1
00:00:34,110 --> 00:00:38,630
 ('DR WORM' POR 
 PODRÍAN SER OBRA GIGANTES) 

2
00:00:42,910 --> 00:00:45,350
  Me llaman Dr. Gusano 

3
00:00:45,350 --> 00:00:48,710
  Buenos días. ¿Cómo estás? 

4
00:00:48,710 --> 00:00:49,950
  Soy el Dr. Worm. 

5
00:00:49,950 --> 00:00:51,750
   Estoy interesado en cosas 

6
00:00:51,750 --> 00:00:54,150
  No soy un médico de verdad, 

7
00:00:54,150 --> 00:00:57,350
  Pero soy un verdadero gusano 

8
00:00:57,350 --> 00:01:01,030
  Soy un gusano real 

9
00:01:01,030 --> 00:01:03,110
  Vivo como un gusano 

10
00:01:03,110 --> 00:01:05,630
   Me gusta tocar la bateria 

11
00:01:05,630 --> 00:01:08,070
  Creo que me estoy poniendo bien 

12
00:01:08,070 --> 00:01:12,790
  Pero puedo soportar las críticas. 

13
00:01:13,670 --> 00:01:15,110
  Te mostraré lo que sé.  

14
00:01:15,110 --> 00:01:17,150
 (Jadeos) 

15
00:01:22,310 --> 00:01:24,150
 - Ah. 

16
00:01:33,229 --> 00:01:35,309
 (MÚSICA SOLEMN) 

17
00:02:13,150 --> 00:02:15,830
 - Ah. (SE BURLA) 

18
00:02:19,430 --> 00:02:22,150
 (CONTINÚA LA MÚSICA SOLEMN) 

19
00:02:27,150 --> 00:02:29,030
  - Sólo llamo para decir, 
  Todavía estoy aquí. 

20
00:02:29,030 --> 00:02:30,990
 - Bien, mamá. Excelente esfuerzo. 

21
00:02:30,990 --> 00:02:32,470
 - Sí, por el momento. 

22
00:02:32,510 --> 00:02:34,470
 ¿Cómo puede cualquiera elegir? 
 aguantar así. 

23
00:02:34,510 --> 00:02:37,030
  - Sí. Va a ser 
  uno caliente. Probablemente debería 
  enciende el aire acondicionado. 

24
00:02:37,030 --> 00:02:39,030
  - Oh, ¿debería? 
  No había pensado en eso. 

25
00:02:39,030 --> 00:02:42,470
  Si pudieras encontrarlo 
  dentro de ti para aparecer 
  aquí por unos minutos. 

26
00:02:42,470 --> 00:02:44,710
 - Oye, tiene el forense. 
 ¿Ya has entrado? - Más tarde hoy. 

27
00:02:44,710 --> 00:02:47,030
 Se explica por sí solo. 

28
00:02:51,110 --> 00:02:53,070
  - Oh Jesús, Beth. 

29
00:02:55,390 --> 00:02:57,070
 EDIE EN EL TELÉFONO: ¿Hola? 

30
00:02:57,110 --> 00:02:59,350
 (MÚSICA SOLEMN) 

31
00:03:04,150 --> 00:03:06,750
 EDIE EN EL TELÉFONO: ¿Kate? 

32
00:03:07,710 --> 00:03:10,150
 EDIE EN EL TELÉFONO: ¿Hola? 

33
00:03:10,950 --> 00:03:13,390
 Todavía estoy aquí. 

34
00:03:18,030 --> 00:03:22,230
 NIKOS: Ni nos apresuraremos 
 ni prolongar la muerte. 

35
00:03:22,230 --> 00:03:24,430
 - Necesito hablar contigo. 

36
00:03:24,430 --> 00:03:29,350
  NIKOS: Esa es la 
  apuntalamiento, el centro 
  principio, el latido del corazón 

37
00:03:29,350 --> 00:03:30,990
 de cuidados paliativos. 

38
00:03:30,990 --> 00:03:33,950
  Ahora, alguien sabe, en realidad 
  ¿Qué carajo significa? 

39
00:03:33,950 --> 00:03:36,510
 PERSÉFONO: Tuvo que pasarle a 
 uno de nosotros primero. 

40
00:03:36,550 --> 00:03:38,070
  Resultó que era yo. 

41
00:03:38,070 --> 00:03:40,670
 LI-CHEN: Pero no eres como, 
 súper desarrollado. 

42
00:03:40,710 --> 00:03:42,070
  Mi hermana, ella tiene pelo... 

43
00:03:42,110 --> 00:03:45,310
 PERSÉFONO: Puedo mostrarte la 
 sangre si necesita pruebas. 

44
00:03:46,790 --> 00:03:50,990
  Todos deberíais tomar unos cuantos, 
  en caso de que estemos sincronizados. 

45
00:03:50,990 --> 00:03:54,030
  (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL) 

46
00:03:56,270 --> 00:03:58,670
 SEÑOR CUTLER: Señoras, yo 
 No puedo ser más claro. 

47
00:03:58,710 --> 00:04:01,110
 Si no tienes una nota 
 de tus padres o tutor 

48
00:04:01,110 --> 00:04:02,990
 te estás metiendo en el agua. 

49
00:04:03,030 --> 00:04:04,710
 - Estamos menstruando. 

50
00:04:04,750 --> 00:04:06,950
 - Entonces estáis todos detenidos. 

51
00:04:06,950 --> 00:04:09,110
 - ¿Nos estás castigando? 

52
00:04:10,710 --> 00:04:14,070
 No nos disculparemos 
 para nuestros cuerpos. 

53
00:04:20,029 --> 00:04:22,069
 (LOS NIÑOS GRITAN) 

54
00:04:23,430 --> 00:04:27,550
 ¡Podemos sangrar! ¡Podemos sangrar! 
 ¡Podemos sangrar! 

55
00:04:27,550 --> 00:04:31,030
 TODOS: ¡Podemos sangrar! ¡Podemos sangrar! 
 ¡Podemos sangrar! 

56
00:04:31,070 --> 00:04:36,070
 ¡Podemos sangrar! ¡Podemos sangrar! 
 Podemos... 

57
00:04:45,990 --> 00:04:50,030
 - PSA, hubo un accidente 
 allí esta mañana. 

58
00:04:50,070 --> 00:04:52,590
 No siempre está tan vacío. 

59
00:04:52,590 --> 00:04:54,470
 Soy Pamela, por cierto. 

60
00:04:54,470 --> 00:04:55,830
 - Edie. 

61
00:04:55,870 --> 00:04:58,750
 - Sí. Vid. 
 ¿Cómo estás encontrando el lugar? 

62
00:04:58,790 --> 00:04:59,990
  - El cielo en la tierra. 

63
00:05:00,030 --> 00:05:03,390
 con cucarachas 
 que quieren matarte. 

64
00:05:03,390 --> 00:05:06,070
 Supongo que podrían... 
 si te tragaste uno, 

65
00:05:06,110 --> 00:05:10,110
 si se te metió en la boca 
 mientras dormías. 

66
00:05:10,110 --> 00:05:12,350
 - Un poco de proteína extra. 

67
00:05:12,350 --> 00:05:15,430
 - Oh, Dios. Este maldito país. 

68
00:05:16,110 --> 00:05:17,270
 Sin ofender. 

69
00:05:17,270 --> 00:05:20,950
  - Oh, no somos más que convictos. 
  y salvajes. 

70
00:05:21,470 --> 00:05:23,430
 ¿Sientes nostalgia? 

71
00:05:24,950 --> 00:05:26,990
 Hay gente de calidad 
 si te abres camino entre la basura. 

72
00:05:27,030 --> 00:05:30,550
 Amanecer, abeja reina de la perla 
 conjunto de collar, 

73
00:05:30,590 --> 00:05:31,870
 ella te pondrá 
 a través de tus pasos. 

74
00:05:31,870 --> 00:05:33,950
  Pero si quieres 
  ya es bastante malo... 

75
00:05:33,950 --> 00:05:36,750
 personalmente prefiero 
 ser picado por abejas reales, 

76
00:05:36,750 --> 00:05:41,270
 pero el atractivo de 
 energía comunitaria cerrada. 

77
00:05:42,110 --> 00:05:44,470
 No quise asustarte. 

78
00:05:44,510 --> 00:05:46,670
 - No, es el sol. 

79
00:05:46,670 --> 00:05:49,790
  - ¿Estás preocupado? 
  ¿sobre el cáncer de piel? 

80
00:05:51,070 --> 00:05:52,750
 KATE: No debería 
 lo he confiscado. 

81
00:05:52,790 --> 00:05:54,630
 Quiero decir, legalmente 
 es su propiedad. 

82
00:05:54,670 --> 00:05:56,190
 NIKOS: Ahora no te fijes en el 
 Nembutales. 

83
00:05:56,190 --> 00:05:57,710
 La familia no va 
 demandarlo por eso. 

84
00:05:57,710 --> 00:05:59,990
 Te van a demandar 
 por no ordenar una evaluación psicológica. 

85
00:05:59,990 --> 00:06:02,630
 - Sí, lo sé. I 
 saber. Debería haberlo hecho. 

86
00:06:02,670 --> 00:06:03,870
 NIKOS: Entonces, ¿cómo 
 ¿lo escribes? 

87
00:06:03,910 --> 00:06:06,070
 - Ah, ideación, algo emocional. 
 angustia. 

88
00:06:06,070 --> 00:06:07,910
  Simplemente lo guardé... 
  - Vago es bueno. 

89
00:06:07,910 --> 00:06:10,070
 El forense se portará bien. 
 Está todo bien. 

90
00:06:10,070 --> 00:06:13,390
 ¿Por qué no vengo esta tarde? 
 y parar los pinchazos 

91
00:06:13,390 --> 00:06:14,910
 de quemarte en la hoguera? 

92
00:06:14,910 --> 00:06:18,350
 - Eso sería genial, gracias. 
 - Entonces, ¿te llevo a almorzar? 

93
00:06:19,190 --> 00:06:21,150
 - Ya tienes tus patitos. 

94
00:06:23,110 --> 00:06:27,390
 - Oh, estoy en grave riesgo. 
 de follar con una estudiante universitaria, 

95
00:06:27,390 --> 00:06:29,270
 lo cual no tienes permitido hacer 
 más, 

96
00:06:29,310 --> 00:06:32,190
 pero no, en serio, mira 
 las fotos que me mandan? 

97
00:06:32,190 --> 00:06:33,670
 - No quiero ver eso. 

98
00:06:33,670 --> 00:06:36,510
  - Está bien. Entonces, 
  Pero pronto, ¿sí? 

99
00:06:38,270 --> 00:06:39,910
 Kate? 

100
00:06:39,950 --> 00:06:42,830
 Todo va a estar bien. 

101
00:06:42,830 --> 00:06:45,870
 Te has acercado demasiado a esto 
 tiempo. 

102
00:06:46,310 --> 00:06:48,310
 - Sí. 

103
00:06:49,350 --> 00:06:51,710
 (SUENA EL TELÉFONO) 

104
00:06:53,070 --> 00:06:55,510
 Kate habla. 

105
00:06:57,070 --> 00:06:58,990
 Bien. 

106
00:06:58,990 --> 00:07:02,710
  (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL) 

107
00:07:10,510 --> 00:07:13,030
 MR CUTLER: El chico de mantenimiento 
 todavía recogiendo. 

108
00:07:13,030 --> 00:07:15,070
 Habría disparado el filtro 
 sistema. 

109
00:07:15,070 --> 00:07:17,390
 - Y pagaré por cualquier 
 y todo daño. 

110
00:07:17,390 --> 00:07:18,870
 Entonces, si eso es todo... 

111
00:07:18,910 --> 00:07:21,910
 - Creo, señor Cutler, 
 Esto te resultó conflictivo. 

112
00:07:21,910 --> 00:07:23,990
 - Mire, señora Brennan... 

113
00:07:23,990 --> 00:07:26,070
 - Dra. Brennan. O Kate. 

114
00:07:26,110 --> 00:07:27,990
  SEÑOR CUTLER: Mire, 
  No soy aprensivo. 

115
00:07:27,990 --> 00:07:29,790
 El hecho es tu 
 mi hija es una matona. 

116
00:07:29,790 --> 00:07:33,230
 Conozco a tu marido 
 tiene sus propios problemas, pero 
 ella necesita disciplina. 

117
00:07:33,230 --> 00:07:35,030
 - Gracias, señor Cutler. 

118
00:07:35,030 --> 00:07:36,910
 - No, no, te lo agradezco. 
 la idea de lo que 
 mi hija necesita 

119
00:07:36,950 --> 00:07:40,550
 y si alguna vez necesitamos a alguien 
 venir y ser un hombre, 

120
00:07:40,550 --> 00:07:42,030
 Te tendré presente. 

121
00:07:42,070 --> 00:07:45,030
 PERSÉFONO: Recuerdo pasar 
 mi rodilla en Little Aths. 

122
00:07:45,070 --> 00:07:49,230
 Puede que me haya confundido 
 con algo de sangre allí. 

123
00:07:50,590 --> 00:07:51,990
 ¿O crees que me estoy portando mal? 
 porque papá está en la cárcel 

124
00:07:51,990 --> 00:07:54,270
 y estás fingiendo que él nunca 
 existió? 

125
00:07:54,270 --> 00:07:55,990
 - Seph, necesito que trabajes contigo. 
 yo. 

126
00:07:55,990 --> 00:07:57,670
 No puedo permitirme la terapia 
 para los dos. 

127
00:07:57,670 --> 00:08:01,550
 Sé que es injusto, pero 
 así es como son las cosas. ¿DE ACUERDO? 

128
00:08:01,550 --> 00:08:02,910
 - Absolutamente. 

129
00:08:02,950 --> 00:08:06,950
 - Si ese dedo tanto como 
 toca esa nariz... 

130
00:08:11,030 --> 00:08:14,670
 EDIE: Oh, bien. Estás aquí. 
 Necesito hablar con un abogado. 

131
00:08:14,670 --> 00:08:17,390
 Tenemos que recuperar el dinero 
 en este lugar. 

132
00:08:17,390 --> 00:08:20,070
 - Ew, Nanna, eres toda asquerosa. 
 y pegajoso. 

133
00:08:20,070 --> 00:08:22,510
 - Pensé que ustedes dos 
 Podría vestir un árbol. 

134
00:08:22,510 --> 00:08:23,990
 - No estás escuchando. 

135
00:08:24,030 --> 00:08:26,710
 - Es cinco estrellas, 
 mamá. Es un resort. 

136
00:08:26,710 --> 00:08:29,030
  - No es solo el lugar, 
  es la gente. 

137
00:08:29,030 --> 00:08:30,350
 - Bueno, una oportunidad de diversificarse. 

138
00:08:30,350 --> 00:08:32,190
 Escucha, voy a volver 
 en un par de horas. 

139
00:08:32,230 --> 00:08:35,670
 - Oh. Ya veo, servicio de niñera gratis. 
 Ese es el punto para mí. 

140
00:08:35,669 --> 00:08:39,469
  - Sí, ese es mi 
  motivo oculto para 
  explotarte. Abuso de personas mayores. 

141
00:08:39,470 --> 00:08:41,550
  - Escuchar. 

142
00:08:42,590 --> 00:08:45,150
 No quiero a las chicas 
 confiando en mí. 

143
00:08:45,190 --> 00:08:46,630
 Por el bien de ellos. 

144
00:08:46,630 --> 00:08:47,990
  - Porque ya no tardas 
  para este mundo? 

145
00:08:47,990 --> 00:08:51,710
  - Lo digo en serio. yo no 
  quiero que se apeguen. 

146
00:08:53,070 --> 00:08:55,270
 - Tengo que ir a trabajar ahora. 
 Necesitas tomar Zoloft. 

147
00:08:55,270 --> 00:08:56,910
 Sólo funciona si lo tomas. 

148
00:08:56,950 --> 00:08:58,710
 - Por favor, no te vayas. No te vayas. 
 No me dejes solo con ella. 

149
00:08:58,710 --> 00:09:01,070
 - Dios mío, no te lo estoy pidiendo 
 para hornear bollos. 

150
00:09:01,070 --> 00:09:03,990
 Simplemente sé una maldita abuela. 

151
00:09:14,470 --> 00:09:16,990
  PERSÉFONO: ¿Por qué 
  ¿Hace tanto calor aquí? 

152
00:09:20,510 --> 00:09:21,910
 - Deja eso. No funciona. 

153
00:09:21,910 --> 00:09:25,310
 (EL AIRE ACONDICIONADO PITE 
 Y SE ENCIENDE) 

154
00:09:29,030 --> 00:09:31,670
  - Lo tengo. 

155
00:09:33,630 --> 00:09:37,070
  BETH EN EL JUGADOR: Ahora hemos 
  Llegó por consejo de Beth. 
  desde más allá de la tumba. 

156
00:09:38,790 --> 00:09:40,230
  (RISAS) 

157
00:09:40,270 --> 00:09:41,990
 Ah. 

158
00:09:43,070 --> 00:09:46,670
 Lección de vida número uno: 
 usa un bikini ahora. 

159
00:09:46,670 --> 00:09:49,910
  Esto es tan bueno como 
  jamás mirarás. 

160
00:09:51,550 --> 00:09:56,590
 Lección de vida número dos: 
 No, eso es todo lo que tengo 
 consiguió. Sólo usa un bikini. 

161
00:09:58,070 --> 00:09:59,790
 ('SI NECESITAS, MANTÉN EL TIEMPO ON 
 ME' POR LA FLOTA ZORROS JUEGA) 

162
00:09:59,830 --> 00:10:03,710
  ¿Estábamos demasiado seguros del sol? 

163
00:10:05,110 --> 00:10:10,110
   Si es necesario, 
  mantén el tiempo conmigo 

164
00:10:14,470 --> 00:10:19,510
  Si es necesario, 
 mantén el tiempo conmigo...  

165
00:10:21,070 --> 00:10:23,710
 - ¿Por qué lo guardas ahí? 

166
00:10:23,710 --> 00:10:25,990
  - Me gusta frío. 

167
00:10:26,830 --> 00:10:29,030
 - ¿No se congela el agua? 

168
00:10:31,870 --> 00:10:34,070
 Nanna, ¿cuándo lo hiciste? 
 ¿empezar a menstruar? 

169
00:10:34,070 --> 00:10:37,750
 - Las chicas buenas no hablan de 
 cosas así. 

170
00:10:37,790 --> 00:10:38,990
 - Oberon tenía once años. 

171
00:10:38,990 --> 00:10:40,670
 Fue entonces cuando empezó a cortar 
 él mismo 

172
00:10:40,710 --> 00:10:42,310
 y usando cardigans 
 en el verano. 

173
00:10:42,310 --> 00:10:45,350
 Le habríamos puesto 
 el bloqueo de la pubertad 
 hormonas en aquel entonces, 

174
00:10:45,350 --> 00:10:47,070
 pero mamá realmente dejó caer la pelota. 

175
00:10:47,110 --> 00:10:50,830
 - Perséfone, ¿podrías salir? 
 y jugar, por favor? 

176
00:10:50,870 --> 00:10:52,230
 - Pero tengo que cuidarte. 

177
00:10:52,230 --> 00:10:55,150
  - ¡Afuera! Me duele la cabeza. 

178
00:11:07,350 --> 00:11:09,990
 JASPE: ¡Mira! Bendecir. 

179
00:11:10,030 --> 00:11:12,590
  solo soy un gordito 
  buscando amor. 

180
00:11:12,630 --> 00:11:16,150
 - No. Anillo de bodas. Cuatro niños. 

181
00:11:16,150 --> 00:11:19,310
 - Siempre los unos 
 en el armario, cariño. 

182
00:11:19,310 --> 00:11:21,070
 Adorablemente pre-Grindr vintage. 

183
00:11:21,070 --> 00:11:26,070
 - ¡Y hola, Tiny Gaysian! 
 Justo a tiempo. 

184
00:11:26,950 --> 00:11:29,030
 Eso es tres por tres. 

185
00:11:29,030 --> 00:11:30,870
 OBERÓN: Tienes un don. 

186
00:11:30,870 --> 00:11:32,270
 Eres Nostradamus. 

187
00:11:32,270 --> 00:11:36,590
 - Tengo sexto sentido... y 
 Siento que es hora de... 

188
00:11:37,270 --> 00:11:39,550
 - ¿De dónde sacaste esos? 

189
00:11:39,590 --> 00:11:41,870
 - Mark tiene un amigo. 

190
00:11:42,230 --> 00:11:43,990
 - Mierda. 

191
00:11:44,030 --> 00:11:48,110
 - Hola, cariño. Lo siento 
 solo comprobando, ¿no? 
 ¿Tomas tu pastilla? 

192
00:11:48,110 --> 00:11:50,310
  - Sí, Kate. Yo los tomé. 

193
00:11:50,310 --> 00:11:51,470
 - Oh, bien. 

194
00:11:51,470 --> 00:11:53,990
 Suenas bien. 
 ¿Es un buen día hoy? 

195
00:11:54,030 --> 00:11:57,990
 - Sí. Tengo que irme. 
 Tengo que aprender grandes cosas. 

196
00:11:58,030 --> 00:12:00,270
 KATE AL TELÉFONO: ¡Adiós! 

197
00:12:04,030 --> 00:12:05,350
 - ¿Qué pasó con eso? 

198
00:12:05,350 --> 00:12:08,990
 - Fracaso rotundo. 
 Soy un arreglador de piel. 

199
00:12:09,030 --> 00:12:11,070
  Taxidermia. Es una pasión. 

200
00:12:11,070 --> 00:12:14,830
 yo estaba descongelando 
 y debe haberlo olvidado. 

201
00:12:14,830 --> 00:12:16,550
 Lo dejó al sol demasiado tiempo. 

202
00:12:16,550 --> 00:12:20,350
 - Mi perro mata zarigüeyas 
 para afirmar el dominio. 

203
00:12:20,350 --> 00:12:22,470
 - Perro inteligente. 

204
00:12:23,910 --> 00:12:26,670
 Los antiguos egipcios creían 
 un alma podría vivir para siempre 

205
00:12:26,670 --> 00:12:29,070
 si tan solo pudiera encontrar su cuerpo 
 después de la muerte. 

206
00:12:29,070 --> 00:12:32,590
 Entonces, el embalsamamiento se volvió esencial 
 para poder vivir para siempre. 

207
00:12:32,590 --> 00:12:36,590
 - Esta es la mejor habitación. 
 que he visto alguna vez. 

208
00:12:42,270 --> 00:12:46,230
 ¿Tienes que esperar por ellos? 
 ¿Morir por causas naturales? 

209
00:12:46,230 --> 00:12:47,470
 - Por supuesto. 

210
00:12:47,470 --> 00:12:50,710
 Los taxidermistas son amantes de los animales, 
 no asesinos. 

211
00:12:50,710 --> 00:12:55,750
 - Hay que tener mucha paciencia... 
 esperando. 

212
00:12:57,110 --> 00:12:59,630
  ('GUARDAR ESTA NOCHE' 
  POR EAGLE-EYE CHERRY PLAYS) 

213
00:13:06,710 --> 00:13:09,830
  Anda y cierra las cortinas. 

214
00:13:09,870 --> 00:13:14,310
  Porque todos nosotros 
 lo necesario es la luz de las velas 

215
00:13:14,310 --> 00:13:18,110
   Tú y yo, y 
  una botella de vino 

216
00:13:18,110 --> 00:13:21,150
  Para abrazarte esta noche 

217
00:13:22,350 --> 00:13:25,830
  Bueno, sabemos que me voy 

218
00:13:25,830 --> 00:13:30,310
   Y como quisiera, 
  Ojalá no lo fuera 

219
00:13:30,310 --> 00:13:34,510
  Así que toma este vino 
 y bebe conmigo 

220
00:13:34,510 --> 00:13:37,110
  Y retrasemos nuestra miseria 

221
00:13:38,230 --> 00:13:42,070
  Ahorre esta noche y 
 luchar contra el amanecer 

222
00:13:42,070 --> 00:13:45,910
  Ven mañana, 
 mañana me iré 

223
00:13:45,910 --> 00:13:50,030
  Ahorra esta noche 
 y luchar contra el amanecer 

224
00:13:50,030 --> 00:13:55,030
  Ven mañana, 
 mañana me iré 

225
00:14:05,990 --> 00:14:07,350
  Mientras esté adjunto, 
  No me importa. 

226
00:14:07,350 --> 00:14:09,310
 DE ACUERDO. No. Si puedes diseñarlo, 
 tienes un deber. 

227
00:14:09,310 --> 00:14:14,350
 Está bien. estoy pensando 
 veinte centímetros, recto 
 con una ligera curvatura. 

228
00:14:18,030 --> 00:14:20,030
 Negro. 

229
00:14:21,150 --> 00:14:22,990
 Sí. DE ACUERDO. tu eres 
 tener una polla negra. 

230
00:14:23,030 --> 00:14:25,110
 - Voy a donar mi útero 
 a una mujer necesitada. 

231
00:14:25,110 --> 00:14:28,510
 - DE ACUERDO. Vete a la mierda con las mujeres 
 en necesidad. 

232
00:14:28,550 --> 00:14:32,230
 Dónmelo y luego 
 y puedo tener un bebé juntos. 

233
00:14:32,270 --> 00:14:36,030
 - Con mi negro 
 gallo y tu vientre? 

234
00:14:36,830 --> 00:14:39,110
 Seríamos los mejores padres. 

235
00:14:41,070 --> 00:14:42,830
 - Mark quiere verme. 

236
00:14:42,830 --> 00:14:47,590
 ¿Estoy demasiado jodido? 
 ¿O simplemente estás lo suficientemente jodido? 

237
00:14:56,910 --> 00:14:58,270
 DE ACUERDO. Escucha, escucha, escucha. 

238
00:14:58,270 --> 00:15:02,030
  Habrá un autobús aquí 
  en 12 minutos y medio. 

239
00:15:03,230 --> 00:15:05,910
  Deberías conservar tu útero. 

240
00:15:05,910 --> 00:15:08,110
 El mundo de los twink es brutal. 

241
00:15:08,110 --> 00:15:11,110
 Las lesbianas son mucho más indulgentes. 

242
00:15:12,110 --> 00:15:14,110
 Está bien. Adiós. 

243
00:15:14,830 --> 00:15:16,950
 (MÚSICA SUAVE) 

244
00:15:28,550 --> 00:15:30,030
 - ¿Necesitas una recarga? 

245
00:15:30,030 --> 00:15:32,990
 - Oh, no. Estoy conduciendo. 

246
00:15:32,990 --> 00:15:34,950
 - Oh, puedes tener uno. 

247
00:15:34,990 --> 00:15:36,070
 - No bebo. 

248
00:15:36,070 --> 00:15:38,670
  - Oh, lo siento. 
  - Está bien. 

249
00:15:38,710 --> 00:15:41,270
 - Entonces, ¿cómo 
 ¿Conoces a nuestra Elizabeth? 

250
00:15:41,270 --> 00:15:42,470
 - Yo era uno de sus médicos. 

251
00:15:42,510 --> 00:15:46,150
 - Por supuesto. Nos hemos conocido. 
 Soy la abuela. 

252
00:15:46,190 --> 00:15:47,510
 - Oh, hola. 

253
00:15:47,510 --> 00:15:49,070
 - Oh, ella te ama. 

254
00:15:49,070 --> 00:15:51,510
 Beth habló muy bien de ti. 

255
00:15:51,510 --> 00:15:54,470
  - Ella dijo que eras uno de 
  los grandes. 

256
00:15:54,510 --> 00:15:58,110
 - Ella era una de 
 los grandes pacientes. 

257
00:15:58,870 --> 00:16:00,070
  Hola. 
  - Salir. 

258
00:16:00,110 --> 00:16:02,470
 - Acabo de llegar 
 presentar mis respetos. 

259
00:16:02,470 --> 00:16:03,750
 Ahora, vete a la mierda. 

260
00:16:03,790 --> 00:16:05,710
 - Lo lamento. solo estoy 
 Lo siento muchísimo. 

261
00:16:05,710 --> 00:16:08,870
 - Será mejor que te vayas ahora, amor. 

262
00:16:09,670 --> 00:16:12,510
 - Está bien, solo tardaré un segundo. 

263
00:16:14,710 --> 00:16:17,270
  ¿Por qué carajo 
  ¿vienes aquí? 

264
00:16:18,430 --> 00:16:19,550
  - Sólo quería 
  para decir lo siento. 

265
00:16:19,550 --> 00:16:21,870
 - Murió sola en el suelo. 

266
00:16:21,870 --> 00:16:24,070
 Tú hiciste eso. 

267
00:16:37,550 --> 00:16:38,870
 PAMELA: Cesta de bienvenida. 

268
00:16:38,870 --> 00:16:40,630
 Todo lo esencial 
 para sobrevivir tu estancia. 

269
00:16:40,670 --> 00:16:45,670
  Tenemos champán, tenemos 
  Tengo ginebra, repelente de insectos y Xanax. 

270
00:16:47,510 --> 00:16:49,070
 - ¿Por qué? 

271
00:16:49,070 --> 00:16:50,710
 - Siguen hablando de este ser 
 un establecimiento de cinco estrellas, 

272
00:16:50,750 --> 00:16:55,110
 pero, ¿a quién le importa, de verdad? 
 sobre los aeróbicos acuáticos, ¿verdad? 

273
00:16:56,070 --> 00:16:58,110
 - ¿Qué tipo de ginebra? 

274
00:17:14,869 --> 00:17:16,309
 - Lo siento, me retrasé. 

275
00:17:16,310 --> 00:17:17,470
 - Oh, no, estás bien. 

276
00:17:17,510 --> 00:17:19,910
 No estarás conectado por un tiempo. 

277
00:17:19,910 --> 00:17:21,950
 - DE ACUERDO. 

278
00:17:23,589 --> 00:17:25,109
 Lo siento, lo siento. 

279
00:17:25,150 --> 00:17:27,310
 - Aguanta, ¿vale? 
 Estos idiotas huelen el miedo. 

280
00:17:27,310 --> 00:17:28,950
 (EN TELÉFONO) Se ha comunicado con el Doctor. 
 Kate Brennan. 

281
00:17:28,950 --> 00:17:32,070
 No estoy disponible para tomar 
 tu llamada ahora mismo, pero... 

282
00:17:32,950 --> 00:17:35,070
 (SUENA MÚSICA EN VIVO) 

283
00:17:40,470 --> 00:17:42,230
 ARTE: Encuentra el esternón. 

284
00:17:42,230 --> 00:17:43,950
 (SUENA EL TELÉFONO) 

285
00:17:43,990 --> 00:17:45,430
 Bonita incisión. 

286
00:17:45,470 --> 00:17:47,670
  PERSÉFONA: ¿Hola? 
  - ¿Perséfone? ¿Dónde está mamá? 

287
00:17:47,670 --> 00:17:49,190
 ARTE: Pélelo como un plátano 
 piel. 

288
00:17:49,190 --> 00:17:50,950
 OBERON: Ella no responde. 
 y necesito que me lleven. 

289
00:17:50,950 --> 00:17:53,230
  PERSÉFONO: Mamá está en el trabajo. 
  Así que coge un taxi. 

290
00:17:53,270 --> 00:17:56,550
 - Me estoy arrancando las uñas 
 Jodida piel aquí, Seph. 

291
00:17:56,550 --> 00:17:58,510
 Es realmente malo. 

292
00:17:58,510 --> 00:18:01,910
  PERSÉFONO: Vale. respirar 
  y coloca tu dirección, 
  Iré a buscarte. 

293
00:18:01,950 --> 00:18:05,750
 - No es necesario. 
 - Hazlo. 

294
00:18:06,710 --> 00:18:09,750
 ¡Muchas gracias por la lección! 

295
00:18:12,590 --> 00:18:14,070
 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RELIGIOSA) 

296
00:18:14,070 --> 00:18:18,750
  Jesus tu eres el indicado 

297
00:18:19,430 --> 00:18:21,550
  voy a cantar para ti 

298
00:18:22,070 --> 00:18:24,030
  Viajamos en 

299
00:18:24,070 --> 00:18:28,990
  Jesús, quédate conmigo.  

300
00:18:29,030 --> 00:18:31,150
 PERSÉFONA: Si no me llevas 
 Voy a Uber. 

301
00:18:31,150 --> 00:18:34,230
 - Nadie está subiendo a ningún lado. 

302
00:18:34,230 --> 00:18:37,030
 Es mi nieta, Titania. 

303
00:18:37,030 --> 00:18:38,390
  - Oberón. 

304
00:18:38,430 --> 00:18:40,950
  - Tiene casi 16 años. 
  Ella estará bien. 

305
00:18:40,990 --> 00:18:43,630
 - ¡No lo estará! No lo sabes. 

306
00:18:43,670 --> 00:18:48,110
 - Tengo un coche. Puedo conducir. 
 Vamos. 

307
00:18:49,470 --> 00:18:52,070
  ¿Oberon a menudo 
  ¿Necesitas tu ayuda? 

308
00:18:52,070 --> 00:18:53,870
 - Ella es muy emotiva. 

309
00:18:53,870 --> 00:18:54,910
 Ella es como mi hija. 

310
00:18:54,950 --> 00:18:56,230
 Algunas personas son 
 simplemente cableado de esa manera. 

311
00:18:56,270 --> 00:18:58,950
 - El año pasado tuve que llamar a un 
 ambulancia. 

312
00:18:58,950 --> 00:19:00,910
 PAMELA: Debe haber sido aterrador. 

313
00:19:00,910 --> 00:19:02,230
 - Tuve que quedarme con un paño de cocina 
 en su muñeca, 

314
00:19:02,270 --> 00:19:04,510
 entonces significaba marcar 
 con una mano. 

315
00:19:04,510 --> 00:19:07,070
 - Tu madre 
 Nunca me dijo eso. 

316
00:19:07,070 --> 00:19:10,030
 - Ella rehizo el baño. 

317
00:19:10,070 --> 00:19:12,110
 Ahora es amarillo. 

318
00:19:15,270 --> 00:19:18,750
  - Perséfone, ¿tienes 
  ¿Tienes puesto el cinturón de seguridad? 

319
00:19:19,310 --> 00:19:22,030
 (MÚSICA TENSA) 

320
00:19:35,470 --> 00:19:40,270
 EDIE: Disculpe, disculpe, 
 disculpe por favor. 

321
00:19:41,750 --> 00:19:43,990
 NIÑA: No puedo creerlo 
 ¡todo el mundo está parado! 

322
00:19:44,030 --> 00:19:46,470
  ¿Alguien ha llamado al fuego? 
  departamento? 

323
00:19:46,470 --> 00:19:47,910
 - No es un gato subido a un árbol. 

324
00:19:47,950 --> 00:19:49,470
  - Dice que no puede moverse. 

325
00:19:49,470 --> 00:19:50,950
 - ¡Por supuesto que puede moverse! 

326
00:19:50,990 --> 00:19:53,950
 Oberón, eres 
 elegir no moverse. 

327
00:19:53,950 --> 00:19:55,950
  ¿Cuál es el problema específico? 

328
00:19:55,990 --> 00:19:57,990
  - ¡El dolor exige ser sentido! 

329
00:19:57,990 --> 00:19:59,310
 HOMBRE: ¡Solo baja! 
 EDIE: ¿Lo siento? 

330
00:19:59,350 --> 00:20:01,550
 PERSÉFONA: Es una falta en nuestra 
 Cita de estrellas. 

331
00:20:01,550 --> 00:20:03,310
  PAMELA: Qué buena película. 

332
00:20:03,350 --> 00:20:04,670
 - Bueno, es basura. 

333
00:20:04,670 --> 00:20:07,870
 Es mucho mejor ignorar el dolor, 
 créeme. 

334
00:20:07,910 --> 00:20:09,310
  MUJER: ¿Qué estás haciendo? 

335
00:20:09,310 --> 00:20:13,510
 - Te has puesto ahí arriba, 
 para que puedas deprimirte. 

336
00:20:14,710 --> 00:20:16,430
  DOCTOR HOMBRE: ¿Estoy 
  ¿te falta algo? 

337
00:20:16,470 --> 00:20:18,030
 ¿Por qué no lo harías? 
 ¿Solicitar observaciones visuales? 

338
00:20:18,070 --> 00:20:20,550
 - Tengo una larga historia 
 con el paciente. 

339
00:20:20,590 --> 00:20:22,070
 No pensé que ella estuviera en riesgo. 

340
00:20:22,110 --> 00:20:24,990
 Obviamente, esto fue un error. 
 en juicio de mi parte. 

341
00:20:25,030 --> 00:20:26,790
 - O fuera de tu experiencia, 

342
00:20:26,790 --> 00:20:29,510
  dado que no eres un mental 
  profesional de la salud. 

343
00:20:29,510 --> 00:20:32,510
 NIKOS: Muéstrame un paciente con EMN, 
 en cuidados paliativos, 

344
00:20:32,510 --> 00:20:34,870
  quien no idea 
  ¿de vez en cuando? 

345
00:20:34,870 --> 00:20:36,110
 - Había hecho más que una idea. 

346
00:20:36,110 --> 00:20:37,470
 La señora Carlisle había conseguido un 
 sustancia, 

347
00:20:37,510 --> 00:20:40,230
 presumiblemente a expensas 
 y dificultad. 

348
00:20:40,230 --> 00:20:42,270
  - ¿Cuál Dra. Brennan? 
  había desechado. 

349
00:20:42,310 --> 00:20:43,790
 - Pero no denunció. 

350
00:20:43,790 --> 00:20:45,270
 Esto no es una historia 
 cualquiera lo necesita, Nik. 

351
00:20:45,270 --> 00:20:48,110
 Ven al hospital y 
 ahorcate. Nosotros 
 No puedo controlar tu dolor. 

352
00:20:48,110 --> 00:20:51,270
 MUJER: Lo siento, tengo una urgencia. 
 página para la Dra. Brennan. 

353
00:20:51,310 --> 00:20:52,550
 Eres necesario en urgencias. 

354
00:20:52,550 --> 00:20:53,990
 - No creo 
 hemos terminado aquí. 

355
00:20:54,030 --> 00:20:56,350
  - Es una emergencia familiar. 

356
00:20:57,510 --> 00:21:00,550
 - Lo siento, tengo que... 
 ¿me disculparás? 

357
00:21:00,550 --> 00:21:02,430
 - Por supuesto. 

358
00:21:04,830 --> 00:21:07,430
 - ¿Ey? 
 - Por aquí. 

359
00:21:07,430 --> 00:21:09,790
 - Chicos, ¿qué pasó? 

360
00:21:09,830 --> 00:21:11,150
  - Oh, Kathy. Lo lograste. 

361
00:21:11,150 --> 00:21:12,630
 - Oberon se cayó de 
 el cartel de los surfistas. 

362
00:21:12,670 --> 00:21:16,110
 - ¿Qué? 
 - Relajarse. Está sólo fracturado. 

363
00:21:16,110 --> 00:21:17,310
 - ¡Cinco puntos! 

364
00:21:17,310 --> 00:21:19,110
 - Creo que esto es psilocibina, 
 pero ¿quién puede saberlo? 

365
00:21:19,150 --> 00:21:20,870
 Todo es tan farmacéutico 
 estos días. 

366
00:21:20,870 --> 00:21:23,790
 - ¿Alucinógenos? ¿En serio? 
 ¿Esto es lo que estás haciendo? 

367
00:21:23,830 --> 00:21:26,950
  - ¿No dije que ella lo haría? 
  ¿catástrofe? 

368
00:21:26,950 --> 00:21:29,110
  - Sabes que no tienes 
  la quimica cerebral 

369
00:21:29,110 --> 00:21:30,910
 que pueda soportar cualquier alteración? 

370
00:21:30,910 --> 00:21:32,430
 - Jesús. 

371
00:21:32,470 --> 00:21:34,750
  No fue como un intento. 

372
00:21:36,030 --> 00:21:40,110
 PAMELA: Perséfone, ¿por qué no 
 ¿revisar la máquina expendedora? 

373
00:21:42,030 --> 00:21:43,910
 - No es como si lo estuviera intentando. 
 suicidarme. 

374
00:21:43,910 --> 00:21:45,590
 - Sí, pero podrías haberlo hecho. 
 cariño. 

375
00:21:45,590 --> 00:21:49,270
 Una chica entró aquí el 
 El otro día tomó uno. 
 E, bam, derrame cerebral, muerto. 

376
00:21:49,310 --> 00:21:50,630
 Es así de fácil. 

377
00:21:50,630 --> 00:21:54,070
  - No es fácil. 
  Morir no es fácil. 

378
00:21:54,110 --> 00:21:55,870
 ¡Lo he intentado! 
 - ¡Shhh! 

379
00:21:55,870 --> 00:22:00,030
 - ¡Edie lo intentó! Ella se arrojó 
 por una maldita ventana. 

380
00:22:00,030 --> 00:22:03,030
 ¿Podemos hablar de eso, por favor? 

381
00:22:05,030 --> 00:22:06,030
 - Sí, podemos. 

382
00:22:06,030 --> 00:22:10,070
 Nanna, ¿te importaría? 
 arrojar algo de luz? 

383
00:22:11,030 --> 00:22:14,750
 - Oh, ¿qué es? 
 ¿quieres preguntarme? 

384
00:22:16,870 --> 00:22:18,750
 - ¿Te dolió? 

385
00:22:19,630 --> 00:22:21,550
 - Poco. 

386
00:22:23,110 --> 00:22:25,110
 - Bueno, ¿tenías miedo? 

387
00:22:25,150 --> 00:22:29,070
 - Principalmente de que no funciona. 

388
00:22:29,750 --> 00:22:31,390
 Y entonces... 

389
00:22:32,510 --> 00:22:34,950
 Cómo me vería 
 cuando la gente me encontró. 

390
00:22:34,990 --> 00:22:37,110
 - Yo también tenía miedo de eso. 

391
00:22:38,270 --> 00:22:40,950
 No quería a mamá 
 tener que limpiar. 

392
00:22:46,670 --> 00:22:48,510
 - Para mí es diferente. 

393
00:22:48,510 --> 00:22:49,870
 - ¿Por qué? 

394
00:22:49,910 --> 00:22:51,870
 - Porque lo es. 

395
00:22:51,870 --> 00:22:55,750
  - Tienes tu 
  vida entera y grande. 

396
00:22:57,110 --> 00:23:00,110
 Ella no es un modelo a seguir. 

397
00:23:11,870 --> 00:23:15,110
 - El verdadero problema que 
 necesita abordarse es 
 que esos niños 

398
00:23:15,110 --> 00:23:16,230
 no están siendo criados. 

399
00:23:16,230 --> 00:23:18,470
 - Ay dios mío. 
 Has estado aquí cinco minutos. 

400
00:23:18,510 --> 00:23:21,590
  - Y puedo ver 
  que están perdidos. 

401
00:23:23,150 --> 00:23:26,790
 Di lo que quieras, pero 
 Yo estaba alli todas las noches 
 para ti y tu hermana. 

402
00:23:27,750 --> 00:23:29,150
 - Mira, esto es lo que obtienes. 

403
00:23:29,150 --> 00:23:31,110
 Notarás que Charlotte 
 no está aquí. 

404
00:23:31,110 --> 00:23:32,470
 Soy la hija que en realidad... 

405
00:23:32,470 --> 00:23:33,910
 - Tu hermana tiene la suya. 
 luchas. 

406
00:23:33,950 --> 00:23:35,350
 - Excelente. Bien. Y voy a mirar 
 después de ti, 

407
00:23:35,390 --> 00:23:38,070
 pero mamá, me mudé al otro 
 lado del mundo para escapar 

408
00:23:38,070 --> 00:23:39,670
 de tu mierda tóxica. 

409
00:23:39,670 --> 00:23:40,950
  Entonces, sí, está bien. tu no 
  tener que cuidar niños más 

410
00:23:40,990 --> 00:23:44,310
 porque no quiero esa mierda 
 en ningún lugar cerca de mis hijos. 

411
00:23:51,990 --> 00:23:55,510
 EDIE: ¿Cómo puede una generación ser tan 
 ¿Tiene derecho? 

412
00:23:55,510 --> 00:23:57,910
 Nunca tuve padres que se ofrecieran a 
 cuidar niños. 

413
00:23:57,910 --> 00:23:59,310
 Ni siquiera tuve coche. 

414
00:23:59,310 --> 00:24:02,270
 - Necesito algunos de estos 
 para mis cestas de bienvenida. 

415
00:24:02,310 --> 00:24:04,110
 Un poco de microdosis. 

416
00:24:04,110 --> 00:24:06,630
 - ¿No lo son? 
 terriblemente peligroso? 

417
00:24:10,990 --> 00:24:13,310
 No, gracias. 

418
00:24:13,310 --> 00:24:15,030
 - La ciencia es sólida. 

419
00:24:15,030 --> 00:24:20,070
 Haga crecer sus propios caminos neuronales, 
 cambia tu cerebro. 

420
00:24:21,430 --> 00:24:24,350
 - ¿Qué deben hacer? 
 ¿a ti? 

421
00:24:25,350 --> 00:24:28,590
 - Ellos hacen 
 todo hermoso. 

422
00:24:33,990 --> 00:24:36,710
 OBERON: Tengo derecho a la privacidad. 

423
00:24:36,750 --> 00:24:38,830
  - Todo el mundo ha tenido 
  demasiada privacidad. 

424
00:24:38,830 --> 00:24:42,470
 Quiero observaciones visuales 
 y puedes borrar esa sonrisa 

425
00:24:42,510 --> 00:24:45,070
 porque tu puerta 
 saliendo a continuación. 

426
00:24:45,070 --> 00:24:47,310
  - ¡Mamá! 
  - Oh sí. 

427
00:24:47,310 --> 00:24:51,790
 - ¡Mamá! ¡Detener! 

428
00:24:55,390 --> 00:24:59,750
 - ¡Oh! 
 - Está empezando. 

429
00:25:03,470 --> 00:25:05,110
  - Extraño los años 70. 

430
00:25:05,110 --> 00:25:10,110
 Nunca vino a Surrey. 
 Siempre lo lamenté. 

431
00:25:13,230 --> 00:25:16,310
 - Fue divertido. Fue muy divertido. 

432
00:25:17,470 --> 00:25:19,110
  Tuve lo mejor 
  tetas en Melbourne. 

433
00:25:19,110 --> 00:25:21,750
  Bueno, Yarra del Sur. 

434
00:25:29,150 --> 00:25:32,110
  - Oh Dios. 

435
00:25:39,270 --> 00:25:40,670
 - Muy bonita. 

436
00:25:40,670 --> 00:25:44,230
  (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PSICODÉLICA) 

437
00:26:19,950 --> 00:26:23,310
 NIKOS AL TELÉFONO: Oye, 
 Katie, sí, la gorda 
 joder te lo he preguntado 

438
00:26:23,350 --> 00:26:26,550
 ir y salir justo mientras es 
 bajo investigación, sin embargo, 

439
00:26:26,550 --> 00:26:30,070
 pero bueno, nos vamos 
 para luchar contra ello, ¿vale? 

440
00:26:30,110 --> 00:26:33,310
 Vamos a luchar contra ello. 
 Te lo prometo. 

441
00:26:34,150 --> 00:26:36,670
  (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL) 

442
00:27:24,510 --> 00:27:27,510
 PAMELA: Soy una sirena. 

443
00:27:42,870 --> 00:27:46,110
  - Soy una luciérnaga. 

444
00:27:48,670 --> 00:27:51,070
 Mírame brillar. 

445
00:27:52,510 --> 00:27:56,670
 Subtitulado por Ai-Media 
 ai-media.tv