியும். எனக்கு எப்போதாவது தான் தோணுது
அது எங்களுக்கு செலவாகும்.

136
00:07:46,216 --> 00:07:47,551
<i>உங்களுக்குத் தெரியும், எங்கள் குடும்பம்.</i>

137
00:07:48,177 --> 00:07:49,970
சரி, என்னைப் பற்றி போதுமானது.

138
00:07:50,554 --> 00:07:52,954
எந்த நாளை முடிவு செய்தீர்கள்
நீங்கள் கிறிஸ்துமஸுக்கு திரும்பி வருவீர்களா?

139
00:07:53,765 --> 00:07:55,160
ஆ, ஆமாம்.

140
00:07:55,184 --> 00:07:56,995
ஆம், அதைப் பற்றி.

141
00:08:00,189 --> 00:08:02,959
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. ஜெஸ், மோர்கன்ஸ்
கிறிஸ்துமஸில் எப்போதும் ஒன்றாக இருக்கிறார்கள்.

142
00:08:02,983 --> 00:08:04,252
அது பேரம் பேச முடியாதது.

143
00:08:04,276 --> 00:08:07,088
அவள் செய்ய வேண்டும்
ஒரு சுற்று-பயண சர்வதேச விமானம், டான்.

144
00:08:07,112 --> 00:08:09,674
எதற்கு? ஓரிரு நாட்கள்
அவள் மீண்டும் வகுப்புகளைத் தொடங்குமுன்?

145
00:08:09,698 --> 00:08:12,594
அவள் ஏற்கனவே வெறித்தனமாக இருக்கிறாள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
அவளுடைய கார்பன் தடம் பற்றி.

146
00:08:12,618 --> 00:08:14,179
- தயவுசெய்து.
- கைல்,

147
00:08:14,203 --> 00:08:16,163
நினா இல்லாத கிறிஸ்துமஸை உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?

148
00:08:16,830 --> 00:08:18,665
- ஆமாம்.
- ஓ, நன்றி. நீங்கள் ஒரு பெரிய உதவி.

149
00:08:19,249 --> 00:08:21,144
டான். அவளுக்கு 20.

150
00:08:21,168 --> 00:08:23,813
என் பெண்ணின் விஷயம் என்னிடம் உள்ளது.
நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன். சரியா?

151
00:08:23,837 --> 00:08:25,482
- உங்களை நேசிக்கிறேன், தோழர்களே.
- அவள் வீட்டிற்கு வர வேண்டும்.

152
00:08:25,506 --> 00:08:26,566
நாம் பார்ப்போம்.

153
00:08:26,590 --> 00:08:29,027
சரி, எனக்கு ஒரு விஷயம் கிடைத்தது, அதனால்...

154
00:08:29,051 --> 00:08:31,779
எங்கே போகிறாய்?
இல்லை. நீ எங்கும் செல்லமாட்டாய்.

155
00:08:31,803 --> 00:08:33,155
நீங்கள் இன்னும் அடித்தளமாக இருக்கிறீர்கள்.

156
00:08:33,179 --> 00:08:35,158
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்க முடியாது.

157
00:08:35,182 --> 00:08:37,409
கிரேடுகளின் முழுப் பதிவையும் அழித்துவிட்டீர்கள்
டாஃப்ட் ஹை அனைத்திற்கும்.

158
00:08:37,433 --> 00:08:39,703
ஆமாம், மற்றும்? இது ஒரு மூத்த சேட்டை.

159
00:08:39,727 --> 00:08:41,039
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட சிறைக்குச் சென்றீர்கள்.

160
00:08:41,063 --> 00:08:42,999
கேமிங் என்பது ஒன்று. ஹேக்கிங் சட்டவிரோதமானது.

161
00:08:43,023 --> 00:08:47,337
சரி, எனக்கு இப்போது 18 வயது,
நீங்கள் என் சட்டப்பூர்வ பாதுகாவலர் அல்ல,

162
00:08:47,361 --> 00:08:48,820
அதனால் இனி நீ என்னை அடிக்க முடியாது.

163
00:08:49,321 --> 00:08:51,382
சரி. சரி, ஆனால் நான் உரிமையாளர்
நீங்கள் வசிக்கும் வீட்டின்.

164
00:08:51,406 --> 00:08:54,052
உங்கள் உணவு, உங்கள் இணையம்,
உங்கள் மற்ற... சீதை.

165
00:08:54,076 --> 00:08:55,637
நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை.

166
00:08:55,661 --> 00:08:57,371
நீங்கள் வேலை செய்ய வேண்டும்
உங்கள் கல்லூரி விண்ணப்பம்.

167
00:08:57,996 --> 00:09:00,516
- நான் எனது விண்ணப்பத்தில் வேலைக்குச் செல்கிறேன்.
- ஆம், அதைத்தான் நான் நினைத்தேன்.

168
00:09:01,542 --> 00:09:03,019
இங்கே என்ன நடக்கிறது நண்பா?

169
00:09:03,043 --> 00:09:04,354
இது கிறிஸ்துமஸ்.

170
00:09:04,378 --> 00:09:06,463
- நீனா வீட்டிற்கு வர வேண்டுமா?
- ஆமாம்.

171
00:09:08,048 --> 00:09:09,383
- காலை.
- காலை, முதலாளி.

172
00:09:11,677 --> 00:09:13,571
ஏய், இசா, நீ நினைக்கிறாய்
நான் வேலை நிமித்தம் அதிகமாக பயணம் செய்கிறேன்?

173
00:09:13,595 --> 00:09:15,782
ஜெசிக்கா ஏதாவது சொன்னாளா?

174
00:09:15,806 --> 00:09:17,826
சரி, எனக்குத் தெரியாது. இருக்கலாம்.

175
00:09:17,850 --> 00:09:19,327
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் வணிகத்தை உருவாக்குகிறீர்கள், இல்லையா?

176
00:09:19,351 --> 00:09:21,454
அதான் சொன்னேன். அது உண்மைதான்.

177
00:09:21,478 --> 00:09:23,581
ஆனால் நாங்கள் எப்போதும் ஒன்றாக இல்லை
இனி ஒரு குடும்பமாக.

178
00:09:23,605 --> 00:09:25,750
அதாவது, நாங்கள் கடந்து செல்லும் கப்பல்கள் போல இருக்கிறோம்
இரவில்.

179
00:09:25,774 --> 00:09:27,043
அட.

180
00:09:27,067 --> 00:09:29,337
- சமீபத்தில் ஏதேனும் சர்வதேச சலுகைகள் வந்துள்ளனவா?
- ஆ, ஆமாம்.

181
00:09:29,361 --> 00:09:33,758
நாங்கள் ஒஸ்லோவில் ஒரு டெக் ஸ்டார்ட்-அப் பெற்றுள்ளோம்.
அவர்கள் தங்கள் பாதுகாப்பை சோதிக்க விரும்புகிறார்கள்.

182
00:09:33,782 --> 00:09:37,428
இல்லை. சரி, FedEx விநியோக மையம்
மெக்சிகோ நகரில்...

183
00:09:37,452 --> 00:09:38,513
இங்கிலாந்து பற்றி என்ன?

184
00:09:38,537 --> 00:09:41,540
ஓ, ஒரு வங்கி வந்தது
கடந்த வாரம் லண்டனில் இருந்து.

185
00:09:47,421 --> 00:09:49,423
சரி. இது இன்னும் அதிகமாக உள்ளது.

186
00:09:50,007 --> 00:09:51,943
சரி, டீம் இருக்கு
ஆரம்ப தயாரிப்பை தொடங்கவும்.

187
00:09:51,967 --> 00:09:53,051
சரி. கிடைத்தது.

188
00:09:54,428 --> 00:09:57,448
ஆபரேஷன் மோர்கன் ஃபேமிலி கிறிஸ்துமஸ் ஒரு பயணம்.

189
00:09:57,472 --> 00:09:58,700
லண்டனில் கிறிஸ்துமஸ்?

190
00:09:58,724 --> 00:10:00,118
ஆம், யோசித்துப் பாருங்கள்.

191
00:10:00,142 --> 00:10:02,078
நான் ஒரு விரைவான வேலையை முடிப்பேன்
முழுப் பயணமும் வணிகச் செலவாகும்.

192
00:10:02,102 --> 00:10:03,288
அது தானே செலுத்துகிறது.

193
00:10:03,312 --> 00:10:04,664
ஏய்! 5:00 மற்றும் 7:00 இல்லை.

194
00:10:04,688 --> 00:10:07,667
எல்லா நேரங்களிலும் 10:00 மற்றும் 2:00 தான்
அல்லது உங்கள் ஓட்டுநர் உரிமைகளை இழக்க நேரிடும்.

195
00:10:07,691 --> 00:10:11,337
சரி. சரி, என்னை ஒரு குழந்தையைப் போல நடத்துவதை நிறுத்து.
நான் என் தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றேன்.

196
00:10:11,361 --> 00:10:13,006
நான்- நான் போக விரும்பவில்லை
லண்டனுக்கு. நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

197
00:10:13,030 --> 00:10:14,757
கிறிஸ்துமஸில்? எதனுடன்?

198
00:10:14,781 --> 00:10:15,842
அட, ஒரு போட்டி இருக்கிறது.

199
00:10:15,866 --> 00:10:17,594
மேலும்,
நான் 3,000 மைல்கள் பறக்கத் தேவையில்லை

200
00:10:17,618 --> 00:10:19,220
இரண்டாவது பிடில் விளையாட
உங்கள் தங்கக் குழந்தைக்கு.

201
00:10:19,244 --> 00:10:20,388
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- ஓ.

202
00:10:20,412 --> 00:10:21,914
நாங்கள் பிடித்தவைகளை விளையாடுவதில்லை.

203
00:10:25,459 --> 00:10:27,854
- நீங்கள் முதலில் வந்தீர்கள், மேலே செல்லுங்கள்.
- எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அவர் ஒளிர்கிறார்.

204
00:10:27,878 --> 00:10:29,939
அதுதான் சர்வதேச அடையாளம்
"முன்னோக்கி செல்" என்பதற்காக.

205
00:10:29,963 --> 00:10:32,403
சரி, சர்வதேச அடையாளம் என்ன
பின் இருக்கையில் வாகனம் ஓட்டுவதை நிறுத்தவா?

206
00:10:33,175 --> 00:10:37,572
டான், லண்டன் உண்மையில் வெகு தொலைவில் உள்ளது,
மற்றும் மேக்ஸ் இதற்கு முன் பறந்ததில்லை.

207
00:10:37,596 --> 00:10:39,073
சரி, அவர் எப்போதாவது தொடங்க வேண்டும்.

208
00:10:39,097 --> 00:10:40,241
காத்திருங்கள், நான் குழம்பிவிட்டேன்.

209
00:10:40,265 --> 00:10:41,910
இப்போது நீங்கள் கிறிஸ்துமஸ் கொண்டாட விரும்பவில்லை
லண்டனில்?

210
00:10:41,934 --> 00:10:43,119
நீங்கள் சிலிர்ப்பாக இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

211
00:10:43,143 --> 00:10:45,747
இல்லை, நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்
நம் வீட்டில் கிறிஸ்துமஸ் கொண்டாட வேண்டும்.

212
00:10:45,771 --> 00:10:47,123
நம்மிடம் இன்னும் எத்தனை இருக்கும் என்று யாருக்குத் தெரியும்?

213
00:10:47,147 --> 00:10:48,708
ஆம், அதுதான் என்னுடைய கருத்து.

214
00:10:48,732 --> 00:10:50,835
நினாவும் கைலும் இருக்கப் போகிறார்கள்
நாம் அதை அறிவதற்கு முன்பே அவர்களின் சொந்த குடும்பங்கள்.

215
00:10:50,859 --> 00:10:52,879
நான் களத்தில் விளையாடுகிறேன்
குறைந்தது ஒரு தசாப்தத்திற்கு.

216
00:10:52,903 --> 00:10:54,797
- ஓ, தயவுசெய்து.
- மிகவும் மோசமானது.

217
00:10:54,821 --> 00:10:57,133
- ஈவ்.
- சரியான பாதையில் செல்லுங்கள், ஹெஃப்.

218
00:10:57,157 --> 00:11:00,428
பார், நாம் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
ஒரு குடும்பமாக. எனக்கு வேண்டும் அவ்வளவுதான்.

219
00:11:00,452 --> 00:11:01,692
அருமையான யோசனை, அம்மா.

220
00:11:02,496 --> 00:11:04,998
ஆம். ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

221
00:11:06,208 --> 00:11:08,520
அதாவது, நாம் ஒன்றாக இருக்கும் வரை,
அங்குதான் வீடு இருக்கிறது, இல்லையா?

222
00:11:08,544 --> 00:11:11,022
வீடு என்பது வீடு அல்லது நகரத்தால் வரையறுக்கப்படவில்லை.

223
00:11:11,046 --> 00:11:12,607
- சரியா?
- ஆம், இது வேலை செய்யலாம்.

224
00:11:12,631 --> 00:11:15,801
நாங்கள் நினாவைப் பார்க்கிறோம், பார்க்கிறோம்
ஒரு புதிய அமைப்பில் கிறிஸ்துமஸ் எப்படி இருக்கிறது.

225
00:11:16,301 --> 00:11:18,613
நரகம், நாங்கள் எருமையுடன் பிணைக்கப்படவில்லை,
நாங்களா, குழந்தையா?

226
00:11:18,637 --> 00:11:21,723
- சரி, நாங்கள் எருமைகளை விரும்புகிறோம்.
- இலண்டன். ஆம், செய்வோம்.

227
00:11:22,349 --> 00:11:23,785
- ஆமாம்.
- நிறுத்து அடையாளம்!

228
00:11:23,809 --> 00:11:25,119
சீதை!

229
00:11:28,397 --> 00:11:29,582
என்ன தெரியுமா? அம்மா சொல்வது சரிதான்.

230
00:11:29,606 --> 00:11:31,733
லண்டன் ஒரு சிறந்த யோசனை.
இங்கிருந்து போகலாம்.

231
00:11:34,236 --> 00:11:36,965
<i>ஆன், ஆன் அவர்கள் அனுப்ப, முடிவில்லாமல் ஆன்
ஒவ்வொரு வீட்டிற்கும் அவர்களின் மகிழ்ச்சியான தொனி</i>

232
00:11:36,989 --> 00:11:41,553
<i>ஹார்க்! எப்படி மணிகள், இனிமையான வெள்ளி மணிகள்
"எறிந்து விடுங்கள்"</i>என்று அனைவரும் சொல்வது போல் தெரிகிறது

233
00:11:41,577 --> 00:11:46,641
<i>{\an8}கிறிஸ்துமஸ் வந்துவிட்டது, மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது
இளைஞர்களுக்கும் முதியவர்களுக்கும், சாந்தகுணமுள்ள மற்றும் தைரியமான</i>க்கு

234
00:11:46,665 --> 00:11:51,479
<i>{\an8}டிங்-டாங்-டிங்-டாங், அது
அவர்களின் பாடல் மகிழ்ச்சியான மோதிரத்துடன், அனைத்து கரோலிங்</i>வாகும்

235
00:11:51,503 --> 00:11:56,276
<i>ஒருவருக்கு நல்ல உற்சாக வார்த்தைகள் கேட்கத் தோன்றுகிறது
எல்லா இடங்களிலிருந்தும், காற்றை நிரப்புதல்</i>

236
00:11:56,300 --> 00:11:57,569
<i>ஓ, அவர்கள் எப்படி துடிக்கிறார்கள்</i>

237
00:11:57,593 --> 00:11:59,195
<i>ஒலியை எழுப்புதல்</i>

238
00:11:59,219 --> 00:12:01,239
<i>ஓர் ஹில் அண்ட் டேல், தங்கள் கதையைச் சொல்கிறது</i>

239
00:12:01,263 --> 00:12:05,743
<i> மக்கள் பாடும் போது, அவர்கள் ஆரவாரம் செய்கிறார்கள்
நல்ல உற்சாகத்தின் பாடல்கள், கிறிஸ்துமஸ் வந்துவிட்டது</i>

240
00:12:05,767 --> 00:12:10,790
<i>மெர்ரி, மெர்ரி, மெர்ரி, மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ்</i>

241
00:12:11,940 --> 00:12:14,127
<i>கிறிஸ்துமஸ் ஒரு ஆபத்தானது
ஆண்டின் நேரம்</i>

242
00:12:14,151 --> 00:12:15,587
<i>பாம்புகள் வெளியே உள்ளன
கலைமான்கள்</i>வாக மாறுவேடத்தில்

243
00:12:15,611 --> 00:12:17,589
<i>போரில் நான் தொழில் வாழ்க்கையுடன் விளையாடுவேன்</i>

244
00:12:17,613 --> 00:12:18,965
<i>நான் MC இன் வெனீர்களால் அரங்குகளை அலங்கரிப்பேன்</i>

245
00:12:18,989 --> 00:12:21,050
<i>என்னுடைய சகாக்கள் அனைவருக்கும் இது டப்பி சீசன்</i>

246
00:12:21,074 --> 00:12:22,927
<i>இது ஹோ ஹோ ஹோஸ்
உங்கள் கிறிஸ்துமஸ் பொருட்களில்</i>

247
00:12:22,951 --> 00:12:24,679
<i>இந்த பாப்பினைப் பெறுவோம்'
கிறிஸ்மஸ் பீர்</i>போல

248
00:12:24,703 --> 00:12:26,556
<i>DG B. A. பாரகஸ்</i>

249
00:12:26,580 --> 00:12:28,165
<i>இந்த பார்கள் கிறிஸ்துமஸ் பட்டாசுகள்</i>

250
00:12:28,790 --> 00:12:31,811
உங்களுக்கு தெரியும், இது என்றால் என்னால் சொல்ல முடியாது
போஹேமியன் குளிர் அல்லது ஆழமான அக்கறை.

251
00:12:31,835 --> 00:12:33,897
என்ன? பரவாயில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

252
00:12:33,921 --> 00:12:37,275
நீனாவை பிறகு ஹோட்டலில் சந்திப்போம் அல்லவா
நாம் திட்டமிட்டது போல்?

253
00:12:37,299 --> 00:12:39,861
இல்லை, இல்லை. நாங்கள் ஹோட்டலில் தங்கியிருந்தால்,
நாம் அனைவரும் தூங்கியிருப்போம்,

254
00:12:39,885 --> 00:12:41,029
பின்னர் உங்களுக்கு ஜெட் லேக் உள்ளது.

255
00:12:41,053 --> 00:12:42,405
இன்று நாம் அதிகாரம் பெற வேண்டும்...

256
00:12:42,429 --> 00:12:43,573
- ஆமாம்.
- ... பின்னர் நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்.

257
00:12:43,597 --> 00:12:45,450
அதுமட்டுமின்றி, அவள் மனநோயாளியாக இருப்பாள்
எங்களை பார்க்க. சரி, கைல்?

258
00:12:45,474 --> 00:12:47,118
ஆமாம், நான் கவலைப்படவில்லை.
நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும், அதனால் ...

259
00:12:47,142 --> 00:12:48,745
- இதுதான், 18.
- என்ன? என்ன, இது?

260
00:12:48,769 --> 00:12:50,872
- ஐயோ, ஐயோ. கவனி.
- என்ன? ஓ

261
00:12:50,896 --> 00:12:52,415
என்ன? என்று... நினைக்கிறீர்களா...
அவள் உள்ளே இருக்கிறாளா?

262
00:12:52,439 --> 00:12:54,417
- எனக்குத் தெரியாது.
- அவள் இங்கே இருக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

263
00:12:54,441 --> 00:12:55,627
கைல், காத்திருங்கள்.

264
00:12:55,651 --> 00:12:58,529
எங்கள் மகள் ஒரு குடிசைப் பெண் என்று நினைக்கிறேன்.

265
00:12:59,988 --> 00:13:01,132
குளியலறை அவசரநிலை.

266
00:13:01,156 --> 00:13:02,800
இனிய கிறிஸ்துமஸ், பீன்ஸ்.

267
00:13:02,824 --> 00:13:04,677
- நீங்கள் சீக்கிரம்.
- ஹாய், அன்பே.

268
00:13:04,701 --> 00:13:06,095
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக செயல்பட வேண்டும்
உன் அம்மாவைப் பார்க்க.

269
00:13:09,790 --> 00:13:11,810
இந்த இயற்கை ஒளி அனைத்தையும் பாருங்கள்.

270
00:13:11,834 --> 00:13:14,234
என்ன...
அட, ஹோட்டலில் சந்திப்பு என்ன ஆனது?

271
00:13:14,503 --> 00:13:18,191
ஏய். ஏய், லிட்டில் மிஸ் கிரீன்பீஸ்,
நீ ஷவரை ஓட விட்டுவிட்டாய்.

272
00:13:18,215 --> 00:13:21,015
ஆமாம், அது... உங்களால் முடியுமா...
தயவுசெய்து அதை விடுங்கள். வெறும்...

273
00:13:21,510 --> 00:13:23,446
ஐயோ! ஓ!

274
00:13:23,470 --> 00:13:27,516
சரி, ஒரு நபர். அந்நிய ஆபத்து.
அது... அட, அது ஒரு மனிதன்.

275
00:13:29,184 --> 00:13:30,161
என்ன...

276
00:13:30,185 --> 00:13:31,371
ஐயோ. ஓ.

277
00:13:31,395 --> 00:13:34,314
இல்லை இல்லை இல்லை. ஓ, தயவுசெய்து அவரை விடுங்கள்.
பரவாயில்லை, ஆமா...

278
00:13:36,400 --> 00:13:38,151
அவன் என்... இவன் என் காதலன்.

279
00:13:40,362 --> 00:13:42,155
- ஓ.
- அம்மா, அப்பா. உமர்.

280
00:13:43,031 --> 00:13:44,551
அவருக்கு ஈரமான தசைகள் உள்ளன.

281
00:13:44,575 --> 00:13:47,262
ஓமர், மோர்கன்ஸ்.

282
00:13:47,286 --> 00:13:49,681
- ஏய், அப்பா.
- ஓ, அங்கே எளிது, நண்பா.

283
00:13:49,705 --> 00:13:51,432
ஏய். அவன் உன் காதலனா? இந்த பையன்...

284
00:13:51,456 --> 00:13:52,541
கிழிந்தது.

285
00:13:53,292 --> 00:13:55,127
அம்மா, மோசமான.

286
00:13:55,711 --> 00:13:57,522
மன்னிக்கவும், நான் ஜெசிகா மோர்கன்.
உங்களை சந்தித்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.

287
00:13:57,546 --> 00:13:59,423
<i> மயக்கும்.
நினாவின் அழகை நான் பார்க்கிறேன்.</i>

288
00:13:59,923 --> 00:14:01,901
கடவுளே. உங்கள் உச்சரிப்பு எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

289
00:14:01,925 --> 00:14:04,011
- ஆமாம். அங்கு எளிதாக, திருமதி. ராபின்சன்.
- நன்றி.

290
00:14:05,304 --> 00:14:06,464
அப்படியானால் நீங்கள் பிரெஞ்சுக்காரரா?

291
00:14:06,638 --> 00:14:07,907
ஆம், பிரெஞ்சு-மொராக்கோ

292
00:14:07,931 --> 00:14:08,992
உங்கள் வயது என்ன?

293
00:14:09,016 --> 00:14:10,016
இருபத்து நான்கு

294
00:14:10,726 --> 00:14:12,806
கொஞ்சம் வயசாகுது இல்லையா
என் மகளுடன் டேட்டிங் செய்யவா?

295
00:14:13,145 --> 00:14:14,747
உண்மையில், இல்லை என்று நான் நினைக்கவில்லை

296
00:14:14,771 --> 00:14:17,274
என்ன?
நீங்கள் இங்கிலாந்தில் பிரெஞ்சு மொழியைக் கற்றுக்கொண்டீர்களா?

297
00:14:17,774 --> 00:14:19,252
ஏன் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

298
00:14:19,276 --> 00:14:20,753
உங்கள் விசாரணையை முடித்துவிட்டீர்களா?

299
00:14:20,777 --> 00:14:22,088
இல்லை

300
00:14:22,112 --> 00:14:23,923
அவர் என்ன செய்கிறார்?

301
00:14:23,947 --> 00:14:26,241
- ஓ, நான் சமைக்கிறேன்.
- ஓ, அவர் ஒரு சமையல்காரர்.

302
00:14:26,867 --> 00:14:28,344
அது மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியது.

303
00:14:28,368 --> 00:14:29,721
மற்றும் நான் எங்கள் பார்க்கிங்.

304
00:14:29,745 --> 00:14:30,889
- அது விளக்குகிறது.
- ஆம்.

305
00:14:30,913 --> 00:14:32,557
- மற்றும் நான் டி.ஜே.
- மூன்று அச்சுறுத்தல்.

306
00:14:32,581 --> 00:14:34,875
ஆம், உமர் மிகவும் திறமையானவர்.

307
00:14:36,043 --> 00:14:37,377
அவர் ஆடைகளை அணிய முடியுமா?

308
00:14:38,545 --> 00:14:39,546
ஆம், அப்பா.

309
00:14:40,464 --> 00:14:41,798
அவர் என்னை அப்பா என்று தான் அழைத்தாரா?

310
00:14:44,259 --> 00:14:45,802
எனவே, உமர்?

311
00:14:46,303 --> 00:14:47,346
அவர் ஒரு நல்ல பையன்.

312
00:14:47,846 --> 00:14:51,242
அவர் உண்மையிலேயே என்னை சிரிக்க வைக்கிறார்.
மேலும் அவர் உலகத்தின் மீது அதிக அக்கறை கொண்டவர்.

313
00:14:51,266 --> 00:14:53,369
ஏய், நாங்கள் உலகத்தைப் பற்றி கவலைப்படுகிறோம்.

314
00:14:53,393 --> 00:14:54,787
ஆமாம்... தெரியும்.

315
00:14:54,811 --> 00:14:57,832
இருந்தாலும் நான் என்ன சொல்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
அவர் என்னுடன் ஊர்வலம் செல்கிறார்.

316
00:14:57,856 --> 00:15:00,084
மற்றும் ஒரு மாற்றத்தை உருவாக்க விரும்புகிறார்.
அவர், இப்படி...

317
00:15:00,108 --> 00:15:01,777
அவர் மிகவும் சூடாக இருக்கிறார்.

318
00:15:02,361 --> 00:15:03,379
அதாவது, மன்னிக்கவும்...

319
00:15:03,403 --> 00:15:05,381
அவர் ட்ரெவரில் இருந்து ஒரு பெரிய மேம்படுத்தல்.

320
00:15:05,405 --> 00:15:07,282
உண்மைதான்.

321
00:15:08,116 --> 00:15:09,451
நாங்கள் உங்களுக்காக உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.

322
00:15:10,369 --> 00:15:11,429
நாங்கள் இல்லையா டான்?

323
00:15:11,453 --> 00:15:12,764
- ஓ, அவரை நேசிக்கவும்.
- ஆமாம்.

324
00:15:12,788 --> 00:15:13,848
அவர் அற்புதமானவர்.

325
00:15:13,872 --> 00:15:15,457
அவரை மீண்டும் எருமைக்கு கொண்டு வர வேண்டாம்.

326
00:15:16,333 --> 00:15:18,603
அவருக்கு குளிர் அதிகமாக இருக்கும்.
ஒருவேளை பனி பிடிக்கவில்லை, இல்லையா?

327
00:15:18,627 --> 00:15:20,522
- நாம் ஒரு காபி எடுக்க வேண்டுமா?
- நீங்கள் OSU பற்றி அவரிடம் சொல்லவில்லையா?

328
00:15:20,546 --> 00:15:22,190
- என்ன?
- 'நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன். நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன், டான்.

329
00:15:22,214 --> 00:15:26,051
எனவே, நீங்கள் பீப்-பீப்
பூப்-பூப் பெரிய மனிதனா?

330
00:15:26,760 --> 00:15:30,264
நான் கேட்டதில்லை
அந்த வழியில் வைத்து, நான் நினைக்கிறேன், ஆனால் ஆம்.

331
00:15:30,889 --> 00:15:32,867
நீ விளையாடுவாயா?

332
00:15:32,891 --> 00:15:34,035
- இல்லை.
- இல்லை?

333
00:15:34,059 --> 00:15:35,411
வாழ்க்கை என் விளையாட்டு.

334
00:15:35,435 --> 00:15:37,354
ஆம், நான் அதில் நடித்தேன்.

335
00:15:38,105 --> 00:15:39,499
சிறிது நேரம் கழித்து கொஞ்சம் மந்தமாகிவிடும்.

336
00:15:39,523 --> 00:15:41,876
இப்படி. போன்ற...
... நாம் என்ன... என்ன செய்கிறோம்?

337
00:15:41,900 --> 00:15:43,503
நான் இப்போது ஒரு போட்டியில் இருக்க முடியும்,

338
00:15:43,527 --> 00:15:46,089
ஆனால் நான் நடப்பது போல் உணர்கிறேன்
எங்கும் இல்லாத ஒரு வட்டத்தில்.

339
00:15:46,113 --> 00:15:47,364
எல்லா இடங்களிலும் எங்கோ இருக்கிறது.

340
00:15:47,865 --> 00:15:50,093
- அது ஆழமானது, உமர்.
- இல்லை, நான் சொல்கிறேன்.

341
00:15:50,117 --> 00:15:52,244
உதாரணமாக, அங்கு.

342
00:15:53,161 --> 00:15:54,162
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

343
00:15:55,038 --> 00:15:56,164
சுவர் விஷயமா?

344
00:15:57,457 --> 00:15:58,434
நான் என்ன பார்க்கிறேன் தெரியுமா?

345
00:15:58,458 --> 00:16:00,520
சுவர் விஷயத்தைத் தவிர வேறு ஏதாவது?

346
00:16:01,503 --> 00:16:03,273
<i>ஏய், நாய்க்குட்டி, என்ன நடக்கிறது?</i>

347
00:16:03,297 --> 00:16:05,859
<i>நான் மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்</i>

348
00:16:05,883 --> 00:16:08,361
<i>சில சிக்கலை ஏற்படுத்தியது
மேலும் அவர்கள் ஓட</i> முயன்றனர்

349
00:16:08,385 --> 00:16:11,054
<i>"நிறுத்து, என்ன கொடுமை
நீங்கள் ஓடுகிறீர்கள்?"</i>

350
00:16:12,639 --> 00:16:14,325
ஆஹா!

351
00:16:14,349 --> 00:16:15,410
அதைத்தான் நான் பார்க்கிறேன்.

352
00:16:15,434 --> 00:16:17,311
<i>என்னில் உள்ள ஹீரோ</i>

353
00:16:18,437 --> 00:16:20,439
- நான் முயற்சிக்க விரும்புகிறேன்.
- ஓ.

354
00:16:21,148 --> 00:16:22,417
பார்க்கூர்!

355
00:16:25,694 --> 00:16:28,673
- நீங்கள் நலமா? ஆமாம்?
- முற்றிலும் சரி.

356
00:16:28,697 --> 00:16:30,175
- அதிகபட்சம்!
- ஏய், ஏய், ஏய்!

357
00:16:30,199 --> 00:16:32,552
- அது நன்றாக இருந்தது.
- மேக்ஸி, நீங்கள் நலமா?

358
00:16:32,576 --> 00:16:34,387
ஏய். அது என்ன கொடுமை?

359
00:16:34,411 --> 00:16:35,972
- அவர் நன்றாக இருக்கிறார், அப்பா. பார்.
- நீங்கள் நலமா?

360
00:16:35,996 --> 00:16:37,599
- அவருக்கு நான்கு. என்னை அப்பா என்று அழைப்பதை நிறுத்து.
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

361
00:16:37,623 --> 00:16:40,310
நான் தான் சொல்கிறேன், பாருங்கள், என் தந்தை
நான் இளமையாக இருந்தபோது அதிக பாதுகாப்பில் இருந்தேன்

362
00:16:40,334 --> 00:16:42,395
இப்போது நாங்கள் பேசுவதில்லை.
குழந்தைகள் சுதந்திரமாக ஓட வேண்டும்.

363
00:16:42,419 --> 00:16:43,938
- ஆமாம், அப்பா.
- இந்த பையன் கெட்ட செய்தி என்று எனக்குத் தெரியும்.

364
00:16:43,962 --> 00:16:46,381
அதாவது, எப்படிப்பட்ட குழந்தை
அவர்களின் அப்பாவிடம் பேசவில்லையா?

365
00:16:49,384 --> 00:16:50,862
- அது வேறு.
- நான் உண்மையில் ஓட வேண்டும்.

366
00:16:50,886 --> 00:16:52,906
ஏனென்றால் எனக்கு ஒரு கடைசி தேர்வு உள்ளது
இடைவேளைக்கு முன், அதனால்...

367
00:16:52,930 --> 00:16:54,782
- ஓ, நானும். நான் ஒரு ஸ்க்ரிம் வரிசையாக நிற்கிறேன்...
- இல்லை.

368
00:16:54,806 --> 00:16:56,326
- ... வால்கைரே உடன்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

369
00:16:56,350 --> 00:16:59,496
மோர்கன் குடும்ப கிறிஸ்துமஸ் என்ன ஆனது?
இந்த பயணம் ஒன்றாக தரமான நேரத்தைப் பற்றியது.

370
00:16:59,520 --> 00:17:01,080
என்னிடம் முழு பயணத் திட்டம் உள்ளது
எங்களுக்காக திட்டமிடப்பட்டது.

371
00:17:01,104 --> 00:17:02,499
நிச்சயமாக நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

372
00:17:02,523 --> 00:17:03,666
அதன் அர்த்தம் என்ன?

373
00:17:03,690 --> 00:17:05,668
சரி. கேளுங்கள், உங்கள் சந்திப்பு முடிந்தது
காலையில்.

374
00:17:05,692 --> 00:17:08,838
நாம் அனைவரும் ஏன் செய்யக்கூடாது
நாம் செய்ய வேண்டும், இது எங்கள் ஜெட் லேக்கை உதைக்க வேண்டும்

375
00:17:08,862 --> 00:17:11,799
மற்றும் அதிகாரப்பூர்வமாக மோர்கன் குடும்பத்தை தொடங்கவும்
உண்மையான நாளை கிறிஸ்துமஸ்?

376
00:17:11,823 --> 00:17:12,926
- இது ஒரு ஒப்பந்தமா அல்லது என்ன?
- ஆமாம், ஒப்பந்தம்.

377
00:17:12,950 --> 00:17:14,468
- ஒப்பந்தம்.
- ஒப்பந்தம்?

378
00:17:14,492 --> 00:17:15,969
- சரி.
- ஒப்பந்தம்.

379
00:17:15,993 --> 00:17:17,305
என்ன?

380
00:17:17,329 --> 00:17:19,806
உன் அப்பாவைக் கூப்பிடு, சரியா?
அவர் உங்களை நேசிப்பதால் அவர் மிகவும் பாதுகாப்பற்றவர்.

381
00:17:19,830 --> 00:17:21,083
பரவாயில்லை.

382
00:17:23,042 --> 00:17:25,722
- பரவாயில்லை. வாருங்கள்.
- கைல், நான் பார்க் செய்வதைப் பார்த்தீர்களா?

383
00:17:43,647 --> 00:17:46,650
சேரியோ, தோழி.

384
00:17:48,151 --> 00:17:49,212
நீங்கள் எப்படி தூங்கினீர்கள்?

385
00:17:49,236 --> 00:17:51,631
- ஒரு பதிவு போல.
- அது நல்லது.

386
00:17:51,655 --> 00:17:54,342
ஆம். உங்கள் சந்திப்புக்கு நீங்கள் தயாரா?

387
00:17:54,366 --> 00:17:55,760
ஆம், வழக்கமாக இருக்க வேண்டும்.

388
00:17:55,784 --> 00:17:57,637
எழுந்திரு, கைல்.
இது கிட்டத்தட்ட கிறிஸ்துமஸ்.

389
00:17:57,661 --> 00:17:59,180
அவர்களின் பாதுகாப்பை மதிப்பீடு செய்வோம்.

390
00:17:59,204 --> 00:18:00,473
- அவர்களின் பலவீனமான புள்ளிகளைக் கண்டறியவும்.
- ம்ம்ம்.

391
00:18:00,497 --> 00:18:03,726
...மேலும் நாங்கள் முழுமையாக ஊதியம் பெறுகிறோம்
ஒரு மணி நேர வேலைக்கு கிறிஸ்துமஸ் விடுமுறை.

392
00:18:03,750 --> 00:18:05,603
- ஓ, மிகவும் உற்சாகமானது.
- ஆமா?

393
00:18:05,627 --> 00:18:08,106
இது என்ன நரக நேரம்?
அது எப்படி வெளிச்சம்?

394
00:18:09,214 --> 00:18:10,692
நான் சொன்னேன் இல்லையா
நீங்கள் ஜெட் லேக் ஆகப் போகிறீர்களா?

395
00:18:10,716 --> 00:18:12,527
நான் உன்னை விளையாட்டிலிருந்து விலகி இரு என்று சொன்னேன்.

396
00:18:12,551 --> 00:18:14,154
- அது சரி.
- ... மற்றும் விமானத்தில் தூங்கவும்.

397
00:18:16,513 --> 00:18:18,074
- வணக்கம்.
- காலை, பீன்ஸ்.

398
00:18:18,098 --> 00:18:20,535
- காலை வணக்கம்.
- காபியுடன் நினா.

399
00:18:20,559 --> 00:18:21,828
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள், அம்மா.

400
00:18:21,852 --> 00:18:23,371
- நன்றி.
- மிகவும் கிறிஸ்துமஸ்.

401
00:18:23,395 --> 00:18:25,582
சரி, நான் கிளம்பிவிட்டேன்.
நான் உங்களை மதிய உணவுக்கு சந்திக்கிறேன்.

402
00:18:25,606 --> 00:18:26,875
- மோர்கன் குடும்ப கிறிஸ்துமஸ்...
- சரி.

403
00:18:26,899 --> 00:18:29,127
... அதிகாரப்பூர்வமாக தொடங்குகிறது
மூன்று மணி நேரம் 28 நிமிடங்களில்.

404
00:18:29,151 --> 00:18:30,211
ஆம்.

405
00:18:30,235 --> 00:18:34,090
நீங்கள், அதிர்ஷ்டசாலி, பொறுப்பு
டிக்கெட்டுகளை வைத்திருப்பது.

406
00:18:34,114 --> 00:18:37,302
நாங்கள் பஸ் பயணத்தைப் பெற்றுள்ளோம், பின்னர் லண்டன் ஐ,
பின்னர் இரவு உணவு மற்றும் இன்றிரவு ஒரு நிகழ்ச்சி.

407
00:18:37,326 --> 00:18:39,411
- நிரம்பிய பயணம்.
- இது மிகவும் நிதானமாக இருக்கிறது.

408
00:18:39,912 --> 00:18:41,848
- நான் அதை விரும்புகிறேன்.
- அது... நன்றாக இருக்கும்.

409
00:18:41,872 --> 00:18:44,434
மற்றும் நினைவில் கொள்ளுங்கள், அது நாங்கள் மட்டுமே.

410
00:18:44,458 --> 00:18:46,394
- ஆம், நாங்கள் மற்றும் உமர்.
- சரியா?

411
00:18:46,418 --> 00:18:47,479
இல்லை, நாங்கள் மட்டும்.

412
00:18:47,503 --> 00:18:49,272
- இது... இது உடனடி குடும்பம்.
- சரி. எனக்கு புரிகிறது.

413
00:18:49,296 --> 00:18:50,648
எத்தனை டிக்கெட்டுகள் என்று பார்ப்போம்
உள்ளன. சரி.

414
00:18:50,672 --> 00:18:52,317
- போ.
- விடைபெறுகிறேன்.

415
00:18:55,177 --> 00:18:57,989
"கொண்டு வராதே
எருமைக்கு உமர் வீடு. "

416
00:18:58,013 --> 00:19:00,950
நீங்கள் இன்னும் அவரிடம் சொல்லவில்லை
OSU சலுகை பற்றி.

417
00:19:00,974 --> 00:19:02,726
நான் சரியான தருணத்திற்காக காத்திருக்கிறேன்.

418
00:19:03,268 --> 00:19:04,913
சரி, நான் சுயநலவாதியாக இருக்கலாம்
அதை கூட கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.

419
00:19:04,937 --> 00:19:06,623
- சரி, அம்மா. அம்மா, அம்மா, அம்மா. தயவுசெய்து.
- நினா, நேர்மையாக.

420
00:19:06,647 --> 00:19:11,127
இல்லை சரி, நீ... நீ வாழ்ந்தாய்
எருமையில் 20 வருடங்கள், சரியா?

421
00:19:11,151 --> 00:19:12,653
அவர் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறார் என்று நான் கூறுவேன்.

422
00:19:13,362 --> 00:19:14,964
அவரிடம் சொல்ல அதிக நேரம் காத்திருக்க வேண்டாம்.

423
00:19:14,988 --> 00:19:18,009
ம்ம், எப்படியும், நான் பையன்களை அழைத்து வருகிறேன்
ஓமருடன் செயின்ட் ஜேம்ஸ் பூங்காவிற்கு.

424
00:19:18,033 --> 00:19:19,511
எனவே, நீங்கள் சிறிது ஓய்வெடுக்கலாம்.

425
00:19:19,535 --> 00:19:20,929
உங்கள் காரியத்தைச் செய்யுங்கள்,
ஆர்டர் அறை சேவை,

426
00:19:20,953 --> 00:19:22,013
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்பினாலும்.

427
00:19:22,037 --> 00:19:26,518
உம், ஏனென்றால் உங்களுக்கு மூன்று மணிநேரம் உள்ளது
மற்றும் சரியாக 27 நிமிடங்கள்

428
00:19:26,542 --> 00:19:29,142
அப்பாவிடம் எப்படி சொல்வீர்கள் என்று கண்டுபிடிக்க
நாங்கள் ஓஹியோவுக்குச் செல்கிறோம்.

429
00:19:29,670 --> 00:19:31,356
அதை செய். சரியா?

430
00:19:31,380 --> 00:19:32,816
நல்ல அதிர்ஷ்டம்!

431
00:19:32,840 --> 00:19:34,341
அதிகபட்சம்!

432
00:20:10,043 --> 00:20:11,521
- ஹாய், இன்று எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- வணக்கம்.

433
00:20:11,545 --> 00:20:13,025
- டான்.
- நான் தேடுகிறேன்...

434
00:20:14,089 --> 00:20:16,401
நான் அதை இங்கிருந்து எடுத்துக்கொள்கிறேன், அன்னெட். நன்றி.

435
00:20:16,425 --> 00:20:17,944
ஐடன் கிளார்க்.

436
00:20:17,968 --> 00:20:19,887
போனில் பேசினோம்.
உங்கள் விமானம் எப்படி இருந்தது?

437
00:20:20,387 --> 00:20:22,097
- ஓ. பிரமாதம்.
- பொய்யர்.

438
00:20:23,348 --> 00:20:24,325
சரி, நியாயமானது.

439
00:20:24,349 --> 00:20:26,578
என் குழந்தை இரவு முழுவதும் என்னை எழுப்பி கேட்டுக்கொண்டே இருந்தது
லண்டனில் சாண்டா எங்களை எப்படி கண்டுபிடிப்பார்.

440
00:20:28,103 --> 00:20:30,623
சரி, நான் குறிப்பிட்டது போல் பாருங்கள்,
நாங்கள் சமீபத்தில் விரிவுபடுத்தினோம்

441
00:20:30,647 --> 00:20:32,876
நாங்கள் எங்கள் புதிய கிளைகளை கொண்டு வருகிறோம்
தரம் வரை.

442
00:20:32,900 --> 00:20:35,962
நீங்கள் வழங்குவதாக உங்கள் கூட்டாளி குறிப்பிட்டுள்ளார்
"இயக்க மதிப்பீடு."

443
00:20:35,986 --> 00:20:37,505
நமது பலவீனங்களின் நிரூபணங்களா?

444
00:20:37,529 --> 00:20:38,923
அதுதான் எங்கள் பிரீமியம் சேவை.

445
00:20:38,947 --> 00:20:40,866
ஓ நாங்கள் ஒரு பிரீமியம் வங்கி.

446
00:20:42,242 --> 00:20:43,911
நான் உங்கள் வங்கிக்குள் நுழைய வேண்டுமா?

447
00:20:45,204 --> 00:20:46,205
இப்பவா?

448
00:20:47,414 --> 00:20:48,624
நீங்கள் செய்வது இதுதான், இல்லையா?

449
00:20:49,333 --> 00:20:51,668
சரி. என்னுடன் நட. நல்ல மற்றும் சாதாரண.

450
00:20:55,547 --> 00:20:58,526
இப்போது, அதாவது
ஒரு முக்கிய அட்டை நுழைவு கதவு.

451
00:20:58,550 --> 00:21:00,653
நீங்கள் எதிர்பார்க்கவில்லை என்று நம்புகிறேன்
என்னுடையதைப் பயன்படுத்த.

452
00:21:00,677 --> 00:21:02,363
இல்லை, நான் எனது RF ஸ்கேனரைப் பயன்படுத்துவேன்.

453
00:21:02,387 --> 00:21:04,115
நான் ஒருவரின் அட்டையை குளோன் செய்தேன்
அவர்கள் முன்பு நுழைந்தபோது.

454
00:21:06,308 --> 00:21:07,952
சரி...

455
00:21:07,976 --> 00:21:09,954
இது ஏற்கனவே மனச்சோர்வை ஏற்படுத்துகிறது.

456
00:21:09,978 --> 00:21:12,397
நான் சூடு ஏறிக் கொண்டிருக்கிறேன். உங்களுக்குப் பிறகு.

457
00:21:15,651 --> 00:21:18,070
டான், ஏதோ இருக்கிறது
நான் வேண்டும் என்று...

458
00:21:20,239 --> 00:21:22,300
டான்,
நாங்கள் எப்பொழுதும் எப்படிச் சொல்கிறோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்

459
00:21:22,324 --> 00:21:24,493
"மகிழ்ச்சியான பெற்றோர்கள் மகிழ்ச்சியான குழந்தைகளை உருவாக்குகிறார்கள்"?

460
00:21:29,206 --> 00:21:32,668
பைத்தியம் அழகு எது தெரியுமா?
வசந்த காலத்தில் ஓஹியோ.

461
00:21:35,254 --> 00:21:36,648
அறை சேவை.

462
00:21:38,590 --> 00:21:40,509
நான் ஏற்கனவே சாப்பிட்டேன்.

463
00:21:44,263 --> 00:21:47,349
இந்த கேமராக்களில் பெரும்பாலானவை வயர்லெஸ்.
அது தப்பு.

464
00:21:47,850 --> 00:21:48,827
அவை கடினமானதாக இருக்க வேண்டும்

465
00:21:48,851 --> 00:21:51,103
அல்லது சரியான ஹேக்கர்
இந்த இடத்தின் ஒவ்வொரு அங்குலத்தையும் பார்க்க முடிந்தது.

466
00:21:51,728 --> 00:21:53,289
சரி, நீங்கள் எங்கு நுழைய விரும்புகிறீர்கள்?

467
00:21:53,313 --> 00:21:55,834
அட, பாதுகாப்பான வைப்பு அறையா?
கீழே தான் இருக்கிறது...

468
00:21:55,858 --> 00:21:57,276
இந்த வழி. எனக்கு தெரியும்.

469
00:21:59,027 --> 00:22:01,840
ஓ, ஆஹா. அதைப் பாருங்கள். சென்ட்காம் 584 எம்.

470
00:22:01,864 --> 00:22:03,675
நல்ல மாதிரி. ஒரு பலவீனத்தைத் தவிர.

471
00:22:03,699 --> 00:22:05,510
நான் யூகிக்கிறேன். RF ஸ்கேனர்?

472
00:22:05,534 --> 00:22:07,286
அட, நல்ல பழைய பேப்பர் கிளிப்.

473
00:22:20,132 --> 00:22:23,051
மன்னிக்கவும், நீங்கள் இங்கு வர முடியாது.

474
00:22:24,136 --> 00:22:26,614
டக். நான் தேடும் மனிதன் தான்.

475
00:22:26,638 --> 00:22:28,849
உங்கள் பற்களில் ஏதோ இருக்கிறது,

476
00:22:29,391 --> 00:22:31,202
மற்றும் மிகவும் மகிழ்ச்சியற்ற வாடிக்கையாளர் இருக்கிறார்
உங்களை முன் கேட்கிறேன்.

477
00:22:31,226 --> 00:22:32,436
உம்...

478
00:22:34,771 --> 00:22:38,525
நம்பிக்கை மற்றும் ஒரு சிறிய அவமானம்
வெகுதூரம் செல்கிறது, இல்லையா?

479
00:22:40,194 --> 00:22:43,756
சரி, இது இன்னும் அதிகமாக உள்ளது.
வலுவூட்டப்பட்ட எஃகு.

480
00:22:43,780 --> 00:22:45,758
நான் யூகிக்கிறேன். காகித கிளிப் ஆதாரம்?

481
00:22:45,782 --> 00:22:48,702
ஓ, பின்னர் சில.
இதை RF ஸ்கேன் செய்யவில்லை.

482
00:22:49,286 --> 00:22:50,537
உங்களுக்கு உண்மையான அட்டை தேவை.

483
00:22:51,622 --> 00:22:52,873
டக்ஸைப் பயன்படுத்துவோம்.

484
00:22:53,415 --> 00:22:54,583
நீங்கள் எடுத்ததை நான் பார்க்கவில்லை.

485
00:22:55,250 --> 00:22:57,812
அவரும் இல்லை.
எனக்கு ஒரு தனித்துவமான கல்வி இருந்தது.

486
00:23:01,173 --> 00:23:02,650
- நாம்?
- உங்களுக்குப் பிறகு.

487
00:23:02,674 --> 00:23:04,259
இல்லை, நான் வலியுறுத்துகிறேன். தயவுசெய்து.

488
00:23:11,225 --> 00:23:13,786
யாருடா நீ
மற்றும் இங்கே என்ன நடக்கிறது?

489
00:23:15,729 --> 00:23:18,482
டக் உன்னை அடையாளம் காணவில்லை,
அன்னெட்டும் செய்யவில்லை.

490
00:23:19,274 --> 00:23:20,418
உங்களுக்கு கரடுமுரடான கைகள் உள்ளன.

491
00:23:20,442 --> 00:23:22,361
நீங்கள் வங்கி மேலாளர் இல்லை.

492
00:23:22,986 --> 00:23:25,739
அதனால் நான் மீண்டும் உங்களிடம் கேட்கிறேன். நீங்கள் யார்?

493
00:23:26,990 --> 00:23:28,009
பாக்கெட்.

494
00:23:31,119 --> 00:23:32,287
மெதுவாக.

495
00:23:39,837 --> 00:23:41,439
நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை.

496
00:23:43,715 --> 00:23:45,300
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

497
00:23:45,801 --> 00:23:47,970
நீ சீன் வேலையை முடிக்கணும்.

498
00:23:50,138 --> 00:23:52,808
வைப்புப் பெட்டி 411. அதை விரைவாகச் செய்யுங்கள்.

499
00:23:53,475 --> 00:23:55,477
அது ஒரு பிரச்சனையாக இருக்கக்கூடாது
உங்களைப் போன்ற ஒரு தொழில்முறைக்கு.

500
00:24:01,275 --> 00:24:04,128
நறுக்கு, சீன். காயப்படுத்துவதை நான் வெறுக்கிறேன்
அந்த அன்பான மனைவி.

501
00:24:18,292 --> 00:24:19,269
இங்கே.

502
00:24:19,293 --> 00:24:21,688
நீங்கள் விரும்புவது உங்களிடம் உள்ளது. அவள் போகட்டும்.

503
00:24:21,712 --> 00:24:22,880
அதைத் திறக்கவும்.

504
00:24:28,302 --> 00:24:30,804
நீங்கள் சிறிய Maxie வேண்டும் வரை
அனாதையாக இருக்க வேண்டும்.

505
00:24:49,198 --> 00:24:52,951
அப்படியானால், நீங்கள் அதை அடையாளம் காண்கிறீர்களா?

506
00:24:54,286 --> 00:24:55,305
இது ஒரு டிஜிட்டல் விசை.

507
00:24:55,329 --> 00:24:57,372
இது அதை விட அதிகம் மற்றும் உங்களுக்குத் தெரியும்.

508
00:24:58,332 --> 00:25:00,209
இது ராஜ்யத்தின் திறவுகோல்.

509
00:25:01,585 --> 00:25:03,062
அதை பற்றி உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

510
00:25:03,086 --> 00:25:04,171
சரி...

511
00:25:05,464 --> 00:25:06,673
ஒருவேளை இது உதவும்.

512
00:25:09,843 --> 00:25:11,237
நீங்கள் எவ்வளவு அழகான பையன்.

513
00:25:11,261 --> 00:25:13,180
அது எங்கே என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

514
00:25:14,306 --> 00:25:16,808
ஆம். உருவப்படம். என் அப்பா எங்கிருந்து வந்தார்.

515
00:25:18,685 --> 00:25:19,686
அவரையா?

516
00:25:21,146 --> 00:25:22,898
அது வேலைக்காரியின் குழந்தை. அவர்...

517
00:25:25,817 --> 00:25:27,069
ஃபின்?

518
00:25:28,111 --> 00:25:31,591
நான் இப்போது என் நடுப்பெயரில் செல்கிறேன்.
மற்றும் என் அம்மாவின் கடைசி பெயர்.

519
00:25:31,615 --> 00:25:36,119
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், எங்கள் தந்தை என்னை ஒருபோதும் பயன்படுத்த அனுமதிக்கவில்லை.

520
00:25:38,413 --> 00:25:39,498
நீ என் சகோதரனா?

521
00:25:40,165 --> 00:25:41,309
நான், சீன்.

522
00:25:41,333 --> 00:25:42,393
ஆம்.

523
00:25:43,544 --> 00:25:46,880
ஆம், துரதிர்ஷ்டவசமாக,
எங்கள் சந்திப்பு குறுகிய காலமாக இருக்கும்.

524
00:25:47,840 --> 00:25:49,466
என்னுடைய பரிசு இதுதான்.

525
00:25:50,092 --> 00:25:53,512
உங்கள் பரிசு குற்றம் சாட்டுகிறது
நாங்கள் செய்த எல்லாவற்றிற்கும்.

526
00:25:54,972 --> 00:25:59,035
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், இது எனக்கு ஆதாரம் அளிக்கிறது
அப்பாவுக்காக நீ செய்த ஒவ்வொரு மோசமான காரியமும்

527
00:25:59,059 --> 00:26:01,955
எனவே நீங்கள் வைத்திருக்க வேண்டும்
போலீஸ்காரர்களிடம் என்னைப் பற்றி உங்கள் வாயை மூடிக்கொண்டீர்கள்

528
00:26:01,979 --> 00:26:03,438
நீங்கள் தூக்கிலிடப்பட விரும்பவில்லை என்றால்.

529
00:26:03,981 --> 00:26:06,316
சிறையே சிறந்தது, என்னை நம்புங்கள்.

530
00:26:07,442 --> 00:26:09,444
ஓ, மற்றும், உங்களுக்குத் தெரியும்,

531
00:26:10,487 --> 00:26:12,006
நீங்கள் இல்லாமல் நான் இதைப் பெற்றிருக்க முடியும்,

532
00:26:12,030 --> 00:26:14,700
ஆனால், இந்த வழியில் இது மிகவும் இனிமையானது.

533
00:26:15,742 --> 00:26:16,970
இரண்டு பறவைகள், ஒரு கல்.

534
00:26:16,994 --> 00:26:18,972
எப்படி திட்டமிடுகிறீர்கள்
எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றவா?

535
00:26:18,996 --> 00:26:20,306
ஆம்.

536
00:26:20,330 --> 00:26:22,725
எனக்கு வேண்டாம் தம்பி. நீங்கள் செய்யுங்கள்.

537
00:26:22,749 --> 00:26:25,419
எனவே, அட... சமாதானமாக இருங்கள்,

538
00:26:26,545 --> 00:26:28,672
நீங்கள் என்னை விரும்பினால் தவிர
உங்கள் முழு குடும்பத்தையும் கொல்லுங்கள்.

539
00:26:30,757 --> 00:26:33,635
அவனிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது!

540
00:26:36,346 --> 00:26:38,891
- இறங்கு. இறங்கு!
- எல்லோரும் கீழே இருங்கள்!

541
00:26:42,269 --> 00:26:43,437
அவன் ஒரு பைத்தியக்காரன்!

542
00:26:44,396 --> 00:26:45,439
என்னைக் கொன்றுவிடுவேன் என்கிறார்.

543
00:26:46,231 --> 00:26:47,524
வாயை மூடு.

544
00:26:48,025 --> 00:26:49,443
நடக்கவும்.

545
00:26:49,985 --> 00:26:51,546
சீன் அருமையாக செய்கிறீர்கள்.

546
00:26:51,570 --> 00:26:53,381
நான் உன்னை வெளியேற்றினேன். அவள் எங்கே?

547
00:26:53,405 --> 00:26:54,573
அவள் எங்கே?

548
00:26:57,284 --> 00:26:58,994
நான் உன்னை வெளியேற்றினேன். அவள் எங்கே?

549
00:27:00,662 --> 00:27:02,942
அது எப்படி இருக்கும் என்று நான் எப்போதும் கற்பனை செய்தேன்
உங்களை மீண்டும் சந்திக்கிறேன்.

550
00:27:03,916 --> 00:27:05,894
பெரிய சீன் மெக்காஃப்ரி.

551
00:27:05,918 --> 00:27:08,271
அப்பாவின் பெருமையும் மகிழ்ச்சியும்.

552
00:27:08,295 --> 00:27:09,856
நீங்கள் நலமா?

553
00:27:09,880 --> 00:27:11,965
என்னைக் கேட்டால் பிட் டவுன்.

554
00:27:13,008 --> 00:27:14,027
சிறையில் மகிழுங்கள் தம்பி.

555
00:27:14,051 --> 00:27:16,571
- உங்களிடம் ஏன் துப்பாக்கி இருக்கிறது?
- அவர்கள் அதை என் கையில் ஒட்டினார்கள்.

556
00:27:16,595 --> 00:27:17,655
என்ன நடக்கிறது?

557
00:27:17,679 --> 00:27:19,407
நான் ஒரு வங்கியைக் கொள்ளையடித்ததாக அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.

558
00:27:19,431 --> 00:27:21,826
- வா, நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
- உங்கள் ஆயுதத்தை விடுங்கள்!

559
00:27:21,850 --> 00:27:24,330
- நாங்கள் நல்லவர்கள்! அவர்கள் போலீஸ்!
- இது ஒரு நீண்ட கதை! சரியா?

560
00:27:24,811 --> 00:27:26,289
நாங்கள் குழந்தைகளை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

561
00:27:26,313 --> 00:27:28,374
நிறுத்து! ஆயுதம் ஏந்திய போலீஸ்!

562
00:27:29,566 --> 00:27:32,069
ஓ, சீதை.

563
00:27:32,819 --> 00:27:34,297
- சந்துக்கு வலதுபுறம் செய்யுங்கள்.
- என்ன?

564
00:27:34,321 --> 00:27:36,299
- இங்கே, இங்கே, இங்கே. போ, போ, போ, போ.
- என்ன? என்ன? என்ன?

565
00:27:37,366 --> 00:27:40,220
- புனிதமானவள், நீ வேகமாக இருக்கிறாய்.
- சரி, நான் ஒரு டிராக் பயிற்சியாளர். தொடருங்கள்.

566
00:27:40,244 --> 00:27:42,138
- அந்த துப்பாக்கியை அகற்ற முடியுமா?
- இல்லை, என்னால் முடியாது!

567
00:27:42,162 --> 00:27:44,248
சரி, நீங்கள் அதை தூக்கி எறிய வேண்டும்!

568
00:27:44,873 --> 00:27:46,643
- உள்ளே போ. இங்கே உள்ளே போ. இங்கே உள்ளே போ.
- என்ன? என்ன?

569
00:27:46,667 --> 00:27:47,936
இங்கே உள்ளே போ. வாருங்கள்.

570
00:27:49,920 --> 00:27:53,191
<i>ஒரு மூலையில் முத்தமிட்டோம்
பின்னர் இரவு முழுவதும் நடனமாடினார்</i>

571
00:27:53,215 --> 00:27:57,094
<i>NYPD பாடகர் குழுவின் சிறுவர்கள்
கால்வே பே</i>ஐப் பாடினர்

572
00:27:58,720 --> 00:27:59,805
ஓ, சீதை.

573
00:28:00,305 --> 00:28:02,659
- ஓ, சீட்.
- அவளிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது!

574
00:28:02,683 --> 00:28:03,851
அவளிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது!

575
00:28:04,434 --> 00:28:05,703
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

576
00:28:05,727 --> 00:28:08,081
இல்லை. நீங்கள் நினைப்பது இதுவல்ல. இல்லை!
இல்லை, பரவாயில்லை. நான் உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன்.

577
00:28:08,105 --> 00:28:10,458
- பரவாயில்லை. கவலைப்படாதே. நான் உங்களுக்கு ஒரு பை கடன்பட்டிருக்கிறேன்.
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

578
00:28:10,482 --> 00:28:12,043
வாருங்கள். இந்த வழி.

579
00:28:12,067 --> 00:28:14,987
கடவுளே.
அவளது பையை நாங்கள் திருடிவிட்டோம் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை!

580
00:28:23,996 --> 00:28:25,765
- திரும்பு.
- நாம் எங்கே போகிறோம்?

581
00:28:25,789 --> 00:28:28,476
<i>ஆயுதமேந்திய அதிகாரிகள் பின்தொடர்கின்றனர்.
தப்பியோடியவர்கள் மீது எங்களுக்கு காட்சி உள்ளதா?</i>

582
00:28:28,500 --> 00:28:31,312
தங்கள் ஹோட்டலுக்குத் திரும்பு.
ப்ரிக் அந்த ப்ராட்ஸ் இல்லாமல் போகாது.

583
00:28:31,336 --> 00:28:32,838
செயின்ட் ஜேம்ஸ் சதுக்கம்.

584
00:28:34,381 --> 00:28:35,465
போ. இப்போது!

585
00:28:40,012 --> 00:28:41,847
தொடருங்கள், தொடருங்கள், தொடருங்கள்.

586
00:28:43,473 --> 00:28:45,100
நல்லது. மிகவும் நல்லது.

587
00:28:45,642 --> 00:28:47,829
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி
வீட்டில் இருந்து வெகு தொலைவில், மனிதன்.

588
00:28:47,853 --> 00:28:49,497
அப்பாவுக்கு என் நெஞ்சில் அவ்வளவு வலி.

589
00:28:49,521 --> 00:28:53,459
நானும் அவ்வாறே உணர்ந்தேன்,
ஆனால், நேர்மையாக, இருப்பினும், விரும்புகிறேன்

590
00:28:53,483 --> 00:28:56,862
இப்போது அவர்கள் உண்மையில் என் கழுதை இல்லை என்று
ஒவ்வொரு நாளும், நான் அதை இழக்கிறேன்.

591
00:28:57,654 --> 00:28:59,823
அப்பா தான் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
அவர் விரும்பவில்லை என்று,

592
00:29:00,449 --> 00:29:02,385
நமக்கு எது சிறந்தது என்று எப்போதும் தெரியும்
எல்லா நேரத்திலும்.

593
00:29:02,409 --> 00:29:04,095
- ஆமாம்.
- நான் மேலே செல்ல விரும்புகிறேன்.

594
00:29:04,119 --> 00:29:07,956
ஏய், உமர்! உமர்!
மிக உயரமாக இல்லை, சரியா? அவருக்கு நான்கு மட்டுமே!

595
00:29:08,790 --> 00:29:10,894
கடவுளே. நான் அப்பா போல.

596
00:29:13,003 --> 00:29:16,006
இனிமையாக இருக்கிறது. மேக்ஸ் இறுதியாக, ஓ,
அவரது மட்டத்தில் இருக்கும் ஒரு நண்பரைக் கண்டுபிடித்தார்.

597
00:29:18,133 --> 00:29:20,195
நீங்கள் மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள்.

598
00:29:20,219 --> 00:29:22,471
- நல்ல ரிங்டோன், லூசர்.
- அது அப்பா.

599
00:29:25,265 --> 00:29:26,266
ஏய், அப்பா.

600
00:29:27,809 --> 00:29:28,953
ஆம், அவர்கள் இருவரும் இங்கே இருக்கிறார்கள். என்ன ஆச்சு?

601
00:29:28,977 --> 00:29:32,081
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்.
ஆம். உங்கள் தொலைபேசிகளை அகற்றவும்.

602
00:29:33,982 --> 00:29:36,544
- என்ன நடக்கிறது?
- ஓ, அப்பா மீண்டும் ஃபோன்களைப் பற்றிப் பேசுகிறார்.

603
00:29:36,568 --> 00:29:38,445
நான் ஃபோன்களைப் பற்றி பேசவில்லை, கைல்!

604
00:29:39,112 --> 00:29:40,952
<i>- இது ஒருவித வெறித்தனமாக உணர்கிறது.
- உங்கள் சகோதரியை அணியுங்கள்!</i>

605
00:29:41,573 --> 00:29:43,825
நான், "உன் தங்கையை போடு!"

606
00:29:44,493 --> 00:29:45,619
தயவு செய்து அப்பாவை மொழிபெயர்க்கவும்.

607
00:29:47,120 --> 00:29:48,205
ஏய்.

608
00:29:50,082 --> 00:29:51,792
சரி.

609
00:29:52,876 --> 00:29:55,879
ஆம். ஆமாம், ஆமாம். நான்... எனக்கு புரிந்தது.
நிச்சயமாக. ஆமாம், எனக்கு புரிந்தது.

610
00:29:57,756 --> 00:29:59,317
- என்ன ஆச்சு?
- பிரச்சனை இருக்கிறது.

611
00:29:59,341 --> 00:30:00,777
ஆம். அங்கே... இப்போது இருக்கிறது.
நான் அதை வாங்கினேன்.

612
00:30:00,801 --> 00:30:02,987
இல்லை, இல்லை, முட்டாள். இப்படி... அப்பா பிரச்சனை.
வேகாஸ் பிரச்சனை போல.

613
00:30:03,011 --> 00:30:05,573
ஓ, உமர்! விளையாட்டு நேரம் முடிந்தது. நான்... எனக்கு மேக்ஸ் வேண்டும்.

614
00:30:05,597 --> 00:30:08,100
- ஆனால் அவர் நன்றாக செய்கிறார்.
- இல்லை... இல்லை, உமர். இப்போது!

615
00:30:10,477 --> 00:30:12,121
உங்கள் தொலைபேசியைக் கொடுங்கள்.

616
00:30:12,145 --> 00:30:13,373
- உங்கள் தொலைபேசியைக் கொடுங்கள்!
- மீண்டும்?

617
00:30:13,397 --> 00:30:14,982
வாருங்கள்!

618
00:30:16,984 --> 00:30:19,361
நினா! கைல்!

619
00:30:20,654 --> 00:30:21,989
சுற்றி செல்லுங்கள். சுற்றுப் போ!

620
00:30:24,116 --> 00:30:25,510
அதிகபட்சம்!

621
00:30:25,534 --> 00:30:27,470
ஓ, கடவுளே.

622
00:30:27,494 --> 00:30:29,973
- உங்கள் தொலைபேசிகளை அகற்றிவிட்டீர்களா?
- என்ன நடக்கிறது?

623
00:30:29,997 --> 00:30:32,475
நான் பிறகு விளக்குகிறேன், சரியா?
நாம் இப்போது இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

624
00:30:32,499 --> 00:30:34,585
வா, ஓடு. இந்த வழி. வாருங்கள்!

625
00:30:35,586 --> 00:30:36,866
வா, மாக்ஸி. அப்பாவுடன் இருங்கள்.

626
00:30:38,422 --> 00:30:39,715
நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து.

627
00:30:40,924 --> 00:30:42,050
ஆம்.

628
00:30:43,302 --> 00:30:44,720
கோட்சா. போ. போ!

629
00:30:47,431 --> 00:30:49,450
- காரில் யார் இருக்கிறார்கள்?
- அது உங்கள் மாமா.

630
00:30:49,474 --> 00:30:50,869
காத்திருங்கள், என்ன? நம்ம மாமா?

631
00:30:50,893 --> 00:30:52,495
- நேரம் இல்லை, தோழர்களே!
- இது நேரம் போல் உணர்கிறது.

632
00:30:52,519 --> 00:30:54,789
- நினா, எனக்கு டிக்கெட் கொடுங்கள்.
- டான், உன்னிடம் ஒரு திட்டம் இருக்கிறதா என்று சொல்லுங்கள்.

633
00:30:54,813 --> 00:30:55,981
எனக்கு ஒரு திட்டம் கிடைத்தது.

634
00:30:57,900 --> 00:30:59,109
அங்கு. அங்கே!

635
00:31:06,325 --> 00:31:08,636
நீங்கள் உங்கள் பையை அகற்ற விரும்பலாம்
நாங்கள் பஸ்ஸில் ஏறுவதற்கு முன்.

636
00:31:08,660 --> 00:31:10,346
அட, என்ன... என்ன... பையில் என்ன இருக்கிறது?

637
00:31:10,370 --> 00:31:12,098
- ஓ, இங்கே பார்க்க எதுவும் இல்லை, அன்பே.
- ஐயோ, ஒரு நிமிடம்.

638
00:31:12,122 --> 00:31:13,290
வாருங்கள்.

639
00:31:14,875 --> 00:31:16,710
- ஓ, கடவுளே.
- வாருங்கள், தோழர்களே.

640
00:31:17,794 --> 00:31:19,772
- வாருங்கள், தோழர்களே.
- ஓ, கடவுளே.

641
00:31:19,796 --> 00:31:21,483
- டிக்கெட், தயவுசெய்து.
- இதோ, ஐயா.

642
00:31:21,507 --> 00:31:23,342
சரி. வாருங்கள், அனைவரும்.
பேருந்தில் ஏறுங்கள்.

643
00:31:27,012 --> 00:31:30,366
<i>லண்டனுக்கு வரவேற்கிறோம்
தானியங்கி பேருந்து பயணம்,</i>

644
00:31:30,390 --> 00:31:32,702
<i>கவர்ச்சிகரமான உண்மைகளை உங்களுக்குத் தருகிறது.</i>

645
00:31:32,726 --> 00:31:35,455
<i>உங்கள் சீட் பெல்ட்களைக் கட்டுங்கள்,
உங்கள் கேமராக்களில் தொங்கவும்...</i>

646
00:31:35,479 --> 00:31:38,333
சரி, எப்போ இருந்து எங்களுக்கு இன்னொரு மாமா
அவர் ஏன் எங்களைக் கொல்ல முயற்சிக்கிறார்?

647
00:31:38,357 --> 00:31:39,501
ஆம். மேலும் ரகசியங்கள், டான்?

648
00:31:39,525 --> 00:31:41,127
அவரைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது, ஜெஸ். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

649
00:31:41,151 --> 00:31:42,462
சரி. சரி, அவர் யார்?

650
00:31:42,486 --> 00:31:43,904
தொடருங்கள், சீன்.

651
00:31:44,404 --> 00:31:45,447
அவளிடம் சொல்.

652
00:31:46,657 --> 00:31:49,993
அப்பா எப்படி போனார் என்று சொல்லுங்கள்
நான் ஒரு பாறை பாறையில்...

653
00:31:51,995 --> 00:31:54,474
McCaffrey பெயர் கூட இல்லாமல்
என் சொந்தத்தை அழைக்க.

654
00:31:55,749 --> 00:32:00,003
நீங்கள் விரும்பிய அனைத்தையும் அவர் உங்களுக்குக் கொடுத்தார்
நீ அதை தூக்கி எறிந்தாய்.

655
00:32:01,046 --> 00:32:02,089
எதற்கு?

656
00:32:02,840 --> 00:32:04,842
பருக்கள் மூடிய பிராட்களை வளர்க்க.

657
00:32:07,469 --> 00:32:09,989
முக்கிய, சீன். இப்போது.

658
00:32:10,013 --> 00:32:11,181
என்ன சாவி?

659
00:32:13,100 --> 00:32:14,852
நான் உங்களுக்கு மூன்று எண்ணிக்கையைத் தருகிறேன்.

660
00:32:15,811 --> 00:32:17,705
ஒன்று, இரண்டு...

661
00:32:24,278 --> 00:32:25,445
என்னை விட்டு விலகு.

662
00:32:28,365 --> 00:32:32,095
<i>உங்கள் இடதுபுறம் பாருங்கள், நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்
சின்னமான ஷாஃப்ட்ஸ்பரி நினைவு நீரூற்று...</i>

663
00:32:32,119 --> 00:32:34,872
<i>... அன்புடன் ஈரோஸ் என்று அழைக்கப்படுகிறது...</i>

664
00:32:37,249 --> 00:32:42,045
இது உண்மையில் Anteros ஐ சித்தரித்தாலும்,
பழிவாங்கப்பட்ட அன்பின் கடவுள்.</i>

665
00:32:44,923 --> 00:32:46,425
<i>பாராளுமன்றத்தின் வீடுகள்.</i>

666
00:32:46,925 --> 00:32:51,597
<i>நிச்சயமாக, மேலே உயர்ந்தது
மணிக்கூண்டு, பிக் பென்.</i>

667
00:33:00,063 --> 00:33:02,792
நீங்கள் 20 வருடங்கள் கழித்தது உண்மையா
பயன்படுத்திய கார்களை விற்கிறீர்களா?

668
00:33:02,816 --> 00:33:03,835
சான்றளிக்கப்பட்ட முன் சொந்தமானது.

669
00:33:12,826 --> 00:33:15,954
நீங்கள் அதைச் செய்து கொண்டிருந்தபோது,
நான் அப்பாவின் மோசமான வேலையைச் செய்து கொண்டிருந்தேன்.

670
00:33:34,765 --> 00:33:36,951
ஐயோ. ஐயோ!

671
00:33:36,975 --> 00:33:38,411
சரியாகி விடும்.

672
00:33:38,435 --> 00:33:39,996
முக்கிய, சீன்.

673
00:33:40,020 --> 00:33:41,104
உனக்கு அது வேண்டுமா?

674
00:33:43,065 --> 00:33:44,233
வாருங்கள் பெற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

675
00:33:46,276 --> 00:33:47,611
இல்லை!

676
00:33:54,701 --> 00:33:55,994
வாருங்கள். நாங்கள் குழந்தைகளைப் பெற வேண்டும்.

677
00:34:02,084 --> 00:34:03,061
உனக்கு தெரியுமா அப்பா...

678
00:34:03,085 --> 00:34:05,063
ஓ, அதிகமானவர்களை நாம் சந்திக்கிறோம்
உங்கள் குடும்பத்தில் இருந்து,

679
00:34:05,087 --> 00:34:06,898
அம்மாவின் பக்கத்தை நான் அதிகம் பாராட்டுகிறேன்.

680
00:34:06,922 --> 00:34:08,090
ம்ம்ம்.

681
00:34:09,550 --> 00:34:11,193
பார், நான் உன்னை இந்த உணவகத்திற்கு அழைத்து வந்தேன்

682
00:34:11,217 --> 00:34:13,445
ஏனென்றால் இங்கே யாரோ இருக்கிறார்கள்
யார் நமக்கு உதவ முடியும்.

683
00:34:13,469 --> 00:34:15,573
என்ன, மற்றொன்றைப் போல
உங்கள் கொலைகார சக ஊழியர்களா?

684
00:34:15,597 --> 00:34:17,407
ஓ, அது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது, நினா.

685
00:34:17,431 --> 00:34:19,351
என் கண்களை என்னால் நம்ப முடியவில்லை

686
00:34:19,726 --> 00:34:20,912
சீன் மெக்காஃப்ரி

687
00:34:20,936 --> 00:34:22,020
அது உண்மையில் நீதானா?

688
00:34:22,521 --> 00:34:23,957
உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி, ஜிமோ

689
00:34:23,981 --> 00:34:25,940
என் பை இன்னும் உங்களிடம் இருக்க வாய்ப்பு உள்ளதா?

690
00:34:26,275 --> 00:34:28,235
அவருக்கு தேவையான அனைத்தும் இங்கே உள்ளன

691
00:34:29,902 --> 00:34:31,989
நீங்கள் என்னை கஷ்டங்களிலிருந்து காப்பாற்றினீர்கள்
என் நாட்டில்

692
00:34:33,114 --> 00:34:34,491
நீங்கள் பிரச்சனையாக இருந்தீர்கள், ஜிமோ

693
00:34:38,203 --> 00:34:40,181
உனக்கு தெரியுமா
அப்பாவுக்கு சீன மொழி பேசத் தெரியுமா?

694
00:34:40,205 --> 00:34:41,331
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

695
00:34:44,835 --> 00:34:46,271
சரி. இது போதுமானதாக இருக்க வேண்டும்.
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

696
00:34:46,295 --> 00:34:47,379
எதற்கு?

697
00:34:48,005 --> 00:34:50,733
எங்களுக்கு முன்னால் ஒரு பெரிய பயணம் உள்ளது.
எல்லோரும் ஏதாவது சாப்பிடுங்கள், சரியா?

698
00:34:50,757 --> 00:34:53,677
உங்களால் முடியுமா?
மாமாவின் முழு நிலையை விளக்கவா?

699
00:34:55,596 --> 00:34:57,824
என் அப்பாவுக்கு அயர்லாந்தில் ஒரு வீடு இருந்தது.
ஒவ்வொரு கோடையிலும் நாங்கள் இங்கு செல்வோம்.

700
00:34:57,848 --> 00:35:01,310
அங்கு வீட்டுப் பணிப்பெண்ணுக்கு ஃபின் என்ற குழந்தை இருந்தது.

701
00:35:01,935 --> 00:35:03,997
ஆம். அவர் என்னை பின்தொடர்ந்து சுற்றி வந்தார்
ஒரு நாய்க்குட்டி போல.

702
00:35:04,021 --> 00:35:07,667
காத்திருங்கள்...
அதனால்... உன் அப்பாவும் வீட்டுக்காரரும்...

703
00:35:07,691 --> 00:35:09,943
ஆம். அது எப்படி வேலை செய்கிறது, கைல்.

704
00:35:12,029 --> 00:35:13,131
என் அப்பா எதுவும் சொல்லவில்லை.

705
00:35:13,155 --> 00:35:15,574
அவர் நிச்சயமாக ஒப்புக்கொள்ளவில்லை
ஃபின் அவனுடையது என்று.

706
00:35:16,200 --> 00:35:18,261
ஃபின் வாழ்க்கை என்னவென்று என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை
போல் இருந்துள்ளது.

707
00:35:18,285 --> 00:35:20,763
அந்த ஆள் மீதான அனுதாபமா
அது எங்களைக் கொல்லப் பார்க்கிறதா?

708
00:35:20,787 --> 00:35:22,223
சரி, என்ன மோசமானது?

709
00:35:22,247 --> 00:35:24,583
என்னைப் போன்ற ஒரு அப்பாவுடன் வளர்ந்தவன்
அல்லது ஃபின் போல வளர்கிறதா?

710
00:35:25,125 --> 00:35:26,210
முற்றிலும் கைவிடப்பட்டது.

711
00:35:27,002 --> 00:35:29,147
அதாவது, அதை எப்படி யாராலும் செய்ய முடியும்
அவர்களின் சொந்த சதை மற்றும் இரத்தம்?

712
00:35:29,171 --> 00:35:31,941
மாக்ஸியை தெருவில் விடுவது போல் உள்ளது
தன்னைத் தற்காத்துக் கொள்ள.

713
00:35:31,965 --> 00:35:33,985
நான் இவர்களை ஒருபோதும் விடமாட்டேன்
மீண்டும் என் பார்வைக்கு வெளியே.

714
00:35:34,009 --> 00:35:35,260
நாங்கள் கவனித்தோம்.

715
00:35:36,178 --> 00:35:37,322
அதனால் இப்போது என்ன?

716
00:35:37,346 --> 00:35:39,556
- நாங்கள் உடனடியாக லண்டனை விட்டு வெளியேறுகிறோம்.
- இல்லை.

717
00:35:40,224 --> 00:35:43,203
இல்லை, நான்... நான்... எனக்கு கிடைத்துள்ளது, விரும்புகிறேன்,
ஒரு முழு வாழ்க்கையும் இப்போது இங்கே உள்ளது.

718
00:35:43,227 --> 00:35:45,955
எனக்கு வகுப்புகள் உள்ளன மற்றும் நான்... எனக்கு உமர் உண்டு.
நான்... என்னால் முடியாது.

719
00:35:45,979 --> 00:35:48,124
- அது முடிந்தது, நினா.
- சரி, சரி, நான்... நான் வயது வந்தவன்.

720
00:35:48,148 --> 00:35:50,710
எனவே நான் உண்மையில் நினைக்கிறேன்
நான் விவாதத்தில் ஈடுபட வேண்டும்.

721
00:35:50,734 --> 00:35:51,961
விவாதம் இல்லை.

722
00:35:51,985 --> 00:35:55,239
அந்த விசையுடன், ஃபின் அணுகலைப் பெற்றுள்ளது
என் தந்தையின் மறைகுறியாக்கப்பட்ட சேவையகத்திற்கு.

723
00:35:56,114 --> 00:35:59,052
அதாவது அவனுடைய பணம் முழுவதும்,
அவரது... கொலையாளிகள் அனைவரும்...

724
00:35:59,076 --> 00:36:00,637
...அனைத்தும்
அவரது கண்காணிப்பு திறன்கள்.

725
00:36:00,661 --> 00:36:02,663
மறைக்க எங்கும் இல்லை.
அவர் நம்மைத் தேடி வருவார்.

726
00:36:03,580 --> 00:36:06,750
அவர் என்னை தெளிவாக வெறுக்கிறார்.
எனக்குத் தெரியாவிட்டாலும், ஃபின் என்னைக் குற்றம் சாட்டுகிறார்.

727
00:36:07,459 --> 00:36:09,294
- மேலும் என்னால் காவல்துறைக்கு செல்ல முடியாது.
- ஏன்?

728
00:36:13,632 --> 00:36:15,276
நான் ஒரு வங்கியைக் கொள்ளையடித்துவிட்டேன், சரியா?

729
00:36:15,300 --> 00:36:17,320
ஓ, அப்பா மோசமாக இருக்கிறார்.

730
00:36:17,344 --> 00:36:19,739
நான் உண்மையில் வங்கியைக் கொள்ளையடிக்கவில்லை. அவர்கள் அதை செய்தார்கள்
நான் ஒரு வங்கியை கொள்ளையடித்தது போல் தெரிகிறது நண்பரே.

731
00:36:19,763 --> 00:36:21,574
நான் வங்கியைக் கொள்ளையடித்ததாக இப்போது எல்லோரும் நினைக்கிறார்கள்.

732
00:36:21,598 --> 00:36:22,975
நான் அதை செய்யவில்லை, நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

733
00:36:25,561 --> 00:36:30,357
கூடுதலாக, ஃபின் இப்போது எல்லாவற்றிற்கும் ஆதாரம் உள்ளது
நான் கடந்த காலத்தில் செய்தது.

734
00:36:31,733 --> 00:36:34,444
சரியாயிடும். இதிலிருந்து எனக்கு ஒரு வழி இருக்கிறது.
நாம் அடைய முடிந்தால்...

735
00:36:36,655 --> 00:36:38,174
உமர், எங்களுக்கு ஒரு நொடி கொடுக்க விரும்புகிறீர்களா?

736
00:36:38,198 --> 00:36:39,342
ஏன்?

737
00:36:39,366 --> 00:36:41,052
அவருக்குத் தெரியாவிட்டால் அது பாதுகாப்பானது
எங்கே போகிறோம்.

738
00:36:41,076 --> 00:36:43,471
- அவர் தனது உணவை அங்கே எடுத்துச் செல்லலாம்.
- பாதுகாப்பானதா?

739
00:36:43,495 --> 00:36:44,931
டிக்ஹெட் மாமா அவரை ஏற்கனவே எங்களுடன் பார்த்தார்.

740
00:36:44,955 --> 00:36:46,391
அவனை பார்த்தானா என்று தெரியவில்லை.

741
00:36:46,415 --> 00:36:47,725
நான் தவறவிடுவது கடினம் என்று சொல்லப்பட்டேன்.

742
00:36:47,749 --> 00:36:49,811
சரி, அப்படியானால்...
அவர் நிச்சயமாக வருவார், இல்லையா?

743
00:36:49,835 --> 00:36:51,146
அவர்... எங்களுடன் வரலாம்.

744
00:36:51,170 --> 00:36:52,272
நீங்கள் வர வேண்டுமா?

745
00:36:52,296 --> 00:36:53,672
அட, ஆமாம். நான்-நீ போகும் இடத்திற்கு நானும் செல்கிறேன்.

746
00:36:56,967 --> 00:36:59,571
<i>குணப்படுத்த முடியாதது. சரி, நீங்கள் உள்ளீர்கள்.</i>

747
00:36:59,595 --> 00:37:00,679
ஆம்!

748
00:37:02,639 --> 00:37:03,825
அட... எதில்?

749
00:37:03,849 --> 00:37:05,743
நீங்கள் ஆழ்ந்த குழப்பத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

750
00:37:47,935 --> 00:37:49,037
சரி.

751
00:37:49,061 --> 00:37:50,981
- நாங்கள் அதிகாரப்பூர்வமாக UK நீரிலிருந்து வெளியேறிவிட்டோம்.
- உயர் ஐந்து.

752
00:37:51,772 --> 00:37:54,691
குளிர். யாரும் விரும்பாத exfilக்கு நன்றி.

753
00:37:55,651 --> 00:37:56,652
கைல்.

754
00:38:01,990 --> 00:38:04,030
சரி, தெளிவாக உங்கள் சகோதரனுடையது
என்னை ஒருபோதும் மன்னிக்க மாட்டேன்.

755
00:38:05,953 --> 00:38:07,263
நீங்கள் என்ன... என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

756
00:38:07,287 --> 00:38:09,873
நீங்கள் எங்கள் முழு உலகத்தையும் தலைகீழாக புரட்டிவிட்டீர்கள்.

757
00:38:10,916 --> 00:38:11,917
மீண்டும்.

758
00:38:13,293 --> 00:38:17,941
அதைச் சொன்ன முதல் ஆள் நான்தான்
Kyllboi இன் உலகம் மிகவும் முட்டாள்தனமானது என்று நான் நினைக்கிறேன்,

759
00:38:17,965 --> 00:38:21,468
ஆனால் அது அவனுடைய முட்டாள் உலகம்.

760
00:38:22,302 --> 00:38:23,345
தெரியுமா? போன்ற...

761
00:38:24,429 --> 00:38:26,431
அதே மாதிரி... அந்த லண்டன் என்னுடையது.

762
00:38:27,349 --> 00:38:29,643
நீங்கள் அங்கு எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருந்தீர்கள் என்று பார்த்தேன். மன்னிக்கவும்.

763
00:38:32,479 --> 00:38:35,083
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்கு தெரியும்...
இது ஒரு பைத்தியக்காரத்தனமான சிந்தனை

764
00:38:35,107 --> 00:38:38,503
என்னால் உண்மையில் முடியும் என்று
உலகத்தை மாற்றுங்கள், ஆனால் நான் ...

765
00:38:38,527 --> 00:38:40,421
இல்லை. இது பைத்தியம் என்று நாங்கள் நினைக்கவில்லை.

766
00:38:40,445 --> 00:38:43,115
எருமை விட்டு
உண்மையில் லண்டனில் இருப்பது,

767
00:38:44,241 --> 00:38:48,721
அது அப்படியே இருந்தது
உண்மையில் என்னால் முடியும் சாத்தியம்.

768
00:38:48,745 --> 00:38:54,144
உங்கள் கடந்த காலத்தின் காரணமாக,
இப்போது நாம் அனைவரும் மீண்டும் ஓடுகிறோம்,

769
00:38:54,168 --> 00:38:56,563
ஒரு வெறி பிடித்தவனால் துரத்தப்படுகிறான்.

770
00:38:56,587 --> 00:39:00,090
மேலும், அவரை அனுமதிக்கலாம்
ஒரு நொடி பைத்தியமாக இரு.

771
00:39:09,349 --> 00:39:10,350
நன்றி.

772
00:39:30,204 --> 00:39:31,205
வணக்கம், விக்ரம்.

773
00:39:31,914 --> 00:39:33,558
நான் யார் தெரியுமா?

774
00:39:33,582 --> 00:39:34,851
நான் செய்கிறேன்.

775
00:39:34,875 --> 00:39:36,293
நான் உண்மையில் யார் தெரியுமா?

776
00:39:39,213 --> 00:39:40,464
நான் அதை ஆம் என்று எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

777
00:39:41,924 --> 00:39:43,759
சரி, இப்போது அந்த அன்பான வயதான அப்பா போய்விட்டார்.

778
00:39:44,259 --> 00:39:46,571
பொறுப்பேற்க வீட்டுக்கு வந்துள்ளேன்
குடும்ப வணிகம்.

779
00:39:46,595 --> 00:39:49,014
உங்கள் தந்தை அப்படி நினைத்திருந்தால்,

780
00:39:49,681 --> 00:39:52,684
அவர் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்திருப்பார்
அவர் இறப்பதற்கு முன் அதை என்னிடம் தெரிவித்தேன்.

781
00:39:57,314 --> 00:39:58,315
அவர் செய்தார்.

782
00:39:59,316 --> 00:40:00,418
வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம், மாஸ்டர் ஃபின்.

783
00:40:08,242 --> 00:40:10,160
<i>இப்போது, நான் சிறுவனாக இருந்தபோது</i>

784
00:40:11,370 --> 00:40:12,871
<i>ஐந்து வயதில்</i>

785
00:40:14,289 --> 00:40:15,958
<i>என் பாக்கெட்டில் ஏதோ இருந்தது</i>

786
00:40:17,376 --> 00:40:19,044
<i>நிறைய மக்களை உயிருடன் வைத்திருங்கள்</i>

787
00:40:20,462 --> 00:40:21,964
<i>இப்போது நான் ஒரு மனிதன்</i>

788
00:40:23,423 --> 00:40:24,925
<i>மே 21</i>

789
00:40:26,343 --> 00:40:28,053
<i>உனக்குத் தெரியும், குழந்தை</i>

790
00:40:29,304 --> 00:40:31,014
<i>நாம் மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கலாம்</i>

791
00:40:32,224 --> 00:40:33,600
<i>நான் ஒரு மனிதன்</i>

792
00:40:35,060 --> 00:40:36,728
<i>M</i> என்று உச்சரிக்கிறேன்

793
00:40:38,146 --> 00:40:39,565
<i>A</i>

794
00:40:40,941 --> 00:40:42,442
<i>N</i>

795
00:40:43,944 --> 00:40:45,320
<i>மனிதன்</i>

796
00:40:58,208 --> 00:40:59,376
<i>அழகான பெண்கள் அனைவரும்</i>

797
00:41:01,003 --> 00:41:02,671
<i>வரிசையில் நிற்கவும்</i>

798
00:41:03,755 --> 00:41:05,507
<i>நான் உன்னை காதலிக்க முடியும், குழந்தை</i>

799
00:41:06,800 --> 00:41:08,135
<i>ஒரு மணி நேரத்தில்</i>

800
00:41:09,595 --> 00:41:10,595
<i>நான் ஒரு மனிதன்</i>

801
00:41:12,097 --> 00:41:13,557
<i>எம் எழுத்துப்பிழை</i>

802
00:41:15,309 --> 00:41:16,393
<i>A</i>

803
00:41:17,936 --> 00:41:19,438
<i>N</i>

804
00:41:28,780 --> 00:41:29,948
சரி, முதியவர்.

805
00:41:33,452 --> 00:41:34,536
உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது என்று பார்ப்போம்.

806
00:41:40,667 --> 00:41:42,061
{\an8}நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

807
00:41:42,085 --> 00:41:44,838
நீங்கள் ஓடக்கூடாது
என் கடந்த கால பேய்களில் இருந்து.

808
00:41:46,423 --> 00:41:49,277
அதனால்தான் நான் பாரிஸ் செல்கிறேன்.
நாங்கள் இதை ஒருமுறை முடித்துவிடுவோம்.

809
00:41:49,301 --> 00:41:50,552
சரி, ஏன் பாரிஸ்?

810
00:41:51,553 --> 00:41:54,473
சரி, இப்போது என் தம்பி எங்கே இருக்கிறான்.
நான் வளர்ந்த இடம் அது.

811
00:41:54,973 --> 00:41:57,744
என்ன? நீங்கள் பாரிஸில் வளர்ந்தீர்களா?

812
00:41:57,768 --> 00:41:58,995
அதை நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா?

813
00:41:59,019 --> 00:42:00,163
நானும்.

814
00:42:00,187 --> 00:42:01,289
உண்மையில், நான் எல்லா இடங்களிலும் கொஞ்சம் வளர்ந்தேன்.

815
00:42:01,313 --> 00:42:03,166
அப்பா எப்பொழுதும் பயணம் செய்வார்
வேலை மற்றும் அதனால்...

816
00:42:03,190 --> 00:42:04,608
இப்போது இல்லை, உமர்.

817
00:42:05,359 --> 00:42:08,529
நான்.. மன்னிக்கவும், நான்... நாம் இருக்கிறோம் என்று நினைத்தேன்
அசோல் மாமாவிடம் இருந்து தப்பிக்க முயற்சிக்கிறார்.

818
00:42:09,154 --> 00:42:10,531
எங்களை கொல்ல முயன்றார்.

819
00:42:11,448 --> 00:42:13,092
இதோ, நான் நம்மை இதிலிருந்து விடுவிப்பேன்.
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

820
00:42:13,116 --> 00:42:14,618
ஆனால் இனி ஓடக்கூடாது என்று அர்த்தம்.

821
00:42:15,202 --> 00:42:16,429
நான் சண்டையை ஃபின்னுக்கு எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.

822
00:42:16,453 --> 00:42:20,541
அப்பா, சாந்தாவிடம் சொல்ல முடியுமா?
நாம் எங்கே போகிறோம், அதனால் அவர் நம்மைக் கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

823
00:42:21,166 --> 00:42:22,334
ஆம், நிச்சயமாக நான் செய்வேன் நண்பரே.

824
00:42:22,960 --> 00:42:24,480
வாருங்கள், உங்களுக்காக ஒரு ஸ்பெஷல் ரைடு வைத்துள்ளேன்.

825
00:42:25,504 --> 00:42:26,815
இது ஒரு குறுகிய பயணம். வாருங்கள்.

826
00:43:01,748 --> 00:43:04,477
இது உண்மையில் நான் எதிர்பார்த்தது அல்ல
நான் பாரிஸில் முதல் முறையாக இப்படி இருக்க வேண்டும்.

827
00:43:04,501 --> 00:43:07,021
- ஓ, இல்லை. இது ஒருவித காதல் என்று நினைக்கிறேன்.
- சரியா?

828
00:43:07,045 --> 00:43:08,630
- ஆமாம்.
- ம்ம்ம்.

829
00:43:09,631 --> 00:43:10,692
பார், பார், பார், பார், பார்.

830
00:43:10,716 --> 00:43:12,735
- ஈபிள் கோபுரம்! நீங்கள் அதில் ஏற வேண்டுமா?
- அது மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது.

831
00:43:12,759 --> 00:43:13,903
அய்யோ!

832
00:43:13,927 --> 00:43:15,572
- மேக்ஸ், இது மாயாஜாலமானது.
- காதல் நகரம்.

833
00:43:15,596 --> 00:43:16,948
இது உறவுகளின் நகரம்.

834
00:43:16,972 --> 00:43:18,056
சரியா?

835
00:43:18,891 --> 00:43:20,326
நான்- நான் சில உணவைப் பயன்படுத்தலாம்,

836
00:43:20,350 --> 00:43:21,911
- அல்லது, தங்குமிடம் போன்றது.
- ஆம்.

837
00:43:21,935 --> 00:43:24,706
சரி, இரண்டையும் எங்கே காணலாம் என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் உங்கள் தாய்க்கு அது பிடிக்காது.

838
00:43:24,730 --> 00:43:26,166
- என்ன?
- ஏன்?

839
00:43:26,190 --> 00:43:28,567
காத்திருங்கள், நான் அவளை விரும்பமாட்டேன் என்று சொல்கிறீர்கள்.

840
00:43:29,151 --> 00:43:31,963
நாங்கள் சூப்பர் கவர்ச்சியான கொலையாளி என்று பேசுகிறோமா?
க்வென் அச்சில்?

841
00:43:31,987 --> 00:43:33,715
இல்லை
ஸ்வெட்லானா ரஷ்ய உளவுத்துறை.

842
00:43:33,739 --> 00:43:36,092
ஸ்வெட்லானா?

843
00:43:36,116 --> 00:43:37,677
இது ஒரு பொதுவான ரஷ்ய பெயர், ஜெஸ்.

844
00:43:37,701 --> 00:43:38,761
- இது சூசன் போன்றது.
- தீவிரமாக?

845
00:43:38,785 --> 00:43:40,305
ஓ, நான் என் வழக்கை முடிக்கிறேன்.

846
00:43:40,329 --> 00:43:41,997
எனவே நீங்களும் ஸ்வெட்லானாவும் ...

847
00:43:42,539 --> 00:43:43,975
அது தீவிரமாக இல்லை.

848
00:43:43,999 --> 00:43:46,394
- முற்றிலும் உடல்.
- நீங்கள் ஏன் சண்டையிட முயற்சிக்கிறீர்கள்?

849
00:43:46,418 --> 00:43:47,753
மன்னிக்கவும். நான்...

850
00:43:48,545 --> 00:43:49,898
சரி. இதுதான்.

851
00:43:51,006 --> 00:43:53,509
குறைந்தபட்சம் சொல்லுங்கள்
அவளுடைய மற்ற பெயர் அசிங்கமானது.

852
00:43:54,468 --> 00:43:55,695
ஸ்வெட்லானா ரோமானோவா.

853
00:43:55,719 --> 00:43:57,071
அடடா இது.

854
00:43:57,095 --> 00:44:00,283
உங்களில் சிலர் வெளியேற வழி இருந்தால்
இந்த குழப்பத்தில் நான் அமைதியாக இருப்பேன்.

855
00:44:00,307 --> 00:44:02,368
அவரது பெயர் ராட் மெக்லாங்டாங் என்றால் என்ன?

856
00:44:03,602 --> 00:44:05,788
ராட் McLongDong. என்ன...

857
00:44:05,812 --> 00:44:08,875
சரி, நான்... நான் ராடிடம் என்ன பகுதி என்று கேட்பேன்
ஸ்காட்லாந்தைச் சேர்ந்த McLongDongs

858
00:44:08,899 --> 00:44:10,627
மற்றும் அவர்களின் டார்டன் என்ன மாதிரி.

859
00:44:10,651 --> 00:44:11,753
நான் முற்றிலும் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

860
00:44:11,777 --> 00:44:13,630
உங்களுக்கு ஒரு அழுக்கு மனம் இருக்கிறது.

861
00:44:13,654 --> 00:44:15,882
- முறைத்துப் பார்க்காமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள், கைல். சரியா?
- நான் எதுவும் உறுதியளிக்கிறேன்.

862
00:44:21,245 --> 00:44:22,889
- சீன்!
- ஸ்வெட்லானா?

863
00:44:22,913 --> 00:44:24,766
- ஓ, கடவுளே.
- ஓ, ஆஹா.

864
00:44:24,790 --> 00:44:27,352
ஓ ஓ!

865
00:44:27,376 --> 00:44:28,686
- ஏய். இதைப் பிடி.
- ஓ.

866
00:44:28,710 --> 00:44:30,063
- ஓ. சரி.
- ஓ, அவருக்கு ஒவ்வாமை...

867
00:44:30,087 --> 00:44:32,857
ஓ இன்னும் அழகாக.

868
00:44:32,881 --> 00:44:35,193
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

869
00:44:35,217 --> 00:44:36,486
ஆம், ஆம், ஆம்.

870
00:44:36,510 --> 00:44:39,614
- இல்லை இல்லை ஹாய். ஆம்.
- வணக்கம். நான் ஜெசிகா, அவருடைய மனைவி.

871
00:44:39,638 --> 00:44:41,449
- உங்களை சந்தித்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.
- ஓ, சீன்.

872
00:44:41,473 --> 00:44:43,952
- நீங்கள் இவ்வளவு காலமாக எங்கே இருந்தீர்கள்?
- ஓ. உம்...

873
00:44:43,976 --> 00:44:45,620
- நீங்கள் எழுத வேண்டாம்.
- என் படுக்கையில்.

874
00:44:45,644 --> 00:44:48,248
- உங்கள் அனைவரையும் பார்த்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

875
00:44:48,272 --> 00:44:49,916
- ஓ, ஹாய்.
- ம்ம்ம். ம்ம்ம்.

876
00:44:49,940 --> 00:44:52,502
- இது உங்கள் குடும்பமா?
- ஆம், ஆம். அவரைத் தவிர.

877
00:44:52,526 --> 00:44:55,421
எனவே, என்ன, நீங்கள் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறீர்களா, நண்பர்களே?
நீங்கள் உள்ளே வருகிறீர்களா?

878
00:44:55,445 --> 00:44:57,590
- ம்ம்... புனிதம்! உங்களிடம் அதிகமான பூனைகள் உள்ளன.
- ப்யூ.

879
00:45:03,245 --> 00:45:05,223
சரி. உள்ளே வா, உள்ளே வா.

880
00:45:05,247 --> 00:45:07,141
- அது என்ன வாசனை?
- மாக்ஸி...

881
00:45:07,165 --> 00:45:09,102
மன்னிக்கவும், என்னிடம் கிறிஸ்துமஸ் மரம் இல்லை.

882
00:45:09,126 --> 00:45:12,939
அது வெளியேற வேண்டும்,
ஆடை அணிந்து கொள்ள வேண்டும்.

883
00:45:12,963 --> 00:45:15,799
எனவே உட்காருங்கள், உட்காருங்கள். என் காசா உங்கள் காசா.

884
00:45:18,719 --> 00:45:20,971
மிகவும் போனி மற்றும் க்ளைட், இல்லையா?

885
00:45:24,433 --> 00:45:25,642
கடவுளே.

886
00:45:27,811 --> 00:45:28,812
பரவாயில்லை.

887
00:45:29,605 --> 00:45:30,915
சிறிய பையன்.

888
00:45:30,939 --> 00:45:32,917
நான் அதை சொல்ல வெறுக்கிறேன்,
குற்றம் உங்களுக்கு பொருந்தும்.

889
00:45:32,941 --> 00:45:34,127
நீங்கள்-நீங்கள் அங்கு மிகவும் சூடாக இருக்கிறீர்கள்.

890
00:45:34,151 --> 00:45:36,504
நான் இனி வேலைக்குப் போவதில்லை.

891
00:45:36,528 --> 00:45:39,448
கவலைப்படாதே. என்னைப் போலவே ஓய்வு பெறுங்கள்.

892
00:45:40,240 --> 00:45:42,576
நான் இப்போது குறுக்கெழுத்து புதிர்கள் செய்கிறேன்.

893
00:45:43,076 --> 00:45:47,390
இது மூளைக்கு மிகவும் நல்லது
நாம் இந்த வயதில் இருக்கும் போது, பெண்களாக.

894
00:45:47,414 --> 00:45:51,251
நம் வயது மூளைக்கு மிகவும் நல்லது.
நீங்கள் முயற்சி செய்ய வேண்டும். மிகவும் அவசியம்.

895
00:45:51,835 --> 00:45:52,812
அவளுக்கு குறுக்கெழுத்து பிடிக்கும்.

896
00:45:52,836 --> 00:45:54,397
ஆம். பசிக்கிறதா?

897
00:45:55,506 --> 00:45:57,609
- நீங்கள் பசியுடன் இருக்கிறீர்கள்.
- நான் பட்டினி கிடக்கிறேன்.

898
00:45:57,633 --> 00:45:59,801
ஆம்? நான் போர்ஷ்ட் செய்தேன்.

899
00:46:00,344 --> 00:46:01,428
உனக்கு போர்ஷ்ட் பிடிக்குமா, பையன்?

900
00:46:06,642 --> 00:46:07,869
- நல்லது. நல்லது.
- சுவையானது.

901
00:46:07,893 --> 00:46:09,120
- ம்ம்ம்.
- இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

902
00:46:09,144 --> 00:46:10,288
உங்களுக்கு மிகவும் நல்லது.

903
00:46:10,312 --> 00:46:12,415
ம்ம்ம். இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது. ம்ம்ம்.

904
00:46:12,439 --> 00:46:15,627
யம்மி, யம்மி, யம்மி.
என் வயிற்றில், வயிற்றில். ம்ம்ம்.

905
00:46:15,651 --> 00:46:19,154
உம், நீங்கள் இன்னும் பெற முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
என் தந்தையின் மறைகுறியாக்கப்பட்ட சேவையகத்திற்கு ஒரு செய்தி?

906
00:46:20,322 --> 00:46:22,258
ஆனால் அவர் இறந்துவிட்டார் என்று நினைத்தேன். மிகவும் இறந்துவிட்டது.

907
00:46:22,282 --> 00:46:24,701
ஆம், அவர் தான்.
ஆனால் புதிதாக ஒருவர் பொறுப்பேற்றுள்ளார்.

908
00:46:25,786 --> 00:46:27,329
நீங்கள் பொறுப்பேற்றதற்கு என்ன ஆனது?

909
00:46:28,247 --> 00:46:29,933
சரி, நான் வேறு திசையில் சென்றேன்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

910
00:46:29,957 --> 00:46:31,017
நான் இப்போது அப்பா, கணவர்.

911
00:46:31,041 --> 00:46:33,794
ம்ம்ம். ஆழமான கவர். எனக்கு அது பிடிக்கும்.

912
00:46:35,254 --> 00:46:38,066
நீங்கள் நெருங்க வேண்டும்
அவள் அப்பாவிடம் அல்லது ஏதாவது?

913
00:46:38,090 --> 00:46:40,425
இல்லை, அவர் ஒரு அற்புதமான மாமனார்

914
00:46:41,051 --> 00:46:43,011
ஆம், நிச்சயமாக அவர் தான்.

915
00:46:44,638 --> 00:46:45,824
அத்தகைய இனிமையான ஜோடி.

916
00:46:45,848 --> 00:46:46,932
போர்ஷ்ட்.

917
00:46:47,432 --> 00:46:49,327
- ஐயோ!
- ஆஹா.

918
00:46:49,351 --> 00:46:51,037
நான் கெட்டுப் போவேன்.

919
00:46:51,061 --> 00:46:52,247
மேக்ஸ் எதையும் சாப்பிடுவதில்லை.

920
00:46:52,271 --> 00:46:55,732
இது நல்ல பையன். எனக்கு இது பிடிக்கும்.

921
00:46:56,775 --> 00:46:58,294
உங்கள் பிரச்சனை என்ன? சாப்பிடு.

922
00:46:58,318 --> 00:46:59,712
- கைல்.
- நான் அவரைப் பற்றி மிகவும் வருந்துகிறேன்.

923
00:46:59,736 --> 00:47:00,964
இல்லை, நான் தான்... ஓ, நான் சாப்பிட்டேன்...

924
00:47:00,988 --> 00:47:02,364
சாப்பிடு!

925
00:47:06,285 --> 00:47:07,411
- ம்ம்ம்.
- ம்ம்ம்.

926
00:47:08,036 --> 00:47:09,121
எனக்கு இது பிடிக்கும்.

927
00:47:23,969 --> 00:47:25,554
- ஃபின் சந்திக்க ஒப்புக்கொண்டார்.
- சந்திப்பா?

928
00:47:26,972 --> 00:47:28,724
நான் அவருடன் நியாயப்படுத்த முயற்சிக்க வேண்டும், ஜெஸ்.

929
00:47:29,558 --> 00:47:31,995
அவர் போல் தெரியவில்லை
அவர் நியாயமானவர், டான்.

930
00:47:33,520 --> 00:47:36,624
ஃபின் மூலம் இதைச் செய்வீர்களா?
அவன் உன் சகோதரன் இல்லையென்றால்?

931
00:47:36,648 --> 00:47:38,042
இல்லை, அநேகமாக இல்லை.

932
00:47:38,066 --> 00:47:40,670
ஆனால் என்னால் அவரை வெளியே எடுக்க முடியாது
என் அப்பா அனுப்பிய சில குண்டர்களைப் போல, ஜெஸ்.

933
00:47:40,694 --> 00:47:41,820
அவன் என் ரத்தம்.

934
00:47:42,487 --> 00:47:44,048
அப்போது ஃபின் நல்ல பிள்ளை.

935
00:47:44,072 --> 00:47:45,741
என் அப்பா அவனை இப்படி ஆக்கினார்.

936
00:47:47,034 --> 00:47:48,702
நான் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

937
00:47:50,120 --> 00:47:51,288
நீங்கள் எங்கே சந்திக்கப் போகிறீர்கள்?

938
00:47:51,997 --> 00:47:53,749
ஒரு அருங்காட்சியகத்தில். எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

939
00:47:54,458 --> 00:47:56,436
மெட்டல் டிடெக்டர்கள் உள்ளன.
ஃபின் ஆயுதம் ஏந்த மாட்டார்.

940
00:47:56,460 --> 00:47:58,462
நான் நெருங்க மாட்டேன்
நான் ஏதாவது தவறாக உணர்ந்தால்.

941
00:48:00,255 --> 00:48:01,465
நான் கவனமாக இருப்பேன்.

942
00:48:36,917 --> 00:48:39,253
சரி, உங்களிடம் சில பந்துகள் உள்ளன
சந்திப்பைக் கேட்கிறது.

943
00:48:40,337 --> 00:48:41,421
இன்னும் நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

944
00:48:43,632 --> 00:48:45,527
இந்த ஊருக்குத் திரும்புவது விசித்திரமாக இருக்கிறது.

945
00:48:45,551 --> 00:48:47,928
அப்பா போனது எப்படியோ உண்மையாகவே உணர வைக்கிறது.

946
00:48:48,679 --> 00:48:50,681
அவர் என் வாழ்நாள் முழுவதும் எனக்காகப் போய்விட்டார்.

947
00:48:52,724 --> 00:48:53,892
எனக்கு 12 வயது இருக்கும் போது,

948
00:48:54,518 --> 00:48:58,146
நான் உங்கள் மாளிகைக்கு வெளியே காத்திருந்தேன்
பல மணி நேரம் உறைபனி மழையில்,

949
00:48:59,022 --> 00:49:01,650
ஒரு பார்வை பிடிப்பதற்காக
நீங்கள் பெற்ற வாழ்க்கையின்.

950
00:49:02,568 --> 00:49:04,879
இறுதியில், நீங்கள் வெளியே வந்தீர்கள்,

951
00:49:04,903 --> 00:49:09,700
நீங்கள் இருவரும், பொருந்திய மயில்களை அணிந்திருக்கிறீர்கள்,
கடற்படையில் நீங்கள் பெறும் வகை.

952
00:49:11,285 --> 00:49:13,620
நீங்கள் பார்த்தாலும்...

953
00:49:15,163 --> 00:49:17,249
சரி, ட்வாட்ஸ் போல,

954
00:49:19,042 --> 00:49:20,645
எனக்கு மிகவும் பொறாமையாக இருந்தது.

955
00:49:20,669 --> 00:49:24,590
நான் உங்கள் பின்னால் ஓட விரும்பினேன்,
நான் உங்கள் இரத்தம் என்று உங்கள் இருவரையும் கத்துங்கள்.

956
00:49:25,174 --> 00:49:27,426
ஆனால் குளிரில் என் கால்கள் மரத்துப் போயின.

957
00:49:29,386 --> 00:49:33,783
நீங்கள் வெளியேறினீர்கள்,
அப்பா உங்களைப் பெருமிதத்துடன் பார்க்கிறார்.

958
00:49:33,807 --> 00:49:35,367
நீங்கள் நினைத்தது போல் இல்லை ஃபின்.

959
00:49:36,310 --> 00:49:37,644
நான் அந்த வாழ்க்கையை விட்டுவிட்டேன்.

960
00:49:38,604 --> 00:49:40,606
அது என்னை நன்றாக உணர வைக்க வேண்டுமா?

961
00:49:41,148 --> 00:49:43,084
நீங்கள் கூட விரும்பவில்லை என்று
உனக்கு என்ன கொடுக்கப்பட்டது?

962
00:49:43,108 --> 00:49:44,377
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள் என்று நான் சொல்கிறேன்.

963
00:49:44,401 --> 00:49:46,945
ஓ, நீங்கள் சொல்வது எளிது,
அப்பாவின் குட்டி இளவரசன்.

964
00:49:47,738 --> 00:49:49,778
- என்னை அப்படி அழைக்காதே.
- என்ன, அப்பாவின் லிட்டில் பிரின்ஸ்?

965
00:49:54,161 --> 00:49:55,537
"என்னை அப்படிக் கூப்பிடாதே" என்றேன்.

966
00:49:58,415 --> 00:49:59,934
அப்பா என்னைக் கொல்ல முயன்றார் தெரியுமா?

967
00:49:59,958 --> 00:50:01,043
ஆம்.

968
00:50:01,543 --> 00:50:02,961
வெளிப்படையாகச் சொன்னால், நீங்கள் வந்திருக்கிறீர்கள்.

969
00:50:03,795 --> 00:50:05,273
நீங்களும் அப்பாவும் ஒன்றுதான்.

970
00:50:05,297 --> 00:50:07,275
நீங்கள் இருவரும் உங்கள் சதையையும் இரத்தத்தையும் கைவிட்டீர்கள்.

971
00:50:07,299 --> 00:50:09,360
என் சதை மற்றும் இரத்தத்திற்காக நான் இறந்துவிடுவேன்.

972
00:50:09,384 --> 00:50:10,904
அதைவிட முக்கியமானது எதுவுமில்லை
குடும்பத்தை விட.

973
00:50:10,928 --> 00:50:12,179
நான் உங்கள் குடும்பமாக இருந்தேன்.

974
00:50:12,804 --> 00:50:13,990
உனக்கு புரியவில்லையா ஃபின்?

975
00:50:14,014 --> 00:50:15,492
நீ என் சகோதரன் என்று நான் அறிந்திருந்தால்,

976
00:50:15,516 --> 00:50:18,203
நான் உனக்கு சகோதரனாக இருந்திருப்பேன்
ஆரம்பத்திலிருந்தே.

977
00:50:18,227 --> 00:50:21,146
நான் இந்த கூட்டத்தை அழைத்தேன்
இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை என்று உங்களுக்குச் சொல்ல.

978
00:50:21,730 --> 00:50:24,125
இதை இப்போதே முடித்து விடுங்கள்
அப்பாவாகும் முயற்சியை நிறுத்து

979
00:50:24,149 --> 00:50:25,585
நாம் இன்னும் சகோதரர்களாக இருக்கலாம்.

980
00:50:25,609 --> 00:50:26,944
அதுதான் உங்கள் ஆடுகளமா?

981
00:50:28,445 --> 00:50:31,674
நான் ஒரு முழு சாம்ராஜ்யத்தையும் விட்டுவிடுகிறேன்
வரம்பற்ற வளங்கள்

982
00:50:31,698 --> 00:50:34,117
பதிலுக்கு நான் உன்னைப் பெறுகிறேன்?

983
00:50:34,701 --> 00:50:35,702
எதற்கு?

984
00:50:36,912 --> 00:50:38,473
பார்பிக்யூ மற்றும் கால்பந்து?

985
00:50:38,497 --> 00:50:40,475
பிறந்தநாள் அட்டைகளை மாற்றவா?

986
00:50:40,499 --> 00:50:41,583
பிஸ் ஆஃப்.

987
00:50:43,418 --> 00:50:48,024
கேள், சின்ன பையன், அப்பா பெரியவர் இல்லை.
அவர் ஒரு சைக்கோ, சரியா?

988
00:50:48,048 --> 00:50:50,527
நீங்கள் விரும்பினால் அவருடைய பணத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
நான் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை.

989
00:50:50,551 --> 00:50:51,820
ஆனால் அவனாக மாறாதே.

990
00:50:51,844 --> 00:50:53,238
உனக்கு அந்த மாதிரி ரத்தம் வேண்டாம்
உங்கள் கைகளில்.

991
00:50:53,262 --> 00:50:55,013
இப்போது நீங்கள் பெரிய சகோதரராக நடிக்க விரும்புகிறீர்களா?

992
00:50:56,557 --> 00:50:57,659
அப்பா இறந்துவிட்டார், சரியா?

993
00:50:57,683 --> 00:51:00,203
அவருக்கும் எனக்கும் நிரூபிக்க எதுவும் இல்லை.

994
00:51:00,227 --> 00:51:01,520
அது போகட்டும்.

995
00:51:04,147 --> 00:51:06,149
ஆமாம், நான் அதை செய்ய முடியாது, பெரிய அண்ணா.

996
00:51:10,487 --> 00:51:11,989
என்னுடையதை நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

997
00:51:12,865 --> 00:51:16,368
நான் வெளியில் காத்திருக்கவில்லை
இனி குளிரில்.

998
00:51:17,619 --> 00:51:18,763
அதைக் கேட்டு நான் வருந்துகிறேன்.

999
00:51:20,497 --> 00:51:22,165
நான் உங்களிடம் வருவேன் என்று நம்பினேன்.

1000
00:51:23,333 --> 00:51:24,585
தெளிவாக, என்னால் முடியாது.

1001
00:51:25,586 --> 00:51:27,087
எனவே நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன்.

1002
00:51:29,131 --> 00:51:30,632
இதை முழுவதுமாக அழையுங்கள்.

1003
00:51:31,216 --> 00:51:32,819
அல்லது என்ன?

1004
00:51:32,843 --> 00:51:35,095
அல்லது நான் காட்டுகிறேன்
அப்பா என்னைப் பயிற்றுவித்தவர்.

1005
00:51:36,346 --> 00:51:38,491
நான் இதுவரை டான் மோர்கனாக இருந்தேன்.

1006
00:51:38,515 --> 00:51:41,852
அன்பான அப்பா, கணவர், குடும்பத்தலைவர்.

1007
00:51:43,020 --> 00:51:44,706
நீங்கள் சீன் மெக்காஃப்ரியை சந்திக்க விரும்பவில்லை.

1008
00:51:44,730 --> 00:51:46,398
அங்கு காதல் இல்லை.

1009
00:51:51,195 --> 00:51:54,781
நீங்கள் ஒரு பெரிய விளையாட்டு பேசுகிறீர்கள், குட்டி இளவரசன்.

1010
00:52:01,246 --> 00:52:02,748
மீண்டும் என் குடும்பத்தின் அருகில் வா...

1011
00:52:04,875 --> 00:52:06,293
நான் உன்னைப் பிரிக்கப் போகிறேன்.

1012
00:52:27,898 --> 00:52:28,917
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்களா?

1013
00:52:28,941 --> 00:52:30,108
அவர்கள், ஐயா.

1014
00:52:44,373 --> 00:52:49,044
ஒரு சகோதரன் என் தலை
என்னைத் தடுக்க பாரிஸுக்கு வந்தார்.

1015
00:52:50,379 --> 00:52:53,966
அவரைத் தடுப்பவர் மூன்று மடங்காகப் பெறுகிறார்.

1016
00:52:56,510 --> 00:52:58,136
உங்களுக்கு தேவையானதை நீங்கள் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1017
00:52:58,929 --> 00:52:59,930
இங்கே.

1018
00:53:02,683 --> 00:53:05,620
உங்கள் மனைவி மிகவும் சோகமாக இருக்கிறார். நல்லா இருக்கு.

1019
00:53:05,644 --> 00:53:06,728
எனக்கு தெரியும்.

1020
00:53:11,900 --> 00:53:12,901
ஏய்.

1021
00:53:14,194 --> 00:53:16,613
இது நன்றாக நடக்கவில்லை என்று நான் நினைக்கிறேன்.

1022
00:53:18,532 --> 00:53:19,533
ஆம்.

1023
00:53:21,285 --> 00:53:22,887
அங்கே மனநிலை எப்படி இருக்கிறது?

1024
00:53:22,911 --> 00:53:24,389
நீங்கள் எப்படி நினைக்கிறீர்கள்?

1025
00:53:24,413 --> 00:53:27,249
இது கிறிஸ்துமஸ் அல்ல
நாங்கள் கற்பனை செய்தோம், டான்.

1026
00:53:28,375 --> 00:53:29,793
நாங்கள் கிறிஸ்துமஸில் பாரிஸில் இருக்கிறோம்.

1027
00:53:30,544 --> 00:53:31,753
நாங்கள் அதை சிறப்பு செய்கிறோம்.

1028
00:53:32,504 --> 00:53:33,731
வாருங்கள். குழந்தைகளைப் பெறுங்கள்.

1029
00:53:39,386 --> 00:53:42,365
- ஓ, கடவுளே. என்ன?
- ஆஹா.

1030
00:53:42,389 --> 00:53:43,473
ஆஹா.

1031
00:53:47,603 --> 00:53:49,497
ஆ!

1032
00:53:49,521 --> 00:53:52,750
மாக்ஸி, நாங்கள் எருமையில் வசிக்கிறோம்.
நாம் எப்போதும் பனியைப் பார்க்கிறோம்.

1033
00:53:52,774 --> 00:53:55,044
ஆனால் இங்கு பனியின் சுவை வித்தியாசமானது.

1034
00:53:55,068 --> 00:53:56,713
நல்ல பையன்.

1035
00:53:56,737 --> 00:53:59,489
உன்னை நேசிக்கிறேன், நண்பா.

1036
00:54:08,207 --> 00:54:09,208
ஏய், அப்பா.

1037
00:54:26,016 --> 00:54:27,744
Psst. மியாவ்.

1038
00:54:32,814 --> 00:54:33,815
ம்ம்ம்.

1039
00:54:37,653 --> 00:54:40,215
இன்றிரவு, எனக்கு சரியாக கிடைத்தது
நான் என்ன தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

1040
00:54:40,239 --> 00:54:41,299
என்ன அது?

1041
00:54:41,323 --> 00:54:43,325
என் குடும்பத்துடன் நேரம்.

1042
00:54:44,201 --> 00:54:46,387
மனிதனே, வாழ்க்கை சிக்கலாகிவிடும்.

1043
00:54:46,411 --> 00:54:47,764
சீண்டல் இல்லை.

1044
00:54:47,788 --> 00:54:49,349
- அதாவது, சரியா?
- ஆம்.

1045
00:54:49,373 --> 00:54:53,728
அதாவது, நீங்கள் ஒரு தொழிலை ஏமாற்ற முயற்சிக்கிறீர்கள்,
உறவுகள், குழந்தைகளை வளர்ப்பது.

1046
00:54:53,752 --> 00:54:56,564
பின்னர், எப்படியோ, இருந்தபோதிலும்
அனைத்தையும் ஒன்றாக வைத்திருக்க நீங்கள் செய்யும் அனைத்தும்,

1047
00:54:56,588 --> 00:54:57,840
அது எப்படியோ...

1048
00:54:58,882 --> 00:55:00,384
அது உங்கள் விரல்கள் வழியாக நழுவுகிறது.

1049
00:55:00,926 --> 00:55:03,488
ஆனால் உங்களுக்கு இன்றிரவு போன்ற ஒரு இரவு இருக்கிறது,
மற்றும் அது அனைத்து மதிப்பு.

1050
00:55:03,512 --> 00:55:06,533
அதுக்கெல்லாம் நீதான் காரணம்.
எனக்கும் எனது குடும்பத்திற்கும் உதவியதற்கு நன்றி.

1051
00:55:06,557 --> 00:55:07,617
என் சின்ன பையன்...

1052
00:55:09,935 --> 00:55:11,746
நான் ஒரு அயோக்கியன்.

1053
00:55:11,770 --> 00:55:12,855
என்ன?

1054
00:55:13,605 --> 00:55:17,043
சீன், உன் அண்ணன் வரம் போட்டான்
அனைத்து வரங்களையும் முடிக்க.

1055
00:55:17,067 --> 00:55:19,486
ஆனால் நான் உன்னைக் கொல்லப் போவதில்லை என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

1056
00:55:19,987 --> 00:55:22,257
நீங்கள் தான் என்னை ஒப்படைக்கப் போகிறீர்கள்
ஃபின்னிடம், அதைச் செய்ய அனுமதிக்கவா?

1057
00:55:22,281 --> 00:55:24,992
வேலை மெதுவாக உள்ளது. பூனைகள் விலை உயர்ந்தவை.

1058
00:55:25,742 --> 00:55:26,719
ஓ, வா.

1059
00:55:26,743 --> 00:55:30,890
ஆனால் இப்போது நீங்கள் இதெல்லாம் இருக்கிறீர்கள்
"நான் என் குடும்பத்தை விரும்புகிறேன்" வணிகம்.

1060
00:55:30,914 --> 00:55:33,852
உங்கள் சிறுவன், அவன் மிகவும் இனிமையாக இருந்தான்.

1061
00:55:33,876 --> 00:55:37,564
அவர் என் சூப்பை சாப்பிட்டார்...
... இப்போது நான் மோசமாக உணர ஆரம்பித்தேன்.

1062
00:55:37,588 --> 00:55:38,690
ஓ, சீதை.

1063
00:55:38,714 --> 00:55:40,150
- ஓ, கவனமாக இருங்கள்.
- சரி.

1064
00:55:40,174 --> 00:55:41,943
- அவர்கள் வருகிறார்களா?
- நான் மோசமாக உணர ஆரம்பித்தேன்.

1065
00:55:41,967 --> 00:55:43,111
- நீங்கள் வேண்டும்.
- ஆம்.

1066
00:55:43,135 --> 00:55:44,821
ஏய். அவர்கள் வருகிறார்களா?

1067
00:55:44,845 --> 00:55:46,322
- அதனால் பயம்.
- அவர்கள் இங்கே வருகிறார்கள்?

1068
00:55:46,346 --> 00:55:48,158
- அவர்கள் இப்போது இங்கே வருகிறார்கள் ...
- இப்போது?

1069
00:55:48,182 --> 00:55:50,201
- ஓ, கடவுளே. ஜெசிகா. ஜெசிகா!
- ... ஏனென்றால் நான் ஒரு முட்டாள்!

1070
00:55:50,225 --> 00:55:51,369
ஜெசிகா.

1071
00:55:51,393 --> 00:55:53,913
நண்பர்களே, எழுந்திருங்கள். நாம் போக வேண்டும். நாம் போக வேண்டும்.

1072
00:55:53,937 --> 00:55:55,123
டான், என்ன தவறு?

1073
00:55:55,147 --> 00:55:56,374
- எங்களுக்கு சிக்கல் ஏற்பட்டது.
- என்ன தவறு?

1074
00:55:56,398 --> 00:55:57,876
ஓ, என்...

1075
00:55:57,900 --> 00:55:59,540
- ஓ, கடவுளே.
- ஓ, கடவுளே.

1076
00:56:00,944 --> 00:56:02,755
- ஓ, கடவுளே. கடவுளே.
- நீங்கள் ... நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்களா?

1077
00:56:02,779 --> 00:56:04,299
என்ன ஆச்சு டான்?

1078
00:56:04,323 --> 00:56:05,383
- மருந்துகள்.
- மருந்துகள்.

1079
00:56:05,407 --> 00:56:06,467
- குடிபோதையில் இல்லை.
- ஆமா?

1080
00:56:06,491 --> 00:56:08,094
- அவர்கள் எனக்கு ஒரு மருந்து கொடுத்தார்கள்.
- ஓ, கடவுளே.

1081
00:56:08,118 --> 00:56:09,721
அவர் என்ன எடுத்தார்?

1082
00:56:09,745 --> 00:56:13,725
அட, என்னுடைய சொந்த கலவை
சோடியம் அசிடேட் மற்றும் ரோஹிப்னோல்.

1083
00:56:13,749 --> 00:56:15,727
- கடவுளே, அப்படியானால் நீ... என் அப்பாவை கூரை கட்டினாய்?
- என்ன?

1084
00:56:15,751 --> 00:56:17,645
ஆம், கூரை. நான் அவருக்கு கூரை போட்டேன்.

1085
00:56:17,669 --> 00:56:18,688
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?

1086
00:56:18,712 --> 00:56:20,857
அன்பே, எளிதானது. நான் உங்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன்.

1087
00:56:20,881 --> 00:56:22,567
என் கணவருக்கு போதை மருந்து கொடுப்பதா?

1088
00:56:22,591 --> 00:56:24,903
- அது அப்போது. நாங்கள் இப்போது இருக்கிறோம்.
- அவள் எல்லா நேரத்திலும் அதைச் செய்தாள்.

1089
00:56:24,927 --> 00:56:26,613
அது உண்மையில் இரண்டு நிமிடங்களுக்கு முன்பு
நீங்கள் அதை செய்த போது.

1090
00:56:26,637 --> 00:56:29,991
- அவர்கள் வருகிறார்கள்.
- ஒரு நிமிடத்தில் நிறைய மாறலாம், குழந்தை.

1091
00:56:30,015 --> 00:56:32,076
கடவுளே. ஓமர், கைல், போகலாம்.

1092
00:56:32,100 --> 00:56:33,912
- ஓ, கடவுளே.
- அவர் உங்களை உண்மையிலேயே நேசிக்கிறார்.

1093
00:56:33,936 --> 00:56:35,121
நீங்கள் கூட, ஜெசிகா.

1094
00:56:35,145 --> 00:56:36,664
நான் பரவாயில்லை. நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

1095
00:56:36,688 --> 00:56:39,417
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அவர் சொன்னது உண்மைதான்.
அவர்கள் வருகிறார்கள்.

1096
00:56:39,441 --> 00:56:41,753
- எனவே நீங்கள் சறுக்க விரும்பலாம்.
- இங்கே?

1097
00:56:41,777 --> 00:56:43,857
சரி, ஜாக்கெட்டுகளை எடு.
நீங்கள் எங்களை போக விடுகிறீர்களா?

1098
00:56:44,321 --> 00:56:45,840
தயவுசெய்து, நான் விரும்புகிறேன்.

1099
00:56:45,864 --> 00:56:46,925
நான் அம்மாவிடம் பேசலாம்.

1100
00:56:46,949 --> 00:56:49,052
நான் இந்தக் கேவலம் கீழே போக வேண்டும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
என் குடியிருப்பில்?

1101
00:56:49,076 --> 00:56:51,346
நீங்கள் அந்த இடத்தை குப்பையில் போடுகிறீர்கள்.
இதோ, என் காரை எடு.

1102
00:56:51,370 --> 00:56:52,931
தார்மீக நெறிமுறைகளை நான் ஒருபோதும் புரிந்து கொள்ள மாட்டேன்
இந்த மக்கள்.

1103
00:56:52,955 --> 00:56:54,349
இங்கே. போ.

1104
00:56:54,373 --> 00:56:56,059
கடவுளே.
எல்லா இடங்களிலும் பூனை மலம் உள்ளது.

1105
00:56:59,837 --> 00:57:02,172
கடவுளே.

1106
00:57:03,215 --> 00:57:04,591
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

1107
00:57:06,677 --> 00:57:07,737
ஓ, வா.

1108
00:57:07,761 --> 00:57:09,763
இது சரியாக வெளியேறும் கார் அல்ல.

1109
00:57:10,681 --> 00:57:11,658
சரி, சரி.

1110
00:57:11,682 --> 00:57:13,326
ஓ, கடவுளே.

1111
00:57:13,350 --> 00:57:14,953
சரி,
இது ஒரு இறுக்கமான அழுத்தமாக இருக்கும்.

1112
00:57:28,115 --> 00:57:29,616
வெளியே ஒரு மனிதன் இருக்கிறான்.

1113
00:57:36,874 --> 00:57:39,877
சரி.

1114
00:57:40,377 --> 00:57:41,604
- நலமா, அப்பா?
- நான் உங்கள் அப்பா.

1115
00:57:41,628 --> 00:57:43,064
அப்பா.

1116
00:57:43,088 --> 00:57:44,649
கேரேஜ் கதவு பற்றி என்ன?

1117
00:57:44,673 --> 00:57:46,484
அதன் வழியாக செல்லுங்கள்.

1118
00:57:46,508 --> 00:57:48,069
என்னால் செய்ய முடியுமா என்று தெரியவில்லை.
அவர் அங்கேயே இருக்கிறார்.

1119
00:57:48,093 --> 00:57:49,779
என்ன? நிச்சயமாக உங்களால் முடியும்.

1120
00:57:49,803 --> 00:57:52,532
நீங்கள் இப்போது வயது வந்தவர்.
உங்கள் அப்பா என்ன செய்வார்?

1121
00:57:52,556 --> 00:57:54,266
உங்கள் அப்பா.

1122
00:57:54,850 --> 00:57:56,768
- நான் உங்கள் அப்பா. பெரியப்பா.
- அவர் விழித்திருந்தால்.

1123
00:57:57,352 --> 00:57:59,914
- அவரது குடும்பத்தைப் பாதுகாக்கவும்.
- அது சரி.

1124
00:58:07,321 --> 00:58:08,798
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- எனக்குத் தெரியாது. அது அப்படியே சென்றது.

1125
00:58:08,822 --> 00:58:11,634
- ஏன் மூன்று பெடல்கள் உள்ளன?
- ஓ, கடவுளே. அது ஒரு குச்சி.

1126
00:58:11,658 --> 00:58:13,952
- சரி, இடது மிதி.
- சரி.

1127
00:58:15,454 --> 00:58:17,599
வலது மிதி. போ!

1128
00:58:26,590 --> 00:58:27,734
நீங்கள் வேகமாக செல்ல வேண்டும்.

1129
00:58:27,758 --> 00:58:29,861
- என்னால் முடியாது. இந்த கார் மெதுவாக ஓடுகிறது.
- காத்திருங்கள், நீங்கள் இன்னும் முதலிடத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

1130
00:58:29,885 --> 00:58:31,362
- அவருக்கு ஓட்டத் தெரியாதா?
- வெளிப்படையாக இல்லை.

1131
00:58:31,386 --> 00:58:33,055
- ஓ, நான் என்ன செய்வது?
- இடது மிதி.

1132
00:58:33,805 --> 00:58:34,908
வலது மிதி.

1133
00:58:36,808 --> 00:58:38,602
சரி! உங்களுக்கு புரிந்ததா, சரியா?

1134
00:58:40,354 --> 00:58:41,897
அவர் எங்களை கொல்ல முயற்சிக்கிறார். போ.

1135
00:58:42,648 --> 00:58:43,649
கடவுளே.

1136
00:58:48,362 --> 00:58:50,548
மன்னிக்கவும். அம்மாவைப் போல ஓட்டுகிறார்.

1137
00:58:50,572 --> 00:58:51,907
என்ன?

1138
00:58:53,075 --> 00:58:54,075
குறுக்கே வெட்டு!

1139
00:58:55,702 --> 00:58:57,120
ஐயோ! ஐயோ!

1140
00:58:59,623 --> 00:59:00,475
ஐயோ!

1141
00:59:00,499 --> 00:59:02,477
பார், பார், பார்! இடப்புறம் செல்! கடவுளே.

1142
00:59:06,713 --> 00:59:09,049
நான் உன்னை சாப்பிட அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்
அந்த உணவகத்தில்.

1143
00:59:12,594 --> 00:59:14,280
நாம் வேகமாக செல்ல வேண்டும்.

1144
00:59:14,304 --> 00:59:16,825
- ஐயோ!
- உமர்!

1145
00:59:16,849 --> 00:59:18,159
- ஓ, கடவுளே.
- புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.

1146
00:59:18,183 --> 00:59:20,023
- கடவுளே, அப்பா. கீழே இருங்கள்.
- புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.

1147
00:59:22,312 --> 00:59:25,112
- அந்த கார் எங்களுக்கு நேராக வருகிறது.
- அவர்கள் எங்களைக் கொல்ல முயற்சிக்கிறார்கள்! திருப்பு!

1148
00:59:27,526 --> 00:59:28,837
அங்கே சில கிளாஸ்களைப் பெறுவோம்.

1149
00:59:28,861 --> 00:59:30,904
- வாயை மூடு டான்.
- சரி, அம்மா.

1150
00:59:33,991 --> 00:59:35,176
அவர்கள் எங்கள் வாலில் சரியாக இருக்கிறார்கள்.

1151
00:59:35,200 --> 00:59:36,594
என்னை ஓட்ட விடுங்கள்.

1152
00:59:36,618 --> 00:59:38,036
நான் உன்னை ஓட்ட விடமாட்டேன் அப்பா.

1153
00:59:41,623 --> 00:59:43,083
- என்னை ஓட்ட விடுங்கள்.
- இல்லை.

1154
00:59:45,419 --> 00:59:46,938
வேகமாக, வேகமாக.

1155
00:59:46,962 --> 00:59:48,589
என்னால் முடிந்தவரை வேகமாக செல்கிறேன்.

1156
00:59:54,553 --> 00:59:57,181
ஹூ! கடவுளே. இப்பதான் பார்த்தாயா?

1157
00:59:59,016 --> 01:00:00,216
வினாடிகள் தொலைவில் இருக்கிறோம்

1158
01:00:02,227 --> 01:00:03,227
இன்னொரு கார்!

1159
01:00:05,856 --> 01:00:08,358
மன்னிக்கவும். அது பானம் மற்றும் போதைப்பொருள்.

1160
01:00:11,028 --> 01:00:12,130
வலது பக்கம், கைல்.

1161
01:00:20,495 --> 01:00:23,141
சீதை!

1162
01:00:25,083 --> 01:00:27,228
கடவுளே. கடவுளே.

1163
01:00:27,252 --> 01:00:28,313
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

1164
01:00:31,507 --> 01:00:33,234
உங்கள் குடும்ப விடுமுறைகள் எப்பொழுதும் இப்படித்தானா?

1165
01:00:34,718 --> 01:00:36,053
கடவுளே. கடவுளே.

1166
01:00:38,055 --> 01:00:40,140
ரோலர் கோஸ்டர்!

1167
01:00:44,811 --> 01:00:46,211
மேற்கு நோக்கி லா பிகல்லே

1168
01:00:48,398 --> 01:00:49,250
நான் அவர்களை பார்க்கிறேன்

1169
01:00:49,274 --> 01:00:51,902
ஓ, சீதை.
இது மீண்டும் சிவப்பு கார். இடதுபுறம் திரும்பவும்.

1170
01:00:52,819 --> 01:00:53,755
ஷ்...

1171
01:00:57,699 --> 01:00:59,659
சந்திப்பில் அவற்றை வெட்டுவோம்

1172
01:01:00,536 --> 01:01:02,889
அவன் நெருங்கி வருகிறான்.
போ, போ, போ, போ, போ.

1173
01:01:09,920 --> 01:01:11,815
நண்பர்களே, ஒரு சந்திப்பு உள்ளது.
நான் வேகத்தைக் குறைக்க வேண்டுமா?

1174
01:01:11,839 --> 01:01:12,941
- இல்லை!
- இல்லை, இல்லை!

1175
01:01:12,965 --> 01:01:14,526
ஓட்டு, கைல்!

1176
01:01:16,009 --> 01:01:17,344
கடவுளே!

1177
01:01:23,183 --> 01:01:24,953
கடவுளே. நாங்கள் அதை செய்தோம். நாங்கள் அதை செய்தோம்.

1178
01:01:24,977 --> 01:01:26,496
ஆமாம்!

1179
01:01:26,520 --> 01:01:28,081
நான் இனி ஒருபோதும் ஓட்ட மாட்டேன்.

1180
01:01:28,105 --> 01:01:29,332
கடவுளே.

1181
01:01:29,356 --> 01:01:30,708
இது யாருடைய இட்டி-பிட்டி கார்?

1182
01:01:48,834 --> 01:01:50,419
- ஏய்.
- ஏய்.

1183
01:01:53,881 --> 01:01:55,441
அவரைக் கேட்க வைக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

1184
01:01:55,465 --> 01:01:57,885
ம்ம்ம். நீங்கள் சரி என்று நினைத்ததைச் செய்தீர்கள்.

1185
01:02:03,891 --> 01:02:04,892
எனவே, இப்போது என்ன?

1186
01:02:05,434 --> 01:02:07,269
நான் உங்களை எங்காவது பாதுகாப்பாக அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

1187
01:02:08,770 --> 01:02:10,450
எங்கோ நாம் இன்னும் சாதாரண வாழ்க்கை வாழ முடியும்.

1188
01:02:12,733 --> 01:02:13,960
நீங்கள் ஒரு வங்கியைக் கொள்ளையடித்ததாக அவர்கள் நினைக்கிறார்கள், ஜெஸ்.

1189
01:02:13,984 --> 01:02:15,044
எங்களை.

1190
01:02:15,068 --> 01:02:17,279
நீ ஜெயிலுக்கு போகமாட்டாய், சரியா?

1191
01:02:19,156 --> 01:02:20,216
ஆனால் நீங்கள் என்ன?

1192
01:02:20,240 --> 01:02:22,492
ம்ம், நான் அதை கண்டுபிடிக்கிறேன்.

1193
01:02:23,035 --> 01:02:25,138
நீங்கள் என்னைச் சுற்றி இருக்கிறீர்கள்
அது உங்களை ஆபத்தில் ஆழ்த்தும்.

1194
01:02:25,162 --> 01:02:27,247
நான் இனி அப்படிச் செய்யமாட்டேன்.

1195
01:02:28,624 --> 01:02:29,875
நீங்கள் சொல்வது தவறு, அப்பா.

1196
01:02:30,459 --> 01:02:31,668
நாங்கள் ஒன்றாக வலுவாக இருக்கிறோம்.

1197
01:02:32,419 --> 01:02:34,421
ஆம். வேகாஸ் நினைவிருக்கிறதா?

1198
01:02:35,088 --> 01:02:37,692
பார், நம்மால் முடியுமா...
இதைப் பற்றி நாம் ஒன்றாகப் பேசலாமா?

1199
01:02:37,716 --> 01:02:39,444
நாம் ஒரு குடும்பமாக அதை கண்டுபிடிக்க முடியும்.

1200
01:02:46,725 --> 01:02:49,704
சரி. எனவே செய்வோம்
எங்கள் விருப்பங்களின் மறுபரிசீலனை.

1201
01:02:49,728 --> 01:02:52,373
ஆம், நாம் இப்போது ஒன்றாகச் சென்றால்,

1202
01:02:52,397 --> 01:02:55,734
பிறகு நாம் தான் கொடுக்க வேண்டும்
மோர்கன்களாக இருப்பது

1203
01:02:56,568 --> 01:03:02,407
மற்றும் ஆண்டர்சன்களாக இருங்கள் மற்றும் ஓடிக்கொண்டே இருங்கள்
ஃபின் மற்றும் காவல்துறையில் இருந்து எப்போதும்.

1204
01:03:04,743 --> 01:03:05,887
அந்த திட்டத்தை வேண்டாம் என்று சொல்கிறேன்.

1205
01:03:05,911 --> 01:03:07,514
- ஓ, நானும்.
- ஓ, நான் மூன்று.

1206
01:03:07,538 --> 01:03:08,622
- நான் நான்கு.
- நான் நான்கு.

1207
01:03:11,959 --> 01:03:12,936
ஓ, மன்னிக்கவும்.

1208
01:03:12,960 --> 01:03:16,439
அல்லது... திரும்புவோம்
நாங்கள் அதிகாரிகளிடம் ஒப்படைக்கிறோம்

1209
01:03:16,463 --> 01:03:19,526
மற்றும் ஃபின் உங்களை சீன் மெக்காஃப்ரியாக வெளிப்படுத்துகிறார்,

1210
01:03:19,550 --> 01:03:24,346
மற்றும் நீங்கள் சிறைக்கு செல்ல வேண்டும் என்று அர்த்தம்
எப்போதும் போல. எனவே...

1211
01:03:24,847 --> 01:03:30,203
நீங்கள் எப்போதாவது தவறு செய்த அனைவருக்கும்
இன்னும் நம் பின்னால் வரலாம், அதனால் கடந்து செல்லுங்கள்.

1212
01:03:30,227 --> 01:03:31,412
- பாஸ்.
- கடினமான பாஸ்.

1213
01:03:31,436 --> 01:03:33,540
நீ ஜெயிலுக்கு போகமாட்டாய் அப்பா.

1214
01:03:33,564 --> 01:03:34,982
நான்... நான் என் அப்பாவை அழைக்க வேண்டும்.

1215
01:03:35,816 --> 01:03:38,086
பார், நான்... நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்,
ஆனால் அது உண்மையில்...

1216
01:03:38,110 --> 01:03:39,337
குடும்ப பிணைப்பு அநேகமாக ஒரு தூண்டுதலாக இருக்கலாம்.

1217
01:03:39,361 --> 01:03:41,381
- இல்லை. அது இல்லை. இல்லை. அது இல்லை...
- அது தான்... அது உண்மையில்...

1218
01:03:41,405 --> 01:03:44,491
அதுவரை நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்க மாட்டோம்
ஃபின் என் அப்பாவின் நெட்வொர்க்கைக் கட்டுப்படுத்துகிறார்.

1219
01:03:45,158 --> 01:03:46,743
- எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.
- எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

1220
01:03:55,711 --> 01:03:57,438
<i>நான் அவருக்காக வருகிறேன் என்பதை ஃபின் அறிவார்.</i>

1221
01:03:57,462 --> 01:03:58,672
<i>அவர் தயாராக இருப்பார்.</i>

1222
01:03:59,173 --> 01:04:01,466
நாம் வீழ்த்த வேண்டும்
McCaffrey மறைகுறியாக்கப்பட்ட சேவையகம்,

1223
01:04:01,967 --> 01:04:04,821
அதைச் செய்ய நாம் நுழைய வேண்டும்
நான் வளர்ந்த வீடு.

1224
01:04:04,845 --> 01:04:06,430
அது அங்கேயே இருக்கிறது. பாருங்கள்.

1225
01:04:06,930 --> 01:04:08,932
காத்திருங்கள், நீங்கள் வளர்ந்த வீடு இதுதானா?

1226
01:04:09,766 --> 01:04:11,935
வீடு என்பது குறைத்து மதிப்பிடல்.

1227
01:04:13,228 --> 01:04:14,873
மன்னிக்கவும்.
இந்த காலம் முழுவதும் நாம் பணக்காரர்களாக இருந்திருக்கிறோமா?

1228
01:04:14,897 --> 01:04:18,209
ஆர்... சீரியஸாக சொல்கிறீர்களா
அங்குதான் உங்கள் குழந்தைப் பருவத்தைக் கழித்தீர்களா?

1229
01:04:18,233 --> 01:04:20,128
நீங்கள் அதை குழந்தை பருவம் என்று அழைக்கலாம் என்றால், ஆம்.

1230
01:04:20,152 --> 01:04:22,255
கடவுளே.

1231
01:04:22,279 --> 01:04:24,031
ஓ, கடவுளே. விக்ரம்.

1232
01:04:25,032 --> 01:04:26,009
WHO?

1233
01:04:26,033 --> 01:04:27,193
காத்திருங்கள். யார் விக்ரம்?

1234
01:04:27,951 --> 01:04:28,928
அவர் எங்கள் பட்லர்.

1235
01:04:28,952 --> 01:04:30,621
அட, மன்னிக்கவும். பட்லரா?

1236
01:04:31,371 --> 01:04:33,016
உங்களிடம் ஒரு பட்லர் இருந்தார்,
திரு. உங்களைத் தூய்மைப்படுத்தவா?

1237
01:04:33,040 --> 01:04:34,517
- "உங்கள் எல்லா உணவுகளையும் நீங்களே செய்யுங்கள்."
- சரியாக.

1238
01:04:34,541 --> 01:04:36,394
சரி, எனக்கு புரிகிறது. அது போதும்.

1239
01:04:36,418 --> 01:04:38,545
நான் இதை வைத்திருக்கிறேன்
எப்போதும் உங்கள் மீது.

1240
01:04:40,005 --> 01:04:41,173
எனவே, திட்டம் என்ன?

1241
01:04:41,757 --> 01:04:43,568
சிறந்த நேரங்களில் பாதுகாப்பு கடுமையாக இருக்கும்.

1242
01:04:43,592 --> 01:04:46,237
தற்போது, ​​ஃபின் அதிகம் பெற்றுள்ளார்
ஊதியத்தில் கொடிய கொலையாளிகள்.

1243
01:04:46,261 --> 01:04:49,389
மாளிகை பலத்த பாதுகாப்புடன் இருக்கும்.
எல்லா இடங்களிலும் கண்காணிப்பு கேமராக்கள்.

1244
01:04:50,641 --> 01:04:52,076
சிறந்த வழி கூரையில் உள்ளது.

1245
01:04:52,100 --> 01:04:53,953
எங்களிடம் காம்கள், உடல் கேமராக்கள் உள்ளன,

1246
01:04:53,977 --> 01:04:55,437
நான்கரை மோர்கன்ஸ்,

1247
01:04:57,397 --> 01:04:58,833
ஒரு உமர்,

1248
01:04:58,857 --> 01:05:01,318
மற்றும் சில கண்காணிப்பு உபகரணங்கள்
ஸ்வெட்லானாவின் இடத்திலிருந்து.

1249
01:05:01,985 --> 01:05:04,255
அப்பா, இதை டெர்மினலுக்குள் கொண்டு சென்றால்,

1250
01:05:04,279 --> 01:05:07,032
நான் மெயின்பிரேமை துடைக்க முடியும்
மற்றும் அனைத்து கோப்புகள்.

1251
01:05:07,658 --> 01:05:10,553
இனி ரகசிய கொலையாளி நெட்வொர்க் இல்லை.
இனி சீன் மெக்காஃப்ரி இல்லை.

1252
01:05:16,166 --> 01:05:18,645
அட, பார், எங்களுக்கும் தேவைப்படும்
தெருவில் ஒரு கவனச்சிதறல்.

1253
01:05:18,669 --> 01:05:19,753
உங்களுக்கு யாரையாவது தெரியுமா?

1254
01:05:21,088 --> 01:05:22,840
நான் சிலரை அழைக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

1255
01:05:23,382 --> 01:05:25,985
ஜெஸ், நான் உள்ளே இருக்கும்போது,
நீங்கள் வெளியே காட்சிகளை அழைக்கிறீர்கள்.

1256
01:05:26,009 --> 01:05:28,363
ஏதேனும் தவறு நடந்தால்,
நீங்கள் அனைவரும் கருச்சிதைவு செய்து மறைந்து விடுகிறீர்கள்.

1257
01:05:28,387 --> 01:05:30,490
- ம்ம்ம்.
- ஆண்டர்சன் ஆகுங்கள்.

1258
01:05:30,514 --> 01:05:32,766
தெளிவாக இருக்கிறதா? அதுதான் குறியீட்டு வார்த்தை.

1259
01:05:35,644 --> 01:05:36,645
இது பேரம் பேச முடியாதது.

1260
01:05:37,145 --> 01:05:38,146
கிடைத்தது.

1261
01:05:38,856 --> 01:05:41,024
அம்மா கருவை கலைக்கச் சொல்கிறாள், நீ போ. அவ்வளவுதான்.

1262
01:05:43,902 --> 01:05:45,487
- ஆமாம்.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம். சரி.

1263
01:05:47,531 --> 01:05:48,532
மாக்ஸி,

1264
01:05:49,616 --> 01:05:51,344
அது சரியாகிவிடும் நண்பா.

1265
01:05:51,368 --> 01:05:52,452
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1266
01:05:56,039 --> 01:05:57,624
என்னுடன் ஏற வேண்டுமா?

1267
01:05:59,168 --> 01:06:00,436
நான் கூரைகளை விரும்புகிறேன்.

1268
01:06:00,460 --> 01:06:01,962
அது ஒரு மரியாதையாக இருக்கும், அப்பா.

1269
01:06:03,422 --> 01:06:04,673
அட, டான்... டான்.

1270
01:06:09,219 --> 01:06:10,738
சரி, எல்லோரும் உள்ளே வாருங்கள்.

1271
01:06:10,762 --> 01:06:12,157
வாருங்கள், மோர்கன்களுக்காக.

1272
01:06:12,181 --> 01:06:13,432
மூன்று அன்று.

1273
01:06:14,766 --> 01:06:15,767
மோர்கன்ஸ்.

1274
01:06:16,268 --> 01:06:18,663
- நான் முதலில் "மூன்று" என்று சொல்ல வேண்டும் நண்பரே.
- மன்னிக்கவும்.

1275
01:06:18,687 --> 01:06:21,666
மூன்று அன்று. ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

1276
01:06:21,690 --> 01:06:22,834
மோர்கன்ஸ்!

1277
01:06:32,242 --> 01:06:34,470
<i>சரி,
நாங்கள் மாளிகைக்கு மேற்கே நிறுத்தப்பட்டுள்ளோம்.</i>

1278
01:06:34,494 --> 01:06:36,094
<i>சரி. நன்றி, ஜெஸ். நில்.</i>

1279
01:06:58,060 --> 01:06:59,102
<i>உடல் கேமராக்கள் நேரலையில் உள்ளன.</i>

1280
01:07:00,270 --> 01:07:01,630
நீனா, அந்த மைக்கை இன்னும் கண்டுபிடித்தாயா?

1281
01:07:02,189 --> 01:07:04,441
ஆம். உண்மையில், இந்த விஷயம் அற்புதமானது.
நான் வைத்திருக்கிறேன்.

1282
01:07:15,369 --> 01:07:16,828
கடவுளே, அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?

1283
01:07:17,913 --> 01:07:19,766
- ஓ, அது பயங்கரமானது.
- நீங்கள் அதை என்ன செய்கிறீர்கள்?

1284
01:07:19,790 --> 01:07:22,143
ஆம். தீவிரமாக, perv. மொத்த.

1285
01:07:22,167 --> 01:07:23,770
- அச்சச்சோ.
- உண்மையில்?

1286
01:07:34,888 --> 01:07:37,742
<i>அப்பா, நான் அழைத்து வருகிறேன்
சில வாக்கி-டாக்கி அலைவரிசைகள்.</i>

1287
01:07:37,766 --> 01:07:40,119
<i>நகல், கைல்.
நாங்கள் மற்றொரு கேமராவை அணுகுகிறோம்.</i>

1288
01:07:40,143 --> 01:07:42,229
<i>நான்- நான் ஸ்க்ரப்பிங் செய்கிறேன்
ரேடியோ அலைவரிசைகளுக்கு இப்போது.</i>

1289
01:07:57,870 --> 01:07:58,912
நினா, இதை ரோல் டேப்.

1290
01:07:59,621 --> 01:08:01,039
நீ இடப்புறம் போ. நான் சரியா போறேன்.

1291
01:08:03,041 --> 01:08:04,418
பதிவு செய்தல்.

1292
01:08:09,089 --> 01:08:14,511
<i>உமர், என் குறியில், கீழே இறக்கவும்.
மூன்றில், இரண்டு, ஒன்று. போ.</i>

1293
01:08:16,054 --> 01:08:17,514
ஏய், ஹாரி.

1294
01:08:19,600 --> 01:08:22,185
சீன் மெக்காஃப்ரி.
நீ கன்னத்தில் குத்துகிறாய்.

1295
01:08:23,060 --> 01:08:25,290
இருபது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
நீங்கள் என்னை பின்னால் சுட்டிருப்பீர்கள்.

1296
01:08:25,314 --> 01:08:26,814
நான் இனி அந்த ஆள் இல்லை.

1297
01:08:27,482 --> 01:08:30,109
<i>- நல்லது. அவர் ஒரு ஆயுதக் கிடங்காக இருந்தார்.
- ஒப்புக்கொள்ள முடியவில்லை.</i>

1298
01:08:31,653 --> 01:08:33,447
நீயே ஏன் கட்டிக்க கூடாது
அந்த தண்டவாளத்திற்கு?

1299
01:08:38,868 --> 01:08:40,120
என்னை கடி.

1300
01:08:43,122 --> 01:08:44,291
டான்?

1301
01:08:47,002 --> 01:08:47,937
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

1302
01:08:47,961 --> 01:08:49,272
சரி.

1303
01:08:49,296 --> 01:08:51,941
<i>ஹாரி, நீங்கள் எந்த அசைவையும் பார்த்தீர்களா
கூரைகளில்?</i>

1304
01:08:51,965 --> 01:08:54,611
ஏய், கைல்.
எங்களுக்கு விரைவில் பதில் தேவைப்படும்.

1305
01:08:54,635 --> 01:08:56,136
- சரி.
- உங்களுக்கு இது கிடைத்தது.

1306
01:08:59,973 --> 01:09:01,493
ஹரி, ரிப்போர்ட் என்றேன்.

1307
01:09:01,517 --> 01:09:03,703
- வா, கைல்.
- நினா, எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.

1308
01:09:03,727 --> 01:09:04,810
சரி, ஏதோ கிடைத்தது.

1309
01:09:05,604 --> 01:09:07,773
<i>நீ கன்னத்தில் குத்துகிறாய்.</i>

1310
01:09:10,108 --> 01:09:14,964
கேள், வாஞ்சர். நீ எனக்காக வேலை செய்யும் போது,
நான் சொல்வது போல் நீ செய். தெளிவாக இருக்கிறதா?

1311
01:09:14,988 --> 01:09:16,868
- உனக்கு இது கிடைத்துவிட்டது, கைல். வாருங்கள்.
- ஓ...

1312
01:09:17,198 --> 01:09:18,492
<i>ஆர்ஸ்ஹோல்.</i>

1313
01:09:21,203 --> 01:09:22,679
இதை என் அப்பா பொறுத்துக் கொள்வாரா?

1314
01:09:22,703 --> 01:09:27,501
இந்த சூழ்நிலையில் பல விஷயங்கள் உள்ளன
உங்கள் தந்தை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதவராகக் கண்டிருப்பார்.

1315
01:09:30,671 --> 01:09:32,089
கண்களைத் திறந்து வைத்திருங்கள்.

1316
01:09:32,881 --> 01:09:34,049
நீ ராக்.

1317
01:09:35,551 --> 01:09:37,070
சிறந்த சேமிப்பு, கைல்.

1318
01:09:45,978 --> 01:09:48,229
கடைசியாக ஒரு கேமரா உள்ளது. வெளியே எடு.

1319
01:09:53,527 --> 01:09:57,614
அது உமரின் நண்பர்களா? ஆம்! ஆம்.
ஓ, அவர்கள் வந்தார்கள். சரி. போகலாம்.

1320
01:10:01,118 --> 01:10:02,595
நிறைய இருக்கிறது.

1321
01:10:02,619 --> 01:10:06,683
பிரச்சனை உங்களுக்கு தெரியும்
இந்த பெரிய எண்ணெய் நிறுவனங்களுடன்...

1322
01:10:06,707 --> 01:10:10,460
...அவர்கள் மக்களை விட லாபத்திற்கு முன்னுரிமை கொடுக்கிறார்கள்
மற்றும் கிரகம்

1323
01:10:20,137 --> 01:10:22,514
உமர்,
உங்கள் உண்மையான அப்பா பெருமைப்படுவார்.

1324
01:10:23,891 --> 01:10:28,955
Paxcore இன் CEO எடுத்துக்கொள்கிறார்
அவரது தனிப்பட்ட விமானம் அவரது தனிப்பட்ட படகுக்கு...

1325
01:10:28,979 --> 01:10:32,041
...உங்களுக்கு எங்கே தெரியும்
எண்ணெய் சிந்தும் கொழுத்த பூனை வாழ்கிறதா?

1326
01:10:32,065 --> 01:10:33,334
அங்கேயே!

1327
01:10:36,486 --> 01:10:39,716
எண்ணெய் மாசுபாட்டை நிறுத்து! பருவநிலை புரட்சி!

1328
01:10:43,869 --> 01:10:45,871
ஆயுதக் கிடங்குகள் நீங்கள் யார்?

1329
01:10:47,080 --> 01:10:48,081
வா அப்பா.

1330
01:10:49,541 --> 01:10:51,301
நீங்கள் உலகத்தை மாற்றப் போகிறீர்கள்
ஒரு நாள், பீன்ஸ்.

1331
01:10:52,252 --> 01:10:53,229
எனக்கு தெரியும்.

1332
01:10:53,253 --> 01:10:55,815
இந்த போராட்டத்தின் அமைப்பாளர் நீங்கள் தானா?

1333
01:10:55,839 --> 01:10:57,150
நான்... மன்னிக்கவும்.
எனக்கு புரியவில்லை.

1334
01:10:57,174 --> 01:10:58,568
உங்கள் அடையாள அட்டையைப் பார்க்க முடியுமா?

1335
01:10:58,592 --> 01:10:59,652
என்னிடம் பாஸ்போர்ட் உள்ளது.
ஆனால் அது என் பையில் இருக்கிறது.

1336
01:10:59,676 --> 01:11:01,112
நீங்கள் பிரஞ்சு பேசுகிறீர்களா இல்லையா?

1337
01:11:08,435 --> 01:11:09,871
<i>மேடம்...</i>

1338
01:11:09,895 --> 01:11:11,873
- உங்களிடம் எதுவும் இல்லையா?
- என்னிடம் அது இல்லை.

1339
01:11:11,897 --> 01:11:13,577
சரி, கொஞ்சம் ஒதுங்குவோம்

1340
01:11:19,404 --> 01:11:20,948
புரட்சி வாழ்க!

1341
01:11:38,715 --> 01:11:40,902
அது காதல்.

1342
01:11:40,926 --> 01:11:43,029
நீங்கள் உமரை திருமணம் செய்யப் போகிறீர்களா?

1343
01:11:52,104 --> 01:11:53,105
குத்துகிறது.

1344
01:11:59,695 --> 01:12:01,154
ஏய்.

1345
01:12:02,072 --> 01:12:04,717
ம்ம், மன்னிக்கவும், அப்பா. அது உங்கள் பதுக்கல்தானா?

1346
01:12:04,741 --> 01:12:06,052
- நான் பார்க்கிறேன்.
- காத்திரு, என்ன?

1347
01:12:06,076 --> 01:12:07,303
<i>ஏய், நானும் ஒரு இளைஞனாக இருந்தேன்.</i>

1348
01:12:07,327 --> 01:12:09,055
உங்களுக்கு சமீர் கேரேஜ் இருந்தது.

1349
01:12:09,079 --> 01:12:11,432
- நினாவிடம் அந்த வெற்றுப் புத்தகம் இருந்தது.
- ம்ம்ம்.

1350
01:12:11,456 --> 01:12:13,017
என்ன, அதைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1351
01:12:13,041 --> 01:12:15,019
<i>- ஆமாம்.
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?</i>

1352
01:12:15,043 --> 01:12:16,354
<i>மேலும் இது என்னுடையது.</i>

1353
01:12:16,378 --> 01:12:17,939
பதுக்கல் என்றால் என்ன?

1354
01:12:17,963 --> 01:12:19,023
வாயை மூடு.

1355
01:12:19,047 --> 01:12:21,466
<i>உண்மையான திறவுகோல் இதோ
கோட்டைக்கு.</i>

1356
01:12:22,551 --> 01:12:24,821
அட, காத்திரு. இருங்க அப்பா. இது பயமாக இல்லையா?

1357
01:12:24,845 --> 01:12:26,680
இல்லை, 94ல் வயரை மாற்றிவிட்டேன்.

1358
01:12:27,389 --> 01:12:30,017
அவர்கள் எப்போதாவது கவனித்தார்களா என்பதே கேள்வி.

1359
01:12:32,603 --> 01:12:33,604
இல்லை.

1360
01:12:40,777 --> 01:12:41,862
நான் அதை வாங்கவில்லை.

1361
01:13:22,277 --> 01:13:24,255
இதையெல்லாம் அவர் வைத்திருந்தார் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

1362
01:13:24,279 --> 01:13:25,447
என்னால் முடியும்.

1363
01:13:30,035 --> 01:13:32,120
வீட்டிற்கு வருக, குட்டி இளவரசன்.

1364
01:13:32,871 --> 01:13:34,933
- ஓ, கடவுளே. அது ஃபின்.
- ஷிட்.

1365
01:13:34,957 --> 01:13:39,479
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தபோது, ​​உங்களைப் பற்றி என்னிடம் சொன்னீர்கள்
பாரிஸில் உள்ள உங்கள் கோட்டைக்கு உள்ளேயும் வெளியேயும் செல்லுங்கள்.

1366
01:13:39,503 --> 01:13:41,839
நீங்கள் அதை உங்கள், உம்...

1367
01:13:43,465 --> 01:13:44,526
இரகசிய பாதை.

1368
01:13:44,550 --> 01:13:45,634
ஆம்.

1369
01:13:47,845 --> 01:13:48,863
அது என் கோட்?

1370
01:13:48,887 --> 01:13:49,972
அது.

1371
01:13:51,139 --> 01:13:52,391
அது எனக்கு பொருத்தமாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

1372
01:13:53,141 --> 01:13:56,228
இந்த கோட், இந்த வீடு.

1373
01:13:57,020 --> 01:13:57,997
பார் ஃபின்...

1374
01:13:58,021 --> 01:14:01,251
வேண்டாம். குட்பை அண்ணா.

1375
01:14:01,275 --> 01:14:02,794
என்னால் முடிந்தால், ஐயா.

1376
01:14:02,818 --> 01:14:05,213
இதுபோன்ற விஷயங்களுக்கு எங்களிடம் ஒரு அறை உள்ளது.

1377
01:14:05,237 --> 01:14:07,114
உங்களையும் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி விக்ரம்.

1378
01:14:07,614 --> 01:14:08,699
ஐயா.

1379
01:14:10,868 --> 01:14:11,869
தொடருங்கள்.

1380
01:14:22,921 --> 01:14:23,898
ஜெஸ்...

1381
01:14:25,757 --> 01:14:27,176
ஆண்டர்சன்ஸ்.

1382
01:14:34,683 --> 01:14:35,660
<i>டான்?</i>

1383
01:14:35,684 --> 01:14:38,604
உங்கள் குடும்பம் இங்கே இருக்கிறதா?

1384
01:14:40,689 --> 01:14:42,691
நீங்கள் பேசுவது உங்கள் மிஸ்ஸா?

1385
01:14:50,866 --> 01:14:53,285
பார், ஆண்டர்சன் என்றால் என்ன என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1386
01:14:54,620 --> 01:14:55,954
<i>ஆனால் நான் அதை அப்படியே எடுத்துக்கொள்கிறேன்...</i>

1387
01:14:59,791 --> 01:15:00,876
"குட்பை."

1388
01:15:05,923 --> 01:15:07,007
ஓ, கடவுளே.

1389
01:15:07,508 --> 01:15:09,277
நாம்... நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

1390
01:15:09,301 --> 01:15:11,887
இல்லை, உங்கள் அப்பா தெளிவாக இருந்தார்
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பது பற்றி.

1391
01:15:13,096 --> 01:15:14,097
தொடருங்கள்.

1392
01:15:17,684 --> 01:15:18,995
அப்பா நலமா?

1393
01:15:19,019 --> 01:15:20,705
- ம்ம்...
- அம்மா, அங்கே... பார்.

1394
01:15:22,314 --> 01:15:23,708
அது என் ஃபிளாஷ் டிரைவ். அது நகரவில்லை.

1395
01:15:23,732 --> 01:15:24,876
அப்பா கைவிட்டிருக்க வேண்டும்.

1396
01:15:24,900 --> 01:15:27,128
நாம் அவரை காப்பாற்ற முடியும்
பிரதான கணினியின் கட்டுப்பாட்டை நாம் பெற்றால்.

1397
01:15:27,152 --> 01:15:30,882
இல்லை, திட்டம் தவறாக நடந்தால்,
நான் உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும் என்று.

1398
01:15:33,909 --> 01:15:36,245
ஆனால் அவரும் சொன்னார்
நான் தான் பொறுப்பில் இருந்தேன் என்று.

1399
01:15:41,834 --> 01:15:43,168
நான் கேட்கும் நபரை அழைக்கிறேன்.

1400
01:15:44,169 --> 01:15:47,256
ஏதேனும் தவறு நடந்தால்,
நீங்கள் அமெரிக்க தூதரகத்திற்கு செல்கிறீர்கள்.

1401
01:15:47,923 --> 01:15:51,343
இதை முடிக்க நான் அங்கு செல்கிறேன்
மற்றும் உங்கள் அப்பாவை காப்பாற்ற.

1402
01:16:06,608 --> 01:16:07,693
போ, அம்மா.

1403
01:17:07,586 --> 01:17:09,439
அவள் பெரிதாக யோசிக்கவில்லை...

1404
01:17:09,463 --> 01:17:11,357
புனிதம். அவள்.

1405
01:17:11,381 --> 01:17:13,485
அம்மா, அதைப் பற்றி யோசிக்கவே வேண்டாம்.

1406
01:17:13,509 --> 01:17:15,069
<i>இது வெகு தொலைவில் உள்ளது.</i>

1407
01:17:15,093 --> 01:17:16,905
<i>- நான் அதை வேகாஸில் இழுத்தேன்.
- செய்தீர்களா?</i>

1408
01:17:16,929 --> 01:17:18,448
ஏனென்றால் நான் அதை மிகவும் வித்தியாசமாக நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.

1409
01:17:18,472 --> 01:17:20,349
கல்லூரியில் என்னால் 18 அடி தாண்ட முடியும்.

1410
01:17:21,183 --> 01:17:23,810
சரி. இது முதல் இரண்டு வார்த்தைகள் போல் தெரிகிறது
இங்கே மிகவும் பொருத்தமானவை.

1411
01:17:31,360 --> 01:17:32,361
எனக்கு இது கிடைத்தது.

1412
01:17:37,241 --> 01:17:38,992
ஓ, கடவுளே. என்னால முடியாது... பார்க்க முடியலை.

1413
01:17:45,666 --> 01:17:46,875
ஆம்!

1414
01:17:48,460 --> 01:17:50,438
அம்மா பறந்தாள்!

1415
01:17:50,462 --> 01:17:52,565
எனக்கு இன்னும் கிடைத்தது!

1416
01:17:52,589 --> 01:17:54,842
மலம். இப்போது நான் அதை தவறவிட்டதால் கொஞ்சம் கோபமாக இருக்கிறது.

1417
01:17:58,971 --> 01:18:01,473
என்ன மாதிரியான மனிதன் கொண்டு வருகிறான்
அவரது முழு குடும்பமும் இங்கே இருக்கிறதா?

1418
01:18:02,391 --> 01:18:04,893
அங்கே நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
நீங்கள் ஒரு நல்ல அப்பாவாக இருந்தீர்கள்.

1419
01:18:06,353 --> 01:18:07,938
அவர்களை கண்டுபிடி. அவர்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறார்கள்.

1420
01:18:08,564 --> 01:18:10,023
நீங்கள், இப்போது மேலே பாருங்கள்.

1421
01:18:42,514 --> 01:18:43,908
எனக்கு திங்கமாஜிகி கிடைத்தது.

1422
01:18:43,932 --> 01:18:45,618
சீக்கிரம், அம்மா. சேவையகத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

1423
01:18:45,642 --> 01:18:47,120
<i>புரிகிறது.</i>

1424
01:18:59,781 --> 01:19:01,283
கீழே போ, குட்டி இளவரசன்.

1425
01:19:04,453 --> 01:19:06,455
கடவுளே. இந்த இடம் பெரியது.

1426
01:19:16,924 --> 01:19:19,486
ஏய், விக்ரம். அப்பா எப்போது என்று நினைவு
என்னை இங்கே இருட்டில் அடைத்து வைத்தார்

1427
01:19:19,510 --> 01:19:21,488
அவனிடம் திரும்ப பேசுவதற்கு நான்கு நாட்களுக்கு?

1428
01:19:21,512 --> 01:19:23,013
அது வேலை செய்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

1429
01:19:24,640 --> 01:19:26,058
வடிகால் மேல், தயவுசெய்து.

1430
01:19:32,648 --> 01:19:35,567
உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் அமைதியாக இருப்பதைப் பார்ப்பது நல்லது
அதே சூரியக் கதிர், விக்ரம்.

1431
01:19:36,109 --> 01:19:37,989
அதாவது, நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்கள்
என் அப்பாவுக்கு இது வேண்டுமா?

1432
01:19:42,324 --> 01:19:43,468
சரி, ஓ,

1433
01:19:43,492 --> 01:19:44,952
எனக்காக அப்பாவிடம் வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

1434
01:19:56,922 --> 01:19:58,340
அது முட்டாள்தனம், விக்ரம்.

1435
01:19:59,675 --> 01:20:01,861
அப்படி எதுவும் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
இனி விசுவாசமாக.

1436
01:20:01,885 --> 01:20:03,196
மாறாக.

1437
01:20:03,220 --> 01:20:05,722
என் விசுவாசம் எப்போதும் இருக்கும்
உங்கள் தந்தையுடன்.

1438
01:20:06,348 --> 01:20:07,659
மற்றும் அவர்களின் வேறுபாடுகள் இருந்தபோதிலும்,

1439
01:20:07,683 --> 01:20:10,853
எந்த மகன் என்ற கேள்விக்கு இடமில்லை
நான் பாதுகாக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.

1440
01:20:17,776 --> 01:20:18,753
அவனை கண்டுபிடி.

1441
01:20:30,581 --> 01:20:31,582
வேலை செய்ததா?

1442
01:20:33,876 --> 01:20:35,460
- நாங்கள் உள்ளே இருக்கிறோம்!
- ஆம்.

1443
01:20:36,003 --> 01:20:38,422
சிசிடிவியை அணுகுகிறது.

1444
01:20:40,632 --> 01:20:42,694
சரி. சரி, நாங்கள் உங்களைப் பார்க்கலாம்.

1445
01:20:42,718 --> 01:20:45,053
<i>- உங்கள் அப்பா எங்கே?
- நான் மற்ற ஊட்டங்களை ஸ்கேன் செய்ய ஆரம்பிக்கிறேன்.</i>

1446
01:20:45,679 --> 01:20:47,014
ஓ, சீதை.

1447
01:20:49,892 --> 01:20:53,020
அம்மா. அம்மா, உங்களுக்கு கம்பெனி இருக்கிறது.
நீங்கள் வேறு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

1448
01:21:05,741 --> 01:21:06,950
<i>அம்மா, அவள் வருகிறாள்.</i>

1449
01:21:10,370 --> 01:21:11,496
<i>நீங்கள் மறைக்க வேண்டும்.</i>

1450
01:21:40,776 --> 01:21:41,944
ஏய், ஃபின்!

1451
01:21:43,779 --> 01:21:45,423
நான் அதை விரும்பவில்லை,

1452
01:21:45,447 --> 01:21:47,258
ஆனால் இது என் வீடு, சிறிய சகோதரர்.

1453
01:21:56,625 --> 01:21:58,460
அவள் அங்கேயே இருக்கிறாள்.
நீங்கள் மறைந்திருக்க வேண்டும்.

1454
01:22:20,065 --> 01:22:21,459
<i>அம்மா, தயவுசெய்து நகர வேண்டாம்.</i>

1455
01:22:21,483 --> 01:22:23,318
இது ஒரு விருப்பமாக நான் நினைக்கவில்லை.

1456
01:22:52,723 --> 01:22:53,908
- ஷிட்.
- அம்மா!

1457
01:23:11,491 --> 01:23:13,327
குட்டி இளவரசன்!

1458
01:24:28,569 --> 01:24:29,736
ஓ, ஃபூ...

1459
01:24:30,279 --> 01:24:31,321
நைஸ்.

1460
01:24:34,658 --> 01:24:35,635
இல்லை

1461
01:24:35,659 --> 01:24:37,554
அது நேற்று இரவு வந்த பையன்.

1462
01:24:37,578 --> 01:24:38,763
அம்மா, எங்களுக்கு கம்பெனி இருக்கிறது.

1463
01:24:38,787 --> 01:24:39,955
நான் வருகிறேன்.

1464
01:24:44,626 --> 01:24:47,421
ஆ, கடவுளே!
எனக்கு அங்கு கொஞ்சம் பதற்றம் ஏற்பட்டது.

1465
01:24:49,089 --> 01:24:50,650
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டீர்களா?
சீக்கிரம் வர முடியுமா?

1466
01:24:50,674 --> 01:24:52,068
நான் அதில் வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.

1467
01:24:52,092 --> 01:24:54,404
கிராப், பேட்டரி இறந்துவிட்டது. கைல்,
தயவுசெய்து. கொஞ்சம் வேகமாகச் செய்ய முடியுமா?

1468
01:24:54,428 --> 01:24:55,846
கார் வேலை செய்யவில்லை.

1469
01:24:57,806 --> 01:24:59,933
சீக்கிரம், கைல்.

1470
01:25:00,767 --> 01:25:01,852
ஓ, சீதை.

1471
01:25:03,145 --> 01:25:04,188
அவன் நெருங்கி வருகிறான்.

1472
01:25:04,771 --> 01:25:06,732
என்னால் முடிந்தவரை வேகமாக செல்கிறேன்.

1473
01:25:11,320 --> 01:25:12,755
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?

1474
01:25:12,779 --> 01:25:14,465
- நான் நம்புகிறேன்.
- சரி, போகலாம்.

1475
01:25:14,489 --> 01:25:15,633
சரி, நகர்த்து.

1476
01:25:15,657 --> 01:25:17,010
மேக்ஸ், வா. போகலாம்.

1477
01:25:17,034 --> 01:25:20,245
- அம்மா எங்களை எப்படி கண்டுபிடிப்பார்?
- பரவாயில்லை, மேக்ஸ். அம்மா நலம்.

1478
01:25:21,330 --> 01:25:22,706
- இதோ, அவனை என்னிடம் கொடு.
- மேக்ஸ் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1479
01:25:24,041 --> 01:25:25,681
அவர் ஒரு எண்ணெய் நிறுவன அமலாக்கக்காரர்!

1480
01:25:31,215 --> 01:25:32,382
போ, போ, போ, போ, போ!

1481
01:25:46,855 --> 01:25:48,082
சரி.

1482
01:25:48,106 --> 01:25:49,942
நினா, கைல், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

1483
01:25:53,737 --> 01:25:55,531
எங்கே... சரி.

1484
01:25:57,533 --> 01:25:59,785
நினா, கைல், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

1485
01:26:03,205 --> 01:26:04,414
நினா?

1486
01:26:11,088 --> 01:26:12,923
சரி, சரி.

1487
01:26:14,758 --> 01:26:15,902
மன்னிக்கவும்.

1488
01:26:15,926 --> 01:26:17,594
அம்மா.

1489
01:26:20,681 --> 01:26:21,932
அங்கே போகலாம். வாருங்கள்.

1490
01:26:25,143 --> 01:26:27,413
மேக்ஸ், கொணர்வியில் ஏறுங்கள், சரியா?

1491
01:26:27,437 --> 01:26:29,106
சரி. போகலாம் மேக்ஸ். போகலாம்.

1492
01:26:32,025 --> 01:26:33,235
மலம்.

1493
01:27:04,433 --> 01:27:05,851
நீங்கள் அதை ஊதி, டேனி பாய்.

1494
01:27:07,936 --> 01:27:10,105
அந்த பயிற்சி எல்லாம், நான் இன்னும் உன்னை அடிக்கிறேன்.

1495
01:27:24,161 --> 01:27:25,370
இல்லை, இல்லை.

1496
01:27:27,206 --> 01:27:28,207
இல்லை

1497
01:27:29,583 --> 01:27:30,667
இல்லை

1498
01:27:33,504 --> 01:27:36,173
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. இல்லை, இல்லை, இல்லை!

1499
01:27:44,306 --> 01:27:45,390
என்ன விஷயம் ஃபின்னி?

1500
01:27:46,350 --> 01:27:48,560
மோசமாக இல்லை
ஒரு ஜோடி பரு முகம் கொண்ட பிராட்களுக்கு, இல்லையா?

1501
01:27:57,110 --> 01:28:00,739
நான் உன்னையும் அந்த இரத்தக்களரி குழந்தைகளையும் கொல்லப் போகிறேன்!

1502
01:28:01,532 --> 01:28:03,283
- நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
- இங்கேயே.

1503
01:28:21,134 --> 01:28:22,219
மலம்.

1504
01:28:24,596 --> 01:28:26,449
ஓ, உனக்கு ஒரு தம்பி விளையாட வேண்டுமா?

1505
01:28:26,473 --> 01:28:27,784
அதை விடுங்கள், ஃபின்.

1506
01:28:27,808 --> 01:28:29,285
அப்பாவின் சாம்ராஜ்யம் போய்விட்டது.

1507
01:28:29,309 --> 01:28:30,745
வெற்றி பெற எதுவும் இல்லை.

1508
01:28:30,769 --> 01:28:33,939
- போகட்டும்!
- சரி, விளையாடுவோம், லிட்டில் பிரின்ஸ்.

1509
01:29:36,251 --> 01:29:37,628
அம்மா!

1510
01:29:39,004 --> 01:29:40,088
கடவுளே.

1511
01:29:44,426 --> 01:29:46,738
சரி. வாருங்கள் நண்பர்களே.

1512
01:29:46,762 --> 01:29:49,365
போ, போ. காவல்துறை! உதவி!

1513
01:29:49,389 --> 01:29:50,807
அவர்கள் எங்களை கேட்க முடியாது.

1514
01:29:53,393 --> 01:29:54,478
சரி.

1515
01:29:55,145 --> 01:29:56,355
குட்பை, குழந்தைகள்

1516
01:29:57,231 --> 01:29:59,000
ஏய், அம்மா.

1517
01:30:03,987 --> 01:30:06,549
ஏய்! நாங்கள் வங்கிக் கொள்ளையர்கள்
இங்கிலாந்தில் தேவை,

1518
01:30:06,573 --> 01:30:07,908
ஆனால் எங்களுக்கு உண்மையில் உங்கள் உதவி தேவை.

1519
01:30:15,123 --> 01:30:17,584
நல்ல சிறிய விளையாட்டு
கண்ணாமூச்சி, சகோ.

1520
01:30:23,006 --> 01:30:24,258
உங்களுக்கு தெரியும், சீன்,

1521
01:30:25,634 --> 01:30:26,802
நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

1522
01:30:28,095 --> 01:30:30,264
உங்கள் குடும்ப விடுமுறையை அனுபவிக்கிறீர்களா?

1523
01:30:31,932 --> 01:30:34,434
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் இருந்தால்
ஒரு சகோதரனாக என்னிடம் வாருங்கள்

1524
01:30:35,435 --> 01:30:37,247
நீங்கள் அந்தக் குடும்பத்தில் ஒருவராக இருந்திருக்கலாம்.

1525
01:30:37,271 --> 01:30:39,523
மாறாக, நீங்கள் அவர்களைக் கொல்ல முயற்சிக்கிறீர்கள்.

1526
01:30:41,608 --> 01:30:42,877
இல்லை, சீன்.

1527
01:30:42,901 --> 01:30:44,820
நான் உன்னைக் கொல்ல முயற்சிக்கிறேன்.

1528
01:30:46,154 --> 01:30:48,156
நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள் என்று நினைத்தீர்கள், இல்லையா?

1529
01:30:49,449 --> 01:30:50,826
ஆனால் நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், சீன்,

1530
01:30:51,785 --> 01:30:53,453
எனக்கு அப்பாவின் சாம்ராஜ்யம் தேவையில்லை.

1531
01:30:54,371 --> 01:30:56,999
நான் ஒன்றுமில்லாமல் ஒருமுறை எழுந்தேன்.
மீண்டும் செய்வேன்.

1532
01:30:59,418 --> 01:31:02,004
மேலும் உங்களிடம் இன்னும் எதுவும் இருக்காது
உங்கள் வாழ்க்கையில் அது முக்கியமானது.

1533
01:31:04,798 --> 01:31:06,008
சரி, அப்படியானால் இருக்கலாம்

1534
01:31:06,717 --> 01:31:08,802
நான் மேலே பார்க்கிறேன்
சமீபத்தில் விதவையான டிராக் பயிற்சியாளர்.

1535
01:31:35,913 --> 01:31:37,956
அதை விடுங்க சீன். நீங்கள் ஒருபோதும் வெற்றி பெற மாட்டீர்கள்!

1536
01:31:38,582 --> 01:31:40,852
எனக்கு மட்டும் தான் உண்டு
போராட வேண்டிய ஒன்று.

1537
01:31:40,876 --> 01:31:43,229
உங்களுக்கு எதுவும் இல்லை, ஃபின். ஒன்றுமில்லை.

1538
01:31:52,804 --> 01:31:54,139
மற்றும் உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?

1539
01:31:54,932 --> 01:31:58,745
உங்கள் விலைமதிப்பற்ற, சலிப்பான குடும்பம்.

1540
01:31:58,769 --> 01:31:59,913
அது சரிதான்.

1541
01:31:59,937 --> 01:32:03,666
இப்போது, நீங்கள் என்னை மன்னிக்க வேண்டும் என்றால், நான் விரும்புகிறேன்
என் குடும்ப விடுமுறையை அனுபவிக்கிறேன்.

1542
01:33:07,045 --> 01:33:09,732
பரவாயில்லைன்னு சொன்னேன்
கிறிஸ்துமஸுக்கு நாங்கள் எங்கே இருக்கிறோம்.

1543
01:33:09,756 --> 01:33:11,258
வணக்கம், அப்பா.

1544
01:33:21,268 --> 01:33:23,413
<i>ஆபரேஷன் மோர்கன் குடும்ப கிறிஸ்துமஸ் ஒரு பயணம்.</i>

1545
01:33:23,437 --> 01:33:26,749
சரி, நாங்கள் எங்கிருக்கிறோம் என்பது எனக்கு கவலையில்லை.
நாம் ஒரு குடும்பமாக ஒன்றாக இருக்கும் வரை.

1546
01:33:26,773 --> 01:33:27,917
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன் தோழர்களே.

1547
01:33:27,941 --> 01:33:29,294
- உன்னை நேசிக்கிறேன்.
- இனிய கிறிஸ்துமஸ்.

1548
01:33:29,318 --> 01:33:30,670
- இனிய கிறிஸ்துமஸ்.
- இனிய கிறிஸ்துமஸ்.

1549
01:33:30,694 --> 01:33:32,922
பணம் காணாமல் போனது உங்களுக்குத் தெரியும்
தாத்தாவின் கணக்குகளில் இருந்து?

1550
01:33:32,946 --> 01:33:34,031
ம்ம்ம்.

1551
01:33:35,616 --> 01:33:37,594
நான் அதை கிரீன்பீஸுக்கு மாற்றினேன்.

1552
01:33:37,618 --> 01:33:38,678
என்ன?

1553
01:33:38,702 --> 01:33:40,037
- உண்மையில்?
- இனிய கிறிஸ்துமஸ்.

1554
01:33:40,704 --> 01:33:42,015
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.

1555
01:33:42,039 --> 01:33:43,099
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

1556
01:33:44,708 --> 01:33:46,043
ஆ

1557
01:34:08,398 --> 01:34:11,211
<i>- இவர்களா?
- ஓய், அப்பா. அவர்கள் தான்.</i>

1558
01:34:11,235 --> 01:34:13,171
உமர்!

1559
01:34:13,195 --> 01:34:14,279
ஓ!

1560
01:34:14,905 --> 01:34:17,324
சரி, சரி. அவரைப் பார்த்ததில் எனக்கும் மகிழ்ச்சி.
அது போதும்.

1561
01:34:17,908 --> 01:34:19,010
அது போதும்.

1562
01:34:19,034 --> 01:34:20,536
நண்பர்களே, இது என் அப்பா.

1563
01:34:21,161 --> 01:34:23,080
அவர் இன்டர்போலின் பொதுச் செயலாளர்.

1564
01:34:25,040 --> 01:34:27,209
மன்னிக்கவும், உங்களால் முடியுமா
என்று குறிப்பிட்டிருக்கலாமோ?

1565
01:34:27,709 --> 01:34:29,127
இல்லை, நான் பலமுறை முயற்சித்தேன்.

1566
01:34:30,462 --> 01:34:32,190
ஆனால் நீங்கள் அவரை அழைத்தது சரிதான்.

1567
01:34:32,214 --> 01:34:33,715
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் பற்றி பேசினோம்.

1568
01:34:34,341 --> 01:34:36,152
நாங்கள் எங்கள் கருத்து வேறுபாடுகளைத் தீர்த்தோம், எனவே ...

1569
01:34:36,176 --> 01:34:37,237
ஆம்.

1570
01:34:37,261 --> 01:34:39,596
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
உங்கள் மகனைப் பற்றி மிகவும் பெருமையாக இருக்கிறது சார்.

1571
01:34:40,305 --> 01:34:41,699
- நான் டான் மோர்கன்.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

1572
01:34:41,723 --> 01:34:44,327
இது என் மகள் நினா,
அது என் மகன், கைல்.

1573
01:34:44,351 --> 01:34:45,662
அவர்கள் இறக்கிவிட்டார்கள் என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்

1574
01:34:45,686 --> 01:34:47,914
மிகவும் ஆபத்தான ஒன்று
உலகில் குற்றவியல் நெட்வொர்க்குகள்.

1575
01:34:47,938 --> 01:34:50,190
- அது என் மனைவி, ஜெசிகா.
- வணக்கம். வணக்கம்.

1576
01:34:51,149 --> 01:34:53,127
விரைவில் பெண்கள் தடத்தின் தலைவராவார்
ஓஹியோ மாநிலத்தில்.

1577
01:34:56,154 --> 01:34:58,448
- ஓஹியோ மாநிலம்?
- ஆமாம். ஆம்.

1578
01:34:59,032 --> 01:35:00,718
- அது நம்பமுடியாதது.
- ஓ, கடவுளே!

1579
01:35:00,742 --> 01:35:02,554
அத்தகைய ஒரு பெரிய வேலைக்கு நீங்கள் தகுதியானவர்.

1580
01:35:02,578 --> 01:35:04,556
அது நம்பமுடியாதது. ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

1581
01:35:04,580 --> 01:35:06,724
என்ன? கடவுளே.
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

1582
01:35:06,748 --> 01:35:08,560
- காத்திருங்கள். ஓ, அது எங்கள் இளையவர், மேக்ஸ்.
- ஓ...

1583
01:35:08,584 --> 01:35:10,395
- மேக்ஸுக்கு என்ன ஆனது?
- காத்திருங்கள்.

1584
01:35:10,419 --> 01:35:11,938
எங்கே... ஐயோ, மாக்ஸி!

1585
01:35:11,962 --> 01:35:13,606
- அது... இல்லை, அது இல்லை...
- ஓ...

1586
01:35:13,630 --> 01:35:15,483
- இது உங்கள் மகனா?
- ஹோ ஹோ ஹோ.

1587
01:35:15,507 --> 01:35:16,943
- ஓ.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, மேக்ஸ். அது இல்லை...

1588
01:35:16,967 --> 01:35:18,552
ஓ, இல்லை. அவருக்கு இருக்கட்டும், அப்பா.

1589
01:35:19,136 --> 01:35:20,113
அவனிடம் இருக்கட்டும்.

1590
01:35:20,137 --> 01:35:22,615
- ஓ, கடவுளே.
- கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள், சாண்டா.

1591
01:35:22,639 --> 01:35:25,309
ஏய், உன் அண்ணனைக் கவனிக்கலாம்.

1592
01:35:33,108 --> 01:35:36,087
{\an8}அங்கு விஷயங்கள் நன்றாக இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்,
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும்,

1593
01:35:36,111 --> 01:35:40,884
ஆனால் நீங்கள் கண்டுபிடித்து பராமரிக்க வேண்டும்
படிப்புக்கும் விருந்துக்கும் இடையே ஒரு சமநிலை.

1594
01:35:40,908 --> 01:35:43,094
மற்றும் இங்கே விஷயங்கள் நன்றாக உள்ளன.
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம், சரியா?

1595
01:35:43,118 --> 01:35:46,181
ஆனால் நான் சொல்ல வேண்டும்,
உங்களிடமிருந்து வெகு தொலைவில் இருப்பது கடினம்.

1596
01:35:46,205 --> 01:35:48,207
அதாவது, நான் உணர்கிறேன்
குடும்பத்தின் ஒரு பகுதியைக் காணவில்லை.

1597
01:35:48,790 --> 01:35:51,019
<i>நானும் அப்படித்தான் உணர்கிறேன். நான் உன்னை மிகவும் இழக்கிறேன்.</i>

1598
01:35:51,043 --> 01:35:52,103
சரியா?

1599
01:35:52,127 --> 01:35:53,480
மன்னிக்கவும், நன்றி தெரிவிக்க நீங்கள் இங்கு வரவில்லை,

1600
01:35:53,504 --> 01:35:54,981
ஆனால் நாங்கள் உற்சாகமாக இருக்கிறோம்
கிறிஸ்துமஸுக்கு உங்களைப் பார்க்க.

1601
01:35:55,005 --> 01:35:57,108
<i>- நான் போக வேண்டும்.
- சரி. பிறகு சந்திப்போம், அப்பா.</i>

1602
01:36:03,222 --> 01:36:05,682
இனி எந்த நிமிடமும்.

1603
01:36:13,774 --> 01:36:16,419
ஐயா, அந்த நகர்வு அருமையாக இருந்தது.
ஆனால் எங்கள் ஒப்பந்தம் என்ன?

1604
01:36:16,443 --> 01:36:18,213
ஒரு பெரியவர் பார்க்கும்போது மட்டுமே.

1605
01:36:18,237 --> 01:36:20,465
அது சரிதான்.
அந்த நடவடிக்கையில் ஒரே ஒரு சிக்கல்.

1606
01:36:20,489 --> 01:36:23,051
- என்ன?
- இப்போது நீங்கள் பாதுகாப்பற்றவர், நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

1607
01:36:23,075 --> 01:36:25,386
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.
ஐயோ, நீங்கள் பெரியவராகிவிட்டீர்கள்.

1608
01:36:25,410 --> 01:36:27,096
உங்களுக்கு வயதாகிறது.

1609
01:36:27,120 --> 01:36:28,247
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்!

1610
01:36:33,252 --> 01:36:35,879
- இனிய நன்றி.
- வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம், பீன்ஸ்.

1611
01:36:36,630 --> 01:36:38,942
- இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. இந்த வீடு பெரியது.
- கைல்.

1612
01:36:38,966 --> 01:36:40,610
- ஏய்! அதிகபட்சம்.
- இது அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?

1613
01:36:40,634 --> 01:36:41,694
அடடா...

1614
01:36:41,718 --> 01:36:44,155
- வணக்கம்.
- ஓ, கடவுளே.

1615
01:36:44,179 --> 01:36:46,407
ஏய். அவளை அங்கே போடு, காலேஜ் மேன்.

1616
01:36:46,431 --> 01:36:47,742
இங்கிருந்து வெளியேறு.

1617
01:36:47,766 --> 01:36:49,518
- வீட்டிற்கு வருக, நினா.
- உன்னைப் பார்.

1618
01:36:50,102 --> 01:36:51,746
ஆஹா. எப்படி உணர்கிறது
சொந்தமாக அங்கே இருக்க வேண்டுமா?

1619
01:36:51,770 --> 01:36:55,291
உங்களுக்கு தெரியும், இது நன்றாக இருக்கிறது, அப்பா.
நான் அதை விரும்புகிறேன், ஆனால் வீட்டில் இருப்பது நல்லது.

1620
01:36:55,315 --> 01:36:57,502
- ஏய், நாங்கள் எப்போதும் இங்கே இருக்கிறோம், நண்பா.
- கைல், நீங்கள் செய்துவிட்டீர்களா?

1621
01:36:57,526 --> 01:36:59,087
செப்டம்பரில் இருந்து ஏதாவது சலவை?

1622
01:36:59,111 --> 01:37:00,755
அங்கே ஒரு... சலவைக்கடை இருக்கிறதா?

1623
01:37:00,779 --> 01:37:03,508
ஏய். நாங்கள் எப்போதும் இங்கே இருக்கிறோம் நண்பரே,
ஆனால் உங்கள் துணி துவைக்க அல்ல.

1624
01:37:03,532 --> 01:37:04,926
என் கடவுளே.

1625
01:37:04,950 --> 01:37:07,428
- உங்களுக்கு விரைவில் பயிற்சி இல்லையா?
- இல்லை, நான் அவர்களை சீக்கிரம் செல்ல அனுமதித்தேன்

1626
01:37:07,452 --> 01:37:08,930
நன்றி செலுத்துவதற்கு, நான் உங்களுடையவன்.

1627
01:37:08,954 --> 01:37:10,306
மூன்றாம் தேதி எல்லாம் என்னுடையதா?

1628
01:37:10,330 --> 01:37:12,165
- ஆம்.
- ஆஹா. சரி.

1629
01:37:12,791 --> 01:37:14,686
- பெரியவர்கள் குழந்தையைப் பார்க்க வைப்போம்.
- இல்லை.

1630
01:37:14,710 --> 01:37:16,855
- இது ஒரு அற்புதமான யோசனை.
- உங்கள் சகோதரனை மட்டும் கவனியுங்கள்.

1631
01:37:16,879 --> 01:37:19,190
புதிய ஸ்விங் செட்டை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.
உன் சகோதரனை கவனி.

1632
01:37:46,074 --> 01:37:47,260
நீங்கள்.

1633
01:37:51,246 --> 01:37:52,331
மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ், ஃபின்.

1634
01:37:53,916 --> 01:37:55,083
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கொண்டு வந்தேன்.

1635
01:37:57,669 --> 01:38:00,255
இது வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டுமா?

1636
01:38:01,757 --> 01:38:02,841
அதை திறக்கவா?

1637
01:38:06,678 --> 01:38:07,864
இதை நான் திறக்கலாமா?

1638
01:38:07,888 --> 01:38:09,264
நிச்சயமாக, திரு McCaffrey

1639
01:38:09,765 --> 01:38:12,100
மிஸ்டர். மெக்காஃப்ரி, இல்லையா?
நீங்கள் கூட்டு இயக்குகிறீர்களா?

1640
01:38:14,102 --> 01:38:15,914
சிறிய மரியாதை உங்களுக்கு வசதியாக இருக்கும்.

1641
01:38:26,490 --> 01:38:27,717
பொருத்தமாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

1642
01:38:33,872 --> 01:38:34,957
வாருங்கள், முயற்சிக்கவும்.

1643
01:38:44,216 --> 01:38:45,467
அது உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரிகிறது.

1644
01:38:46,051 --> 01:38:47,612
ம்ம்.

1645
01:38:47,636 --> 01:38:49,322
நாங்கள் உண்மையான ட்வாட்களைப் போல இருக்கிறோம்.

1646
01:38:49,346 --> 01:38:50,597
நாங்கள் சகோதரர்கள்.

1647
01:38:53,684 --> 01:38:55,519
எனவே, இப்போது என்ன?

1648
01:39:00,399 --> 01:39:01,441
நாங்கள் விளையாடுகிறோம்.

1649
01:39:08,615 --> 01:39:09,741
நீங்கள் ஏமாற்றாமல் இருப்பது நல்லது.

1650
01:39:10,659 --> 01:39:11,803
நிச்சயமாக நான் ஏமாற்றுவேன்.

1651
01:39:11,827 --> 01:39:14,681
- அதாவது, என்னை வளர்த்தவர் யார் என்று பாருங்கள்.
- ஆமாம், நான் இன்னும் உன்னை அடிப்பேன்.

1652
01:39:14,705 --> 01:39:16,015
ஆமாம்?

1653
01:39:16,039 --> 01:39:18,792
என்ன, பாரிசில் என்னை அடித்தது போல்?

1654
01:39:21,792 --> 01:39:25,792
www.titlovi.com இல் ப்ரீசெட்டோ