1
00:00:37,990 --> 00:00:41,070
  (LAS GAVIOTAS GRITAN) 

2
00:00:43,630 --> 00:00:45,710
 (LAS ONDAS ROMPEN) 

3
00:00:52,110 --> 00:00:54,270
  (TELÉFONO VIBRANDO) 

4
00:00:55,470 --> 00:00:59,750
 - Oye. Ey. 
 Sí, estaba a punto de llamar. 

5
00:00:59,750 --> 00:01:01,830
 - Por qué, hizo algo... 

6
00:01:01,830 --> 00:01:04,110
 - No. No, no, está bien. 

7
00:01:04,110 --> 00:01:05,710
 - Ah, ¿lo comprobaste? 
 ¿su respiración? 

8
00:01:05,750 --> 00:01:10,150
 - Sí, fue genial. 
 Ella... ella simplemente se quedó dormida. 

9
00:01:10,150 --> 00:01:13,110
 - Está bien, así que sabes que necesitas 
 para llevar la botella contigo. 

10
00:01:13,110 --> 00:01:14,510
  - Mm-hmm. 

11
00:01:14,510 --> 00:01:16,110
  - Y probablemente deberías  
  limpie los pomos de las puertas. 

12
00:01:16,110 --> 00:01:18,110
 Cualquier cosa que pueda 
 dejar un rastro. 

13
00:01:18,110 --> 00:01:19,070
 - DE ACUERDO. 

14
00:01:19,070 --> 00:01:20,510
 Y um, deberías venir. 

15
00:01:20,550 --> 00:01:23,150
 Sé que es una gran cosa, 
 mirando a alguien... 

16
00:01:23,150 --> 00:01:25,150
  - Está bien. 

17
00:01:38,030 --> 00:01:40,270
  ('SANGRE' POR EL 
  JUEGOS DE ORIENTE MEDIO) 

18
00:01:40,270 --> 00:01:43,270
 MUJER: Buenos días. 
 HOMBRE: Buenos días. 

19
00:01:50,229 --> 00:01:55,269
  Hermano mayor, alma inquieta, 
 acostarse 

20
00:01:56,509 --> 00:02:00,949
  Acuéstate un rato con la oreja 
 contra la tierra 

21
00:02:02,070 --> 00:02:05,030
   Y escuchas a tu hermana 
  dormir hablando 

22
00:02:05,030 --> 00:02:08,630
  Dime, tu cabello es lo suficientemente largo 
 pero no lo suficiente 

23
00:02:08,630 --> 00:02:13,670
  Para alcanzarla hacia mí 

24
00:02:14,830 --> 00:02:17,750
  Pero tu barba 
 algún día podría ser...  

25
00:02:17,750 --> 00:02:20,150
 MUJER: Sombrero. 

26
00:02:20,910 --> 00:02:23,070
 Reloj de pulsera. 

27
00:02:23,550 --> 00:02:25,710
 Lápiz. 

28
00:02:26,230 --> 00:02:28,110
  HOMBRE: 100. 

29
00:02:28,470 --> 00:02:30,590
 93. 

30
00:02:31,070 --> 00:02:34,630
 Dios mío, 80... 86. 

31
00:02:34,990 --> 00:02:36,990
 79? 

32
00:02:37,030 --> 00:02:38,990
 72? 

33
00:02:39,030 --> 00:02:41,310
 - ¡Mamá! 

34
00:02:46,270 --> 00:02:51,270
 - Entonces ha hecho metástasis. 
 a los pulmones, la columna vertebral y el hígado. 

35
00:02:53,030 --> 00:02:56,870
  (OBRAS INSTRUMENTALES SUAVES) 

36
00:03:24,750 --> 00:03:28,510
  GERRY: Entonces, ¿estás seguro de que 
  no quiero continuar con esto 

37
00:03:28,510 --> 00:03:30,870
 con el jefe de 
 ¿tu departamento? 

38
00:03:30,910 --> 00:03:32,070
 Normalmente animo- 

39
00:03:32,110 --> 00:03:33,790
 - Lo haría, pero esto es complicado. 
 situación. 

40
00:03:33,790 --> 00:03:35,950
 - Ah. 
 - Políticamente. 

41
00:03:35,990 --> 00:03:38,070
 (SE ACLARA LA GARGANTA) 

42
00:03:42,230 --> 00:03:43,830
 Ha tenido problemas en el pasado. 

43
00:03:43,829 --> 00:03:45,429
 Y solo pensé cuando 
 Me pidieron que supervisara 

44
00:03:45,430 --> 00:03:50,470
 Debería vigilar de cerca, 
 pero no me lo esperaba. 

45
00:03:51,270 --> 00:03:54,110
  - No. No, esto es...ah... 

46
00:03:55,270 --> 00:03:57,670
 No sé muy bien qué es esto. 

47
00:03:57,710 --> 00:04:00,510
 - Yo lo creo. 
 tiene que ser reportado. 

48
00:04:01,590 --> 00:04:05,510
 - Dile que estaré allí a las... 
 ocho. 

49
00:04:06,630 --> 00:04:09,070
 Porque tengo que conseguir a los niños 
 cena. 

50
00:04:09,070 --> 00:04:10,510
 Está bien, mamá, está bien. 

51
00:04:10,510 --> 00:04:14,830
 Sí, te veré pronto. 
 Sí. Adiós. 

52
00:04:14,830 --> 00:04:17,150
  - Madres, ¿verdad? 

53
00:04:18,029 --> 00:04:19,429
  Yo vivo con los míos. 

54
00:04:19,470 --> 00:04:21,030
 Entonces, ¿cómo has estado? 

55
00:04:21,070 --> 00:04:25,310
  - ¿Estás seguro de que son cuatro? 
  ¿Suficiente para todo eso? 

56
00:04:26,030 --> 00:04:28,110
 - Buena causa. 

57
00:04:28,110 --> 00:04:29,830
 Me gustaría que alguien me ayudara. 

58
00:04:29,830 --> 00:04:31,430
 Es un sistema desordenado. 

59
00:04:31,430 --> 00:04:32,830
 - Es. 

60
00:04:32,830 --> 00:04:33,990
 Aún así, si esto es demasiado frecuente, 
 ya me dirás. 

61
00:04:34,030 --> 00:04:37,030
 No quiero hacer nada 
 eso va a... 

62
00:04:37,030 --> 00:04:39,030
  - Amigo, no es ketamina. 

63
00:04:39,030 --> 00:04:42,230
 Como si fuera tan descontrolado, 
 Ni siquiera tengo que registrarlo. 

64
00:04:42,230 --> 00:04:44,990
 Mientras no digas 
 donde lo conseguiste, 

65
00:04:45,030 --> 00:04:48,030
 te tienes a ti mismo 
 un crimen perfecto. 

66
00:04:48,070 --> 00:04:50,030
 Es asombroso. 

67
00:04:52,030 --> 00:04:55,270
 (KATE CANTA)  Todos aplaudan 

68
00:04:56,070 --> 00:04:59,030
  Todo el mundo canta La-la-la-la-la 

69
00:04:59,030 --> 00:05:01,030
  Inclínate ante tu pareja 

70
00:05:01,030 --> 00:05:02,030
  Buen día 

71
00:05:02,030 --> 00:05:03,390
  Y luego me doy la vuelta 

72
00:05:03,390 --> 00:05:04,670
   ¡Ay! 

73
00:05:04,670 --> 00:05:07,630
   Manos en el aire 
  Oso que se despide 

74
00:05:07,630 --> 00:05:11,230
  El oso ya está dormido. 
 Shh shh shh 

75
00:05:11,230 --> 00:05:14,470
  El oso ahora está dormido. 
 Shh shh shh 

76
00:05:14,470 --> 00:05:17,830
  El oso ahora está dormido. 
 Shh shh shh 

77
00:05:17,830 --> 00:05:20,550
  El oso ahora está dormido. 
 Shh shh shh 

78
00:05:20,550 --> 00:05:25,590
  El oso ahora está dormido. 
 Shh shh shhh.  

79
00:05:27,030 --> 00:05:30,230
  - ¡Mamá! 
  Hice dos vueltas bajo el agua. 

80
00:05:30,230 --> 00:05:31,430
 - ¡Guau! 
 - ¿No? 

81
00:05:31,430 --> 00:05:35,230
 - Casi. Oberón está en su habitación. 

82
00:05:36,070 --> 00:05:37,350
 - Josh volvió a poner la puerta. 

83
00:05:37,350 --> 00:05:38,710
 - Chupar. 

84
00:05:38,710 --> 00:05:39,630
 - Me sentí mal. 

85
00:05:39,630 --> 00:05:41,030
 - Gracias por cuidarlos. 

86
00:05:41,030 --> 00:05:44,430
 - ¿Y tú qué? 
 ¿Conseguir todo lo que necesitamos? 

87
00:05:44,430 --> 00:05:45,670
  - Mm-hmm. 

88
00:05:45,710 --> 00:05:46,870
  - ¿Y necesitas  
  ayuda para desempacar? 

89
00:05:46,870 --> 00:05:51,030
 - No. Mi departamento. 
 Bajo control. 

90
00:05:51,030 --> 00:05:53,470
 OBERÓN: ¿Mamá? 

91
00:05:59,030 --> 00:06:01,630
  La-la-la-la-la... 

92
00:06:02,790 --> 00:06:04,710
 HOMBRE: ¿Cómo estás? 
 Perdón por irrumpir. 

93
00:06:04,710 --> 00:06:06,830
 ¿Es usted la doctora Kathryn Brennan? 

94
00:06:06,830 --> 00:06:07,590
 - Hola. 

95
00:06:07,590 --> 00:06:09,030
 - ¿Se trata de papá? 

96
00:06:09,030 --> 00:06:10,390
 - Chicos, sólo queremos tener 
 una charla rápida con tu mamá. 

97
00:06:10,430 --> 00:06:12,870
  - Ah, podemos hablar por dentro. 
  - Sí, claro. 

98
00:06:12,910 --> 00:06:16,430
 - ¿Quieres que llame a alguien? 
 - No, todo bien. 

99
00:06:24,110 --> 00:06:28,950
 Mmm, lo siento. 
 Su padre ha estado, um... 

100
00:06:28,950 --> 00:06:33,030
  soy su principal 
  cuidador ahora, así que... 

101
00:06:33,030 --> 00:06:36,670
 - Honestamente, son solo unos pocos. 
 preguntas. 

102
00:06:37,030 --> 00:06:38,470
 - Sí. 

103
00:06:38,470 --> 00:06:39,990
  ¿Se trata de uno? 
  de mis pacientes? 

104
00:06:39,990 --> 00:06:44,710
 - Depende. está proporcionando 
 testosterona un grande 
 ¿parte de tu práctica? 

105
00:06:45,990 --> 00:06:48,670
 Usted lo ha estado recetando 
 mucho últimamente. 

106
00:06:50,190 --> 00:06:53,030
  OBERON: No deberíamos necesitar 
  el permiso de cualquiera. 

107
00:06:53,030 --> 00:06:54,190
 Ni a nuestros padres, ni a los médicos. 

108
00:06:54,190 --> 00:06:55,670
 - No estás en ninguna posición. 
 moralizar. 

109
00:06:55,710 --> 00:06:57,030
 Los efectos secundarios 
 de tomar una hormona 

110
00:06:57,070 --> 00:06:59,670
  fuera del marco médico adecuado 
  supervisión. 

111
00:06:59,710 --> 00:07:00,710
  - ¿Qué, como el acné? 

112
00:07:00,710 --> 00:07:01,870
 ¿Te gusta profundizar la voz? 

113
00:07:01,870 --> 00:07:03,990
 - Como enfermedad del corazón. 
 Osteoporosis. 

114
00:07:04,030 --> 00:07:05,430
 - Así que tomaremos un poco de leche. 

115
00:07:05,430 --> 00:07:07,030
 Ayuda a los productores de leche. 

116
00:07:07,030 --> 00:07:09,510
  - Pasaste mi pad de script 
  ¡y falsifiqué mi firma! 

117
00:07:09,510 --> 00:07:11,030
 - ¿Se lo vendiste a estos niños? 

118
00:07:11,030 --> 00:07:13,030
 - No, no responde a eso. 

119
00:07:13,070 --> 00:07:15,030
  - No, los estaba ayudando. 

120
00:07:15,070 --> 00:07:17,670
 No estaba obteniendo ganancias. 

121
00:07:19,070 --> 00:07:20,510
 - Está bien, está bien. 

122
00:07:20,510 --> 00:07:22,110
 Bueno, a pesar de cómo suena, 
 Estoy seguro de que Oberon 

123
00:07:22,110 --> 00:07:24,230
 ha aprendido su lección. 

124
00:07:24,230 --> 00:07:29,270
 Entonces, si hay alguna posibilidad 
 que podrías despedir 
 esto en una advertencia? 

125
00:07:34,230 --> 00:07:36,190
 Y no se trata simplemente de ir 
 ser Servicio Comunitario. 

126
00:07:36,190 --> 00:07:38,630
 Ese disco va a 
 seguirte a todas partes. 

127
00:07:38,630 --> 00:07:41,070
  Universidad. Empleos. 

128
00:07:41,870 --> 00:07:43,430
  ¿Y quiénes eran de todos modos? 

129
00:07:43,430 --> 00:07:44,830
  - Sólo algunas personas 
  Me conocí en el campamento. 

130
00:07:44,870 --> 00:07:46,630
 - Pensé que no lo habías hecho 
 ¿Algún amigo en el campamento? 

131
00:07:46,670 --> 00:07:48,270
 - Sí, bueno, me mantuve en contacto. 

132
00:07:48,270 --> 00:07:50,590
 - Sí, ¿y bien? ¿Qué? 
 estás dispuesto a 
 arriesga todo tu futuro 

133
00:07:50,590 --> 00:07:51,950
 ¿Para gente que ni siquiera te agrada? 

134
00:07:51,990 --> 00:07:53,750
 - Bueno, son mis 
 tribu, ¿no? 

135
00:07:53,790 --> 00:07:55,230
 Y tenemos que mantenernos unidos. 

136
00:07:55,230 --> 00:07:57,670
 - No quiero que tomes ninguna 
 más de eso, si lo has estado. 

137
00:07:57,670 --> 00:08:02,590
 Pero estoy escuchando y voy a 
 Resuélvelo con tu papá. 

138
00:08:02,590 --> 00:08:04,470
 - Solo vete a la mierda, Kate. 

139
00:08:04,470 --> 00:08:06,070
 - ¡Ey! 

140
00:08:07,230 --> 00:08:09,830
  ¡Vuelve aquí! 

141
00:08:11,030 --> 00:08:13,110
 ¡Oberón! 

142
00:08:14,230 --> 00:08:16,830
 - Por supuesto que puedes, cariño. 

143
00:08:16,830 --> 00:08:18,070
 - ¿Y mañana? 

144
00:08:18,070 --> 00:08:20,030
 No puedo pasar ni un segundo más 
 con ella. 

145
00:08:20,030 --> 00:08:21,870
 - ¿Por qué no te instalas? 
 en el sofá? 

146
00:08:21,910 --> 00:08:24,510
 Hay pastel de chocolate en el 
 nevera. 

147
00:08:24,510 --> 00:08:26,870
 - Gracias, nana. 

148
00:08:28,390 --> 00:08:29,590
 - Mierda. 

149
00:08:29,590 --> 00:08:31,390
 Él es el que 
 en el mal. 

150
00:08:31,390 --> 00:08:36,430
 - Maternidad. 
 Todo es culpa tuya, siempre. 

151
00:08:37,830 --> 00:08:39,990
 Debiste haberme llamado 
 si no fueras a lograrlo. 

152
00:08:39,990 --> 00:08:41,430
 Willie e Iris estaban esperando. 

153
00:08:41,429 --> 00:08:44,509
 - Bueno, me quedé atrapado, 
 ¿no? 

154
00:08:45,190 --> 00:08:46,670
  Iré allí ahora. 

155
00:08:46,670 --> 00:08:48,190
 - No, no, yo haré la entrega. 
 Los veré mañana. 

156
00:08:48,190 --> 00:08:50,230
 - Necesito hablar con él sobre esto. 

157
00:08:50,230 --> 00:08:52,350
 - ¿No estamos juntos en esto? 

158
00:08:52,350 --> 00:08:53,590
 - ¿Qué? 

159
00:08:53,590 --> 00:08:54,790
 - ¿No se me debe confiar 
 algo? 

160
00:08:54,830 --> 00:08:57,990
 Es... eres tú y tu novio. 
 ahora? ¿Lo es? 

161
00:08:57,990 --> 00:09:02,030
 - Bien. ya sabes 
 Estaba teniendo un buen día. 

162
00:09:02,030 --> 00:09:03,750
 - ¿Lo estabas? ¿En realidad? 

163
00:09:03,790 --> 00:09:05,670
 Pareces cansado. 

164
00:09:05,670 --> 00:09:07,830
  ¿Menstrual? 

165
00:09:07,830 --> 00:09:09,310
 - No. 

166
00:09:10,110 --> 00:09:13,190
 Simplemente... no estoy durmiendo. El calor. 

167
00:09:13,190 --> 00:09:14,710
 - Es demasiada agua. 

168
00:09:14,710 --> 00:09:15,950
 Te mantiene despierto por la noche. 

169
00:09:15,990 --> 00:09:18,190
 Todo el mundo bebe demasiada agua 
 estos días. 

170
00:09:18,230 --> 00:09:19,790
 Todos estos adultos, caminando 

171
00:09:19,830 --> 00:09:24,070
 chupando cosas como 
 estaban en el desierto. 

172
00:09:24,070 --> 00:09:27,270
 - ¿Puedes pedirle a Willie que me llame? 
 si tiene alguna pregunta? 

173
00:09:27,270 --> 00:09:30,510
 Y sólo necesito saber 
 si tiene una cita en mente. 

174
00:09:30,510 --> 00:09:33,190
  Seguro. Ningún problema. 

175
00:09:33,990 --> 00:09:35,190
 Y no te preocupes por Oberón. 

176
00:09:35,230 --> 00:09:36,550
 Cuando eras pequeño, 
 Quería asfixiarte 

177
00:09:36,550 --> 00:09:40,830
 con un cojín 
 y aquí estamos. 

178
00:09:43,150 --> 00:09:45,230
 - Ay dios mío. 

179
00:09:46,790 --> 00:09:51,590
 INSTRUCTOR FEMENINA: Vamos con esto 
 cierto, pequeños agudos. 

180
00:09:52,070 --> 00:09:54,270
 ¡Vuelve por aquí! 

181
00:09:54,950 --> 00:09:57,190
 ¿Cómo están esos brazos? 

182
00:09:58,430 --> 00:10:00,070
 EDIE: Es de Iris y Willie 
 aniversario. 

183
00:10:00,070 --> 00:10:03,350
 Nunca he creído en las parejas 
 hacer una gran producción de ello. 

184
00:10:03,350 --> 00:10:05,990
 Generalmente significa 
 están compensando. 

185
00:10:05,990 --> 00:10:09,910
 Aunque estos dos 
 Parecen muy devotos. 

186
00:10:10,590 --> 00:10:13,030
 Ha estado bastante mal. 

187
00:10:13,030 --> 00:10:14,470
  Melanoma. 

188
00:10:14,470 --> 00:10:16,830
 Este país, no es de extrañar. 

189
00:10:17,910 --> 00:10:19,390
 Creo que ha hecho muchas cosas 
 cuidando. 

190
00:10:19,430 --> 00:10:21,670
  Siempre recae en la mujer. 

191
00:10:21,670 --> 00:10:24,270
  Supongamos que estarás 
  evitando eso ahora. 

192
00:10:27,710 --> 00:10:29,550
 - Te ves bien, Nanna. 

193
00:10:30,910 --> 00:10:33,030
 - ¿Lo hago? 

194
00:10:35,030 --> 00:10:37,510
 No, no lo hago. 

195
00:10:39,070 --> 00:10:41,990
 - ¿Quién irá a esta fiesta? 

196
00:10:42,030 --> 00:10:44,750
 (MÚSICA IRLANDESA) 

197
00:10:47,470 --> 00:10:51,830
 WILLIE: Bueno, ¿qué haces? 
 ¿crees? ¡Un jovencito! 
 Ahora nos vamos de fiesta. 

198
00:10:51,830 --> 00:10:54,830
 - Eso es terrible. 
 Acento irlandés, Willie. 

199
00:10:54,830 --> 00:10:56,830
 - ¡Oh! 

200
00:10:56,830 --> 00:10:58,910
 - Gracias por invitarme. 
 - De nada. 

201
00:10:58,950 --> 00:11:03,190
 Pon esos allá y ven 
 Y tómate una bebida, hijo. 

202
00:11:03,230 --> 00:11:04,270
 - ¿Puedo? 

203
00:11:04,270 --> 00:11:06,350
 - No veo por qué no. 

204
00:11:07,070 --> 00:11:08,630
  - Gracias. 

205
00:11:08,670 --> 00:11:11,350
  - ¿Cómo lo llevas? 

206
00:11:11,350 --> 00:11:13,670
 - Quería una fiesta. 

207
00:11:15,030 --> 00:11:17,150
 A Willie le encantan las fiestas. 

208
00:11:19,150 --> 00:11:20,910
  ¿Lo trajiste? 

209
00:11:20,910 --> 00:11:22,910
 - Está en mi bolso. 

210
00:11:22,910 --> 00:11:26,150
  Debes llamarme 
  cuándo lo va a utilizar. 

211
00:11:26,190 --> 00:11:29,310
 DAWN: Miren ustedes dos 
 ¡con cabezas juntas! 

212
00:11:29,310 --> 00:11:31,190
  ¿De qué estamos hablando? 

213
00:11:31,230 --> 00:11:35,030
 - Estaba sólo admirando 
 el vaso de rosas. 

214
00:11:35,030 --> 00:11:36,830
 - Eso lo compraste en Venecia. 

215
00:11:36,830 --> 00:11:38,270
  ¿Qué año fue? 

216
00:11:38,270 --> 00:11:41,430
 - '87. 
 - '85. 

217
00:11:41,470 --> 00:11:46,390
 Nosotros cuatro, Willie. 
 e Iris, Henry y yo, 
 en un hotel maravilloso. 

218
00:11:46,390 --> 00:11:48,510
 Bellinis al atardecer. 

219
00:11:49,630 --> 00:11:51,310
 Willie casi se cae 
 el Gran Canal. 

220
00:11:51,310 --> 00:11:52,990
  Lo sacamos. 

221
00:11:53,030 --> 00:11:54,910
 Menos mal que lo hicimos. 

222
00:11:54,950 --> 00:11:56,190
 - Ey. 

223
00:11:56,230 --> 00:11:59,870
 (MÚSICA IRLANDESA) 

224
00:12:00,670 --> 00:12:02,150
 - Sí. Es súper inseguro. 

225
00:12:02,150 --> 00:12:04,230
 - Tengo la sensación 
 en realidad no te ve. 

226
00:12:04,270 --> 00:12:05,830
  En realidad no te ve. 

227
00:12:05,870 --> 00:12:08,470
 GREG: Oh, vete con 
 tus ventajas sofisticadas 

228
00:12:08,470 --> 00:12:10,110
 y vacaciones de conferencias. 

229
00:12:10,110 --> 00:12:12,750
 - ¡Vamos a estar trabajando! 
 - Sí, bebiendo cócteles. 

230
00:12:12,750 --> 00:12:15,590
 ¿Sabes adónde fuimos? 
 para nuestra fiesta de Navidad? 

231
00:12:15,630 --> 00:12:17,710
 Kate, díselo. 

232
00:12:17,710 --> 00:12:18,910
 KATE: Oh, no fui. 

233
00:12:18,910 --> 00:12:21,110
 - Correcto, la taberna Parkwood. 

234
00:12:21,110 --> 00:12:22,830
 - Oh. 

235
00:12:22,830 --> 00:12:23,830
 - Años de servicio de primera línea 
 y eso es lo que valemos. 

236
00:12:23,830 --> 00:12:26,110
 Pero vas al paraíso. 

237
00:12:26,110 --> 00:12:27,430
 - Oye, ¿OT vio a la señora Jensen? 

238
00:12:27,470 --> 00:12:30,310
  no entiendo 
  este papeleo. 

239
00:12:31,990 --> 00:12:34,230
 ¿Hay algo en mi cara? 

240
00:12:34,230 --> 00:12:35,390
 - No, ah, no. 

241
00:12:35,430 --> 00:12:37,030
  Papeleo, ese no soy yo. 

242
00:12:37,030 --> 00:12:39,270
 Nik y yo hemos estado preparando 
 para el discurso de la conferencia. 

243
00:12:39,270 --> 00:12:41,030
 - Oh, de ahí el bikini. 

244
00:12:41,030 --> 00:12:42,790
 - Ah, claro. 

245
00:12:42,830 --> 00:12:43,990
 Entonces, señora Jensen. 

246
00:12:44,030 --> 00:12:46,070
 ¿Quieres que vaya contigo? 
 para hablar con la familia, 

247
00:12:46,070 --> 00:12:48,710
  o quieres 
  ¿hacerlo solo...? 

248
00:12:48,710 --> 00:12:50,470
  - ¿Está él hoy? 

249
00:12:50,470 --> 00:12:51,350
 ¿Nik? 

250
00:12:51,390 --> 00:12:54,070
 - Sí. Está en su oficina. 

251
00:12:59,830 --> 00:13:02,070
 - Oberon es un niño y va a 
 tener un registro ahora porque 

252
00:13:02,070 --> 00:13:05,390
 tu pequeña novia 
 ahí fuera, en ella 
 La sabiduría de 'Nancy Drew', 

253
00:13:05,390 --> 00:13:07,790
 pensé que estaba vendiendo 
 testosterona a menores de edad. 

254
00:13:07,830 --> 00:13:10,030
 - Eso es bonito. 
 acusación masiva. 

255
00:13:10,030 --> 00:13:11,470
 - Oh, ¿tú crees? 

256
00:13:11,470 --> 00:13:13,030
 - Tú la estás acusando. 

257
00:13:13,030 --> 00:13:15,030
 - ¡Ay dios mío! 
 ¿Hace cuánto que me conoces? 

258
00:13:15,070 --> 00:13:17,070
 ¿Por qué vendería, joder? 
 testosterona? 

259
00:13:17,070 --> 00:13:18,750
  No hace 
  cualquier sentido lógico! 

260
00:13:18,750 --> 00:13:21,990
 (ECOS DE VOZ) 
  Inclínate ante tu pareja, buen día. 

261
00:13:22,030 --> 00:13:24,110
   Y luego nos damos la vuelta 
  ¡Ay! 

262
00:13:24,110 --> 00:13:26,070
  - Oh, espera, espera, 
  Espera, espera, Katey. 

263
00:13:26,110 --> 00:13:28,350
  Katey, Katey. 
  Vale, ven aquí, ven aquí. 

264
00:13:28,350 --> 00:13:30,950
 - Sólo estoy mareado. solo estoy 
 mareado. - No, ven para aquí. 

265
00:13:30,990 --> 00:13:32,990
 Vas a tomar una siesta. 

266
00:13:32,990 --> 00:13:34,950
 - No necesito una siesta. 

267
00:13:34,950 --> 00:13:38,750
  Fue sólo un poco de 
  vértigo... - Aquí, por favor. 
  Siéntate y cállate. 

268
00:13:39,230 --> 00:13:41,030
  - Oh, Dios. 

269
00:13:41,870 --> 00:13:42,830
 - Pon los pies en alto. 

270
00:13:42,830 --> 00:13:45,870
 - Estoy bien, estoy bien. 

271
00:13:48,030 --> 00:13:49,630
  - Estás trabajando demasiado. 
  - Realmente no. 

272
00:13:49,670 --> 00:13:54,070
 - Y no te preocupes, yo me voy 
 e interrogar a Nancy Drew. 

273
00:13:54,070 --> 00:13:56,070
 ¿DE ACUERDO? 
 - DE ACUERDO. 

274
00:13:57,630 --> 00:14:00,710
  - Y si es verdad, 
  ella no irá a ninguna parte. 

275
00:14:00,710 --> 00:14:02,430
  - Ahogarla por agua. 

276
00:14:02,470 --> 00:14:04,270
 Si te apetece. 

277
00:14:04,310 --> 00:14:06,110
 - Seguro. 

278
00:14:16,390 --> 00:14:20,110
 (INVITADOS CANTAN) 

279
00:14:29,110 --> 00:14:33,030
 - ¡Nana! Ven a bailar. 
 Ven a bailar con nosotros. 

280
00:14:33,070 --> 00:14:36,070
 (INVITADOS CANTAN) 

281
00:15:15,070 --> 00:15:18,150
  HENRY: Ah, ahí estás. 

282
00:15:20,630 --> 00:15:22,870
 ¿Bailar? 

283
00:15:23,830 --> 00:15:25,470
 - No, gracias. 

284
00:15:25,470 --> 00:15:26,430
 - Oh. 

285
00:15:26,430 --> 00:15:30,630
 Pareció que te gustó la última vez. 

286
00:15:33,670 --> 00:15:35,670
  (RISAS) 

287
00:15:38,910 --> 00:15:40,990
 Eres una provocación. 

288
00:15:40,990 --> 00:15:43,230
 Todo habla y ninguna acción. 

289
00:15:43,230 --> 00:15:45,390
 AMANECER: ¡Henry! 

290
00:15:46,990 --> 00:15:49,110
  Hora de los discursos. 

291
00:15:54,390 --> 00:15:59,390
 DAWN: Estoy encantada de estar aquí. 
 celebrando a nuestros queridos amigos. 

292
00:16:00,710 --> 00:16:03,430
 No voy a hablar más. 
 Sólo brindaré. 

293
00:16:03,470 --> 00:16:06,590
 ¡Amor verdadero! 
 Iris y Willie. 

294
00:16:06,630 --> 00:16:08,990
 TODOS: Amor verdadero. Iris y Willie. 

295
00:16:09,030 --> 00:16:10,270
 AMANECER: Salud. 

296
00:16:10,270 --> 00:16:13,110
  INVITADOS: ¡Habla! 
  DAWN: De pie, Iris. 

297
00:16:13,110 --> 00:16:15,710
  Continúa, arriba. 

298
00:16:16,230 --> 00:16:18,070
 MUJER: ¡Adelante! 

299
00:16:19,550 --> 00:16:23,750
  - Bueno, como sabes, 
  algunos de ustedes tal vez no lo sean, 

300
00:16:24,590 --> 00:16:27,070
 Ha sido un año bastante difícil. 

301
00:16:27,070 --> 00:16:29,630
 Uno de los más duros. 

302
00:16:29,630 --> 00:16:30,990
 A Willie le encantan las quejas. 

303
00:16:31,030 --> 00:16:35,430
 Impuestos, clima, pero no tanto 
 sobre su salud. 

304
00:16:35,430 --> 00:16:36,830
 - No te pongas sensiblera, cariño. 

305
00:16:36,870 --> 00:16:41,510
 - Bueno, sólo digo 
 que no ha pasado desapercibido. 

306
00:16:42,670 --> 00:16:45,270
 Estamos muy agradecidos 
 para viejos amigos. 

307
00:16:46,710 --> 00:16:49,030
 Y para los nuevos también. 

308
00:16:49,510 --> 00:16:51,070
 Por estar allí. 

309
00:16:52,350 --> 00:16:54,550
  Gracias. 

310
00:16:54,590 --> 00:16:57,230
  Bueno, bebe. Quédate hasta tarde. 

311
00:16:57,270 --> 00:17:00,830
  (APROBACIÓN ESTridente) 

312
00:17:03,790 --> 00:17:05,430
  - He reservado una pijamada 
  para mañana, 

313
00:17:05,430 --> 00:17:07,390
 pero solo necesito a alguien 
 para recogerla de nadar. 

314
00:17:07,430 --> 00:17:09,430
 Quiero decir, podría preguntar 
 una de las mamás de la escuela 

315
00:17:09,430 --> 00:17:12,030
 pero nunca le correspondo 
 entonces es un poco... 

316
00:17:12,030 --> 00:17:15,630
 - Oh, estoy feliz de quedarme. 
 en la casa si es más fácil. 

317
00:17:15,630 --> 00:17:18,030
 - ¿En realidad? No. 
 No podría preguntarte. 

318
00:17:18,069 --> 00:17:20,269
 - Te lo estoy ofreciendo. 

319
00:17:20,310 --> 00:17:22,870
  - Muy bien, gracias. 

320
00:17:23,910 --> 00:17:27,110
 - Entonces, ¿quién va? 
 a este tipo de cosas? 

321
00:17:28,310 --> 00:17:33,230
 - Ah... Jefes de hospital Pal Care, 
 consultores, representantes de medicamentos. 

322
00:17:34,630 --> 00:17:36,950
  Ojalá no baje 
  en la orgía habitual. 

323
00:17:36,990 --> 00:17:38,150
 Realmente no estoy de humor. 

324
00:17:38,190 --> 00:17:42,590
 - Bueno, es que... 
 ¿No es eso un poco...? 

325
00:17:42,590 --> 00:17:45,670
  salir con estos 
  ¿tipos de personas en masa? 

326
00:17:45,670 --> 00:17:48,470
 - ¿Qué tipo de personas? 

327
00:17:49,670 --> 00:17:51,510
 Oye, ¿qué crees que hago? 
 ¿todos los días? 

328
00:17:51,510 --> 00:17:53,230
 - Entiendo que tienes que ganar dinero. 

329
00:17:53,230 --> 00:17:55,030
 - Ooh, gracias por entender eso. 

330
00:17:55,030 --> 00:17:58,670
 - Es que, ¿no? 
 raro, con todo 
 hemos estado haciendo? 

331
00:17:58,670 --> 00:18:01,830
 - No son malos. 
 Son sólo médicos. 

332
00:18:01,830 --> 00:18:02,990
 - DE ACUERDO. 

333
00:18:02,990 --> 00:18:04,150
  - Hacemos un buen trabajo. 

334
00:18:04,190 --> 00:18:06,550
  Mucho. Todo el tiempo. 

335
00:18:06,590 --> 00:18:08,070
 - Sí. 

336
00:18:08,070 --> 00:18:09,230
 Y luego cada vez 
 se habla de legislación, 

337
00:18:09,230 --> 00:18:10,790
 lo convierten en una guerra territorial. 

338
00:18:10,790 --> 00:18:12,430
 - Cierto, y por eso 
 estamos haciendo lo que estamos haciendo. 

339
00:18:12,430 --> 00:18:14,430
 Quiero decir... 
 Dios, ¿qué quieres de mí? 

340
00:18:14,430 --> 00:18:17,470
 ¿Quieres que lo haga? 
 ¿quemar mi licencia médica? 

341
00:18:17,470 --> 00:18:18,390
 (Jadeos) 

342
00:18:18,390 --> 00:18:20,470
 (ECOS DE VOZ) ¡Yippee! 

343
00:18:20,470 --> 00:18:23,230
   Manos en el aire 
  Oso que se despide 

344
00:18:23,270 --> 00:18:24,710
  El oso ahora está dormido. 

345
00:18:24,710 --> 00:18:29,470
 - Kate, ¿estás bien? 
 - Vaya. Ah, sí, simplemente mareado. 

346
00:18:30,070 --> 00:18:32,030
  - ¿Estás bien? 

347
00:18:33,150 --> 00:18:34,030
 ¿Estás bien? 

348
00:18:34,070 --> 00:18:35,710
 - Sí. Sí. Sólo sé un momento. 

349
00:18:35,750 --> 00:18:37,230
 PAMELA: Sabes, 
 por todo lo que me has dicho, 

350
00:18:37,230 --> 00:18:40,750
 No estoy convencido de este Jasper. 
 vale la pena. 

351
00:18:40,790 --> 00:18:42,190
 OBERÓN: ¿Verdad? 

352
00:18:42,190 --> 00:18:44,030
 Quiero decir, él sólo está haciendo esto. 
 porque él es como igual 

353
00:18:44,030 --> 00:18:45,590
 Lo han tirado de culo. 

354
00:18:45,590 --> 00:18:50,590
 Como si estuviera tan desesperado por 
 atención, podría ser cualquiera. 

355
00:18:51,830 --> 00:18:53,830
  - ¿Así que lo que? 

356
00:18:55,030 --> 00:18:56,430
  - Bueno Oberon tiene 
  demasiada dignidad. 

357
00:18:56,470 --> 00:18:59,270
  - No, basura. A por ello. 

358
00:19:01,030 --> 00:19:04,270
 ¿Qué es lo peor? 
 ¿Eso puede pasar? 

359
00:19:05,110 --> 00:19:09,630
 - DE ACUERDO. Vale, le enviaré un mensaje de texto. 

360
00:19:19,030 --> 00:19:21,510
 - Pareces diferente. 

361
00:19:22,510 --> 00:19:23,830
 - He estado ocupado. 

362
00:19:23,830 --> 00:19:25,190
  ('YO ERA ORO' POR 
  GRANDES JUEGOS DEL NORTE) 

363
00:19:25,190 --> 00:19:28,070
   En el verano champán 
  los dos éramos tan jóvenes 

364
00:19:28,070 --> 00:19:32,790
  Las calles estaban resquebrajadas 
 como una canción antigua, 

365
00:19:32,790 --> 00:19:34,470
  Me sentí bien, me sentí bien 

366
00:19:34,470 --> 00:19:39,510
  Pero seguro que estaba equivocado 
 sobre muchas cosas 

367
00:19:41,750 --> 00:19:45,790
  Mi fe era firme 
 y mi fe era fuerte 

368
00:19:45,790 --> 00:19:49,990
   Ahora ya no está, cariño. 
  y te necesito en casa 

369
00:19:49,990 --> 00:19:55,030
  Si estás aquí a mi lado, 
 no me siento solo 

370
00:19:55,030 --> 00:19:58,310
  Así que por favor vuelve a mí. 

371
00:19:58,350 --> 00:20:02,430
  Bueno, estos viejos acordes 
 están surgiendo en mí 

372
00:20:02,430 --> 00:20:07,470
  Déjalos ir a todos, déjalos ir a todos 

373
00:20:08,670 --> 00:20:12,070
   Déjalos ir a todos, 
  Déjalos ir a todos.  

374
00:20:12,070 --> 00:20:17,110
  EDIE: La mayoría de la gente decide 
  para guardarlo en el armario 
  y tómalo más tarde. 

375
00:20:21,990 --> 00:20:24,470
 - ¿Qué, Art? 

376
00:20:27,390 --> 00:20:30,030
 - Él fue el primero. 

377
00:20:31,230 --> 00:20:34,270
  Él no quería 
  perderlo todo. 

378
00:20:40,110 --> 00:20:43,670
  - No lo sabía 
  lo tenías dentro de ti. 

379
00:20:45,950 --> 00:20:49,070
 No, eso está mal. Hice. 

380
00:20:51,230 --> 00:20:53,550
 Lo vislumbré. 

381
00:20:56,470 --> 00:20:57,350
  - Eso... 

382
00:20:57,390 --> 00:21:00,030
 esa mujer en las fotografías. 

383
00:21:00,030 --> 00:21:01,630
 - Mmm. 

384
00:21:01,630 --> 00:21:04,670
 - Ella estuvo en tu almuerzo. 

385
00:21:05,430 --> 00:21:07,750
 - Mi ex esposa. 

386
00:21:13,030 --> 00:21:15,510
 - ¿Entonces ella se estaba quedando contigo? 

387
00:21:16,070 --> 00:21:18,110
 - Visitando. 

388
00:21:19,150 --> 00:21:21,710
  No puedes volver atrás. 

389
00:21:22,350 --> 00:21:23,990
  El pasado está muerto. 

390
00:21:24,710 --> 00:21:26,990
 Sólo puedes seguir adelante. 

391
00:21:35,830 --> 00:21:37,870
 Estás borracho. 

392
00:21:37,910 --> 00:21:39,990
 - Se estremeció. 

393
00:21:40,030 --> 00:21:42,270
 Para Irlanda. 

394
00:21:42,990 --> 00:21:45,270
 - Para Irlanda. 

395
00:21:56,030 --> 00:21:58,270
 (PITIDOS) 

396
00:22:02,070 --> 00:22:05,510
  - ¡Oberon! ¡Refrigerador! 

397
00:22:12,070 --> 00:22:15,550
  No te limites a mentir 
  allí como un bulto. 

398
00:22:46,030 --> 00:22:48,110
  (SOLORANDO) 

399
00:22:49,830 --> 00:22:52,270
  Oh no, qué horrible. 

400
00:22:52,270 --> 00:22:55,790
  - No es horrible, 
  es inimaginable. 

401
00:22:55,830 --> 00:22:57,870
 ¿Por qué lo harían? 

402
00:23:08,510 --> 00:23:12,830
  MARÍA: Tal vez simplemente murieron. 
  juntos, mientras duermen. 

403
00:23:12,830 --> 00:23:15,430
 DAWN: Ella dejó una nota, Mary. 

404
00:23:15,470 --> 00:23:17,990
  Se envenenaron a sí mismos. 

405
00:23:19,870 --> 00:23:21,870
 (MÚSICA SOLEMN) 

406
00:23:23,310 --> 00:23:25,670
 (SOllozos del amanecer) 

407
00:23:31,270 --> 00:23:34,030
 (MÚSICA TENSA) 

408
00:23:51,070 --> 00:23:54,030
 DAWN: Quiero que lo traten 
 como la escena de un crimen. 

409
00:23:54,070 --> 00:23:57,070
 OFICIAL MASCULINO: Los detectives están en marcha 
 a su manera. 

410
00:23:57,070 --> 00:23:59,030
 ¿Conocía usted a la víctima? 

411
00:23:59,030 --> 00:24:02,670
 AMANECER: Sí. Los conocía a ambos. 

412
00:24:11,710 --> 00:24:14,110
 (MÚSICA TENSADA CONTINÚA) 

413
00:24:46,790 --> 00:24:48,790
 - ¿Ah, señora? 

414
00:24:48,790 --> 00:24:50,950
  No deberías estar allí. 

415
00:24:50,990 --> 00:24:52,510
 - Oh, lo siento. 

416
00:24:52,510 --> 00:24:56,550
  Sólo necesitaba 
  verlo por mí mismo. 

417
00:24:58,070 --> 00:25:02,430
 DAWN: No hay ninguna razón 
 para que hicieran lo que hicieron. 

418
00:25:04,030 --> 00:25:06,070
 Estoy en shock. 

419
00:25:07,310 --> 00:25:09,510
 (VOCES DE NIÑOS) 

420
00:25:26,830 --> 00:25:29,670
 - Oye. 

421
00:25:45,670 --> 00:25:49,670
 (ECOS DE VOZ) Todos canten 
 La-la-la-la-la 

422
00:25:49,670 --> 00:25:51,990
   Inclínate ante tu pareja...  

423
00:25:51,990 --> 00:25:54,030
  (TELÉFONO VIBRANDO) 

424
00:26:00,030 --> 00:26:01,390
  - ¿Hola mamá? 

425
00:26:01,430 --> 00:26:03,030
  EDIE EN EL TELÉFONO: Nosotros 
  tener un problema. 

426
00:26:03,030 --> 00:26:04,670
 - ¿Por qué? ¿Qué hizo? 

427
00:26:04,670 --> 00:26:05,830
 - No Oberon. 

428
00:26:05,830 --> 00:26:07,590
  Con Iris. 

429
00:26:07,630 --> 00:26:09,630
 Ella se lo llevó. 

430
00:26:10,910 --> 00:26:12,030
  - ¿Lo siento, tomé... ? 

431
00:26:12,030 --> 00:26:14,870
 - ¡Él! Willie e Iris. 
 Ella también lo tomó. 

432
00:26:14,910 --> 00:26:18,310
 Ambos están muertos. 
 Lo tomaron juntos. 

433
00:26:19,630 --> 00:26:21,910
 - ¿Estaba enferma? 

434
00:26:24,270 --> 00:26:26,510
 ¿Estaba Iris enferma? 

435
00:26:28,030 --> 00:26:29,550
 Ella no me pareció enferma. 

436
00:26:29,550 --> 00:26:32,030
 - ¡Bueno, ahora está muerta! 

437
00:26:32,750 --> 00:26:34,590
 ¿Qué hacemos? 

438
00:26:35,070 --> 00:26:36,830
 ¿Próximos pasos? 

439
00:26:41,190 --> 00:26:46,070
  - Estaba enfermo. Ella no lo hizo 
  quiero vivir sin él. 

440
00:26:47,070 --> 00:26:48,110
 - No es romántico, Henry. 

441
00:26:48,150 --> 00:26:52,390
  No es sangriento 
  Romeo y Julieta. 

442
00:26:53,430 --> 00:26:55,870
 - Yo no lo haría por ti. 

443
00:26:58,710 --> 00:27:03,750
 Si murieras, creo que me sentiría... 
 aliviado. 

444
00:27:04,590 --> 00:27:08,630
 Triste, por supuesto, pero sobre todo gratis. 

445
00:27:11,070 --> 00:27:14,470
 Eso no es justo, ¿verdad? 
 No para ninguno de nosotros. 

446
00:27:14,470 --> 00:27:16,310
  - Callarse la boca. 

447
00:27:17,670 --> 00:27:21,270
  - Quiero lo que tenían... 
  Iris y Willie. 

448
00:27:21,270 --> 00:27:23,390
 Me lo merezco. 

449
00:27:23,390 --> 00:27:26,270
 - ¡Callarse la boca! ¡Cállate, cállate! 

450
00:27:26,270 --> 00:27:29,630
 EMCEE: No, no, continúa. 
 El anciano detrás del podio. 

451
00:27:29,630 --> 00:27:30,990
  Chatear. 

452
00:27:30,990 --> 00:27:32,550
  Contamos con talleres Hamilton 
  a partir de las 2 en punto. 

453
00:27:32,590 --> 00:27:36,310
 Me gustaria arreglar el mio propio 
 talleres, aspectos psicosociales. 

454
00:27:36,350 --> 00:27:39,990
 Eso es mañana a las 11, 
 en la Sala Rosa. 

455
00:27:40,030 --> 00:27:41,030
 Ah, pero por ahora... 

456
00:27:41,030 --> 00:27:42,390
 - ¿Tienes razón? 
 - Sí. 

457
00:27:42,430 --> 00:27:44,430
  - ¿Sigues mareado? 
  - No, estoy bien. 

458
00:27:44,430 --> 00:27:45,990
 - ¿Seguro? 
 - Sí. 

459
00:27:46,030 --> 00:27:47,230
 EMCEE: Dé la bienvenida a nuestro 
 Presidente del capítulo de Queensland 

460
00:27:47,230 --> 00:27:49,230
 Doctor Nikos Namides... 

461
00:27:49,230 --> 00:27:52,670
 con su colega, 
 Kate Brennan. 

462
00:27:52,670 --> 00:27:55,070
  (APLAUSOS) 

463
00:28:05,990 --> 00:28:07,990
 - Gracias, gracias. 

464
00:28:07,990 --> 00:28:10,390
 Tengo buenas noticias 
 y tengo malas noticias. 

465
00:28:10,390 --> 00:28:14,070
 Pero no te preocupes, porque te di 
 la buena nueva a tu viuda. 

466
00:28:14,070 --> 00:28:15,630
  (RISAS) 

467
00:28:15,630 --> 00:28:18,470
 Ah... Dejando a un lado todos los chistes terribles, 
 estamos aquí esta noche para... 

468
00:28:18,470 --> 00:28:21,270
 ('MUEVE A TU OSO' 
 POR LAS JUEGOS DE MENOS) 

469
00:28:21,270 --> 00:28:23,270
  Todos aplaudan 

470
00:28:23,270 --> 00:28:24,790
  (APLAUSOS) 

471
00:28:24,830 --> 00:28:28,430
  todos cantan 
 La-la-la-la-la 

472
00:28:28,470 --> 00:28:31,350
  Inclínate ante tu pareja 
 Buen día 

473
00:28:31,390 --> 00:28:32,670
 ¡Buenos días! 

474
00:28:32,670 --> 00:28:36,070
   Y luego te das la vuelta 
  ¡Ay! 

475
00:28:37,030 --> 00:28:40,430
  Manos en el aire 
 Adiós a tu oso 

476
00:28:40,430 --> 00:28:44,590
  El oso ahora está dormido. 
 Shh shh shh 

477
00:28:44,590 --> 00:28:48,750
  El oso ahora está dormido. 
 Shh shh shh 

478
00:28:48,790 --> 00:28:52,590
  Manos en el aire 
 Adiós a tu oso 

479
00:28:52,590 --> 00:28:56,830
  El oso ahora está dormido. 
 Shh shh shh 

480
00:28:56,830 --> 00:29:00,830
  El oso ahora está dormido. 
 Shh shh shh...  

481
00:29:00,830 --> 00:29:02,070
 Shhh. 

482
00:29:02,070 --> 00:29:06,070
 Subtitulado por Ai-Media 
 ai-media.tv