1
00:00:34,110 --> 00:00:39,070
 (MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE) 

2
00:00:59,630 --> 00:01:01,750
 (TOS) 

3
00:01:01,750 --> 00:01:05,590
 (MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE) 

4
00:01:23,789 --> 00:01:26,869
 (SUENA EL ZUMBADOR) 

5
00:01:34,789 --> 00:01:38,109
 ENFERMERA 1: Por aquí, señor. 

6
00:01:40,870 --> 00:01:42,990
 ENFERMERA 2: Graham, ¿qué has hecho? 
 encontrado? 

7
00:01:42,990 --> 00:01:46,070
 ¿Qué es eso? ¿Puedo ver eso? 

8
00:01:46,509 --> 00:01:48,949
 - Hola, Johnny. 

9
00:01:49,789 --> 00:01:51,309
 Te traje un matecito. 

10
00:01:51,310 --> 00:01:53,950
  - ¿Quién es este pequeño? 

11
00:01:53,990 --> 00:01:57,310
 MUJER: Oh, hombre malo. 

12
00:01:58,110 --> 00:02:00,310
 JOHNNY: ¿Puedo llevarlo a casa? 

13
00:02:00,350 --> 00:02:01,470
 - Sí. 

14
00:02:01,470 --> 00:02:04,670
 JOHNNY: Los bastardos no me dejan ir 
 casa. 

15
00:02:05,550 --> 00:02:08,550
 Quiero que me lleves a casa. 

16
00:02:09,229 --> 00:02:11,749
 (MÚSICA INSTRUMENTAL) 

17
00:02:20,110 --> 00:02:21,510
 NIKOS: ¿Cómo está tu mamá? 

18
00:02:21,510 --> 00:02:24,030
  Sigue amenazando con quedarse 
  ¿Su cabeza en el horno? 

19
00:02:24,030 --> 00:02:25,510
 - Probablemente. 

20
00:02:25,510 --> 00:02:27,350
 Estamos en nuestro modo pasivo-agresivo. 
 no hablar parte del ciclo. 

21
00:02:27,350 --> 00:02:30,270
 Viene justo antes de que me humille. 

22
00:02:31,390 --> 00:02:32,310
  - Feliz navidad. 
  NIKOS: Gerry. 

23
00:02:32,310 --> 00:02:34,470
  GERRY: ¿Cómo estás, amigo? 

24
00:02:35,270 --> 00:02:36,710
  ¿Estamos en lo correcto para los cafés? 

25
00:02:36,710 --> 00:02:39,470
 - Desintoxicación. 
 - Bien por usted. 

26
00:02:39,510 --> 00:02:43,470
  Ahora la esposa tiene 
  hizo bolitas de queso. 

27
00:02:43,510 --> 00:02:45,070
 Cinco diferentes 
 tipos de quesos... 

28
00:02:45,070 --> 00:02:46,230
 - No quiero un 
 bola de queso, Gerry. 

29
00:02:46,270 --> 00:02:48,030
  - Vamos, todos quieren 
  una bola de queso. 

30
00:02:48,030 --> 00:02:50,190
 - Quiero volver a trabajar. 

31
00:02:50,230 --> 00:02:53,070
 - Ah, OK. Háblame. 

32
00:02:53,910 --> 00:02:55,030
 - Kate está frustrada. 

33
00:02:55,030 --> 00:02:56,110
 Ella quiere volver con ella 
 pacientes. 

34
00:02:56,110 --> 00:02:57,830
 A ella le importa una mierda, Dios la bendiga. 

35
00:02:57,870 --> 00:03:00,950
 - No es una palmada en la muñeca. 
 - ¿No es así? 

36
00:03:00,950 --> 00:03:03,950
 - No, es una sugerencia. 

37
00:03:03,950 --> 00:03:05,230
 Pase algún tiempo con los niños. 

38
00:03:05,270 --> 00:03:08,350
  - Está bien, ¿y si pudiera obtener 
  ¿el marido de lado? 

39
00:03:08,350 --> 00:03:13,070
 - Bueno, ese, ah, el barco tiene 
 navegó. Tiene un abogado. 

40
00:03:13,070 --> 00:03:14,430
 - Esta mujer era EMN en etapa avanzada. 

41
00:03:14,470 --> 00:03:17,950
 Quiero decir, ¿tenía ella siquiera 
 ¿Cuál es la fuerza del brazo para hacer esto? 

42
00:03:17,950 --> 00:03:21,030
 Quiero decir, ¿alguien está preguntando eso? 
 pregunta? 

43
00:03:21,070 --> 00:03:22,430
  ¿Y qué tal el marido? 

44
00:03:22,470 --> 00:03:25,110
 ¿Dónde estaba? 
 en el momento de la muerte? 

45
00:03:25,110 --> 00:03:26,430
 (MÚSICA VIVA) 

46
00:03:26,430 --> 00:03:30,230
 - No, no, quiero el gel azul 
 para El país de las maravillas invernal. 

47
00:03:30,230 --> 00:03:31,190
 ¡Enrique! 

48
00:03:31,190 --> 00:03:34,230
  - ¿Azul? Copia eso. 

49
00:03:34,910 --> 00:03:36,270
 - Cada año. 

50
00:03:36,310 --> 00:03:37,990
  Mismas canciones, misma región 
  Coreografía de Eisteddfod. 

51
00:03:37,990 --> 00:03:43,070
 Quiero decir, uno podría pensar... estoy 
 no hablo de Broadway sino apagado, 

52
00:03:43,070 --> 00:03:47,790
 durante aproximadamente media 
 minuto, y Sydney, el 
 elenco original de Hair. 

53
00:03:47,790 --> 00:03:50,270
 - Pues sigue entonces, 
 muéstrales cómo se hace. 

54
00:03:50,270 --> 00:03:52,590
 - No pude soportarlo. (RISAS) 
 - Sigue. 

55
00:03:52,630 --> 00:03:54,070
  - Los pequeños ayudantes de Papá Noel, 

56
00:03:54,070 --> 00:03:58,510
 quiero un 
 cambio de bola de paso aleatorio 
 desde la izquierda. 

57
00:03:58,510 --> 00:04:01,110
 ¡María! Ojos en Iris. 

58
00:04:01,990 --> 00:04:04,510
  - Al carajo. ¿Amanecer? 

59
00:04:04,510 --> 00:04:06,030
  Pregunta. 

60
00:04:06,030 --> 00:04:09,670
 - ¿Sí? Estamos a un día de distancia 
 desde el telón hacia arriba, si 
 No lo has notado. 

61
00:04:09,710 --> 00:04:12,710
 - Ah, quiero un espacio. 

62
00:04:12,750 --> 00:04:14,510
  Nosotros sí, Edie y yo. 

63
00:04:14,510 --> 00:04:15,310
  - ¿Un espacio? 

64
00:04:15,350 --> 00:04:17,030
 - No. 
 - Regístrate. 

65
00:04:17,029 --> 00:04:20,069
 - No lo voy a hacer. 
 - Vas a. 

66
00:04:20,110 --> 00:04:22,630
 - Este lo tiene todo 
 los clásicos navideños. 

67
00:04:22,630 --> 00:04:24,470
 Tenemos a Elvis y Mariah. 

68
00:04:24,470 --> 00:04:28,190
 ¿Qué se ha hecho ella misma? 
 - Oh, mira, un mensaje de texto. 

69
00:04:28,230 --> 00:04:31,270
 La versión de mi hija. 
 de una disculpa. 

70
00:04:32,430 --> 00:04:33,990
  - (RISAS) Con 
  ¿emoji o sin? 

71
00:04:33,990 --> 00:04:35,750
 - Tú los crías, 
 tu haces todo por 
 ellos y al final, 

72
00:04:35,750 --> 00:04:39,710
 tus hijas siempre 
 aman más a sus padres. 

73
00:04:40,510 --> 00:04:44,110
 - Coros, de pie. 

74
00:04:45,110 --> 00:04:47,030
  Ahora estoy seguro de que 
  tienes voz. 

75
00:04:47,030 --> 00:04:48,990
 Himnos de iglesia altísimos. 

76
00:04:48,990 --> 00:04:51,030
 - George no estaría de acuerdo. 

77
00:04:51,030 --> 00:04:53,270
 Me echó de su propio coro. 

78
00:04:53,270 --> 00:04:56,830
 - Este marido tuyo, 
 Estoy tomando una foto. 

79
00:04:56,830 --> 00:04:59,430
 ¿Por casualidad era un cabrón? 

80
00:04:59,470 --> 00:05:02,070
  - Probablemente 
  Me ha gustado. 

81
00:05:02,070 --> 00:05:03,430
 - Improbable. 

82
00:05:03,470 --> 00:05:05,750
 - Muchas mujeres lo hicieron. 

83
00:05:06,270 --> 00:05:08,350
 ¡Vete a la mierda! 

84
00:05:08,390 --> 00:05:09,670
 - Edie. 

85
00:05:09,710 --> 00:05:12,110
 No eres una violeta que se encoge. 
 Simplemente no lo eres. 

86
00:05:12,150 --> 00:05:17,150
 Ahora digo que te jodan 
 marido, joder coros, 
 Joder, no lo sé... 

87
00:05:18,470 --> 00:05:19,830
 - Navidad. 

88
00:05:19,870 --> 00:05:22,150
 - Oh Dios, sí. Joder, Navidad. 
 Joder Navidad... 

89
00:05:22,150 --> 00:05:24,150
 - Navidad. 
 -...¡el máximo! 

90
00:05:24,150 --> 00:05:26,230
 - Vamos. Vamos. 

91
00:05:26,270 --> 00:05:29,030
 Vamos, inténtalo. 
 Solo inténtalo. 

92
00:05:29,030 --> 00:05:30,190
 - No prometo nada. 

93
00:05:30,190 --> 00:05:32,430
 - Está bien, no es necesario. 

94
00:05:32,430 --> 00:05:36,950
 Shoo-shoo. 
 No no, sigue adelante. Es bueno. 

95
00:05:36,950 --> 00:05:38,710
  - Basta. 

96
00:05:38,710 --> 00:05:42,230
  ('DEJAR NIEVE' POR 
  DEAN MARTIN JUEGA) 

97
00:05:45,070 --> 00:05:48,070
  Cuando finalmente nos damos un beso de buenas noches 

98
00:05:48,070 --> 00:05:52,070
   Cómo odiaré salir 
  en la tormenta 

99
00:05:52,070 --> 00:05:55,390
  Pero si realmente 
 abrázame fuerte 

100
00:05:55,390 --> 00:05:58,990
  Todo el camino a casa estaré caliente 

101
00:05:58,990 --> 00:06:01,750
  Oh, el fuego se está apagando lentamente 

102
00:06:01,790 --> 00:06:06,030
  Y, querida, todavía estamos 
 adiós 

103
00:06:06,070 --> 00:06:09,470
  Pero mientras me ames tanto 

104
00:06:09,470 --> 00:06:10,790
   Que nieve...  

105
00:06:10,790 --> 00:06:11,670
 SEÑOR CUTLER: ¡Cabezas abajo! 

106
00:06:11,710 --> 00:06:14,510
  Déjalo nevar, déjalo nevar...  

107
00:06:14,510 --> 00:06:17,310
 MR CUTLER: ¡Los competidores están listos! 

108
00:06:17,990 --> 00:06:20,750
 (TERMINA LA MÚSICA) 

109
00:06:31,790 --> 00:06:36,790
 - ¿Pueden ser rápidos? 
 Seph realmente quiere que miremos. 

110
00:06:40,470 --> 00:06:44,990
  (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL) 

111
00:07:10,070 --> 00:07:14,030
  - Oye. 
  - Ey. Bonito burka. 

112
00:07:14,030 --> 00:07:16,950
  - Qué... cállate. 

113
00:07:19,990 --> 00:07:22,270
 (MULTITUD Aplaude) 

114
00:07:22,310 --> 00:07:25,550
  - ¡Vamos Seph! 
  ¡Vamos, profundiza! 

115
00:07:25,550 --> 00:07:27,590
 - Kathy, estás chillando. 

116
00:07:27,590 --> 00:07:29,150
 (SUENA EL TELÉFONO) 

117
00:07:29,150 --> 00:07:31,590
 - ¡Empuja, Seph, empuja! 

118
00:07:31,590 --> 00:07:32,990
 (SUENA EL TELÉFONO) 

119
00:07:32,990 --> 00:07:37,390
  - Josh, hola. soy tan 
  Me alegro de que podamos hablar. 

120
00:07:40,950 --> 00:07:43,350
 Por supuesto, sí, sí. 

121
00:07:43,350 --> 00:07:45,550
 ¿Cuándo estabas...? 
 ¿Cuándo estabas pensando? 

122
00:07:45,550 --> 00:07:46,910
 Sí. 
 SEÑOR CUTLER: Revise las vías respiratorias. 

123
00:07:46,950 --> 00:07:50,030
 No es un rescate exitoso 
 si tu amigo no respira. 

124
00:07:50,030 --> 00:07:51,230
  - ¡Vamos! 

125
00:07:51,270 --> 00:07:55,030
 ¡Vamos, Perséfone! 
 ¡Golpea su pecho! 

126
00:07:56,470 --> 00:07:57,430
  ¡Golpéalo! 

127
00:07:57,430 --> 00:08:01,310
 Así es, ¡rápido! ¡Sí! 

128
00:08:05,310 --> 00:08:07,190
 - Detener. ¡Para, para! 

129
00:08:07,230 --> 00:08:10,150
  - ¡Oberon! Oberón. 

130
00:08:12,390 --> 00:08:13,790
 ¡Nos vamos! 

131
00:08:13,790 --> 00:08:15,070
 - ¡Quedarse en casa de Jasper! 

132
00:08:15,110 --> 00:08:17,630
 - ¿Puedo quedarme con Nanna hoy? 
 - ¡No, no lo eres! 

133
00:08:17,630 --> 00:08:20,270
 (Susurros) Sólo vete a casa. 
 - ¡Oberon! 

134
00:08:20,270 --> 00:08:22,190
 - Voy a mostrarle a Art mi medalla. 

135
00:08:22,230 --> 00:08:23,510
  creo que lo hará 
  levantarle el ánimo. 

136
00:08:23,510 --> 00:08:25,470
 - Eso sería útil. 
 Nanna, ¿te importa? 

137
00:08:25,510 --> 00:08:30,510
 - ¿Pensé que era tóxico? 
 ¿No apto para estar cerca de niños? 

138
00:08:35,070 --> 00:08:37,350
 - Voy a casa de Art. 

139
00:08:40,669 --> 00:08:43,589
 - Hay algún tipo de espectáculo. 
 esta noche en el... 

140
00:08:43,590 --> 00:08:46,990
 lo que ellos llaman un restaurante. 

141
00:08:48,030 --> 00:08:49,350
 - ¿Quieres que vayamos? 

142
00:08:49,350 --> 00:08:54,270
 - Oh no, no. Es sólo que, um, 
 Pamela, a quien conociste en... 

143
00:08:55,150 --> 00:08:56,550
 - ¿En el hospital? Sí. 
 - Sí 

144
00:08:56,550 --> 00:09:00,230
 - Ella... Ella me ha pedido que cante. 
 algo con ella. 

145
00:09:01,350 --> 00:09:02,910
  - ¿Qué, en público? 

146
00:09:02,910 --> 00:09:07,310
 - Creo que es algo muy importante. 
 para ella. Un poco triste, de verdad. 

147
00:09:07,310 --> 00:09:09,590
 - Sí, nosotros...nosotros 
 Me encantaría venir. 

148
00:09:09,590 --> 00:09:13,790
  Sabía que sería simplemente 
  tómate un tiempo, ya sabes, 
  para que te instales, 

149
00:09:13,790 --> 00:09:15,110
  haz algunos amigos. 

150
00:09:15,110 --> 00:09:18,430
 - Bueno, eso es extremadamente inteligente. 
 de ti porque, en realidad, 

151
00:09:18,430 --> 00:09:21,110
 Nunca he estado más miserable. 

152
00:09:22,270 --> 00:09:25,830
  - Bien. 
  - Nunca en toda mi vida. 

153
00:09:27,030 --> 00:09:28,270
  - El arte quiere que mires 
  uno de sus lunares. 

154
00:09:28,270 --> 00:09:29,950
  - Tengo que conseguir 
  a una cita. 

155
00:09:29,990 --> 00:09:32,550
 - Ha cambiado de forma. 

156
00:09:33,190 --> 00:09:34,510
 - ¿Entonces no es un topo? 

157
00:09:34,550 --> 00:09:39,190
 - No, lo siento. No es una gran sorpresa. 

158
00:09:39,190 --> 00:09:43,670
 estado en el precipicio de 
 excéntrico por un tiempo. 

159
00:09:43,670 --> 00:09:46,070
 - ¿Qué te dijo tu especialista? 

160
00:09:46,070 --> 00:09:48,710
 - No mucho. 

161
00:09:49,670 --> 00:09:52,030
  Demencia vascular. 

162
00:09:53,350 --> 00:09:57,510
 No sabía que había 
 diferentes tipos. 

163
00:10:00,750 --> 00:10:03,230
 - Es bueno llevar a alguien. 
 junto contigo 

164
00:10:03,230 --> 00:10:04,790
 si puedes, a 
 estas citas. 

165
00:10:04,830 --> 00:10:08,030
 Es temprano, pero todavía hay 
 Habrá muchas decisiones. 

166
00:10:08,070 --> 00:10:10,030
 - Los primeros días, sí. 

167
00:10:10,030 --> 00:10:12,870
 Eso es lo que dijo. 

168
00:10:13,990 --> 00:10:17,390
 Es un arma de doble filo 
 espada, ¿no? 

169
00:10:19,590 --> 00:10:22,990
 De todos modos, es amable por tu parte mirar. 

170
00:10:22,990 --> 00:10:25,830
  Si pudieras quedártelo 
  ¿debajo de tu sombrero? 

171
00:10:25,830 --> 00:10:30,870
  - Por supuesto. Y si tu... 
  necesita otra remisión. 

172
00:10:34,470 --> 00:10:38,670
 - Ahora esta... urraca. 

173
00:10:39,470 --> 00:10:41,070
 El pico me está dando problemas. 

174
00:10:41,110 --> 00:10:44,030
 ¿Cuáles son tus pensamientos? 
 Perséfone, sobre cómo 
 ¿debemos continuar? 

175
00:10:44,030 --> 00:10:47,430
 (MÚSICA INSTRUMENTAL EN VIVO) 

176
00:10:48,230 --> 00:10:49,750
 - No quiero ser demasiado. 

177
00:10:49,750 --> 00:10:51,310
 - ¿Desde cuándo? 

178
00:10:51,350 --> 00:10:53,350
 - ¿Pensamientos? ¿Comentario? 

179
00:10:53,350 --> 00:10:54,550
  - No necesitas cumplidos. 

180
00:10:54,590 --> 00:10:56,110
 - No creo que estés 
 apreciando plenamente 

181
00:10:56,150 --> 00:10:58,390
 que este es un conjunto fundamental. 

182
00:10:58,430 --> 00:10:59,910
 - Semen. 

183
00:10:59,950 --> 00:11:04,110
 - Traje lleno de semen, sí, 
 porque le dije a Mark eso esta noche 

184
00:11:05,070 --> 00:11:09,070
  este dulce joven 
  el niño se convierte en hombre. 

185
00:11:09,910 --> 00:11:11,590
  Es un milagro navideño. 

186
00:11:12,470 --> 00:11:14,830
  - Interesante elección de vida. 

187
00:11:14,870 --> 00:11:17,150
  - Creo que lo amo, cariño. 

188
00:11:17,150 --> 00:11:19,710
 - ¿Bebé? ¿OTP? 

189
00:11:19,710 --> 00:11:21,310
 - No, en realidad de realidad. 

190
00:11:21,310 --> 00:11:25,150
 Como me siento como si 
 necesito cagar 
 o vomitar todo el tiempo, 

191
00:11:25,150 --> 00:11:27,910
 sólo pensar en él. 

192
00:11:28,910 --> 00:11:30,790
 ¿Entonces? 

193
00:11:30,830 --> 00:11:33,030
 - Tiene buena pinta. 

194
00:11:44,070 --> 00:11:45,350
 JOSH: Mi amiga Kate. 

195
00:11:45,390 --> 00:11:47,710
 Ella no es terminal, 
 simplemente de visita. 

196
00:11:47,710 --> 00:11:49,270
  - Hola. 
  MUJER: Hola. 

197
00:11:49,270 --> 00:11:50,870
 HOMBRE: Hola. 

198
00:11:50,870 --> 00:11:53,230
 ELLA: ¿Alguien más se siente 
 ¿Te gusta tener una pequeña parte? 

199
00:11:53,270 --> 00:11:57,310
  KELLY: Sólo quiero decir 
  Estoy realmente agradecido. Yo... 

200
00:11:57,310 --> 00:12:02,350
  Nunca me di cuenta de cuánto 
  lloras tu propia muerte. 

201
00:12:03,790 --> 00:12:08,150
 Tenerte aquí me hace sentir 
 como si no estuviera solo en esto. 

202
00:12:09,070 --> 00:12:11,110
 Entonces... 

203
00:12:12,030 --> 00:12:14,110
 Saludos. 

204
00:12:15,430 --> 00:12:20,310
 - Colín. Hígado, metastásico. 

205
00:12:21,750 --> 00:12:24,550
 No estoy agradecido hoy. 

206
00:12:24,550 --> 00:12:27,470
 Me siento como una carga. 

207
00:12:28,710 --> 00:12:32,630
 Supongo que he estado pensando en 
 muchas maneras 

208
00:12:33,310 --> 00:12:35,390
  para que se acabe. 

209
00:12:35,390 --> 00:12:40,270
  KELLY: Oh, mi vecino 
  tiene una pistola de clavos en su 
  cobertizo si estás desesperado. 

210
00:12:41,110 --> 00:12:42,110
  Un poco desordenado, pero... 

211
00:12:42,110 --> 00:12:44,390
 - No estaría por aquí 
 para limpiarlo. 

212
00:12:44,390 --> 00:12:46,830
  (RISAS) 

213
00:12:46,870 --> 00:12:48,070
  JOSH: Entonces, ¿qué te parece? 

214
00:12:48,070 --> 00:12:53,110
 - Sí. He estado en el final de mi vida 
 mucho tiempo. 

215
00:12:53,630 --> 00:12:54,990
 - En tus términos. 

216
00:12:55,030 --> 00:12:56,790
 Mucha gente necesita ayuda y 
 no pueden conseguirlo en un hospital- 

217
00:12:56,790 --> 00:13:01,310
 - ¿Podemos salir afuera? 
 Acabo de tener un poco de 
 una cosa de aversión a la iglesia. 

218
00:13:01,990 --> 00:13:04,550
 - Sí, bastante bien. 

219
00:13:05,950 --> 00:13:07,070
 Oh, este calor. 

220
00:13:07,070 --> 00:13:08,790
 - Sí, es horrible. 

221
00:13:08,830 --> 00:13:11,190
 ¿Puedo simplemente... Lo sé? 
 debes estar pensando en 
 acuerdo, o de alguna manera. 

222
00:13:11,230 --> 00:13:13,750
  Quiero decir, no va a 
  hacer que duela menos. 

223
00:13:13,750 --> 00:13:15,910
 Quiero decir, nada va a... 

224
00:13:15,950 --> 00:13:19,030
 - No quiero dinero. 

225
00:13:20,030 --> 00:13:22,110
  quiero que digas 
  estabas equivocado. 

226
00:13:25,110 --> 00:13:27,590
 - Me equivoqué. 

227
00:13:29,630 --> 00:13:31,070
 Debería haber vigilado mejor. 

228
00:13:31,070 --> 00:13:33,670
 Debería haber enviado un 
 psicóloga allá abajo. Yo... 

229
00:13:33,670 --> 00:13:35,230
 - No, no por eso. 

230
00:13:35,230 --> 00:13:37,230
 Mira, quiero recuperar el Nembutal. 

231
00:13:37,230 --> 00:13:39,070
 - ¿Qué? ¿Por qué? 

232
00:13:39,070 --> 00:13:42,470
 - Porque es caro 
 y es una pelea de mierda 
 para pasar la Aduana. 

233
00:13:42,470 --> 00:13:44,630
  Y hay gente aquí 
  quienes lo necesitan. 

234
00:13:44,630 --> 00:13:49,070
 - No, quiero decir que me deshice de él. 
 Yo...yo no lo tengo. 

235
00:13:51,710 --> 00:13:56,750
  - Sabes, tal vez tengo 
  una cuestión de aversión al médico. 

236
00:13:59,790 --> 00:14:02,070
 - Mierda. 

237
00:14:08,590 --> 00:14:09,870
  - ¿Eras famoso? 

238
00:14:09,870 --> 00:14:11,110
 - Nunca ni siquiera remotamente. 

239
00:14:11,110 --> 00:14:13,270
 - Mi tía Charlotte 
 una bailarina. 

240
00:14:13,270 --> 00:14:14,550
 - Oh. 

241
00:14:14,550 --> 00:14:16,950
 - No estamos permitidos 
 para hablar de ella. 

242
00:14:16,990 --> 00:14:19,110
 - Me veo ridículo. 

243
00:14:19,110 --> 00:14:22,030
 - ¡Nana! Eres una mariposa. 

244
00:14:22,030 --> 00:14:26,110
 - No, ella es una luciérnaga. 
 Mírala brillar. 

245
00:14:30,230 --> 00:14:33,070
 KATE: Simplemente siento que hay 
 muchos más defensores del derecho a morir. 

246
00:14:33,070 --> 00:14:34,350
 La legislación podría... 

247
00:14:34,350 --> 00:14:36,590
 NIKOS: Nunca están 
 voy a votarlo. 

248
00:14:36,590 --> 00:14:38,030
 No aquí en el país de los vaqueros. 

249
00:14:38,030 --> 00:14:40,590
  - Sí, pero si fuera ley, 
  ¿lo harías? 

250
00:14:40,590 --> 00:14:43,590
 No, y no lo quiero 
 en mi hospital tampoco. 

251
00:14:43,590 --> 00:14:46,310
 - Vale, recuérdame ¿por qué? 

252
00:14:47,430 --> 00:14:48,990
 - Ya sabes, esto 
 Lo de Beth Carlisle 

253
00:14:48,990 --> 00:14:51,750
 realmente se te ha subido a la cabeza, 
 ¿no es así? 

254
00:14:51,790 --> 00:14:55,390
 Mire, ella se ahorcó. 
 Estaba loca. 

255
00:14:57,470 --> 00:15:02,510
 Está bien. La pendiente resbaladiza. 

256
00:15:03,310 --> 00:15:05,470
 Coerción familiar. Los discapacitados. 

257
00:15:05,510 --> 00:15:08,470
 Los veinticuatro deprimidos 
 niña de un año de Bélgica... 

258
00:15:08,510 --> 00:15:09,870
 - Sí. 

259
00:15:09,870 --> 00:15:10,950
  ..a quién se le concedió 
  el derecho a morir. 

260
00:15:10,950 --> 00:15:13,110
 insoportable, 
 sufrimiento incontrolable 

261
00:15:13,110 --> 00:15:16,030
 es sólo el cuatro por ciento de los pacientes 
 de todos modos. 

262
00:15:16,070 --> 00:15:20,310
  Y el debate se agota 
  recursos de PalCare, 
  que necesitamos desesperadamente. 

263
00:15:20,310 --> 00:15:23,230
 - Oh Dios, tengo lo peor. 
 dolor de cabeza. 

264
00:15:23,230 --> 00:15:24,230
 - Oh. 

265
00:15:24,230 --> 00:15:26,110
 - ¿Tienes algo? 

266
00:15:26,110 --> 00:15:31,070
 Sólo necesito conseguirlo 
 fuera de mi cabeza. ¿Por favor? 

267
00:15:32,030 --> 00:15:35,470
 Por favor. Es como alambre de púas 
 ahí dentro. 

268
00:15:40,310 --> 00:15:43,230
 - ¿Por favor quién? 

269
00:15:45,670 --> 00:15:48,030
 Recuerdas el tiempo 
 ¿Me llamaste papá? 

270
00:15:48,030 --> 00:15:50,030
  - No. ¡No! 

271
00:15:50,030 --> 00:15:53,470
 - ¿Por favor papá? Dígalo. 

272
00:15:53,510 --> 00:15:56,150
  - No voy a... sólo... 

273
00:15:57,110 --> 00:15:59,070
 (RISAS) 

274
00:15:59,070 --> 00:16:00,310
  - ¡Dilo! 

275
00:16:00,310 --> 00:16:02,830
 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE NAVIDAD) 

276
00:16:02,830 --> 00:16:04,630
 - ¡Ho ho ho! 

277
00:16:05,790 --> 00:16:07,870
  - No entendí tu música. 
  - Oh. 

278
00:16:07,870 --> 00:16:11,030
  Justo aquí. 
  - Bueno, espero... 

279
00:16:11,070 --> 00:16:12,390
 Hay un estándar. 

280
00:16:12,390 --> 00:16:13,990
 Sólo porque era así 
 exitoso el año pasado. 

281
00:16:14,030 --> 00:16:15,590
 - Estábamos planeando 
 sobre Riverdancing desnudo. 

282
00:16:15,630 --> 00:16:17,030
 Estás diciendo que eso no es 
 apropiado? 

283
00:16:17,030 --> 00:16:19,830
 - Totalmente apropiado 
 en mi libro. (RISAS) 

284
00:16:19,830 --> 00:16:21,550
 Adelante. 

285
00:16:22,230 --> 00:16:24,310
  PERSÉFONA: ¿Hola? 

286
00:16:24,350 --> 00:16:27,030
 Soy yo. ¡Arte! 

287
00:16:27,030 --> 00:16:29,630
 ("ÁNGEL DE LA PEQUEÑA MUERTE y EL 
 ESCENA DE CODEÍNA" POR HOZIER) 

288
00:16:29,630 --> 00:16:34,590
  Miro el trabajo de 
 mis parientes atrevidos y juveniles 

289
00:16:35,750 --> 00:16:39,710
  Jugando en algún lugar 
 entre el amor y el abuso 

290
00:16:40,870 --> 00:16:44,990
  Llamando para unirse a ellos 
 los desgraciados y alegres 

291
00:16:45,030 --> 00:16:50,070
  Agitando las alas de 
 sus terribles juventudes 

292
00:16:50,870 --> 00:16:55,310
  Recién disuelto en 
 cierta devoción congelada 

293
00:16:56,550 --> 00:17:00,390
   No más solo o 
  yo mismo podría ser 

294
00:17:01,830 --> 00:17:05,270
  Parece una tensión para 
 los brazos que estaban abiertos... 

295
00:17:07,630 --> 00:17:10,390
 - ¿Estás bien? ¿Duele? 

296
00:17:12,310 --> 00:17:14,790
  Sí, quieres que duela, 
  ¿no? 

297
00:17:14,790 --> 00:17:17,630
  - ¡Sí! 
  - Oh sí. 

298
00:17:19,470 --> 00:17:22,310
  ¿Adónde voy? 
  ¿Espalda o senos? 

299
00:17:22,310 --> 00:17:25,510
 - Oh Dios, no digas pechos. 

300
00:17:27,270 --> 00:17:30,510
 ("INTENTO SER BUENO" 
 POR ANDY POWELL PLAYS) 

301
00:17:31,350 --> 00:17:34,070
  ..Y me rompí el corazón en mayo 

302
00:17:34,870 --> 00:17:37,590
  Septiembre no fue tan bueno 

303
00:17:37,590 --> 00:17:40,790
  Pero espero no ser demasiado tarde 

304
00:17:41,430 --> 00:17:45,230
   Lo intento y lo intento 

305
00:17:46,550 --> 00:17:49,830
  ¿Puedes sacarme? 
 ¿Tu lista de cosas traviesas? 

306
00:17:49,830 --> 00:17:53,630
   Te pagaré Santa bebé 
  con un beso... 

307
00:17:54,110 --> 00:17:56,470
  (RISAS) 

308
00:17:57,590 --> 00:17:59,910
 - ¿Dónde está Kate? 

309
00:18:00,430 --> 00:18:02,510
 Típico. 

310
00:18:03,990 --> 00:18:06,710
  ..Trato de ser bueno.  

311
00:18:07,190 --> 00:18:09,030
 (MULTITUD Aplaude) 

312
00:18:10,910 --> 00:18:12,470
 ('O VENGAN TODOS LOS FIELES OBRAS) 

313
00:18:12,470 --> 00:18:14,750
  Ven y contemplalo 

314
00:18:14,790 --> 00:18:19,030
   Nace el Rey de los Ángeles 

315
00:18:19,030 --> 00:18:23,030
   Oh venid, adoremosle 

316
00:18:23,070 --> 00:18:27,230
   Oh venid, adoremosle 

317
00:18:27,230 --> 00:18:32,190
   Oh venid, adoremosle 

318
00:18:33,030 --> 00:18:37,030
   Cristo el Señor 

319
00:18:37,950 --> 00:18:42,950
  Oh, venid todos los fieles 

320
00:18:43,590 --> 00:18:46,030
  Alegre y triunfante 

321
00:18:46,030 --> 00:18:48,030
  KATE JOVEN: Mamá. 

322
00:18:48,030 --> 00:18:49,550
  El bebe. 

323
00:18:49,550 --> 00:18:50,790
   Oh, venid, oh, venid...  

324
00:18:50,830 --> 00:18:53,190
  KATE JOVEN: Mamá... 
  EDIE JOVEN: ¡Shh! 

325
00:18:53,190 --> 00:18:54,430
 - ..Doctor. 

326
00:18:54,430 --> 00:18:58,710
   Vosotros a Belén 

327
00:18:59,390 --> 00:19:03,870
  Ven y contemplalo 

328
00:19:04,670 --> 00:19:09,230
   Nace el Rey de los Ángeles 

329
00:19:10,030 --> 00:19:11,990
  Oh, venid, adoremosle...  

330
00:19:11,990 --> 00:19:14,030
 - ¿Mamá? 

331
00:19:20,430 --> 00:19:23,350
 (MÚSICA VIVA) 

332
00:19:23,990 --> 00:19:26,070
 - Lo siento. Trabajar. 

333
00:19:26,070 --> 00:19:28,030
 No te he extrañado, ¿verdad? 

334
00:19:28,070 --> 00:19:30,030
 - Ya estamos despiertos. 

335
00:19:31,590 --> 00:19:34,070
  Oh, vamos, no puedes estar 
  asustado por esta multitud. 

336
00:19:34,070 --> 00:19:36,950
  - Sigue, mamá. 
  - No quiero. 

337
00:19:36,950 --> 00:19:38,430
 - Mamá. 

338
00:19:38,430 --> 00:19:39,910
  - No me intimides. 
  Siempre estás acosándome. 

339
00:19:39,950 --> 00:19:42,670
 Sólo déjame en paz. 

340
00:19:53,350 --> 00:19:57,350
 (PAMELA CANTA)  Papá Noel 
 se quedó atascado en mi chimenea 

341
00:19:57,350 --> 00:19:59,470
  Atascado en mi chimenea 

342
00:19:59,470 --> 00:20:00,990
  Atascado en mi chimenea 

343
00:20:01,030 --> 00:20:04,630
  Papá Noel se quedó atascado 
 en mi chimenea 

344
00:20:04,670 --> 00:20:07,790
  Cuando vino el año pasado 

345
00:20:07,790 --> 00:20:11,550
  Papá Noel se quedó atascado 
 en mi chimenea, 

346
00:20:11,550 --> 00:20:13,310
  Atascado en mi chimenea 

347
00:20:13,310 --> 00:20:14,710
  Atascado en mi chimenea 

348
00:20:14,710 --> 00:20:17,990
  Papá Noel por favor vuelve 
 a mi chimenea 

349
00:20:18,030 --> 00:20:21,830
  Puedes volver aquí...  

350
00:20:28,030 --> 00:20:29,910
  PERSÉFONO: Tú 
  se perdió la mayor parte. 

351
00:20:29,910 --> 00:20:33,030
  No es de extrañar que Nanna se enfadara. 

352
00:20:33,990 --> 00:20:35,830
 ¿Mamá? 

353
00:20:35,870 --> 00:20:37,990
  Mamá, ¿por qué tienes el pelo mojado? 

354
00:20:38,030 --> 00:20:39,310
  - Me di una ducha. 

355
00:20:39,310 --> 00:20:42,630
 - ¿Por qué? 
 - Tenía calor. 

356
00:20:43,790 --> 00:20:44,950
  - Quiero visitar 
  Papá mañana. 

357
00:20:44,950 --> 00:20:45,990
 - No hemos reservado una visita. 

358
00:20:45,990 --> 00:20:49,510
 - Está completamente solo 
 y nos extraña. 

359
00:20:50,590 --> 00:20:52,030
 ¡Ay! 
 - Deja de ser una pequeña perra. 

360
00:20:52,030 --> 00:20:53,510
  - ¡Oberon! 

361
00:20:53,510 --> 00:20:56,110
  - Detener. ¡Vete a la mierda! 

362
00:20:56,590 --> 00:20:58,430
  ¡Vete a la mierda! 

363
00:21:00,030 --> 00:21:01,390
 GEORGE: Janice, pasa. 

364
00:21:01,430 --> 00:21:03,710
 JANICE: No quise molestar 
 usted. ¿Cómo estás? 

365
00:21:03,750 --> 00:21:06,030
 GEORGE: Oh, estoy... 

366
00:21:08,310 --> 00:21:11,990
 (MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE) 

367
00:22:04,150 --> 00:22:06,350
 - Hola. 

368
00:22:06,350 --> 00:22:09,030
 - ¿Estás tomando una pausa para ello? 

369
00:22:09,030 --> 00:22:11,910
  - Intentando. ¿Y tú? 

370
00:22:12,270 --> 00:22:13,990
 - Mm-hm. 

371
00:22:20,030 --> 00:22:24,990
 - ¿Te llama la atención que morir 
 ¿Toma demasiado tiempo estos días? 

372
00:22:30,070 --> 00:22:32,910
  Dinero. Eso es lo que 
  se trata de. 

373
00:22:32,910 --> 00:22:36,950
 Los hospitales y sus 
 accionistas. Lugares como este. 

374
00:22:36,990 --> 00:22:39,630
 Ya sabes cuánto ganan 
 cada vez que uno de nosotros 

375
00:22:39,630 --> 00:22:42,710
 es enviado a un centro de cuidados paliativos? 

376
00:22:44,030 --> 00:22:46,030
 Mantennos vivos para siempre. 

377
00:22:46,030 --> 00:22:49,710
 Regate, incontinente. 

378
00:22:50,510 --> 00:22:54,070
 Allí dentro, somos vacas lecheras. 

379
00:22:55,590 --> 00:22:59,910
  - Lo lo siento, yo...yo creo 
  deberías volver a entrar. 

380
00:23:02,550 --> 00:23:05,070
 - Posiblemente. 

381
00:23:05,990 --> 00:23:10,510
  La cosa es que tengo 
  amaba mi vida. 

382
00:23:10,510 --> 00:23:15,550
 Yo... tengo tan poco interés. 
 en olvidarlo. 

383
00:23:20,510 --> 00:23:23,870
 - Mm, entonces tienes suerte. 

384
00:23:25,070 --> 00:23:29,110
 (MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE) 

385
00:24:11,630 --> 00:24:13,990
 - No quise arruinarlo. 

386
00:24:13,990 --> 00:24:17,030
 - No lo hiciste. Estuve espectacular. 

387
00:24:18,110 --> 00:24:22,550
 Oh, Edie, deja de ser tan jodida. 
 Inglés. 

388
00:24:25,550 --> 00:24:27,230
 - ¿Quieres una copa? 

389
00:24:27,270 --> 00:24:30,110
 - Sí. 

390
00:24:30,950 --> 00:24:35,470
 (MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE) 

391
00:24:48,110 --> 00:24:51,590
  - Ahí estamos. Todo desaparecido. 

392
00:24:52,510 --> 00:24:55,070
 - Adiós, niño Jesús. 

393
00:24:56,390 --> 00:24:59,630
 (MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE) 

394
00:25:09,110 --> 00:25:12,750
 (SUENA EL TELÉFONO) 

395
00:25:18,150 --> 00:25:19,470
 - Oye. 

396
00:25:19,510 --> 00:25:22,030
 JOSH: Kate, he hecho algo. 
 Necesito tu ayuda. 

397
00:25:23,030 --> 00:25:24,750
 - Cariño, tengo que pasar por el trabajo. 

398
00:25:24,790 --> 00:25:29,070
  Mmm, ¿quieres 
  ¿Recuperar a Jasper? 

399
00:25:29,830 --> 00:25:32,070
 - Buenas noches, Kate. 

400
00:25:43,110 --> 00:25:44,630
 JOSH: No pensé que vendrías. 

401
00:25:44,670 --> 00:25:47,270
 Mira, no sé si no fue 
 suficiente o el lote era malo. 

402
00:25:47,270 --> 00:25:49,630
  - ¿De dónde lo sacaste? 
  El Nembutal. 

403
00:25:49,670 --> 00:25:50,830
 - La Internet. 

404
00:25:50,870 --> 00:25:52,590
 - Y hace cuánto tiempo 
 ¿Se lo diste? 

405
00:25:52,590 --> 00:25:55,270
 (GIME DE DOLOR) 

406
00:25:55,990 --> 00:25:57,630
  - Muéstramelo. 

407
00:25:59,630 --> 00:26:03,230
 - Hice todo lo que dijeron 
 estás destinado a hacer. 

408
00:26:04,070 --> 00:26:05,070
  ¿Puedes ayudarlo? 

409
00:26:05,070 --> 00:26:07,710
 (GIME DE DOLOR) 

410
00:26:08,270 --> 00:26:10,630
 LUCÍA: Por favor. 

411
00:26:12,310 --> 00:26:14,070
 ('LA SERPIENTE' DE SHIVAREE PLAYS) 

412
00:26:14,110 --> 00:26:17,030
  Una mañana, de camino al trabajo 

413
00:26:17,030 --> 00:26:20,230
  Por el camino 
 junto al lago 

414
00:26:20,230 --> 00:26:25,270
  Una mujer de tierno corazón encontrada 
 una pobre serpiente medio congelada 

415
00:26:27,110 --> 00:26:32,070
  Su piel de bonito color tenía 
 estado todo helado con el rocío 

416
00:26:35,230 --> 00:26:37,030
   "Pobrecita", gritó, 

417
00:26:37,030 --> 00:26:41,710
  "Te llevaré 
  y yo cuidaré de ti" 

418
00:26:41,750 --> 00:26:44,910
   Llévame en tierna mujer 

419
00:26:44,950 --> 00:26:48,430
  Llévame, por el amor de Dios 

420
00:26:48,430 --> 00:26:53,470
  "Acogeme, tierna mujer." 
 suspiró la serpiente 

421
00:26:55,830 --> 00:27:00,870
  Ella lo envolvió muy acogedor 
 en un edredón de seda 

422
00:27:02,510 --> 00:27:07,550
  Y lo puso junto al fuego 
 con un poco de miel y un poco de leche 

423
00:27:09,230 --> 00:27:14,270
  Ella se apresuró a regresar a casa desde 
 trabajar esa noche y 
 tan pronto como ella llegó 

424
00:27:16,070 --> 00:27:21,070
  Ella encontró que bonito 
 serpiente que ella había adoptado 
 había sido revivido.  

425
00:27:23,110 --> 00:27:24,510
 (MÚSICA INSTRUMENTAL) 

426
00:27:24,510 --> 00:27:28,670
 Subtitulado por Ai-Media 
 ai-media.tv