1 00:01:14,390 --> 00:01:18,150  (MÚSICA SOLEMN)  2 00:01:21,470 --> 00:01:23,110   KATE: Ella no puede    llame a una ambulancia.  3 00:01:23,110 --> 00:01:26,150  Tiene que ser medico   quien conoce al que escribe   el certificado de defunción.  4 00:01:26,190 --> 00:01:28,070  JOSH: Mm-hmm.   KATE: Si viene una ambulancia,  5 00:01:28,070 --> 00:01:29,310   ellos tomarán el    cuerpo a un hospital  6 00:01:29,310 --> 00:01:32,830  y luego toxicología   podría involucrarse.  7 00:01:33,430 --> 00:01:34,950  ¿Sí? ¿Sí?  8 00:01:34,990 --> 00:01:37,750  - Sí.   - DE ACUERDO.  9 00:02:04,030 --> 00:02:05,750  ¿Oberón, cariño?  10 00:02:05,750 --> 00:02:07,030  PERSÉFONO: ¿Qué está pasando?  11 00:02:07,070 --> 00:02:10,790   - ¿Dónde está Oberón?    - No sé.  12 00:02:11,350 --> 00:02:13,910  (MÚSICA TENSA)  13 00:02:16,630 --> 00:02:21,590  - ¿Cariño? ¡Oberón!  14 00:02:52,310 --> 00:02:55,030  OBERÓN: ¿Mamá?  15 00:02:57,070 --> 00:02:59,230  - ¿Cariño? ¿Qué hiciste...?  16 00:02:59,270 --> 00:03:03,070   - Nada. Lo siento.  17 00:03:04,750 --> 00:03:09,150  - ¿Fue una mala noche?   cariño? ¿Mmm?  18 00:03:09,630 --> 00:03:10,550  Oh, está bien.  19 00:03:10,550 --> 00:03:13,070  - No quería llamarte.  20 00:03:13,110 --> 00:03:16,310  - Dios mío, está bien.  21 00:03:16,350 --> 00:03:19,430  Estás bien, ¿de acuerdo?  22 00:03:20,470 --> 00:03:22,390   Estás bien.  23 00:03:24,829 --> 00:03:27,389  (MÚSICA LIGERA)  24 00:03:33,270 --> 00:03:35,590   - ¿Quieres que me vaya?    Puedo salir si tú...  25 00:03:35,590 --> 00:03:37,070   - (Susurros) No te preocupes.  26 00:03:38,110 --> 00:03:40,590  - ¡Hola! Mírate.   ¡Qué momento!  27 00:03:40,590 --> 00:03:43,230   Y mamá, buen trabajo.    - Oh, gracias.  28 00:03:43,270 --> 00:03:46,430  - Dulces dieciséis, ¿eh?   Creo que sé lo que quieres.  29 00:03:46,430 --> 00:03:50,990   - No estoy como lleno    bushranger, pero algo sexy    rastrojo de testosterona.  30 00:03:50,990 --> 00:03:55,070  - Está de buen humor.   - ¿No es así? Año Nuevo.  31 00:03:55,070 --> 00:03:58,470  - Bueno, entonces, vamos a comprobarlo.  32 00:03:58,510 --> 00:04:00,990   Entonces, ¿algún hallazgo últimamente?  33 00:04:00,990 --> 00:04:03,990   - Los bloqueadores parecen ser    Funcionan bien, ¿no?  34 00:04:03,990 --> 00:04:05,230  - Bien.  35 00:04:05,230 --> 00:04:07,630   Entonces, ¿qué inyección?    ¿pellet o gel?  36 00:04:07,630 --> 00:04:10,590   - Sabes que todos somos    un hermoso copo de nieve.  37 00:04:10,630 --> 00:04:13,230  - Sí, pero ¿qué va a funcionar?   ¿el más rápido?  38 00:04:13,270 --> 00:04:15,790   - Oh, Kate, voy a necesitar    tanto tú como Christopher  39 00:04:15,790 --> 00:04:17,710   cerrar sesión antes    Puedo recetar.  40 00:04:17,709 --> 00:04:20,109  - Pensé con la ley   cambiando, nosotros no...  41 00:04:20,110 --> 00:04:22,630  - No, necesita ambos padres.  42 00:04:30,430 --> 00:04:32,750  - De todos modos, estamos retrasados ​​en una visita.   ¡Es bueno!  43 00:04:32,790 --> 00:04:36,350  - ¿Sí? Sé que no quieres   verlo, entonces...  44 00:04:36,350 --> 00:04:39,790   - No, por supuesto. Demasiado fácil.  45 00:04:40,270 --> 00:04:42,230  (EL TELÉFONO VIBRA)  46 00:04:42,230 --> 00:04:46,270  Ah, está bien, tengo que tomar esto.   Deberías decírselo.  47 00:04:46,270 --> 00:04:48,310  - DE ACUERDO.  48 00:04:51,030 --> 00:04:52,390  - Ey.  49 00:04:52,390 --> 00:04:54,230   JOSH AL TELÉFONO: Acabo de    sigue viéndolo en la repetición.  50 00:04:54,230 --> 00:04:56,470   - Te pedí que no    para llamarme otra vez.  51 00:04:56,510 --> 00:04:58,110  - Oye, pasé   su casa hoy.  52 00:04:58,110 --> 00:05:02,950  Y su esposa, mire, ella   sabe que quería... Él   No quería eso, ¿vale?  53 00:05:03,910 --> 00:05:05,830  - Pareces borracho, Josh.  54 00:05:05,830 --> 00:05:08,110  - ¿Qué opinas? ¿Fue...?  55 00:05:08,110 --> 00:05:10,070  Yo... sólo necesito saber   lo que le di.  56 00:05:10,070 --> 00:05:13,750  - ¿Qué importa?   Tus cosas son una mierda.   Te vendieron una mierda.  57 00:05:13,750 --> 00:05:17,270  Entonces, si tienes más de eso,   necesitas deshacerte de él.  58 00:05:18,110 --> 00:05:20,750  - Entonces, ¿crees que...?  59 00:05:22,070 --> 00:05:26,030  ¿Habría muerto así?   ¿Si se lo hubiera dado? Beth.  60 00:05:27,830 --> 00:05:29,950  ¿Es así como, ah...?  61 00:05:29,950 --> 00:05:31,550  - No lo sé. Mmm, supongo.  62 00:05:31,550 --> 00:05:35,950  Quiero decir, si lo obtuviste de   la misma fuente, no lo sé.  63 00:05:35,950 --> 00:05:37,590  (GRITO)  64 00:05:38,870 --> 00:05:40,230  Vas a abandonar la demanda   con el hospital.  65 00:05:40,230 --> 00:05:43,070  Llame a su abogado hoy   y si me vuelves a contactar...  66 00:05:43,070 --> 00:05:45,950   - Oh, ¿harás qué?    ¿Cómo llamarás a la policía?  67 00:05:45,950 --> 00:05:48,230  ¿Les contarás lo que hicimos?   ¿Doctora Brennan?  68 00:05:48,270 --> 00:05:50,390  - Qué hiciste.  69 00:05:50,390 --> 00:05:53,190  Lo saqué de su miseria.   Lo que hiciste.  70 00:05:53,230 --> 00:05:55,470   - ¿En realidad? ¿Podemos?    - ¡Mm-hmm!  71 00:05:55,470 --> 00:05:57,110  - ¡No!   - ¡Sí!  72 00:05:57,110 --> 00:05:59,070  - ¡Sí!  73 00:06:01,230 --> 00:06:02,470  OBERON: ¿Puedo conducir?  74 00:06:02,510 --> 00:06:04,830   KATE: No, es demasiado    ocupado. Sólo espera.  75 00:06:04,830 --> 00:06:06,070  - Necesito aumentar mis horas.  76 00:06:06,070 --> 00:06:08,070  - No en la autopista.   Hay camiones en la carretera.  77 00:06:08,070 --> 00:06:11,310  - Oye Oberón, cuéntame sobre   estas hormonas cruzadas.  78 00:06:11,310 --> 00:06:12,910   - Lo llaman T.  79 00:06:12,910 --> 00:06:15,950   - Qué, te crecerá pelo    ¿Y se te bajará la voz?  80 00:06:15,990 --> 00:06:17,830  - No puedo esperar a   la nuez de Adán.  81 00:06:17,830 --> 00:06:19,350  - Es todo bastante básico.  82 00:06:19,350 --> 00:06:23,070  Quiero decir que empieza a ponerse   agitado cuando hablas   sobre faloplastia.  83 00:06:23,110 --> 00:06:25,270  - ¿Qué es eso?  84 00:06:26,190 --> 00:06:27,790  - Es un pene, mamá.   - Oh.  85 00:06:27,790 --> 00:06:29,990  - Te quitan un poco del brazo o   tu muslo y te hacen uno.  86 00:06:30,030 --> 00:06:32,510   - Oh, no lo hacen.    - Lo hacen.  87 00:06:32,550 --> 00:06:34,430  Hablemos de un tema nuevo.  88 00:06:34,430 --> 00:06:35,990  - La ciencia es asombrosa.  89 00:06:36,030 --> 00:06:39,790   - Pero aún es sensible    suficiente para, ya sabes.  90 00:06:39,790 --> 00:06:41,270   - La mayoría de las personas pueden llegar al orgasmo.  91 00:06:41,270 --> 00:06:43,150  Un pequeño porcentaje no puede, pero...  92 00:06:43,190 --> 00:06:46,830   - No te preocupes por    eso, puedes gestionar    bastante bien sin ellos.  93 00:06:46,830 --> 00:06:48,790   - Totalmente.  94 00:06:49,790 --> 00:06:52,990  ("TODO ES   ¡INCREÍBLE!" POR DAN KELLY)  95 00:06:59,670 --> 00:07:01,390  MUJER: Hola, señor Weinberg.  96 00:07:01,430 --> 00:07:04,110   ARTE: Buenos días.  97 00:07:04,910 --> 00:07:06,110  PORTERA: Diviértete ahí fuera.  98 00:07:06,110 --> 00:07:08,230  - Gracias.  99 00:07:09,830 --> 00:07:11,190  (Multitud aplaudiendo)  100 00:07:11,190 --> 00:07:14,790    pasé el verano    con mi novia narcos  101 00:07:14,790 --> 00:07:18,990   Las consecuencias fueron un psicótico   reacción  102 00:07:18,990 --> 00:07:23,110   Divido la ciudad y   mi supuesto buen amigo  103 00:07:23,110 --> 00:07:27,110   he estado afligido   por una atracción costera  104 00:07:27,110 --> 00:07:30,950   Acechamos los mercados artesanales   buscando pociones  105 00:07:30,990 --> 00:07:34,950   Tomamos nuestras chaquetas de cuero   hasta el océano  106 00:07:34,990 --> 00:07:39,470   Porque las cosas son más dulces   con un lado de emoción  107 00:07:39,470 --> 00:07:43,710   Un millón de mochileros   golpeando el océano  108 00:07:43,750 --> 00:07:47,230   Todo es asombroso,   todo es increíble  109 00:07:47,230 --> 00:07:51,230    Todo es increíble,    todo es increible  110 00:07:51,270 --> 00:07:55,710   Todo es asombroso,   todo es increíble  111 00:07:55,750 --> 00:07:58,030   Los placeres indescriptibles  112 00:07:58,030 --> 00:08:01,990   Te estoy atribuyendo mi supervivencia  113 00:08:16,230 --> 00:08:19,990    Estamos conectados    por el fragmento del cosmos  114 00:08:19,990 --> 00:08:24,510   Estamos afectados   por el azul de la costa norte  115 00:08:24,510 --> 00:08:28,510   Estamos todos reunidos   sobre una roca en la galaxia  116 00:08:28,510 --> 00:08:32,270    Tenemos protección    de las fuerzas de la gravedad  117 00:08:32,270 --> 00:08:37,310   A veces pienso en mi   amigos de nuevo en el programa...   118 00:08:42,630 --> 00:08:46,310   - Oh, ah, ahora, tengo que    Toma un poco de mantequilla.  119 00:08:47,430 --> 00:08:50,670  ¡Hongos!   ¿Son caras tus setas?  120 00:08:50,670 --> 00:08:52,230  - Sí, son Gold Tops.  121 00:08:52,230 --> 00:08:55,670  O, o tenemos Blue Meanies   o Magias.  122 00:08:55,670 --> 00:08:57,030  Son los únicos.  123 00:08:57,070 --> 00:08:59,990  - Creo que tenemos que tener   las tapas doradas.  124 00:08:59,990 --> 00:09:01,110  - Sí, claro.  125 00:09:01,110 --> 00:09:03,750  - ¿Haces algún medicamento?   ¿Descuento por casualidad?  126 00:09:03,750 --> 00:09:07,030  - ¿Aceptarías una tarjeta de pensión?  127 00:09:08,670 --> 00:09:10,590  (RISAS)  128 00:09:13,190 --> 00:09:17,710  - ¿Quieres...?   ¿Quieres que lo compruebe?  129 00:09:17,710 --> 00:09:20,470  HOMBRE: ¡Davo! ¡Oye!  130 00:09:29,990 --> 00:09:32,750  PRESO: Lo tengo, lo tengo.  131 00:09:33,830 --> 00:09:35,470  (CHARLA INDISTINTA   Y RISAS)  132 00:09:35,510 --> 00:09:37,070   PRESO: ¡Oh, lo tiene!  133 00:09:37,070 --> 00:09:39,270   - Bueno, no ha sido    Sin embargo, tengo poco entusiasmo.  134 00:09:39,270 --> 00:09:42,310  Um, Boxing Day, mi vecino,   se volvió completo Shawshank  135 00:09:42,350 --> 00:09:44,430  y salió corriendo hacia abajo   a través de los arbustos.  136 00:09:44,430 --> 00:09:45,630  - ¿Por qué no haces eso?  137 00:09:45,670 --> 00:09:47,030  - Porque entonces no pude.   volver a casa, ¿podría?  138 00:09:47,030 --> 00:09:49,270   Tendría que seguir corriendo.    Pero mmm, fue divertido.  139 00:09:49,270 --> 00:09:50,750  Lo encontraron en Byron Bay   una semana después.  140 00:09:50,750 --> 00:09:53,230  Había hecho un restaurante   reserva bajo su propio nombre,  141 00:09:53,270 --> 00:09:55,030  porque no pudo hacer frente   con el hecho  142 00:09:55,030 --> 00:09:57,550  no pudo conseguir su favorito   mesa en el restaurante.  143 00:09:57,590 --> 00:09:59,190  - Suena como una polla.  144 00:09:59,190 --> 00:10:02,990  - Sí. Bueno, lo tienes todo.   tipos aquí, desarrolladores, directores ejecutivos.  145 00:10:02,990 --> 00:10:04,950  - Ah, entonces bien para el negocio.  146 00:10:04,950 --> 00:10:06,510  - Tal vez, ya veremos.  147 00:10:06,510 --> 00:10:08,950  HOMBRE: No quiero interrumpir,   pero el almuerzo es un rato, así que...  148 00:10:08,950 --> 00:10:13,990  - Chicos, este es Rog. el es   el mejor panadero aquí. Puedo...?  149 00:10:13,990 --> 00:10:19,030  - Sí, sí, sí. Yo... um...   Solía cocinar metanfetamina, así que...  150 00:10:19,710 --> 00:10:21,070   - ¿En serio?  151 00:10:21,110 --> 00:10:24,190  - Sí, no estoy orgulloso de ello.   pero aquí he tenido el espacio  152 00:10:24,230 --> 00:10:25,670  para darse cuenta de que   Simplemente me gusta cocinar.  153 00:10:25,670 --> 00:10:27,990  - ¿No es asombroso?   Le dio la vuelta.  154 00:10:28,030 --> 00:10:29,630  - Sí, es increíble.  155 00:10:29,630 --> 00:10:34,270  - Negativo a positivo.   - Mmm. Bien, bueno, arrópate.  156 00:10:34,990 --> 00:10:37,030   - Está bien.  157 00:10:37,870 --> 00:10:39,110  - Así que tenemos algunas noticias.  158 00:10:39,110 --> 00:10:40,190  - Hicimos una personalidad   cuestionario en el camino hacia abajo  159 00:10:40,230 --> 00:10:41,990   y soy totalmente empático.  160 00:10:41,990 --> 00:10:45,150   - Sociópata. es    un camino diferente.  161 00:10:45,150 --> 00:10:47,350   - Tengo como veintitrés    rasgos. - Vaya.  162 00:10:47,350 --> 00:10:50,070  - Y Jordana Kerr me preguntó   ser su mejor amiga.  163 00:10:50,070 --> 00:10:51,510  - Ah. Jordana Kerr?   - Mamá, ¿podemos por favor?  164 00:10:51,510 --> 00:10:54,390   - Lo haré, lo haré.    - Pero mamá dijo que me negara.  165 00:10:54,390 --> 00:10:56,150  Es peligroso tener uno mejor   amigo.  166 00:10:56,150 --> 00:10:58,270  - Sí, mejor tener   muchos amigos, ¿eh?  167 00:10:58,270 --> 00:11:02,150  - Bueno, tu madre siempre está   cierto, pero, um, aquí,  168 00:11:02,150 --> 00:11:06,110  Rog, es mi mejor amigo.   y también es mi compañero de gimnasio.  169 00:11:06,110 --> 00:11:07,230  Pregúntame qué hora es.  170 00:11:07,270 --> 00:11:10,190   - ¿Qué hora es?    - Permítame verificar.  171 00:11:10,230 --> 00:11:12,510  - Es asqueroso.  172 00:11:13,230 --> 00:11:15,110  - Te ves muy bien.  173 00:11:15,670 --> 00:11:17,550  - Tú también.  174 00:11:21,350 --> 00:11:23,910  - Oye, eso fue interesante.   lo que dijiste antes  175 00:11:23,910 --> 00:11:26,790  sobre gestionar sin.  176 00:11:27,510 --> 00:11:29,190   ¿No lo dices en serio?  177 00:11:29,190 --> 00:11:34,110  - ¡Oh! Oh, es ese PMT o PMS   o TRH.  178 00:11:36,230 --> 00:11:37,350  - Bueno, ¿cómo es eso?  179 00:11:37,390 --> 00:11:40,270  - Todo tiene que ser   una producción.  180 00:11:40,270 --> 00:11:44,950  Descompensación horaria. Quiero decir,   la gente hace un escándalo.  181 00:11:46,110 --> 00:11:47,230  - Bueno, yo culpo a Freud   por la presión.  182 00:11:47,230 --> 00:11:49,630  El orgasmo vaginal,   el único maduro.  183 00:11:49,630 --> 00:11:51,790  Confía en un hombre para hacer una jerarquía   fuera de esto.  184 00:11:51,790 --> 00:11:56,830  Yo siempre he sido clítoris   y contento con eso, ¿tú?  185 00:12:04,510 --> 00:12:06,830  Así que divulgue, ¿cuánto tiempo hace que...?  186 00:12:06,830 --> 00:12:08,110  - ¿Por qué?  187 00:12:08,110 --> 00:12:11,710  - ¿Estamos hablando de la semana pasada?   ¿El año pasado? ¿Cinco años?  188 00:12:11,750 --> 00:12:14,550  - ¿Cómo debería saberlo?  189 00:12:20,430 --> 00:12:22,910  Cuando nos casamos por primera vez, yo...  190 00:12:22,910 --> 00:12:27,910  Nosotros... bastante, y   luego tuvo hijos y   las cosas se complican.  191 00:12:31,510 --> 00:12:33,070  - ¿Pero él te llevó al orgasmo?  192 00:12:33,070 --> 00:12:35,070  - Sinceramente, no lo recuerdo.  193 00:12:35,070 --> 00:12:36,430  - ¡Bueno, lo recordarás!  194 00:12:36,430 --> 00:12:39,310  - Bueno, entonces tal vez no lo he hecho.  195 00:12:40,430 --> 00:12:42,110  Puedes culpar a mi   marido por eso también.  196 00:12:42,110 --> 00:12:47,150  - Oh, sí, lo culpo.   ¿Qué hay de ti, solo?  197 00:12:48,030 --> 00:12:49,390  - Oh, no seas vulgar.  198 00:12:49,430 --> 00:12:53,230  Ya sabes, eso no es, eso no es   impactante, es simplemente juvenil.  199 00:12:53,230 --> 00:12:54,630  - Edie, tenemos que solucionar esto.  200 00:12:54,630 --> 00:12:57,470  Quiero decir, esto podría ser una simple   problema de lubricación.  201 00:12:57,470 --> 00:13:02,510  No puedes morir habiéndose perdido una   experiencia humana esencial!  202 00:13:02,990 --> 00:13:05,150  - ¡Oh, sólo...!  203 00:13:06,150 --> 00:13:09,190   - Um, yo pagaré por el...  204 00:13:09,230 --> 00:13:13,870  ROGER: Esa es Goldie Hawn   y esa es la señora Gallina Moteada.  205 00:13:13,870 --> 00:13:15,830   Y ella es nuestra mejor    capa, esa.  206 00:13:15,830 --> 00:13:20,870   Quiero decir, todos    yacía bastante bien, pero    ella es... ella es una campeona.  207 00:13:21,830 --> 00:13:22,870  ¿Te gustan los garfios?  208 00:13:22,870 --> 00:13:25,110  - Me encantan los pájaros, incluso los muertos.  209 00:13:25,110 --> 00:13:26,630   - Vamos, chicas.  210 00:13:26,630 --> 00:13:29,110  CHRISTOPHER: Estafé a muchos   gente. Lo admito.  211 00:13:29,150 --> 00:13:32,470  Están bastante seguros   es una auténtica adicción.  212 00:13:32,470 --> 00:13:34,030   Estaba alimentando a esta cosa.  213 00:13:34,070 --> 00:13:38,390  Esta necesidad de cosas   y no me importaba cómo   Iba a conseguirlos.  214 00:13:39,910 --> 00:13:42,070   Estafas, las mentiras que conoces,    por eso fui tan grande.  215 00:13:42,110 --> 00:13:45,230  - Ah, ah.   - Me atormenta.  216 00:13:45,230 --> 00:13:50,270  Mi circuito neuronal   ama la dopamina.  217 00:13:51,630 --> 00:13:54,430  Quiero decir, sabrías sobre eso   mejor que nadie.  218 00:13:56,470 --> 00:13:59,310  ¿Así que cómo estás? ¿Cómo va el trabajo?  219 00:13:59,310 --> 00:14:01,310  - Excelente.  220 00:14:02,710 --> 00:14:05,070  En realidad, ah, actualmente   bajo revisión por negligencia.  221 00:14:05,110 --> 00:14:07,870  Cuestionando mi fe en Occidente   medicina.  222 00:14:07,870 --> 00:14:09,270  - Suena divertido. ¿Cómo está tu mamá?  223 00:14:09,270 --> 00:14:11,790   - Deprimido. Irracional.    No le envía saludos.  224 00:14:11,830 --> 00:14:15,630  - Bien por ella. tu maldito   ¿alguien? - Nada bien.  225 00:14:15,630 --> 00:14:17,230  - Mmm.  226 00:14:17,230 --> 00:14:20,870  - Oye, Oberon quiere   pasar a la etapa dos, y   eso es testosterona.  227 00:14:20,870 --> 00:14:23,070   Quiero decir que es todo bonito,    solo necesitamos una firma.  228 00:14:23,070 --> 00:14:25,070  - Bien.   ¿Hay algo que pueda leer?  229 00:14:25,070 --> 00:14:26,630  ¿Algún estudio sobre los daños a largo plazo?  230 00:14:26,670 --> 00:14:28,550  - Bueno, creo que ya hemos pasado.   el punto de debatir esto.  231 00:14:28,550 --> 00:14:30,310  - Bueno, ya sabes cómo   sentí al respecto la última vez.  232 00:14:30,350 --> 00:14:32,310  - Sí, y habría matado.   él mismo si hubiera esperado-  233 00:14:32,310 --> 00:14:34,990  - Oberon es más fuerte que eso. -   No es una cuestión de fuerza.  234 00:14:34,990 --> 00:14:36,710  - Bueno, he estado haciendo lo mío   leyendo.  235 00:14:36,710 --> 00:14:39,110  - Nadie sabe todavía qué retraso   el flujo natural de la adolescencia.  236 00:14:39,110 --> 00:14:42,510  - Debería haber estado en   los bloqueadores antes de la pubertad   se le permitió comenzar.  237 00:14:42,510 --> 00:14:43,910  - Los adolescentes cambian de opinión.   todo el tiempo.  238 00:14:43,950 --> 00:14:48,230   ¿Qué pasará dentro de dos años?    ¿Si quiere recuperar su cuerpo?  239 00:14:50,790 --> 00:14:52,110  ROGER: ¡Goldie!  240 00:14:52,110 --> 00:14:56,830  PAMELA: Estoy horrible. soy un   vaca podrida con problemas de límites.  241 00:14:56,830 --> 00:15:00,550  EDIE: Oh, no importa.   - No, lo hace.  242 00:15:02,070 --> 00:15:05,870  Tantas mujeres. mi mamá   el consejo fue recostarse   y piense en Inglaterra.  243 00:15:05,870 --> 00:15:09,110  Ella ni siquiera ha estado   a la maldita Inglaterra.  244 00:15:10,710 --> 00:15:13,950   - El mío no lo dijo.    mí una sola cosa.  245 00:15:15,150 --> 00:15:18,590  Siempre lo odié con George,   incluso al principio.  246 00:15:18,590 --> 00:15:23,510  Siempre me pareció que yo   No lo sé, una invasión.  247 00:15:26,230 --> 00:15:31,230  Kate me lo dijo. Ella solo estaba a punto de   diez, leyendo un libro.  248 00:15:32,030 --> 00:15:33,670  Ella no sabía qué era.  249 00:15:34,750 --> 00:15:37,030  - Bueno, yo estaba   catorce años, a caballo.  250 00:15:38,550 --> 00:15:41,590  - ¿Y?   - Me encantaba ese caballo.  251 00:15:41,590 --> 00:15:45,190  Mi madre no podía sacarme   ese caballo.  252 00:15:45,190 --> 00:15:47,110  (RISAS)  253 00:15:54,990 --> 00:15:57,470  Me gustan estos en ti.  254 00:15:57,990 --> 00:16:00,070  Te convienen.  255 00:16:10,230 --> 00:16:12,510  ¿Nadar?  256 00:16:13,270 --> 00:16:15,870   - Nada que ponerse.  257 00:16:15,870 --> 00:16:18,510  - No te detuve la última vez.  258 00:16:24,030 --> 00:16:25,990  PERSÉFONO: ¿Están ustedes dos   ¿Volver a estar juntos?  259 00:16:25,990 --> 00:16:30,150  OBERON: Sí, eso es lo que   sucediendo (!)  260 00:16:37,670 --> 00:16:41,070   KATE: No estoy pidiendo    ayuda tangible, como dinero.  261 00:16:41,070 --> 00:16:42,950  Lo cual, por cierto, necesitamos.  262 00:16:42,950 --> 00:16:47,230  - ¿Puedo... puedo decir?   ¿No la extrañas?  263 00:16:47,230 --> 00:16:49,710  Quiero decir, simplemente atornille la PC por   un segundo. ¿Puedo decir...?  264 00:16:49,750 --> 00:16:52,750  ¿Podemos, podemos simplemente tener una   conversación sobre el hecho  265 00:16:52,750 --> 00:16:54,150  ¿Que extraño a mi hija?  266 00:16:54,150 --> 00:16:55,950  - Me lo perdí todo porque   Estaba demasiado fuera de mi cabeza  267 00:16:55,950 --> 00:16:59,990  y nuestro hijo casi muere,   entonces no. No voy a arriesgarme.  268 00:16:59,990 --> 00:17:02,070  - Bien, ahí está tu   Dios complejo allí mismo.  269 00:17:02,070 --> 00:17:04,070  - ¿Qué?   - No puedes controlar el mundo.  270 00:17:04,109 --> 00:17:06,429  No eres lo suficientemente poderoso.  271 00:17:06,430 --> 00:17:11,470  - Muy bien, ya puedes irte a la mierda.   De vuelta al campamento de verano.  272 00:17:13,710 --> 00:17:16,030  - Bien, Kate.  273 00:17:16,069 --> 00:17:18,949  Nos vemos en tres meses, ¿sí?  274 00:17:19,470 --> 00:17:21,630  (MÚSICA SUAVE)  275 00:17:28,270 --> 00:17:29,830  OBERÓN: ¿Qué dijo?  276 00:17:29,830 --> 00:17:32,270  KATE: No, está bien. el solo   necesita pensar en ello.  277 00:17:32,270 --> 00:17:35,590  - ¿Qué necesita?   ¿para pensar?  278 00:17:37,430 --> 00:17:39,430  - ¿Quieres conducir?  279 00:17:39,430 --> 00:17:42,990  Tienes razón, necesitamos   para aumentar esas horas.  280 00:17:44,670 --> 00:17:47,270   Vamos, vamos, choky.  281 00:17:53,550 --> 00:17:57,510  PAMELA: Oh, eso se sintió bien.   Te lo perdiste.  282 00:17:57,510 --> 00:18:02,470  Aunque probablemente   encontrar una sanguijuela más tarde y   tú serás el inteligente.  283 00:18:05,910 --> 00:18:06,990  (SONIDOS DE BOCINA DE COCHE)  284 00:18:07,030 --> 00:18:08,990  - ¡Ah! Ahí están.  285 00:18:08,990 --> 00:18:11,990  (MÚSICA SUAVE CONTINÚA)  286 00:18:19,270 --> 00:18:20,870  MUJER: Señor Weinberg.  287 00:18:20,870 --> 00:18:23,070  - Ah, buenas noches. voy a   pide servicio de habitaciones esta noche.  288 00:18:23,110 --> 00:18:27,670  Mi esposa solía hacer un   filete de res. yo no   saber cómo lo hizo.  289 00:18:27,710 --> 00:18:29,830  Solía ​​bromear de que ella estaba teniendo   un romance con el carnicero.  290 00:18:29,870 --> 00:18:33,270  - Parece haber   Ha habido un problema con tu   tarjeta de crédito hoy, señor.  291 00:18:33,270 --> 00:18:38,310  - Oh, ¿verdad?   Dios mío, espera.  292 00:18:40,230 --> 00:18:42,030  Oh, demasiadas cartas.  293 00:18:42,030 --> 00:18:45,070  Estoy criando cartas aquí.  294 00:18:45,990 --> 00:18:49,190  Efectivo, ¿aceptas efectivo?   ¿Economía de efectivo?  295 00:18:49,190 --> 00:18:52,110   - Mmm.    - Ese es el indicado.  296 00:18:55,230 --> 00:18:58,070  (MÚSICA SOLEMN)  297 00:19:30,190 --> 00:19:33,150   KATE: No, todavía no.  298 00:19:33,150 --> 00:19:34,950  KATE: No.   OBERÓN: ¡No puedes!  299 00:19:34,990 --> 00:19:36,590   - Tienes que serlo    más asertivo.  300 00:19:36,590 --> 00:19:38,430  PERSÉFONO: Mamá, estoy   mareado. KATE: Bueno,   guarda tu pantalla.  301 00:19:38,470 --> 00:19:41,750  - Yo también me siento mal.   ¿No pudiste frenar tan de repente?  302 00:19:41,750 --> 00:19:43,190  PAMELA: Ella es un poco verde.  303 00:19:43,230 --> 00:19:45,390  - Seph, no podemos detenernos.   Vas a...  304 00:19:45,390 --> 00:19:46,990   (VÓMITOS)    ¡Ay dios mío!  305 00:19:46,990 --> 00:19:48,870  ¡Oh Dios! ¿Alguien tiene   algo? ¿Alguien tiene   ¿Algunos pañuelos para ti?  306 00:19:48,870 --> 00:19:51,230  ¿Estás bien? ¿Estás bien?   - Estoy seguro de que tengo algunos.  307 00:19:51,270 --> 00:19:52,750  KATE: Mamá, ¿tienes algunas?   en tu bolso?  308 00:19:52,790 --> 00:19:54,950  - Sólo un minuto.   - ¡Mantén la vista en la carretera!  309 00:19:54,990 --> 00:19:57,430  - ¡Soy! Mis ojos están en el camino.  310 00:20:04,990 --> 00:20:08,910  - Ey. Él cambiará   su mente, ¿vale?  311 00:20:08,950 --> 00:20:13,990  Simplemente vamos a tomar un respiro.   Ya sabes cómo es.  312 00:20:14,990 --> 00:20:17,230   Está bien.  313 00:20:18,390 --> 00:20:19,670   - No lo tomes    de corazón, Oberón,  314 00:20:19,670 --> 00:20:24,270  tu padre siempre ha sido un débil   hombre. Barbilla trasera.  315 00:20:25,630 --> 00:20:29,070  Le dije a tu madre, nunca confíes   un hombre con barbilla en el trasero.  316 00:20:29,070 --> 00:20:32,430   Aunque en este caso,    tal vez tenga razón.  317 00:20:32,470 --> 00:20:33,990  - Mamá, por favor, no lo hagas.  318 00:20:34,030 --> 00:20:35,590  EDIE: Bueno, lo siento.   pero en mi época no lo hacíamos   tiene este problema.  319 00:20:35,590 --> 00:20:39,070   Ya sabes, nosotros, nosotros    éramos quienes éramos.  320 00:20:39,870 --> 00:20:41,350   - Tuvimos nuestros propios problemas.  321 00:20:41,390 --> 00:20:44,990  - No estoy diciendo que sea   una indulgencia, pero   está en aumento.  322 00:20:44,990 --> 00:20:49,790  ¿Y si es una moda, o...?   o productos químicos, o ansiedad?  323 00:20:49,790 --> 00:20:51,230  - No sabes lo que eres   hablando de.  324 00:20:51,230 --> 00:20:53,590  EDIE: Oh, entonces no se me permite una   opinión?  325 00:20:53,590 --> 00:20:55,110   - En esto no, no.  326 00:20:55,150 --> 00:20:57,390  - Oh, creo que eso es muy   injusto. Tú mismo lo dijiste.  327 00:20:57,390 --> 00:21:01,030  Oberon y yo somos los   lo mismo. Ambos hemos estado   desesperado por morir.  328 00:21:01,030 --> 00:21:03,710  No, estamos atrapados en estos cuerpos.  329 00:21:03,750 --> 00:21:07,830  - Date prisa y hazlo, entonces. yo   Quiero decir, ¿a qué estás esperando?  330 00:21:07,870 --> 00:21:09,030  KATE: ¡Oberon!  331 00:21:09,070 --> 00:21:10,550  - ¿Vas a dejarla hablar?   a mí así?  332 00:21:10,550 --> 00:21:14,150  - En serio, que se joda.   Sólo vete a la mierda y muere ya.  333 00:21:14,150 --> 00:21:15,310   Nadie te quiere.  334 00:21:15,310 --> 00:21:18,670  - Créeme, no hay nada.   Me gustaría más.  335 00:21:20,070 --> 00:21:23,470  (MÚSICA SOMBRE)  336 00:21:32,830 --> 00:21:35,150   (MÚSICA INTRIGANTE)  337 00:22:21,550 --> 00:22:23,870  (CHARLA INDISTINTA)  338 00:22:31,990 --> 00:22:36,670  HENRY: Si estás interesado,   estamos buscando un sexto.  339 00:22:36,670 --> 00:22:39,270  Sólo en silencio, están todos un poco   inútil,  340 00:22:39,310 --> 00:22:42,590   así que si tienes alguna    habilidad en absoluto...  341 00:22:43,230 --> 00:22:45,750  - Algunos, según sucede.  342 00:22:45,790 --> 00:22:48,910  - Ah, Enrique. Nosotros   no lo he hecho correctamente...  343 00:22:48,910 --> 00:22:50,270  - Soy Edie.  344 00:22:50,270 --> 00:22:51,630  - Edie.  345 00:22:51,630 --> 00:22:54,350  Tenía una novia llamada Edie.  346 00:22:55,070 --> 00:22:56,630   - ¿Acaso tú?  347 00:22:56,630 --> 00:22:58,630  - No.  348 00:22:58,630 --> 00:23:00,510  Vamos.  349 00:23:01,190 --> 00:23:02,990  HENRY: Encontré un sexto.  350 00:23:03,030 --> 00:23:04,030  DAWN: Oh, hola.  351 00:23:04,030 --> 00:23:06,310  - Sólo si hay espacio.  352 00:23:06,990 --> 00:23:08,390  AMANECER: Maravilloso.  353 00:23:08,390 --> 00:23:09,630   Edie, ¿a quién no conoces?    Esta es Edie, todos.  354 00:23:09,630 --> 00:23:10,990  EDIE: Lo sé, um...   ENRIQUE: ¿Ricardo?  355 00:23:11,030 --> 00:23:14,150  - Ah, no creo que me haya conocido.   Ricardo, hola.  356 00:23:14,150 --> 00:23:18,590  - Gracias por incluirme. estado   sentirse muy lejos de casa.  357 00:23:18,630 --> 00:23:23,510  - Oh. El bienestar   El comité está en campaña   para directrices más estrictas  358 00:23:23,510 --> 00:23:25,070  sobre quién tiene permiso   para usar la piscina.  359 00:23:25,070 --> 00:23:28,870  Controvertido, pero si no puedes   contrólate...  360 00:23:28,910 --> 00:23:30,310  - Estás arruinando   es para todos.  361 00:23:30,350 --> 00:23:33,190  - Eso es lo que digo. ¿No lo hago?   ¿Sigues señalando exactamente ese punto?  362 00:23:33,190 --> 00:23:36,870   - Mm-hmm.    - Nos reunimos el miércoles.  363 00:23:37,350 --> 00:23:39,470  - Voy a estar allí.  364 00:23:40,990 --> 00:23:44,390   - Buenas noches, Edie.    - Buenas noches.  365 00:23:44,990 --> 00:23:47,310  - Noche.   - Noche.  366 00:23:51,310 --> 00:23:53,070  OFICIAL DE POLICÍA: Vamos, señor   Weinberg.  367 00:23:53,070 --> 00:23:57,110  ARTE: Un hombre no puede seguir   vacaciones. Contra el   ley para divertirte!  368 00:23:57,110 --> 00:23:59,590  HOMBRE: No podría,   están en las villas.  369 00:23:59,590 --> 00:24:01,030  ART: Siempre he pagado mis cuentas.  370 00:24:01,030 --> 00:24:02,470  OFICIAL DE POLICÍA: Hay una gran   factura de hotel pendiente  371 00:24:02,470 --> 00:24:04,270   pero no nos dirá el    nombre de cualquier miembro de la familia.  372 00:24:04,310 --> 00:24:06,590   ARTE: Me robaron a ciegas,    ¡Ya te lo dije!  373 00:24:06,630 --> 00:24:08,350  HOMBRE: No sé si tiene alguno.  374 00:24:08,350 --> 00:24:09,710  ART: No escuchas.  375 00:24:09,750 --> 00:24:12,070   Tengo familia, por supuesto,    ¡Tengo familia!  376 00:24:12,110 --> 00:24:14,710  EDIE: ¿Arte? ¿Cuál es el problema?  377 00:24:14,750 --> 00:24:18,230  ART: Oh, tú, díselo tú.   Yo... tengo una esposa.  378 00:24:18,270 --> 00:24:21,950  - Sí, tiene esposa.   Mujer maravillosa.  379 00:24:21,950 --> 00:24:24,990  ART: Sí, mujer maravillosa.  380 00:24:26,070 --> 00:24:28,070  Tú no eres mi esposa.  381 00:24:28,070 --> 00:24:30,910  - No, no. ella esta enterrada   en el jardín, ¿recuerdas?  382 00:24:30,950 --> 00:24:33,670   - Sí, sí, sí, sí,    Sí, lo es.  383 00:24:33,670 --> 00:24:36,350  Ella... ella es...   ella está ahí, mi esposa.  384 00:24:36,350 --> 00:24:39,670  - Sí. Podemos desenterrarla en el   mañana si quieres.  385 00:24:39,670 --> 00:24:43,230   - Extraño a mi esposa.  386 00:24:44,070 --> 00:24:46,030  Yo... extraño a mi esposa.  387 00:24:46,070 --> 00:24:50,110  La extraño. Extraño a mi esposa.  388 00:24:52,230 --> 00:24:57,230  JOSH: Saltó sobre mí.   Normalmente no hacen eso.  389 00:24:58,390 --> 00:25:01,630  Así que supongo que ahora lo estoy alimentando.   grillos.  390 00:25:02,430 --> 00:25:04,550  Es una locura a qué te aferras.  391 00:25:04,590 --> 00:25:06,470   - Mm, en realidad no.  392 00:25:06,510 --> 00:25:08,430  pena...  393 00:25:08,470 --> 00:25:11,030   Oh no, gracias.  394 00:25:11,830 --> 00:25:13,710  JOSH: Se lo dije al abogado.  395 00:25:13,750 --> 00:25:18,150   Los padres de Beth están de acuerdo    no hay mucho de    punto entablar una demanda.  396 00:25:21,470 --> 00:25:23,070  - Gracias.  397 00:25:23,110 --> 00:25:26,910  - Supongo que significa que estás fuera   El gancho, doctora Brennan.  398 00:25:26,950 --> 00:25:29,030  De vuelta al trabajo.  399 00:25:31,550 --> 00:25:35,990   - Mentí sobre    deshacerse de él.  400 00:25:37,870 --> 00:25:39,190  La de Beth.  401 00:25:39,190 --> 00:25:41,350  - Sí, yo... no lo quiero.  402 00:25:41,350 --> 00:25:43,190  - Lo probé hace un momento   y estuvo bueno.  403 00:25:43,190 --> 00:25:48,230  Ella habría... habría tenido   estaría en paz si lo hubiera tomado.  404 00:25:49,830 --> 00:25:51,990   Sin dolor.  405 00:25:56,910 --> 00:26:01,950  - Yo... no la estoy esperando.   morir más.  406 00:26:05,070 --> 00:26:07,630  Sucedió.  407 00:26:09,510 --> 00:26:14,550  Ella se ha ido y me siento aliviado.  408 00:26:18,710 --> 00:26:21,110   ¿Qué mierda es eso?  409 00:26:29,030 --> 00:26:32,030  (MÚSICA TENSA)  410 00:27:01,470 --> 00:27:03,910   - ¿Y esto se sentirá?  411 00:27:03,910 --> 00:27:05,470   - Nada.  412 00:27:05,470 --> 00:27:07,830   - Bueno, debe sentirse como    algo.  413 00:27:07,830 --> 00:27:11,310  - Como quedarse dormido.  414 00:27:15,470 --> 00:27:18,150   - ¿Crees que estoy mintiendo?  415 00:27:19,310 --> 00:27:22,190  - Por lo que vale,   Espero que no lo hagas.  416 00:27:22,230 --> 00:27:25,230  Necesito más tiempo para perdonarte.  417 00:27:25,270 --> 00:27:29,710   - Pero si no puedes esperar,    si estás tan desesperado.  418 00:27:30,550 --> 00:27:32,950  Tu elección.  419 00:27:42,630 --> 00:27:44,790  ("NADIE COMO LA ABUELA" POR   CORO ESCUELA PRIMARIA BUNDOORA)  420 00:27:57,110 --> 00:28:00,990   Abuela te amamos  421 00:28:01,470 --> 00:28:04,030   abuela lo hacemos  422 00:28:04,030 --> 00:28:07,710   Aunque puedas estar lejos  423 00:28:07,710 --> 00:28:11,070    Pensamos en ti  424 00:28:11,070 --> 00:28:14,030    no hay nadie    bastante como la abuela  425 00:28:14,030 --> 00:28:17,510   Y sé que estarás de acuerdo  426 00:28:17,510 --> 00:28:21,310   Ella siempre es una amiga para ti  427 00:28:21,310 --> 00:28:24,910    Y ella es una amiga para mí.  428 00:28:24,910 --> 00:28:28,550    no hay nadie    bastante como la abuela  429 00:28:28,590 --> 00:28:31,990   Ella está ahí en momentos de necesidad  430 00:28:31,990 --> 00:28:35,790    Antes de acostarse    tiempo en sus rodillas  431 00:28:35,790 --> 00:28:39,550    Para nosotros un libro que ella leerá  432 00:28:39,550 --> 00:28:42,990   Abuela te amamos  433 00:28:43,030 --> 00:28:46,430   abuela lo hacemos  434 00:28:47,230 --> 00:28:50,070   Aunque puedas estar lejos  435 00:28:50,070 --> 00:28:52,790   Pensamos en ti...   436 00:28:52,790 --> 00:28:56,990  Subtitulado por Ai-Media   ai-media.tv