1
00:00:36,030 --> 00:00:39,110
 (MÚSICA ALEGRE) 

2
00:00:53,790 --> 00:00:57,750
  (CANTANDO EN 
  IDIOMA EXTRANJERO) 

3
00:02:00,990 --> 00:02:03,830
 EDIE: Mira, si tuvieras 
 escúchame- 

4
00:02:03,830 --> 00:02:06,070
  EDIE: Sólo apresuro 
  no ayuda. 

5
00:02:06,110 --> 00:02:08,390
  KATE: No me apresuro. 

6
00:02:08,430 --> 00:02:09,510
 (GEMIDOS) 

7
00:02:09,509 --> 00:02:11,669
  EDIE: Sólo estoy sugiriendo... 

8
00:02:11,670 --> 00:02:13,270
 KATE: Mamá. 
 EDIE: Bueno- 

9
00:02:13,270 --> 00:02:16,070
 - Oh, sí, porque tú 
 hizo ciencia biomédica 
 a nivel terciario. 

10
00:02:16,070 --> 00:02:18,310
 - (SE BUSCA) Te has saltado un paso. 
 - No lo hice. 

11
00:02:18,310 --> 00:02:23,270
 - Se añaden lentamente 10,9g de urea 
 una cucharada a la vez 

12
00:02:24,150 --> 00:02:27,150
 y con buena agitación. 

13
00:02:28,030 --> 00:02:30,870
 Es como cocinar, ¿no? 

14
00:02:31,670 --> 00:02:33,470
 Quizás necesitemos otra receta. 

15
00:02:33,470 --> 00:02:35,590
 (KATE SUSPIRA) 

16
00:02:40,230 --> 00:02:43,430
 MUJER EN VIDEO: A 
 utilizar el sistema Maxdog 
 por una muerte pacífica, 

17
00:02:43,430 --> 00:02:47,070
 primero, verifique que el cilindro 
 está lleno de nitrógeno. 

18
00:02:47,070 --> 00:02:50,470
  Para hacer esto, conecte el 
  regulador al cilindro, 

19
00:02:50,470 --> 00:02:54,070
 apretándolo firmemente 
 con tus dedos. 

20
00:02:54,110 --> 00:02:56,110
  No se requiere llave inglesa. 

21
00:02:56,110 --> 00:02:59,070
 Vea mi película anterior, 
 "Haciéndolo con Betty" 

22
00:02:59,110 --> 00:03:03,030
 para aprender a hacer y usar 
 una bolsa de salida. 

23
00:03:03,030 --> 00:03:05,750
 - Tenía la bolsa pero 
 no el nitrógeno. 

24
00:03:05,750 --> 00:03:08,750
  - Qué, una bolsa de 
  ¿Tescos o...? 

25
00:03:08,750 --> 00:03:12,070
  - No, del tipo que tuestas 
  un pavo adentro. Sella mejor. 

26
00:03:12,110 --> 00:03:15,030
  BETTY: Y abre la pestaña en 
  la parte superior del cilindro - 

27
00:03:15,030 --> 00:03:17,750
 EDIE: Nembutal habría sido 
 más fácil. 

28
00:03:17,750 --> 00:03:20,470
 (CLICS DE LA PUERTA) 
 PERSÉFONO: ¿Mamá? 

29
00:03:20,470 --> 00:03:22,870
 KATE: ¡Mierda! 

30
00:03:24,150 --> 00:03:25,870
 PERSÉFONA: ¿Qué estás haciendo? 

31
00:03:25,870 --> 00:03:27,150
 AMBOS: ¡Limpieza! 

32
00:03:27,150 --> 00:03:29,110
 - Tu novio está aquí. 

33
00:03:29,150 --> 00:03:30,990
 - No tengo novio. 

34
00:03:30,990 --> 00:03:33,550
 - Oh, ¿tan sexo casual? 

35
00:03:33,590 --> 00:03:37,110
  Mi madre, la bicicleta de ciudad. 

36
00:03:45,990 --> 00:03:48,030
 - ¿Cuántas primicias has conseguido? 
 - Eh... 

37
00:03:48,030 --> 00:03:49,430
 KATE: ¡Oye! 
 - Casi... 

38
00:03:49,430 --> 00:03:50,950
 - Hola. 
 - Hola, ¿llegas temprano? 

39
00:03:50,990 --> 00:03:52,270
 - Sí, un poquito. 

40
00:03:52,270 --> 00:03:57,030
 Este es Josh. 
 Josh, esta es mi madre, Edie. 

41
00:03:57,070 --> 00:03:59,590
 - Oh, Josh. 
 - Josh, sí. 

42
00:03:59,590 --> 00:04:01,070
  - Hice demasiado 
  si tienes hambre. 

43
00:04:01,070 --> 00:04:04,030
 - ¡Oh, él cocina! 
 - Ah, solo lasaña vegetariana. 

44
00:04:04,070 --> 00:04:05,350
 - No, no puede quedarse. 

45
00:04:05,390 --> 00:04:08,310
 - Me encantaría, pero tengo 
 Tengo una reunión del comité. 

46
00:04:08,310 --> 00:04:10,710
 - Seph, solo voy a caer. 
 Nanna en casa. 

47
00:04:10,750 --> 00:04:12,990
 ¿Quieres venir con? 
 Oh, no más lamer. 

48
00:04:13,030 --> 00:04:15,310
 Vamos, los gatos no pueden ir a nadar 
 carnaval. 

49
00:04:15,310 --> 00:04:18,110
 - Oye, ¿has visto el 
 ¿No-no-no gato? 

50
00:04:18,110 --> 00:04:20,310
 Él dice: "No, no, no, no, no". 

51
00:04:20,310 --> 00:04:21,630
 (PERSÉFONO SISIL) 

52
00:04:21,630 --> 00:04:25,150
 - No, no, no, no, no. 
 (PERSÉFONO SISIL) 

53
00:04:27,870 --> 00:04:32,670
 - Este sitio chino cobra $900 
 por su Nembutal. 

54
00:04:32,670 --> 00:04:36,470
 Y eso sin calidad 
 garantía o atención personalizada. 

55
00:04:36,470 --> 00:04:40,270
 - No estamos cobrando 
 cualquier cosa. no lo sé 
 cuantas veces más... 

56
00:04:40,270 --> 00:04:41,790
 - Tu sentido comercial. 

57
00:04:41,830 --> 00:04:45,030
 - ¡No es un negocio! 
 Servicio benéfico. 

58
00:04:45,070 --> 00:04:46,270
 - Tienes que cobrar algo. 

59
00:04:46,270 --> 00:04:48,670
 Si la gente paga, es más 
 invertido. 

60
00:04:48,670 --> 00:04:51,270
 Y eso minimiza nuestro riesgo. 

61
00:04:51,270 --> 00:04:54,070
  Y dijiste marketing 
  era mi departamento. 

62
00:04:54,070 --> 00:04:55,590
 - No. 

63
00:04:55,630 --> 00:04:57,470
  - La fabricación era tuya, 
  y, a este ritmo... 

64
00:04:57,510 --> 00:04:59,590
  - Definitivamente no dije 
  nada de eso. 

65
00:04:59,590 --> 00:05:02,990
  Si por casualidad llegamos 
  a través de alguien orgánicamente 

66
00:05:02,990 --> 00:05:05,670
 cuyo sufrimiento es a la vez 
 intolerable e irremediable- 

67
00:05:05,710 --> 00:05:10,430
 - ¿Cómo esperas éstos? 
 ¿Conversaciones orgánicas para llevar? 

68
00:05:11,070 --> 00:05:12,070
 "¿Hola, cómo estás?" 

69
00:05:12,110 --> 00:05:13,430
 "Oh, no estoy tan mal. 

70
00:05:13,470 --> 00:05:17,470
 Estoy de humor para morir hoy 
 si alguien pudiera ayudarme." 

71
00:05:17,510 --> 00:05:20,750
  - Mamá, prométemelo. 

72
00:05:25,070 --> 00:05:30,110
 Entonces, tu moderación es impactante, 
 pero tú también puedes. 

73
00:05:31,790 --> 00:05:33,630
  - Oh, él. 

74
00:05:33,670 --> 00:05:35,710
  - ¿Qué? ¿No tienes opinión? 

75
00:05:35,750 --> 00:05:39,030
  - Le vas a decir 
  ¿Qué estamos haciendo? 

76
00:05:40,070 --> 00:05:42,030
 - No, no lo creo. 
 No lo necesito. 

77
00:05:42,070 --> 00:05:46,070
 - Porque sabes que sólo quiero 
 que seas feliz. 

78
00:05:46,070 --> 00:05:48,550
  - Está bien. 

79
00:05:48,590 --> 00:05:49,990
 - Y si un niño juguete que pasa 
 ser el marido 

80
00:05:50,030 --> 00:05:53,590
 de uno de tus pacientes muertos 
 te hace feliz, entonces- 

81
00:05:53,590 --> 00:05:56,390
 - Vale, buenas noches, entonces. 

82
00:05:57,390 --> 00:06:01,070
  - Ojos tristes. Quiere ahorrar. 

83
00:06:05,510 --> 00:06:08,550
  (GIMIENDO) 

84
00:06:26,870 --> 00:06:30,310
 (MÚSICA DUDOSA) 

85
00:07:12,470 --> 00:07:14,590
  ('POR QUÉ SIEMPRE LLUEVE 
  ¿EN MÍ? POR TRAVIS PLAYS) 

86
00:07:14,590 --> 00:07:18,830
  ¿Por qué siempre llueve sobre mí? 

87
00:07:18,830 --> 00:07:23,270
  ¿Es porque mentí? 
 cuando tenía 17? 

88
00:07:23,310 --> 00:07:25,750
  ¿Por qué 
 ¿siempre llueve sobre mí?  

89
00:07:25,750 --> 00:07:27,470
 CHRISTOPHER: Vaya, eso fue 
 impresionante. 

90
00:07:27,470 --> 00:07:29,510
 KATE: ¡Maldita sea! 
 CHRISTOPHER: Vale, ¿estás listo? 

91
00:07:29,510 --> 00:07:31,230
 ¿Puedes revisarme la nariz por mí? 
 Te amo. 

92
00:07:31,230 --> 00:07:32,550
 - Y te amo. Hagamos esto. 

93
00:07:32,590 --> 00:07:35,150
 - Nos vemos por ahí. 
 - Nos vemos por ahí. 

94
00:07:35,190 --> 00:07:36,790
 - Vaya. 

95
00:07:36,790 --> 00:07:38,030
 (KATE GRITA) 

96
00:07:38,030 --> 00:07:40,990
  - Oh, tú hiciste 
  ¡eso! ¡Oh, gracias! 

97
00:07:41,790 --> 00:07:43,270
  (SILENCIO) 

98
00:07:43,270 --> 00:07:47,270
 El búho miró hacia arriba 
 las estrellas de arriba y cantaron 
 a su dulce guitarra. 

99
00:07:48,870 --> 00:07:53,910
  - Oh, hermoso coño. 
  Oh, coño, mi amor. 

100
00:07:54,750 --> 00:07:56,270
 Qué hermoso coño eres. 

101
00:07:56,270 --> 00:07:59,710
 (LOS INVITADOS Aplauden y aplauden) 

102
00:08:05,710 --> 00:08:08,030
 (ZUMBOS DEL TELÉFONO) 

103
00:08:14,070 --> 00:08:15,310
 - ¿Sí? 

104
00:08:15,310 --> 00:08:17,270
 EDIE EN EL TELÉFONO: Tener 
 ¿Ya lo lograste? 

105
00:08:17,270 --> 00:08:19,030
 - No, ni siquiera cerca. 

106
00:08:19,070 --> 00:08:21,030
  - ¿Has visto las noticias? 
  Activa local. 

107
00:08:21,070 --> 00:08:25,110
 - No deberías estar mirando 
 locales. Es malo para tu cerebro. 

108
00:08:26,630 --> 00:08:28,270
 REPORTERO: Michael y Julien 
 Regan ha sido acusado hoy 

109
00:08:28,270 --> 00:08:31,390
  con la importación del 
  controlado en la frontera 
  medicamento, Nembutal. 

110
00:08:31,390 --> 00:08:34,190
 - Mi esposo tiene cáncer 
 de la columna vertebral 

111
00:08:34,230 --> 00:08:36,750
 y vive en constante dolor. 

112
00:08:36,750 --> 00:08:38,990
  Él nunca está roto 
  una ley en su vida. 

113
00:08:39,030 --> 00:08:40,950
 REPORTERO: Los Regan son miembros 
 del grupo de defensa, 

114
00:08:40,950 --> 00:08:44,990
 Morir con dignidad, 
 que apoya el voluntariado 
 muerte asistida. 

115
00:08:44,990 --> 00:08:46,990
  JILLIAN EN LA TV: Para 
  ser tratado como... 

116
00:08:46,990 --> 00:08:48,350
  - Vale, horrible, ¿y? 

117
00:08:48,390 --> 00:08:51,070
 JILLIAN: Unos meses de su 
 la vida no sólo es devastadora - 

118
00:08:51,070 --> 00:08:52,390
  KATE: ¿Mamá? 

119
00:08:52,390 --> 00:08:54,790
 JILLIAN: Eso desperdicia el 
 tiempo precioso que nos queda. 

120
00:08:54,790 --> 00:08:56,230
 - ¿Mamá? 

121
00:09:00,270 --> 00:09:02,510
 (suspiros) 

122
00:09:03,030 --> 00:09:04,990
 (LLAMADO DE PÁJAROS) 

123
00:09:52,230 --> 00:09:55,070
 (CANTO DE MÚSICA POP) 

124
00:10:07,710 --> 00:10:11,990
 SCARLETT: ¿No hay servicio? 
 Sí, yo tampoco. 

125
00:10:18,510 --> 00:10:20,790
 HOMBRE: Con los deseos 
 de la comunidad. 

126
00:10:20,790 --> 00:10:22,190
 He hablado con mucha gente. 

127
00:10:22,190 --> 00:10:24,070
 No es una sorpresa, ¿verdad? 
 eso? Soy conocido por mi forma de hablar. 

128
00:10:24,070 --> 00:10:27,790
 Pero he oído historias 
 en mis viajes no estoy 
 lo olvidaré fácilmente. 

129
00:10:27,830 --> 00:10:30,990
 Ahora, Morir Con Dignidad, usted 
 Los chicos han estado en la cara del carbón. 

130
00:10:30,990 --> 00:10:33,270
 durante mucho tiempo 
 peleando esta pelea, 

131
00:10:33,270 --> 00:10:35,630
 y tenemos que poner nuestro granito de arena ahora. 

132
00:10:35,630 --> 00:10:37,990
 Y hay algo 
 que puedes hacer. 

133
00:10:38,030 --> 00:10:39,470
 Necesitamos sus cartas. 

134
00:10:39,510 --> 00:10:42,790
 No correos electrónicos porque pueden ser 
 se elimina fácilmente. 

135
00:10:42,790 --> 00:10:44,070
 Pero las cartas escritas a mano, 

136
00:10:44,070 --> 00:10:47,110
 historias personales como la de Jillian 
 y el de Michael. 

137
00:10:47,110 --> 00:10:50,790
 Tal vez le gustaría incluir 
 algunas fotografías también. 

138
00:10:50,830 --> 00:10:52,310
  Necesitamos que 
  realmente me siento como- 

139
00:10:52,310 --> 00:10:56,350
 - Oh, lo siento, Kevin, 
 pero eso es una tontería. 

140
00:10:56,390 --> 00:10:57,590
 (RISAS SUAVES) 

141
00:10:57,630 --> 00:10:59,510
  Todos hemos enviado 
  cartas durante años. 

142
00:10:59,550 --> 00:11:02,470
 Mi marido no tiene tiempo 
 preguntar cortésmente. 

143
00:11:02,470 --> 00:11:06,870
 Lo que necesitamos es acción real 
 y liderazgo real. 

144
00:11:06,870 --> 00:11:08,670
 Hoy. 

145
00:11:09,230 --> 00:11:11,110
  (APLAUSOS) 

146
00:11:12,310 --> 00:11:14,510
 HOMBRE: Tienes tiempo. 
 MUJER: Correcto, gracias. 

147
00:11:14,510 --> 00:11:18,510
 Encantado de conocerte. 
 - Y encantado de conocerte. Adiós. 

148
00:11:20,310 --> 00:11:24,350
  - Hola. Hola, soy Edie. 

149
00:11:24,350 --> 00:11:28,590
 Te vi en las noticias. 
 Pensé que era muy conmovedor. 

150
00:11:28,590 --> 00:11:29,870
 - Gracias. 

151
00:11:29,910 --> 00:11:31,310
  - He tenido algunos 
  experimentar yo mismo. 

152
00:11:31,310 --> 00:11:35,030
 - Exactamente. Todos conocemos a alguien 
 que ha sufrido un final terrible. 

153
00:11:35,030 --> 00:11:38,990
 Cómo se permite a los católicos 
 para gobernar un país laico... 

154
00:11:39,030 --> 00:11:42,030
 - Lo sé. Es horrible. 

155
00:11:42,670 --> 00:11:43,910
  Me gustaría ayudar. 

156
00:11:43,910 --> 00:11:46,550
 - Bien. Siempre después 
 voluntarios aquí. 

157
00:11:47,230 --> 00:11:48,670
 Deberías registrarte. 

158
00:11:48,710 --> 00:11:52,710
 - No, quiero decir, quería 
 para ayudarle a usted y a su esposo. 

159
00:11:52,710 --> 00:11:57,750
 Si pudiéramos tomar una taza de té 
 ¿O una copa en algún lugar solo? 

160
00:11:59,030 --> 00:12:04,070
 - Ah... Está ocupado, ahora, 
 pero regístrate. 

161
00:12:05,030 --> 00:12:09,150
 No puedo. 
 Gracias por venir. 

162
00:12:14,870 --> 00:12:18,150
 - Oye, deberías haberlo hecho. 
 usé un buzón de correo. 

163
00:12:18,150 --> 00:12:22,310
 Si no quieres que te atrapen, 
 no pones tu dirección 

164
00:12:22,350 --> 00:12:23,470
 en el paquete. 

165
00:12:23,510 --> 00:12:24,710
  - ¿Qué quieres decir? 

166
00:12:24,710 --> 00:12:28,670
 - A Jillian le gustan las peleas. 
 Bien por ella. 

167
00:12:28,670 --> 00:12:32,030
 ¿Cómo ibas a ayudarlos? 

168
00:12:32,510 --> 00:12:33,990
 (GORRITOS DE AGUA) 

169
00:12:34,030 --> 00:12:36,110
 (CHIRRADO DE LOS INSECTOS) 

170
00:12:37,110 --> 00:12:39,070
 - Joder, eso. Serpiente, serpiente. 

171
00:12:39,070 --> 00:12:41,070
 - ¿En realidad? 
 - Sí, simplemente se movió hacia mí. 

172
00:12:41,070 --> 00:12:43,230
 - No creo que sea lo que pretendes. 
 gritarles. 

173
00:12:43,230 --> 00:12:46,470
 ¿Dónde está? 
 - Ah, ah. Soy consejera. 

174
00:12:46,510 --> 00:12:48,030
 Puedo lidiar con esto. 

175
00:12:48,030 --> 00:12:50,270
 - Me gustan las serpientes. 

176
00:12:57,710 --> 00:13:00,710
 (Susurros) Salazar Slytherin. 

177
00:13:00,750 --> 00:13:02,470
  - Lo siento, ¿estás hablando? 
  ¿Lengua pársel? 

178
00:13:02,470 --> 00:13:04,310
 - Sí, estoy haciendo amigos. 

179
00:13:04,310 --> 00:13:06,950
 - Amigo, no es gracioso. 

180
00:13:07,750 --> 00:13:10,270
 - Lo tengo. 
 (SCARLETT Grita) 

181
00:13:16,510 --> 00:13:19,510
 - Oh, mi héroe. Oh, qué valiente. 

182
00:13:19,510 --> 00:13:22,070
  Sí, bravo, bravo. 

183
00:13:22,070 --> 00:13:24,790
  Vete a la mierda. 

184
00:13:26,150 --> 00:13:28,070
  EDIE: Ella no tiene ningún 
  amigos hasta donde yo sé. 

185
00:13:28,110 --> 00:13:30,310
  Ella tiene 104 años. 
  viejo y sin familia. 

186
00:13:30,310 --> 00:13:33,030
 - Pensé que habías dicho que no 
 va a acercarse a la gente. 

187
00:13:33,070 --> 00:13:34,830
  - Bueno, esto fue orgánico. 

188
00:13:34,870 --> 00:13:36,230
 Ella entabló una conversación 
 conmigo, entonces, ¿qué fue? 
 ¿Se supone que debería hacer? 

189
00:13:36,230 --> 00:13:37,950
 - Y no tenemos nada 
 para darle, de todos modos. 

190
00:13:37,990 --> 00:13:42,110
 - Bueno, exactamente. Por eso 
 tienes que empezar a moverte. 

191
00:13:43,590 --> 00:13:45,310
 ¿Rita? 

192
00:13:46,830 --> 00:13:49,470
 - Entonces, Rita, solo estoy intentando 
 para obtener la imagen completa. 

193
00:13:49,470 --> 00:13:52,430
 Entonces usted tuvo enfisema en 2005. 

194
00:13:52,470 --> 00:13:53,910
 - Más o menos. 

195
00:13:53,910 --> 00:13:56,470
 - Y eso fue después de que tuviste 
 el cáncer de garganta. 

196
00:13:56,510 --> 00:13:59,750
  - Debe haber sido. 
  Pero no hay demencia. 

197
00:13:59,790 --> 00:14:00,990
 Yo no tenía eso. 

198
00:14:01,030 --> 00:14:03,470
 - No, puedo verlo. 
 Estás muy alerta. 

199
00:14:03,470 --> 00:14:06,750
 - Entonces, ¿Rita sería candidata? 
 en tu evaluación? 

200
00:14:06,750 --> 00:14:11,270
 - Bueno, no lo sé. tengo 
 para hacer algunas preguntas más. 

201
00:14:11,310 --> 00:14:16,110
 Y tu has...tu has querido esto 
 por un tiempo? 

202
00:14:16,110 --> 00:14:18,910
 - Oh, no, para mí no. 

203
00:14:19,710 --> 00:14:21,990
 - No, el Nembutal, se refiere. 

204
00:14:22,030 --> 00:14:24,350
 - No me parece. 

205
00:14:25,470 --> 00:14:27,910
 Todos deberíamos tener el derecho. 

206
00:14:27,910 --> 00:14:32,870
  Es nuestra elección, no 
  políticos, no médicos. 

207
00:14:33,670 --> 00:14:36,350
 Disculpe, no es mi intención ofender. 

208
00:14:36,350 --> 00:14:37,910
  - Oh, ninguna tomada. 

209
00:14:37,950 --> 00:14:42,430
 - Nunca se sabe cuál es el 
 El día siguiente llegará, ¿verdad? 

210
00:14:42,430 --> 00:14:44,710
 - ¿Qué tal si tomamos un poco? 
 en la despensa? 

211
00:14:44,710 --> 00:14:46,990
 - Mamá. 
 - Por si acaso. 

212
00:14:46,990 --> 00:14:51,670
 RITA: Y esa soy yo en 
 nuestro apartamento en York. 

213
00:14:51,710 --> 00:14:55,510
 - En realidad. Vaya. 

214
00:14:57,630 --> 00:15:01,870
 RITA: Oh, esa es mi hermana. 

215
00:15:01,870 --> 00:15:03,990
  - ¿La extrañas? 

216
00:15:04,030 --> 00:15:07,110
 - Sí, la extraño. 

217
00:15:07,110 --> 00:15:09,510
 Ella era mi mejor amiga. 

218
00:15:09,510 --> 00:15:14,510
 Y realmente no puedes reemplazar 
 tu mejor amigo, ¿verdad? 

219
00:15:17,110 --> 00:15:20,110
 - No. 
 - No. 

220
00:15:23,070 --> 00:15:25,150
 (MÚSICA ROCK) 

221
00:15:26,230 --> 00:15:27,990
 EDIE: Creen que es cervical 
 cáncer. 

222
00:15:28,030 --> 00:15:32,510
 Algunas células sospechosas, 
 así que entraré en 
 hospital cuando esto es... 

223
00:15:33,670 --> 00:15:34,870
  ¿Te estoy aburriendo, Kathryn? 
  - ¿Eh? 

224
00:15:34,870 --> 00:15:36,750
 - ¿Es mi pronóstico de cáncer? 
 ¿Tan poco interesante? 

225
00:15:36,750 --> 00:15:40,990
  - No, no, sólo estoy 
  preguntándote por qué estás 
  contándomelo hoy. 

226
00:15:40,990 --> 00:15:44,470
 ¿Dónde está Chris? ¡Necesito a Chris! 

227
00:15:44,470 --> 00:15:48,030
  ¡Cris! 
  ¿Habéis visto a Chris? 

228
00:15:48,070 --> 00:15:50,670
 MUJER: No, no por un tiempo. 

229
00:15:50,670 --> 00:15:54,310
 JOSH: Quiero cancelar el móvil 
 plan, no... 

230
00:15:54,830 --> 00:15:56,390
 Sí. 

231
00:15:57,390 --> 00:15:58,990
  No, en realidad, no. 

232
00:15:58,990 --> 00:16:01,270
 Ella no estaba tan satisfecha 
 con su cobertura, en realidad, 

233
00:16:01,270 --> 00:16:04,670
 pero no es realmente el... No. 

234
00:16:04,710 --> 00:16:07,950
 Sí, mira, he sido autorizado 
 a... 

235
00:16:08,670 --> 00:16:13,310
  Sí. No, no, no. 

236
00:16:13,990 --> 00:16:15,630
 Sí, mira, ella murió. 

237
00:16:15,630 --> 00:16:20,030
 Sí, sí, yo también lo siento, hombre. 
 Sí, es un poco de mierda. 

238
00:16:21,230 --> 00:16:25,310
 Ahora mira, me han puesto en espera 
 Ya tres veces, hombre. 

239
00:16:26,390 --> 00:16:28,750
 Mierda, otra vez no. 

240
00:16:32,750 --> 00:16:34,990
 (MÚSICA DE ASCENSOR) 

241
00:16:46,030 --> 00:16:47,270
 Joder. 

242
00:16:47,270 --> 00:16:49,390
 ¡Mierda! 

243
00:16:50,070 --> 00:16:52,310
 ¡Mierda! 

244
00:16:58,990 --> 00:17:00,550
  (AMBIENTE) 

245
00:17:00,590 --> 00:17:05,070
 - Sí, no, en casa, siento 
 como todo el mundo es como Lego. 

246
00:17:05,069 --> 00:17:08,789
 Todos ellos encajan, 
 y nunca lo hago. 

247
00:17:08,790 --> 00:17:11,030
 Pero con este grupo, yo- 
 - ¿Pero no eres pan? 

248
00:17:11,069 --> 00:17:14,229
 Como, técnicamente, ¿no encajas? 
 en todas partes? 

249
00:17:14,230 --> 00:17:17,070
 - Oh Dios mío, 
 esa es una respuesta tan masculina. 

250
00:17:17,069 --> 00:17:22,069
 Todo es simplemente negro 
 y blanco. Increíble. 

251
00:17:24,950 --> 00:17:25,990
 - Tengo que orinar. 

252
00:17:26,030 --> 00:17:29,870
  - Oh, está bien, no lo haré 
  mirar o escuchar. 

253
00:17:30,350 --> 00:17:32,070
 (SE ACLARA LA GARGANTA) 

254
00:17:36,190 --> 00:17:38,910
 (MÚSICA SUAVE) 

255
00:18:20,590 --> 00:18:23,430
 - La naturaleza es genial, ¿eh? 

256
00:18:25,510 --> 00:18:27,270
 - Sí. 

257
00:18:43,950 --> 00:18:44,990
 (TERMINA LA MÚSICA) 

258
00:18:45,030 --> 00:18:47,910
 SCARLETT: ¿Está bien? 

259
00:18:48,230 --> 00:18:50,430
 ¿Eso? 

260
00:18:57,350 --> 00:19:00,270
  Tu polla sabe increíble. 

261
00:19:00,270 --> 00:19:02,990
 - No tienes que decir eso. 

262
00:19:09,710 --> 00:19:12,790
 Espera, espera, espera, espera. 
 - Oh, mierda, ¿estás bien? 

263
00:19:12,790 --> 00:19:14,070
  Amigo, espera, ¿qué pasa? 

264
00:19:14,110 --> 00:19:15,470
 ¿Qué carpeta? 
 ¿Qué carpeta llevas? 

265
00:19:15,510 --> 00:19:17,590
 Espera, espera, lo siento, amigo. 
 ¿Qué tan ajustado te queda esto? 

266
00:19:17,590 --> 00:19:19,830
 Espera, necesito- 
 ¿Puedes dejarme quitármelo? 

267
00:19:19,830 --> 00:19:21,270
 Por favor, ¿puedo ayudarte? 
 - ¡Estoy bien! 

268
00:19:21,270 --> 00:19:23,030
 - ¿Puedes respirar correctamente? 
 - ¡Vete a la mierda! 

269
00:19:23,070 --> 00:19:25,510
  - Creo que necesitas 
  para quitárselo. 

270
00:19:36,910 --> 00:19:38,990
  (TONO DE LLAMADA) 

271
00:19:45,190 --> 00:19:47,590
 - ¿Hola? 

272
00:19:48,790 --> 00:19:51,990
 (LLAMADAS, MÚSICA DE JAZZ) 

273
00:19:53,230 --> 00:19:54,230
  MUJER: Hola. 

274
00:19:54,230 --> 00:19:56,470
 - Oh, ¿esto no es de Pamela? 

275
00:19:56,470 --> 00:19:59,910
 - Sí, está dentro. Entra. 

276
00:20:07,030 --> 00:20:09,150
 ¿Pami? 
 - Sí. 

277
00:20:09,190 --> 00:20:10,990
  - ¿Visitante? 
  - ¡Oh! 

278
00:20:10,990 --> 00:20:12,990
 - No me di cuenta. 
 Estoy interrumpiendo. 

279
00:20:12,990 --> 00:20:15,950
 - No, no, no, no, estamos 
 a punto de fusionarse 
 almuerzo con cena. 

280
00:20:15,950 --> 00:20:18,470
 Todos, esta es Edie. 
 Ella es del pueblo. 

281
00:20:18,510 --> 00:20:20,030
 TODOS: Hola, Edie. Hola. 

282
00:20:20,030 --> 00:20:21,630
 - ¿Puedo preparar un plato? 

283
00:20:21,670 --> 00:20:24,150
  - No, no lo soy... 
  No puedo quedarme, no. 

284
00:20:24,190 --> 00:20:26,990
  Disculpe. Disfrutar. 

285
00:20:27,790 --> 00:20:30,030
 (PAMELA SUSPIRA) 

286
00:20:30,510 --> 00:20:32,070
 PAMELA: Oye. 

287
00:20:32,070 --> 00:20:33,910
  - Es Oberón. yo solo 
  Quería pedir prestado tu coche. 

288
00:20:33,910 --> 00:20:35,190
  - No conduces. 

289
00:20:35,190 --> 00:20:38,470
  - Lo sé, pero es otra 
  misión de rescate. 

290
00:20:38,470 --> 00:20:40,270
 Y yo simplemente pensé: 
 tal vez, no... 

291
00:20:40,270 --> 00:20:41,630
  - ¿Están todos bien? 

292
00:20:41,630 --> 00:20:44,230
 - Sí, es solo un drama menor. 
 en el esquema. 

293
00:20:44,270 --> 00:20:45,830
  Entonces, disculpas, nuevamente, por 
  interrumpiendo. 

294
00:20:45,830 --> 00:20:47,950
  - No lo hiciste. ¿eres tú? 
  ¿Seguro que todo está bien? 

295
00:20:47,950 --> 00:20:51,670
 - Sí, perfectamente, perfectamente. 
 Nos vemos. 

296
00:20:56,310 --> 00:20:59,270
 (MÚSICA SUAVE) 

297
00:21:14,870 --> 00:21:17,350
 (EL TELÉFONO VIBRA) 

298
00:21:21,150 --> 00:21:23,510
 - Hola, Josh. 
 JOSH: Hola, hola. 

299
00:21:23,550 --> 00:21:27,830
 Sí, sólo me pregunto 
 si necesitas algo 
 ¿Traído para cenar? 

300
00:21:27,830 --> 00:21:30,150
  - No tenemos  
  planes para esta noche. 

301
00:21:30,190 --> 00:21:34,030
 - Sí, pero no tienes un concierto 
 o cualquier cosa. 

302
00:21:35,030 --> 00:21:37,310
 - Josh, no sé cómo... 

303
00:21:37,990 --> 00:21:39,470
  No soy tu esposa. 

304
00:21:39,510 --> 00:21:43,910
 Estoy muy triste por ti, pero he 
 Simplemente hay demasiadas cosas sucediendo... 

305
00:21:43,910 --> 00:21:46,030
 He estado pensando en ello, 
 y ella se ha ido. 

306
00:21:46,030 --> 00:21:51,070
 Y probablemente solo 
 Necesito sentarme con eso 
 y trata de no llenarlo. 

307
00:21:56,630 --> 00:21:58,030
 (RISAS) 

308
00:21:58,030 --> 00:22:01,150
  - Oh, mierda. Lo siento, soy... 

309
00:22:01,830 --> 00:22:03,230
 Oye, lo siento. 

310
00:22:03,230 --> 00:22:06,030
 Te devolveré la llamada, ¿de acuerdo? 
 O hablaré contigo más tarde. 

311
00:22:06,030 --> 00:22:07,910
 - Sí. 

312
00:22:17,150 --> 00:22:19,550
 - ¿Cómo está Oberón? 

313
00:22:19,550 --> 00:22:20,870
 ¿Te dijo que le escribí? 

314
00:22:20,910 --> 00:22:23,670
  - Es bueno. Está acampando. 

315
00:22:24,830 --> 00:22:26,110
 - Siempre quise llevarlo 
 acampar. 

316
00:22:26,110 --> 00:22:28,110
 Mi papá me enseñó 
 cómo hacer un fuego. 

317
00:22:28,110 --> 00:22:30,270
 - Tienes miedo de las arañas, 
 serpientes y fiebre del río Ross. 

318
00:22:30,310 --> 00:22:35,310
  - Estaba desconectado de 
  la tierra. estoy trabajando 
  con mis manos ahora. 

319
00:22:37,390 --> 00:22:41,030
 Seph mencionó a un novio. 
 ¿El camping es lo suyo? 

320
00:22:41,030 --> 00:22:44,070
 - Soy demasiado mayor para tener novios. 

321
00:22:44,070 --> 00:22:46,030
  - ¿Cómo es él? 

322
00:22:46,070 --> 00:22:48,030
 (KATE EXHALA) 

323
00:22:48,030 --> 00:22:50,870
 ¿Te lo estás follando en nuestra cama? 
 ¿Nuestras sábanas? 

324
00:22:50,910 --> 00:22:53,070
 - Tengo sábanas nuevas. 

325
00:22:58,710 --> 00:23:03,110
  ¿Tu amigo que cocina hielo? 
  ¿Barba, magdalenas? 

326
00:23:03,110 --> 00:23:04,310
 -Entendido. 

327
00:23:04,310 --> 00:23:05,710
 - Sí, ¿confías en él? 

328
00:23:05,710 --> 00:23:07,310
 - Sí, ¿por qué? 
 - Llámalo. 

329
00:23:07,310 --> 00:23:08,590
 - ¿Por qué? 
 - Necesito consejo. 

330
00:23:08,590 --> 00:23:10,270
 - ¿Por qué? 
 - ¿Qué, eres un niño? 

331
00:23:10,310 --> 00:23:11,830
 - Kate. 
 - Estoy bien. 

332
00:23:11,830 --> 00:23:13,470
 - Y quieres hablar con 
 un narcotraficante condenado sobre... 

333
00:23:13,510 --> 00:23:16,110
 - Oh, estaba pensando que estoy 
 Voy a dedicarme al hielo como pasatiempo. 

334
00:23:16,110 --> 00:23:17,870
 Vergüenza por mis dientes, 
 pero he oído que es asombroso. 

335
00:23:17,870 --> 00:23:20,710
 - No creo que esté fuera de lugar 
 para pedir información... 

336
00:23:20,710 --> 00:23:23,070
 - ¡Lo es! 
 - ...sobre quién es este nuevo chico. 

337
00:23:23,070 --> 00:23:24,310
 ¿Qué está pasando con mi familia? 

338
00:23:24,350 --> 00:23:26,630
 - ¡No puedes preguntar! 
 No puedes mentir 

339
00:23:26,670 --> 00:23:29,590
 ¡Y jodenos y déjame! 

340
00:23:30,150 --> 00:23:32,030
 A nosotros. 

341
00:23:36,710 --> 00:23:39,270
 (MÚSICA SENTIMENTAL) 

342
00:23:53,830 --> 00:23:56,070
  - No estás enfadado 
  ¿Que me llamó? 

343
00:23:56,070 --> 00:24:00,030
 - No, creo que es genial. 
 extendió la mano. 

344
00:24:04,790 --> 00:24:09,070
  Vale, en la báscula 
  de uno a diez ahora. 

345
00:24:09,590 --> 00:24:11,190
 - Cinco. 

346
00:24:11,190 --> 00:24:14,110
 - Bueno, apuesto a que podemos. 
 descartar apendicitis 
 o un pulmón colapsado. 

347
00:24:14,110 --> 00:24:16,070
 - Entonces, estoy mintiendo. 
 - No. 

348
00:24:16,110 --> 00:24:18,030
  - ¿Por qué no lo arreglo? 
  ¿nos daremos algo de cena? 

349
00:24:18,070 --> 00:24:20,070
  - ¿Sándwich de sangre? 

350
00:24:20,110 --> 00:24:24,670
 - Hay que ser un poco pensativo. 
 Piénselo bien. 

351
00:24:26,310 --> 00:24:28,030
 KATE: Dios mío, eso es tan bueno. 

352
00:24:28,030 --> 00:24:30,070
 EDIE: ¿Está bien? 
 KATE: Sí, es realmente bueno. 

353
00:24:30,070 --> 00:24:32,550
 - ¿Cómo estás? 
 ahí, Oberón? 

354
00:24:32,550 --> 00:24:34,990
  Parece que estás 
  divirtiéndote. 

355
00:24:34,990 --> 00:24:36,550
 KATE: Sí. 

356
00:24:36,550 --> 00:24:37,990
  - Quiero decir, nunca pensé 
  se supone que debe ser... 

357
00:24:38,030 --> 00:24:41,310
 ¿Por qué no consigues otro cuchillo? 
 y cortarlos en... 

358
00:24:41,350 --> 00:24:43,270
 - ¿Hola? 

359
00:24:44,270 --> 00:24:47,070
 Sí, aceptaré los cargos. 

360
00:24:47,070 --> 00:24:48,430
 CHRIS AL TELÉFONO: Hola. 
 - Ey. 

361
00:24:48,470 --> 00:24:51,790
 - Recibí esa recomendación 
 para ti, para el perro. 

362
00:24:51,830 --> 00:24:55,070
 - ¿Qué? Oh, oh, sí, espera. 

363
00:24:55,070 --> 00:24:58,030
 - Sí, es un buen veterinario. 
 Es confiable. 

364
00:24:58,030 --> 00:25:01,230
 Debería hacerte un trato decente. 
 Amigo de un amigo. 

365
00:25:01,270 --> 00:25:04,070
  - Eso es genial, gracias. 

366
00:25:04,070 --> 00:25:05,310
 DE ACUERDO. 

367
00:25:05,310 --> 00:25:08,110
 - Nombre Hoang Do en Poor Paws, 
 P-O-O-R... 

368
00:25:08,110 --> 00:25:12,070
 y, luego, la segunda pata es, 
 ah, como los pies. 

369
00:25:12,070 --> 00:25:14,590
 Southport Central, entonces. 

370
00:25:14,590 --> 00:25:16,710
 - Vale, entendido. 

371
00:25:17,910 --> 00:25:19,310
 - No entiendo 
 para qué lo necesitas. 

372
00:25:19,310 --> 00:25:20,990
 - Es un poco raro. 

373
00:25:21,030 --> 00:25:22,510
 Mamá y yo somos- 

374
00:25:22,510 --> 00:25:25,510
 - Porque dado el hecho 
 que estoy aquí potencialmente... 

375
00:25:25,510 --> 00:25:28,070
  - Oh, no le hagas el favor. 
  y luego dar una conferencia, Chris. 

376
00:25:28,070 --> 00:25:29,510
 - Espera, espera, espera, espera, espera. 

377
00:25:29,550 --> 00:25:33,830
 Tienes razón en lo que dijiste. 
 Nos jodí. 

378
00:25:35,190 --> 00:25:39,070
 Pero, para ser justos, estabas jodido. 
 mucho antes de entonces, mucho antes que yo. 

379
00:25:41,070 --> 00:25:44,270
 Pero eso nunca te impidió ser 
 magia. 

380
00:25:44,270 --> 00:25:47,030
  Y así, si quieres mudarte 
  En con el hombre de campamento... 

381
00:25:47,030 --> 00:25:49,070
 - No voy a hacer eso. 
 - No, me refiero a esto. 

382
00:25:49,070 --> 00:25:53,030
 Si eso es lo que quieres hacer, 
 entonces estoy justo detrás de ti. 

383
00:25:53,070 --> 00:25:56,070
 Tienes todo mi apoyo. 

384
00:25:57,270 --> 00:25:58,630
 (OLAS ROMPIENDO) 

385
00:25:58,670 --> 00:26:01,750
 KATE: ¡Vaya! ¡Ey! 

386
00:26:02,070 --> 00:26:03,430
 ¡Cris! 

387
00:26:03,430 --> 00:26:06,550
 ¡Bebé! ¡Vaya! 

388
00:26:09,030 --> 00:26:12,550
 ¡Hola, Chris! ¡Hola, cariño! 

389
00:26:13,110 --> 00:26:14,510
 Vaya. 

390
00:26:14,510 --> 00:26:17,550
 - Los perdí. 
 - ¿Qué? 

391
00:26:17,590 --> 00:26:22,110
 - El cheque de tus padres. 
 y el anillo. 

392
00:26:22,950 --> 00:26:25,750
  ¡Desaparecido! Mar adentro. 

393
00:26:28,630 --> 00:26:30,830
 (KATE SE ríe) 

394
00:26:31,990 --> 00:26:34,790
 (CHRIS RISAS) 

395
00:26:37,030 --> 00:26:42,030
  ('DULCE INSATISFACCIÓN' 
  POR LAWRENCE ARABIA JUEGA) 

396
00:26:46,070 --> 00:26:48,710
 (KATE GRITA) 

397
00:26:49,990 --> 00:26:53,870
  Todos esos pequeños don nadies 
 en tu corazón 

398
00:26:57,190 --> 00:26:59,550
  Maldiciendo todos tus ayeres 

399
00:26:59,590 --> 00:27:04,630
  Maldiciendo un momento en el que actuaste 
 como tal tarta 

400
00:27:07,030 --> 00:27:10,990
  Realmente eras un imbécil 
 ese día...  

401
00:27:11,030 --> 00:27:12,550
  - Gracias por dejarme... 

402
00:27:12,590 --> 00:27:15,590
  - Ah, sí, mira, 
  Tengo que ponerme a trabajar pronto. 

403
00:27:15,590 --> 00:27:17,270
  - Oh, ¿otro concierto de boda? 

404
00:27:17,270 --> 00:27:19,070
 - Sí. 

405
00:27:19,110 --> 00:27:21,030
  - ¿Qué harías por el tuyo? 

406
00:27:21,030 --> 00:27:24,470
 ¿Tú y... Beth? 

407
00:27:26,470 --> 00:27:28,110
 - Sé que no eres mi esposa. 

408
00:27:28,110 --> 00:27:30,950
 - Sí, sí. 

409
00:27:31,990 --> 00:27:34,030
  En realidad, se trata de Beth. 

410
00:27:34,030 --> 00:27:36,990
  La razón por la que yo 
  Creo que estarías... 

411
00:27:36,990 --> 00:27:39,030
 Me he estado metiendo en algo 
 nuevo. 

412
00:27:39,030 --> 00:27:43,710
  Quiero decir, no como Amway 
  o cualquier cosa, pero me gustaría 
  para contártelo. 

413
00:27:47,030 --> 00:27:48,870
  (Sibilancias) 

414
00:27:48,870 --> 00:27:53,390
  Dulce insatisfacción, 
 dulce insatisfacción.  

415
00:27:54,230 --> 00:27:56,510
 - Hola, Kel. 

416
00:27:57,270 --> 00:27:59,070
 - Hola, soy Kelly. 
 - Kate. 

417
00:27:59,070 --> 00:28:01,550
 - Ey. 
 - ¿Cómo te sientes? 

418
00:28:01,550 --> 00:28:06,470
 - Oh, esperanzador. Aliviado. 

419
00:28:07,790 --> 00:28:09,910
 - Sabes que esto es sólo 
 una charla inicial. 

420
00:28:09,910 --> 00:28:12,030
 No puedo prometerlo. 

421
00:28:12,030 --> 00:28:13,950
 - Oh, todavía. 

422
00:28:16,630 --> 00:28:19,230
 ¿Es una bruja buena o una bruja mala? 

423
00:28:20,070 --> 00:28:22,030
 - No lo sé todavía. 

424
00:28:22,990 --> 00:28:26,070
 Una bruja mala, 
 pero ella está trabajando en ello. 

425
00:28:27,310 --> 00:28:32,270
  Dulce insatisfacción, 
 dulce insatisfacción.  

426
00:28:33,270 --> 00:28:37,430
 Subtitulado por Ai-Media 
 ai-media.tv